Wacker Neuson DF 16 Rebar Tier Manuel utilisateur

Notice d'emploi
Ligatureur d'armatures
DF 16
08.2011
0214885fr / 006
Fabricant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tél.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Traduction de la notice d’emploi originale allemande
Contenu
DF 16
Contenu
1
Avant-propos ............................................................................................................. 5
2
Introduction ............................................................................................................... 6
2.1 Symboles contenus dans cette notice d'emploi.................................................. 6
2.2 Partenaire Wacker Neuson ................................................................................ 7
2.3 Types d'unités décrits......................................................................................... 7
2.4 Marquage de l'unité ............................................................................................ 8
3
Sécurité ...................................................................................................................... 9
3.1 Principe............................................................................................................... 9
3.2 Qualification du personnel utilisateur................................................................ 12
3.3 Transport .......................................................................................................... 13
3.4 Sécurité de fonctionnement.............................................................................. 13
3.5 Sécurité lors de l'utilisation de matériel portatif ................................................ 14
3.6 Entretien ........................................................................................................... 14
4
Étendue de la livraison ........................................................................................... 15
5
Structure et fonction ............................................................................................... 16
5.1 Application ........................................................................................................ 16
5.2 Domaine d'utilisation ........................................................................................ 16
5.3 Mode de fonctionnement .................................................................................. 16
6
Composants et éléments de commande .............................................................. 17
7
Transport ................................................................................................................. 18
8
Commande et exploitation ..................................................................................... 19
8.1 Avant la mise en service................................................................................... 20
8.2 Mise en service................................................................................................. 23
8.3 Utilisation de l'unité........................................................................................... 27
8.4 Eviter les erreurs de ligaturage......................................................................... 28
8.5 Retirer le lien coincé ......................................................................................... 32
9
Dépannage ............................................................................................................... 35
10
Entretien .................................................................................................................. 36
10.1 Programme d'entretien ..................................................................................... 36
10.2 Travaux d'entretien........................................................................................... 37
10.2.1 Nettoyer l'unité...................................................................................... 37
10.2.2 Huiler la broche .................................................................................... 38
10.2.3 Graisser le mécanisme de rabat du crochet de torsion ........................ 39
10.2.4 Graisser le ressort de fixation............................................................... 41
Notice d'emploi
3
Contenu
DF 16
10.2.5 Nettoyage à fond des unités................................................................. 42
11
Accessoires ............................................................................................................. 43
11.1 Fils de ligaturage .............................................................................................. 43
11.2 Mallette ............................................................................................................. 43
11.3 Graisse cuivrée ................................................................................................ 43
11.4 Pochette de ceinture ........................................................................................ 43
12
Caractéristiques techniques .................................................................................. 44
12.1 DF 16................................................................................................................ 44
4
Notice d'emploi
1 Avant-propos
1
Avant-propos
Cette notice d'emploi fournit des informations sur les procédures à suivre pour
une maintenance et un fonctionnement sûrs de votre unité Wacker Neuson. Pour
votre propre sécurité et éviter toute blessure, il est indispensable de lire consciencieusement les consignes de sécurité, de vous familiariser avec celles-ci et
de toujours les respecter.
Cette notice d'emploi n'est pas destinée aux vastes travaux d'entretien ou de réparation. De tels travaux doivent être effectués par un centre Wacker Neuson ou
par un personnel spécialisé.
Lors de la construction de cette unité, nous avons accordé beaucoup de valeur
à la sécurité de son utilisateur. Tout emploi inapproprié ou tout entretien non réglementaire de l'unité peut cependant être source de danger. Veuillez utiliser et
entretenir votre unité Wacker Neuson conformément aux instructions de la présente notice d'emploi. Votre unité vous remerciera de cette attention en vous
procurant une utilisation dépourvue de pannes et une disponibilité élevée.
Toute pièce défectueuse de l'unité doit être immédiatement remplacée !
Si vous avez des questions concernant l'utilisation ou l'entretien, veuillez vous
adresser à votre partenaire Wacker Neuson.
Tous droits réservés, notamment de reproduction et de diffusion.
Copyright 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Cette notice d'emploi ne peut être réimprimée, reproduite, modifiée ou diffusée
– même partiellement – sans autorisation formelle, écrite et préalable de Wacker
Neuson.
Toute reproduction, diffusion ou enregistrement non autorisée par Wacker
Neuson sur quelque support de stockage que ce soit représente une infraction
à la législation sur les droits d'auteur, qui fera par conséquent l'objet de poursuites judiciaires.
Nous nous réservons expressément le droit de procéder sans préavis à des modifications techniques qui contribueront à améliorer nos unités ou à augmenter
leur niveau de sécurité.
5
2 Introduction
2
2.1
Introduction
Symboles contenus dans cette notice d'emploi
Symboles de mise en garde
Cette notice d'emploi comporte des consignes de sécurité réparties selon les catégories :
DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS.
Ces dernières doivent être suivies afin d'exclure tout risque pour la vie ou toute
blessure de l'utilisateur, tout dommage matériel ou tout service non approprié.
DANGER
Ce panneau d'avertissement indique des dangers imminents qui entraînent de
graves blessures ou la mort.
f Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées.
AVERTISSEMENT
Ce panneau d'avertissement indique des dangers potentiels qui peuvent entraîner de graves blessures ou la mort.
f Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées.
ATTENTION
Ce panneau d'avertissement indique des dangers possibles qui peuvent entraîner de légères blessures.
f Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées.
AVIS
Ce panneau d'avertissement indique des dangers possibles qui peuvent causer
des dégâts matériels.
f Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées.
Remarques
Remarque : Vous obtenez ici des informations complémentaires.
6
2 Introduction
Instruction à suivre
2.2
f
Ce symbole vous invite à accomplir une opération.
1.
Ce symbole vous invite à accomplir une opération dans l'ordre indiqué.
„
Ce symbole est utilisé pour les listes.
Partenaire Wacker Neuson
Suivant le pays, votre partenaire Wacker Neuson peut être votre atelier Wacker
Neuson, votre filiale Wacker Neuson ou votre revendeur Wacker Neuson.
Vous trouverez les adresses dans l'Internet à www.wackerneuson.com.
Vous trouverez l'adresse du fabricant au début de cette notice d'emploi.
2.3
Types d'unités décrits
Cette notice d'emploi est valable pour différents types d'unités d'une série de
produits. Certaines illustrations peuvent pour cette raison légèrement diverger
de l'apparence de votre unité. Il est en outre possible que des composantes qui
ne font pas partie de votre unité soient décrites.
Vous trouverez des détails sur les types d'unités décrits au chapitre Caractéristiques techniques.
7
2 Introduction
2.4
Marquage de l'unité
Données de la plaque signalétique
La plaque signalétique comprend des informations qui identifient clairement
l'unité. Ces informations sont nécessaires pour la commande de pièces de rechange et en cas de questions de type technique.
f Notez les informations sur votre unité dans le tableau ci-dessous :
Pos.
8
Désignation
1
Groupe et type
2
Année de construction
3
N° de machine
4
N° de version
5
Référence
Vos informations
DF 16
3 Sécurité
3
Sécurité
3.1
Principe
Niveau technique
L'unité est construite selon le niveau technique le plus moderne et en accord
avec les normes de sécurité technique reconnues. Cependant, l'utilisation non
conforme de l'unité peut présenter des risques de blessures et un danger de
mort pour l'utilisateur ou un tiers. Elle peut également endommager l'unité et occasionner d'autres dégâts matériels.
Utilisation conforme à sa destination
L'unité est prévue pour ligaturer des fers à béton avant le noyage dans le béton.
L'unité ne doit être utilisée que pour ligaturer les matériaux suivants :
„
„
„
Fers à béton.
Flexibles à eau adaptés à l'activation du béton et validés.
Gaines prévues pour l'installation électrique adaptées à être fixées aux fers
à béton et validées.
Le total des diamètres des matériaux qui doivent être reliés entre eux, ne doit
pas dépasser une valeur maximale, voir chapitre Caractéristiques techniques.
L'unité ne doit être utilisée qu'avec des liens de Wacker Neuson.
L'unité ne doit notamment pas être utilisée pour ligaturer les matériaux suivants :
„
„
Câbles électriques.
Conduites de gaz.
Le respect de toutes les consignes de cette notice d'emploi ainsi que l'observation des directives prescrites pour les travaux de maintenance et d'entretien font
partie intégrante de l'utilisation conforme de l'unité.
Tout emploi différent que celui indiqué dans le manuel ou dépassant le cadre de
ce dernier est considéré comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité et dénie toute garantie pour les dommages en résultant. Seul l'utilisateur est responsable.
Notice d'emploi
9
3 Sécurité
DF 16
Modification structurelle
Ne procédez à aucune modification structurelle sans autorisation écrite délivrée
par le fabricant. Votre propre sécurité et celles d'autres personnes pourrait être
menacée ! De plus, le fabricant décline alors toute responsabilité et la garantie
est annulée.
Il y a modification structurelle dans les cas suivants :
„
„
„
Ouverture de l'unité et enlèvement durable de composants Wacker Neuson.
Montage de composants qui ne proviennent pas de chez Wacker Neuson ou
dont le type et la qualité n'ont pas la même valeur que les pièces originales.
Montage d'accessoires qui ne sont pas de Wacker Neuson.
Vous pouvez monter sans risque les pièces de rechange provenant de chez
Wacker Neuson.
Vous pouvez monter sans risque les accessoires correspondant à votre unité
compris dans la gamme Wacker Neuson. Veuillez pour cela respecter les prescriptions de montage comprises dans cette notice d'emploi.
Conditions d'utilisation nécessaires
Pour utiliser l'unité de façon irréprochable et en toute sécurité, il est indispensable de respecter les conditions suivantes :
„
„
„
Transport, entreposage et installation adaptés.
Utilisation minutieuse.
Entretien et maintenance soigneux.
Fonctionnement
Utilisez l'unité uniquement en vous conformant strictement aux stipulations et
lorsque l'état de l'unité est techniquement irréprochable.
Entretien
Il est nécessaire de procéder régulièrement à des travaux d'entretien afin que
l'unité fonctionne parfaitement et durablement. Si la maintenance est négligée,
la sécurité de l'unité en est affectée.
„
„
Respectez scrupuleusement les intervalles d'entretien prescrits.
N'utilisez pas l'unité lorsqu'elle nécessite des travaux d'entretien ou des réparations.
Pannes
En cas de dysfonctionnement, vous devez aussitôt éteindre et bloquer l'unité.
Eliminez immédiatement les pannes qui peuvent nuire à la sécurité !
Faites remplacer immédiatement les éléments endommagés ou défectueux !
Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet en consultant le chapitre
Dépannage.
10
Notice d'emploi
DF 16
3 Sécurité
Pièces de rechange, accessoires
N'utilisez que des pièces de rechange de Wacker Neuson ou dont le type et la
qualité ont la même valeur que les pièces originales.
N'utilisez que des accessoires de Wacker Neuson.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des présentes instructions.
Exclusion de la responsabilité
Wacker Neuson décline toute responsabilité pour les dommages matériels et
corporels occasionnés dans le cas de non respect des instructions suivantes :
„
„
„
„
„
„
„
Modification structurelle.
Utilisation non conforme aux stipulations.
Non observation de cette notice d'emploi.
Manipulation inappropriée.
Utilisation de pièces de rechange qui ne proviennent pas de chez Wacker
Neuson ou dont le type et la qualité n'ont pas la même valeur que les pièces
originales.
Utlisation d'accessoires qui ne sont pas de Wacker Neuson.
Utilisation de liens qui ne sont pas de Wacker Neuson.
Notice d'emploi
Gardez constamment la notice d'emploi à portée de main en le plaçant sur l'unité
ou sur le lieu d'utilisation de l'unité.
Si vous deviez perdre la notice d'emploi ou avoir besoin d'un exemplaire supplémentaire, veuillez vous adresser à votre partenaire Wacker Neuson ou télécharger la notice d'emploi depuis le site Internet (www.wackerneuson.com).
Remettez la présente notice d'emploi à tout autre utilisateur ou à tout nouveau
propriétaire de l'unité.
Prescriptions nationales
Respectez les réglementations, les normes et directives spécifiques aux pays en
matière de prévention des accidents et de protection de l'environnement comme
par exemple la manipulation de produits dangereux, le port d'un équipement de
protection personnel.
Complétez la notice d'emploi par des directives de sécurité concernant le respect de particularités administratives, nationales, universelles ou relatives à l'utilisation.
Notice d'emploi
11
3 Sécurité
DF 16
Éléments de contrôle
Assurez-vous que les éléments de contrôle de l'unité sont constamment secs,
propres, dépourvus d'huile et de graisse.
Les éléments de contrôle tels que les interrupteurs marche/arrêt, les poignées
d'accélérateur etc. ne doivent pas être bloqués, manipulés ou modifiés de manière non autorisée.
Contrôle de dommages éventuels
Vérifiez au moins une fois par cycle que l'unité une fois éteinte ne présente pas
de dommages ou de défauts extérieurs visibles.
N'utilisez pas l'unité si des dégâts ou des endommagements sont visibles.
Faites immédiatement éliminer les dommages et défauts.
3.2
Qualification du personnel utilisateur
Qualification de l'utilisateur
Seul un personnel instruit à cet effet a le droit d'utiliser l'unité.
Utilisation incorrecte
Une utilisation incorrecte, un emploi abusif ou une utilisation par un personnel
non formé entraînent des risques pour la santé de l'utilisateur ou de tiers et des
risques d'endommagement de l'unité ou d'autres valeurs réelles.
Obligations de l'exploitant
L'exploitant doit mettre la notice d'emploi à la disposition de l'opérateur et s'assurer qu'il la lue et comprise.
Recommandations relatives au travail
Veuillez respecter les recommandations suivantes :
„
„
„
„
„
„
„
12
Travaillez uniquement lorsque vous êtes en bonne condition physique.
Travaillez en restant concentré, surtout jusqu'à la fin de la période de travail.
Ne travaillez pas avec l'unité lorsque vous êtes fatigué.
Accomplissez tous les travaux avec calme, circonspection et précaution.
Ne travaillez jamais sous l'influence d'alcool, de drogues ou de médicaments.
Votre vue, vos réflexes et votre faculté de jugement peuvent être altérés.
Travaillez de façon à ne nuire à aucun tiers.
Assurez-vous que personne et qu'aucun animal ne se trouve dans la zone à
risque.
Notice d'emploi
DF 16
3.3
3 Sécurité
Transport
Transport de l'unité
Fixez l'unité sur le moyen de transport afin qu'elle ne puisse ni basculer, ni glisser, ni tomber.
3.4
Sécurité de fonctionnement
Environnement de travail
Familiarisez-vous avec l'environnement de travail avant de commencer à travailler. Les points suivants en font notamment partie :
„
„
„
„
Obstacles au sein de la zone de travail et de circulation.
Portance du sol.
Mesures nécessaires pour tenir le chantier à l'écart, en particulier de la circulation publique.
Protection nécessaire contre la chute de murs et de plafonds.
Aides possibles en cas d'accidents.
Stabilité
Veillez toujours à avoir une posture stable pour travailler avec l'unité. Cela est
particulièrement valable pour les travaux sur des échafaudages, des échelles,
un sol irrégulier ou glissant etc.
Utilisation de l'unité
Posez toujours l'unité bien à la perpendiculaire sur les fers à béton.
Procédez à des mouvements de pression et de traction réguliers (ne pas pousser ou tirer par à-coups).
Exécutez toujours à fond les mouvements de pression et de traction.
Ne pas diriger vers des personnes
Ne dirigez pas l'unité vers des personnes présentes pendant le fonctionnement.
Des pièces enclenchées peuvent être catapultés et occasionner de graves blessures.
Stockage
Assurez-vous de poser ou coucher l'unité de telle façon qu'elle ne puisse pas
basculer, glisser ou tomber.
Lieu de dépôt
Après toute utilisation, entreposez l'unité dans un lieu fermé à clé, propre et sec
et de façon à ce qu'elle soit hors de portée des enfants.
Notice d'emploi
13
3 Sécurité
3.5
DF 16
Sécurité lors de l'utilisation de matériel portatif
Dépose du matériel portatif conformément à la notice d'utilisation
Déposez doucement l'unité. Ne lâchez pas l'unité sur le sol ou à de plus grandes
hauteurs. En lâchant l'unité, elle peut entraîner des dommages corporels et matériels.
3.6
Entretien
Travaux d'entretien
Les travaux d'entretien ne doivent être réalisés que comme indiqué dans la présente notice d'emploi. Tous les autres travaux doivent être effectués par votre
partenaire Wacker Neuson.
Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet en consultant le chapitre
Entretien.
Nettoyage
Assurez-vous que l'unité est toujours propre et nettoyez-le après chaque utilisation.
N'utilisez aucun carburant ou solvant. Risque d'explosion !
N'utilisez pas de nettoyeur haute pression. De l'eau qui pénètre à l'intérieur de
l'unité peut endommager cette dernière. Il existe un grave risque de blessure par
électrocution avec les appareils électriques.
14
Notice d'emploi
DF 16
4
4 Étendue de la livraison
Étendue de la livraison
Pos.
Désignation
1
Ligatureur d'armatures
2
Tube de graisse cuivrée (sans
ill.)
3
Notice d'emploi (sans ill.)
4
Liste de pièces détachées (sans
ill.)
Notice d'emploi
15
5 Structure et fonction
5
5.1
DF 16
Structure et fonction
Application
Utilisez l'unité uniquement en vous conformant strictement à sa destination, voir
chapitre Sécurité, Utilisation conforme à sa destination.
5.2
Domaine d'utilisation
Vous pouvez travailler avec l'unité à l'horizontale et à la verticale, sur les plafonds et les murs.
L'unité peut être utilisée quelles que soient les conditions météorologiques.
5.3
Mode de fonctionnement
Principe
Ce ligatureur d'armatures fonctionne manuellement. Il est possible d'utiliser l'unité d'une seule main.
La poignée doit être poussée à fond vers l'avant après avoir placé l'unité sur les
ronds à béton. Un dispositif d'avance transporte ainsi un lien en forme d'arc
autour des ronds à béton. En fin de mouvement en avant, les attaches des liens
s'accrochent automatiquement.
Le lien en forme d'arc est torsadé lorsque l'on tire la poignée de nouveau vers
l'arrière. Le lien torsadé déclenche automatiquement le déverrouillage du crochet de torsion.
Une fois la broche de torsion rentrée, l'unité est prête pour le ligaturage suivant.
16
Notice d'emploi
DF 16
6
6 Composants et éléments de commande
Composants et éléments de commande
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Ouverture réservée aux
liens
6
Fermeture
11
Crochet de torsion
2
Couvercle
7
Fond du corps
12
Déverrouillage sur le crochet de torsion
3
Poignée
8
Fils de ligaturage
13
Lien
4
Etrier de serrage
9
Doigt d'avancement
14
Attache du lien avec goupille réceptrice
5
Poignée du parapluie
10
Tendeur de magasin
Notice d'emploi
17
7 Transport
7
DF 16
Transport
Transport de l'unité
Le transport de l'unité s'effectue dans la mallette fournie.
1. Enfoncer complètement la poignée du parapluie, voir Régler la longueur de
la poignée du parapluie (page 21).
2. Tirer la poignée complètement vers l'avant.
3. Eventuellement retirer le lien, voir Retirer les liens coincés de l'extérieur
(page 32).
4. Poser l'unité dans ou sur un moyen de transport approprié.
5. Bloquer l'unité pour l'empêcher de tomber ou de glisser.
18
Notice d'emploi
DF 16
8
8 Commande et exploitation
Commande et exploitation
AVERTISSEMENT
Pièces mobiles sous tension de ressort.
Graves blessures ou dommages matériels en cas de maniement inapproprié.
f Caler le tendeur de magasin, unité ouverte, dans la position de repos ou en
butée.
AVIS
Dysfonctionnement de l'unité dû à des pièces internes endommagées.
f Toujours stocker l'unité et les fils de ligaturage au sec.
f Protéger les fils de ligaturage contre une chaleur et un froid excessifs.
f Ne pas utiliser de liens rouillés.
f Sécher les unités présentant de l'humidité.
Notice d'emploi
19
8 Commande et exploitation
8.1
DF 16
Avant la mise en service
Faire tourner la poignée du parapluie
Vous pouvez faire tourner la poignée du parapluie pour simplifier le maniement
pour les ligaturages à 45° par rapport au sens de mouvement de l'opérateur.
Pos.
Désignation
1
Étrier de serrage
2
Poignée du parapluie
3
Vis à six pans creux
1. Desserrer la vis à six pans creux de l'étrier de serrage.
2. Faire tourner la poignée du parapluie dans la position désirée.
3. Resserrer fermement à la main la vis à six pans creux.
20
Notice d'emploi
DF 16
8 Commande et exploitation
Régler la longueur de la poignée du parapluie
Vous pouvez adapter la poignée du parapluie à votre taille ou aux conditions de
travail (distance importante).
Pos.
Désignation
1
Étrier de serrage
2
Repère "MAX"
3
Poignée du parapluie
4
Repère "MIN"
5
Vis à six pans creux
1. Desserrer la vis à six pans creux de l'étrier de serrage.
2. Tirer ou enfoncer la poignée du parapluie (au maximum jusqu'aux repères
"MAX" et "MIN").
3. Resserrer fermement à la main la vis à six pans creux.
Notice d'emploi
21
8 Commande et exploitation
DF 16
Retirer la poignée du parapluie
Vous pouvez retirer la poignée du parapluie pour simplifier le maniement :
„
„
En cas d'utilisation horizontale du ligatureur d'armatures, sur les parois par
ex. Il en résulte pour l'unité un centre de gravité plus favorable.
En cas d'espaces restreints.
Pos.
Désignation
1
Poignée
2
Étrier de serrage
3
Poignée du parapluie
4
Vis à six pans creux
1. Desserrer la vis à six pans creux de l'étrier de serrage.
2. Extraire la poignée du parapluie de la poignée.
3. Resserrer fermement à la main la vis à six pans creux.
Fixer la poignée du parapluie
1. Desserrer la vis à six pans creux de l'étrier de serrage.
2. Engager la poignée du parapluie dans la poignée, régler à la longueur souhaitée et faire tourner dans la position souhaitée.
3. Resserrer fermement à la main la vis à six pans creux.
22
Notice d'emploi
DF 16
8.2
8 Commande et exploitation
Mise en service
Charger l'unité
AVIS
Dysfonctionnement pendant l'utilisation de l'unité dû à des pièces internes endommagées.
f Caler le tendeur de magasin, unité ouverte, dans la position de repos ou en
butée.
AVIS
Dysfonctionnement pendant l'utilisation dû à la position incorrecte du fil de ligaturage.
f Veiller à la bonne position du fil de ligaturage.
Notice d'emploi
23
8 Commande et exploitation
DF 16
Procéder à la préparation
Pos.
Désignation
1
Couvercle
2
Fermeture
1. Tirer la poignée vers l'arrière jusqu'à la butée.
2. Ouvrir les deux fermetures. Pour ce faire, tirer les fermetures vers le haut et
les rabattre vers l'extérieur.
3. Ouvrir le couvercle.
24
Notice d'emploi
DF 16
8 Commande et exploitation
Placer le fil de ligaturage
Pos.
Désignation
1
Position de repos du tendeur de
magasin
2
Fermeture
3
Couvercle
4
Tendeur de magasin
5
Fils de ligaturage
6
Doigt d'avancement
1. Tirer le tendeur de magasin vers l'arrière contre la résistance du ressort jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la position de repos.
2. Insérer un nouveau fil de ligaturage ou plusieurs fils de ligaturage courts dans
l'unité. Veiller à la bonne position du fil de ligaturage :
„
„
„
Partie collée (en couleur) vers le bas.
Ouverture du lien vers l'avant.
Orienter l'inscription Wacker Neuson vers le haut.
3. Tirer le tendeur de magasin vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se déverrouille et le
guider lentement vers l'avant jusqu'au fil de ligaturage. Ne pas laisser le tendeur de magasin se « déplacer brusquement ».
4. Contrôler la position du fil de ligaturage : Les liens doivent reposer à plat.
Aucune ligature ne doit dépasser.
Notice d'emploi
25
8 Commande et exploitation
DF 16
Fermer et charger l'unité
1. Fermer le couvercle.
2. Fermer les deux fermetures. Pour ce faire, tirer les attaches par-dessus les
fixations.
3. Charger l'unité. Faire pour cela une fois un aller-retour de la poignée jusqu'en
butées. Le doigt d'avancement rentre alors dans le fil de ligaturage.
Remarque : Un clic audible est entendu dès que la butée est atteinte.
Contrôle avant de débuter le travail
Veuillez à chaque fois vérifier les points suivants avant de commencer à travailler :
f Endommagements de l'unité et de tous les composants.
Si l'unité est endommagée, ne la mettez pas en service. Faites immédiatement éliminer les dommages et défauts.
f Lien correctement inséré dans l'unité.
f Respect du total des diamètres des fers à béton qui doivent être reliés entre
eux, voir chapitre Caractéristiques techniques.
f Pas de lien dans l'ouverture qui leur est réservée.
26
Notice d'emploi
DF 16
8.3
8 Commande et exploitation
Utilisation de l'unité
Effectuer le ligaturage
AVIS
Endommagement de l'unité dû à un maniement inapproprié.
f Placer toujours l'ouverture réservée aux liens à angle droit sur les ronds à
béton.
f Exécuter les mouvements de pression et de traction de manière régulière.
Éviter les mouvements par à-coups.
f Toujours exécuter à fond les mouvements de pression et de traction.
Pos.
Désignation
1
Ouverture réservée aux liens
2
Fond du corps
3
Extrémité du lien
1. Placer l'unité, ouverture réservée aux liens jusqu'au fond du corps, bien perpendiculairement sur le point de jonction des fers à béton.
2. Presser les fers à béton les uns contre les autres :
„
„
Pour le travail à la verticale, appuyer légèrement sur le fer à béton supérieur jusqu'à ce que les deux fers à béton reposent bien fermement l'un
sur l'autre.
Pour le travail à l'horizontale, presser les deux ronds à béton en dehors
de la zone de ligaturage de sa main libre.
3. Pousser la poignée d'un mouvement régulier jusqu'en butée vers l'avant,
sans à-coups.
Remarque : Un clic audible est entendu dès que la butée est atteinte.
4. Retirer à nouveau la poignée d'un mouvement lent et régulier jusqu'en butée.
5. Recourber l'extrémité du lien qui dépasse si cela est nécessaire.
Notice d'emploi
27
8 Commande et exploitation
DF 16
Stopper immédiatement le fonctionnement et procéder à un contrôle visuel en
cas de dérangement ou si l'on suppose un enrayage. Retirer immédiatement le
lien coincé. Ne pas effectuer d'autres opérations de ligaturage ! Autrement, l'unité peut être gravement endommagée.
8.4
Eviter les erreurs de ligaturage
Veuillez suivre les consignes suivantes pour éviter les erreurs de ligaturage :
Utiliser l'unité de manière lente et égale
Exécutez toujours les mouvements de pression et de traction de manière lente
et égale et jusqu'en butée. L'unité vous en remerciera !
Placer l'unité à la perpendiculaire
Placez l'unité, ouverture réservée aux liens jusqu'au fond du corps, bien perpendiculairement sur les fers à béton pour que les attaches des liens puissent s'accrocher.
Si vous placez l'unité de façon inclinée, il se peut que les attaches des liens ne
puissent parfois pas s'accrocher. Le lien reste dans l'unité et se coince.
AVIS
Endommagement de l'unité dû à un lien coincé.
f Retirer les liens coincés avant de continuer le travail.
28
Notice d'emploi
DF 16
8 Commande et exploitation
Positionner l'ouverture réservée aux liens exactement au-dessus des fers à béton
Veillez à ce que l'ouverture réservée aux liens entoure toujours exactement les
fers à béton.
Si par inadvertance, vous placez l'unité sur le bord, un lien "vide" est créé. Le lien
reste dans l'unité et se coince.
AVIS
Endommagement de l'unité dû à un lien coincé.
f Retirer les liens coincés avant de continuer le travail.
Notice d'emploi
29
8 Commande et exploitation
DF 16
Respecter l'exacte combinaison des fers à béton
Veuillez respecter les diamètres autorisés des fers à béton, voir chapitre Caractéristiques techniques.
Si l'un des fers à béton par ex. est trop gros, il se peut que les attaches des liens
ne puissent parfois pas s'accrocher. Le lien reste dans l'unité et se coince.
AVIS
Endommagement de l'unité dû à un lien coincé.
f Retirer les liens coincés avant de continuer le travail.
30
Notice d'emploi
DF 16
8 Commande et exploitation
Placer les fers à béton directement l'un contre l'autre
Pressez toujours les fers à béton l'un contre l'autre pour que le lien puisse les
entourer.
Si les fers à béton ne sont pas placés l'un contre l'autre, il se peut que les attaches des liens ne puissent parfois pas s'accrocher. Le lien reste dans l'unité et
se coince.
AVIS
Endommagement de l'unité dû à un lien coincé.
f Retirer les liens coincés avant de continuer le travail.
Respecter la distance minimale par rapport au coffrage
Respectez la distance minimale par rapport au coffrage pour que le lien puisse
toujours s'accrocher.
Si vous ne respectez pas la distance minimale, il se peut que les attaches des
liens ne puissent parfois pas s'accrocher. Le lien reste dans l'unité et se coince.
AVIS
Endommagement de l'unité dû à un lien coincé.
f Retirer les liens coincés avant de continuer le travail.
Notice d'emploi
31
8 Commande et exploitation
8.5
DF 16
Retirer le lien coincé
ATTENTION
Blessure due aux extrémités métalliques saillantes de liens déformés.
f Retirer les liens coincés à l'aide d'une pince.
Retirer les liens coincés de l'extérieur
Pos.
Désignation
1
Pince
2
Lien
3
Crochet de torsion
4
Ouverture réservée aux liens
1. Tirer la poignée vers l'arrière jusqu'à la butée.
2. Accrocher l'une à l'autre les attaches du lien coincé.
3. Saisir les attaches du lien à l'aide d'une pince et les tirer avec précaution des
guides de l'ouverture réservée au lien. Le lien opère des rotations en spirale.
4. Décrocher le lien du crochet de torsion et le retirer.
32
Notice d'emploi
DF 16
8 Commande et exploitation
Retirer le lien coincé, unité ouverte
Si le lien est coincé de telle façon qu'il est impossible de le retirer de l'extérieur,
procéder comme suit :
AVIS
Dysfonctionnement pendant l'utilisation de l'unité dû à des pièces internes endommagées.
f Caler le tendeur de magasin, unité ouverte, dans la position de repos ou en
butée.
AVIS
Dysfonctionnement pendant l'utilisation dû à la position incorrecte du fil de ligaturage.
f Veiller à la bonne position du fil de ligaturage.
Pos.
Désignation
1
Ouverture réservée aux liens
2
Lien
3
Pince
4
Couvercle
Ouvrir l'unité
1. Tirer la poignée vers l'arrière jusqu'à la butée.
2. Ouvrir les deux fermetures. Pour ce faire, tirer les fermetures vers le haut et
les rabattre vers l'extérieur.
3. Ouvrir le couvercle.
Notice d'emploi
33
8 Commande et exploitation
DF 16
Enlever le lien
1. Si nécessaire, tirer le tendeur de magasin vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la position de repos.
2. Extraire le lien avec précaution vers l'arrière de l'ouverture qui lui est réservée avec une pince.
3. Quand le tendeur de magasin est enclenché dans la position de repos, le tirer
vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se déverrouille et le guider lentement vers l'avant
jusqu'au fil de ligaturage. Ne pas laisser le tendeur de magasin se « déplacer
brusquement ».
4. Contrôler la position des fils de ligaturage : Les liens doivent reposer à plat.
Fermer et charger l'unité
1. Fermer le couvercle.
2. Fermer les deux fermetures. Pour ce faire, tirer les attaches par-dessus les
fixations.
3. Charger l'unité. Faire pour cela une fois un aller-retour lent et régulier de la
poignée jusqu'en butées.
Remarque : Un clic audible est entendu dès que la butée est atteinte.
34
Notice d'emploi
DF 16
9
9 Dépannage
Dépannage
Le tableau ci-dessous vous indique les pannes possibles, leur cause et leur élimination.
Panne
Origine
Élimination
Pas de ligaturage.
Les extrémités du lien ne sont
pas reliées
Enlever le lien. Placer l'unité à
la perpendiculaire.
Le lien resté est coincé dans
l'ouverture qui lui est réservée.
Enlever le lien.
Il n'y a pas de lien chargé.
Faire un aller-retour de la poignée jusqu'en butée.
Poignée tirée trop rapidement
ou par à-coups vers l'arrière.
Tirer la poignée plus lentement
ou plus régulièrement vers l'arrière.
Ligaturage lâche.
En cas de panne que vous ne pouvez pas éliminer vous-même, veuillez vous
adresser à votre partenaire Wacker Neuson.
Notice d'emploi
35
10 Entretien
DF 16
10 Entretien
AVERTISSEMENT
Pièces mobiles sous tension de ressort.
Graves blessures ou dommages matériels en cas de maniement inapproprié.
f Caler le tendeur de magasin, unité ouverte, dans la position de repos ou en
butée.
AVIS
Dysfonctionnement de l'unité dû à des pièces internes endommagées.
f Ne huiler et graisser l'unité que comme décrit dans cette notice d'emploi.
L'unité a un graissage permanent. Si l'unité est graissée au-delà des mesures
décrites dans les travaux d'entretien ou avec des lubrifiants non autorisés, il est
possible que ses mouvements en soient gênés et son fonctionnement dérangé
(lubrifiants, voir chapitre Caractéristiques techniques).
10.1
Programme d'entretien
Opération
Quotidiennement
avant l'utilisation
Nettoyer l'unité.
*
Chaque
année
„
Huiler la broche.
„
Graisser le mécanisme de rabat du crochet de torsion.
„
Graisser le ressort de fixation.
„
Remplacer le ressort de fixation. *
„ **
Nettoyage à fond des
unités. *
„ **
Faites réaliser ces travaux par le service après-vente Wacker Neuson
de votre interlocuteur.
** Ou après 150.000 ligaturages.
36
Selon les
besoins
Notice d'emploi
DF 16
10.2
10 Entretien
Travaux d'entretien
10.2.1 Nettoyer l'unité
Procéder à la préparation
1. Tirer la poignée vers l'arrière jusqu'à la butée.
2. Ouvrir les deux fermetures. Pour ce faire, tirer les fermetures vers le haut et
les rabattre vers l'extérieur.
3. Ouvrir le couvercle.
Nettoyer l'unité
f Nettoyer la salissure ou les restes de liens collés dans l'ouverture réservée
aux liens avec un pinceau ou un chiffon propre et doux.
Fermer l'unité
1. Fermer le couvercle.
2. Fermer les deux fermetures. Pour ce faire, tirer les attaches par-dessus les
fixations.
Nettoyer la broche
1. Faire entièrement sortir le crochet de torsion du corps. Le crochet de torsion
opère des rotations en spirale. La broche sort.
2. Maintenir le crochet de torsion contre la résistance du ressort.
3. Passer un chiffon propre sur la broche. Eliminer les restes de liens collés.
4. Laisser glisser de nouveau lentement le crochet de torsion dans le corps, ne
pas le laisser se "déplacer brusquement".
Notice d'emploi
37
10 Entretien
DF 16
10.2.2 Huiler la broche
La broche doit être regraissée quand elle ne brille plus.
N'utiliser que de l'huile exempte d'acide et de résine pour le graissage, voir chapitre Caractéristiques techniques.
Pos.
Désignation
1
Crochet de torsion
2
Broche
3
Corps
1. Faire entièrement sortir le crochet de torsion du corps. Le crochet de torsion
opère des rotations en spirale. La broche sort.
2. Maintenir le crochet de torsion contre la résistance du ressort.
3. Passer un chiffon propre sur la broche. Eliminer les restes de liens collés.
4. Appliquer quelques gouttes d'huile sur la broche et frotter homogènement
avec un chiffon.
5. Laisser glisser de nouveau lentement le crochet de torsion dans le corps, ne
pas le laisser se "déplacer brusquement".
38
Notice d'emploi
DF 16
10 Entretien
10.2.3 Graisser le mécanisme de rabat du crochet de torsion
Le mécanisme de rabat doit être regraissé des deux côtés quand il n'y a plus de
graisse visible entre les pièces mobiles du crochet de torsion.
N'utiliser qu'une graisse cuivrée spéciale pour le graissage, voir chapitre Caractéristiques techniques.
Pos.
Désignation
1
Loquet de déverrouillage
2
Crochet de torsion
1. Extraire le crochet de torsion du carter. Le crochet de torsion opère des rotations en spirale.
2. Maintenir le crochet de torsion contre la résistance du ressort.
3. Enfoncer le loquet de déverrouillage et rabattre le crochet de torsion.
Notice d'emploi
39
10 Entretien
DF 16
Pos.
1
Désignation
Mécanisme de rabat du crochet
de torsion (vue de dessus)
4. Passer un peu de graisse cuivrée par le haut dans l'encoche sur le mécanisme à rabat du crochet de torsion.
5. Laisser glisser de nouveau lentement le crochet de torsion dans le corps, ne
pas le laisser se "déplacer brusquement".
Pos.
1
Désignation
Mécanisme de rabat du crochet
de torsion (vue de dessous)
6. Passer un peu de graisse cuivrée par dessous dans le mécanisme de déclenchement du crochet de torsion.
40
Notice d'emploi
DF 16
10 Entretien
10.2.4 Graisser le ressort de fixation
AVERTISSEMENT
Pièces mobiles sous tension de ressort.
Graves blessures ou dommages matériels en cas de maniement inapproprié.
f Caler le tendeur de magasin, unité ouverte, dans la position de repos ou en
butée.
AVIS
Dysfonctionnement pendant l'utilisation dû à la position incorrecte du fil de ligaturage.
f Veiller à la bonne position du fil de ligaturage.
Le ressort de fixation doit être regraissé quand il n'y a plus de graisse visible.
N'utiliser qu'une graisse cuivrée spéciale pour le graissage, voir chapitre Caractéristiques techniques.
Pos.
1
Désignation
Ressort de fixation
Procéder à la préparation
1. Tirer la poignée vers l'arrière jusqu'à la butée.
2. Ouvrir les deux fermetures. Pour ce faire, tirer les fermetures vers le haut et
les rabattre vers l'extérieur.
3. Ouvrir le couvercle.
Notice d'emploi
41
10 Entretien
DF 16
Graisser le ressort de fixation
1. Tirer le tendeur de magasin vers l'arrière contre la résistance du ressort jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la position de repos.
2. Dans la mesure où il y a des fils de ligaturage, les retirer.
3. Passer un peu de graisse cuivrée sur le ressort de fixation.
Placer le fil de ligaturage
1. Placer le fil de ligaturage. Veiller à la bonne position du fil de ligaturage :
„
„
„
Partie collée (verte) vers le bas.
Ouverture du lien vers l'avant.
Orienter l'inscription Wacker Neuson vers le haut.
2. Tirer le tendeur de magasin vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se déverrouille et le
guider lentement vers l'avant jusqu'au fil de ligaturage. Ne pas laisser le tendeur de magasin se « déplacer brusquement ».
3. Contrôler la position du fil de ligaturage : Les liens doivent reposer à plat.
Aucune ligature ne doit dépasser.
Fermer et charger l'unité
1. Fermer le couvercle.
2. Fermer les deux fermetures. Pour ce faire, tirer les attaches par-dessus les
fixations.
3. Charger l'unité. Faire pour cela une fois un aller-retour lent et régulier de la
poignée jusqu'en butées.
Remarque : Un clic audible est entendu dès que la butée est atteinte.
10.2.5 Nettoyage à fond des unités
AVIS
Endommagement du mécanisme sensible dû à un entretien inadéquat.
f Faire réaliser le nettoyage à fond exclusivement par le service après-vente
Wacker Neuson de votre interlocuteur.
Les mouvements de rentrée et de sortie de la broche peuvent entraîner la pénétration de restes de liens collés dans l'intérieur de l'unité. Ces restes doivent être
éliminés de temps à autre pour ne pas endommager le mécanisme sensible.
Afin de nettoyer l'unité à fond, il faut la démonter. Il est indispensable de faire
réaliser le nettoyage à fond exclusivement par le service après-vente Wacker
Neuson de votre interlocuteur.
42
Notice d'emploi
DF 16
11 Accessoires
11 Accessoires
Des accessoires sont proposés pour l'unité.
Allez sur Internet à l'adresse www.wackerneuson.com pour obtenir des informations sur les différents accessoires.
11.1
Fils de ligaturage
Vous pouvez commander le matériel d'usage pour ligaturer en fûts de différentes
tailles.
11.2
Mallette
11.3
Graisse cuivrée
La graisse cuivrée vous permet de graisser les pièces sensibles de l'intérieur de
l'unité.
11.4
Pochette de ceinture
Dans votre pochette ceinture, vous pouvez emporter un paquet de fils de ligaturage (10 pces).
Notice d'emploi
43
12 Caractéristiques techniques
DF 16
12 Caractéristiques techniques
12.1
DF 16
Désignation
Unité
Référence
DF 16
0610299
Dimensions
mm
656 x 118 x 164
Poids
kg
2,2
Nombre de liens par fil de ligaturage
Unité
77
Diamètre du lien
mm
∅ 1,1
mm
Min. 10
Max. 32
mm
Min. 2 x ∅ 6
Max. 2 x ∅ 16
mm
Min. 2 x ∅ 6
Max. ∅ 22 + ∅ 10
Total de tous les ∅.
∅ des matériaux à ligaturer en
cas de ligaturage croisé.
„ ∅ des matériaux à ligaturer en
cas de ligaturage longitudinal.
mm
Min. 10
Max. 32
mm
Min. 2 x ∅ 6
Max. 2 x ∅ 16
mm
Min. 2 x ∅ 6
Max. ∅ 26 + ∅ 6
Graisse cuivrée
–
Molykote ® CU-7439 plus
Spécification de l'huile (exempte
d'acides et de résine)
–
Fluide, WD 40 par ex.
Domaine d'utilisation: *
Total de tous les ∅.
∅ des matériaux à ligaturer en
cas de ligaturage croisé.
„ ∅ des matériaux à ligaturer en
cas de ligaturage longitudinal.
„
„
Domaine d'utilisation avec accessoires dispositif de destination (voir chapitre
Accessoires) : *
„
„
*
44
Les matériaux à ligaturer doivent être placés l'un contre l'autre.
Notice d'emploi
">