Apple DVD Studio Pro 4 Manuel utilisateur

FUP01069NFT Page 1 Thursday, April 14, 2005 1:49 PM
Nouvelles fonctionnalités
de DVD Studio Pro 4
Cette version de DVD Studio Pro bénéficie d’un éventail de nouveautés et d’améliorations, dont les plus marquantes sont exposées ci-dessous. Pour en savoir plus sur ces
fonctionnalités, consultez DVD Studio Pro 4 Manuel de l’utilisateur.
Prise en charge de la création de DVD avec la vidéo HD
Outre la création de DVD à définition standard (SD), DVD Studio Pro 4 gère la création
de DVD contenant de la vidéo haute définition (HD), conforme à la nouvelle norme
DVD HD. Vous pouvez ainsi créer des DVD en utilisant un large éventail de sources
vidéo HD, pouvant être gravées sur des lecteurs à laser rouge ou bleu, et lues par
la dernière version de Lecteur DVD d’Apple.
Prise en charge des moniteurs vidéo et audio externes
Vous pouvez à présent connecter des moniteurs vidéo et audio externes pouvant
être utilisés lors de la simulation de votre projet. Lorsque vous créez un DVD, il peut
être important de voir la vidéo et d’entendre l’audio avec des périphériques semblables à ceux que le spectateur utilisera. En faisant cela lors de la simulation du projet,
vous pouvez vérifier la vidéo et l’audio avant de créer le projet et de graver un DVD
de test. En particulier :
 Vous voyez la couleur réelle tenant compte des valeurs YUV, plutôt que les valeurs
RVB du moniteur d’un ordinateur.
 Vous voyez les proportions réelles. L’affichage de vidéo 4:3 ou 16:9 en résolution SD
sur le moniteur d’un ordinateur nécessite le dimensionnement des pixels, ce qui peut
créer ou masquer des problèmes dans la vidéo.
 En connectant un décodeur AC-3 ou DTS approprié, vous pouvez entendre du son
surround.
Le moniteur vidéo utilise la deuxième connexion moniteur de votre système (si elle
existe). Par exemple, vous pouvez connecter un moniteur NTSC ou PAL à la sortie
S-Vidéo d’un ordinateur PowerBook G4.
1
FUP01069NFT Page 2 Thursday, April 14, 2005 1:49 PM
Le moniteur audio, qui peut inclure un décodeur AC-3 ou DTS approprié, peut être
connecté à la sortie audio numérique optique de l’ordinateur (également appelée
sortie S/PDIF) ou au port FireWire ou USB de l’ordinateur.
Ajout de l’éditeur VTS (ensemble de titres vidéo)
DVD Studio Pro 4 inclut désormais un éditeur VTS qui vous permet d’afficher et de
contrôler la structure VTS de votre projet. Grâce à l’éditeur VTS, vous pouvez affecter
manuellement des éléments à des blocs VTS. Cela permet l’optimisation de la présentation du DVD final, de sorte que lors de sa lecture, les pauses dues au passage du
lecteur entre les éléments de différentes parties du disque soient limitées au maximum.
Important : l’ordre des éléments sous l’onglet Structure n’affecte plus la structure
des fichiers lors de la création de votre projet.
En outre, DVD Studio Pro 4 crée désormais automatiquement les blocs VTS supplementaires requis pour prendre en charge les menus avec un large éventail de ressources
vidéo et audio. Par exemple, si vous disposez d’un menu principal utilisant une ressource
audio AC-3 et un deuxième utilisant une ressource audio AIFF, chaque menu est automatiquement placé dans son propre VTS.
Utilisation améliorée de la mémoire GPRM (General Purpose
Register Memory)
Lors de la création de scripts, vous pouvez être amené à utiliser un ou deux registres
GPRM supplémentaires. DVD Studio Pro permet l’accès à huit registres GPRM 16 bits,
mais vous n’avez pas toujours besoin de la totalité des 16 bits d’un registre.
DVD Studio Pro 4 vous permet d’augmenter le nombre de registres GPRM en partitionnant un ou plusieurs d’entre eux à des tailles plus limitées. Par exemple, vous pouvez
choisir de partitionner le registre GPRM 1 en quatre registres de 4 bits. Cela permet
d’augmenter sensiblement le nombre de registres GPRM utilisables lors de la création
de vos scripts.
Intégration à Motion améliorée
DVD Studio Pro 4 peut désormais prendre en charge des marqueurs spécialisés ajoutés
à vos projets Motion. Ces marqueurs peuvent définir le point de boucle lors de la création d’un menu d’animation, et le point de commutation de transition lors de la création
de transitions alpha. Pour plus d’informations, consultez le Manuel de l’utilisateur Motion,
via le menu Aide Motion.
2
FUP01069NFT Page 3 Thursday, April 14, 2005 1:49 PM
Ajout de l’encodage AC-3 à Compressor
Compressor permet désormais d’encoder des fichiers audio Dolby Digital AC-3. Vous
pouvez encoder des ressources audio non compressées contenant de 1 à 5.1 canaux
à l’aide des fonctions de lot et de préréglage de Compressor. Pour plus d’informations,
consultez le Manuel de l’utilisateur Compressor, via le menu Aide Compressor.
Compressor inclut l’encodage distribué
DVD Studio Pro 4 inclut une version améliorée de Compressor prenant en charge l’encodage distribué. L’encodage distribué vous permet de répartir la charge d’encodage
sur plusieurs ordinateurs, ce qui permet d’accélérer considérablement le processus.
Pour plus d’informations, consultez le manuel utilisateur Compressor, via le menu Aide
Compressor.
Prise en charge de formats audio DTS (Digital Theatre
Systems) supplémentaires
Vous pouvez désormais utiliser l’audio DTS ES pouvant comporter jusqu’à 6.1 canaux,
ainsi que l’audio utilisant une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz et une taille
d’échantillon de 24 bits.
Important : toute l’audio DTS importée dans DVD Studio Pro doit utiliser le format
de fichier compacté, avec l’extension “.cpt”.
Les points de rupture double couche peuvent être définis
dans la zone DVD-ROM
Dans les projets double couche comportant plus de contenu DVD-ROM que de contenu
DVD-Vidéo, vous pouvez désormais définir le point de rupture dans le contenu ROM.
Amélioration de la fonctionnalité de point de boucle
de menu
Vous pouvez désormais utiliser la fonctionnalité de point de boucle de menu avec
n’importe quel menu d’animation, même ceux avec des zones de dépôt, des éléments
de texte et des boutons avec ressources vidéo. En outre, vous pouvez désormais
utiliser un script pour passer au point de boucle d’un menu. Lors de la configuration
de la commande Sauter, une nouvelle option de l’inspecteur de script vous permet
de passer directement au point de boucle d’un menu, plutôt qu’au point de départ.
3
FUP01069NFT Page 4 Thursday, April 14, 2005 1:49 PM
À propos des DVD définition standard et haute définition
Les DVD définition standard (SD) ont constitué la première expérience de la vidéo
numérique pour la plupart des spectateurs. L’excellente qualité vidéo, les menus
interactifs et le son surround des DVD actuels ont élevé les exigences des spectateurs.
Dans le même temps, l’établissement de normes de format vidéo haute définition (HD)
et la disponibilité croissante de la télédiffusion HD ont conduit de plus en plus de
spectateurs à acquérir des moniteurs vidéo HD, avec des exigences encore supérieures
pour les DVD.
Ces exigences, ainsi que le développement de technologies de compression améliorées
et d’une technologie de laser bleu qui augmente fortement la capacité de stockage d’un
disque, ont conduit à la possibilité d’enregistrer la vidéo HD sur un DVD.
Je croyais que les DVD étaient déjà en haute définition ?
En plus de la proportion 4:3 traditionnelle, les DVD actuels prennent en charge la vidéo
16:9 écran large, souvent confondue à tort avec la haute définition. La vidéo 16:9 utilisée
sur les DVD actuels présente en fait la même résolution que la vidéo 4:3, qui est identique
aux résolutions de diffusion NTSC et PAL standard. La vidéo 16:9 doit être anamorphosée,
ce qui la fait apparaître étirée horizontalement sur un moniteur 4:3.
Cela nous amène à une question logique : qu’est-ce que la vidéo haute définition ?
Si la plupart des formats vidéo HD utilisent la proportion 16:9, c’est la résolution qui
définit s’il s’agit de HD ou non.
Les résolutions vidéo qui comportent davantage de pixels par image que les DVD SD
sont considérées comme de la haute résolution. Il existe deux résolutions verticales HD
courantes : 720 lignes et 1 080 lignes (utilisées pour NTSC et PAL). Ces résolutions sont
à comparer avec les 480 lignes du format NTSC et les 576 lignes du format PAL pour
la vidéo SD.
Comme avec les DVD SD, la méthode de balayage utilisée sur les DVD HD peut être
entrelacée (une image vidéo contenant une trame avec les lignes impaires et une autre
trame avec les lignes paires) ou progressive (chaque image est complète). Tous les
formats HD ne prennent cependant pas en charge le balayage progressif. Consultez
la section “Résolutions vidéo prises en charge” à la page 6 pour plus d’informations
sur les formats vidéo SD et HD pris en charge, notamment les fréquences d’images
et les méthodes de balayage.
4
FUP01069NFT Page 5 Thursday, April 14, 2005 1:49 PM
À propos de DVD Studio Pro 4 et des DVD résolution HD
Outre les DVD vidéo en définition standard (SD), DVD Studio Pro 4 gère désormais
la création de DVD vidéo au format haute définition (HD).
À l’exception de la prise en charge des résolutions vidéo HD et du nombre de boutons
des menus et sur les sous-titres vidéo, les projets HD de DVD Studio Pro 4 présentent
les mêmes limitations que les projets SD.
La création de DVD avec du contenu HD présente deux aspects : ce que vous pouvez
insérer dans la zone vidéo DVD et le disque DVD.
Zone vidéo DVD avec contenu HD
Bien que le contenu de la zone vidéo DVD d’un DVD HD (HVDVD_TS) soit semblable à
celui d’une zone vidéo DVD SD (VIDEO_TS), il existe certaines différences importantes :
 Les DVD HD prennent en charge un large éventail de résolutions vidéo, notamment
la plupart de celles utilisées dans les DVD SD. Consultez la section “Résolutions vidéo
prises en charge” à la page 6 pour une liste complète des résolutions prises en charge.
 Outre la prise en charge des encodages vidéo MPEG-2 SD, les DVD HD prennent en
charge les encodages vidéo MPEG-2 et H.264 HD. Ceux-ci sont étudiés dans la section
“Ressources vidéo HD” à la page 7.
Disque à laser bleu
En raison de la résolution vidéo améliorée qu’il est possible d’obtenir avec la vidéo HD, les
fichiers vidéo encodés pour les DVD en résolution HD peuvent être plus volumineux que
ceux utilisés avec les DVD en résolution SD. Pour cette raison, un format de disque lisible
avec un laser bleu a été spécialement conçu pour les projets DVD contenant de la vidéo
HD. Consultez le tableau suivant pour une comparaison des tailles de disque SD et HD.
Disque
Capacité laser rouge
Capacité laser bleu
Simple face, simple couche
4,7 Go
15 Go
Simple face, double couche
8,54 Go
30 Go
Outre les médias DVD à laser bleu, la zone vidéo DVD d’un projet HD peut être écrite
sur un DVD à laser rouge utilisés par les DVD traditionnels. La limitation évidente est
que vous ne pouvez pas faire tenir autant de données vidéo sur le disque.
Important : les lecteurs de DVD SD ne peuvent pas lire les projets DVD contenant des
données HD, qu’il s’agisse de disques à laser rouge ou bleu. Il est possible d’inclure un
projet SD et un projet HD sur un même disque à laser rouge, ce qui permet au disque
de lire la vidéo SD sur les lecteurs de DVD traditionnels et la vidéo HD sur la dernière
version de Lecteur DVD d’Apple. Cela peut s’avérer utile lors de la création de petits
projets, tels que des bandes de démonstration.
5
FUP01069NFT Page 6 Thursday, April 14, 2005 1:49 PM
Résolutions vidéo prises en charge
Toutes les résolutions vidéo prises en charge par les DVD SD sont également prises en
charge par les DVD HD. Cela signifie qu’un DVD HD peut utiliser une résolution vidéo
HD pour le titre principal, puis une résolution vidéo SD pour les extras. La liste suivante
indique les résolutions vidéo SD et HD prises en charge par DVD Studio Pro 4.
Remarque : les fichiers vidéo encodés en MPEG-1 ne sont pas pris en charge dans
les projets HD.
NTSC
Les fréquences d’images avec un “i” indiquent la méthode de balayage entrelacé ; celles
avec un “p” indiquent la méthode de balayage progressif.
Résolution
Fréquence
d’images
Proportions
Remarques
352 x 240
29,97i
4:3
Également appelé format SIF
352 x 480
29,97i
4:3
Également appelé 1/2 D1
704 x 480
29,97i
4:3, 16:9
Également appelé D1 recadré ; 16:9 est anamorphosé
720 x 480
29,97i
4:3, 16:9
Également appelé D1 complet ; 16:9 est anamorphosé
720 x 480
59,94p
16:9
HD uniquement, également appelé 480p ;
anamorphosé
1280 x 720
59,94p
16:9
HD uniquement, également appelé 720p
1440 x 1080
29,97i
4:3, 16:9
HD uniquement ; 16:9 est anamorphosé
1920 x 1080
29,97i
16:9
HD uniquement, également appelé 1080i
PAL
Les fréquences d’images avec un “i” indiquent la méthode de balayage entrelacé ; celles
avec un “p” indiquent la méthode de balayage progressif.
6
Résolution
Fréquence
d’images
Proportions
Remarques
352 x 288
25i
4:3
Également appelé format SIF
352 x 576
25i
4:3
Également appelé 1/2 D1
704 x 576
25i
4:3, 16:9
Également appelé D1 recadré ; 16:9 est anamorphosé
720 x 576
25i
4:3, 16:9
Également appelé D1 complet ; 16:9 est anamorphosé
720 x 576
50p
16:9
HD uniquement, également appelé 576p ;
anamorphosé
1280 x 720
50p
16:9
HD uniquement, également appelé 720p
1440 x 1080
25i
4:3, 16:9
HD uniquement ; 16:9 est anamorphosé
1920 x 1080
25i
16:9
HD uniquement, également appelé 1080i
FUP01069NFT Page 7 Thursday, April 14, 2005 1:49 PM
Utilisation de formats vidéo 24P
Les projets SD et HD peuvent tous deux utiliser des ressources encodées à 24 ips
(23,98 ips pour être précis), dès lors qu’ils sont encodés spécifiquement avec les
indicateurs NTSC ou PAL définis.
La vidéo à 24 ips présente deux avantages essentiels : elle correspond à la fréquence
d’images du cinéma et, dans le cas du format NTSC, offre des fichiers beaucoup plus
petits, puisqu’il y a six images de moins par seconde.
Ressources vidéo HD
Il existe un large éventail de ressources vidéo HD pouvant être utilisées dans vos projets HD,
la plus courante étant les caméscopes DVCPRO HD et HDV.
 Avec DVCPRO HD, une fois que vous avez terminé le montage de la vidéo, le résultat
doit être encodé au format vidéo HD MPEG-2 ou H.264.
 Avec HDV, norme déjà compatible avec la vidéo HD MPEG-2, vous pouvez monter
la vidéo dans Final Cut Pro 5 et importer le résultat directement dans vos projets HD.
DVD Studio Pro 4 prend en charge la vidéo HD encodée avec le codec MPEG-2 HD
et le codec H.264. Ces deux formats peuvent être lus par Lecteur DVD d’Apple. Vous
pouvez utiliser Compressor pour encoder la vidéo dans l’un de ces formats. Lorsque
vous importez de la vidéo QuickTime en résolution HD, telle que la vidéo HD DVCPRO,
dans DVD Studio Pro, elle est encodée au format HD MPEG-2 à l’aide de l’encodeur
MPEG intégré.
Utilisation de ressources HDV
Le format HDV utilise l’encodage MPEG-2 pour stocker la vidéo HD sur une bande DV
ou mini DV standard. Le format HDV prend en charge deux résolutions vidéo :
 1280 x 720 (720p) à 19 Mbps
 1440 x 1080 (1080i) à 25 Mbps (4:3 ou 16:9 anamorphosé)
Dans les ressources HDV importées, la vidéo et l’audio sont séparées en flux élémentaires
(le format HDV combine la vidéo et l’audio dans un fichier unique), mais ne font l’objet
d’aucun autre traitement ou conversion.
7
FUP01069NFT Page 8 Thursday, April 14, 2005 1:49 PM
Utilisation de ressources H.264
Vous pouvez utiliser le type de compression QuickTime H.264, également appelé AVC
(Advanced Video Codec) et MPEG-4 partie 10, pour encoder de nombreuses résolutions vidéo HD et SD prises en charge en vue d’une utilisation dans vos projets HD.
L’encodeur H.264 est deux fois plus efficace que l’encodeur MPEG-2 standard. En
comparaison avec l’encodage avec MPEG-2, cela signifie qu’avec l’encodeur H.264 :
 Vous pouvez utiliser un débit inférieur pour obtenir la même qualité, ce qui donne
lieu à des fichiers plus petits.
 Vous pouvez utiliser le même débit et obtenir une qualité supérieure avec la même
taille de fichier.
Utilisation de ressources HD DVCPRO et HD non compressées
 La vidéo encodée avec les types de compression HD DVCPRO ou la vidéo non
compressée constituent une autre source de ressources HD pour vos projets HD.
La vidéo HD DVCPRO, tout comme la vidéo SDDVCPRO, et la vidéo non compressée
ne peuvent pas être utilisées directement dans vos projets DVD Studio Pro. Vous
pouvez cependant les importer, et DVD Studio Pro les encode automatiquement
en ressources HD MPEG-2 compatibles à l’aide de l’encodeur MPEG intégré.
Vous pouvez également les encoder au format HD MPEG-2 ou H.264 à l’aide de
Compressor ou de QuickTime.
© 2005 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, DVD Studio Pro, iDVD et QuickTime sont des marques d’Apple Computer, Inc. déposées aux États-Unis
et dans d’autres pays.
">