Takara KDV100BV2 Manuel utilisateur

 MARQUE : TAKARA
REFERENCE : DiV210R
CODIC : 4202660
NOTICE
« Par la présente, TAKARA MULTIMEDIA déclare que le produit Lecteur DVD 10” DIV210R
est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des
directives EMC 2004/108/EC et LVD 2006/95/EC. La déclaration de conformité est
disponible sur simple demande par écrit à l'adresse suivante : Takara Multimédia, 59
avenue Henry Dunant, 06105 Nice Cedex 2, France. »
A
NM1 ul TImi dia
Francais
English
Español
Italiano
Portugués
Deutsch
Nederlandse
Page
Page
Página
Pagina
Página
Seite
Pagina
DIV210R
1-16
17-32
33-48
49-64
65-80
81-96
97-112
CEE
Mesure de sécurité 1
“A Contenu 2
®
= = Principales caractéristiques 2
NM ul tTiIimicadi ad Unité orindi
nité principale 3
Connexion du système 4
D IV2 1 0 R Télécommande 6
LECTEUR DVD 10" ENCASTRABLE Fonctionnement de base 7
Configuration du systéme 11
Spécification 15
Dépannage 16
Francais
MONITEUR LECTEUR DVD ENCASTRABLE
Mesure de sécurité
Merci d'avoir choisi notre lecteur DVD. Il comprend un écran large 10” et un lecteur DVD.
L'unité est conçue pour une utilisation à la maison, à l'extérieur, en voyage,etc., La taille
compacte simplifie l'utilisation ainsi que l'installation. Veuillez lire attentivement le manuel avant
de l'utiliser et le garder pour toute consultation future.
Haute tension, ne l'ouvrez pas
Rappeler l'utilisateur de prêter
attention pour éviter les chocs
électriques
Avertissement: attention à éviter tous chocs électriques.
Avertissement : pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas
cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
1) Veuillez lire attentivement ce manuel et suivre toutes les précautions pour faire
fonctionner l'appareil.
2) Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. Ne pas placer sur cet appareil un récipient
contenant du liquide.
3) Ne pas installer cet appareil près de sources de chaleur telles que des radiateurs,
chauffages, poêles ou autres appareils dégageant de la chaleur (y compris des
amplificateurs audio).
4) Débranchez cet appareil lorsqu'il y a des orages ou s'il n’est pas utilisé pendant une
longue période.
5) Nettoyage : débrancher l'appareil, utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour le
nettoyer. N'utilisez jamais de détergent liquide ou un aérosol.
6) N'utilisez que des accessoires spécifiés par le fabricant.
7) Confiez la réparation à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque
l’appareil a été endommagé de quelque façon ; par exemple si le cordon d'alimentation est
endommagé, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dans
l’appareil, si l'appareil a été exposé à l'humidité, si il ne fonctionne pas normalement.
N'essayer jamais de le réparer par vous-même en raison du danger de haute tension et du
choc électrique.
8) Ne pas utiliser des disques de forme irrégulière (telle qu'un cœur ou une étoile) car ils
peuvent provoquer le dysfonctionnement de l'appareil.
Contenu
10” Lecteur DVD 1
Télécommande 1
Adaptateur allume-cigare 1
Manuel Utilisateur 1
Adaptateur secteur AC/DC
Piles AAA 2
Système de fixation appui-tête 1
Principales caractéristiques
- Ecran LCD 10” couleur haute luminosité
- Lecture des fichiers audio, vidéo et photo
- Haut-parleurs stéréo
- Prise en charge PAL, AUTO ou NTSC
- OSD multi-langues, avance/retour rapide, fonction répétition
- Zoom avant/arriere
Unité principale
16 17 181920 21 22
. Moniteur LCD
. Trappe d'accès au lecteur DVD
Bouton Ouverture
. Bouton Setup/Réglage
. Bouton MUTE
. Bouton OK pour valider
. Bouton Menu/PBC
. Bouton Sous-Titres
. Bouton Lecture/Pause
10. Bouton Stop
11. Bouton VOL -
12. Bouton VOL +
13. Bouton DVD/ESB/CARTE
14. Bouton DVD/AV
23
15. Bouton AUDIO
16. Prise ESB
17. Prise pour carte mémoire
18. Prise écouteurs
19. Sortie AV
20. Entrée AV
21. Mise en marche / Arrét (ON/OFF)
22. Prise DC 12V
23. Etiquette
24 Bouton Piste/Chapitre précédent(e)
25.Bouton Avance rapide
26. Bouton Piste/Chapitre suivant(e)
27. Bouton Retour rapide
Connexion du système
Alimentation et installation
Si vous utilisez un câble allume-cigare de voiture pour alimenter l'appareil : branchez une
extrémité du câble allume-cigare sur la prise DC 12Volt situé sur l’appareil, puis branchez
l’autre extrémité sur la prise allume-cigare de votre véhicule.
Voir l'illustration ci-dessous:
Z ll TN
—
N
Note:
Le cáble allume-cigare peut étre utilisé uniquement lorsque l’alimentation est du 12volt.
La prise principale étant utilisée comme dispositif de déconnexion, le dispositif de
déconnexion doit rester facilement accessible.
Télécommande
o C0 + NA
. Bouton Mute/Pas de son
. Choix de source : DVD/AV
. Bouton Setup/Réglage
. Bouton Search/Recherche
. Bouton Réglage OSD
. Bouton Menu / PBC (uniquement pour les VCD)
. Bouton Zoom
. Clavier numérique
. Boutons Piste/Chapitre précédent(e)/suivant(e)
10. Affichage de l'écran activé/désactivé (TFT ON/OFF)
11. Choix de lecture : DVD/ESB/CARTE
12. Bouton Audio (sélection de la langue audio)
13. Bouton Sous-titres
14. Bouton Affichage du nom du titre
15. Bouton OK pour valider
16. Touches de direction
17. Boutons Volume -/+
18. Bouton Répétition pour répéter la lecture du titre/chapitre/piste
19. Bouton Programme (la fonction Programme vous permet de stocker vos pistes favorites
à partir du disque. Appuyez sur Program pour afficher le Menu Program, puis utilisez le
clavier numérique pour entrer directement les numéros de titre, chapitre ou piste et
sélectionnez Start pour démarrer. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur Program
puis sur Stop dans le Menu Program)
20. Bouton Stop (appuyez une fois pour arrêter la lecture, appuyez de nouveau pour
reprendre la lecture là où elle s'était arrêtée ; appuyez deux fois sur Stop pour arrêter
complètement la lecture)
21. Bouton Lecture/Pause
22. Bouton Avance/Retour rapide
00 < © сл А © №Ю —
o
L'utilisation de la télécommande
Installez la pile dans la télécommande comme indiqué ci-dessous
e
Lorsque vous utilisez la télécommande, assurez-vous que l'émetteur infrarouge de la
télécommande est dirigé vers le récepteur infrarouge de l'appareil. La distance entre
l’appareil et la télécommande doit être inférieure à 3 mètres.
Voir l'illustration ci-dessous :
Éd
AU ——
Note:
1. Ne pas laisser tomber l'appareil ou le placer dans un environnement humide.
2. Ne pas laisser le récepteur infrarouge de l'appareil en plein soleil
3. Veuillez utiliser une pile neuve pour remplacer l'ancienne si la télécommande ne
fonctionne pas.
Fonctionnement de base
1. Sila carte mémoire ou ESB estinsérée, vous pouvez appuyer sur la touche
DVD/ESB/CARD ou changer la source.
2. Ouvrez la trappe du disque et insérez un disque avec le cóté étiquette vers le haut.
3. Fermez la trappe du disque. L'appareil charge le disque et commence la lecture.
4. Appuyez une fois sur MM pour arréter la lecture, appuyez sur »I pour reprendre la lecture
là où elle s'est arrêtée. Appuyez deux fois sur H pour arrêter complètement la lecture.
5. Pendant la lecture, appuyez sur I] pour mettre en pause et appuyez de nouveau pour
reprendre la lecture.
6. Lorsque la lecture est terminée, veuillez éteindre l'appareil en faisant glisser
l'interrupteur ON/OFF sur OFF.
7. Pour certains DVD avec un Menu titre ou chapitre, appuyez sur MENU pour accéder à la
раде du menu et utilisez les touches de direction 4 » a v pour sélectionner. Appuyez sur
OK pour valider.
Note : ne pas débrancher le périphérique ESB ou retirer la carte mémoire lorsqu'ils sont en
cours de lecture sur l'appareil. Des dysfonctionnements peuvent survenir en cas
d'utilisation incorrecte.
a fel a &
QSD SEARCH AUDIO SUBTITLE OSD SEARCH O) SUBTITLE
DDOD
O A O Menu — — Titre
q > OK —
ZOOM VOL
= ne
OO ©)
(4) (5) C6) O
YO
DC = Lecture/pause
=
Ge) GG) GI (>) Bouton curseur—
Dj
Avance rapide et retour rapide
Lors de la lecture audio ou video, vous pouvez utiliser les touches d’avance rapide ou de
retour rapide.
1. Appuyez sur »-, l’appareil lance la recherche avance rapide. Appuyez plusieurs fois pour
changer la vitesse x2, x4, x8, x16 ou x32.
| > | >> x|>|> x
Dex] — rx] — [D ox]
/
2. Appuyez sur « , l'appareil lance la recherche retour rapide. Appuyez plusieurs fois pour
changer la vitesse x2, x4, x8, x16 ou x32.
> >) >
<x] « [$5] [Hx]
/
— —
MUTE TFT ON/OFF © TFT ON/OFF
SETUP e Lom _ © OO O] _
O SEARCH AUDIO SUBTITLE q SEARCH AUDIO SUBTITLE
Chiffre
Recherche en arriére
Recherche en avant
Répéter la lecture
Lors de la lecture audio ou vidéo, vous pouvez utiliser la touche de répétition pour répéter la
lecture d'un chapitre, d'un titre ou du disque entier.
Pour un disque DVD, appuyez une fois sur le bouton Repeat pour répéter la lecture d'un
chapitre, appuyez une deuxiéme fois pour répéter la lecture d'un titre, appuyez une
troisième fois pour répéter la lecture du disque en entier.
Shape)» Se] >
Pour les disques avec fichiers audio, appuyez une fois sur le bouton Repeat pour répéter la
lecture des fichiers en cours, appuyez une deuxième fois pour répéter la lecture du dossier,
appuyez une troisième fois pour annuler la lecture répétée.
—> | Répéter le dossier | — y» | Répéter off |
| Tout | "Той! | —»Répétition —
Zoom avant/arriere Lecture de fichiers audio dans le disque
Lors de la lecture audio ou vidéo, vous pouvez utiliser la
touche Zoom pour agrandir ou réduire I'image. FX
Insérez un disque audio, un périphérique ESB ou une carte mémoire. Appuyez ensuite sur 144 ppi
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton ou sur OK pour choisir un fichier audio, puis appuyez sur || ou OK pour lancer la lecture du
Zoom pour agrandir l'image jusqu'à x4 ; lorsque vous fichier sélectionné.
appuyez une quatrième fois sur la touche Zoom, l'image 7 3X
sera réduite (Zoom arrière), appuyez plusieurs fois pour
revenir à la taille d'origine de l’image.
Lorsque l'image est agrandie, vous pouvez appuyer sur 7 ax
pour déplacer l’image.
1/2X
—S
MUTE TFT ON/OFF
© = и" 1/3X
OsD SEARCH O SUBTITLE
(OOOO
O © 1/4X
< >
Zoom avant/arrière O у
CD ©
REPEAT
(4)
PROGRAM
СО o
(1)
Lecture de fichiers photo dans le disque
1. Insérez un disque contenant des fichiers photo, l’appareil lance la lecture.
2. Appuyez sur MENU pour parcourir les fichiers photo.
3.Appuyez sur K4b»i pour sélectionner un fichier photo puis appuyez sur OK pour valider.
Note : vous pouvez appuyer sur MENU pour revenir à la liste des dossiers. Appuyez sur bi
ou sur OK pour pré-visualiser le fichier sélectionné.
4. Pour faire pivote l’image vers la gauche, appuyez sur «« ; pour faire pivoter l'image
vers la droite, appuyez sur >».
5. Pendant la visualisation des fichiers, le symbole @ peut apparaître lorsque vous
appuyez sur ANGLE, SOUS-TITRES, AUDIO, AB, TITRE, etc...ces fonctions disponibles
selon les options du disque ne sont donc pas disponibles.
6. Pendant la visualisation des fichiers, appuyez sur m pour afficher les photos en mode
miniature ; appuyez sur « » a v ou sur OK pour sélectionner l'image à afficher.
9 10
th,
= General setup page —
TV Display 16:9
Angle Mark on
OSD Lang ENG
Captions off
Screen Saver on
Last Memory off
Go To General Setup Page
Appuyez sur le bouton Setup, le menu principal
s'affiche à l'écran. Dans la configuration générale,
appuyez surle bouton «» pour vous déplacer.
Appuyez sur OK pour y accéder.
Appuyez sur av pour sélectionner le réglage.
Appuyez sur OK pour confirmer votre sélection.
Appuyez sur « pour quitter.
th,
-- General setup page —
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
Captions
Screen Saver
Last Memory
Set Last Memory State
Reprise de lecture (Last memory): permet d'activer
la fonction de mémorisation de la derniére position
de lecture par l'appareil. Lorsque l'appareil sera de
nouveau mis en marche, il reprendra la lecture a
partir de la méme position.
7
-- General setup page —
TV Display 16:9
Angle Mark on 4:3/LB
OSD Lang ENG 16:9
Captions off Wide Squeeze
Screen Saver on
Last Memory off
Set TV Display Mode
Affichage TV (TV display): vous pouvez régler le
format d'affichage de l'écran (Normal/PS,
Normal/LB, Large). Le réglage par défaut est
Large (Wide)
Note :
-la fonction dépend du ratio d'affichage avec
lequel le DVD a été enregistré
-choisissez Large (Wide 16/9) lors de l’utilisation
avec un écran large
— Audio setup page —
Speaker Setup
CH EQ Setup
3D Process
Go To Speaker Setup Page
Entrer dans cette option pour régler les paramétres
audio.
th,
=- General setup page —
TV Display 16:9
Angle Mark on
OSD Lang ENG
Captions ой
Screen Saver on
Last Memory off
Set Angle mark
Marque d'angle (Angle mark): permet l'affichage
des informations de paramétrage de l'angle actuel
dans le coin droit de l'écran si cette option est
disponible sur le disque.
Le réglage par défaut est activé (ON)
= Audio setup page —
Downmix STR LT/RT
Post DRC AUTO Stereo
V SURR
Set Downmix Mode
Downmix: le réglage par défaut est sur Stéréo.
th,
= General setup page —
TV Display 16:9
Angle Mark on
OSD Lang ENG English
Captions off French
Screen Saver (o
Italian
Last Memory off FIA
Portuguese
Dutch
Set OSD Language
Langue OSD (OSD Lang): permet de définir
la langue du menu OSD (anglais, francais,
allemand, etc...)
Le réglage par défaut est le Français.
Ra
== General setup page —
TV Display 16:9
Angle Mark on
OSD Lang ENG
Captions off
Screen Saver on On
(EL ET Te off off
Screen Saver
Ecran de veille (Screen saver): permet d'activer
l'écran de veille.
Le réglage par défaut est activé (ON)
(A.
== Video setup page —
Quality
Panel Quality
panel Display 16:9
Go To Video Setup Page
Entrer dans cette option pour régler les paramètres
d'image de sortie vidéo.
11
12
Wh =
Lo” J
== Panel Quality setup page —
Sharpness i High
Brightness Medium
Contrast Low
Gamma
Hue
Saturation
Go To Video Setup Page
7 m}
A
Permet de régler les parametres de netteté,
luminosité, contraste, teinte, saturation.
7
-- Preference setup page —
TV Type
PBC 1 KID SAF
Audio 26
Subtitle 3 PG
Disc Menu 4 PG 13
Parental
Password
Default
Set Parental Control
Contróle parental : permet de régler le niveau du
contróle parental pour certaines scénes du disque
inadaptées aux jeunes enfants.
Le réglage par défaut est Adulte.
77
-- Preference setup page —
TV Type PAL
PBC On
Audio FRE
Subtitle FRE
JET [1011] FRE
Parental
Password
Default
Set TV Standard
Type TV (TV type): permet de sélectionner le type
TV (PAL, NTSC, AUTO).
Le réglage par défaut est PAL.
©),
-- Preference setup page —
TV Type
PBC
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
Password
Mot de passe : permet de definir un mot de passe
(a quatre chiffres) pour protéger les fonctions du
contróle parental.
Le mot de passe par défaut est 0000.
(92
-- Preference setup page —
TV Type PAL
PBC Leu English
Audio NS French
Subtitle FRE German
Disc Menu ЕВЕ Italian
[ENE Spanish
Password Portuguese
DET Dutch
Preferred Audio Language
Audio: permet de sélectionner la langue préférée
pour les disques DVD audio.
Le réglage par défaut est le Francais.
-la langue audio dépend des options disponibles
selon le disque
-vous pouvez modifier la langue audio pendant la
lecture du disque en appuyant sur le bouton Audio.
7
- Preference setup page —
TV Type PAL
PBC On
Audio FRE
Subtitle FRE
Disc Menu AN
Parental
Password
Default
Load Factory Setting
Reglages d’usine : en appuyant sur OK, vous
pouvez réinitialiser tous les paramétres aux
réglages d'usine d'origine.
CP
-- Preference setup page —
TV Type PAL
PBC On English
Audio FRE French
Subtitle FRE German
Disc Menu FRE Italian
Parental Spanish
Password Portuguese
Default Dutch
Off
Preferred Subtitle Language
Sous-titres: permet de selectionner la langue
préférée pour les sous-titres a l’ecran.
Le réglage par défaut est le Français.
-les langes des sous-titres dépendent des options
disponibles selon le disque
-vous pouvez modifier la langue des sous-titres
pendant la lecture du disque en appuyant sur le
bouton Subtitle.
7
- Preference setup page —
TV Type PAL
PBC On English
Audio ЕВЕ French
Subtitle = German
Disc Menu NS Italian
Parental Spanish
Password Portuguese
Default Dutch
Preferred Menu Language
Menu disque: permet de sélectionner la langue du
Menu du disque.
Le réglage par défaut est le Français.
-les langes du Menu du disque dépendent des
options disponibles selon le disque
13
14
Spécifications
Compatibilité disques: DVD/VCD/CD/FICHIERS AUDIO
Système de signal: PAL / NTSC / AUTO
Taille de l'écran: 10 pouces
Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 kHz
Sortie vidéo: 1 Vp-p/75 Ohm, asymétrique
Sortie audio: 1.8Vrms/10kOhm
Audio S / N: supérieur a 80 dB
Gamme dynamique: 85 dB
Laser: Laser semi-conducteurs, de longueur d'onde: 650 nm /795 nm
Alimentation: DC 12V
Consommation électrique: 18 W Max
Température de fonctionnement: 0 ~40° C
Poids lecteur DVD: 0.99kg
Dimensions (L x P x H): 260x185x40mm
DALLE COMPATIBLE: RESOLUTION 1024x600 pixels
15
Dépannage
PROBLEME SOLUTION
déformé
Aucun son ou son
Assurez-vous que l'appareil est correctement connecté
Assurez-vous que tous les câbles sont bien insérés dans les
prises appropriées
Impossible d'avancer | information d'avertissement apparaîtra au début du film car le
dans un film disque est programmé pour ne pas permettre cette action
Vous ne pouvez pas avancer au début du disque et une
L'icône D
s'affiche à l'écran
La fonction ou l'action ne fonctionne pas parce que:
-le logiciel du disque l'interdit
-le logiciel du disque ne prend pas en charge la fonction
(par ex, angles)
-la fonction n'est pas disponible pour le moment
-vous avez demandé un numéro de titre/chapitre inexistant
L'image est déformée | avance/retour rapide.
Le disque pourrait être endommagé, essayez un autre disque.
Une distorsion de l'image est normale lors d'une recherche
Aucune recherche recherche avant/retour rapide ou le saut de chapitre.
avant ou arrière Vous ne pourrez pas sauter les informations d'avertissement
Certains disques comportent des sections qui interdisent la
au début du disque, cette partie est souvent programmé pour
interdire le saut de chapitre.
Si dans le futur, vous devez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter
que les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez le recycler dans des installations existantes. Vérifiez
auprès de votre municipalité ou votre revendeur pour obtenir des conseils
(Directive Déchets d'équipements électriques et électroniques).
En raison de l'amélioration continue, aucun préavis ne sera donné
concernant les modifications sur les caractéristiques et spécifications ci-
dessus.
Attention : il existe un danger d’explosion si la batterie est remplacée de
façon incorrecte. Remplacer la batterie uniquement par le même type de
batterie.
16
ATTENTION
В I _Article R412-6-2, Modifié par Décret n°2012-3 du 3 janvier 2012 - art. 19
Le fait de placer dans le champ de vision du conducteur d'un véhicule en
circulation un appareil en fonctionnement doté d'un écran et ne constituant pas
une aide à la conduite ou à la navigation est interdit.
Le fait, pour tout conducteur, de contrevenir aux dispositions du présent article
est puni de l'amende prévue pour les contraventions de la cinquième classe.
L'appareil mentionné au premier alinéa est saisi.
Toute condamnation donne lieu de plein droit à la confiscation de l'appareil qui
a servi ou était destiné à commettre l'infraction.
Est également encourue la peine de confiscation de l'appareil mentionné au
premier alinéa.
Cette contravention donne lieu de plein droit à la réduction de trois points du
permis de conduire.
ATTENTION
**Précautions indispensables d’installation
Afin d’utiliser votre pack Vidéo dans les
meilleures conditions, 11 est indispensable de
connecter le cáble allume cigare* de votre pack
Vidéo lorsque votre véhicule est déja en marche.
Cette préconisation permet de protéger votre
appareil des oscillations de voltage, car celles-ci
peuvent détériorer les circuits numériques du
produit : il est donc impératif que votre pack
Vidéo soit éteint et débranché, lors du
démarrage du véhicule.
* Cet accessoire peut être en option
">