Bosch kgv 33v14 Manuel utilisateur

OX LOOT
a
2
ee
se
SE
uE
di
SE
|
. .
|
Не
нс
:
=
EE
SS SS
En
Ss
uE
E
а:
=
fr 3
9000346588
22.02.08/001D
Consignes pour la mise
au rebut
Mise au rebut de l'emballage
Mise au rebut de l'ancien appareil
Consignes de sécurité
Dispositions
Présentation des fonctions
de l'appareil
Page
Congélation et stockage
des produits alimentaires,
préparation de glaçons 10
Le compartiment congélateur 10
À prendre en compte lors de l'achat
de produits surgelés 10
Congeler soi-même les aliments 10
Emballage des aliments 10
Capacité de congélation 11
Préparation de glaçons 11
Décongélation de produits surgelés 11
Installation de l'appareil
Température ambiante
Lieu d'installation
Installation
Branchement électrique
Aération
Après le transport
Inversion du sens d'ouverture de porte
Enclenchement, coupure
Enclenchement de l'appareil
Réglage de la température
Eteindre l'appareil
Remisage de l'appareil
Rangement des produits
alimentaires
Consignes de rangement
Exemples de rangement
Modification de la disposition intérieure
O|O| O| ©O
Dégivrage 11
Compartiment réfrigérateur 11
Dégivrage du compartiment
congélateur 11
Accélération du dégivrage 11
Nettoyage de l'appareil 12
Conseils pour économiser
de l’énergie 12
Bruits de fonctionnement 13
Remédier soi-même aux
petites pannes 14-15
Que faire si... 14-15
Service apres-vente 15
Plaque signalétique 15
Respect des regles d'hygiene
alimentaire 16
3
4 Mise au rebut de
I emballage
L'emballage protège votre appareil contre
les dégâts qu'il pourrait subir en cours de
transport. Tous les matériaux qui le constitu-
ent sont compatibles avec l'environnement et
recyclables. Aidez-nous à recycler l‘embal-
lage en respectant l‘environnement.
Pour savoir comment vous débarrasser de
l'emballage, veuillez consulter votre reven-
deur ou les services administratifs de votre
mairie.
A Attention
Ne permettez jamais aux enfants de jouer
avec l‘emballage et ses pièces constitutives.
Ils risquent de s‘étouffer avec les cartons
pliants et les feuilles de plastique !
t# Mise au rebut de
l‘ancien appareil
Les appareils usagés ne sont pas des
déchets sans valeur. Leur élimination dans le
respect de l‘environnement permet d‘en
récupérer de précieuses matières premières.
Y Cet appareil a été labélisé en confor-
Ana mité avec la directive communautaire
européenne 2002/96/EG visant les
appareils électriques et électroniques usagés
(waste electrical and electronic equipment —
WEEE).
Cette directive sert de reglement cadre a la
reprise et au recyclage des appareils
usages dans toute ‘Europe.
A Attention
Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne
sert plus :
1. Débranchez la fiche mâle de la prise de
courant.
2. Sectionnez le cordon d‘alimentation puis
enlevez-le avec la fiche mâle.
Les appareils frigorifiques contiennent des
fluides frigorigènes et des gaz isolants qui
nécessitent une mise au rebut adéquate.
Veillez à ce que les tuyaux du circuit frigorifi-
que de votre appareil ne soient pas
endommagés jusqu‘à son élimination dans
les regles de l'art. Jusqu'à l‘enlèvement de
l'appareil, veillez bien à ce que son circuit
frigorifique ne soit pas endommagé.
Avant la mise en service de l'appareil,
veuillez lire attentivement et entièrement les
informations exposées dans les notices d’uti-
lisation et de montage. Elles contiennent des
remarques importantes concernant l'installa-
tion, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.
Conservez soigneusement les notices d’utili-
sation et de montage. Elles pourront servir
ultérieurement si l’appareil change de
propriétaire.
Le fabricant décline toute responsabilité si
les conseils suivants ne sont pas respectés:
Cet appareil contient en petite
quantité le produit réfrigérant
A sobutar (R600a), gaz naturel non
nocif pour l’environnement mais
inflammable. Pendant le transport et la
mise en place de l’appareil, veillez à ce
qu'aucune partie du circuit frigorifique
ne soit endommagée. Si le circuit est
endommagé, évitez toute flamme nue
ou source d’étincelles. Aérez pendant
quelques minutes la pièce où se trouve
l’appareil.
@ Pour nettoyer ou dégivrer l’appareil,
n’utilisez en aucun cas de nettoyeur
à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des
pièces électroconductrices de l’appareil et
provoquer un court-circuit ou vous faire
électrocuter!
@ N'utilisez jamais d’appareils électriques
dans l'appareil.
@ Ne mettez pas en service un appareil
endommagé. Dans le doute, renseignez-
vous auprès du fournisseur.
© Branchez et montez l’appareil conformé-
ment à la notice de montage.
© Les paramètres électriques du secteur
domestique doivent concorder avec les
indications figurant sur la plaque
signalétique.
e La sécurité électrique de l’appareil est
garantie uniquement si le circuit de mise à
la terre de votre maison a été posé
conformément aux prescriptions en
vigueur.
En cas de panne, lors de l’entretien et du
nettoyage, débranchez l’appareil du
secteur. Débranchez la fiche mâle de
la prise de courant ou ramenez le
disjoncteur en position éteinte. Tirez sur la
fiche et non pas sur le câble d’alimenta-
tion.
Les réparations des appareils électriques
doivent être effectuées uniquement par
des spécialistes. Des réparations inexper-
tes engendrent de graves risques pour
l'utilisateur.
Stockez les boissons fortement alcoo-
lisées en position verticale dans des
récipients bien fermes.
Ne stockez dans l'appareil ni produits
contenant des gaz propulseurs inflamma-
bles (par ex. bombes de creme Chantilly
et bombes aérosols) ni produits explosifs.
Risque d’explosion !
N’endommagez pas les pieces du circuit
frigorifique, par ex. en perçant les tuyaux
frigorifiques de l’évaporateur avec des
objets pointus, en pliant les tuyaux ou en
grattant le revêtement des surfaces, etc.
Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut provo-
quer des lésions oculaires.
@ Ne couvrez et ne bouchez pas les orifices
d'aération de l'appareil.
@ Ne vous servez pas des socles, clayettes
et portes comme marchepieds ou pour
vous appuyer.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'ap-
pareil. Par exemple, ils ne doivent en
aucun cas s'asseoir sur les tiroirs ou se
suspendre à la porte.
@ Si votre appareil a une serrure en option,
rangez la clef hors de portée des enfants.
@ Ne portez pas directement a la bouche
les esquimaux ou les glaçons qui sortent
du compartiment congélateur (risque de
brûlures dû à la température très basse).
Dans le compartiment congélateur, ne
stockez pas de boissons, gazeuses en
particulier, en bouteilles ou en boîtes car
elles pourraient éclater.
Ne touchez pas les aliments congelés
avec les mains mouillées car elles
risqueraient de rester collées.
L'appareil convient pour réfrigérer et
congeler des produits alimentaires et cremes
glacées.
Cet appareil est destiné a un usage
domestique.
En cas d'utilisation de l'appareil dans le
domaine industriel et commercial, il faudra
respecter les dispositions applicables dans la
profession concernée.
|| satisfait aux consignes de prévention
des accidents applicables aux installations
frigorifiques (VBG 20).
Le circuit de fluide frigorigène a fait l’objet
d’un contrôle d’étanchéité.
Ce produit est conforme aux dispositions
de sécurité applicables aux appareils
électriques.
Cet appareil a été conçu comme appareil
en pose libre.
Pour cette raison, il ne pourra pas servir
comme appareil encastré.
Présentation des fonctions
de l'appareil
Avant de lire cette notice, veuillez déplier
les volets illustrés composant ses derniè-
res pages.
La présente notice d'utilisation vaut pour
plusieurs modèles. Il peut y avoir des
différences entre l’équipement et certains
détails de votre appareil d’une part, et le
contenu des illustrations d’autre part.
6
Vue générale
Fig. O
1 Eclairage intérieur et Thermostat
2 Clayettes
3. Clayette a bouteilles
4 Rigole d'écoulement de l'eau
de dégivrage
5 Compartiment à légumes
et à fruits
6 Casier de rangement
7 Casier de rangement des grandes
bouteilles, briques de lait, etc.
8 Tablette de congélation
9 — Tiroirs de congélation
10 Calendrier de congélation
A Compartiment réfrigérateur
B Compartiment congélateur
* Selon le modèle
Température ambiante
Selon la «catégorie climatique» mentionnée
sur la plaque signalétique située en haut
à gauche de l’appareil (Fig. @), ce dernier
pourra fonctionner aux températures
ambiantes suivantes :
Catégorie Température ambiante
climatique de... a...
SN de +10 °C à +32 °C
N de +16 °C à +32 °C
ST de +18 °C à +38 °C
T de +18 °C à +43 °C
Si la température ambiante descend en
dessous du seuil inférieur, le groupe frigorifi-
que marche moins longtemps, ce qui réduit
l’apport de froid au compartiment congéla-
teur. Dans un cas extrême, cela peut
provoquer la décongélation des produits.
Les appareils équipés d’un interrupteur
compensateur de température (fig. @/A),
peuvent, après avoir appuyé sur cet interrup-
teur, fonctionner à une température ambiante
inférieure à +12 °C.
Lorsque cet interrupteur se trouve
enclenché, son repère rouge devient
visible (Fig. @/A).
Dès que la température ambiante remonte
au-dessus de +12 °C, il faut immédiatement
ramener cet interrupteur en position éteinte.
Lieu d'installation
Un local sec et aérable convient pour instal-
ler l’appareil. Veillez a ce que l’appareil ne
soit pas directement exposé aux rayons
solaires et qu’il ne se trouve pas à proximité
Immédiate de sources de chaleur (cuisinière,
radiateur, etc.). Si son installation près d’une
source de chaleur est inévitable, utilisez un
panneau isolant adéquat ou respectez les
écarts minimums suivants par rapport à cette
source de chaleur :
3 cm par rapport à une cuisinière électrique,
30 cm par rapport à un appareil de chauffage
au fuel ou au charbon.
Si vous placez votre appareil à côté d’un
autre réfrigérateur ou congélateur, laissez
obligatoirement un espace d’au moins 2 cm
entre eux afin d’éviter la formation de
condensation.
Installation
Installez l’appareil fermement sur une
surface plane. Si nécessaire, compensez
les inégalités du sol à l’aide des deux pieds à
vis équipant l’avant de l’appareil.
Branchement électrique
L'appareil ne marche que sur le couvant
alternatif 220-240 V / 50 Hz, via une prise
femelle installée réglementairement et
équipée de contacts de terre. La prise doit
être protégée par des fusibles/disjoncteurs
supportant un ampérage de 10-16 À ou plus.
Sur les appareils destinés aux pays non
européens, vérifiez si la tension de branche-
ment et le type de courant spécifiés sur la
plaque signalétique concordent bien avec
ceux offerts par le secteur du pays concerné.
La plaque signalétique se trouve en haut à
gauche dans le compartiment réfrigérateur
(Fig. @).
Si le remplacement du cordon d’alimentation
électrique s'impose, cette opération est
exclusivement réservée à un spécialiste.
Ventilation
L'air entrant en contact avec la paroi arrière
de l’appareil se réchauffe et doit pouvoir
s’évacuer librement. Si ce n’est pas le cas, le
groupe frigorifique doit marcher plus
longtemps, ce qui accroît la consommation
de courant. Pour ce faire, ne recouvrez en
aucun cas les orifices de ventilation (Fig. ©).
Apres le transport...
Apres le transport, vous pouvez mettre
l’appareil immédiatement en service.
Inversion du sens d'ouver-
ture de porte
La chronologie des étapes de travail est indi-
quée par les chiffres (Fig. ®).
Enclenchement
de l'appareil
Dans le compartiment réfrigérateur, ramenez
le thermostat sur la position «0». L'appareil
commence à réfrigérer, l'éclairage intérieur
reste allumé tant que la porte est ouverte
(Fig. @/1).
Réglage de la température
Pour régler la température, tournez le
thermostat jusque sur l’un des chiffres
(Fig. @/1).
La température est réglable en continu.
Si vous réglez le thermostat sur un chiffre
plus élevé, la température diminue dans le
compartiment réfrigérateur et le comparti-
ment congélateur.
Nous recommandons de régler le thermostat
sur les positions suivantes :
e Si les produits alimentaires que vous
rangez dans le compartiment congélateur
doivent y rester peu de temps, choisissez
un chiffre bas (lappareil marche en
économie d'énergie).
e Siles produits alimentaires surgelés
doivent rester longtemps dans le compar-
timent congélateur et si vous voulez
congeler des produits frais,
choisissez un chiffre moyen.
Remarques
© La température régnant dans le comparti-
ment réfrigérateur est influencée par la
température ambiante, la quantité de
produits frais et leur température, mais
aussi du nombre de fois que vous ouvrez
la porte de l’appareil. Si nécessaire, vous
pouvez modifier le réglage du thermostat.
@ Pendant le fonctionnement du groupe
frigorifique, des gouttelettes d’eau ou du
givre se forment sur la paroi arrière du
compartiment de réfrigération. Il n’est pas
nécessaire de racler ou d’essuyer les
gouttelettes d’eau présentes car la paroi
arrière se dégivre automatiquement.
L’eau de dégivrage s’accumule dans la
rigole d’écoulement, elle gagne ensuite
le groupe frigorifique ou elle s’évapore
(Fig. ©/B).
@ Les parois frontales de l'appareil sont
légerement chauffées. Ceci empéche
eau de se condenser au niveau du joint
de porte du compartiment congélateur.
Eteindre l'appareil
Ramenez le thermostat (Fig. @/1) en posi-
tion «O0» pour éteindre le groupe frigorifique
et l’éclairage.
Remisage de l'appareil
Si l’appareil doit rester assez longtemps
sans servir, débranchez sa fiche mâle de la
prise de courant, dégivrez et nettoyez-le,
laissez ses portes en position ouverte.
Lors du rangement,
veiller à ce que :
© Placez les produits à décongeler dans
le compartiment réfrigérateur.
@ Rangez les aliments de préférence
emballés ou bien couverts. Ceci protège
leur arôme, teinte, humidité et fraîcheur,
et empêche que certains aliments ne
communiquent leur goût à d’autres. Il ne
faudrait ranger sans emballage que les
fruits, légumes et salades, dans les bacs
à cet effet.
@ Veillez à ce que l’huile et la graisse
n’entrent pas en contact avec le joint de
porte (ce joint risquerait sinon de devenir
poreux).
® Ne rangez pas dans l'appareil de produits
susceptibles d'exploser. Ne rangez les
bouteilles de boissons fortement alcoo-
lisées que fermées et debout.
Risque d’explosion !
e Dans le compartiment réfrigérateur, les
zones les plus froides se trouvent contre
la paroi arrière et au-dessus de la clayette
du bas. Utilisez ces zones pour les
produits alimentaires délicats.
® Ne rangez pas les bouteilles remplies de
liquides dans le compartiment congéla-
teur car elles risqueraient d’éclater.
Exemple de rangement
Fig. O
Dans le compartiment congélateur (B)
Congeler, stocker des aliments, préparer des
glagons.
Sur les clayettes (2)
de haut en bas : patisseries, plats précui-
sinés, produits laitiers, viande et charcuterie.
Dans le bac a fruits et légumes (5)
Fruits, légumes et différentes variétés
de salades.
Dans les casiers de rangement (7)
Les grandes bouteilles.
L'aménagement intérieur
Méme lorsque la porte est ouverte a 90°
seulement, vous pouvez changer de place
les clayettes situées dans le compartiment
réfrigérateur. Pour déplacer une clayette,
tirez-la a vous, abaissez puis extrayez-la
et replacez-la à l’endroit voulu (Fig. @).
Pour les nettoyer, vous pouvez retirer tous
les casiers de rangement et balconnets
situés en contre-porte.
Pour retirer bacs et supports, soulevez-les
simplement (Fig. @).
* Selon le modèle.
Le compartiment
congélateur
Le compartiment congélateur convient pour
stocker des produits surgelés, pour congeler
des produits alimentaires ou pour confec-
tionner des glaçons.
Remarque
Si la température ambiante descend en
dessous de +12°C, le groupe frigorifique
marche moins longtemps, ce qui réduit
l’apport de froid au compartiment congé-
lateur. Dans un cas extrême, cela peut
provoquer la décongélation des produits. Les
appareils équipés d’un interrupteur compen-
sateur de température (fig. @/A), peuvent,
après avoir appuyé sur cet interrupteur, fonc-
tionner à une température ambiante
inférieure à +12 °C. Lorsque cet interrup-
teur se trouve enclenché, son repère
rouge devient visible (Fig. @/A). Dès que la
température ambiante remonte au-dessus de
+12 °C, il faut immédiatement ramener cet
interrupteur en position éteinte.
Lorsque vous achetez des
produits surgelés, veillez
а се que :
e I'emballage soit intact.
e La date limite de conservation ne doit pas
avoir été dépassée.
@ La température indiquée par le thermostat
du congélateur du supermarché doit être
de —18 °C ou encore plus basse.
@ N'’achetez les produits surgelés qu’à la
fin et emportez-les chez vous bien empa-
quetés dans du papier journal ou dans un
sac isotherme, puis rangez-les dans le
compartiment congélateur.
Contenance utile
Vous trouverez les indications relatives à la
contenance utile sur la plaque signalétique
de votre appareil.
Congeler soi-même des
roduits alimentaires
e congelez que des aliments frais et d’un
aspect impeccable.
10
Se prêtent à la congélation :
La viande et la charcuterie, les volailles et le
gibier, le poisson, les légumes, les herbes
aromatiques, les fruits, les pâtisseries,
les pizzas, les plat cuisinés, les restes de
plat, le jaune d’œuf, le blanc d’œuf.
Ne se prêtent pas à la congélation :
Les oeufs entiers dans leur coquille, la
crème fraîche et la mayonnaise, la salade
verte, les radis et les oignons.
Blanchiment des fruits
et légumes
Blanchissez les fruits et légumes avant la
congélation afin qu’ils conservent couleur,
arôme, goût et vitamine C. (Pour ce faire,
plongez les fruits et légumes quelques
instants dans de l’eau bouillante. — Vous
trouverez des livres sur la congélation et le
blanchiment chez votre libraire.)
Emballage des aliments
Répartissez les aliments en portions adap-
tées à votre ménage puis emballez-les.
Légumes et fruits jusqu’à 1 kg. Partagez les
pièces de viande en morceaux de 2,5 kg
maximum. Les petites portions congèlent
plus rapidement à coeur et les aliments
gardent leur qualité après décongélation
et préparation.
Emballez les aliments hermétiquement
pour éviter qu’ils perdent leur saveur ou
se dessechent.
Se prêtent à l’emballage :
Films plastiques, feuilles tubulaires en
polyéthylène, feuilles aluminium et boîtes
hermétiques. Ces produits sont en vente
dans le commerce spécialisé.
N'utilisez pas :
Le papier d’emballage, le papier sulfurisé,
les feuilles de cellophane, les sacs poubelles
et les sacs en plastique ayant déjà servi.
Placez les aliments frais dans l’emballage,
chassez en l’air complètement puis fermez-le
hermétiquement.
Pour fermer l'emballage, vous pouvez
utiliser :
Des élastiques, des clips en plastique,
des ficelles, des rubans adhésifs résistant
au froid. Vous pouvez obturer les sachets et
les feuilles en polyéthylène au moyen d’une
thermosoudeuse.
Capacité de congélation
Les aliments doivent congeler a coeur aussi
vite que possible pour qu'ils conservent
vitamines, valeur nutritive, aspect et goût.
Pour cette raison, ne dépassez pas la capa-
cité de congélation maximale de votre
appareil. Suivant le type d'appareil, vous
pouvez mettre à congeler en une fois les
quantités
Si vous congelez des aliments dans les
tiroirs à congélation, la quantité max.
diminue légèrement. N'utilisez le tiroir du bas
que pour ranger des produits congelés.
Les indications relatives à la capacité de
congélation maximale selon la norme actu-
elle se trouvent sur la plaque signalétique.
Préparation de glaçons
Attention
N'utilisez jamais de sorbetière électrique
dans le compartiment congélateur.
Préparation de glaçons
Des bacs à glaçons sont en vente dans le
commerce spécialisé. Remplissez le bac
à glaçons aux */4 avec de l’eau, puis placez-
le dans le compartiment congélateur.
Pour enlever les glaçons du bac, passez-le
brièvement sous l’eau du robinet ou défor-
mez légèrement le bac.
Compartiment
réfrigérateur
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur
est entièrement automatique. L’eau de
dégivrage gagne la rigole d’écoulement
(Fig. @/B) et retourne au groupe frigorifique
d’où elle s’évapore. Maintenez toujours la
rigole d’écoulement et l’orifice d’écoulement
en parfait état de propreté afin que l’eau de
dégivrage puisse s’écouler sans rencontrer
d’obstacle.
Dégivrage du compar-
timent congélateur
Le compartiment congélateur ne dégivre
pas automatiquement vu que les produits
qu’il contient doivent rester congelés.
Une couche de glace épaisse gêne l'arri-
vée du froid sur les produits congelés et
augmente la consommation de courant.
Ne tentez en aucun cas de décoller le givre
ou la glace à l’aide d’un couteau car cela
risquerait de percer l’évaporateur du compar-
timent congélateur.
Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut provoquer
des lésions oculaires ou s’enflammer.
Si le compartiment congélateur s’est couvert
d’une épaisse couche de givre, veuillez
procéder comme suit :
— Retirez les produits congelés, envelop-
pez-les dans du papier journal puis
rangez-les dans un endroit frais.
— Débranchez la fiche mâle de la prise
de courant.
— Laissez la porte ouverte, essuyez l’eau de
dégivrage avec un essuie ou une éponge.
— Essuyez le compartiment congélateur
pour le sécher, rallumez l’appareil puis
rangez de nouveau les produits dans le
compartiment.
Accélération du dégivrage
Pour accélérer le dégivrage, utilisez de
préférence une casserole remplie d’eau
très chaude que vous déposerez sur un
dessous de plat dans le compartiment
congélateur.
N'utilisez en aucun cas d’appareil électrique,
de bougies ou de lampes à pétrole pour
dégivrer l’appareil.
Prudence en cas d'utilisation d’aérosols
de dégivrage. Ils peuvent provoquer une
accumulation de gaz explosifs, contenir
des solvants ou propulseurs qui endomma-
geraient le plastique, nuiraient à la santé
ou provoquer une corrosion.
11
Avant le nettoyage, débranchez systéma-
tiquement la fiche male de la prise de
courant, ou ramenez le disjoncteur
correspondant en position éteinte
ou dévissez le fusible correspondant.
N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur,
y compris à vapeur sous pression.
La vapeur, très chaude, peut
endommager les surfaces et les circuits
électriques.
Conséquence : ceci pénaliserait la sécu-
rité des circuits électriques de l’appareil.
Nettoyez le compartiment réfrigérateur une
fois par mois. || conviendra de nettoyer le
compartiment congélateur après chaque
dégivrage.
L'eau de nettoyage ne doit pas pénétrer
dans le bandeau de commande et l’éclai-
rage. Pour nettoyer l’ensemble de l’appareil
à l’exception du joint de porte, utilisez de
l’eau tiède additionnée d’un produit de
nettoyage doux, légèrement désinfectant,
par ex. du produit à vaisselle (pour laver
celle-ci à la main). Les produits de nettoyage
contenant du sable, des substances récuran-
tes ou des acides ne conviennent pas,
de même que les solvants chimiques.
Pour éviter l’apparition de zones mates, n’uti-
lisez pas non plus les produits de nettoyage
étiquetés «non récurants».
N'essuyez le joint de porte qu'avec un
chiffon et de l’eau propre; ensuite, séchez-le
à fond.
Dans le compartiment réfrigérateur, nettoyez
la rigole de collecte (Fig. @/B) et l’orifice
d'écoulement plus fréquemment afin que
l’eau de dégivrage puisse s’écouler sans
obstacle. Veiller, autant que possible, à ce
que de l’eau de nettoyage ne s'écoule pas
dans le bac collecteur par les orifices
d’évacuation.
12
Conseils pour économiser
de l’énergie
@ Rangez l'appareil dans un endroit frais,
facile à aérer, pas à proximité immédiate
de sources de chaleur (radiateur, etc.).
Protégez l’appareil contre l’ensoleillement
direct.
@ Ne recouvrez pas les orifices d’aération
de l'appareil.
@ Avant de ranger des plats chauds dans
l’appareil, attendez qu’ils aient refroidi.
@ Pour dégivrer, rangez les produits
congelés dans le compartiment réfrigéra-
teur. Vous profitez ainsi de leur excédent
de froid pour refroidir les aliments déjà
présents dans ce compartiment.
@ Dégivrez le compartiment congélateur
si du givre s’est formé. Une couche de
glace épaisse gêne l’arrivée du froid sur
les produits congelés et augmente la
consommation de courant.
@ Pour ranger des produits alimentaires
dans l’appareil et pour en retirer, ouvrez
ses portes le moins longtemps possible.
Moins la porte du compartiment congéla-
teur reste ouverte et plus la formation de
givre y est faible.
Bruits de fonctionnement
Pour maintenir constante la température
intérieure, votre appareil enclenche le
groupe frigorifique de temps en temps.
Il en résulte des bruits de fonctionnement,
normaux.
Ces bruits diminuent dès que l’appareil
atteint sa température de service.
Les bourdonnements étouffés proviennent
du moteur (compresseur). Ils peuvent
momentanément s’amplifier lorsque le
moteur se met en marche.
Les gargouillis, clapotis légers et bour-
donnements proviennent de l’afflux du fluide
réfrigérant dans les serpentins.
Les cliquetis secs se font toujours entendre
lorsque le thermostat enclenche ou coupe le
moteur.
Sur les appareils équipés d'un ventilateur, un
bruissement léger peut se faire entendre, il
provient du flux d'air dans le compartiment
intérieur de l'appareil.
Si ces bruits fonctionnels vous parais-
sent trop élevés, peut-étre ont-ils des
causes simples, faciles a supprimer.
L'appareil n'est pas
d’aplomb
Mettez l’appareil d’aplomb à l’aide d’un
niveau à bulle. Insérez des plaquettes sous
l’appareil ou utilisez ses pieds à vis pour
compenser d’éventuelles inégalités du sol.
L'appareil touche quelque
chose
Éloignez l’appareil des meubles ou appareils
voisins.
Des tiroirs, paniers ou
surfaces de rangement
vibrent ou se coincent
Vérifiez les pièces amovibles et remettez-les
en place s'il y a lieu.
Des bouteilles ou
récipients se touchent
Écartez légèrement les bouteilles et les
récipients les uns des autres.
13
Pannes
Avant d'appeler le service apres-vente
(SAV), vérifiez si, à l’aide des conseils
ci-dessous, vous ne pouvez pas remédier
vous-même à l'incident. Vous éviterez des
dépenses inutiles car le déplacement du
technicien du SAV vous sera intégralement
facturé même pendant la période de
garantie.
Que faire si …
… L’éclairage ne fonctionne pas bien que
le groupe frigorifique marche ?
Vérifiez si l’interrupteur d’éclairage se laisse
déplacer. Si c’est le cas, c’est l’ampoule
d’éclairage qui est défectueuse.
14
Changez l’ampoule
De la prise de courant, débranchez la fiche
mâle de l’appareil ou ramenez le disjoncteur
correspondant de la maison en position
éteinte.
Tirez la grille de capotage à vous (Fig. @/B).
Changez l’ampoule incandescente :
220—240 V, 25 watts max., culot E14.
Si l’interrupteur d’éclairage est coincé
(Fig. @/A), prévenez le service après-vente.
… Les produits alimentaires congelés
sont collés contre le compartiment ?
Détachez-les à l’aide d’un objet émoussé,
une cuiller par exemple.
… Une épaisse couche de givre s’est
formée ?
Dégivrez le compartiment congélateur
et nettoyez-le.
Au moment de ranger à nouveau les produits
congelés, vérifiez que la porte du comparti-
ment congélateur ferme correctement.
… Le bas du compartiment réfrigérateur
est mouillé ?
Ceci signifie que l’orifice d’écoulement de
l’eau de dégivrage est peut-être bouché.
Supprimez l’obstruction avec un bâtonnet
(Fig. @).
Que faire si ...
... La température est trop basse dans
le compartiment réfrigérateur ?
Réglez le thermostat sur un chiffre moins
élevé (Fig. @/1).
Peut-être avez-vous rangé un trop grande
quantité de produits alimentaires dans le
compartiment congélateur, ce qui fait que
le groupe frigorifique fonctionne plus
longtemps et refroidit plus fortement le
compartiment réfrigérateur.
Ne dépassez jamais la «Capacité de
congélation maximale» (voir la plaque
signalétique, Fig. Y).
… Le groupe frigorifique s'allume plus
souvent et reste plus longtemps allumé ?
Vous avez ouvert fréquemment la porte ou
vous avez rangé de grande quantités de
produits alimentaires frais.
Vérifiez si l’orifice d’entrée d'air, sous le
socle, ou l’orifice de sortie d’air est obstrué.
… Il ne fait pas assez froid dans le
compartiment congélateur et les produits
dégèlent ?
Il se peut que la température ambiante dans
la pièce où se trouve l’appareil est inférieure
à +12 °C, ce qui raccourcit la durée de
marche du groupe frigorifique.
Faites monter la température ambiante
au-dessus de +12 °C.
Si l’appareil est équipé d’un interrupteur
compensateur de température (Fig. @/A),
amenez-le en position enclenchée.
(Si l’interrupteur se trouve en position
enclenchée, un repère rouge est visible,
comme le montre la figure @/A).
… La puissance frigorifique du réfrigéra-
teur est insuffisante ?
Vérifiez :
— Si le thermostat (Fig. @/1) se trouve sur
l’un des chiffres compris entre «1» et «5».
Si c’est le cas et que l’éclairage intérieur
ne fonctionne pas, vérifiez dans ce cas.
— Si le disjoncteur correspondant du secteur
domestique se trouve en position éteinte.
— Si la fiche mâle de l’appareil est correcte-
ment branchée dans la prise femelle.
Service après-vente
Si les conseils qui précèdent ne permettent
pas de remédier au dérangement, veuillez
s.v.p. prévenir le service après-vente.
Ne tentez en aucun cas d’effectuer des répa-
rations sur l’appareil, notamment sur ses
circuits électriques. Pour éviter une perte de
froid, ne maintenez pas la porte inutilement
ouverte.
Vous trouverez les numéros de téléphone
du service après-vente dans le répertoire
ci-joint du service après-vente, ou dans
Pannuaire.
Plaque signalétique
Avant d'appeler le service apres-vente,
préparez les numéros E et FD de votre
appareil pour les communiquer au tech-
nicien. Ces numéros se trouvent sur la
plaque signalétique en haut à gauche
dans le compartiment réfrigérateur (Fig. @) :
15
Cher client,
Pour une meilleure conservation de vos aliments, nous vous recommandons de bien
vouloir respecter svp les regles d’hygiene alimentaire suivantes :
Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur a l'aide d'un
détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pieces métalliques
(utilisez par ex. de l’eau tiède additionnée d’un peu de produit à vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi nettoyées, désinfectez-les avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou à l’aide d’un produit germicide en vente
habituelle dans le commerce et adapté aux appareils de réfrigération (avant
d'appliquer ce produit sur les pièces métalliques, faites d’abord un essai de
compatibilité à un endroit peu visible).
Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur,
enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots
de yaourt).
Pour que la température ne monte pas trop dans le compartiment réfrigérateur,
laissez les aliments cuits refroidir d’abord hors du réfrigérateur. N'ouvrez pas la
porte du réfrigérateur inutilement et ne la laissez pas trop longtemps ouverte.
Rangez les aliments de sorte que l'air puisse circuler lilorement.
Pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires, rangez-les
séparés les uns des autres, bien emballés ou protégés dans des récipients.
Au moment de préparer des plats, ne saisissez les aliments qu’après vous être
lavé les mains. Avant de préparer d’autres plats, lavez-vous a nouveau les mains.
De même, lavez-vous les mains avant chaque repas.
Avant de réutiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir, nettoyez-les
(grandes cuillers, planches de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
Zone la plus froide
Stockez et conservez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée
du réfrigérateur (voir la notice d'utilisation).
16
La zone la plus froide ou zone destinée aux aliments délicats
est repérée par la flèche suivante dans le compartiment
réfrigérateur. Selon le modèle, cette zone se trouve
complètement en bas entre la flèche imprimée sur le côté et
la clayette en verre située en-dessous (Fig. EH/ 1 et 2) ou entre
les deux flèches (Fig. B/ 1 et 2) ou encore, en l’absence de
flèches, dans tout le compartiment réfrigérateur à l’exception
de la zone de la contre-porte.
fr
La zone la plus froide convient idéalement pour conserver tous les aliments
sensibles et hautement périssables, qui requièrent une température de stockage
inférieure à 4 <C, tels que : la viande, la volaille, le poisson, la charcuterie, les plats
pré-cuisinés, les salades préparées, les mets sucrés à base d’'Oufs et/ou de crème, les
pâtes sucrées et salées fraîches, les pizzas, les quiches, les produits frais et fromages
au lait entier, le fromage prêt à consommer.
Indicateur de température (Fig. HV 3 et El/ 3)
Veillez à ce que l'indicateur de température ne soit pas exposé aux rayons solaires,
ne le mettez jamais dans la bouche.
L’indicateur de température affiche les températures inférieures à 4 «C. || sert
a déterminer le réglage nécessaire du thermostat. Suivant la température ambiante,
réglez le thermostat entre les chiffres 2 et 3. Si le thermostat permet un réglage au
degré près, réglez-le sur 4 *C ou moins.
Au bout de 12 heures environ, lorsque la température est descendue en-dessous de
4 <C, l'indicateur de température vire du noir au vert et la mention «O.K.» devient visible
(si cette mention n'apparaît pas, réduisez progressivement la température).
Réglage correct Température trop élevée.
Réglez le thermostat sur
une température plus
basse.
17
0/0/0/0/0/0/0/0/0,
0/0/0/0/0/0/0/0/0,
0/0/0/0/0/0/0/0/0,
0/0/0/0/0/0/0/0/0
0/0/0/0/0/0/0/0/0
0/0/0/0/0/0/0/0/0
0/0/0/0/0/0/0/0/0
0/0/0/0/0/0/0/0/0
0/0/0/0/0/0/0/0/0
0/0/0/0/0/0/0/0/0
OOOOOOOOO
ET
=y |} “
// A — 8
Ll
il
il
Tous droits de modification réservés
ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH
Carl-Wery-StraBe 34, 81739 Múnchen 22.02.08/001D 9000346588
">