Manuel du propriétaire | Eberspacher EasyStart Remote Manuel utilisateur

ÉLÉMENT DE COMMANDE POUR APPAREILS
DE CHAUFFAGE AUXILIAIRES D'EBERSPÄCHER
A WORLD OF COMFORT
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTR UCTIONS DE SERVICE
EASYSTART REMOTE
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
C H A U F F A G E S D E S V É H I C U L E S | D O C U M E N TAT I O N T E C H N I Q U E
2 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
SOMMAIRE
CHAPITRE DÉSIGNATION DU CHAPITRE
TENEUR DU CHAPITRE
1
2
PAGE
INTRODUCTION
A lire attentivement au préalable
4
Notices de sécurité
4
Domaine d'utilisation
4
Prescriptions légales
5
Déclaration de conformité UE
5
Informations d'ordre général 5
Poste mobile EasyStart Remote 6
APERÇU
Fonctionnalité des boutons
6
ƒƒ Bouton
ON
6
ƒƒ Bouton
OFF
6
Affichages à DEL
6
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 3
SOMMAIRE
3
4
5
6
COMMANDE ET PARAMÉTRAGE
Observations spécifiques à la commande et au paramétrage
8
Mettre l'appareil de chauffage en circuit
9
Mettre l'appareil de chauffage hors circuit
9
Interrogation de l'état de service de l'appareil de chauffage
10
Modification durable de la durée de service
10
Basculement entre CHAUFFAGE et VENTILATION
12
Bouton fonctionnel
13
MAINTENANCE
État de chargement de la pile du poste mobile
14
Remplacement de la pile
14
QUE FAIRE, SI ... ?
Les clignotements suivants peuvent se produire en cas de pannes
15
Les pannes suivantes sont possibles
16
Hotline
17
SERVICE
4 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
1
INTRODUCTION
A LIRE ATTENTIVEMENT AU PRÉALABLE
Veuillez lire ces instructions de montage attentivement avant de procéder au paramétrage et à
l'utilisation.
Ces instructions de service contiennent des informations importantes pour un paramétrage et une
utilisation correcte.
Veuillez conserver ses instructions de service
attentivement afin que vous puissiez les consulter
ultérieurement.
ƒƒ Employer exclusivement la pile recommandée
et des pièces de rechange originales (à partir
de la page 14).
DOMAINE D'UTILISATION
La radiotélécommande EasyStart Remote sert à la
sélection du mode de service, au paramétrage de
la durée de service et à la connexion et déconnexion de l'appareil de chauffage monté dans le
véhicule.
NOTICES DE SÉCURITÉ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
DANGER !
Respecter impérativement toutes les informations et avis, notamment les notices de sécurité de cette documentation et de la description
technique de l'appareil de chauffage !
Ne jamais ouvrir autre chose que le compartiment à pile du poste mobile.
Ne jamais laisser la pile et le couvercle du
compartiment à pile à portée de main des
enfants – risque d'ingestion des petites pièces.
Retirer le poste mobile de la poche avant de
laver les vêtements.
Protéger le poste mobile contre les influences
néfastes (coups, températures extrêmes, humi-
dité, précipitations, liquides).
ƒƒ Le poste mobile et l'appareil de chauffage sont
à mettre hors circuit en faisant le plein.
ƒƒ Eliminer la pile et le poste mobile dans le respect des prescriptions légales.
À SAVOIR !
Le fabricant décline toute responsabilité et
garantie pour tout emploi et / ou utilisation non
conforme à l'usage prévu en dehors du domaine
d'application imposé.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 5
1
Introduction
PRESCRIPTIONS LÉGALES
REPRISE / ÉLIMINATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES AUX TERMES DU §
4, ALINÉA 1 DE LA RÉGLEMENTATION APPLICABLE AUX VÉHICULES HORS D'USAGE
La radiotélécommande forme partie intégrante
du véhicule et devra être posée dans le véhicule
lors d'une affectation du véhicule à un poste de
réception homologuée, un poste de récupération
homologué ou une entreprise de démontage
homologuée en vue de sa reprise ou de son recyclage aux termes du § 4, alinéa 1 de la réglementation applicable aux véhicules hors d'usage.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Par la présente, nous déclarons que la version de
l’élément de commande commercialisée par nos
soins répond aux dispositions correspondantes de
la directive CE mentionnée ci-après.
Directive européenne 1999/5/CE
La déclaration de conformité intégrale est dis­
ponible en vue de sa consultation et de son téléchargement sur www.eberspaecher.com.
INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
ƒƒ Le poste mobile de la radiotélécommande
EasyStart Remote est doté d'une structure de
commande simple et conviviale.
ƒƒ Rien que 2 boutons permettent de paramétrer toutes les fonctions et de les modifier, au
besoin.
ƒƒ Les impulsions de connexion du poste mobile
ont une portée de jusqu'à 1000 mètres en plein
air (contact visuel direct). Les influences perturbatrices extérieures, comme certaines circonstances locales et une urbanisation dense
du terrain environnant réduisent la portée.
ƒƒ Pointer toujours le poste mobile vers le véhicule lors de son activation ou de la transmission de données.
ƒƒ Il se pourrait cependant, en fonction des conditions d'application et environnantes, que
l'écran affiche différentes séquences de clignotements décrites dans le chapitre « Que
faire, si... ? » à partir de la page 15.
ƒƒ Tous les détails de la commande du poste
mobile sont décrits à partir de la page 8.
6 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
2
APERÇU
POSTE MOBILE EASYSTART REMOTE
AFFICHAGES À DEL
Le poste mobile de l'EasyStart Remote permet
de mettre l'appareil de chauffage en circuit et
hors circuit. Il permet également de procéder aux
paramètres nécessaires au service de l'appareil
de chauffage.
TRANSMISSION DES DONNÉES
À SAVOIR !
La nature des affichages à DEL dépend de l'appareil de chauffage monté dans le véhicule et du
modèle respectif.
L'affichage à DEL
brille en vert.
APPAREIL DE CHAUFFAGE MARCHE
CHAUFFAGE ou VENTILATION
L'affichage à DEL
clignote en vert
(12 fois)
APPAREIL DE CHAUFFAGE ARRÊT
CHAUFFAGE ou VENTILATION
L'affichage à DEL
clignote en rouge
(12 fois)
FONCTIONNALITÉ DES BOUTONS
Bouton
ON
ƒƒ Appareil de chauffage MARCHE.
ƒƒ Valider les paramétrages.
Bouton
OFF
ƒƒ Appareil de chauffage ARRÊT.
ƒƒ Effectuer des paramétrages.
APPAREIL DE CHAUFFAGE EN SERVICE
L'affichage à DEL
clignote en vert
(5 fois)
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 7
2
Aperçu
À SAVOIR !
Les différents affichages à DEL, tels les clignotements rouge-vert par alternance, un clignotement
rouge ou un affichage rouge ininterrompu, sont
décrits au chapitre « Que faire, si... ? » à partir de
la page 15.
Les saisies sont possibles durant le clignotement
d'état, mais elles sont impossibles pendant la
transmission des données.
8 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
3
COMMANDE ET PARAMÉTRAGE
OBSERVATIONS SPÉCIFIQUES À LA COMMANDE
ET AU PARAMÉTRAGE
MODIFICATION DURABLE DE LA DURÉE DE
SERVICE
ACTIONNEMENT DU POSTE MOBILE
Il est possible de régler la durée de service sur
10, 20, 30, 40, 50 ou 60 minutes (la configuration
par défaut est de 30 minutes).
Chaque pression sur le bouton déclenche une
action affichée par un clignotement.
L'affichage clignotant s'éteint automatiquement.
Chaque commande et / ou paramétrage pose
l'établissement de la communication entre le
poste mobile et le poste stationnaire pour condition.
Pour ce faire, appuyer sur le bouton
jusqu'à
ce que l'affichage à DEL brille en vert en continu,
puis relâcher le bouton et poursuivre la commande ou le paramétrage (voir à partir de la
page 9).
Pour les paramétrages, voir à partir de la
page 10.
TRANSMISSION DES DONNÉES
ƒƒ L'affichage à DEL brille en vert en continu
durant la transmission des données.
ƒƒ Un paramétrage est impossible pendant la
transmission des données.
À SAVOIR !
Si le paramétrage était impossible. l'affichage à
DEL clignote 12 fois en rouge / en vert.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 9
3
Commande et paramétrage
METTRE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE EN
CIRCUIT
METTRE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE HORS
CIRCUIT
CHAUFFAGE OU VENTILATION
CHAUFFAGE OU VENTILATION
Appuyer sur le bouton
= la communication
avec le poste stationnaire est établie.
Appuyer sur le bouton
= la communication
avec le poste stationnaire est établie.

Transmission des
données
Transmission des
données
DEL : brille en vert
DEL : brille en vert
DEL : clignote 12 fois
en vert
L'appareil de chauffage est en circuit.
Durée de service de 30 minutes (configuration
par défaut).
À SAVOIR !
L'action suivante est possible en cours de
service :
interroger l'état de service de l'appareil de chauffage (voir page 10).

DEL : clignote 12 fois
en rouge
L'appareil de chauffage est hors circuit.
À SAVOIR !
Les actions suivantes sont possibles après la mise
hors circuit :
remettre l'appareil de chauffage en circuit.
Modifier la durée de service (voir à partir de la
page 10).
Basculer sur CHAUFFAGE ou VENTILATION.
(à partir de la page 12).
10 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
3
COMMANDE ET PARAMÉTRAGE
INTERROGATION DE L'ÉTAT DE SERVICE DE
L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
MODIFICATION DURABLE DE LA DURÉE DE
SERVICE
Appuyer sur le bouton
= la communication
avec le poste stationnaire est établie.
Appuyer sur le bouton
sans interruption
jusqu'à l'affichage « DURÉE DE SERVICE ACTUELLE
EST AFFICHÉE PAR DES CLIGNOTEMENTS ».
Transmission des
données
DEL : brille en vert
À SAVOIR !
Un appareil de chauffage en service et mis hors
circuit dans ce cas.
Les affichages suivants sont possibles :
ƒƒ si l'appareil de chauffage est en MARCHE
DEL : clignote 5 fois
en vert
Transmission des
données
DEL : brille en vert

ƒƒ si l'appareil de chauffage est à l'ARRÊT 
l'appareil de chauffage est mis en circuit
DEL : clignote 12 fois
en vert
Si la mise en circuit du service de chauffage
ou du service de ventilation n'est pas voulue,
appuyer sur le bouton
, l'appareil de chauffage est mis hors circuit.
À SAVOIR !
Les différents affichages à DEL, tels les clignotements rouge-vert par alternance, un clignotement
rouge ou un affichage rouge ininterrompu, sont
décrits au chapitre « Que faire, si... ? » à partir de
la page 15.

DEL : clignote en
rouge pendant
8 secondes
Transmission des
données
DEL : brille en vert

La durée de service
actuelle est affichée
par des clignotements,
p. ex. 3 fois en rouge
pour une durée de
service de 30 minutes.
et d'autres clignotements
Relâcher le bouton
de sélection de la durée de service suivent
(voir page 11).
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 11
3
COMMANDE ET PARAMÉTRAGE
SÉLECTION DE LA DURÉE DE SERVICE
Durée de service de 10 minutes
DEL : clignote 1 fois
en rouge
Valider la durée de service sélectionnée durant les
pauses des séquences de clignotement respectives avec le bouton
.
Transmission des
données
DEL : brille en vert
Durée de service de 20 minutes
DEL : clignote 2 fois
en rouge

DEL : clignote p. ex.
4 fois en rouge
Durée de service de 30 minutes
DEL : clignote 3 fois
en rouge
Durée de service de 40 minutes
DEL : clignote 4 fois
en rouge
Durée de service de 50 minutes
DEL : clignote 5 fois
en rouge
La durée de service sélectionnée est enregistrée et réaffichée via des clignotements (le DEL
clignote p. ex. 4 fois en rouge pour une durée de
service de 40 minutes).
À SAVOIR !
Les clignotements de sélection de la durée de
service sont affichés à partir de la durée de
service actuelle jusqu'à la 60ème minute et ensuite
2 fois complètement de la 10ème jusqu'à la 60ème
minute.
Le poste mobile est à l'ARRÊT par la suite (mode
de veille).
L'achèvement du paramétrage ne peut que se
faire via le temps mort.
Durée de service de 60 minutes
DEL : clignote 6 fois
en rouge
Ne pas appuyer sur le bouton
durant le paramétrage, étant donné qu'il changerait le mode de
service.
12 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
3
Commande et paramétrage
BASCULEMENT ENTRE CHAUFFAGE ET
VENTILATION
À SAVOIR !
Cette fonction n'est que possible si l'appareil de
chauffage soutient la fonction de VENTILATION.
Un appareil de chauffage en service et mis hors
circuit dans ce cas.
sans interrupAppuyer sur le bouton
tion jusqu'à l'affichage « DURÉE DE SERVICE
ACTUELLE EST AFFICHÉE ».
Transmission des
données
DEL : brille en vert


DEL : clignote en
rouge pendant
8 secondes
Transmission des
données
DEL : brille en vert

La durée de service
actuelle est affichée
par des clignotements.
pendant le clignoNe pas relâcher le bouton
tement de la durée de service.
À SAVOIR !
Procéder au paramétrage suivant en l'espace de
.
30 secondes après avoir relâché le bouton
Réappuyer sur le bouton
= changement du
mode de service.
ƒƒ Basculement du CHAUFFAGE sur la
­VENTILATION
DEL : papillote en vert
durant 10 secondes
ƒƒ Basculement de la VENTILATION sur le
­CHAUFFAGE
DEL : papillote
en rouge durant
10 secondes
À SAVOIR !
Le mode de service demeure actuel jusqu'au
prochain basculement.
L'achèvement du paramétrage ne peut que se
faire via le temps mort.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 13
3
Commande et paramétrage
BOUTON FONCTIONNEL
Le bouton fonctionnel monté dans le véhicule peut
servir à l'exécution des activités suivantes :
ƒƒ Démarrage du mode de service ; la dernière
saisie s'applique à la durée de service (DEL du
bouton Marche).
ƒƒ Mise hors circuit du service de chauffage (DEL
du bouton Arrêt).
ƒƒ Voir les instructions de montage pour l'adaptation du poste mobile.
14 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
4
MAINTENANCE
ÉTAT DE CHARGEMENT DE LA PILE DU POSTE
MOBILE
DEL : brille 4 secondes
en rouge
ƒƒ Mettre une nouvelle pile en place.
Le pile est correctement insérée du moment
que le signe du pôle plus et la désignation du
type de pile sont lisibles.
ƒƒ Mettre le couvercle du compartiment à pile en
place et l'encliqueter.
Si l'affichage à DEL du poste mobile affiche que la
pile est faible via un affichage rouge, veuillez vous
procurer une pile ronde disponible dans le commerce spécialisé de type CR 2032 des fabricants
Varta, Sony ou Renata, qui sont recommandé par
JE-Eberspächer et insérez cette pile dans le poste
mobile.
REMPLACEMENT DE LA PILE
ƒƒ Ouvrir le compartiment de la pile.
ƒƒ Retirer la pile vide.
ƒƒ Activation du poste mobile (voir page 8).
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 15
5
QUE FAIRE, SI ... ?
LES CLIGNOTEMENTS SUIVANTS PEUVENT SE PRODUIRE EN CAS DE PANNES
DEL D'AFFICHAGE
CAUSES POSSIBLES
REMÈDE / UTILISATEUR
Clignotement lent en
rouge se répétant 5 fois
en appuyant sur le bouton
ou
.
Panne appareil de chauffage.
Consulter un garage spécialisé.
L'EasyStart Remote a été séparée
de l'alimentation en courant et
rebranchée.
Adapter le poste mobile selon les
instructions de montage.
Patientez jusqu'à l'achèvement de
l'identification automatique.
Clignotement rapide rougevert se répétant 12 fois
après avoir appuyé sur le
ou
bouton
Distance entre le poste mobile et le
véhicule trop importante.
Réduire la distance.
Constructions trop denses entre le
poste mobile et le véhicule.
Modifier la position par rapport au
véhicule : maintenir p. ex. le poste
mobile plus haut ou le déplacer sur
le côté.
Réduire la distance par rapport au
véhicule.
Emploi simultané de plusieurs
radiotélécommandes.
Réactiver le poste mobile après une
pause.
Poste mobile non adapté.
Adapter le poste mobile selon les
instructions de montage.
(communication entre les
postes mobile et stationnaire impossible.)
À SAVOIR !
Une commande est impossible en présence du message « Rougevertclignotement ». La mise hors circuit d'un appareil de chauffage en service est uniquement possible à l'aide du bouton dans le véhicule.
Clignotement rapide de la
DEL (papillote) en vert
(6 secondes)
Poste stationnaire adopte le mode
DEL brille en rouge après
l'activation (4 secondes)
La pile du poste mobile est trop
faible. Une transmission des données est impossible.
d'adaptation.
Adapter le poste mobile selon les
instructions de montage.
Patientez jusqu'à l'achèvement de
l'identification automatique.
Remplacer la pile (voir page 14).
16 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
5
Que faire, si ... ?
LES PANNES SUIVANTES SONT POSSIBLES
PANNE
CAUSES POSSIBLES
REMÈDE / UTILISATEUR
L'activation du poste
mobile est impossible
Pile vide.
Remplacer la pile (voir page 14).
Aucune pile n'a été insérée.
Insérer une pile (voir page 14).
Pile insérée dans un sens erroné.
Insérer la pile correctement (voir
page 14).
Poste stationnaire adopte le mode
d'adaptation.
L'affichage s'éteint automatiquement après 30 secondes ou il est
requis d'adapter le poste mobile
en suivant les instructions de
montage.
DEL du bouton clignote
À SAVOIR !
Pour peu que vous étiez dans l'incapacité d'éliminer l'erreur ou la panne, veuillez contacter un
concessionnaire JE agréé ou appelez le numéro
de téléphone du SAV figurant ci-après.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 17
6
SERVICE
HOTLINE
Si vous êtes domicilié en Allemagne et avez des
questions techniques ou un problème avec la
radiotélécommande EasyStart Remote ou votre
appareil de chauffage, appelez le numéro de
téléphone du SAV ci-après.
Hotline : 0800/1234300
Hotline pour fax : 01805/262624
Veuillez vous adresser aux agences agréées par
Eberspächer en dehors du territoire allemand.
18 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 19
Eberspächer Climate Control Systems
GmbH & Co. KG
Eberspächerstrasse 24
73730 Esslingen
Hotline : 0800/1234300
Hotline pour fax : 01805/262624
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com
22 1000 34 23 02 07.2014 Sous réserve de modifications sans préavis © Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Imprimé en Allemagne
Siège principal :