YSI 55 Manuel du propriétaire

YSI Modèle 55
instrument portable
pour la mesure de
l’oxygène dissous et de la
température
Manuel
d’utilisation
Table des matières
1. Description générale.....................................................................................................1
2. Spécifications ................................................................................................................2
3. Préparation de l'instrument .........................................................................................3
3.1. Déballage ..........................................................................................................................3
3.2. Carte de garantie ...............................................................................................................3
3.3. Piles ...................................................................................................................................3
3.4. Chambre de calibrage/stockage .......................................................................................4
3.5. Lanière...............................................................................................................................4
3.6. Le boitier de l'instrument..................................................................................................4
4. Préparation du capteur.................................................................................................5
4.1. Description........................................................................................................................5
4.2. Choisir de la membrane adaptée ......................................................................................5
4.3. Préparation du capteur......................................................................................................5
4.4. Installation de la membrane .............................................................................................6
4.5. Fonctionnement du capteur et précautions d'utilisation ..................................................7
5. Calibrage ........................................................................................................................8
5.1. Avant de calibrer...............................................................................................................8
5.2. Le procèdé de calibrage....................................................................................................8
6. Principes de fonctionnement.......................................................................................10
6.1. Discussion sur les erreurs de mesure ...............................................................................10
7. Recherche de défaut.....................................................................................................12
8. Garantie et Réparation..................................................................................................14
8.1. Instructions de nettoyage..................................................................................................15
8.2. Instructions d'emballage ...................................................................................................16
9. Remarque obligatoire (USA) ........................................................................................17
10. Accessoires et pièces de rechange ..........................................................................18
11. Annexe A - Table de solubilité...................................................................................19
12. Annexe B - Table de conversion ...............................................................................20
i
1. Description générale
L’oxymètre de terrain YSI Modèle 55 est un instrument portable et robuste, basé sur un microprocesseur
avec indication numérique qui utilise un capteur d’oxygène dissous YSI.
Le modèle YSI 55 est conçu pour une utilisation sur le terrain et il est proposé avec des câbles de longueur
3 mètres (12’), 7,6 mètres (25’) ou 15 mètres (50’). Le corps du capteur est fabriqué en acier inoxydable
pour obtenir une grande robustesse et un poids suffisant pour l’immersion. L’écran LCD (Liquid Crystal
Display) est facile à lire et il est équipé d’un rétro-éclairage pour les utilisations dans les zones sombres ou
faiblement éclairées.
Le micro-processeur du Modèle 55 permet un calibrage aisé du système en n’appuyant que sur quelques
touches. De plus, le micro-processeur effectue une routine d’auto-diagnostic à chaque mise sous tension.
La routine d’auto-diagnostic vous délivre une information utile sur le fonctionnement des circuits de
l’instrument et sur la qualité des lectures que vous obtenez. Pour la liste des fonctions de ces diagnostics,
reportez vous au chapître 7 Recherche de défaut.
Le système affiche en simultanné la température exprimée en degrés oC et l’oxygène dissous exprimé soit
en mg/l (milligrammes par litre) soit en % air saturé. Le système ne requiert qu’un seul calibrage quelle
que soit la manière utilisée pour afficher la concentration de l’oxygène dissous. Vous pouvez commuter
dans les deux directions du mode % air saturé vers le mode mg/l en actionnant simplement une fois la
touche MODE.
Une chambre de calibrage est intègrée dans l’instrument. Une petite éponge dans la chambre doit
humidifiée pour créer un environnement idéal d’air saturé en eau et permette ainsi le calibrage en air
saturé. Cette chambre est également conçue pour le transport et le stockage du capteur. Lorsque le capteur
est stocké dans la chambre, l’environnement humide prolonge efficacement les performances de la
membrane et la durée de vie du capteur.
L’instrument est alimenté par six piles alcalines AA. Un nouveau jeu de piles alcalines vous donnera
approximativement 100 heures de fonctionnement en continu. Lorsque les pilesdevront être remplacées
l’écran LCD affichera un message d’alerte "LO BAT".
Le boitier de l’instrument YSI Modèle 55 est étanche aux intempéries. Vous pouvez faire fonctionner
votre Modèle 55 sous une pluie battante sans endommager l’instrument.
1
2. Spécifications
Environnement opérationnel du capteur
Milieu: eau douce, eau de mer, eau polluée
Température: -5 à +45oC
Profondeur: 0 à 3m, 0 à 7,6m ou 0 à 15m (en fonction de la longueur du câble installé)
Température opérationnelle et de stockage du boitier: -10 à +50oC
Matériaux: ABS, acier inoxydable, Acrylique, et autres matériaux.
Dimensions:
Hauteur:
Epaisseur:
Largeur:
Poids:
9.5 inches
2.2 inches
3.5 inches max.
1.7 pounds
(24.13 cm)
(5.6 cm)
( 8.89 cm)
( 0.77 kg)
Power: 9 Vcc - 6 piles alcalines AA (fournies)
Autonomie approx 100 heures sur un jeu de piles neuves
Etanchéïté: IP65
Des essais extensifs du Modèle 55 d’YSI montrent les performances typiques suivantes:
Température
Type de capteur ......... Thermistance
Gamme....................... -5 à +45oC
Précision .................... ± 0.2oC
Résolution.................. 0.1oC
Oxygène dissous % Saturation
Type de capteur ......... Polarographique à membrane
Gamme....................... 0 à 200 % air saturé
Précision .................... ± 2 % air saturé
Résolution.................. 0.1 % air saturé
Oxygène dissous mg/l
Type de capteur ......... Paramètre calculé à partir du % air saturé, de la température et de la salinité.
Gamme....................... 0 à 20 mg/l
Précision .................... ± 0.3 mg/l
Résolution.................. 0.01 mg/l
2
3. Préparation de l’instrument
3.1. Déballage
Lorsque vous déballez pour la première fois votre nouvel instrument portable YSI Modèle 55 pour la
mesure de l’oxygène dissous, vérifiez soigneusement le bordereau de livraison et assurer vous que tous les
éléments commandés sont présents. Si quelque chose manque ou s’est trouvé endommagé, prenez contact
avec le distributeur qui vous a livré l’équipement Modèle 55. Si vous ne le connaissez pas, appelez le
support technique régional, pour la France et les DOM-TOM: MARTEC SA – Environnement & Analyse
Tel: 33 (0)1 46 23 79 09, Fax: 33 (0)1 46 26 55 55 et nous serons heureux de vous aider.
3.2. Carte de garantie
Avant de commencer quoi que se soit, prenez s’il vous plait le temps de complèter la carte de garantie puis
retournez la directement au constructeur YSI. Cet envoi permettra d’enregistrer votre achat dans notre base
de données. Une fois enregistré votre achat, vous
pourrez recevoir un support rapide et efficace pour
le cas où votre instrument YSI Modèle 55
l’exigerait.
3.3. Piles
La préparation avant l’utilisation de votre
instrument YSI Modèle 55 se réduit à fort peu de
choses. En premier, trouvez les six piles alcalines
AA qui vous sont fournies. Utilisez un tournevis
ou une petite pièce de monnaie pour dévisser le
bouton moleté en bas de l’instrument. Ce bouton
maintient en place le couvercle du compartiment
des piles. Le couvercle du compartiment des piles
est marqué des indications "OPEN/OUVERT" et
"CLOSE/FERME."
Joint torique
Courroie
Rappel des polarités
Capot du compartiment des piles
NOTE: Sur certains modèles, le bouton du
couvercle du compartiment des piles pourra être
dévissé directement à la main (sans tournevis ni
pièce de monnaie).
On trouve une petite étiquette à l’intérieur des deux guides des piles. Ces étiquettes vous illustrent la bonne
orientation des piles pour chaque guide dans le compartiment.
NOTE: Il est très important que les piles soient installées SEULEMENT comme illustré. L’instrument
ne fonctionnera pas si les piles ne sont pas installées correctement.
3
Mettez l’instrument sous tension en appuyant puis en relachant le bouton ON/OFF sur l’avant de
l’instrument. L’instrument activera tous les segments de l’écran d’affichage pendant quelques secondes,
puis lancera une procédure d’auto-diagnostic qui durera quelques secondes supplémentaires. Pendant cette
séquence d’auto-diagnostic, le microprocesseur de l’instrument vérifie que l’instrument fonctionne. Si
l’instrument est détecté comme défectueux, un message d’erreur apparaît en continu à l’écran. Si
l’instrument ne fonctionne pas, consultez le chapître 7 Recherche de défaut.
NOTE: L’information à l’écran n’aura pas de valeur tant que vous n’aurez pas préparé le capteur.
Si l’éclairage ambiant est insuffisant, avec l’instrument sous tension (ON) maintenez enfoncée la touche
LIGHT. Le rétro-éclairage de l’instrument illuminera l’écran LCD pour que vous puissiez lire aisément.
3.4. Calibrage/Chambre de stockage
Le Modèle 55 dispose d’une caractéristique bien
pratique: la chambre de calibrage/stockage intègrée sur
le côté de l’instrument. Cette chambre est un moyen
idéal de stockage du capteur pendant le transport et les
longues périodes de non utilisation. Si vous regardez au
fond de la cavité de cette chambre, vous remarquerez
une petite éponge ronde. Mettez soigneusement 3 à 6
gouttes d’eau propre sur l’éponge. Mettez l’instrument
hors tension puis évacuez tout excédent d’eau pouvant
rester dans la chambre. L’éponge mouillée crée un
environnement d’air saturé à 100% en eau pour le
capteur, ce sont des conditions idéales pour le calibrage de l’oxygène dissous.
C H A M B R E D E
C A L IB R A G E
3.5. Lanière
La lanière est conçue pour une utilisation confortable du Modèle 55 avec un minimum d’effort. Si la
lanière est ajustée correctement, il est très improbable que l’instrument puisse tomber ou se trouver éjecté
par un choc sur votre main.
Pour ajuster la lanière à votre main, découvrez le rabat en cuir puis tirez sur les deux bandes Velcro. Placez
votre main entre l’instrument et la lanière, ajustez la longueur de la lanière pour que votre main soit bien
maintenue tout en restant confortable. Rassemblez les deux bandes Velcro puis rabattez le rabat en cuir.
3.6. Le boitier de l’instrument
Le boitier de l’instrument est scellé en usine et il n’est pas prévu pour être ouvert, exception faite des
techniciens formés à la maintenance de l’instrument. N’essayez pas de séparer les deux parties du
boitier car vous endommagerez votre instrument, détruirez le joint d’étanchéïté et annulerez de fait
la garantie du constructeur.
4
4. Préparation du capteur
4.1. Description
Le capteur de l’oxymètre YSI Modèle 55 est un capteur
polarographique non déconnectable, conçu
spécifiquement pour l’instrument YSI Modèle 55. Le
câble de capteur existe en différentes longueurs de 3
mètres (12’), 7,6 mètres (25’) ou 15 mètres (50’).
Presse étoupe
Corps en acier inox
4.2. Choisir la membrane adaptée
Le kit membrane standard YSI Modèle 5775 est fourni
avec l’instrument YSI Modèle 55. Ce kit contient trente
membranes d’épaisseur 1 mil (0.001" – 0,0254mm) et
un flacon d’électrolyte de solution KCl. YSI vous
recommande les membranes YSI5775 pour la majorité
de vos applications.
Protection
Pour les conditions particulières, une membrane d’épaisseur 0.5 mil (.0005" – 0,0127mm) est proposée.
Commandez le kit membrane haute sensibilité YSI Modèle 5776. Cette membrane de demi épaisseur
améliore le temps de réponse à basse température et aide à supprimer le courant de fond aux très faibles
niveaux d’oxygène dissous. Lorsque les données sont échantillonnées quotidiennement à des températures
inférieures à 15oC et à des niveaux d’oxygène dissous inférieurs à 20% air saturé, le faible signal en
courant résultant de l’utilisation d’une membrane standard tend à grossir le courant de fond constant
inhérent au principe du capteur. En utilisant la membrane à haute sensibilité pour ces situations, vous
diminuez le pourcentage d’erreur dû au courant de fond du capteur.
Pour les conditions de la surveillance à long terme SEULEMENT, une membrane demi-sensibilité, double
épaisseur, 2 mil (0.002" – 0,05mm) est disponible. Pour ces applications, commandez le kit membrane
YSI Modèle 5685, qui comprend les membranes et l’électrolyte.
4.3. Préparation du capteur
Le capteur YSI Modèle 55 est livré sec. Avant d’utiliser le Modèle 55, vous devez ôter la membrane de
protection du capteur, le capteur doit être empli de solution KCl et une nouvelle membrane doit être
installée. Suivez les instructions ci après pour installer la solution KCl et la membrane.
Pour préparer l’installation de la nouvelle membrane sur le capteur d’oxygène dissous de votre instrument
YSI Modèle 55:
1. Dévissez la protection du capteur.
2. Démontez le joint torique et la membrane.
3. Rincez généreusement l’extrémité du capteur et le réservoir d’électrolyte KCl avec de l’eau
distillée.
4. Préparez l’électrolyte en suivant les instructions figurant sur le flacon de KCl.
5
4.4. Installation de la membrane
A. Bloquez une membrane entre votre pouce et le corps
du capteur. Ajoutez l’électrolyte dans le capteur
jusqu’à obtenir un large ménisque couvrant
complètement la cathode d’or.
NOTE: Manipulez le matériau de la membrane avec
précautions, ne touchez la membrane qu’aux
extrémités !
A
B
B. Avec le pouce et l‘index de votre main libre, agrippez
l’extrémité libre de la membrane.
C. Dans un mouvement continu, tirez la membrane vers
le haut, passez par dessus l’extrémité du capteur, puis
redescendez sur l’autre côté du capteur. L’étirage de
la membrane lui fait épouser la forme de l’extrémité
du capteur.
C
D. Bloquez la seconde extrémité de la membrane sous
votre index tout en conservant le capteur bien en
main.
E. Roulez le joint torique par dessus l’extrémité du
capteur, prenez soin de ne pas toucher la surface de la
membrane. Vous ne devez pas trouver de plis sur la
membrane ou de bulles d’air prisonnières sous la
membrane. Certains plis peuvent être supprimés en
tirant doucement sur les extrémités de la membrane
sous le joint torique.
F. Supprimez l’excédent de membrane avec des ciseaux
ou un couteau affûté. Vérifiez que le capteur de
température en acier inox ne se trouve pas recouvert
par la membrane.
D
E
F
G. Evacuez l’excédent de solution KCl. Rincez
généreusement l’acier inoxydable avec de l’eau
distillée pour prévenir d’une attaque corrosive. Ré-installez la protection du capteur. Important: le
capteur devra rester dans un environnement humide (comme la chambre de calibrage/stockage du
boitier) entre les mesures et lorsque l’instrument n’est pas utilisé.
6
4.5. Utilisation du capteur et précautions
1.
La durée de vie de la membrane dépend de l’usage de l’instrument. Les membranes restent utilisables
très longtemps si elles sont installées correctement et traitées avec soin. Des lectures instables
résultent de membranes perdues, plissées, endommagées ou sales, ou de la présence de larges bulles
(diamètre plus de 3 mm) dans le réservoir d’électrolyte. Si des lectures instables ou une membrane
endommagée sont remarquées, vous devez remplacer la membrane et la solution de KCl. L’intervalle
moyen de remplacement est de deux à quatre semaines.
2.
Si la membrane est recouverte par des organismes consommant de l’oxygène (ex: des bactéries) ou
des organismes transformant l’oxygène (ex: des algues), des lectures instables peuvent être
remarquées.
3.
Chlore, dioxyde de soufre, oxyde nitrique, oxyde nitreux peuvent affecter les lectures en se
comportant comme l’oxygène au niveau du capteur. Si vous suspectez des instabilités de lecture, il
peut s’avèrer nécessaire de déterminer si ces gaz en sont à l’origine.
4.
Evitez tout environnement qui puisse contenir des substances pouvant attaquer les matériaux du
capteur. Parmi ces substances on trouve les acides concentrés, les bases et les solvants forts. Les
matériaux du capteur qui sont en contact avec l’échantillon comprennent le Téflon FEP, le plastique
acrylique, le caoutchouc EPR, l’acier inoxydable, l’époxy, le polyétherimide et la gaine de câble
polyuréthane.
5.
Pour un fonctionnement correct du capteur, la cathode d’or doit toujours être brillante. Si elle se
trouve ternie (ce qui peut résulter d’un contact avec certains gaz), ou plaquée avec de l’argent (ce qui
résulte d’une longue utilisation avec une membrane perdue ou plissée), la surface d’or doit être
rénovée. Pour rénover la cathode, vous pouvez soit retourner votre instrument vers un centre
technique agréé ou la rénover vous même en utilisant le kit de reconditionnement du capteur YSI
Modèle 5680. N’utilisez jamais de produit chimique ou abrasif qui ne soit pas fourni dans ce kit.
6.
Il est également possible de trouver une contamination sur l’anode argent, ce qui empèchera le succès
d’une opération de calibrage. Pour nettoyer l’anode, démontez le joint torique et la membrane puis
baignez le capteur pendant une nuit dans une solution d’hydroxyde d’ammonium à 3%. Ensuite,
rincez l’extrémité du capteur et le réservoir de KCl avec de l’eau déionisée, ajoutez une nouvelle
solution de KCl puis installez une nouvelle membrane et le joint torique. Mettez l’instrument sous
tension et laissez le système se stabiliser pendant une trentaine de minutes. Si, après plusieurs heures,
vous ne pouvez calibrer, retournez votre instrument YSI Modèle 55 vers un centre technique agréé
pour examen.
7.
Si le joint torique du capteur est perdu ou endommagé, remplacez le sans regret par un nouvel
exemplaire fourni dans le kit de jointsYSI Modèle 5945.
8.
Pour éviter l’assèchement de l’électrolyte, stockez le capteur dans la chambre de calibrage/stockage
avec son éponge humide.
7
5. Calibrage
Le calibrage de l’oxygène dissous doit être effectué en environnement avec une concentration
d’oxygène connue. Comme la concentration en oxygène dans l’atmosphère est connue, elle constitue
un excellent environnement pour calibrer (à 100% d’humidité relative). La chambre de
calibrage/stockagecontient une éponge mouillée pour créer un environnement d’air saturé à 100%.
5.1. Avant de calibrer
Avant de calibrer l’instrument YSI Modèle 55, menez à leur terme les procédures discutées dans les
chapîtres Préparation de l’instrument et Préparation du capteur dans ce manuel.
Pour calibrer avec précision l’instrument YSI Modèle 55, vous devrez connaître les informations
suivantes:
•
L’altitude approximative de la région où vous vous trouvez.
•
La salinité approximative de l’eau sur laquelle vous allez mesurer. L’eau douce a une salinité
quasi nulle. L’eau de mer a une salinité d’approx 35 parties par mille (ppt). Si vous n’ètes pas
certain de la salinité de votre échantillon d’eau, utilisez un instrument YSI Modèle 30 SalinitéConductivité-Température pour la
déterminer.
5.2. Le processus de calibrage
1.
Assurez vous que l’éponge dans la chambre
de calibrage est humide. Insèrez le capteur
dans la chambre de calibrage.
2.
Mettez l’instrument sous tension en appuyant
sur la touche ON/OFF située en face avant de
l’isntrument. Attendez la stabilisation des
lectures d’oxygène dissous et de température
(généralement une quinzaine de minutes
suffisent après une mise sous tension).
3.
Pour entrer dans le menu de calibrage, utilisez
vos deux pouces pour appuyer et relâcher les
touches Ç et È en même temps.
4.
L’écran LCD vous demandera ensuite d’entrer
l’altitude locale en centaines de pieds. Utilisez
les touches à flèche pour augmenter ou
diminuer l’altitude.
CHAMBREDECALIBRAGE
EXEMPLE: Entrer le nombre 12 indique une
altitude de 1200 pieds soit approx 365 mètres.
8
5.
Lorsque la bonne altitude apparaît à l’écran LCD, validez en appuyant sur la touche ENTER.
L’instrument Modèle 55 devra maintenant afficher CAL en bas à gauche de l’écran, la valeur de
calibrage devra être affichée en bas à droite de l’écran et la valeur actuelle de l’oxygène dissous
(avant calibrage) sera l’affichage principal.
6.
Assurez vous que la lecture d’oxygène dissous (grand affichage) est stable, ensuite appuyez sur la
touche ENTER. L’écran LCD vous demandera alors d’entrer la salinité approximative de l’eau sur
laquelle vous allez mesurer. Vous pouvez entrer n’importe quel nombre entre 0 et 40 parties pour
mille (PPT) de salinité. Utilisez les touches à flèche pour augmenter ou diminuer la valeur de salinité.
Lorsque la salinité correcte apparaît sur l’écran LCD (zéro pour l’eau douce), appuyez sur la touche
ENTER. L’instrument repasse en mode opérationnel normal.
Une fois le processus de calibrage terminé, les seules touches restant actives seront la touche MODE, la
touche LIGHT et la touche ON/OFF. Vous pouvez obtenir les valeurs affichées d’oxygène dissous en
mode mg/l ou en mode % air saturé simplement en appuyant la touche MODE. Si vous travaillez dans une
zone sombre et avez des difficultés pour lire l’écran LCD, appuyez et maintenez la touche LIGHT pour
activer le rétro-éclairage de l’instrument YSI Modèle 55. La touche ON/OFF met sous/hors tension
l’instrument.
Pour les meilleurs résultats:
•
A chaque fois que l’instrument YSI Modèle 55 est mis hors tension, re-calibrez avant de commencer
vos mesures.
•
Calibrez à température dans les ±10°C de la température de l’échantillon.
9
6. Principes de fonctionnement
Le capteur consiste en un corps acrylique avec une cathode circulaire en or enchassée à l’extrémité. A
l’interieur de l’anneau d’or se trouve un petit réservoir contenant une anode poreuse en argent. Pendant
l’utilisation, ce réservoir est rempli d’une solution d’électrolyte KCl contenant une petite quantité de
surfactant pour améliorer l’effet de mouillage.
Une fine membrane perméable, étirée par dessus le capteur, isole les électrodes de leur environnement,
tout en laissant passer les gaz. Lorsqu’une tension de polarisation est appliquée aux électrodes du capteur,
l’oxygène qui est passé au travers de la membrane réagit avec la cathode et provoque ainsi le passage d’un
courant.
La membrane laisse passer l’oxygène avec un débit proportionnel à la pression différentielle entre ses
surfaces. Comme l’oxygène est rapidement consommé sur la cathode, il peut être présumé que la pression
d’oxygène dans la membrane est zéro. Ainsi, la force provoquant la diffusion de l’oxygène au travers de la
membrane is proportionnelle à la pression partielle de l’oxygène à l’extérieur de la membrane. Si la
pression partielle de l’oxygène varie, la diffusion de l’oxygène au travers de la membrane en fait autant.
Ceci provoque la variation proportionnelle du courant du capteur.
Il est important de reconnaitre que l’oxygène dissous dans l’échantillon est consommé pendant le test. Il
est donc essentiel que l’échantillon soit brassé en permanence à l’extrémité du capteur. Une stagnation du
milieu se traduit par des lectures artificiellement faibles. L’agitation peut être accomplie par un
déplacement mécanique de l’échantillon autour de l’extrémité du capteur, ou par un déplacement rapide du
capteur dans l’échantillon. La vitesse de déplacement devra être supérieure à 30 centimètres par seconde.
6.1. Discussion sur les erreurs de mesure
Il y a trois types d’erreurs de base sur les mesures d’oxygène dissous. Les erreurs de type 1 sont relatives
aux limites de conception de l’instrument et aux tolérances des composants. Ce sont principalement la
linéarité de l’instrument et les tolérances des résistances. Les erreurs de type 2 sont principalement dûes
aux tolérances de précision du capteur, surtout au signal de fond, à la linéarité du capteur et aux variations
du coefficient en température de la membrane. Les erreurs de type 3 sont relatives à la capacité de
l’opérateur à déterminer les conditions au moment du calibrage. Si le calibrage est effectué en
comparaison avec des conditions connues avec une meilleure précision, les erreurs de type 3 sont réduites
en proportion.
Erreurs de Type 1
A. Erreur de linéarité de l’instrument: ±1% de la pleine échelle de lecture, ou ±0.15 mg/l
B. Erreurs dûes aux composants et aux circuits: ±0.05 mg/l
Erreurs de Type 2
A. Erreurs O2d provoquées par la compensation en température pour des mesures à ±10°C de la
température de calibrage: ±1% (0.08 mg/l à 25°C)
Les erreurs O2d provoquées par les erreurs de mesure de la température: un maximum d’erreur sur la
température de ±0.2°C correspond à ±0.5% (0.04mg/l à 25°C).
10
Erreurs de Type 3
A. Altitude:
Erreur de l’opérateur: Une erreur de 1000 pieds sur l’altitude (approx 300m, lors du calibrage) est
égale à une erreur d’approx 3.6% au niveau de 10 mg/l.
Erreur de l’instrument: L’erreur maximale O2d provoquée par le calibrage de l’altitude en
incréments de 100 pieds: ±0.18% (< 0.015 mg/l à 25°C)
B. Humidité:
Des erreurs se génèrent si le calibrage est effectué à moins de 100% d’humidité. Le pire cas possible
est le calibrage à 0% d’humidité relative. L’erreur varie avec la température de calibrage comme
suit:
Température
Erreur de calibrage à humidité 0%
0oC
0.09 mg/l
10oC
0.14 mg/l
20oC
0.21 mg/l
30oC
0.33 mg/l
40oC
0.50 mg/l
Approximation de l’erreur
Il est improbable que l’erreur constatée sur n’importe quelle mesure soit l’erreur maximale possible. La
meilleure approximation d’erreur est obtenue en utilisant un calcul de moyenne quadratique (root mean
square / rms):
r.m.s. error = ±[1a2 + 1b2 + 2a2 + 2b2 + 3a2 + 3b2]½ mg/L
NOTE: Cet exemple de calcul est basée sur un ensemble de conditions extrèmes.
11
7. Recherche de défaut
NOTE: Un message d’erreur apparaissant brièvement à l’écran dans les quelques secondes
suivant la mise sous tension N’INDIQUE PAS la présence d’un problème.
SYMPTOME
ORIGINE POSSIBLE
ACTION
1. L’instrument ne se met pas sous
tension
A. Tension piles trop faible
A. Remplacez les piles (Page 3)
B. Piles mal installées
B. Vérifiez les polarités (Page 3)
C. Instrument défectueux
C. Retournez l’instrument (Page 14)
2. L’instrument refuse le calibrage
A. Membrane sale ou endommagée
B. Anode sale ou noircie
A. Remplacez membrane et KCl (Page
6)
C. Cathode est polluée
B. Nettoyez l’anode (Page 7)
D. Instrument défectueux
C. Nettoyez le cathode (Page 7)
D. Retournez l’instrument (Page 14)
3. L’instrument se "verrouille"
A. Instrument a reçu un choc
B. Piles faibles ou endommagées
C. Instrument défectueux
A. Déposez le couvercle des piles,
attendez 15 secondes pour le RàZ,
replacez le couvercle. (Page 3)
B. Remplacez les piles (Page 3)
C. Retournez l’instrument (Page 14)
4. Les lectures sont imprécises
A. Altitude calibrée est incorrecte
B. Salinité programmée est incorrecte
C. Capteur en air non saturé à 100%
HR pendant le processus de
calibrage
D. Membrane sale ou endommagée
E. Anode sale ou noircie
F. Cathode est polluée
G. Instrument défectueux
A. Recalibrez avec une valeur correcte
(Page 8)
B. Recalibrez avec une valeur correcte
(Page 8)
C. Humidifiez l’éponge, remettez le
capteur dans la chambre, recalibrez
(Page 4, 8)
D. Remplacez la membrane (Page 6)
E. Nettoyez l’anode (Page 7)
F. Nettoyez la cathode (Page 7)
G. Retournez l‘instrument (Page 14)
5. L’écran affiche "LO BAT"
ou
A. Les piles sont déchargées ou
endommagées
A. Remplacez les piles (Page 3)
A. Courant capteur trop faible pour le
calibrage
A. Remplacez membrane et KCl (Page
6)
B. Instrument défectueux
B. Nettoyez l’anode (Page 7)
l’écran principal clignote “OFF”
6. L’écran principal affiche “undr”
C. Nettoyez la cathode (Page 7)
D. Retournez l’instrument (Page 14)
7. L’écran principal affiche “OVEr”
A. Concentration O2 de l’échantillon
est supérieure à 20 mg/l
B. Courant du capteur trop élevé pour
le calibrage
C. Instrument défectueux
A. Recalibrez avec valeurs correctes
d’altitude et de compensation de
salinité (Page 8).
B. Remplacez membrane et KCl (Page 6)
C. Nettoyez la cathode (Page 7)
D. Nettoyez l’anode (Page 7)
E. Retournez l’instrument (Page 14)
8. L’écran principal affiche "Er 0"
A. Courant de calibration hors gamme
B. Auto-diagnostic de l’instrument
détecte un signal de capteur
innaceptable pour le calibrage
12
A. Remplacez membrane et KCl (Page
6)
B. Nettoyez l’anode (Page 7)
C. Nettoyez la cathode (Page 7)
SYMPTOME
ORIGINE POSSIBLE
ACTION
D. Retournez l’instrument (Page 14)
9. L’écran principal affiche "Er 1"
ou
l’écran principal affiche “Err”
(écran auxiliaire affiche “ra”)
10. L’écran principal affiche "Er 2"
ou
l’écran principal affiche “Err”
(écran auxiliaire affiche “ro”)
11. L’écran principal affiche "Er 3"
ou
l’écran principal affiche "FAIL"
(écran auxiliaire affiche “eep”)
12. L’écran principal affiche "Er 4"
A. Auto-diagnostic de l’instrument
détecte un problème RAM
B. Instrument défectueux
A. Déposez le couvercle des piles,
attendez 15 secondes pour le RàZ,
replacez le couvercle. (Page 3)
B. Retournez l’instrument (Page 14)
A. Auto-diagnostic de l’instrument
détecte un problème checksum
ROM
A. Déposez le couvercle des piles,
attendez 15 secondes pour le RàZ,
replacez le couvercle. (Page 3)
B. Instrument défectueux
B. Retournez l’instrument (Page 14)
A. Auto-diagnostic de l’instrument
détecte un dysfonctionnement du
système ou une panne d’un
composant
A. Déposez le couvercle des piles,
attendez 15 secondes pour le RàZ,
replacez le couvercle. (Page 3)
B. Retournez l’instrument (Page 14)
B. Instrument défectueux
A. Concentration O2 de l’échantillon
supérieure à 20 mg/l
B. Instrument défectueux
A. Recalibrez avec valeurs correctes
d’altitude et de compensation de
salinité (Page 8).
B. Remplacez membrane et KCl (Page 6)
C. Nettoyez l’anode (Page 7)
D. Nettoyez la cathode (Page 7)
E. Retournez l’instrument (Page 14)
13. L’écran principal affiche "Er 5"
A. Concentration O2 affichée est
inférieure à -0.5 mg/l.
B. Instrument défectueux
A. Recalibrez avec valeurs correctes
d’altitude et de compensation de
salinité (Page 8).
B. Retournez l’instrument (Page 14)
14. L’écran principal affiche "Er 6"
A. Concentration O2 est hors gamme
(mode %)
B. Instrument défectueux
A. Recalibrez avec valeurs correctes
d’altitude et de compensation de
salinité (Page 8).
B. Remplacez membrane et KCl (Page 6)
C. Nettoyez l’anode (Page 7)
D. Nettoyez la cathode (Page 7)
E. Retournez l’instrument (Page 14)
15. L’écran principal affiche "Er 7"
A. Concentration O2 affichée est
inférieure à -3.0%
B. Instrument défectueux
A. Recalibrez avec valeurs correctes
d’altitude et de compensation de
salinité (Page 8).
B. Retournez l’instrument (Page 14)
16. L’écran auxiliaire affiche "Er 8"
ou
l’écran principal affiche “OVEr”
A. Température de l’échantillon est
supérieure +45.9oC
A. Refroidissez l’échantillon
B. Retournez l’instrument (Page 14)
B. Instrument défectueux
(écran auxiliaire affiche “ovr”)
17. L’écran auxiliaire affiche "Er 9"
ou
l’écran principal affiche “OVEr”
A. Température de l’échantillon est
inférieure à -5oC
A. Réchauffez l’échantillon.
B. Retournez l’instrument (Page 14)
B. Instrument défectueux
(écran auxilliaire affiche “udr”)
18. L’écran principal affiche "Er A"
A. Court circuit dans l’assemblage
capteur/câble
B. Instrument défectueux
13
A. Remplacez l’assemblage
B. Retournez l’instrument (Page 14)
8. Garantie et réparation
Les instruments de mesure d’oxygène dissous et de température YSI Modèle 55 sont garantis pendant deux ans
à partir de la date d’achat par l’utilisateur final contre tout défaut des pièces et de la main d’oeuvre. Les capteurs
et les câbles des instruments YSI Modèle 55 sont garantis une année à partir de la date d’achat par l’utilisateur
final contre tout défaut des pièces et de la main d’œuvre. Pendant la période de garantie, YSI réparera ou
remplacera, à son seul choix, gratuitement, tout produit qu’YSI déterminera comme couvert par cette garantie.
Pour exercer cette garantie, ecrivez ou appelez votre distributeur local YSI ou contactez un centre technique
agréé ou encore directement le support technique YSI de Yellow Springs, Ohio. Ré-expédiez le produit avec la
preuve d’achat, en transport prépayé, vers le Centre technique indiqué par YSI. Le réparation ou le
remplacement sera fait et le produit réparé vous sera retourné en transport prépayé. Les produits réparés ou
remplacés sont garantis sur la période restant à courrir à partir de l’achat original, ou au moins 90 jours à
compter de la date de la réparation ou du remplacement.
Limites de la garantie du constructeur
Cette garantie ne s’applique pas à tout produit YSI endommagé ou à une panne consécutive à (i) une installation
inappropriée, une utilisation ou un fonctionnement du produit en dehors des intructions écrites d’YSI, (ii) d’un
usage abusif ou d’une mauvaise utilisation du produit, (iii) d’un défaut de maintenance du produit en désaccord
avec les instructions écrites d’YSI ou avec les règles de l’art de l’industrie, (iv) toute réparation inadaptée
effectuée sur le produit, (v) d’une utilisation par l’opérateur de composants ou de pièces inadaptés pour
l’entretien ou la réparation du produit, ou (vi) de la modification du produit de quelque façon que se soit sans
autorisation écrite d’YSI.
CETTE GARANTIE PRIME SUR TOUTE AUTRES GARANTIES, ECRITES OU SUPPOSEES, Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE COMMERCIALE OU D’APTITUDE POUR UNE FONCTION PARTICULIERE. LA RESPONSABILITE
D’YSI SOUS CETTE GARANTIE EST LIMITEE A LA REMISE EN ETAT STANDARD OU AU REMPLACEMENT DU
PRODUIT DEFECTUEUX, ET CE SERA VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS POUR TOUT PRODUIT
DEFECTUEUX COUVERT PAR CETTE GARANTIE. EN AUCUN CAS YSI NE SERA REDEVABLE POUR TOUT
DOMMAGE SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTEL OU CONSECUTIF, RESULTANT DU DEFAUT D’UN PRODUIT
COUVERT PAR CETTE GARANTIE.
YSI Centres techniques d’usine
United States
YSI Incorporated • Repair Center • 1725 Brannum Lane • Yellow Springs, OH • 45387 • Phone: 937 767-7241 • Fax: 937 767-9353
Endeco/YSI Inc. • 13 Atlantis Drive • Marion, MA • 02738 • Phone: 508 748-0366 • Fax: 508 748-2543
Europe
YSI LTD • Lynchford House • Lynchford Lane • Farnborough, Hampshire • GU14 GLT • Phone: 441 252 512811 • Fax: 441 252 371476
YSI Centres techniques agréés
France et DOM – TOM:
MARTEC SA • 5 rue Carle Vernet 92318 Sèvres cedex FRANCE • Téléphone: 33 (0)1 46 23 79 09, Fax 33 (0)1 46 26 55 55
California
EviroServices & Repair • 1110 Burnett Avenue, Suite D • Concord, CA • 94520 • Phone: 510 609-1088 • Fax: 510 674-8655
Fisher Scientific ISD • 2822 Walnut Avenue, Suite E • Tustin, CA • 92681 • Phone: 800 395-5442
Florida
Aquatic Eco Systems, Inc. • 1767 Benbow Court • Apopka, FL • 32703 • Phone: 407 886-3939 • Fax: 407 886-6787
Georgia
Fisher Scientific ISD • 2775 Horizon Ridge Court • Suwanee, GA • 30174 • Phone: 800 395-5442
Illinois
Fisher • 1600 West Gleenlake Avenue • Itasca, Ill • 60143 • Phone: 800 395-5442
Maine
Q. C. Services • P.O. Box 68 • Harrison, ME • 04040 • Phone: 207 583-2980
Mississippi
Aquacenter • 166 Seven Oaks Road • Leland, MS • 38756 • Phone: 601 378-2861 • Fax: 601 378-2862
New Jersey
Fisher Scientific ISD • 52 Fadem Road • Springfield, NJ • 07081 • Phone: 800 395-5442
Oregon
Q. C. Services • P.O. Box 14831 • Portland, OR • 97293 • Phone: 503 236-2712
Pennsylvania
Fisher Scientific ISD • 585 Alpa Drive • Blawnox, PA • 15238 • Phone: 800 395-5442
14
8.1. Instructions de nettoyage
NOTE: Avant d’effectuer toute opération d’entretien, les équipements exposés à un risque de
contamination biologique, radioactive ou toxique doit être nettoyé et désinfecté. La contamination
biologique est présumée pour tout instrument, capteur ou autre organe qui a été utilisé en contact avec
les fluides corporels ou les tissus ou les eaux usées. La contamination radioactive est présumée sur tout
instrument, capteur ou autre organe qui a été utilisé à proximité d’une source radioactive.
Si un instrument, un capteur ou autre organe est retourné ou présenté pour un entretien sans être
accompagné d’un certificat de nettoyage, et si notre opinion est qu’il représente un danger potentiel
biologique ou radioactif, notre personnel se réserve le droit de mettre en quarantaine et de reporter tout
opération sur l’équipement tant qu’un nettoyage, une décontamination adaptées n’auront pas été
effectués et une certification n’aura pas été obtenue. Nous contacterons l’expéditeur pour obtenir des
instructions sur les dispositions à prendre sur l’équipement. Les coûts consécutifs à ces dispositions
seront répercutés comme de la responsabilité de l’expéditeur.
Lorsqu’un entretien est requis, soit sur site soit dans un centre YSI, les étapes suivantes devront être
suivies pour assurer la sécurité des personnels intervenant sur les équipements.
1. En utilisant les techniques adaptées à chaque cas, décontaminez toutes les surfaces exposées, y
compris le flaconnage. L’alcool isopropylique à 70% ou une solution d’une quart de tasse d’eau de
javel pour 4 litres d’eau du robinet sont suffisants pour la majorité des désinfections. Les
instruments utilisés sur les eaux usées devront être désinfectés avec 0.5% de Lysol si cela est plus
pratique pour l’utilisateur.
2. L’utilisateur devra prendre les précautions d’usage pour prévenir une contamination radioactive et
devra utiliser les procédures appropriées pour la décontamination si une exposition se produit.
3. Si une exposition s’est produite, l’utilisateur doit certifier qu’une décontamination a été effectuée
et qu’aucune radioactivité est détectable par les équipements de surveillance.
4. Tout produit devant être retourné vers un centre technique agréé YSI, devra être emballé
correctement pour prévenir des dommages pouvant survenir pendant le transport.
5. Le nettoyage doit être terminé et certifié pour tout matériel devant être retourné vers un centre
technique YSI.
15
8.2. Instructions d’emballage
1. Nettoyez et décontaminez les éléments pour assurer la sécurité du manipulateur.
2. Complètez et joignez le certificat de nettoyage.
3. Placez le produit dans un sac plastique pour maintenir à l’abri des saletés et des matériaux
d’emballage.
4. Utilisez un large carton, de préférence l’emballage d’origine, puis entourez complètement le
produit avec un matériau d’emballage.
5. Assurez votre équipement pour sa valeur de remplacement.
Certificat de nettoyage
Organisation
Departement
Adress
Ville
Pays
Code postal
Téléphone
Fax:
Modèle d’instrument
N° de lot
Contaminant (si connu)
Agent(s) de nettoyage utilisés
Certificat décontamination radioactive ?
(Réponder seulement en cas d’exposition à des éléments
radioactifs)
Oui
Non
Certifié nettoyé par
Nom
Date
16
9. Remarque obligatoire (USA)
La commission fédérale des communications (Federal Communications Commission) définit ce produit
comme une unité de calcul et requiert donc l’avertissement suivant:
Cet équipement génère et utilise de l’énergie en radio fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé
correctment, peut génèrer des interférences avec la réception radio et télévision. Aucune garantie ne peut
être donnée que des interférences ne se produiront pas avec une installation particulière. Si cet équipement
provoque des interférences avec la réception radio et télévision, qui puissent être prouvées en mettant
sous/hors tension l’instrument, l’utilisateur est encouragé à corriger le problème à l’aide d’une ou de
plusieurs des mesures suivantes:
•
•
•
•
ré-orientez l’antenne de réception
déplacez l’ordinateur par rapport au récepteur
éloignez l’ordinateur par rapport au récepteur
connectez les deux appareils sur des prises différentes pour qu’ils soient sur des circuits
différents.
Si nécessaire, l’utilisateur devra consulter le vendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision
pour des suggestions complémentaires. L’utilisateur peut se procurer la publication suivante, préparée par
le Federal Communications Commission: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems." Cette publication est disponible auprès du U.S. Government Printing Office, Washington, DC
20402, Stock No. 0004-000-00345-4.
17
10. Accessoires et pièces de rechange
Les pièces suivantes et les accessoires sont disponibles chez YSI ou tout centre technique agréé autorisé
par YSI. Pour la France te les DOM-TOM, contactez:
MARTEC SA – Environnement & Analyse
Téléphone 33 (0)1 46 23 79 09, télécopie 33 (0)1 46 26 55 55
5 rue Carle Vernet, 92318 Sèvres cédex
Code YSI
Description
5775
Kit membranes standard et électrolyte KCl (épaisseur 1 mil)
5776
Kit membranes haute sensibilité et KCl (épaisseur 0.5 mil)
5685
Kit membranes demi sensibilité (épaisseur 2 mil)
5680
Kit de reconditionnement du capteur (sanding tool and disks for cathode
cleaning)
5945
Kit joint torique
5520
Sacoche de transport
055205
Assemblage de remplacement du capteur et du câble (3 mètres - 12 feet)
055206
Assemblage de remplacement du capteur et du câble (7,6 mètres - 25 feet)
055229
Assemblage de remplacement du capteur et du câble (15 mètres - 50 feet)
055201
Capot frontal du boitier en remplacement
055242
Capot arrière du boitier en remplacement
055244
Kit couvercle du compartiment des piles en replacement
055204
Vis et joint d’étanchéïté du boitier en remplacement
055219
Eponge de la chambre de calibrage
115603
Assemblage du circuit principal
18
11. Annexe A – Table de solubilité
Solubilité de l’oxygène en mg/l dans l’eau exposé dans l’air saturé d’eau à la
pression de 760 mm Hg.
Salinité = Mesure de la quantité de sels dissous dans l’eau.
Chlorinité = Mesure du contenu en chlorures, exprimé en masse, dans l’eau.
Salinité (0/00) = 1.80655 x Chlorinité (0/00)
Chlorinité: 0
5.0 ppt
10.0 ppt
15.0 ppt
20.0 ppt
25.0 ppt
C
Salinité: 0
9.0 ppt
18.1 ppt
27.1 ppt
36.1 ppt
45.2 ppt
0.0
14.62
13.73
12.89
12.10
11.36
10.66
1.0
14.22
13.36
12.55
11.78
11.07
10.39
2.0
13.83
13.00
12.22
11.48
10.79
10.14
3.0
13.46
12.66
11.91
11.20
10.53
9.90
4.0
13.11
12.34
11.61
10.92
10.27
9.66
5.0
12.77
12.02
11.32
10.66
10.03
9.44
6.0
12.45
11.73
11.05
10.40
9.80
9.23
7.0
12.14
11.44
10.78
10.16
9.58
9.02
8.0
11.84
11.17
10.53
9.93
9.36
8.83
9.0
11.56
10.91
10.29
9.71
9.16
8.64
10.0
11.29
10.66
10.06
9.49
8.96
8.45
11.0
11.03
10.42
9.84
9.29
8.77
8.28
12.0
10.78
10.18
9.62
9.09
8.59
8.11
13.0
10.54
9.96
9.42
8.90
8.41
7.95
14.0
10.31
9.75
9.22
8.72
8.24
7.79
15.0
10.08
9.54
9.03
8.54
8.08
7.64
16.0
9.87
9.34
8.84
8.37
7.92
7.50
17.0
9.67
9.15
8.67
8.21
7.77
7.36
18.0
9.47
8.97
8.50
8.05
7.62
7.22
19.0
9.28
8.79
8.33
7.90
7.48
7.09
Temp
o
19
Chlorinité: 0
5.0 ppt
10.0 ppt
15.0 ppt
20.0 ppt
25.0 ppt
C
Salinité:0
9.0 ppt
18.1 ppt
27.1 ppt
36.1 ppt
45.2 ppt
20.0
9.09
8.62
8.17
7.75
7.35
6.96
21.0
8.92
8.46
8.02
7.61
7.21
6.84
22.0
8.74
8.30
7.87
7.47
7.09
6.72
23.0
8.58
8.14
7.73
7.34
6.96
6.61
24.0
8.42
7.99
7.59
7.21
6.84
6.50
25.0
8.26
7.85
7.46
7.08
6.72
6.39
26.0
8.11
7.71
7.33
6.96
6.62
6.28
27.0
7.97
7.58
7.20
6.85
6.51
6.18
28.0
7.83
7.44
7.08
6.73
6.40
6.09
29.0
7.69
7.32
6.96
6.62
6.30
5.99
30.0
7.56
7.19
6.85
6.51
6.20
5.90
31.0
7.43
7.07
6.73
6.41
6.10
5.81
32.0
7.31
6.96
6.62
6.31
6.01
5.72
33.0
7.18
6.84
6.52
6.21
5.91
5.63
34.0
7.07
6.73
6.42
6.11
5.82
5.55
35.0
6.95
6.62
6.31
6.02
5.73
5.46
36.0
6.84
3.52
6.22
5.93
5.65
5.38
37.0
6.73
6.42
6.12
5.84
5.56
5.31
38.0
6.62
6.32
6.03
5.75
5.48
5.23
39.0
6.52
6.22
5.98
5.66
5.40
5.15
40.0
6.41
6.12
5.84
5.58
5.32
5.08
41.0
6.31
6.03
5.75
5.49
5.24
5.01
42.0
6.21
5.93
5.67
5.41
5.17
4.93
43.0
6.12
5.84
5.58
5.33
5.09
4.86
44.0
6.02
5.75
5.50
5.25
5.02
4.79
45.0
5.93
5.67
5.41
5.17
4.94
4.72
Temp
o
* Cette table vous est donnée pour votre information seulement. Elle N’EST PAS requise lorsque vous
calibrez votre Modèle 55 en suivant les instructions données dans le chapître Calibrage.
12. Annexe B – Table de conversion
20
Pour convertir à partir de
En
Equation
Feet
Mètres
Multiplier par 0.3048
Mètres
Feet
Multiplier par 3.2808399
Degrés Celsius
Degrés Fahrenheit
(°C × 9/5) + 32
Degrés Fahrenheit
Degrés Celsius
(°F - 32) × 5/9
Milligrammes par litre (mg/l)
Parties par million (ppm)
Multiplier par 1
21
1725 Brannum Lane
Yellow Springs, Ohio 45387 USA
937 767-7241 • 800 765-4974 • Fax 937 767-9353
Info@ysi.com • www.YSI.com
© 1997 YSI Incorporated
055207
A55207D
July 07
">