Enceintes de la
série JBL® Studio 1
Mode D'emploi
Merci d'avoir choisi ce produit JBL®
Depuis plus de 60 ans, les ingénieurs de JBL® sont impliqués dans chaque aspect de la musique, de l'enregistrement et de
la production de films ; des interprétations en direct aux disques et bandes que vous jouez en marchant, chez vous, dans
votre voiture ou dans votre bureau.
Nous sommes confiants que le produit JBL que vous avez choisi vous procurera tout le plaisir escompté - et que lorsque
vous envisagerez d'acheter un nouvel équipement audio pour votre domicile, votre voiture ou votre bureau, vous choisirez
une fois de plus les produits JBL.
Veuillez consacrer quelques instants pour enregistrer votre nouveau produit sur notre site Web : www.jbl.com Votre
enregistrement vous permettra de vous ternir informés de nos dernières innovations, nous aidera à comprendre nos
clients et à concevoir des produits qui répondent à leurs attentes.
Composants
Chaque carton contient 1 ou 2 enceintes, cela dépend du modèle choisi.
Studio 190
Une enceinte Studio 190
Studio 180
Une enceinte Studio 180
Studio 130
Deux enceintes Studio 130
Studio 120cStudio 120c
Une enceinte
Des cartes comportant des pieds en
caoutchouc adhésif (Studio 130 – 2
cartes, Studio 120c – une seule carte)
www.jbl.com
32
Installation
Studio 190/Studio 180/Studio 130 – CANAUX GAUCHE ET DROIT
FRANÇAIS
Pour obtenir de meilleurs résultats, distancez les enceintes de 6 à 10' (1,8 à 3 m). Positionner les enceintes à un certain angle
par rapport à la position d'écoute peut améliorer l'image stéréo. Les enceintes offrent une scène audio plus précise lorsque
l'angle entre l'auditeur et les enceintes est compris entre 40 et 60 degrés.
>20 in
(>51cm)
6 à 10'
(1,8 à 3 m)
40° – 60°
Généralement, le rendement de la basse augmente à mesure que l'enceinte est déplacée vers un mur ou un coin.
Pour un meilleur rendement, nous vous conseillons de placer les enceintes à une distance d'au moins 51 cm des murs
latéraux.
•• Placez les enceintes Studio 130 de sorte que leurs haut-parleurs d'aigus soient approximativement au niveau de l'oreille.
Détachez les pieds en caoutchouc adhésif de la carte et appliquez-les au bas des enceintes.
Pieds en caoutchouc
33
www.jbl.com
Studio 120c
Vous devez placer l'enceinte centrale directement au-dessus ou au-dessous du centre de l'écran de votre téléviseur. Le
centre de l'enceinte ne doit pas être de plus de 2' (61 cm) au-dessus ou au-dessous des haut-parleurs d'aigus avant de
gauche et de droite. Si votre téléviseur est assez profond, vous pouvez placer l'enceinte centrale au-dessus du téléviseur,
l'arête avant de l'enceinte étant au même niveau que l'arête avant du téléviseur.
Enceinte centrale
Studio 120c
0 – 2'
(0 – 61 cm)
TV
Enceinte avant de gauche
Studio 190/180/130
Enceinte avant de droite
Studio 190/180/130
•• Détachez les pieds en caoutchouc adhésif de la carte et appliquez-les au bas de l'enceinte.
Pieds en
caoutchouc
www.jbl.com
34
STUDIO 130 – CANAUX D'AMBIANCE (CONFIGURATION 5.1)
Enceinte
avant de
gauche
Studio
190/180/130
Téléviseur
FRANÇAIS
Lorsque vous utilisez les enceintes Studio 130 comme canaux d'ambiance dans une configuration 5.1, placez-les
légèrement derrière la position d'écoute, face à face. L'idéal serait qu'elles soient placées à 5' – 6' (1,5 m – 1,8 m) au-dessus
du plancher. Une autre possibilité serait de les placer face à face, sur un mur situé derrière la position d'écoute. Les
enceintes d'ambiance ne doivent pas attirer l'attention sur elles-mêmes pendant qu'elles jouent. Testez leur installation
jusqu'à ce que ce que vous entendiez un son diffus, ambiant accompagnant les sons qui proviennent des enceintes de
gauche, de droite, et de l'enceinte centrale.
Enceinte
avant de
droite Studio
190/180/130
Enceinte centrale
Studio 120c
Enceinte
d'ambiance de
gauche Studio 130
Enceinte
d'ambiance de
droite Studio 130
Enceinte
d'ambiance de
gauche
Enceinte
d'ambiance de
droite
5 à 6'
(1,5 à 1,8 m)
35
www.jbl.com
Studio 130 – Canaux d'ambiance (Configuration 7.1)
Lorsque vous utilisez les enceintes Studio 130 comme canaux d'ambiance dans une configuration 7.1, placez les enceintes
d'ambiance latérales directement sur les côtés de la position d'écoute, à au moins 5'-6' (1,5 m-1,8 m) au-dessus du plancher.
Placez les enceintes d'ambiance arrière sur un mur situé derrière la position d'écoute, à au moins 5'-6' (1,5 m-1,8 m) audessus du plancher, et distantes les unes des autres de 3 à 6' (0,9 à 1,8 m).
Enceinte
avant de
gauche Studio
190/180/130
Téléviseur
Enceinte centrale
Studio 120c
Enceinte
d'ambiance de
gauche Studio 130
Enceinte
d'ambiance de
droite Studio 130
Enceinte d'ambiance
arrière de gauche
Studio 130
www.jbl.com
Enceinte
avant de
droite Studio
190/180/130
distantes de 3 à 6'
(0,9 à 1,8 m)
36
Enceinte d'ambiance
arrière de droite
Studio 130
Branchements
ATTENTION: Assurez-vous que tous les composants électriques de l'appareil sont éteints ( et de préférence
débranchés de la prise de courant alternatif) avant de procéder aux branchements.
FRANÇAIS
Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes positives et négatives correspondantes (« + » et « – »). Toutes les
enceintes de la série Studio 1 ont des bornes indiquées par « + » et « – » sur la coupelle à bornes. De plus, les bornes « + »
portent des marques rouges, tandis que les bornes « – » portent des marques noires.
Pour que la polarité soit correcte, connectez chaque borne « + » de l'arrière de l'amplificateur ou du récepteur à la borne «
+ » (rouge) de chaque enceinte. Connectez les bornes « – » de la même manière. Ne renversez pas les polarités ( c.-à-d. « +
» en « – » ou « – » en « + ») lors des branchements. Cela va détériorer l'image stéréo et diminuer le rendement de la basse.
IMPORTANT : Veillez à ce que les câbles (+) et (–) ou connecteurs ne se touchent pas, ni ne touchent un
autre terminal. Un contact entre les câbles peut causer un court-circuit susceptible d'endommager votre
récepteur ou votre amplificateur.
BRANCHEMENT UNIFILAIRE DE BASE
Branchez l'amplificateur à chaque enceinte comme le montre l'illustration ci-dessous.
Pour les enceintes Studio 190 et 180, vous pouvez utiliser chaque groupe de bornes du panneau de connexions.
IMPORTANT : Évitez de retirer les cavaliers métalliques séparant les deux groupes de bornes lors du
branchement des câbles de l'enceinte.
Studio 130, Studio 120c
Panneau de connexions
de l'enceinte
Récepteur ou Amplificateur
(Un canal représenté)
²
Studio 190, Studio 180
Panneau de
connexions de l'enceinte
Récepteur ou Amplificateur
(Un canal représenté)
Utiliser chaque groupe de
bornes
Ne pas retirer les cavaliers
métalliques
²
37
www.jbl.com
Les bornes des enceintes plaquées or de la série Studio 1 peuvent accepter des types de serre-fils variés : câbles nus,
connecteurs à broches, cosses rectangulaires et fiches bananes.
UTILISATION DES CABLES NUS OU DES CONNECTEURS A BROCHES :
1.
2.
3.
UTILISATION DES COSSES RECTANGULAIRES :
1.
2.
3.
UTILISATION DES FICHES BANANES :
1.
www.jbl.com
2.
3.
38
4.
BRANCHEMENT BIFILAIRE (STUDIO 190/STUDIO 180)
FRANÇAIS
Les assemblages de Studio 190 et Studio 180 ont deux groupes de bornes d'entrée qui sont connectées par des cavaliers
métalliques. Le groupe de bornes du haut est celui du haut-parleur médial/des aigus, et le groupe du bas est celui du hautparleur des graves. Cette disposition vous permet d'effectuer un branchement bifilaire des enceintes en utilisant un seul
amplificateur stéréophonique ou deux amplificateurs stéréophoniques. Le branchement bifilaire peut, comparativement
au branchement unifilaire conventionnel, offrir des avantages sonores et plus de flexibilité à l'amplificateur de puissance
Avant d'effectuer un branchement bifilaire des enceintes, retirez les cavaliers.
Retirez les cavaliers
Bornes du haut-parleur
médial/des aigus.
Bornes du haut-parleur des
graves
BRANCHEMENT BIFILAIRE AVEC UN SEUL AMPLIFICATEUR
Enceinte de
gauche
Enceinte de droite
Amplificateur
Canal
drt
Canal
gche
Branchement du hautparleur médial/des aigus
Haut-parleur médial/des
aigus.
Branchement
Branchement du hautparleur des graves
Branchement du hautparleur des graves
Branchement bifilaire avec deux amplificateurs
Enceinte
de droite
Enceinte de
gauche
Amplificateur 1
Branchement
du haut-parleur
médial/des aigus
Branchement du
haut-parleur des
graves
Canal
gche
Canal
drt
Canal
drt
Canal
gche
Branchement du hautparleur médial/des aigus
Amplificateur 2
Branchement du hautparleur des graves
Pour de plus amples informations à propos des divers types de câbles pour enceintes et options de branchement,
contactez votre revendeur JBL local.
39
www.jbl.com
Entretien de vos enceintes
•• Essuyez le coffret avec un chiffon propre et sec pour enlever la poussière. Les étoffes humides pourraient ternir la finition
du coffret. N'utilisez pas des liquides nocifs tels que le benzène, les diluants ou de l'alcool sur le coffret.
•• Ne pulvérisez pas d'insecticide près du coffret.
•• Pour dépoussiérer la toile de la grille, utilisez un aspirateur réglé sur une faible aspiration.
•• Ne lavez pas les grilles à l'eau, cela va ternir leur couleur ou les rendre raboteuses.
•• Si les surfaces des cônes du haut-parleur des graves et du haut-parleur médial deviennent poussiéreuses, vous pouvez
les nettoyer soigneusement à l'aide d'un pinceau ou (d'une brosse de calligraphie) propre et sec. N'utilisez pas une
étoffe humide.
•• Ne touchez jamais le dôme du haut-parleur des aigus avec quoi que ce soit.
www.jbl.com
40
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type d'enceinte :
2 Haut-parleurs de graves à 3 voies, sur pied
Transducteur basse fréquence :
2 cônes PolyPlas™ de 6-1/2" (165 mm), blindés magnétiquement
Transducteur médial :
Cône PolyPlas de 4" (100 mm), blindé magnétiquement
Transducteur haute fréquence :
Dôme allégé CMMD® de 1'', blindé magnétiquement, dans un guide
d'ondes de directivité constante Bi-Radial®
Puissance admissible :
100 watts (continue); 400 watts (crête)
Réponse de fréquence
40 Hz – 22 kHz
Impédance nominale :
8 ohms
Efficacité (2.83V/1 m):
90 dB
Fréquences de coupure :
800 Hz, 3,2 kHz, 6 dB/octave
Type d'enceinte acoustique :
Résonnante, avec enceinte médiale
Type de connecteur :
2 Bornes de raccordement plaquées or (branchement bifilaire possible)
Dimensions (H x L x P)
44-1/8" x 7-7/8" x 14-3/4" (1121mm x 200 mm x 375 mm)
Poids
48,8 lb (22,1kg)
FRANÇAIS
Enceinte sur pied Studio 190
ENCEINTE SUR PIED STUDIO 180
Type d'enceinte :
3 voies, sur pied
Transducteur basse fréquence :
Cône PolyPlas de 6-1/2" (165 mm), blindé magnétiquement
Transducteur médial :
Cône PolyPlas de 4" (100 mm), blindé magnétiquement
Transducteur haute fréquence :
Dôme allégé CMMD® de 1'', blindé magnétiquement, dans un guide
d'ondes de directivité constante Bi-Radial®
Puissance admissible :
90 watts (continue) ; 360 watts (crête)
Réponse de fréquence
45 Hz – 22 kHz
Impédance nominale :
8 ohms
Efficacité (2.83V/1 m):
89 dB
Fréquences de coupure :
1.1kHz, 2.5kHz, 6dB/octave
Type d'enceinte acoustique :
Résonnante, avec enceinte médiale
Type de connecteur :
2 Bornes de raccordement plaquées or (branchement bifilaire possible)
Dimensions (H x L x P)
40" x 7-7/8" x 13-1/8" (1016 mm x 200 mm x 333 mm)
Poids
38,6 lb (17,5 kg)
41
www.jbl.com
ENCEINTE D’ETAGERE STUDIO 130
Type d'enceinte :
Étagère à 2 voies
Transducteur basse fréquence :
Cône PolyPlas de 4" (100 mm), blindé magnétiquement
Transducteur haute fréquence :
Dôme allégé CMMD® de 1'', blindé magnétiquement, dans un guide
d'ondes de directivité constante Bi-Radial®
Puissance admissible :
60 watts (continue); 240 watts (crête)
Réponse de fréquence
60 Hz – 22 kHz
Impédance nominale :
8 ohms
Efficacité (2.83V/1 m):
87dB
Fréquences de coupure :
3 kHz, 12 dB/octave
Type d'enceinte acoustique :
Résonnante
Type de connecteur :
Bornes de raccordement plaquées or
Dimensions (H x L x P)
13-3/4" x 6-1/2" x 8-1/4" (349 mm x 165 mm x 210 mm)
Poids
10,9 lb (4,9 kg)
Studio 120c ENCEINTE CENTRALE
www.jbl.com
Type d'enceinte :
2 Canaux centraux à 2-1/2 voies
Transducteur basse fréquence :
2 cônes PolyPlas™ de 4" (100 mm), blindés magnétiquement
Transducteur haute fréquence :
Dôme allégé CMMD® de 1'', blindé magnétiquement, dans un guide
d'ondes de directivité constante Bi-Radial®
Puissance admissible :
60 watts (continue); 240 watts (crête)
Réponse de fréquence
60 Hz – 22 kHz
Impédance nominale :
8 ohms
Efficacité (2.83V/1 m):
90 dB
Fréquences de coupure :
900 Hz, 12 dB/octave; 1,8 kHz, 24 dB/octave
Type d'enceinte acoustique :
Résonnante
Type de connecteur :
Bornes de raccordement plaquées or
Dimensions (H x L x P)
6-1/2" x 21" x 9-7/8" (165 mm x 533 mm x 251mm)
Poids
18,6 lb (8,4 kg)
42
FRANÇAIS
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
Les fonctionnalités, les spécifications et l’aspect du produit peuvent être modifiés sans préavis.
JBL, Bi-Radial et CMMD sont des marques commerciale de Harman International Industries,
Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
PolyPlas est une marque de Harman International Industries, Incorporated.
Code d’article nº: 950-0308-001
43
www.jbl.com
">
