VDO Dayton DOM 6500 Manuel utilisateur

Bedienungs- und Einbauanleitung
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Deutsch
Français
English
Mode d’emploi et manuel d’installation
Nederlands
Owner’s manual and mounting instruction
Italiano
DOM 6500
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning
Dansk
Instrucciones de manejo y de montaje
Español
Istruzioni d’uso e d’installazione
AV1
INPUT
OUTPUT
AV1 IN
POWER
VIDEO
ILL
CONTROL
REMOTE
OUT
white / blanche / weiß
blue / bleu / blau
0.25 A max.
red / rouge / rot
0.5 A
+ 12 V
yellow / jaune / gelb
3A
12 V
black / noir / schwarz
30 °
2
AUDIO L/R
3
Page 9
Operating instructions
Page 13
Page 35
Mode d’emploi
Page 39
Seite 65
Afbeeldingen
Pagina’s 2 - 3
Inbouwaanwijzing
Pagina 87
Gebruiksaanwijzing
Pagina 91
Figures
Pagine 2 - 3
Instruzioni per il montaggio
Pagina 113
Istruzioni d’uso
Pagina 117
Ilustraciones
Páginas 2 - 3
Manual de instalación
Página 139
Instrucciones de manejo
Página 143
Illustrationer
Nederlands
Seite 61
Bedienungsanleitung
Deutsch
Seiten 2 - 3
Einbauanleitung
Italiano
Abbildungen
Français
Pages 2 - 3
Instructions de montage
Español
Illustrations
English
Page 2 - 3
Installation instructions
Sider 2 - 3
Monteringsvejledning
Side 165
Betjeningsvejledning
Side 169
5
Dansk
Illustrations
SOMMAIRE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE . . . . . . . .
REMARQUES IMPORTANTES . . . . . .
Volume de livraison . . . . . . . . . . .
Branchements électriques, fig. 2 . . . .
Montage du système multimédia DVD .
Préparation de la télécommande. . . .
Première mise en service . . . . . . . .
Vérification des fonctions du véhicule .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
35
35
36
37
38
38
38
GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propriétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques relatives au mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ATTENTION ! Remarques importantes pour une utilisation en toute sécurité .
Produit laser de classe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Macrovision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations sur la zone géographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
39
39
40
40
40
40
40
REMARQUES SUR LES CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Formats de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Comment prendre soin des DVD et des CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ELEMENTS DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
FONCTIONS DE BASE . . . . . . . . . . . . .
Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement de CD . . . . . . . . . . . .
Retrait de CD . . . . . . . . . . . . . . .
Eclairage additionnel . . . . . . . . . . .
Ecran TFT. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture (Marche / arrêt) . . . . . . . . . .
Pause (image fixe) . . . . . . . . . . . . .
Recherche rapide en avant / en arrière . .
Saut de chapitre / de titre . . . . . . . . .
Répétition de chapitre / titre . . . . . . .
Affichages de durée . . . . . . . . . . . .
Fonction Menu . . . . . . . . . . . . . .
Sélection de la langue de dialogue. . . .
Sélection de la langue de sous-titrage . .
Zoom (fonction loupe) . . . . . . . . . .
Sélection de la perspective de la caméra .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
46
46
46
46
46
46
48
48
48
48
48
49
50
50
50
50
50
FONCTIONS ÉTENDUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Lecture de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CD d’images JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
k
33
Français
Sommaire
SOMMAIRE
CONFIGURATION DU SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Menu SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ENTRETIEN ET SOIN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement d’une ampoule . . . . . . . . . .
Nettoyage de l’appareil et de la télécommande.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
55
55
55
55
RECHERCHE DE PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
GLOSSAIRE & LIENS INTERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Question de vocabulaire !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Liens Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
34
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
REMARQUES IMPORTANTES
A
A
A
Ne confiez l’installation du système qu’à du personnel spécialisé et qualifié !
Observez toutes les normes de qualité de l’industrie automobile !
Français
Risque d’incendie ! Lors des travaux de perçage, faites attention à ne pas endommager les
faisceaux de câbles, le réservoir et les conduites de carburant cachés !
A
Ne percez jamais de trous dans les pièces porteuses ou essentielles pour la sécurité de la
carrosserie !
Avant de monter des éléments dans l’habitacle, respectez impérativement les consignes suivantes :
A
A
Assurez-vous que cela n’entrave en aucun cas le champ de vision du conducteur !
Risque accru de blessures en cas d’accident ! Ne montez pas les éléments dans la zone de
déploiement de l’airbag, ni dans une zone de collision potentielle avec la tête ou les genoux !
A
L’installation ne peut être effectuée que sur des véhicules où la tension de bord est de 12 V,
et où le pôle négatif est à la carrosserie du véhicule ! Une installation sur un véhicule non-conforme
(par ex. poids lourd ou autobus) peut entraîner des dysfonctionnements, des dommages ou un
risque d’incendie.
A
N’endommagez pas les câbles des systèmes de sécurité (airbag, etc.) ! (Ces câbles sont
habituellement marqués de manière spéciale, par ex. par des étiquettes).
A
N’utilisez pas de lampe témoin pour contrôler la tension : les tensions électriques élevées
pourraient endommager, voire détruire les composants électriques.
A
N’utilisez aucune connexion sertie ni aucun connecteur coupant. Soudez toutes les connexions
des câbles. Isolez les brasures avec un tube flexible thermorétractable ou du ruban isolant.
A
Utilisez des rondelles dentées pour les connexions à la masse sur la carrosserie. Éliminez
auparavant toute trace de peinture ou de saleté. Protégez ensuite les endroits nus contre la
corrosion.
A
N’utilisez que les pièces d’origine fournies avec l’appareil afin de garantir un montage parfait.
L’utilisation de pièces non autorisées peut entraîner des dysfonctionnements.
A
Ne montez pas l’appareil à un endroit où il sera exposé à des températures élevées, à la
poussière, à la saleté ou à de fortes vibrations (par ex. à une exposition directe aux rayons du
soleil ou aux buses de chauffage).
Volume de livraison
1
1
1
1
1
1
12
5
5
3
1
Système multimédia DVD
Plaque de montage
Télécommande
Câble d’alimentation électrique (3 m) avec fusibles
Câble audio/vidéo (2 m) avec fiche spéciale pour entrée AV2
Câble vidéo (3 m)
Vis 4 x 10 mm
Vis M4 x 10 mm
Vis M4 x 15 mm
bouchons en caoutchouc
Instructions de montage et de service
Sous toutes réserves de modifications techniques du produit.
35
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Respectez les consignes de sécurité, fig. 1
A
Avant de commencer les travaux, débranchez le câble de masse de la batterie (pôle négatif)
afin d’éviter tout court-circuit ! Respectez les consignes de sécurité du constructeur du véhicule
(système d’alarme, airbag, dispositif antidémarrage, codage de l’autoradio, etc.) !
Branchements électriques, fig. 2
☞ Posez soigneusement tous les câbles. Pour le raccordement, reportez-vous au schéma
☞
électrique du dernier volet, en fin de brochure, et au tableau ci-dessous.
Ne coupez pas les câbles non utilisés, enroulez-les et attachez-les pour éviter qu’ils ne
gênent ! Ils seront utiles pour l’ajout ultérieur de fonctions supplémentaires.
Câbles d’alimentation
Couleur du câble
Jaune
Rouge
Noir
Bleu
Blanc
A
A
Catégorie
Entrée
Entrée
Entrée
Sortie
Entrée
Connexion
Pôle positif permanent de + 12 V (doit au moins disposer de 3 A)
Pôle positif de l’allumage + 12 V (sans interruption au démarrage du moteur)
Pôle négatif de la batterie (carrosserie)
Sortie de la télécommande de +12 V (0,25 A maxi.)
Contacteur de porte / Eclairage de l’habitacle (doit être conçu pour 1 A minimum)
Ne reliez les signaux électriques qu’à des points de connexion appropriés dans le véhicule.
En cas de prolongation et de connexion directe sur la batterie, le câble jaune de pôle positif
permanent +12 V doit également être protégé près de la batterie (10 à 15 cm maxi.) via un fusible
de 10 A.
■ Pôle positif permanent de 12 V (jaune) :
Branchez le câble jaune à un raccord approprié avec pôle permanent de 12 V.
☞
A
Ce branchement doit être prévu pour un courant d’au moins 3 ampères !
■ Pôle positif d’allumage de 12 V (rouge) :
☞ Branchez le pôle positif d’allumage de 12 V à un circuit de 12 V adéquat via l’allumage.
■ Pôle négatif de la batterie (noir) :
☞ Branchez le câble noir sur un point de masse approprié de la carrosserie.
■ Sortie de la télécommande de 12 V (bleu) :
☞ Branchez le câble bleu à l’entrée de la télécommande des appareils supplémentaires
(par ex. le boîtier interface multimédia).
■ Eclairage de l’habitacle (blanc)
Le DOM 6500 dispose de deux lampes intégrées qui peuvent être reliées à l’éclairage de
l’habitacle.
☞ Branchez le câble blanc sur un branchement approprié de l’éclairage de l’habitacle.
Entrées audio/vidéo « AV1 IN » et « AV2 IN »
☞
☞
36
Branchez la fiche rectangulaire Mitsumi sur l’entrée vidéo « AV1 IN » du système
multimédia (dans le renfoncement sur le dessus de l’appareil).
Branchez la fiche à 4 pôles du câble A/V sur la prise « AV2 IN » située sur le côté droit du
système multimédia.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Sortie audio/vidéo (OUTPUT)
☞
☞
Branchez la fiche jaune Cinch/RCA sur l’entrée vidéo appropriée d’un appareil multimédia.
Branchez les fiches Cinch/RCA blanche et rouge respectivement sur les entrées LINE ou
AUX gauche et droite d’un système audio existant.
A
A
A
Français
Montage du système multimédia DVD
Ne confiez l’installation du système qu’à du personnel spécialisé et qualifié !
Observez toutes les normes de qualité de l’industrie automobile !
Risque d’incendie ! Lors des travaux de perçage, faites attention à ne pas endommager les
faisceaux de câbles, le réservoir et les conduites de carburant cachés !
A
Ne percez jamais de trous dans les pièces porteuses ou essentielles pour la sécurité de la
carrosserie !
A
A
Ne transpercez pas le toit du véhicule !
Posez le système de sorte à ce qu’il reste fixé en cas de freinage d’urgence !
■ Veuillez lire les remarques suivantes avant de procéder à l’installation, fig. 3 :
❏ Montez l’appareil à l’horizontale et de manière suspendue (la tête en bas). Des écarts de
– 10° à + 30° sont permis. De plus grands écarts peuvent entraîner des
dysfonctionnements du système.
❏ Une connexion fixe avec la carrosserie est nécessaire pour garantir le parfait
fonctionnement du lecteur de DVD.
Détermination de l’emplacement, fig. 4 - 5
Le système multimédia DVD est fixé sur une plaque de montage. Selon l’emplacement choisi,
la plaque de montage peut être vissée à l’emplacement grâce à 12 trous oblongs. Le système
multimédia est alors fixé à l’aide de 5 vis M4 sur la plaque de montage.
Utilisez des vis M4 x 10 mm ou des vis M4 x 15 mm selon l’épaisseur du pavillon. Vérifiez la
longueur des vis nécessaires avant de procéder au montage final.
1. A l’aide d’un tournevis, faites levier pour retirer avec précaution les deux caches transparents de l’éclairage de l’habitacle situés sur l’appareil. Cela vous donne accès aux deux
points de vissage avant (fig. 4).
2. Ouvrez l’afficheur pour accéder aux trois points de vissage arrière.
3. Placez l’appareil à l’emplacement prévu et repérez les cinq points de vissage (fig. 5).
4. Faites coïncider la plaque de montage avec les cinq marquages précédents et marquez les
trous de perçage adéquats à travers les trous oblongs.
Fixation de l’appareil, fig. 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Percez les trous marqués précédemment.
Vissez la plaque de montage à l’aide des vis autotaraudeuses fournies (4 x 10 mm).
Branchez tous les câbles nécessaires sur l’appareil.
Vissez l’appareil sur la plaque de montage à l’aide des vis fournies (M4).
Fermez les trois points de vissage arrière à l’aide des bouchons en caoutchouc fournis.
Ré-enclenchez les deux caches pour l’éclairage de l’habitacle.
37
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Préparation de la télécommande
Mise en place des piles
☞
☞
☞
Ouvrez le compartiment des piles au dos
de la télécommande.
Mettez deux piles neuves de type AAA
(micro). Respectez la polarité (indiquée
dans le compartiment des piles).
Refermez le compartiment des piles.
+
–
–
+
Première mise en service
1. Rebranchez les cosses de la batterie.
2. Rebranchez entièrement l’installation électrique de bord pour un parfait état de fonctionnement (horloge, ordinateur de bord, système d’alarme, airbag, système antidémarrage,
codage de l’autoradio, etc.).
3. Mettez le contact.
4. Rabattez l’écran du système multimédia. Appuyez ensuite sur la touche RESET (voir
page 42) à l’aide d’un trombone ou de tout autre objet fin approprié.
5. Insérez un DVD/VCD, un CD audio/MP3 ou d’images JPEG dans le lecteur de DVD.
6. Vérifiez si les fonctions audio et vidéo sont compatibles avec les autres composants du système multimédia. Voir également la section « Commande » dans les présentes instructions.
Vérification des fonctions du véhicule
A
Vérifiez les principales fonctions de sécurité du véhicule ; soit à l’arrêt, soit en roulant à faible
vitesse ! N’effectuez ces contrôles qu’à l’extérieur, dans un endroit dégagé !
Systèmes de freinage, d’alarme, d’éclairage, antidémarrage, compteur de vitesse, ordinateur
de bord, autoradio (codage !) et chaîne hi-fi, horloge.
38
GÉNÉRALITÉS
❏ Ecran TFT/LCD (8 pouces) rabattable et pivotant
❏ Montage au-dessus de la tête
❏ Lecteur DVD compatible avec la norme PAL et NTSC DVD / CD vidéo (peut lire des disques
en normes PAL et NTSC)
❏ Formats accéptés : DVD, CD vidéo, CD super vidéo, CD audio, MP3 (CD-ROM) et
CD d’images JPEG
❏ 2 entrées audio/vidéo
❏ Sorties audio/vidéo :
Composite Video (Cinch) ;
sortie analogique D/G (Cinch) pour le raccordement à des appareils avec entrée AUX
❏ Mode « SMART » : passer en mode sortie AV, indépendamment de la lecture du DVD sur
un écran TFT
❏ Transfert audio /stéréo à infrarouge
❏ 2 sorties casque
❏ Télécommande à infrarouge
❏ Lampes montées pour connexion à l’éclairage de l’habitacle
Remarques relatives au mode d’emploi
Pour faciliter la lecture de ce mode d’emploi, nous avons utilisé les symboles suivants :
☞ vous invite à intervenir.
: indique la réaction de l’appareil.
❏ indique une énumération.
A
Les consignes de sécurité ou les avertissements contiennent des informations essentielles
pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des
dommages matériels ou corporels, éventuellement mortels. C’est pourquoi nous vous demandons
de respecter scrupuleusement ces consignes.
39
Français
Propriétés
GÉNÉRALITÉS
ATTENTION !
Remarques importantes
pour une utilisation en
toute sécurité
A
Pour ne pas nuire à la sécurité pendant la
conduite, n’effectuez les réglages des menus
du lecteur DVD que lorsque le véhicule est à
l’arrêt, ou avant de prendre la route.
A
Ne programmez l’appareil avec la
télécommande que lorsque le véhicule est à
l’arrêt, ou demandez au passager de s’en
occuper. Dans le cas contraire, vous risquez de
mettre en danger la vie des passagers et des
autres usagers de la route.
A
Macrovision
Ce produit incorpore une technologie de
protection des droits d’auteur qui est
protégée par certains brevets américains ou
autres droits de propriété intellectuelle
appartenant à Macrovision Corporation ou
d’autres propriétaires de droits. L’utilisation
de cette technologie de protection des
droits d’auteur doit être autorisée par
Macrovision Corporation et est prévue pour
un usage à domicile ou d’autres visionnages
limités à moins d’une autorisation préalable
de Macrovision Corporation. Il est interdit
d’avoir recours à des méthodes d’ingénierie
inversée ou de démontage du produit.
Pour sa sécurité, le conducteur ne doit ni
regarder la télévision ni se servir du lecteur
DVD pendant la conduite. Sachez que dans
certains pays, il est interdit de regarder ou de
se servir de la télévision pendant la conduite.
Informations sur la zone
géographique
N’insérez pas de disque d’un format
inhabituel ou d’autres objets dans le lecteur
DVD. Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner des dégâts sur votre appareil.
Dolby Digital
A
A
Lorsque vous réglez le volume,
assurez-vous que vous pouvez encore entendre
les bruits extérieurs (avertisseurs, sirènes,
etc.).
Produit laser de classe 1
CLASS 1
LASER PRODUCT
A
ATTENTION : Si l’appareil n’est pas utilisé
en respectant les instructions d’utilisation
indiquées, l’utilisateur peut être exposé à des
rayons lasers invisibles dépassant la limite des
lasers de classe 1.
A
N’essayez pas d’ouvrir l’appareil pour le
réparer vous-même. Confiez ces travaux à un
revendeur agréé.
40
Ce lecteur DVD est compatible avec les DVD
des zones géographiques 2 et 0.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
« Dolby » et le symbole double D sont
des marques de commerce de Dolby
Laboratories.
OEuvres confidentielles non publiées.
© 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits
réservés.
Formats de CD
Formats pris en charge
Tous les disques de 12 et 8 cm
correspondant aux types standard :
❏ DVD vidéo 5 et 9
❏ DVD vidéo 10 et 18
(doivent être retournés)
❏ CD vidéo
❏ CD super vidéo
❏ CD audio
❏ MP3 (CD-ROM)
❏ CD d’images JPEG
Formats non pris en charge
❏
❏
❏
❏
❏
❏
DVD-ROM
DVD-RW / DVD-RAM
CDV
CD-G
CD photo Kodak (ancien format CDI)
DVD ayant un autre code que « 2 » ou
«0»
❏ Des disques encrassés, poussiéreux,
rayés ou déformés peuvent entraîner
des dysfonctionnements.
❏ Ne collez pas d’autocollant sur le disque.
❏ Ne rayez pas le disque.
❏ Ne déformez pas les disques.
Nettoyage des disques
Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer
la surface.
Essuyez toujours le disque, en ligne droite,
de l’intérieur vers l’extérieur.
En cas de disques fortement encrassés,
utilisez un chiffon légèrement imbibé
d’alcool d’isopropanol.
N’utilisez jamais de solvant comme
l’essence, des diluants ou des produits de
nettoyage pour disques conventionnels.
Ces produits peuvent abîmer la surface.
Disques neufs présentant des
bavures
Remarque : en général, les disques gravés
soi-même sont pris en charge. Des
problèmes de lecture peuvent cependant
apparaître en fonction du disque vierge ou
du logiciel de gravure utilisé.
Comment prendre soin des
DVD et des CD
er
nied
ch
tens
ch
Fü
on
lf Eg nd
Ro d Ba
an
❏ Évitez de faire des traces de doigt sur la
face du disque contenant les
informations.
❏ Rangez toujours les disques dans les
boîtiers prévus à cet effet.
❏ Assurez-vous toujours que le disque
inséré est sec et propre.
❏ N’exposez pas les disques à la chaleur
ou à la lumière directe du soleil.
Les disques neufs peuvent présenter des
bavures (mauvaise finition en production)
sur l’arête intérieure et l’arête extérieure. Si
vous utilisez des disques dans cet état, il est
possible que le lecteur DVD ne fonctionne
pas correctement ou que la lecture vidéo/
audio soit perturbée.
☞ Utilisez un stylo ou un objet similaire
pour retirer les bavures sur les arêtes du
disque.
41
Français
REMARQUES SUR LES CD
ELEMENTS DE COMMANDE
10
9
8
11
7
12
6
13
5
14
15
3
4
3
2
1
1 . . . . . . . . . . . . Interrupteur de l’éclairage de l’habitacle
2 . . . . . . . . . . . . Touche Reset
3 . . . . . . . . . . . . Eclairage de l’habitacle
4 V UP . . . . . . . DVD : chapitre suivant ;
. . . . . . . . . . . . VCD/CD/MP3 : titre suivant
. . . . . . . . . . . . Dans les menus : déplacement du curseur vers le haut
5 EJECT . . . . . . . Ejection du disque
6 SMART Mode . Le mode « SMART » est activé
7 DISC IN. . . . . . Un disque est inséré
8 W DOWN . . . . DVD : chapitre précédent ;
. . . . . . . . . . . . VCD/CD/MP3 : titre précédent
. . . . . . . . . . . . Dans les menus : déplacement du curseur vers le bas
9 L PLAY. . . . . . Lecture, pause (image fixe)
0 • MODE . . . . . Sélection de la source A/V (DVD, AV1, AV2)
q AV2 . . . . . . . . Entrée AV 2 sélectionnée
w AV1 . . . . . . . . Entrée AV 1 sélectionnée
e DVD . . . . . . . . Le signal vidéo du lecteur de DVD apparaît
r O POWER. . . . Marche / Arrêt du système multimédia
t S STOP . . . . . Arrêt de la lecture
42
3
4
2
5
1
6
Français
ELEMENTS DE COMMANDE
7
8
1 . . . . . . . . . . . . Prise écouteur 1
2 . . . . . . . . . . . . Réglage du volume de l’écouteur 1
3 . . . . . . . . . . . . Ecran TFT 8 pouces
4 . . . . . . . . . . . . Ouverture du lecteur de DVD prévue pour le disque
5 . . . . . . . . . . . . Réglage du volume de l’écouteur 2
6 . . . . . . . . . . . . Prise écouteur 2
7 . . . . . . . . . . . . Entrée AV2
8 . . . . . . . . . . . . Touche de déverrouillage de l’écran TFT
43
TÉLÉCOMMANDE
POWER
1
2
DISP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SMART
0
3
20
REPEAT
19
4
ANGLE
ZOOM
5
6
18
17
ENTER
16
7
SUB-T
AUDIO
VOL +
SETUP
TITLE
SEL
MODE
MENU
VOL –
15
14
8
9
13
10
12
11
1 O POWER . . . Marche / Arrêt du système multimédia
2 0 - 9 . . . . . . . . Touches numérotées
3 SMART . . . . . Marche / Arrêt du mode « SMART »
4 P . . . . . . . . . Lecture, pause (image fixe)
5 S . . . . . . . . . . Arrêt de la lecture
6 8 / 2 . . . . . . . DVD: chapitre suivant / chapitre précédent ;
. . . . . . . . . . . . VCD/CD/MP3 : titre suivant / précédent
. . . . . . . . . . . . Dans les menus : déplacement du curseur vers le haut/le bas
7 SUB-T . . . . . . Sélection de la langue de sous-titrage (en fonction du DVD)
8 AUDIO . . . . . . Sélection de la langue audio (en fonction du DVD)
9 SETUP . . . . . . Affichage du menu de configuration du lecteur de DVD
0 MODE . . . . . . . Sélection de la source AV pour l’écran TFT (DVD, AV1 ou AV2) ou de
. . . . . . . . . . . . AV1 / AV2 pour la sortie AV en mode « SMART »
q MENU . . . . . . Affichage du menu principal du DVD
44
TÉLÉCOMMANDE
w VOL - . . . . . . . Baisse du volume.
. . . . . . . . . . . . En liaison avec « SEL » : procéder à des réglages pour l’afficheur.
e TITLE . . . . . . . Affichage du menu de titre DVD (en fonction du DVD)
r SEL . . . . . . . . . Appeler les réglages pour l’écran TFT (p. ex. luminosité, contraste, etc.)
Français
t VOL + . . . . . . . Augmentation du volume.
. . . . . . . . . . . . En liaison avec « SEL » : procéder à des réglages pour l’afficheur.
z ENTER . . . . . . Confirmation de sélection
u < / > . . . . . Avance/Retour rapide
. . . . . . . . . . . . Dans les menus : déplacer le curseur vers la gauche / vers la droite
i ZOOM. . . . . . . Réglage du mode Zoom
ANGLE . . . . . . Sélection de l’angle d’observation (en fonction du DVD)
o REPEAT . . . . . Activation de REPEAT et sélection du mode
p DISP . . . . . . . Affichage de la durée (pendant la lecture)
45
FONCTIONS DE BASE
Marche/Arrêt
Ecran TFT
Pour mettre le système multimédia en
marche :
☞ Mettez le contact.
☞ Appuyez sur la touche POWER du
système multimédia ou de la
télécommande.
■ Activation de l’écran
☞ Appuyez sur la touche de déverrouillage
située sur l’écran et tirez celui-ci
doucement vers le bas.
Pour arrêter le système multimédia :
☞ Appuyez sur la touche POWER du
système multimédia ou de la
télécommande.
Ou :
☞ Coupez le contact.
Chargement de CD
☞ Insérer délicatement le disque, face
imprimée vers le haut, jusqu’à ce qu’il
soit automatiquement avalé.
La lecture commence automatiquement.
A
N’appuyez jamais directement sur la
surface de l’écran ! Cela pourrait endommager
l’affichage à cristaux liquides.
■ Désactivation de l’écran
Relevez l’écran.
Poussez l’afficheur doucement vers le
haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
☞
☞
■ Basculement de l’écran
Vous pouvez faire basculer l’écran
d’environ 30° dans les deux sens afin
d’obtenir un angle d’observation idéal.
☞
■ Eclairage permanent
☞ Mettez l’interrupteur de l’éclairage
additionnel sur « ON ».
■ Sélection de la source AV - MODE
Le système multimédia DVD offre la
possibilité de brancher deux sources AV
externes (voir instructions de montage), qui
peuvent être transmises sur l’écran TFT du
système multimédia.
☞ Appuyez sur la touche MODE du système
multimédia ou de la télécommande pour
sélectionner une des sources AV DVD,
AV1 et AV2.
: La source AV sélectionnée apparaît sur
l’écran TFT.
: De plus, la LED correspondante (DVD,
AV1 ou AV2) s’allume sur la façade de
l’appareil.
■ Eclairage automatique
☞ Mettez l’interrupteur de l’éclairage
additionnel sur « AUTO ».
: L’éclairage additionnel du système
multimédia est alors géré par l’éclairage
de l’habitacle.
Remarque : lorsque le mode « SMART » est
activé (voir paragraphe suivant), l’image du
lecteur de DVD apparaît en permanence sur
l’afficheur TFT. La source AV sélectionnée à
l’aide de MODE n’est transmise que sur la
sortie AV du système multimédia.
:
Retrait de CD
☞ Appuyez sur la touche
:
☞
du système
multimédia.
Le disque est éjecté.
Retirez le disque.
Eclairage additionnel
■ Eclairage désactivé
☞ Mettez l’interrupteur de l’éclairage
additionnel sur « OFF ».
46
FONCTIONS DE BASE
☞
:
:
Appuyez sur la touche SMART de la
télécommande pour activer le mode
« SMART ».
Indépendamment de la source AV
sélectionnée à l’aide de MODE, l’image
du lecteur de DVD apparaît maintenant
en permanence sur l’afficheur TFT.
A l’aide de la touche MODE vous pouvez
maintenant brancher les entrées AV1 et
AV2 sur la sortie AV.
Remarques :
Le mode « SMART » ne peut être activé que
lorsque un disque est inséré.
Le mode « SMART » est automatiquement
désactivé lorsque l’appareil est éteint.
Réglages de l’écran
☞
☞
☞
Appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche SEL pour afficher le tableau de
réglages de l’écran TFT.
Appuyez sur la touche VOL- ou VOL+
pour modifier le réglage sélectionné.
Appuyez sur la touche ENTER pour
enregistrer les modifications et quitter le
réglage de l’écran.
■ Luminosité - « BRIGHTNESS »
☞ Réglez la luminosité entre 0 et 32.
■ Densité des couleurs - « COLOR »
(Uniquement AV1/AV2)
☞ Réglez la densité des couleurs entre
0 et 32.
■ Mode d’affichage - « DISPLAY MODE »
☞ Réglez le mode d’affichage de l’écran
TFT en fonction des spécifications du
disque utilisé. Vous avez le choix entre
« NORMAL » (4:3), « FULL » (16:9) et
« WIDE1 » (16:9 étendu).
■ Position de montage - « MOUNTING »
☞ Réglez la position de montage sur
« CEILING » (tête en bas).
Remarque : le réglage « DESKTOP » n’est
pas pris en charge par le lecteur de DVD.
■ Réglages utilisateur - « USER »
Cette fonction permet d’enregistrer et de
rétablir les réglages suivants de l’afficheur :
luminosité, contraste, densité des couleurs*,
équilibrage des couleurs* et netteté*.
☞ Réglez les valeurs souhaitées pour les
réglages de l’afficheur.
☞ Sélectionnez « SAVE » en appuyant sur
la touche VOL+ pour enregistrer ces
valeurs comme réglage utilisateur.
☞ Sélectionnez « READ » en appuyant sur
la touche VOL- pour appeler le réglage
utilisateur.
* uniquement pour AV1 et AV2
■ Réglages par défaut - « DEFAULT »
Sélectionnez « DEFAULT » et appuyez
sur la touche VOL+ pour rétablir les
valeurs par défaut des réglages de
l’afficheur.
☞
■ Contraste - « CONTRAST »
☞ Réglez le contraste entre 0 et 32.
■ Equilibrage des couleurs - « TINT »
(uniquement AV1/AV2)
☞ Réglez l’équilibrage des couleurs entre
0 et 32.
■ Netteté de l’image - « SHARPNESS »
(uniquement AV1/AV2)
☞ Réglez la netteté de l’image entre
0 et 32.
■ Norme TV - « TV TYPE »
☞ Réglez la norme TV en fonction de la
source AV connectée. Vous avez le choix
entre « AUTO », « PAL » et « NTSC ».
47
Français
Mode « SMART »
FONCTIONS DE BASE
Lecture (Marche / arrêt)
☞ Appuyez sur la touche S pour arrêter la
☞
☞
lecture.
Le lecteur mémorise la position
momentanée sur le CD.
Appuyez sur la touche P pour
continuer la lecture à l’endroit
mémorisé.
Appuyez deux fois sur la touche S pour
arrêter la lecture et pour revenir au
premier titre/chapitre du CD inséré.
Le lecteur est maintenant sur STOP.
■ CD vidéo avec PBC (Playback Control contrôle de lecture)
Les CD vidéo avec PBC peuvent être lus avec
ou sans menu :
☞ Appuyez sur la touche MENU pour
basculer entre la lecture avec PBC et
sans PBC.
Pause (image fixe)
☞ Pendant la lecture, appuyez sur la
☞
touche P.
Appuyez sur la touche P pour
continuer la lecture.
Recherche rapide
en avant / en arrière
☞ Pendant la lecture, appuyez sur la
touche < ou >.
À chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, la vitesse de la recherche
rapide en avant/en arrière augmente
comme suit :
■ DVD :
Normal –> 2× –> 4× –> 6× –> 8× –> 20×
■ VCD/CD/MP3 :
Normal –> 2× –> 4× –> 6× –> 8×
48
Saut de chapitre / de titre
☞ Pendant la lecture, appuyez sur l’une des
☞
☞
touches 8 / 2.
Appuyez sur la touche 8, pour aller au
chapitre suivant (DVD) ou au titre
suivant (VCD/CD).
Appuyez sur la touche 2, pour aller au
chapitre précédent (DVD) ou au titre
précédent (VCD/CD).
Remarque : Sur certains CD VCD2.0 avec
PBC (Playback Control), il est possible que
les touches 8 / 2 n’aient aucune fonction.
Répétition de chapitre /
titre
☞ Appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche REPEAT pour régler le mode
REPEAT comme suit :
■ DVD :
❏ CHAPITRE REPETITON :
L’appareil répète le chapitre en cours.
❏ TITRE REPETITION :
L’appareil répète le titre en cours.
❏ REPETITION ETEINT :
La fonction REPEAT est désactivée.
■ VCD/CD :
❏ REPETITON UN TITRE :
L’appareil répète le titre en cours.
❏ REPETITON TOUS :
L’appareil répète toutes les titres du CD
inséré.
❏ REPETITION ETEINT :
La fonction REPEAT est désactivée.
FONCTIONS DE BASE
☞
lecture pour afficher sur l’écran des
informations de durée concernant le CD
en cours de lecture.
Appuyez une quatrième fois sur la
touche DISP :
CHAPITRE RESTANT
00 : 03 : 56
Français
Affichages de durée
☞ Appuyez sur la touche DISP pendant la
Exemple :
■ DVD :
☞ Appuyez une fois sur la touche DISP :
Les informations suivantes apparaissent
à l’écran :
TITRE 02 / 05
01 : 14 : 39
CHAPITRE 001 / 027
❏ numéro du titre en cours de lecture et
nombre total de titres,
❏ numéro du chapitre en cours de lecture
et nombre total de chapitres et
❏ durée totale de lecture écoulée.
☞
Appuyez une cinquième fois sur la
touche DISP :
L’affichage s’éteint.
■ CD / VCD :
À chaque fois que vous appuyez sur la
touche DISP, l’affichage de durée change
dans l’ordre suivant :
❏ TEMPS ÉCOULÉ DU TITRE
(titre/chapitre)
❏ TEMPS RESTANT DU TITRE
(titre/chapitre)
❏ TOTAL ÉCOULÉ (CD)*
❏ TOTAL RESTANT (CD)*
❏ ETEINT
* sur PBC uniquement
☞
Appuyez de nouveau sur la touche DISP :
TITRE RESTANT
01 : 14 : 39
☞
■ MP3 :
À chaque fois que vous appuyez sur la touche
DISP, l’affichage de durée change dans
l’ordre suivant :
❏ CHAPITRE ÉCOULÉ
❏ CHAPITRE RESTANT
Appuyez une troisième fois sur la touche
DISP :
CHAPITRE ÉCOULÉ
00 : 03 : 56
49
FONCTIONS DE BASE
Fonction Menu
Touche MENU
☞
:
☞
:
Pendant la lecture, appuyez sur la
touche MENU.
Le menu principal du DVD s’affiche.
Si plusieurs options sont disponibles,
déplacez le curseur à l’aide des touches
8 ou 2 sur l’option de votre choix.
Appuyez sur la touche ENTER pour
confirmer votre choix.
Touche TITLE
Si plusieurs titres sont enregistrés sur un
DVD, vous pouvez sélectionner le titre de
votre choix via le menu de titres.
☞ Pendant la lecture, appuyez sur la
touche TITLE.
: Le menu Titre s’affiche.
☞ Déplacez le curseur à l’aide des touches
8 ou 2 sur l’option de votre choix.
☞ Appuyez sur la touche ENTER pour
confirmer votre choix.
Sélection de la langue de
dialogue
■ DVD :
☞ Appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche AUDIO pendant la lecture pour
sélectionner la langue de votre choix.
Remarques :
Le nombre de langues dépend du DVD inséré.
Certains DVD ne disposent que d’une seule
langue de dialogue.
Si le DVD inséré ne dispose que d’une seule
langue de dialogue, le symbole hs’affiche
au coin supérieur gauche de l’écran dès que
vous appuyez sur la touche AUDIO.
■ VCD/CD :
Appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche AUDIO pendant la lecture pour
sélectionner le mode Audio de votre
choix.
❏ Stéréo (L & R),
❏ Uniquement gauche (L),
❏ Uniquement droit (R)
☞
50
Sélection de la langue de
sous-titrage
(uniquement pour les DVD)
☞
Appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche SUB-T pendant la lecture pour
sélectionner la langue de sous-titrage.
Remarques :
Le nombre de langues de sous-titrage
dépend du DVD inséré.
Les DVD ne disposent pas tous de sous-titrage.
Si le DVD inséré ne dispose pas de sous-titrage,
le symbole hs’affiche au coin supérieur
gauche de l’écran dès que vous appuyez sur
la touche SUB-T.
Zoom (fonction loupe)
☞ Appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche ZOOM pendant la lecture pour
régler le facteur de zoom souhaité :
ARRET -> 1,5× -> 2× -> 3× -> ARRET
Sélection de la perspective
de la caméra
(uniquement pour les DVD)
Lorsque la fonction « CAMERA »
(perspective de la caméra) est activée, le
symbole a s’affiche à l’écran dès qu’une
scène comportant plusieurs perspectives de
la caméra est lue sur le DVD inséré.
☞ Appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche ANGLE pendant que le symbole
a est affiché à l’écran pour sélectionner
la perspective de la caméra de votre
choix.
Remarques :
Cette fonction n’est disponible que si le
DVD inséré comporte des scènes mémorisées
avec plusieurs perspectives de la caméra.
Le nombre de perspectives de la caméra
dépend du DVD inséré.
Activation de « CAMERA » voir
« CONFIGURATION ».
Lecture de MP3
Le lecteur de DVD prend en charge les
formats CD suivants pour la lecture MP3 :
❏ Joliet ;
❏ Romeo ;
❏ ISO9660.
Veillez à ce que les fichiers MP3 soient bien
dotés de l’extension « .mp3 ».
Deux modes de lecture sont disponibles :
❏ avec représentation de menu
(SMART NAVI)
❏ Sans représentation de menu
Il est possible de régler le mode de lecture
dans le menu CONFIGURATION sous
« PRÉFÉRENCES »
■ Avec représentation de menu
(SMART NAVI) :
Dans ce mode de fonctionnement, tous les
répertoires disponibles sur le CD s’affichent
dans la colonne gauche tandis que les noms
de fichiers du répertoire actuellement
ouvert s’affichent dans la colonne droite.
En mode STOP :
☞ Vous pouvez passer de la colonne
gauche à celle de droite à l’aide des
touches < et >.
☞ Vous pouvez sélectionner le ficher ou le
répertoire de votre choix à l’aide des
touches 8 et 2.
☞ Appuyez sur la touche ENTER ou P pour
lire le fichier sélectionné.
: Le tableau suivant s’affiche à l’écran:
00 : 02 : 58
SMART NAVI
ROOT
ACID - JAZZ
CHILL OUT
INDEPENDANT
LATIN
POP
..
0
2PAC - Cali
1
ANASTACIA 2
BABYLON ZOO 3
BRANDY MONI 4
CULTURE BEA 5
■ Sans représentation de menu :
Lorsque la fonction SMART NAVI est réglée
sur « SANS MENU », seuls le numéro de titre
(fichier) et la durée de lecture écoulée du
fichier actuel s’affichent à l’écran.
L’appareil lit successivement tous les titres
(fichiers) du CD MP3 inséré.
Remarque :
Dans ce mode, il est impossible de
sélectionner le répertoire.
Répétition de fichier / répertoire –
REPEAT
☞
Appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche REPEAT pour régler le mode
REPEAT comme suit :
■ Avec représentation de menu :
❏ REPETITON UN :
L’appareil répète le fichier MP3 en cours
de lecture.
❏ REPETITION DU CARNET :
L’appareil répète tous les fichiers MP3
du répertoire actuel.
❏ REPETITION ETEINT :
La fonction REPEAT est désactivée.
■ Sans représentation de menu :
❏ REPETITON UN :
L’appareil répète le titre en cours.
❏ REPETITION TOUS :
L’appareil répète toutes les titres du CD
MP3 inséré.
❏ REPETITION ETEINT :
La fonction REPEAT est désactivée.
Fichier suivant / précédent
Pendant la lecture :
Appuyez sur la touche 2, pour
sélectionner le fichier MP3 suivant.
☞ Appuyez sur la touche 8, pour
sélectionner le fichier MP3 précédent.
☞
Avance / retour rapides
☞
Remarques :
Il n’est possible de sélectionner le répertoire
qu’en mode STOP.
Pendant la lecture, les sigles ID3 des fichiers
MP3 s’affichent à l’écran à la place du mode
REPEAT.
Pendant la lecture, appuyez sur la
touche < ou >.
À chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, la vitesse de la recherche
rapide en avant/en arrière augmente
comme suit :
Normal –> 2× –> 4× –> 6× –> 8×
51
Français
FONCTIONS ÉTENDUES
FONCTIONS ÉTENDUES
CD d’images JPEG
Le lecteur de DVD est capable d’afficher des
images JPEG.
Vérifier que les images JPEG sont bien
dotées de l’extension « .JPG ».
■ Lecture d’un CD avec des images JPEG
Insérez le CD avec les images JPEG dans
le lecteur.
: Le menu de navigation s’affiche à
l’écran, par exemple
☞
SMART NAVI
ROOT
..
DSC_04050001
DSC_04050002
DSC_04050003
DSC_04050004
DSC_04050005
0
1
2
3
4
5
REPETITION : ETEINT
En mode STOP :
☞ Vous pouvez passer de la colonne de
gauche à celle de droite à l’aide des
touches < et >.
☞ Vous pouvez sélectionner un ficher ou un
répertoire à l’aide des touches 8 et 2.
☞ Appuyez sur la touche ENTER ou P pour
démarrer un diaporama en commençant
par l’image sélectionnée.
: Toutes les images du même répertoire
s’affichent l’une après l’autre pendant
environ 5 secondes chacune.
☞ Appuyez sur la touche P pour faire une
pause ou pour reprendre le diaporama.
☞ Pour démarrer le diaporama avec une
image que vous avez choisie dans un
répertoire, saisissez le numéro de
l’image avec le pavé numérique, qui
apparaît dans le menu de navigation
derrière l’image, et appuyez ensuite sur
ENTER.
Remarques :
Les images JPEG sont reconnaissables au
symbole d’appareil photo qui apparaît à
côté du nom du fichier.
Il n’est possible de sélectionner le répertoire
qu’en mode STOP.
Il n’est pas possible de régler le volume
sonore, les couleurs, le contraste et la
luminosité des images pendant la lecture
du CD.
52
■ Image suivante/précédente
Pendant la lecture :
☞ Appuyez sur la touche 8 pour
sélectionner le fichier JPEG suivant.
☞ Appuyez sur la touche 2 pour
sélectionner le fichier JPEG précédent.
■ Répétition (REPEAT) lecture
fichier/répertoire
☞ Appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche REPEAT pour régler le mode
REPEAT comme suit :
❏ REPETITON TITRE :
l’appareil affiche une nouvelle fois le
fichier JPEG.
❏ REPETITION REPERTOIRE :
l’appareil répète tous les fichiers JPEG du
répertoire.
❏ REPETITION OFF :
la fonction REPEAT est désactivée.
■ Mosaïque (mode miniature)
Appuyez sur la touche MENU.
Le système peut afficher neuf images
miniatures au maximum.
Les images sont affectées aux touches
numérotées de la télécommandes
comme suit
☞
:
☞
☞
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Vous pouvez sélectionner les neuf
images miniatures suivantes/précédentes
à l’aide des touches 8 et 2.
Appuyez sur une touche numérotée
(1 à 9) pour afficher l’image
correspondante en mode plein écran.
Le mode miniature se désactive
automatiquement et le diaporama
démarre en commençant par l’image
sélectionnée.
Menu SETUP
Menu principal
En mode STOP :
☞ Appuyez sur la touche SETUP.
Le menu de réglage apparaît à l’écran.
☞ Réglez la valeur de votre choix à l’aide
des touches 8 / 2.
☞ Appuyez sur la touche ENTER pour
confirmer votre choix.
Les options suivantes sont disponibles :
❏ CONFIGURATION :
Dans ce menu, vous trouvez toutes les
options pour le réglage de l’écran et de
la sortie Audio. Voir la section
« Générale réglage ».
❏ HAUT-PARLEURS :
Cette option permet de faire passer le
mode Downmix de la sortie audio pour
les programmes Dolby AC3 5.1 entre
Dolby Surround et stéréo à 2 canaux.
Voir la section « Réglage haut-parleurs ».
❏ DOLBY DIGITAL:
Dans ce menu vous trouvez toutes les
options de réglage du décodeur
numérique Dolby. Voir la section
« Réglage Dolby Digital ».
❏ PRÉFÉRENCES :
Dans ce menu, pour pouvez procéder à
tous les autres réglages de configuration
du lecteur. Voir la section « Préférences ».
Générale réglage
■ FORMAT TV
Cette option permet de régler le format
image (4:3 ou 16:9) adapté à l’écran (TV)
raccordé.
❏ NORMAL/PS (pour écrans 4:3)
Lecture en format « PAN & SCAN ».
(si un écran 16:9 est raccordé, des barres
noires apparaissent aux bords droit et
gauche de l’écran)
❏ NORMAL/LB (pour écrans 4:3)
Lecture en format « Boîte à lettres ».
(si un écran 16:9 est raccordé, des barres
noires apparaissent aux bords supérieur
et inférieur de l’écran)
❏ 16:9 (pour écrans 16:9)
Sélectionnez cette option si un écran
16:9 est raccordé.
■ NORME TV
Le lecteur DVD lit aussi bien les disques en
format PAL que les disques en format NTSC.
❏ Sélectionnez l’option MULTI, si l’écran
(TV) raccordé accepte les formats PAL et
NTSC.
❏ Sélectionnez NTSC, si l’écran (TV)
raccordé accepte uniquement le format
NTSC.
❏ Sélectionnez l’option PAL, si l’écran (TV)
raccordé accepte uniquement le format
PAL.
■ MODE IMAGE
❏ Si vous sélectionnez le mode AUTO, le
lecteur adapte automatiquement la
résolution d’image à celle du DVD
inséré.
❏ Sélectionnez NORMAL, pour obtenir la
résolution d’image la plus élevée
possible.
❏ Sélectionnez ACTION, pour éviter le
scintillement de l’écran.
■ CAMÉRA
❏ Sélectionnez ALLUME, si vous souhaitez
que le symbole a s’affiche dès que
l’appareil lit un DVD avec plusieurs
perspectives de la caméra.
❏ Sélectionnez ETEINT, si vous ne
souhaitez pas que le symbole s’affiche.
■ LANGUE OSD
☞ Sélectionnez dans la liste la langue dans
laquelle vous souhaitez lire les messages
de l’écran.
■ SOUS-TITRE
☞ Sélectionnez ALLUME pour activer la
fonction TITRE.
k
53
Français
CONFIGURATION DU SYSTÈME
CONFIGURATION DU SYSTÈME
Réglage haut-parleurs
Préférences
■ DOWNMIX
Cette option permet de faire passer la sortie
audio analogique du mode Downmix en
mode 2 canaux.
☞ Si vous sélectionnez LT/RT, l’appareil
convertit le signal numérique Dolby en
un signal Dolby Surround (Downmix).
☞ Si vous sélectionnez STEREO, l’appareil
décode uniquement les deux canaux
stéréo.
■ LANGUE (langue de dialogue)
☞ Sélectionnez votre langue favorite dans
la liste.
Réglage Dolby Digital
■ MODE OP
Il n’est pas possible de régler le mode de
fonctionnement du décodeur numérique
Dolby. Le mode de fonctionnement réglé
par défaut correspond à MODE LINE.
■ SOUS-TITRE
Sélectionnez votre langue de
sous-titrage favorite dans la liste.
☞
■ LANG.MENU
Sélectionnez votre langue de menu de
sortie favorite dans la liste.
☞
■ LOCAL
Sélectionnez ici la région dans laquelle
le système multimédia est utilisé (p. ex.
GRANDE-BRETAGNE).
Ce réglage n’a aucune influence sur la
sécurité enfants (classement des films).
☞
■ VER. ENF.
Sélectionnez le niveau pour la sécurité
enfants dans la liste.
Le code par défaut, pour modifier la
sécurité enfants, est 3308.
■ DUAL MONO
☞ Sélectionnez le mode de votre choix pour
le fonctionnement Dual Mono en cas de
programmes codés 1+1 Dolby Digital.
❏ STÉRÉO : Lecture stéréo. CH 1 pour le
canal gauche, CH2 pour le canal droit.
❏ MONO-K1 : Lecture CH1 Mono. CH1
pour les deux canaux de sortie (gauche
et droit).
❏ MONO-K2 : Lecture CH2 Mono. CH2
pour les deux canaux de sortie.
❏ MIX MONO : Lecture Mono panachée.
CH1+CH2 pour les deux canaux de sortie.
☞
■ LPCM OUTPUT
☞ Sélectionnez une fréquence comprise
entre 48 kHz et 96 kHz pour le
convertisseur numérique-analogique.
■ SMART NAVI
Réglage du mode d’affichage pour la lecture
MP3.
☞ Sélectionnez l’option NO MENU, pour
lire des fichier MP3 sans affichage de
menu.
☞ Sélectionnez l’option WITH MENU, pour
afficher le contenu du disque dans le
format « répertoire/fichier ».
■ DRC - Dynamic range Control
☞ Sélectionnez DRC et réglez la plage
dynamique du son Dolby Digital. Vous
pouvez régler la compression en
8 niveaux allant de ARR (zéro) à FULL
(maximum).
■ MOT PASSE
Sélectionnez CHANGEMENT, pour
modifier le code par défaut à la sécurité
enfants.
Le code par défaut est 3308.
☞ Entrez l’ancien code. Entrez un nouveau
code à 4 chiffres. Confirmez le nouveau
code en l’entrant à nouveau.
☞
■ PAR DÉFAUT (défauts)
Sélectionnez MISE À ZÉRO, pour revenir
aux pré-réglages usine du lecteur.
☞
54
ENTRETIEN ET SOIN
Changement des piles
Français
Remplacer les piles de la télécommande lorsque le lecteur DVD ne réagit plus à la pression
d’une touche.
☞ Ouvrez le compartiment des piles au dos
de la télécommande.
–
+
☞ Retirez les piles usagées.
+
☞ Mettez en place deux piles neuves de
–
type AAA (micro). Respectez la polarité
(indiquée dans le compartiment des
piles).
☞ Refermez le compartiment des piles.
Remarques :
Dans de nombreux pays, les piles usées ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères.
Veuillez-vous renseigner sur les prescriptions locales relatives à la mise au rebut des piles
usées.
Utilisez uniquement des piles ne pouvant pas couler. Des piles qui coulent risquent
d’endommager la télécommande ou votre véhicule.
N’exposez pas la télécommande aux rayons directs du soleil ou à une chaleur extrême. Les
piles se déchargent à des températures extrêmes et peuvent couler.
Remplacement d’une ampoule
☞ A l’aide d’un tournevis, faites levier pour retirer avec précaution le cache transparent de
☞
☞
l’éclairage intérieur situé sur l’appareil.
Remplacez l’ampoule défectueuse contre une ampoule de même type (12 V / 2 - 3 W).
Refermez le cache.
Nettoyage de l’appareil et de la télécommande
Pour les nettoyer, n’utilisez pas de white spirit, d’alcool ni de solvants. Utilisez seulement un
chiffon humide.
55
RECHERCHE DE PANNES
Il est possible, dans de rares cas, que votre système multimédia ne fonctionne pas
correctement. Avant de contacter le service après-vente, veuillez lire soigneusement la
notice d’utilisation et examinez, point par point, la liste de contrôle ci-dessous. Il se peut que
ce que vous croyez être une panne soit rapidement résolu.
Problèmes
Cause possible/Solution
Le lecteur ne fonctionne pas. Pas de réaction
lorsque Le contact est mis et lorsque la touche
POWER est enfoncée.
• Contrôlez les fusibles (appareil et véhicule) et les branchements
(voir Instructions de montage).
Le lecteur ne réagit pas à la pression des touches
de la télécommande.
• Appuyez sur la touche RESET (voir page 42)
Les piles de la télécommande sont usées.
• Remplacez-les par des piles de type AAA alcali-manganèse.
Le capteur de la télécommande est gêné par des objets ou encrassé.
• Retirer tous les objets se trouvant sur le récepteur de la
télécommande ou nettoyer la surface avec un chiffon humide.
Perturbation de l’image ou du son pendant la
lecture de DVD. L’image reste fixe pendant la
lecture.
Le lecteur ne peut pas lire le disque. Disque éventuellement
endommagé ou sale.
Le lecteur ne lit pas le disque inséré.
Le format du disque inséré ne correspond pas aux spécifications du
lecteur.
S’il fait froid, il peut y avoir formation de condensation sur le laser.
• Attendez environ 5 minutes pour que l’humidité s’évapore.
Le lecteur tourne dans le vide (image fixe).
• Coupez le lecteur puis remettez-le en marche pour revenir en
fonctionnement normal.
• Appuyez sur la touche RESET (voir page 42)
La langue est erronée, le menu DVD ou le
sous-titrage est réglé une fois le DVD inséré.
• Contrôler les langues de sortie dans le menu PRÉFÉRENCES.
Lors de la lecture de DVD/VCD/SVCD, la densité
des couleurs est trop faible/trop forte.
• Retirez le disque.
• A l’aide de la touche < ou >, réglez la valeur souhaitée pour
COLOR et réinsérez le disque.
Rétablissement de la valeur par défaut :
• Le disque retiré, appuyez sur la touche DISP.
Service
Si vous ne parvenez pas à trouver de solution au problème rencontré, contactez le service
après-vente VDO Dayton agréé ou notre service Assistance clientèle. Vous trouverez le
numéro de téléphone correspondant à votre pays sur Internet :
www.vdodayton.com
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
56
GLOSSAIRE & LIENS INTERNET
Son Dolby Digital
Technologie mise au point par les laboratoires
Dolby pour la compression de signaux audio
permettant de regrouper 6 canaux maximum
(droit, gauche, Center, Surround droit, Surround
gauche et Subwoofer) dans un flux de données
audio (AC3 5.1) (pour codage).
La plupart des DVD reçoivent les données en
Dolby numérique.
Macrovision
Procédé de protection contre le piratage mis au
point par Macrovision Corporation. Ce procédé
permet aux auteurs de protéger leurs DVD et
cassettes vidéo contre la copie non autorisée.
MP3
Données audio numériques codées dans le format
MPEG1 Layer 3. Les fichiers MP3 sont à peu près
dix fois plus petits que les données PCM non
comprimées (WAV).
Dolby Surround
OSD
Procédé mis au point par les laboratoires Dolby
permettant de coder les informations de deux
signaux audio supplémentaires (Center, Surround)
pour donner un signal stéréo standard.
N’importe quel appareil stéréo peut lire le signal
Dolby Surround. Un décodeur spécial Dolby
Surround est cependant nécessaire pour décoder
les signaux Center et Surround.
(On Screen Display) Les informations relatives au
disque inséré et à l’état du lecteur sont
directement affichées à l’écran de TV.
Dolby Surround Pro Logic
Protection enfants
Perfectionnement de la technologie permettant
de décoder les signaux Dolby Surround.
Cette fonction, appelée aussi « Contrôle
parental » ou « Niveau de gestion parental », est
basée sur un classement des contenus des films par
la MPAA (Motion Picture Association of America).
Les contenus des films sont analysés quant à leur
adaptation à différentes tranches d’âge et classés
en différentes catégories.
Selon le réglage du lecteur de DVD, certains
contenus, voire des DVD entiers, peuvent être
bloqués pour les enfants et les adolescents grâce à
ce classement.
Toutefois, seuls quelques fabricants de DVD
soutiennent ce classement à ce jour et appliquent
une telle classification à leurs DVD.
Les classements officiels suivants de la MPAA sont
actuellement connus :
❏ G (General audience) : Tous publics, enfants
compris
❏ PG (Parental Guidance) : Sous la surveillance
des parents
❏ PG-13 (Parental Guidance 13) : Sous la
surveillance des parents, à partir de 13 ans
❏ R (Restricted) : Surveillance des parents ou
accompagnement par un adulte nécessaire
❏ NC-17 : Ne convient pas aux adolescents de
moins de 17 ans
DRC
Dynamic Range Control. Les données audio codées
en Dolby numérique peuvent avoir une plage
dynamique très étendue. Le DRC sert à limiter la
plage dynamique des programmes codés en Dolby
numérique.
Procédé de compression audio mis au point par
Digital Theater Systems, Inc. Pour les cinémas. Très
peu de DVD reçoivent des données audio en SON
NUMÉRIQUE r.
DVD
Digital Versatile Disc. Le DVD est un disque de 12 cm
pouvant recevoir deux couches d’informations. Un
DVD peut en outre comporter des informations
sur ses deux faces.
Un DVD monocouche et monoface peut contenir
une quantité maximum de données de 4,7
giga-octets. Un DVD à double couche et double
face peut contenir un maximum de 18 giga-octets.
JPEG
Acronyme pour « Joint Photografic Expert
Group ». Les images JPEG sont des graphiques
tramés, enregistrés selon un procédé de
compression particulier pour économiser de la
mémoire. Plus le facteur de compression est élevé,
plus la qualité de l’image mauvaise.
PBC
(Playback Control) Certains CD vidéo correspondant
au standard VCD 2.0 disposent d’une commande de
lecture permettant une navigation dans le menu.
Autres classements (pas selon MPAA) :
❏ ADULT : Réservé aux adultes
❏ NR (Not Rated) : Pas de classement
k
57
Français
Question de vocabulaire !
GLOSSAIRE & LIENS INTERNET
SVCD
(Super Video CD) Norme est-asiatique pour des
données vidéo sur un CD standard de 12 cm. Les
données vidéo sont mémorisées en format MPEG2.
La vitesse maximum du flux de données vidéo est
de 2264 kb/s.
Un SVCD peut mémoriser deux différentes bandes
audio et un maximum de 4 bandes de sous-titrage.
TFT
Thin Film Transistor (transistor à couche mince).
Une technologie utilisée pour des écrans plats
avec affichage à cristaux liquides de grande
surface et haute résolution (p. ex. pour des écrans
d’ordinateur, des téléviseurs avec affichage à
cristaux liquides, etc.)
VCD
(Video Compact Disc) Norme mondiale pour des
données vidéo numériques sur un CD standard de
12 cm. Les données sont mémorisées en format
MPEG1. La vitesse maximum du flux de données
vidéo est de 1150 kb/s.
Un VCD ne peut mémoriser qu’une seule bande
audio stéréo.
VFD
(Vacuum Flourescent Display) Ce lecteur DVD est
équipé d’un écran de ce type à plusieurs couleurs
avec réglage de la luminosité.
58
Liens Internet
Pour de plus amples informations concernant les
DVD, les CD audio et vidéo, essayez les liens
suivants :
Dolby Laboratories
(http://www.dolby.com)
Moving Pictures Expert Group (MPEG)
(http://mpeg.telecomitalialab.com)
DTS - Digital Theater Systems, Inc.
(http://www.dtsonline.com)
MP3.com
(http://www.mp3.com)
Motion Picture Association of America
(http://www.mpaa.org)
DOM 6500 IFU
09/2004 ri
www.vdodayton.com
">