Robur NEXT R WALL MOUNTED HEATER Manuel utilisateur

Notice
Thermorégulateur OTRG005
1LANGUES DISPONIBLES
Pour les versions de ce Notice dans d'autres langues, voir le site web
Robur.
2APPLICATION
Le Thermorégulateur OTRG005 est un dispositif en mesure de gérer directement les aérothermes muraux Robur: l'interface sur écran,
simple et intuitive, permet à l'utilisateur de modifier les paramètres
de réglage, de gérer leur démarrage/arrêt et de modifier le mode de
fonctionnement; une interface série permet aussi de créer des systèmes
en cascade gérés par un seul thermostat programmable (accessoire
OCDS008), avec de nombreux avantages en termes de thermorégulation surtout en cas de grands espaces.
3CARACTÉRISTIQUES
Les principales caractéristiques de cet appareil sont:
▶▶ écran à 2 chiffres à 7 segments
▶▶ 2 DELs pour fonctions de diagnostic et signalisation de fonctionnement
▶▶ 4 touches pour les fonctions de configuration
▶▶ 1 Sonde CTN pour la détection de la température ambiante
▶▶ 3 sorties haute tension:
„„ demande thermique
„„ ventilation en été
„„ déblocage du dispositif d'allumage/contrôle de flamme
▶▶ 2 entrées haute tension (retour d'information de l'aérotherme):
„„ état de fonctionnement
„„ blocage du dispositif d'allumage/contrôle de flamme
▶▶ interface OpenTherm à 2 canaux pour la réalisation de systèmes en
cascade
▶▶ interface Modbus-RS485 pour la réalisation de systèmes en cascade
Figure 3.1 Thermorégulateur OTRG005
OP
COM
RES/
FUN
_
+
NTC
OPDEL rouge de signalisation
de fonctionnement de
l'aérotherme
COMDEL vert de signalisation de
la communication série
Marche/Arrêt
RES/FUNRéinitialisation/Fonctions
avancées
-Diminution
+Augmentation
CTNSonde température ambiante
4DONNÉES TECHNIQUES
Tableau 4.1 Données techniques
Alimentation
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité
Degré de protection
Consommation en mode veille
Fusible intérieur
Fusible extérieur (recommandé)
Poids
Plage de réglage (mode chauffage)
Plage de réglage (mode économie)
Plage de réglage (mode température de sécurité)
Plage d’affichage de la température
demande thermique (REQ)
ventilation en été (FAN)
réinitialisation (RES)
retour d’information fonctionnement (OF)
retour d’information blocage (LF)
Sorties
Entrées
Cod.: D-FST432
tension
fréquence
minimale
maximale
minimale
maximale
maximale à 40 °C
IP
Rev.: D
OTRG005
V
Hz
°C
°C
°C
°C
%
W
A
A
g
°C
°C
°C
°C
maximale
maximale
maximale
mA
mA
Thermorégulateur OTRG005
220 - 240
50 - 60
-20
+60
-40
+85
95
30
3
6,3
<6,3 (1)
250
10 ÷ 30
3 ÷ 25
3 ÷ 25
0 ÷ 40
5A cos φ ≥ 0,4
5A cos φ ≥ 0,4
1A cos φ ≥ 0,4
2 - 230 V/50 Hz
2 - 230 V/50 Hz
19 MCM SVI 139
28/06/2019
1
Thermorégulateur OTRG005
Sonde CTN
Largeur
Hauteur
Profondeur
entre OTRG005 et aérotherme
entre OTRG005 et thermostat programmable
OCDS008
entre un OTRG005 et le OTRG005 suivant
entre l’appareil OTRG005 le plus éloigné connecté au Modbus et l’ordinateur de contrôle
Dimensions
Longueur maximale des câbles
1
mm
mm
mm
m
Thermorégulateur OTRG005
10 kΩ @ 25 °C β=3435
150
110
40
10
m
50
m
50
m
1100
La valeur nominale du fusible de protection externe doit être choisie en tenant compte de la valeur de la charge électrique maximale dans la phase et dans les conditions de fonctionnement
les plus défavorables.
Figure 4.1 Dimensions du thermorégulateur
F
16.6±1
40.5±1
Ø18.8
A
41.3±1
E
125±0.5
B
150±1
E
D
Ø4.5
Ø4.5
C
C
5
5
85±0.5
110±1
Ø9
Ø3.8
Ø3.8
Ø9
Ø4.5
58.31±10
Ø4.5
E
F
B
E
83.5±0.5
A
B
C
Panneau frontal
Vis de fixation du panneau avant
Plaques rectangulaires pré-percées
D
E
F
Plaque carrée pré-percée
Trous de fixation
Ouvertures pour la mise en place des plaques
pré-percées C et D
5INSTALLATION
Le Thermorégulateur OTRG005 est équipé d'une sonde d'ambiance capable de détecter la température de la zone où il est placé. Pour cette
raison, il est nécessaire de placer le thermorégulateur dans la pièce à
contrôler, sur un mur ou une autre surface qui n'affecte pas en négatif
ou en positif la température détectée. Il est donc conseillé d'éviter l'installation sur des murs non isolés, dans des zones influencées par des
courants d'air chaud ou froid et à proximité des portes.
Comment installer le thermorégulateur (Figure 4.1 p. 2)
1. Localisez l'emplacement où vous voulez installer le
thermorégulateur.
2. Ôter le panneau avant A du thermorégulateur en dévissant les 2
2
Cod.: D-FST432
Rev.: D
vis de fixation B.
3. Retirer les plaques pre-percées du fond de la boîte du
thermorégulateur (détails C et D).
4. Utiliser les plaques pour fermer les trois ouvertures F sur les côtés
de la boîte en les insérant dans les sièges appropriés.
5. Utiliser le fond de la boîte pour pour marquer la position des trous
de fixation E du thermorégulateur.
6. Percer les trous et fixer le boîtier au mur à l'aide de vis à expansion
(non fournies).
7. Effectuer les raccordements comme indiqué dans le Paragraphe
10 p. 10.
8. Après l'installation, fermer le thermorégulateur en fixant le panneau avant A à la boîte à l'aide des vis B.
OTRG005
19 MCM SVI 139
28/06/2019
Notice
Thermorégulateur OTRG005
6SCHÉMA DE RACCORDEMENT
Figure 6.1 Schéma de raccordement
C
D
G
F
J6
J5
JP
J4
2
1
2
1
2
1
S
A
MODBUS
B
E
1
J3
J2
J1
1
2
2 3
4
CPont électrique (cavalier)
DThermostat programmable OCDS008
EThermorégulateur OTRG005 précédent
2
1
5
FInterrupteur externe
GThermorégulateur OTRG005 ultérieur
SSonde de température CTN (déjà raccordée)
Figure 6.2 Exemple de raccordement de plusieurs thermorégulateurs OTRG005 à un thermostat programmable OCDS008.
1
2
2
B
1
J3
A
4
5
1
2
1
2
Cod.: D-FST432
3
Rev.: D
2
2
J3
1
J4
2
J2
J1
J5
1
JP
1
2
J6
1
4
J4
5
1
2
1
2
3
J2
J1
J5
1
JP
1
2
J6
Thermorégulateur OTRG005
Thermostat programmable numérique OCDS008
2
A
B
A
OTRG005
19 MCM SVI 139
28/06/2019
3
Thermorégulateur OTRG005
Figure 6.3 Exemple de raccordement de plusieurs thermorégulateurs OTRG005 à une autorisation externe
1
2
B
2
2
L
1
1
J3
A
2
N
4
5
1
2
1
2
3
2
J3
1
J4
2
J2
J1
J5
1
JP
1
2
J6
C
1
4
J4
5
1
2
1
2
3
J2
J1
J5
Thermorégulateur OTRG005
Autorisation externe
Relais
1
2
J6
JP
A
B
C
A
7FONCTIONNEMENT
La flexibilité du Thermorégulateur OTRG005 permet de le combiner
avec les aérothermes Robur.
L'appareil peut fonctionner dans les modes suivants:
▶▶ Local (individuel).
▶▶ Indépendant à distance (individuel ou multiple), à l'aide des accessoires OCDS008 et OSWR000.
▶▶ Assisté à distance (individuel ou multiple), à l'aide des accessoires
OCDS008 et OSWR000.
Chaque mode permet les états de fonctionnement suivants:
▶▶ Marche/arrêt.
▶▶ Ventilation en été (activation du ventilateur de l'aérotherme).
▶▶ Chauffage (marche/arrêt ou modulant)
▶▶ Chauffage en mode économie.
En tout mode de fonctionnement local (Paragraphe 7.5 p. 5), il est
possible de forcer l'arrêt (à l'aide de la touche ) et d'activer le déblocage du dispositif d'allumage/contrôle de flamme de l'aérotherme (à
l'aide de la touche RES/FUN) (Figure 3.1 p. 1).
7.1LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT EN
CHAUFFAGE
Ce type d'appareil dispose d'une logique de gestion du fonctionnement en chauffage basée sur trois paramètres principaux:
▶▶ Point de consigne (Tsetpoint): c'est la température que vous voulez
atteindre à l'intérieur de la pièce à chauffer. Lorsque la sonde d'ambiance détecte que la valeur de consigne a été atteinte, le brûleur
de l'aérotherme est éteint.
▶▶ Hystérésis (Hy): paramètre utilisé pour empêcher l'aérotherme de
s'allumer et de s'éteindre en continu pour tenter d'atteindre et de
maintenir le point de consigne. Cette valeur indique combien la
température mesurée par la sonde d'ambiance doit descendre par
rapport à la consigne avant le redémarrage du brûleur.
▶▶ Différentiel de température (Di): c'est une plage de température
utile pour faire fonctionner l'appareil en modulation, entre la puissance maximale et la puissance minimale.
4
Cod.: D-FST432
Rev.: D
Figure 7.1 Schéma de fonctionnement en mode chauffage (valeurs d'exemple)
1
max
Di = 2 °C
min
2
4
off
Hy = 1 °C
3
15
16
DiDifférentiel
HyHystérésis de température
17
18
Tsetpoint = 18 °C
TsetpointTempérature de consigne
La Figure 7.1 p. 4 représente l'influence des paramètres hystérésis et
différentiel sur le mode de fonctionnement d'un aérotherme modulant.
Si la valeur de l'hystérésis est supérieure à la valeur du différentiel, l'aérotherme et le ventilateur ne démarrent que lorsque la température
ambiante est inférieure à la valeur réglée par l'hystérésis (Tsetpoint-Hy).
Imaginons que vous réglez la température de consigne à 18 °C, le différentiel à 2 °C et l'hystérésis à 1 °C.
1. À partir d'une température inférieure à 15 °C, l'aérotherme démarre
à pleine puissance jusqu'à ce qu'une température de 16 °C soit atteinte (consigne - différentiel).
2. Lorsque la température atteint 16 °C, l'appareil entre dans la plage
différentielle de 2 °C, et donc le générateur passe de la puissance
maximale à la puissance minimale et continue à chauffer jusqu'à
ce qu'il atteigne la consigne de 18 °C. Le brûleur s'éteint alors
automatiquement.
3. La température ambiante commence à diminuer jusqu'à ce qu'elle
tombe en dessous de la valeur du paramètre d'hystérésis (c'est-àdire < de 18 °C - 1 °C = 17 °C), de sorte que le brûleur redémarre à la
puissance minimale et recommence à chauffer. Après, vous pouvez
avoir deux conditions différentes:
a. La température commence à augmenter (l'apport de
chaleur de l'aérotherme en modulation est suffisant
pour la demande) jusqu'à ce qu'elle atteigne à nouveau
le point 2 (18 °C), en répétant le cycle d'hystérésis.
b. L'apport de chaleur de l'aérotherme en modulation
n'est pas suffisant pour la demande, de sorte que la
OTRG005
19 MCM SVI 139
28/06/2019
Notice
Thermorégulateur OTRG005
température ambiante continue à diminuer jusqu'au
point 4 (16 °C), atteignant la valeur du différentiel (2 °C),
donc l'aérotherme passe à la puissance maximale pour
essayer de rétablir le point de consigne assigné.
La fonction de verrouillage du clavier n'est pas activée lorsque
vous vous trouvez dans le menu paramètres.
7.5MODE LOCAL
7.2GESTION DE LA MODULATION
À l'aide du paramètre Mo (Paragraphe 9 p. 9) il est possible de régler
le fonctionnement de l'aérotherme:
▶▶ en modulation (Mo réglé à la valeur 1)
▶▶ toujours à la puissance minimale (Mo réglé à la valeur 0)
▶▶ toujours à la puissance maximale (Mo réglé à la valeur 2)
Lorsque le paramètre Mo est réglé à la valeur 1, le fonctionnement du
brûleur est en modulation: si la température ambiante est inférieure à la
température de consigne moins le différentiel Di le brûleur fonctionne
à la puissance maximale, une fois le seuil différentiel atteint, le brûleur
entre en modulation jusqu'à ce que la température de consigne soit atteinte et il s'éteint.
La modulation est désactivée si le mode anti-condensation est actif (Paragraphe 7.3 p. 5).
De toute façon, lorsque la température de consigne est atteinte, l'aérotherme s'arrête.
7.3GESTION DU MODE ANTICONDENSATION
En ce mode, l'appareil est capable de:
▶▶ Démarrer et arrêter l'aérotherme.
▶▶ Réinitialiser tous les blocages de l'aérotherme (si possible).
▶▶ Régler la température ambiante.
▶▶ Faire moduler le brûleur de l'aérotherme qui lui est raccordé (via le
paramètre Mo, Paragraphe 9 p. 9).
Le mode local est adapté à un fonctionnement autonome (sans connections OpenTherm ou Modbus).
À l'aide des touches - (diminution) et + (augmentation) (Figure
3.1 p. 1), il est possible de configurer la consigne (Ht) pour le chauffage (plage 10÷30 °C) ou d'activer la ventilation en été (consigne CL, <
10 °C).
En mode ventilation en été (consigne CL), le ventilateur de l'aérotherme
est toujours actif.
Pendant le fonctionnement en chauffage, la température ambiante,
mesurée par la sonde de température CTN, est constamment comparée
à la consigne configurée, en gérant le démarrage ou l'arrêt du brûleur
d'après le schéma en Figure 7.3 p. 5.
Figure 7.3 État du brûleur en fonction de la température ambiante
Si l'aérotherme est réglé sur modulation (paramètre Mo réglé sur 1), il
est possible de s'assurer que l'aérotherme reste toujours à sa puissance
maximale en dessous d'une température ambiante donnée, afin d'éviter toute condensation potentielle.
Pour activer ce mode, régler le paramètre AC (Paragraphe 9 p. 9) sur
une valeur autre que of.
La valeur du paramètre AC correspond à la température ambiante en
dessous de laquelle l'aérotherme sera toujours à sa puissance maximale. Au-dessus de cette valeur, le fonctionnement de l'aérotherme
sera modulant.
7.4VERROUILLAGE DU CLAVIER
Cette fonction, si activée par le paramètre LF (Paragraphe 9 p. 9),
permet de verrouiller l'utilisation des touches, afin d'éviter des modifications non désirées des réglages.
Le verrouillage du clavier est mis en évidence par le point décimal clignotant (Figure 7.2 p. 5).
Figure 7.2 Écran avec clavier verrouillé
on
Hy
off
Tsetpoint - Hy
HyHystérésis de température
TambTempérature ambiante
Tsetpoint
Tamb
TsetpointTempérature de consigne
Hy représente l'hystérésis de température, c'est-à-dire un seuil qui empêche l'aérotherme d'être allumé/éteint en continu à des températures
ambiantes proches de la consigne (cette valeur peut être configurée via
l'interface utilisateur, Paragraphe 9 p. 9).
Pour plus de détails sur le fonctionnement de la température d'hystérésis, se référer au Paragraphe 7.1 p. 4.
La valeur du différentiel Di peut être modifiée par le menu paramètres
(Paragraphe 9 p. 9).
Pour plus de détails sur le fonctionnement du différentiel, se référer au
Paragraphe 7.1 p. 4.
7.5.1Gestion de l'autorisation externe J6
Le connecteur J6 peut être utilisé comme:
1. Autorisation externe marche/arrêt (en mode chauffage), avec le paramètre Lo désactivé (Paragraphe 9 p. 9).
2. Sélecteur pour le mode chauffage avec consigne économie (Lo) ou
normale (Ht), avec paramètre Lo activé (Paragraphe 9 p. 9).
Le verrouillage du clavier reste actif même si l'appareil est redémarré.
La consigne Ht est la valeur normale de la consigne Tsetpoint
réglée pour le chauffage, tandis que la consigne économie
(Lo) est réglée par le paramètre Lo approprié (Paragraphe
9 p. 9).
Déverrouillage du clavier
„„ Appuyer simultanément sur les touches
secondes.
et + pendant 15
„„ Le symbole de la clé
s'affiche pendant 2 secondes sur
l'écran.
„„ Le clavier est utilisable à nouveau.
„„ Si aucune touche n'est appuyée pendant 1 minute, le verrouillage du clavier est rétabli.
Cod.: D-FST432
Rev.: D
7.5.1.1Gestion J6 avec paramètre Lo désactivé
Cette fonction est utile lorsque vous voulez démarrer le chauffage ou la
ventilation par une autorisation externe au Thermorégulateur OTRG005
(ex. horloge de programmation, interrupteur externe, etc.).
OTRG005
Vérifier l'état de l'affichage (Figure 7.4 p. 6):
19 MCM SVI 139
28/06/2019
5
Thermorégulateur OTRG005
1. Si aucune température (- -) n'est affichée sur l'écran, l'appareil est
éteint. Pour l'activer, appuyez sur .
2. Si l'écran affiche un nombre, par exemple 12, cela signifie que l'appareil est actif; le chiffre indique la température mesurée par la
sonde CTN.
3. Dans ce cas, l'appareil met en corrélation la température mesurée
par la sonde avec la température de consigne.
4. Si la température de consigne est inférieure à 10 °C (Tsetpoint =
CL) alors le contact J6 peut être utilisé pour:
„„ Mettre en marche la ventilation en été en fermant le contact J6.
„„ Arrêter l'aérotherme en ouvrant le contact J6.
5. Si la température de consigne est comprise entre 10÷30 °C
(Tsetpoint = 10÷30 °C) alors le contact J6 peut être utilisé pour:
„„ Mettre en marche le chauffage en fermant le contact J6.
„„ Arrêter l'aérotherme en ouvrant le contact J6.
Figure 7.5 Contact J6 utilisé comme interrupteur ventilation en été/chauffage
(paramètre Lo activé)
DÉPART
Tsetpoint = CL
OUI
= “- -”
NON
(Tsetpoint = 10÷30 °C)
NON
(en marche)
OUI
(arrêté)
J6 = fermé
OUI
Ventilation en été
(CL)
NON
Arrêté
Arrêté
ECO_HEAT = ON
OUI
NON
Économie
(Lo)
Chauffage
(Ht)
FIN
Figure 7.4 Contact J6 utilisé comme interrupteur marche/arrêt (paramètre Lo
désactivé)
DÉPART
= “- -”
OUI
(arrêté)
L'activation de la modulation de l'aérotherme n'est confiée
qu'au réglage du paramètre Mo (Paragraphe 7.2 p. 5). Le
paramètre Lo a pour but de pouvoir utiliser, pour la fonction de
chauffage, deux consignes différentes, respectivement Lo pour
le mode économie (utile par exemple pour la nuit) et Ht pour le
mode normal (utile par exemple pour le jour).
Arrêté
NON
(en marche)
Tsetpoint = CL
OUI
J6 = fermé
OUI
NON
NON
(Tsetpoint = 10÷30 °C)
J6 = fermé
NON
Ventilation en été
(CL)
7.5.1.3Drapeau ECO_HEAT
Arrêté
OUI
ECO_HEAT est un drapeau qui indique si le système doit fonctionner en mode économie ou en mode chauffage.
Chauffage
(Ht)
Le drapeau ECO_HEAT peut être modifié manuellement par le
bouton
(Figure 7.6 p. 6) ou par un contact externe (tel
qu'un minuteur) connecté à la borne J6 (Figure 7.7 p. 7).
Arrêté
FIN
7.5.1.2Gestion J6 avec paramètre Lo activé
Cette fonction est utile lorsque vous voulez gérer le fonctionnement de
l'aérotherme avec deux points de consigne différents par le biais d'une
autorisation externe au Thermorégulateur OTRG005.
F onctionnement manuel
Lorsque la température de consigne est inférieure à 10 °C, la ventilation
en été est activée en appuyant sur le bouton .
Lorsque la température de consigne est comprise entre 10÷30 °C, en
appuyant sur le bouton
on active le drapeau ECO_HEAT.
Figure 7.6 Réglage manuel du drapeau ECO_HEAT
Vérifier la valeur de la consigne configurée (Figure 7.5 p. 6):
A
1. Si la température de consigne est inférieure à 10 °C (Tsetpoint =
CL) et que l'appareil est actif (message d'affichage autre que - -), le
contact J6 peut être utilisé pour:
„„ Mettre en marche la ventilation en été en fermant le contact J6.
„„ Arrêter l'aérotherme en ouvrant le contact J6.
2. Si la température de consigne se situe entre 10÷30 °C (Tsetpoint
= 10÷30 °C), l'appareil est actif en chauffage dans l'un des modes
suivants:
„„ Chauffage en mode économie avec consigne Lo si le drapeau
ECO_HEAT est activé.
„„ Chauffage avec consigne Ht si le drapeau ECO_HEAT est désactivé.
6
Cod.: D-FST432
Rev.: D
OFF (- -)
Appuyer sur
Ventilation en été
(CL)
Appuyer sur
ECO_HEAT
= OFF
Appuyer sur
ECO_HEAT
= ON
Appuyer sur
B
A
Tsetpoint = CL (< 10 °C)
B
Tsetpoint = 10÷30 °C
F onctionnement automatique
En fermant le contact J6, s'il est ouvert, on désactive le drapeau ECO_
HEAT (économie), tandis que si on l'ouvre on active le drapeau,
Pendant le fonctionnement en mode économie, la régulation de température fonctionne de la même façon que celle décrite ci-dessus, mais
en utilisant le paramètre Lo comme température de consigne, qui est
différente de la consigne standard.
OTRG005
19 MCM SVI 139
28/06/2019
Notice
Thermorégulateur OTRG005
7.6MODE À DISTANCE
Figure 7.7 Réglage automatique du drapeau ECO_HEAT
Le Thermorégulateur OTRG005 peut être utilisé individuellement ou
connecté aux systèmes de contrôle centralisé suivants (en option) (Figure 7.8 p. 7):
▶▶ Thermostat programmable numérique OCDS008 qui utilise une
communication OpenTherm. Avec ce système, il est possible de
contrôler jusqu'à 10 appareils OTRG005 connectés à 10 aérothermes. Pour plus d'informations concernant le fonctionnement
avec le thermostat programmable numérique OCDS008, se référer
aux instructions correspondantes.
▶▶ Logiciel Genius OSWR000, pour l'installation sur un ordinateur, utilisant la communication Modbus. Avec ce système, il est possible
de contrôler jusqu'à 100 appareils OTRG005 connectés à autant
d'aérothermes. Pour plus d'informations sur le fonctionnement
avec le logiciel Genius OSWR000, se référer aux instructions correspondantes.
DÉPART
Lecture
du contact J6
J6
ouvert
OUI
fermé
ECO_HEAT = OFF
NON
J6
ouvert
OUI
fermé
ECO_HEAT = ON
NON
FIN
Figure 7.8 Schémas de raccordement pour le mode à distance (assisté ou indépendant)
1
2
C
C1
SI1
B
SI2
SI1
A
3
B
C2
C0
SI2
SI1
SI1
A
A
A
C1
C2
C0
4
C
SI3
D
SI3
A
SI3
A
SI3
A
A
D
1
2
3
4
Raccordement d'un seul appareil avec OpenTherm
Raccordement de systèmes en cascade avec OpenTherm (jusqu'à 10 unités)
Branchement d'un seul appareil avec Modbus
Raccordement avec connexion multiple avec Modbus (jusqu'à 100 unités)
A
B
C
D
7.6.1Mode indépendant à distance
Pour le fonctionnement dans ce mode, il faut utiliser le thermostat programmable numérique OCDS008 ou le logiciel Genius OSWR000.
Dans ce mode, le thermostat programmable numérique OCDS008 règle
le fonctionnement de l'aérotherme (arrêt - ventilation été - chauffage
- chauffage en mode économie) tandis que la régulation de la température ambiante est gérée directement par l'OTRG005, comparant la
température mesurée par la sonde CTN avec la consigne réglée sur le
thermostat programmable OCDS008.
Ce mode est utile lorsque le thermostat programmable est loin de la
Cod.: D-FST432
Rev.: D
Thermorégulateur OTRG005
Thermostat programmable OCDS008
Aérotherme
Maître Modbus (ordinateur avec le logiciel Genius OSWR000)
zone de confort, ou lorsque plusieurs thermorégulateurs OTRG005 (et
donc plus d'aérothermes) sont raccordés au thermostat programmable.
En cas de fonctionnement en ventilation en été, le fonctionnement du
ventilateur est totalement contrôlé par le thermostat programmable
numérique OCDS008, conformément à la programmation quotidienne
ou au réglage manuel.
En mode chauffage, le thermorégulateur OTRG005 compare la température ambiante mesurée par la sonde CTN avec la consigne réglée sur
le thermostat programmable.
Pour la gestion de la modulation, voir Paragraphe 7.2 p. 5.
OTRG005
19 MCM SVI 139
28/06/2019
7
Thermorégulateur OTRG005
7.6.2Mode assisté à distance
Pour la gestion de la modulation, voir Paragraphe 7.2 p. 5.
Pour le fonctionnement dans ce mode, il faut utiliser le thermostat programmable numérique OCDS008 ou le logiciel Genius OSWR000.
Le mode assisté à distance peut être utilisé lorsque la commande
OCDS008 est installée dans la zone de confort.
Pour activer l'opération dans ce mode, il est nécessaire de
configurer le paramètre Md sur 1 (Paragraphe 9 p. 9).
Dans ce mode, la gestion du système est entièrement confiée au
contrôle OCDS008 grâce auquel il est possible:
▶▶ Configurer l'état de fonctionnement des aérothermes (arrêt - ventilation en été - chauffage - chauffage en mode économie).
▶▶ Régler les températures et les horaires de fonctionnement des aérothermes.
▶▶ Détecter la présence d'anomalies des aérothermes.
▶▶ Débloquer les aérothermes en cas de pannes.
En cas de fonctionnement en ventilation en été, le fonctionnement du
ventilateur est totalement contrôlé par le thermostat programmable
numérique OCDS008, conformément à la programmation quotidienne
ou au réglage manuel.
En mode chauffage, la température ambiante est mesurée par la sonde
de température CTN du thermostat programmable OCDS008 et comparée à la température de consigne d'après le mode manuel ou automatique (pour plus d'informations voir les instructions du thermostat
programmable OCDS008).
Si le logiciel Genius OSWR000 est utilisé, la température ambiante de la
zone spécifique sera la moyenne des températures lues par les sondes
CNT des thermorégulateurs OTRG005 pour cette zone spécifique.
Le brûleur est allumé jusqu'à ce que la température de consigne soit
atteinte, après quoi il est arrêté jusqu'à ce que le seuil d'hystérésis soit
atteint (Tsetpoint - HY). Dans ce cas, HY et Tsetpoint sont respectivement l'hystérésis et la température de consigne du thermostat programmable numérique OCDS008.
7.7SONDE CTN
La sonde CTN permet la détection de la température ambiante: elle dépasse à travers un câble approprié (longueur environ 7 cm) de la face
inférieure de l'appareil et peut être calibrée à travers le paramètre offset
relatif (oF), qui permet de soustraire un gradient fixe pour compenser
toute surchauffe liée à l'installation ou à l'environnement.
En cas de panne la fonction chauffage ne sera pas disponible, sauf en
mode assisté à distance: dans ce cas la température mesurée par la
sonde du thermorégulateur est ignorée par le système.
7.8DÉTAILS SUR LE FONCTIONNEMENT DES
APPAREIL À DISTANCE
Pour le fonctionnement, le réglage et la gestion des appareils OTRG005
connectés au thermostat programmable numérique OCDS008 (utilisant protocole OpenTherm) et au logiciel Genius OSWR000 (utilisant
protocole Modbus), il faut se référer aux instructions spécifiques.
Veuillez noter qu'en cas de perte de communication OpenTherm ou
Modbus entre les appareils OTRG005 et la télécommande, pour quelque
raison que ce soit (panne du thermostat programmable OCDS008, erreur du logiciel Genius ou de l'ordinateur qui l'héberge, interruption ou
interférence sur la ligne de communication), un délai d'attente de 120
sec (2 minutes) est démarré, après quoi les appareils connectés:
▶▶ Si le paramètre température de sécurité est désactivé (St = of, valeur par défaut) (Tableau 9.1 p. 9), l'aérotherme est arrêté.
▶▶ Si le paramètre de température de sécurité est activé (St = entre 3
et 25 °C), l'aérotherme est commandé en utilisant la température
de sécurité comme nouveau point de consigne. Dans ce cas, l'écran
indique la valeur SM (mode sécurité).
S'il est activé, le mode sécurité peut être désactivé en coupant l'alimentation de l'appareil ou en appuyant sur les touches , - ou +.
Le mode sécurité est désactivé par défaut et est activé en
réglant une température de consigne dans le paramètre St
(plage 3 ÷ 25 °C).
8INTERFACE UTILISATEUR
L'appareil dispose d'une interface à travers laquelle l'utilisateur a la possibilité de comprendre l'état de fonctionnement de l'aérotherme géré
et de fournir la configuration et toute autre action nécessaire à son
fonctionnement.
Message
Erreur 2 – Erreur de la sonde CTN
Erreur 4 - Dépassement des 5 déblocages en 15 minutes (à
distance)
Ventilation active (message temporaire, durée env. 2 secondes,
clignotant), lorsque la température de consigne est réglée sur
une valeur inférieure à 10 °C.
Chauffage actif (message temporaire, durée env. 2 secondes,
clignotant), lorsque la température de consigne est réglée sur
une valeur comprise entre 10÷30 °C.
8.1ÉCRAN
L'écran affiche la température ambiante, la consigne et les paramètres
de configuration de l'appareil, tels qu'ils cont indiqués dans le Tableau
8.1 p. 8.
Chauffage en mode économie activé (message temporaire,
durée env. 2 secondes, clignotant)
Tableau 8.1 Données affichées sur l'écran
Message
Description
Éteint (à l'aide de la touche
Activation du mode sécurié. Il est activé lorsque l'appareil perd la
connexion Modbus ou OpenTherm.
en tout mode)
Déverrouillage temporaire du clavier (message temporaire, durée
environ 2 secondes) si la fonction de verrouillage du clavier a été
activée.
Éteint (à l'aide de la touche en tout mode) avec verrouillage
du clavier actif
Segment rotatif (initialisation du système: uniquement lors de la
première alimentation électrique)
Température ambiante (mesurée à l'aide de la sonde CTN)
Température de consigne (à la pression des touches - / +): "CL"
indique la demande de ventilation en été
Erreur 1 - Blocage du dispositif d'allumage et contrôle de flamme
8
Cod.: D-FST432
Rev.: D
Description
8.2DEL OP (ROUGE) - DEL DE
FONCTIONNEMENT DE L'AÉROTHERME
La DEL OP indique l'état de fonctionnement de l'aérotherme géré: la
Figure 8.1 p. 9 montre les différents affichages prévus.
OTRG005
19 MCM SVI 139
28/06/2019
Notice
Thermorégulateur OTRG005
Figure 8.1 Affichages DEL OP (rouge)
A
B
C
D
Figure 8.2 Affichages DEL COM (vert)
A
A
B
B
C
C
D
D
Mode chauffage: allumage, fonctionnement à faible puissance
Mode chauffage: focntionnement à pleine puissance
Ventilation en été: ventilateur actif
Tous les autres états (éteint)
E
8.3DEL COM (VERT) - DEL DE PRÉSENCE BUS
Le DEL COM indique la présence d'une communication à distance
(OpenTherm® ou Modbus) comme indiqué dans la Figure 8.2 p. 9.
En cas de communication Modbus, un brief clignotement signale la réception d'une commande de la télécommande maîtresse.
A
B
C
D
E
Mode local (contact J6 ouvert, DEL éteinte)
Mode local (contact J6 fermé, DEL éteinte)
Mode à distance (communication OpenTherm)
Mode à distance (communication Modbus)
Réception des données de la télécommande (uniquement en mode Modbus)
8.4TOUCHES
Dans le Tableau 8.2 p. 9 figurent les fonctions des touches de
l'appareil.
Tableau 8.2 Fonction des touches
Bouton
Fonctions
• Marche/arrêt de l'aérotherme (avec paramètre Lo désactivé)
RES/FUN
+
• Déblocage du dispositif d'allumage/contrôle de flamme (appuyer
pendant au moins 3 secondes)
• Accès au menu de modification des paramètres (appuyer pendant
au moins 10 secondes)
• Défilement des paramètres dans le menu
• Diminution de la température de consigne (mode local)
• Ventilation en été activée (mode local)
• Modification (diminution) du paramètre sélectionné
• Augmentation de la température de consigne (mode local)
• Ventilation en été désactivée (mode local)
• Modification (augmentation) du paramètre sélectionné
9MENU PARAMÈTRES
Ce menu permet de modifier certains paramètres utilisés pour les fonctions de thermorégulation.
Comment accéder aux paramètres et les modifier
1. Appuyer sur la touche RES/FUN pendant au moins 10 secondes,
jusqu'à ce que l'affichage clignotant
apparaisse.
2. Pour modifier le paramètre mode (Md), attendre 2 secondes: la valeur réglée apparaîtra (clignotante). Utiliser les touches - ou + pour
diminuer ou augmenter la valeur du paramètre.
3. Pour faire défiler les autres paramètres, qui clignotent également,
appuyer sur le bouton RES/FUN et modifier la valeur du paramètre
sélectionné comme indiqué au point 2.
4. Pour quitter le menu et sauvegarder les modifications apportées,
faire défiler tous les paramètres à l'aide de la touche RES/FUN
jusqu'à ce que la température mesurée par la sonde CTN apparaisse
à nouveau sur l'écran.
Le Tableau 9.1 p. 9 montre les paramètres disponibles.
Tableau 9.1 Menu paramètres
Paramètre
Cod.: D-FST432
Description
Mode (Md)
Permet de régler le mode assisté à distance ou indépendant à
distance lorsque l'appareil est raccordé à une télécommande
(OCDS008 ou OSWR000).
Hystérésis (HY)
Permet de régler la valeur de température de l'hystérésis (entre
un arrêt et le prochain allumage du brûleur).
Offset (oF)
Permet de soustraire de la température lue par la sonde CTN
une certaine valeur, pour calibrer la lecture de la sonde de
température.
Adresse (Ad)
À utiliser en cas de communication Modbus; il fournit à chaque
appareil OTRG005 une adresse spécifique, qui doit être différente
de celle de tous les autres appareils connectés sur le même
réseau. La valeur est hexadécimale.
Rev.: D
Valeurs
0.indépendant à distance
1.assisté à distance
Défaut
0
0.1 ÷ 3.0 °C
0.5
0.0 ÷ 5.0 °C
1.5
01 ÷ F7
01
OTRG005
19 MCM SVI 139
28/06/2019
9
Thermorégulateur OTRG005
Paramètre
Description
Modulation (Mo)
Permet le fonctionnement de l'aérotherme en modulation ou en
marche/arrêt.
Différentiel (di)
Permet de régler le différentiel de température entre le fonctionnement à puissance maximale et la modulation.
Économie (Lo)
Permet, en mode local, le fonctionnement de l'aérotherme en
mode économie à l'aide du contact J6 (pour plus de détails voir
Paragraphe 7.5.1.2 p. 6).
Température de securité (St)
Permet de régler la température de consigne locale lorsque l'appareil est raccordé à une télécommande (OCDS008 ou OSWR000)
et perd la communication OpenTherm ou Modbus.
Température anti-condensation (AC)
Permet de régler la température anti-condensation, c'est-à-dire
la température ambiante en dessous de laquelle l'aérotherme
sera toujours activé à puissance maximale, si le paramètre Mo est
réglé sur la valeur 1 (avec modulation).
Si le paramètre Mo est réglé sur 0, l'aérotherme sera toujours
activé à puissance minimale, même si la fonction anti-condensation est active.
Verrouillage du clavier (LF)
Permet de régler le verrouillage du clavier.
S'il est actif, le point décimal clignote.
Valeurs
0.on/off à puissance minimale
1.modulation activée
2.on/off à puissance maximale
Défaut
1
0.0 ÷ 4.0 °C
1.0
ofmode économie désactivé
02 ÷ 25 °Cconsigne mode économie
of
ofmode de sécurité désactivé
03 ÷ 25 °Cconsigne mode de sécurité
of
01 ÷ 25 °Cseuil du mode anti-condensation
of
ofdésactivé
onactivé
of
10BRANCHEMENTS À L'AÉROTHERME
10
Comment raccorder le thermorégulateur à l'aérotherme
Next-R
La longueur maximale autorisée du câble de connexion est de
10 mètres.
Le raccordement du thermorégulateur s'effectue sur le bornier, situé
dans le tableau électrique à l'intérieur de l'appareil.
1. Accéder au bornier de l'aérotherme.
2. Retirer les ponts 27 et 28 du bornier interne.
3. Utiliser le câble 28 pour réaliser un pont entre les bornes NC et 2
(Figure 10.1 p. 11).
4. Utiliser câble FRORR 7x1 mm² (disponibile en option OCVO015
avec longueur 5 m).
5. Faites passer le câble par le trou pré-percé sur la plaque carrée.
6. Réaliser les raccordements électriques comme indiqué sur la Figure
10.1 p. 11 et la Tabelle 10.1 p. 11.
7. Si l'appareil est raccordé à d'autres appareils et/ou aux télécommandes (OCDS008 ou OSWR000), utilisez les trous pré-percés
prévus sur les plaques latérales rectangulaires et suivez les indications des Figures 7.8 p. 7 et 6.1 p. 3 pour effectuer les
raccordements.
Cod.: D-FST432
Rev.: D
OTRG005
Si l'appareil est utilisé en mode local sans l'utilisation d'une autorisation externe (Paragraphe 7.5.1 p. 5), fermer le connecteur J6 avec un pont électrique.
19 MCM SVI 139
28/06/2019
Notice
Thermorégulateur OTRG005
2
3
5
6
7
C
Z91
1
Z92
C
S1
N
S2
L
NC
Figure 10.1 Raccordements entre thermorégulateur et aérotherme
28
1
J2
J3
1
2
1
4
2
5
3
A
B
J1
2
1
2
J4
1
1
2
A
B
2
D
J5
JP
J6
Thermorégulateur OTRG005
Sonde de température CTN (fournie)
C
D
Bornier de l'aérotherme Next-R
Pont électrique J6
Tableau 10.1 Raccordements du thermorégulateur OTRG005
Connecteur
Borne
1
2
1
J1
2
J2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
1
J3
J4
J5
J6
2
JP
Cod.: D-FST432
/
Rev.: D
Thermorégulateur OTRG005
Type
Description
Entrée
L
phase
Entrée
N
neutre
Entrée
OF Retour d’information fonctionnement de l’aérotherme
du dispositif d’allumage/contrôle de
Sortie
RES Réinitialisation
flamme
Entrée
LF Lecture de l’état de blocage du contrôle de flamme
Sortie
FAN Contrôle du ventilateur de l’aérotherme
Sortie
REQ Contrôle du dispositif d’allumage/contrôle de flamme
OpenTherm maîtresse (à tout ultérieur
Entrée / Sortie
SI2 Interface
thermorégulateur de la chaîne)
Entrée / Sortie
SI3
Entrée
Entrée / Sortie
Entrée
Interface série Modbus RS-485
(Borne 1 = signal «B» – Borne 2 = signal «A»)
Entrée sonde CTN
SI1
Interface OpenTherm esclave (à thermostat programmable OCDS008 ou à tout précédent thermorégulateur
de la chaîne)
Pont de sélection “impédance 120 Ω”
OTRG005
Next-R
Borne
1
N
5
7
6
C
Z91
-
19 MCM SVI 139
28/06/2019
11
Thermorégulateur OTRG005
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7
Langues disponibles��������������������������������������������������������������������� p. 1
Application��������������������������������������������������������������������������������������������� p. 1
Caractéristiques��������������������������������������������������������������������������������� p. 1
Données techniques���������������������������������������������������������������������� p. 1
Installation��������������������������������������������������������������������������������������������� p. 2
Schéma de raccordement��������������������������������������������������������� p. 3
Fonctionnement�������������������������������������������������������������������������������� p. 4
7.1
7.2
7.3
7.4
Logique de fonctionnement en chauffage.����������������������� p. 4
Gestion de la modulation.�������������������������������������������������������� p. 5
Gestion du mode anti-condensation.���������������������������������� p. 5
Verrouillage du clavier.�������������������������������������������������������������� p. 5
7.5
7.6
7.7
7.8
8
Mode local.������������������������������������������������������������������������������������ p. 5
Mode à distance.������������������������������������������������������������������������� p. 7
Sonde CTN.������������������������������������������������������������������������������������ p. 8
Détails sur le fonctionnement des appareil à distance
���������������������������������������������������������������������������������������������������������� p. 8
Interface utilisateur����������������������������������������������������������������������� p. 8
8.1
8.2
8.3
8.4
Écran.����������������������������������������������������������������������������������������������� p. 8
DEL OP (rouge) - DEL de fonctionnement de
l'aérotherme��������������������������������������������������������������������������������� p. 8
DEL COM (vert) - DEL de présence BUS.������������������������������ p. 9
Touches.������������������������������������������������������������������������������������������ p. 9
9 Menu paramètres����������������������������������������������������������������������������� p. 9
10 Branchements à l'aérothermep�������������������������������������������� p. 10
ÉLIMINATION
L'appareil et tous ses accessoires doivent être éliminés séparément conformément à la réglementation en vigueur.
L'utilisation du symbole DEEE (Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques) indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet
ménager. L'élimination appropriée de ce produit contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé
humaine.
12
Cod.: D-FST432
Rev.: D
OTRG005
19 MCM SVI 139
28/06/2019
">