GUIDE D'UTILISATION
ASPIRATEUR ROBOT
Avant toute utilisation, lisez attentivement la rubrique "Précautions relatives
à la sécurité" pour le bon fonctionnement du produit. Après avoir lu le manuel d'utilisation, conservez-le dans un endroit facilement accessible à tout moment.
VR5902LVM
www.lg.com
P/No.: MFL67086015
FONCTIONNALITES DE L’ASPIRATEUR ROBOT
Les images du plafond et du plancher sont obtenues grâce à des capteurs par caméra inférieure et supérieure. Ainsi, la géo location de l’aspirateur robot est facilitée, permettant un nettoyage précis dans chaque pièce.
Capteur par caméra
(section supérieure et inférieure)
L’aspirateur robot étant bas (90 mm de hauteur), le nettoyage se fait de façon précise partout, même sous les lits et les meubles.
Le niveau sonore ayant été fortement diminué, le nettoyage peut s'effectuer même au milieu de la nuit.
* 60 dB
L'appareil bénéficiant de deux (2) modes de nettoyage automatiques, l'utilisateur peut sélectionner et utiliser le mode de son choix.
* Mode ZONE PAR ZONE, mode ZIGZAG
Veuillez vérifier le bac à poussière.
Vous êtes informé du statut de l’aspirateur robot par des messages vocaux, facilement compréhensibles par l'utilisateur.
Grâce à la lingette microfibre, vous pouvez obtenir un plancher d'une propreté impeccable.
(2 lingettes fournies avec l’appareil)
TABLE DES MATIERES
10
11
12
2~4
5
6~7
8~9
1
AVANT UTILISATION
Précautions relatives à la sécurité
Constitution du produit
Nom de chaque section
Fonction associée à chaque bouton
Informations d'indication d'état
Mise en service de l’aspirateur robot
Principales étapes de fonctionnement
2
MODE D'UTILISATION
13
14
1 5
16~17
18
19
Méthode d'installation de la base de chargement
Mise sous/hors tension
Démarrage et arrêt du nettoyage
Méthode de chargement de la batterie
Mode de nettoyage
20
21
Mode de nettoyage auxiliaire
Fonction Timer du nettoyage
Utilisation de la lingette microfibre
22
23
24
25
26
27
3
MANIPULATION APRÈS USAGE
Nettoyage du bac à poussière
Nettoyage du filtre du réceptacle à poussières
Nettoyage des brosses
Manipulation des capteurs / de la borne de chargement
Manipulation des brosses latérales
Nettoyage de la lingette microfibre
4
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
28~30
31
Mesures correctives face à des anomalies de l’aspirateur robot
Confirmation des éléments avant de signaler une panne
5
ÉLÉMENTS DE RÉFÉRENCE
32
33~34
Spécifications du produit
Note sur les logiciels Open source
2
PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Les précautions suivantes visent à prévenir tout danger ou dommage imprévisible grâce à un usage sécurisé et approprié du produit.
Contenu des avertissements
Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit facilement accessible à tout moment.
Ce symbole a pour objet d'éveiller votre attention sur certains éléments et manipulation et le danger que cela pourrait causer. Pour éviter tout risque, lisez ce qui suit soigneusement et suivez les instructions.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Le non-respect des instructions peut provoquer des blessures graves, voire la mort de l'utilisateur.
Le non-respect des instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, ne démontez pas l’aspirateur robot ni sa batterie. En cas de problème, confiez l’appareil à une Station Technique
Agréée.
Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne.
Veillez à ce que le cordon d'alimentation de la base de chargement ne soit pas compressé par un objet lourd ou en contact avec un matériau aiguisé ou pointu.
Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne.
Si le cordon d'alimentation est abîmé ou cassé, faites-le changer au SAV.
N'utilisez jamais la batterie et la base de chargement pour un autre produit que l’aspirateur robot.
Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne.
N'utilisez pas l’aspirateur robot si des bougies ou des objets fragiles ont été disposés au sol.
Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne.
Ne placez pas la base de chargement et l’aspirateur robot à proximité d'un
élément de chauffage.
Vous risqueriez de voir une déformation de la coque extérieure ou de provoquer un incendie ou une défaillance suite à une collision.
Ne pliez pas le cordon d'alimentation en forçant dessus.
N'utilisez pas le cordon d'alimentation s'il a été endommagé ou détendu (étiré).
Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne.
Utilisez toujours une prise murale de plus de 5 A et indépendante.
Si plusieurs appareils sont branchés en même temps sur une même prise, vous vous exposez à un risque d'incendie dû à la chaleur générée sur la prise.
Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, faites-le en tirant sur la fiche située au bout du cordon.
Lorsque vous débranchez la fiche, veillez à ne pas toucher les broches avec vos doigts.
Ceci pourrait être à l'origine d'une décharge électrique (électrocution).
PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Ne touchez pas la fiche du cordon d'alimentation si vos mains sont mouillées.
Ceci pourrait être à l'origine d'une décharge électrique (électrocution).
Ne vaporisez ni répandez de produit inflammable, de détergent ou de l'eau autour de l’aspirateur robot.
Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne.
* Matériau inflammable : essence, diluant, etc.
* Surfactant : détergent, articles de bain, etc.
Éloignez vos mains, vos pieds ou toute autre partie du corps des brosses et roues pendant le fonctionnement de l’aspirateur robot.
Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de dommages à l'appareil.
Ne faites pas fonctionner l’aspirateur robot sur du mobilier étroit et élevé comme une armoire, un réfrigérateur, un bureau, une table, etc.
Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de défaillances de l'appareil.
ATTENTION
Videz fréquemment le réceptacle à poussières et maintenez-le propre.
La poussière collectée dans le réceptacle à poussières peut provoquer des allergies aux personnes sensibles et des insectes nuisibles peuvent s'y
être logés.
Utilisez l’aspirateur robot à l'intérieur des maisons et appartements uniquement
À défaut, cela pourrait être
à l'origine de défaillances de l'appareil.
Pendant son fonctionnement, l’aspirateur robot risque de percuter des meubles tels que les pieds de chaises, de tables et autres meubles fins et longs.
N'utilisez pas l’aspirateur robot alors qu'un enfant ou un objet est dessus.
N'utilisez pas l’aspirateur robot alors qu'un objet est accroché dessus.
Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de dommages à l'appareil.
Coupez immédiatement l'alimentation en cas de son anormal, d'odeur de fumée provenant de l’aspirateur robot.
Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne.
Ne faites pas fonctionner l’aspirateur robot dans une pièce où un bébé dort.
Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de dommages à l'appareil.
Ne laissez pas les enfants s'accrocher au Hom-Bot.
Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de dommages à l'appareil.
Évitez de heurter l’aspirateur robot trop fortement ou de le laisser tomber.
Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de défaillances de l'appareil.
Ne laissez pas le produit dans des lieux à température basse (inférieure
à –5°C) pendant un long moment.
Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil.
Le nettoyage des tapis avec nœuds, avec franges ou supérieurs à 10 mm d’épaisseur peut être difficile. Veuillez rester à proximité lorsque le nettoyage se fait.
3
PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
ATTENTION
Dans certains cas exceptionnels, la brosse de l’aspirateur robot peut endommager la moquette. Si c'est le cas, arrêtez l'appareil.
Si les fils à l'extrémité des tapis sont longs, ceux-ci peuvent être endommagés.
Ne laissez jamais le le corps de l’aspirateur ni la base de chargement entrer en contact avec un objet métallique.
Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil.
Évitez que l’aspirateur robot aspire des liquides, des lames, des punaises, du petit bois, etc.
Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil.
N’introduisez aucune bague, ni tige, dans les capteurs et détecteurs de l’aspirateur robot.
Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil.
Ne versez pas d'eau, de détergent, etc. dans l’aspirateur robot.
Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil. Si de l'eau ou un autre liquide pénètre dans l'appareil, mettez l'appareil hors tension et contactez le SAV.
Si le sol est mouillé ou humide, essuyez le sol avant d'utiliser le produit.
Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil.
N'utilisez pas l’aspirateur robot lorsque le réceptacle à poussière est plein.
Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil.
4
Conseil
Vérifiez les éléments suivants avant usage.
• Retirez les objets fragiles et inutiles de la pièce à nettoyer.
Notamment, retirez systématiquement tous les objets fragiles et autres objets situés sur le sol.
• N'utilisez pas ce produit dans une pièce où un bébé dort seul. Le bébé risquerait d'être blessé.
• Vérifiez que la puissance de la batterie est suffisante, sinon effectuez le chargement.
• Si le réceptacle à poussières est plein, videz-le.
• Fermez la porte de la pièce qui ne doit pas être nettoyée.
Durant le nettoyage, l’aspirateur robot peut entrer dans une autre pièce et effectuer le nettoyage.
• Retirez toute humidité du sol avant le nettoyage.
• Retirez câble et long fils situés au sol.
• Retirez les linges au sol comme des serviettes, chiffons à chaussure et autres chiffons fins, car ils pourraient se coincer dans les roues du Hom-Bot.
• Le nettoyage des tapis avec nœuds, avec franges ou supérieurs à 10 mm d’épaisseur peut
être difficile. Veuillez rester à proximité lorsque le nettoyage se fait.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, sauf si elles sont placées sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou si cette personne leur a communiqué les instructions nécessaires en vue de l'utilisation de l'appareil.
Veuillez noter que cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé dans un atelier, un bureau commercial, un garage ou un environnement extérieur. Il est destiné à une utilisation domestique normale en intérieur uniquement.
CONSTITUTION DU PRODUIT
Aspirateur robot
Télécommande Base de chargement
s Les dessins peuvent être différentes des objets réels.
Filtre Hepa Guide de prise en main rapide
OWNER’S MANUAL
CLEANING ROBOT
Before using, please carefully read the Safety Precautions pages to allow for safe operation of the product. After reading the operation manual, please keep it in an easily accessible location.
VR5902LVM www.lg.com
Manuel d'utilisation
Brosse de nettoyage du filtre
Support lingette microfibre
Lingettes microfibre
(2 pièces)
Piles pour la télécommande
(2 piles de type AAA)
5
6
NOM DE CHAQUE SECTION
Vue de dessus
Vue de face
Bouton de manipulation
Bouton du capot du réceptacle à poussière
Capot du réceptacle à poussière
Témoin d'état
Capteur caméra supérieure
Capteur de détection de la station de chargement et capteur de réception de la télécommande
Capteurs ultrason
Fenêtre des capteurs de détection d'obstacles
Vue arrière
Ventilation
Vue du dessous
Capteurs de détection de dénivelé
Base de chargement
Brosse principale
Brosses auxiliaires
Roues
Capteur caméra inférieure
Système de fixation de la lingette microfibre
Batterie
Commutateur Marche/Arrêt s Les dessins peuvent être différents des objets réels.
NOM DE CHAQUE SECTION
Base de chargement
Témoin de chargement
Base de chargement
Bouton Reset
Rainure de fixation du cordon d'alimentation
Bac à poussière
Poignée du Bac à poussière
Capot du Bac à poussière
Capot du port d'aspiration
Bouton d'ouverture capot du Bac à poussière s Les dessins peuvent être différents des objets réels.
Filtre éponge
Filtre HEPA
7
FONCTION ASSOCIÉE À CHAQUE BOUTON
8
TIMER
• Ce bouton vous permet de programmer le début du nettoyage.
• La programmation peut-être définie dans une plage comprise entre 1 et 12 heures.
• Si le démarrage de l’aspirateur robot se fait alors que l’appareil n’est pas sur la base de chargement, alors il se peut que la batterie ne soit pas pleine à 100%. Il se peut donc que le temps de nettoyage soit inférieur à celui habituellement constaté.
START/STOP
HOMING
• Permet de démarrer / arrêter le nettoyage.
• Lorsque l’appareil est sous tension, le fait d’appuyer 2 secondes sur ce bouton met l’appareil hors tension.
• Hom-Bot passe alors en mode veille.
• Si l’appareil est programmé pour un départ différé, le fait d’appuyer sur ce bouton annulera le départ différé.
• Lorsque vous appuyez sur ce bouton alors que l’aspirateur est en fonctionnement, il revient à la base de chargement.
• Lorsque le nettoyage est terminé ou si le niveau de batterie est insuffisant, l’aspirateur robot retourne automatiquement à la base de chargement.
• Si la base de chargement est obstruée, il est possible que Hom-Bot ne puisse pas détecter son signal et y retourner.
FONCTION ASSOCIÉE À CHAQUE BOUTON
START
(Commencer)
Démarrage du nettoyage par l’aspirateur robot.
de direction
L’aspirateur robot sera déplacé vers l'avant, l'arrière, à droite et à gauche pour les besoins du nettoyage par l'utilisateur.
SPOT (Spirale)
Le nettoyage est concentré sur une spirale d’un diamètre de 1 m² environ.
ZIGZAG
(Nettoyage Zigzag)
Nettoyage par déplacement en zigzag de l’aspirateur robot.
HOMING (de charge)
L’aspirateur robot revient à la base de chargement pour être rechargé.
STOP (Stop)
Arrêt de l’aspirateur robot alors qu’il est en fonctionnement. Si ce bouton est activé alors que le départ différé a été programmé, le départ différé
sera annulé.
TIMER (Départ Différé)
Le Timer permet de programmer un nettoyage qui démarrera dans
1 à 12 heures plus tard.
Cell by Cell
(Zone par Zone)
L’aspirateur robot va nettoyer votre pièce par zone de 3 x 3 mètres.
Conseil
• Vous ne pouvez pas mettre l’aspirateur robot sous tension à l’aide de la télécommande.
Pour la mise sous tension, utilisez le bouton START/STOP situé sous l’aspirateur robot.
• Il est conseillé de lancer un mode de nettoyage alors que l’aspirateur robot est à l’arrêt.
• Lorsque l’aspirateur robot est sous tension, la télécommande n’est pas active.
• Si le commutateur principal à la base de Hom-Bot est en position arrêt, le voyant d'état clignote et l'appareil émet un signal sonore lorsque vous le placez manuellement sur la base de chargement, pour indiquer qu'il est à l'arrêt.
9
10
INFORMATIONS D'INDICATION D'ETAT
Batterie et indication de la programmation
• L’indicateur donne le niveau de charge de la batterie.
• L’indicateur indique le temps restant avec le démarrage du nettoyage en cas de départ différé.
Départ différé
• Indique l’activation du départ différé.
Mode spirale
• Le mode spirale a été sélectionné.
(Page 19)
Nettoyage mode zone par zone
• Indication du nettoyage en mode zone séparée en fonctionnement. (Page 18)
Nettoyage en zigzag
• Indication du mode nettoyage en zigzag en fonctionnement. (Page 18)
Batterie
• Donne l’état de charge de la batterie.
L’icône clignote lorsque la batterie est faible.
Conseil
• Changez le mode de nettoyage à l'aide de la télécommande.
• Le mode de nettoyage qui a été sélectionné une fois, sera également conservé durant la période On/Off (marche/arrêt).
• Pour annuler la programmation du départ différé, appuyez sur la touche 'Stop' de la télécommande ou sur le bouton 'START/STOP' de l’aspirateur robot.
MISE EN SERVICE DE L’ASPIRATEUR ROBOT
Précautions à prendre avant le nettoyage
• Pour ne pas blesser votre bébé, ne pas faire fonctionner l’aspirateur robot dans une pièce où joue votre enfant.
• Retirez de la pièce les objets fragiles.
Vérifiez que votre sol n’est pas humide.
• Retirez les câbles, fils, ou tout autre élément posé sur le sol susceptible de gêner le passage de l’aspirateur robot, et d’être happé par l’appareil.
Videz le bac à poussière lorsqu’il est plein.
• Si vous ne souhaitez pas que l’aspirateur robot nettoie dans une pièce, fermez la porte de cette pièce pour empêcher son passage.
Mise en place des piles dans la télécommande
1. Ouvrez le capot de la batterie en appuyant sur le verrouillage à l'arrière de la télécommande.
2. Insérez 2 piles de type AAA en vérifiant les polarités (+/-).
3. Refermez le capot de la batterie pour maintenir les piles en place.
Utilisation de la télécommande
• Appuyez sur les touches de la télécommande les unes après les autres.
• Évitez de heurter l'appareil avec le pied ou autre.
• Ne la rangez pas à proximité d'une source de chaleur.
• Un éclairage fluorescent ou une lampe fluorescente spécifique située à proximité de l'appareil peut inter férer sur le fonctionnement de la télécommande, il est donc recommandé de l'éloigner le plus possible de ces lampes.
• Si l'appareil et la télécommande sont trop éloignés, le fonctionnement normal peut être affecté, en con séquence veillez à respecter dans la mesure du possible une distance de 3 m maximum.
11
12
PRINCIPALES ETAPES DE FONCTIONNEMENT
1
Installation de la base de chargement. (Page 13).
Installez la base de chargement et branchez-la sur le secteur. Si la base de chargement n'est pas sous tension, l’aspirateur robot n'est pas automatiquement chargé.
2
3
Mettez le robot de nettoyage sous tension. (Page 14).
Mettez l’aspirateur robot en marche à l'aide de l'interrupteur situé sous l’aspirateur robot, puis mettezle sous tension en appuyant sur le bouton start/stop situé sur le dessus.
※
Si l'appareil n'est pas sous tension, reportez-vous à la page 14.
Début du nettoyage. (Page 15).
Appuyez sur le bouton 'START/STOP' une fois encore alors que l’aspirateur robot est à l'état de marche. Le démarrage du nettoyage est accompagné d'un son indiquant le début du nettoyage.
4
Si la charge de la batterie est insuffisante, la charge s'effectue automatiquement. (Page 16 à 17)
L’aspirateur robot diagnostiquera de lui-même et se chargera automatiquement avant que la batterie ne soit complètement déchargée. Le chargement de la batterie demande environ 3 heures.
5
Utilisation des modes de nettoyage et des fonctions auxiliaires. (Page 18 à 21)
Vous pouvez choisir avec la télécommande ou sélectionner directement sur le dessus de l’aspirateur les modes de nettoyage.
Vous avez le choix entre le mode zigzag ou le mode zone par zone, ou encore le mode manuel ou spirale.
Vous pouvez également programmer le départ différé, et utiliser la lingette microfibre.
MÉTHODE D'INSTALLATION DE LA BASE DE CHARGEMENT
Méthode d'installation de la base de chargement
1. Sélectionnez l'emplacement d'installation de la base de chargement.
La surface d'un mur avec un plancher à niveau convient.
Retirez les obstacles situés à moins d'un (1) mètre à gauche comme à droite et à moins de deux (2) mètres à l'avant de l'appareil.
2. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale.
Rangez le cordon d'alimentation en l'accrochant à l'arrière de la base de chargement ou le long du mur afin de ne pas gêner le déplacement de l’aspirateur robot.
Rainure de fixation du cordon d'alimentation
3. Fixez la base de chargement en la plaçant le plus proche possible de la surface du mur afin qu'elle ne bouge pas.
Conseil
• Branchez toujours le cordon d'alimentation de la base de chargement.
Si la base de chargement n'est pas sous tension, l’aspirateur robot n'est pas automatiquement chargé.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, pour éviter tout problème, vous devez le faire remplacer par LG Electronics Inc., son représentant ou des personnes équivalentes qualifiées.
13
14
MISE SOUS/HORS TENSION
Mise sous tension par l'interrupteur
Vérifiez que l'interrupteur situé sous l’aspirateur robot est sur marche (on) en le retournant après avoir placé un linge doux au sol.
Si l'interrupteur est sur arrêt, mettez-le sur marche.
※
Lorsque vous mettez l'interrupteur sur marche, n'appuyez pas sur le bouton situé sur la section supérieure de l’aspirateur robot. L'action du bouton peut être retardée.
※
Si vous n'utilisez pas l’aspirateur robot pendant une longue période, mettez l'interrupteur sur arrêt afin de protéger la batterie.
※
Le capot du bouton d'alimentation sert à protéger le bouton contre la poussière. Laissez toujours ce capot en place.
Mise sous tension
Appuyez sur le bouton 'START/STOP' lorsque l’aspirateur robot est arrêté. La mise sous tension est accompagnée d'un son mélodieux.
※
Si aucune manipulation n'est effectuée dans les 10 minutes qui suivent la mise sous tension, l'appareil passe alors automatiquement en mode hors tension pour
économiser la batterie.
Mise hors tension
Appuyez sur le bouton 'START/STOP' pendant 2 secondes alors que l’aspirateur robot est à l'état de marche.
La mise hors tension est accompagnée d'un son mélodieux.
Conseil
• La présence d'électricité statique pendant le fonctionnement peut éteindre l’appareil.
- Dans ce cas, mettez l'interrupteur principal en position arrêt puis remettez-le en position marche.
• Si vous ne parvenez pas à mettre l'appareil en marche, procédez comme suit.
- Actionnez le bouton d'alimentation et attendez au moins trois secondes.
- Appuyez sur le bouton "START/STOP" une fois l'appareil en marche.
- Si l'appareil ne se met pas en marche ou si l'afficheur est vide mais que vous entendez un signal sonore, placez
Hom-Bot sur sa base de chargement.
- S'il ne se passe toujours rien lorsque Hom-Bot est sur sa base de chargement, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé sur le côté de la base de chargement en prenant soin de laisser Hom-Bot sur la base.
DÉMARRAGE ET ARRÊT DU NETTOYAGE
Utilisation des boutons de l’aspirateur robot
Lorsque vous appuyez sur le bouton 'START/STOP' alors que l’aspirateur robot est en marche, le nettoyage démarre en faisant entendre une mélodie.
Si vous appuyez de nouveau sur le bouton 'START/STOP' durant le nettoyage, le nettoyage s'arrête.
※
Si vous appuyez sur le bouton 'START/STOP' alors que l’aspirateur robot est hors tension, celui-ci passe sous tension. Pour lancer le nettoyage, appuyez sur le bouton 'START/STOP' de nouveau.
Utilisation de la télécommande
Lorsque vous appuyez sur la touche 'START' de la télécommande alors que l’aspirateur robot est en marche, le nettoyage démarre en faisant entendre une mélodie.
Si vous appuyez de nouveau sur la touche 'stop' durant le nettoyage, le nettoyage s'arrête.
※
Lorsque l'alimentation de l’aspirateur robot est hors tension, il n'est pas possible d'activer l'appareil avec la télécommande. Si l'appareil est hors tension, mettez-le sous tension en appuyant sur le bouton
'START/STOP' situé sur le dessus de l’aspirateur robot.
※
Durant le nettoyage, il peut se produire des collisions car le capteur peut ne pas détecter des obstacles en raison de leur forme. A ce stade, les obstacles sont évités grâce à un déplacement vers l'arrière par le biais de l'activation d'un capteur de détection d'impact interne.
※
Lorsque le nettoyage débute sur un emplacement éloigné de la base de chargement, pour prévenir un dysfonctionnement du capteur de détection des obstacles, placez l'appareil sur un sol plat. En outre, démarrez le nettoyage à partir d'un emplacement dépourvu d'obstacles comme un rideau ou un mur dans un environnement de 30 cm.
Conseil
Vous pouvez obtenir un nettoyage plus efficace en observant les recommandations suivantes.
• Il est conseillé de retirer du sol les éléments difficiles à contourner (ex : câble électrique).
• L’aspirateur robot ne peut pas franchir de barre de seuil supérieure à 1 cm.
15
16
MÉTHODE DE CHARGEMENT DE LA BATTERIE
Chargement automatique
Lorsque le nettoyage est terminé ou si la charge de la batterie est insuffisante, l’aspirateur robot regagne automatiquement la base de chargement pour un rechargement de la batterie.
※
S'il s'agit d'une charge de batterie insuffisante, le nettoyage reprend après le chargement après retour sur la zone où le nettoyage n'a pas
été précédemment terminé.
※
Il peut y avoir plusieurs tentatives de rechargement selon les conditions de fonctionnement de l’aspirateur robot.
※
Même si la charge restante de la batterie est suffisante, si le nettoyage de la zone est terminé, l'appareil passe en mode chargement de batterie dès le retour à la base de chargement.
Chargement manuel
Dans le cas d'une première utilisation de l’aspirateur robot ou du chargement de la batterie pendant un nettoyage, il est toujours possible d'effectuer un chargement manuel.
Méthode 1. Fixez l’aspirateur robot à la base de chargement en faisant correspondre les deux flèches situées sur l’aspirateur robot et la base de chargement respectivement. Le chargement démarre par une mélodie indiquant le début de charge.
※
Lorsque l’aspirateur robot est attaché à la base de chargement, si vous entendez le son "TING" se répéter, vérifiez l'interrupteur et mettez-le sur marche.
Méthode 2. Si vous appuyez sur la touche 'HOMING' de la télécommande ou le bouton 'HOMING' de l’aspirateur robot, le chargement démarrera par un retour automatique de l’aspirateur robot vers la base de chargement avec la voie de recherche.
※
Si l’aspirateur robot est mis en attente à moins de 10 cm en face de la base de chargement avec passage
à l'état de mise sous tension, le chargement démarrera par un retour automatique à la base de chargement.
Conseil
Veillez à suivre les recommandations suivantes en utilisant la base de chargement.
• Le chargement peut être problématique si un corps étranger bloqué sur la base de chargement gêne la recharge. Dans ce cas, nettoyez la base de chargement avec un chiffon doux.
• Au risque de voir se produire une décharge électrique, veillez à ne pas toucher la base de chargement avec un objet métallique.
• Au risque de voir se produire un incendie ou une décharge électrique, ne démontez jamais ni modifiez la base de chargement.
• Veillez à ne pas placer la base de chargement ni la fiche secteur à proximité d'un appareil de chauffage.
MÉTHODE DE CHARGEMENT DE LA BATTERIE
Indication de la charge de batterie restante
La charge de batterie restante est indiquée à l'aide de témoins comme suit.
• Durant le chargement, le témoin de charge de batterie restante clignote.
• Lorsque le chargement est terminé sur la base de chargement, seule l'icône de batterie est visible pour
économiser de l'énergie.
• Lorsqu'un chargement de batterie est requis, l'icône de batterie se met à clignoter.
Pleine charge
(chargement)
Élevée Moyenne Faible
※
S'il reste encore une zone à nettoyer et que l'appareil retourne à la base de chargement pour rechargement, le mode de nettoyage sélectionné est affiché.
- Lorsque la batterie est à pleine charge, l'appareil nettoie la zone qui est déjà nettoyée.
- Durant le rechargement, si le mode de nettoyage est affiché, appuyez sur la touche 'START' de la télécommande ou sur le bouton 'START/STOP' de l’aspirateur robot. Celui-ci part alors
à la recherche d'une zone non-nettoyée, puis débute le nettoyage.
- Appuyez sur le bouton de sélection de mode (ZIGZAG, Cell by Cell) pour relancer le nettoyage depuis le début.
Clignotement
Chargement requis
Témoin d'indication d'état alors que le robot est chargé.
(En mode zone séparée)
Cas ou il n'existe pas de zone à nettoyer
Cas ou il existe une zone à nettoyer
Si la batterie n'est pas chargée
Contrôle 1. Lorsque la batterie n'est pas chargée bien que l’aspirateur robot soit attaché à la base de chargement, vérifiez les éléments suivants.
- Mettez l’aspirateur robot hors tension, puis sous tension à l'aide de l'interrupteur situé en dessous de l'appareil.
- Rebranchez le cordon d'alimentation de la base de chargement.
- Essuyez la borne de la base de chargement avec un chiffon sec.
Contrôle 2. Si le chargement ne s'effectue pas même après le contrôle 1, exécutez les actions correctives suivantes
- Fixez l’aspirateur robot à la base de chargement.
- Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton de réinitialisation
(reset) situé à l'arrière de la base de chargement.
17
MODE DE NETTOYAGE
Nettoyage en zigzag
Avec un nettoyage en zigzag, l'intégralité de la maison sera nettoyé grâce à la répétition du trajet en zigzag.
Si un nettoyage rapide est nécessaire, utilisez le nettoyage en zigzag.
Si vous appuyez sur la touche 'ZIGZAG' de la télécommande, le nettoyage en zigzag démarre et l'icône associée est affichée.
18
Nettoyage mode zone séparée
Avec le nettoyage en mode zone séparée, le nettoyage s'effectue en divisant l'intérieur de la maison en espaces partiels carrés.
Si un nettoyage élaboré est souhaité, utilisez le nettoyage en mode zone séparée.
Si vous appuyez sur la touche 'Cell by Cell' de la télécommande, le nettoyage en mode zone séparée démarre et l'icône associée est affichée.
La 1ère étape : Une zone de nettoyage de 3 m x 3 m de contour maximum sera nettoyé. (La taille du contour
évolue en fonction de la forme intérieure de la maison.)
La 2ème étape : L'intérieur du contour sera nettoyé par un trajet en zigzag.
Lorsque les 1ère et 2ème étapes sont terminées, l'intérieur de la maison est nettoyé par la répétition de la méthode de nettoyage ci-dessus par passage de l'appareil sur la zone suivante de nettoyage.
Conseil
• Le mode de nettoyage se change uniquement à partir de la télécommande.
• Une fois le mode de nettoyage programmé, celui-ci sera maintenu même après une mise hors tension.
• Durant le fonctionnement, si un changement de mode est nécessaire, sélectionnez le mode après avoir appuyé sur le bouton 'stop'.
MODE DE NETTOYAGE AUXILIAIRE
Nettoyage manuel
Il s'agit d'une fonction de nettoyage consistant à déplacer manuellement l’aspirateur robot en appuyant sur les touches de direction de la télécommande.
L’aspirateur robot nettoiera l'espace intérieur par déplacement vers l'avant, l'arrière ou par rotation vers la gauche ou la droite conformément aux commandes entrées sur les touches de direction.
㬅
㩅
㷡
Nettoyage localisé
Cette fonction permet le nettoyage d'un espace intérieur partiel.
Après le déplacement de l’aspirateur robot vers l'emplacement à nettoyer, appuyez sur la touche 'SPOT' de la télécommande. L'icône témoin de nettoyage localisé s'affiche sur l’aspirateur robot, et un nettoyage concentré est effectué dans un rayon de 1 m.
※
Durant le chargement, la touche nettoyage localisé de la télécommande n'est pas activée.
19
20
FONCTION TIMER DU NETTOYAGE
Vous pouvez programmer le Timer de telle sorte que le nettoyage démarrera dans un délai de 1
à 12 heures maximum.
1. Lorsque vous appuyez sur la touche
'TIMER' de la télécommande ou sur le bouton 'TIMER' de l’aspirateur robot, vous pouvez programmer un nettoyage.
2. Réglez le temps selon votre choix par un appui sur la touche le bouton 'TIMER'.
Toutes les fois que vous appuyez, le temps augmente d'une heure.
- Vous pouvez programmer le temps jusqu'à 12 heures maximum et le temps programmé apparaît à l'aide du témoin d'indication d'état.
3. Une fois le temps programmé, appuyez sur le bouton 'START/STOP' de l’aspirateur robot ou patientez pendant 5 secondes environ. Le réglage du temps sera validé par une mélodie.
- Une fois la programmation du temps terminée, l'icône de réglage du temps prend la forme d'une horloge avec indication sur le témoin d'état.
1 heure 6 heures
9 heures 12 heures
Conseil
• Lorsque le temps programmé est écoulé, le nettoyage démarre automatiquement.
• Utilisez la fonction de nettoyage avec timer lorsque l’apsirateur robot est attaché à la base de chargement. Si la programmation du timer est effectuée alors que l’aspirateur robot est détaché de la base de chargement, le temps de nettoyage peut être réduit.
• Pour annuler la programmation du timer, appuyez sur la touche 'stop' de la télécommande ou sur le bouton 'START/STOP' de l’aspirateur robot.
UTILISATION DE LA LINGETTE MICROFIBRE
Vous obtenez une élimination efficace de la poussière à l'aide de l’aspirateur robot auquel vous avez attaché la lingette microfibre.
Lorsque le support est fixé, l’aspirateur robot ne franchit pas les tapis ou les seuils afin d'éviter une pollution secondaire due à une lingette contaminée.
Lingette microfibre
Support de la lingette
Pour un nettoyage avec la lingette microfibre, fixez celle-ci et son support sur l’aspirateur robot en respectant les étapes suivantes :
.
1. Fixez la lingette microfibre à l'aide du Velcro du support comme illustré sur les figures suivantes.
※
Pour éviter tout mauvais fonctionnement de l’aspirateur robot, fixez la lingette de telle sorte que celle-ci ne recouvre pas le guide de fixation du support
Guide de fixation
Lingette microfibre
Section de fixation du support
Montage du support
Lingette microfibre
Lingette microfibre Support de la lingette
2. Clipsez la plaque avec la lingette microfibre
à l’endroit prévu à cet effet, sous l’aspirateur robot. Le ‘clic’ que vous entendrez signifie que la plaque est correctement fixée.
3. Le support de la lingette et la lingette microfibre doivent être correctement fixés.
* Si le montage n’est pas correct, le support et la lingette peuvent se détacher pendant le nettoyage.
Crochet de fixation
Gorge de fixation
"Clic !"
Conseil
• En cas d’odeurs désagréables, nettoyez la lingette microfibre.
• Si le sol est tâché, ou si du liquide est étalé sur votre sol, n’utilisez pas la lingette microfibre.
• N’utilisez pas l’aspirateur robot avec la lingette microfibre sur vos tapis.
• N’utilisez la lingette microfibre que sur des surfaces sèches.
ATTENTION
• Lorsque la lingette microfibre est fixée, le Hom-Bot ne peut pas franchir d’obstacle supérieur à 5 mm.
21
22
NETTOYAGE DU BAC À POUSSIÈRE
Si le bac est plein de poussière, la puissance d'aspiration peut s'affaiblir et il est donc recommandé de nettoyer le bac à poussière avant et après le nettoyage. Nettoyez le réceptacle à poussières en respectant la séquence suivante.
1. Ouvrez le capot du bac à poussière en appuyant sur le bouton 'push' de l’aspirateur robot.
2. Attrapez la poignée du bac à poussière et tirez-la vers le haut.
3. Séparez le filtre HEPA et le filtre éponge intérieur en tirant le filtre HEPA situé à l'arrière du bac à poussière vers l'avant.
※
Nettoyez le filtre du réceptacle à poussière en vous reportant à la page 23.
4. Ouvrez le capot vers le haut en appuyant sur le bouton de séparation du réceptacle à poussières.
5. Videz le bac à poussière et nettoyez-le complètement en vous aidant de la brosse de nettoyage ou à l'eau courante.
6. Lorsque le nettoyage du bac à poussière est terminé, fermez le capot et replacez le filtre éponge et le filtre
HEPA.
.
7. Placez le bac à poussière dans l’aspirateur robot et refermez le capot du bac à poussière
Conseil
• Après nettoyage, installez toujours les filtres (filtre HEPA, filtre éponge) sur le réceptacle
à poussières. Si ces filtres ne sont pas montés, la poussière peut entrer dans l’aspirateur robot et provoquer une panne.
• Refermez toujours le capot du réceptacle à poussière. S'il est ouvert durant le fonctionnement, le son "Veuillez vérifier le bac à poussière." doit retentir.
NETTOYAGE DU FILTRE DU RÉCEPTACLE À POUSSIÈRES
Les filtres du réceptacle à poussière se composent d'un filtre HEPA et d'un filtre éponge.
Nettoyez le filtre HEPA et le filtre éponge en respectant la séquence suivante.
1. Séparez le filtre HEPA et le filtre
éponge intérieur en tirant le filtre
HEPA situé à l'arrière du réceptacle à poussières vers l'avant.
2. Nettoyez complètement la poussière fine du filtre HEPA et du filtre éponge avec un aspirateur.
3. Installez le filtre HEPA et le filtre éponge nettoyés sur le réceptacle à poussière en respectant la séquence suivante. Lors de l'assemblage des filtres, la poignée des filtres doit être orientée face vers le haut.
Conseil
• Afin de maintenir les performances de l’aspirateur robot à un bon niveau, nettoyez le filtre
HEPA avec la brosse de nettoyage plusieurs fois par semaine.
23
24
NETTOYAGE DES BROSSES
La brosse située au bas de l’aspirateur robot permet l'aspiration des corps étrangers.
Nettoyez la brosse selon la séquence suivante.
Étalez un chiffon doux sur le sol et placez l’aspirateur robot dessus après avoir retourné l’aspirateur robot. Mettez l'interrupteur sur arrêt avant de procéder au nettoyage.
Après vérification de la présence de corps étrangers, détachez le capot en appuyant sur le crochet de fixation et en le tirant vers le haut.
Après avoir mis des gants, tournez la brosse jusqu'à l'apparition de la rainure de séparation de la brosse.
Attrapez la brosse et séparez-la en tirant dessus.
Nettoyez la brosse à l'aide d'un aspirateur et de ciseaux, ou autres ustensiles.
Insérez le crochet de fixation situé sur le côté de la brosse (avec la forme d'un carré) en l'adaptant sur la rainure de fixation de la brosse.
Insérez également le crochet de fixation situé sur le côté opposé de la brosse (avec la forme d'un rectangle arrondi) en l'adaptant sur la rainure de séparation de la brosse.
Insérez le guide de fixation à l'avant de la brosse en l'adaptant
à la rainure de fixation située sur l'unité principale.
Refermez le capot en appuyant dessus, vous devez entendre un son 'clic' provenant du crochet de fixation.
※
Veillez à ce que le capot ne coince pas la brosse latérale.
MANIPULATION DES CAPTEURS / DE LA BORNE DE CHARGEMENT
L’aspirateur robot est équipé de capteurs pour la détection des obstacles et des marches d'escalier et d'une borne pour le chargement de la batterie.
Pour maintenir les performances de l’aspirateur robot à un bon niveau, nettoyez régulièrement les capteurs et la base de chargement de la manière suivante.
1. Étalez un chiffon doux sur le sol et placez l’aspirateur robot dessus après avoir retourné l’aspirateur robot.
2. Mettez l'interrupteur situé au bas de l’aspirateur robot sur arrêt. À défaut, vous vous exposez à des risques de blessures durant le nettoyage.
3. Essuyez la poussière accumulée sur chaque capteur et sur la base de chargement comme décrit ci-dessous, en vous aidant d'un chiffon doux et d'une brosse de nettoyage.
Capteur de détection d'obstacles
Capteur de réception de télécommande
Capteur caméra
Capteur de détection de dénivelé
Base de chargement
Base de chargement Lentilles
Conseil
• Ne nettoyez pas l’aspirateur robot en vaporisant directement de l'eau, un diluant, du benzène, etc.
• Si les capteurs ou la base de chargement sont endommagés, appelez le SAV car cela pourrait être la cause d'un dysfonctionnement de l'appareil.
25
26
MANIPULATION DES BROSSES LATÉRALES
Les corps étrangers comme les cheveux peuvent facilement être attrapés par les brosses latérales, il faut donc veiller à retirer les corps étrangers plusieurs fois par semaine.
Un excès de corps étrangers sur les brosses expose à un risque de casse.
Si le sol est rugueux ou le nettoyage de mur s'avère fréquent, les brosses latérales peuvent être courbées ou clairsemées. Si c'est le cas, redressez les brosses latérales en procédant comme suit.
1. Vérifiez que les brosses latérales ont bien été déformées.
2. Mettez l'appareil hors tension en appuyant le bouton 'START/STOP' de l’aspirateur robot pendant 2 secondes.
3. Placez l’aspirateur robot au bord d'une table pour pouvoir nettoyer facilement les brosses latérales.
Veillez à ce que l’aspirateur robot ne tombe pas.
4. Trempez les brosses latérales dans de l'eau chaude.
5. Baignez complètement chaque brosse pendant 10 secondes.
6. Essuyez lentement la brosse latérale à la main.
7. Faites tourner la brosse latérale, répétez les opérations 4 à 6 pour l'autre brosse.
8. Utilisez la brosse latérale après l'avoir suffisamment séchée.
NETTOYAGE DE LA LINGETTE MICROFIBRE
Après le nettoyage, si de la saleté ou de la poussière s'est accumulée sur le balai, de mauvaises odeurs peuvent apparaître. Lavez la lingette microfibre en procédant comme suit.
1. Détachez le la lingette microfibre de la son support.
2. Nettoyez-la complètement à l'eau.
3. Utilisez de nouveau le balai une fois celui-ci complètement séché au soleil dans un endroit bien ventilé.
Conseil
• Pour éviter tout risque de dysfonctionnement de l’aspirateur robot, n'utilisez que la lingette microfibre d'origine fournie avec l'appareil.
27
28
MESURES CORRECTIVES FACE À DES ANOMALIES DE L’ASPIRATEUR ROBOT
Message sonore “Please check the wheels (Veuillez vérifier les roues) ”
En cas de blocage des roues, le message sonore “Please check the wheels (Veuillez vérifier les roues) ” se fait entendre.
• Vérifiez si les roues ne sont pas bloquées par une porte, au niveau d'un balcon, des marches d'escalier, etc.
▶
Déplacez l’aspirateur robot sur un sol plat.
• Vérifiez si un corps étranger ne bloque pas les roues
▶
Étalez un chiffon doux sur le sol et placez l’aspirateur robot dessus après avoir retourné l’aspirateur robot.
Retirez tout corps étranger des roues.
MESURES CORRECTIVES FACE À DES ANOMALIES DE L’ASPIRATEUR ROBOT
Message sonore “ Please check the dust bin (Veuillez vérifier le bac à poussière) ”
En cas d'anomalie au niveau du réceptacle à poussières, le message sonore “ Please check the dust bin
(Veuillez vérifier le bac à poussière) ” se fait entendre.
• Vérifiez que le réceptacle à poussières est bien présent dans l’aspirateur robot
▶
Ouvrez le capot du réceptacle à poussières et s'il n'y a pas de réceptacle, mettez-en un.
▶
Si le capot du réceptacle à poussières est ouvert, pensez à toujours le refermer.
Message sonore “Battery is low (La batterie est faible)”
Lorsque la charge restant de la batterie est quasiment nulle, le message sonore “Battery is low (La batterie est faible)” se fait entendre.
• Procédez au chargement de l’aspirateur robot en le replaçant sur la base de chargement.
▶
Lorsque vous attachez l’aspirateur robot à la base de chargement en faisant correspondre les deux flèches de l’aspirateur robot et de la base de chargement, le chargement débute en émettant une mélodie.
29
30
MESURES CORRECTIVES FACE À DES ANOMALIES DE L’ASPIRATEUR ROBOT
Message sonore “ Please check the brush (Veuillez vérifier la brosse) ”
Si les brosses de l’aspirateur robot ne sont pas activées, le message sonore “ Please check the brush (Veuillez vérifier la brosse) ” se fait entendre.
Étalez un chiffon doux sur le sol et placez l’aspirateur robot dessus après avoir retourné l’aspirateur robot.
• Vérifiez que les brosses latérales sont activées
▶
Assurez-vous qu'aucun corps étranger comme un câble, un fil ou des cheveux ne sont pas pris dans les brosses, au besoin, retirez les corps étrangers présents.
▶
Vérifiez le montage au niveau de la rainure de séparation des brosses.
Rainure de séparation de la brosse.
• Son anormalement bruyant venant des brosses?
▶
Retirez le corps étranger en séparant la brosse.
Le montage doit être réalisé de telle sorte que la rotation des brosses se fasse en douceur.
Rainure de séparation de la brosse.
※
Pour plus d'informations, voir la procédure de nettoyage des brosses à la page 24.
CONFIRMATION DES ÉLÉMENTS AVANT DE SIGNALER UNE PANNE
Vérification à effectuer avant de signaler une panne de l’aspirateur robot.
Vérifications des éléments Corrections à effectuer (page de référence)
L'appareil n'est pas activé.
▶
Vérifiez que l'interrupteur est sur ON (marche). (p14)
▶
Vérifiez que la batterie a été chargée. (p17)
Parcours anormal.
▶
Nettoyez complètement les capteurs avec un chiffon doux. (p25)
▶
En cas de montage de la lingette microfibre, vérifiez l'état du montage. (p21)
▶
Éteignez, puis rallumez l'appareil.
Puissance d'aspiration faible.
▶
Vérifiez si des corps étrangers ne sont pas présents au niveau du port d'aspiration. (p24)
▶
Videz le réceptacle à poussières. (p22)
▶
Nettoyez le filtre du réceptacle à poussières. (p23)
Bruit de plus en plus fort.
▶
Vérifiez que le réceptacle à poussières a été correctement monté.
▶
Vérifiez que le filtre du réceptacle à poussières a été correctement monté. (p23)
▶
Vérifiez qu'aucun corps étranger n'est présent au niveau du port d'aspiration. (p24)
L'appareil ne peut pas être activé
à partir de la télécommande.
▶
Changement de batterie. (p11)
▶
Vérifiez que la zone de couverture de l'unité principale est inférieure
à 3 m. (p11)
Pas de rotation des brosses.
▶
Nettoyez les brosses. (p24)
▶
Vérifiez que les brosses ont été correctement montées. (p24)
Impossible d'effectuer le chargement.
▶
Retirez les obstacles autour de la base de chargement. (p13)
▶
Vérifier que la base de chargement est branchée sur l'alimentation. (p13)
▶
Essuyez la base de chargement avec un chiffon doux.
L'alimentation est coupée automatiquement
Hom-Bot possède sa propre fonction d'économie d'énergie. S'il n'est pas utilisé après 10 minutes de mise sous tension, l'alimentation est automatiquement coupée et donc il ne s'agit pas d'une panne. (14p)
Impossible de mettre l'appareil sous tension.
Vérifiez que l'interrupteur est sur ON (marche). (p14)
31
32
SPECIFICATIONS DU PRODUIT
Article/modèle
Dimensions extérieures
Poids
Consommation en courant
Batterie (pleine charge)
Vitesse de déplacement
Temps d'utilisation
(1 temps de chargement)
Temps de chargement
Fonctions principales
LG Hom-Bot VR5902LVM
Φ
360 mm X 90 mm
3.2 kg
18 W
DC 16.8 V
350 mm/sec
75 minutes environ selon la surface à traiter
3 Heures
Fonction de détection des obstacles
Fonction de prévention contre les chutes
Fonction Timer du nettoyage
Fonction d'indication des erreurs
Fonction de chargement automatique, manuel
Fonction balai à sec (essuyage)
Fonction de nettoyage dans les coins
Fonction d'annonces vocales
Fonction de constitution de plan
Fonction de nettoyage localisé
Fonction de nettoyage mode zone séparée
Fonction de nettoyage en zigzag
Article/modèle
Dimensions extérieures
Spécifications
Tension/courant de sortie
Consommation en courant
Article/modèle
Chargement de la batterie
Spécifications
Base de chargement VR594
204 mm X 158 mm X 125 mm
AC 230V, 50Hz
17.1 VDC / 1.1 A
23 W
Batterie EAC60766102
Lithium polymer battery
14.8 V / 1900mAh
NOTE SUR LES LOGICIELS OPEN SOURCE
Note sur les logiciels Open source
Les exécutables GPL et bibliothèques LGPL suivants utilisés avec ce produit sont sujets à des accords de licence GPL/LGPL :
EXÉCUTABLES GPL :
Linux kernel 2.6, busy box, u-boot
BIBLIOTHÈQUES LGPL :
Glibc
LG Electronics se propose de vous fournir le code source sur CD-ROM seulement pour le coût d'une telle expédition, c'est-à-dire le coût du support, de l'emballage et de l'expédition ; il vous suffit d'adresser votre demande par courrier électronique à LG Electronics à : opensource@lge.com
La validité de cette offre est de trois (3) ans à partir de la date de distribution de ce produit par LG
Electronics.
Pour obtenir un exemplaire des licences de GPL v2.0, LGPL v2.1 rendez-vous sur les sites http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html, http://www.gnu.org/licenses/oldlicenses/lgpl-2.1.html.
Vous pouvez aussi obtenir la traduction des licences de GPL v2.0, LGPL v2.1 sur les sites http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html, http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html.
Ce produit inclut d’autres logiciels open source.
•
OpenCV : Copyright © 2000, 2001, Intel Corporation.
• openSSL : r logiciel cryptographique écrit par Eric Young (eay@cryptsoft.com). r Logiciel écrit par Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). r Logiciel développé par OpenSSL Project pour utilisation avec la boîte à outils OpenSSL Toolkit.(http://www.openssl.org)
Tous droits réservés.
33
NOTE SUR LES LOGICIELS OPEN SOURCE
Ces logiciels sont fournis en l'état par les détenteurs des copyrights et toutes les garanties expresses ou implicites, y compris, mais sans y être limité, les garanties de qualité marchande et d'aptitude pour un besoin particulier sont déclinées.
En aucun cas, la société Intel Corporation ou ses collaborateurs ne peuvent être tenus pour responsables de dommages directs, indirects, accessoires, spécifiques, exemplaires ou immatériels (y compris, mais sans y être limité, la fourniture de biens et de services de substitution ; la privation de jouissance, la perte de données ou la perte de profits perte ou toute interruption d'activité) en raison de négligences liées à un usage inapproprié de ces logiciels, même après en avoir été averti sur l'éventualité de tels dommages.
34
Mise au rebut des piles ou batteries usagées
1. Le pictogramme d'une poubelle barrée sur les piles ou batteries accompagnant votre produit indique qu'elles sont conformes à la Directive européenne 2006/66/EC.
2. Ce symbole peut étre associé aux symboles chimiques du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.
3. Toutes les piles et batteries doivent être collectées séparément et transportées par les services de voirie municipaux vers des installations spécifiques de collecte des déchets, indentifiées en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales.
4. Le traitement correct de vos piles ou batteries usagées contribue protéger l'environnement et la santé des personnes et des animaux.
5. Pour plus d'informations sur le traitement de vos piles ou batteries usagées, merci de bien vouloir vous adresser votre mairie, au service de la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit.
Mise au rebut des produits
1. Le pictogramme d’une poubelle barrée sur le produit indique que le produit est conforme à la Directive européenne
2002/96/CE.
2. Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés séparément et transportés par les services de voirie municipaux vers des installations spécifiques de collecte des déchets, identifiées en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales.
3. Le traitement correct de votre vieil appareil contribue à protéger l’environnement et la santé des personnes.
4. Pour plus d’informations sur le traitement de votre appareil en fin de vie, merci de bien vouloir vous adresser à votre mairie, au service de la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit.
35
36
MEMO
15
Made in Korea
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
