Bull Adaptateurs PCI en anneau à jeton Guide d’installation et de configuration 86 F1 31GX 03 Bull Adaptateurs PCI en anneau à jeton Guide d’installation et de configuration Matériel Juillet 1999 BULL ELECTRONICS ANGERS CEDOC 34 Rue du Nid de Pie – BP 428 49004 ANGERS CEDEX 01 FRANCE 86 F1 31GX 03 The following copyright notice protects this book under the Copyright laws of the United States and other countries which prohibit such actions as, but not limited to, copying, distributing, modifying, and making derivative works. Copyright Bull S.A. 1992, 1999 Imprimé en France Vos suggestions sur le fond et la forme de ce document seront les bienvenues. Une feuille destinée à recevoir vos remarques se trouve à la fin de ce document. Pour commander d’autres exemplaires de ce manuel ou d’autres publications techniques Bull, utilisez le bon de commande à la fin de ce manuel. Marques déposées Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs. AIXR est une marque déposée d’International Business Machines Corporation et est utilisée sous licence. UNIX est une marque déposée, sous licence exclusive du groupe Open. An 2000 Le produit décrit dans ce manuel est en conformité avec les impératifs de l’an 2000. La loi du 11mars 1957, complétée par la loi du 3 juillet 1985, interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du code pénal. Ce document est fourni à titre d’informations seulement. Il n’engage pas la responsabilité du groupe Bull en cas de dommages résultant de son application. Des corrections ou modifications du contenu de ce document peuvent intervenir sans préavis ; des mises à jour ultérieures les signaleront éventuellement aux destinataires. A propos de ce guide Ce guide (utilisé conjointement à la documentation de l’unité centrale) vous aidera à installer l’adaptateur en anneau à jeton sur des ordinateurs à bus PCI (Peripheral Component Interconnect) et à le connecter à un réseau en anneau à jeton. Destinataire Ce manuel s’adresse aux techniciens chargés d’installer l’adaptateur et de configurer le système. Structure Le manuel est structuré comme suit : • Introduction • Installation matérielle • Installation et configuration logicielle • Identificateurs d’erreurs • Connexion à un réseau Bibliographie Cabling Guide for Multiple Bus Systems, 86 A1 70JX AIX - Bibliographie, 86 F2 71WE. Préface iii Communication Statements The following statement applies to this product. The statement for other products intended for use with this product appears in their accompanying manuals. Federal Communications Commission (FCC) Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult an authorized dealer or service representative for help. Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits. Proper cables and connectors are available from authorized dealers. Neither the provider nor the manufacturer are responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. European Union (EU) Statement This product is in conformity with the protection requirements of EC Council Directives 89/336/EEC relating to electromagnetic compatibility, and with 73/23/EEC (Low Voltage Directive). Label: Neither the provider nor the manufacturer can accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non–recommended modification of the product, including the fitting of option cards not supplied by the manufacturer. This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology Equipment according to CISPR 22 / European Standard EN 55022. The limits for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication devices. iv Adaptateurs PCI en anneau à jeton International Electrotechnical Commission (IEC) Statement This product has been designed and built to comply with IEC Standard 950. United Kindom Telecommunications Safety Requirements This equipment is manufactured to the International Safety Standard EN60950 and as such is approved in the UK under the General Approval Number NS/G/1234/J/100003 for indirect connection to the public telecommunication network. The network adapter interfaces housed within this equipment are approved separately, each one having its own independent approval number. These interface adapters, supplied by the manufacturer, do not use or contain excessive voltages. An excessive voltage is one which exceeds 70.7 V peak ac or 120 V dc. They interface with this equipment using Safe Extra Low Voltages only. In order to maintain the separate (independent) approval of the manufacturer’s adapters, it is essential that other optional cards, not supplied by the manufacturer, do not use main voltages or any other excessive voltages. Seek advice from a competent engineer before installing other adapters not supplied by the manufacturer. Avis de conformité aux normes du ministère des Commmunications du Canada Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada. Canadian Department of Communications Compliance Statement This Class B digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference–Causing Equipment Regulations. VCCI Statement The following is a summary of the VCCI Japanese statement in the box above. This equipment is in the Class 2 category (information equipment to be used in a residential area or an adjacent area thereto) and conforms to the standards set by the Voluntary Control Council For Interference by Data Processing Equipment and Electronic Office Machines aimed at preventing radio interference in such residential area. When used near a radio or TV receiver, it may become the cause of radio interference. Read the instructions for correct handling. Radio Protection for Germany Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmung mit dem deutschen EMVG vom 9.Nov.92 das EG–Konformitätszeichen zu führen. Der Aussteller der Konformitätserklärung ist die Bull Germany. Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen der EN 55022 Klasse B. Préface v Consignes de sécurité DANGER : Le courant issu d’un câble d’alimentation, de téléphone ou de communication est dangereux. Pour éviter tout risque d’électrocution, connectez et déconnectez les câbles comme suit lors de l’installation, du déplacement ou du démontage de ce matériel ou des unités connectées. Le cordon d’alimentation doit être convenablement mis à la terre. Connexion Déconnexion Mettez les appareils hors tension. Mettez les appareils hors tension. 1 1 1 1 1 1 Débranchez les câbles (2). Connectez les câbles aux unités (1). Débranchez les câbles d’interface. Branchez les câbles d’interface. Déconnectez tous les câbles des appareils. Branchez le cordon d’alimentation. Mettez les appareils sous tension. 1 1 1 (1) – La loi, en Grande-Bretagne, impose de connecter le câble du téléphone après le cordon d’alimentation. vi Adaptateurs PCI en anneau à jeton (2) – La loi, en Grande-Bretagne, impose de débrancher le cordon d’alimentation après le câble du téléphone. Table des matières Chapitre 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation de l’adaptateur (type 8-T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation de l’adaptateur (type B5-J et B5–R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1-1 1-2 1-3 Chapitre 2. Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation de l’adaptateur PCI en anneau à jeton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2-1 Chapitre 3. Installation et configuration logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eléments logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définition des champs SMIT pour adaptateur en anneau à jeton . . . . . . . . . . 3-1 3-1 3-1 3-2 3-2 3-3 Chapitre 4. identificateurs d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificateurs du journal des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4-1 4-1 Annexe A. Connexion à un réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etiquette de l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voyants de l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 A-1 A-2 Préface vii viii Adaptateurs PCI en anneau à jeton Chapitre 1. Introduction Ce guide traite de l’installation et de la configuration de l’adaptateur en anneau à jeton sur des ordinateurs dotés d’une interface PCI (Peripheral Component Interconnect). Outre la carte (matérielle), vous devez installer le pilote d’unité (logiciel) du système d’exploitation pour assurer la communication entre les programmes et la carte. Nomenclature Type Désignation Adaptateur PCI en anneau à jeton 8-T Description page 1-2 Câble de conversion RJ-45 DB9 B5–J Adaptateur PCI en anneau à jeton page 1-3 B5–R Adaptateur PCI en anneau à jeton page 1-3 Le pilote et les diagnostics logiciels sont fournis sur le CD-ROM AIX. Remarque : Pour plus d’informations sur les câbles, reportez-vous à “Connexion à un réseau” page A-1 du présent manuel, et à “LAN adapters” dans Bull Cabling Guide for Multiple Bus Systems. Introduction 1-1 Présentation de l’adaptateur (type 8-T) L’adaptateur PCI en anneau à jeton est un adaptateur haute performance de réseau local (LAN) en anneau à jeton conçu pour fonctionner avec les ordinateurs dotés d’une interface de bus PCI (Peripheral Component Interconnect). Cet adaptateur gère des opérations à 4 ou 16 millions de bits par seconde (Mbps) sur un support à paire torsadée blindée (STP) ou non (UTP). Il convient parfaitement aux serveurs et aux stations de travail haut de gamme, et particulièrement à celles exécutant des applications très consommatrices d’E/S réseau. Il utilise le standard de communication IEEE–802.5. Voici quelques caractéristiques complémentaires : • Sélection automatique de la vitesse de l’anneau (16 ou 4 Mbps), qui simplifie l’installation et diminue la durée de coupure du réseau. • Gestion des supports UTP (avec filtres intégrés) et STP avec un connecteur RJ–45 unique, simplifiant également l’installation. • Voyants d’état externes (LED), qui fournissent des indications visuelles sur l’état de l’adaptateur et de l’anneau sans arrêt des opérations. • Duplex intégral prévu pour évolution future. connecteur RJ45 orange vert prise modulaire RJ-45 8 positions prise femelle D 9 positions Figure 1. Adaptateur PCI en anneau à jeton Type 8-T et câble de conversion associé 1-2 Adaptateurs PCI en anneau à jeton Présentation de l’adaptateur (type B5-J et B5–R) L’adaptateur PCI en anneau à jeton est un adaptateur 32 bits, bus maître, conçu pour l’architecture de bus PCI (Peripheral Component Interconnect). Cet adaptateur est connecté à un réseau en anneau à jeton, un câblage à paire torsadée non blindée (UTP) ou à paire torsadée blindée (STP). Voici quelques caractéristiques complémentaires : • Détection automatique de la vitesse de l’anneau. • Gestion des câblages UTP et STP avec un connecteur RJ–45 et un connecteur D à 9 points. • Voyants d’état externes (LED), qui fournissent des indications visuelles sur l’état de l’adaptateur et de l’anneau sans arrêt des opérations. • Gestion du duplex intégral et du fonctionnement du réseau en anneau à jeton. Etiquette d’adresse universelle Vert Orange Connecteur D à 9 points .... ..... Etiquette point vert RJ–45 Figure 2. Adaptateur PCI en anneau à jeton Type B5–J Orange Vert . .... .... Connecteur D à 9 points RJ–45 Etiquette point vert Etiquette d’adresse universelle Figure 3. Adaptateur PCI en anneau à jeton Type B5–R Introduction 1-3 Spécifications de l’adaptateur PCI en anneau à jeton Elément Description Vitesse 4 Mbps ou 16 Mbps définis manuellement ou automatiquement Modes Semi–duplex ou duplex intégral Bus maître Oui Connecteurs RJ–45 et connecteur D à 9 points Câbles 1-4 Pour STP Câble STP RJ–45 Câble avec connecteur D à 9 points Pour UTP Câble UTP standard équipé d’un connecteur RJ–45 à une extrémité et d’un connecteur adapté à la fiche murale à l’autre extrémité Adaptateurs PCI en anneau à jeton Chapitre 2. Installation matérielle Ce chapitre détaille les instructions d’installation de l’adaptateur en anneau à jeton sur des ordinateurs PCI (Peripheral Component Interface). Installation de l’adaptateur PCI en anneau à jeton 1. Mettez l’ordinateur hors tension et ôtez le couvercle (reportez-vous au manuel de l’ordinateur pour les instructions de dépose du couvercle et d’installation de la carte en option). 2. Repérez un emplacement PCI disponible sur l’ordinateur et retirez-en le plateau externe (pour ce faire, desserrez la vis). 3. Enfichez l’adaptateur sur l’emplacement PCI, en veillant à ce que la ”fourchette” soit bien sous la plaque de la vis. Vissez. 4. Vissez le connecteur sur la plaque de la carte, sans trop serrer. 5. Réinstallez le couvercle de l’ordinateur. 6. Branchez le cordon d’alimentation sur le système et remettez sous tension. Avertissement : Les composants des adaptateurs en anneau à jeton sont sensibles à l’électricité statique : avant de manipuler l’adaptateur, touchez toujours une surface mise à la terre. Installation du matériel 2-1 2-2 Adaptateurs PCI en anneau à jeton Chapitre 3. Installation et configuration logicielle Eléments logiciels Les modules PCI en anneau à jeton sont intégrés à AIX sur les plates-formes ESTRELLA. Ils comprennent les logiciels sous licence (LPP) suivants. 1. Logiciel Common Token Ring Software. Un fichier est nécessaire: Pour AIX 4.2 devices.mca.8fc8.com Pour AIX 4.3 devices.common.IBM.tokenring.rte 2. Pilote, méthodes et utilitaires spécifiques Pour l’adaptateur Type 8–T. Un fichier est nécessaire: devices.pci.14101800.rte pilote, méthodes et utilitaires spécifiques Pour les adaptateurs Type B5–J et B5–R. Deux fichiers sont nécessaires: devices.pci.14103e00.rte pilote, méthodes et utilitaires spécifiques devices.pci.14103e00.diag diagnostics. Installation 1. Mettez l’ordinateur sous tension. 2. Connectez-vous comme utilisateur racine (root). 3. Insérez le support contenant le logiciel pilote d’unité dans l’unité appropriée (CD-ROM, par exemple). 4. Entrez : smit cfgmgr et appuyez sur Entrée. L’écran Install/Configure Devices Added After IPL s’affiche avec l’option ”INPUT device/directory for software” en évidence. Le curseur est placé sur le champ de l’unité d’entrée utilisée. 5. Appuyez sur F4 pour afficher la liste des unités d’entrée que vous pouvez sélectionner. 6. Pour sélectionner l’unité, placez le curseur sur le support approprié et appuyez sur Entrée. L’unité ou le répertoire choisi s’affiche dans l’option ”INPUT device/directory for software” de l’écran Install/Configure Devices Added After IPL. 7. Appuyez sur Entrée pour lancer lla commande d’installation logicielle. L’écran COMMAND STATUS s’affiche. A la fin de l’installation, l’état passe de Running à OK. Remarque : Si un message d’erreur s’affiche dans COMMAND STATUS, vérifiez que la carte de l’adaptateur est bien enfichée. Si oui, reportez-vous à la documentation de l’ordinateur pour lancer les diagnostics matériels. 8. Ôtez le support d’installation de l’unité. 9. Appuyez sur F10 pour quitter SMIT. Installation et configuration logicielle 3-1 10.A l’invite, entrez : shutdown –Fr et appuyez sur Entrée. Cette opération met le système hors tension et le réamorce, dernière étape nécessaire au processus d’installation au cours de laquelle AIX configure automatiquement la carte de l’adaptateur. Aucune autre procédure n’est requise. Pour vérifier l’installation, lancez la commande lsdev, qui répertorie les adaptateurs installés sur le système. Par exemple : #lsdev –Ct 14101800 tok0 Available 04–01 IBM PCI Token ring Adapter (14101800) Configuration La procédure suivante vous permet de configurer un adaptateur PCI en anneau à jeton et, en cas de problème avec la détection automatique, de sélectionner la ”vitesse d’anneau” (RING speed) spécifique. Procédure 1. Entrez le raccourci SMIT : smit tok Remarque : Selon l’environnement, cette procédure lance SMIT en mode ASCII ou AIXwindows. Les étapes suivantes s’appliquent aux deux interfaces. 2. Sélectionnez Adapter. Un écran SMIT semblable à la figure suivante s’affiche. Adapter Move cursor to desired item and press Enter. List All Token ring Adapters Change / Show Characteristics of a Token ring Adapter Generate Error Report Trace a Token ring Adapter 3. Sélectionnez Change/Show Characteristics of a Token Ring Adapter. Un écran SMIT semblable à la figure suivante s’affiche. Token ring Adapter Move cursor to desired item and press Enter. Move cursor to desired item and press Enter. tok0 Available 04-01 F1=Help F1=Help F5=Undo F8=Image F9=Shell 3-2 F2=Refresh F6=Command F10=Exit Adaptateurs PCI en anneau à jeton IBM PCI Token ring Adapter (14101800) F3=Cance F2=Refresh l F10=Exit F7=Edit Enter=Do F4=List F3=Cancel F8=Image Enter=Do 4. Sélectionnez un adaptateur en anneau à jeton. Si aucun adaptateur n’est affiché ou qu’ils sont à l’état ”defined”, vérifiez la configuration et recommencez la configuration. Lorsque l’adaptateur en anneau à jeton approprié est sélectionné, un écran SMIT semblable à celui de la figure suivante s’affiche : Change / Show Characteristics of a Token Ring Adapter Type or select values in entry fields. Press Enter AFTER making all the desired changes. [Entry Fields] Token Ring Adapter Description Status Location TRANSMIT queue size HARDWARE RECEIVE queue size PRIORITY TRANSMIT queue size RING speed Full Duplex Receive ATTENTION MAC frame Receive BEACON MAC frame Enable ALTERNATE TOKEN RING address ALTERNATE TOKEN RING address Apply change to DATABASE only F2=Refresh F6=Command F10=Exit F1=Help F5=Undo F9=Shell tok0 IBM PCI Tokenring Adap Available 04–01 [96] [32] [32] [autosense] [no] [no] [no] [no] [Ox] no F3=Cancel F7=Edit Enter=Do +# +# +# + + + + . + . + + F4=List F8=Image Définition des champs SMIT pour adaptateur en anneau à jeton Voici un résumé des attributs du réseau en anneau à jeton et des valeurs figurant sur l’écran SMIT Change / Show Characteristics of a Token Ring Adapter. Token Ring Adapter Nom logique de l’adaptateur. Champ non modifiable. Description Brève description de l’adaptateur. Champ non modifiable. Status Etat actuel de l’adaptateur. Valeurs possibles : ”available”, indiquant que l’adaptateur est configuré sur le système et prêt, ou ”defined”, indiquant que l’adaptateur est défini sur le système, mais non configuré. Location L’emplacement d’un adaptateur est codé par deux paires de chiffres au format AA–BB, où AA est le code d’emplacement du tiroir contenant la carte de l’adaptateur, et BB celui du bus d’E/S et de l’emplacement de la carte. TRANSMIT queue size Nombres de demandes de transmission qui peuvent être mises en attente pour x transmissions par le pilote d’unité : de 32 (valeur par défaut) à 160. HARDWARE RECEIVE queue size Taille de la file d’attente de réception de l’adaptateur : de 32 (par défaut) à 160. Installation et configuration logicielle 3-3 PRIORITY TRANSMIT queue size Disponible uniquement sur les adaptateurs Type 8-T. Taille de la file d’attente des transmissions prioritaires de l’adaptateur : de 32 (par défaut) à 160. RING speed Vitesse de l’anneau : 4, 16 ou automatique (valeur par défaut). Full Duplex L’adaptateur fonctionne en mode duplex intégral (valeur = yes) ou en mode semi-duplex (valeur = no). La valeur par défaut est “no” Receive ATTENTION MAC frame Lorsque cet attribut a la valeur yes, les trames ”attention MAC” reçues par l’adaptateur sont placées dans la file d’attente pour que l’application les lise. S’il a spécifié la valeur no (valeur par défaut), les trames ATTENTION MAC sont ignorées. Receive BEACON MAC frame Lorsque cet attribut a la valeur yes, les BEACON MAC frames reçues par l’adaptateur sont placées dans la file d’attente pour que l’application les lise. Lorsque vous spécifiez la valeur no (valeur apr défaut), les BEACON MAC sont ignorées. Enable ALTERNATE TOKEN RING address Lorsque cet attribut a la valeur yes, l’adresse de l’adaptateur, telle qu’elle apparaît sur le réseau LAN, est celle spécifiée par l’attribut ALTERNATE TOKEN RING address. La valeur no (valeur apr défaut) indique que l’adresse utilisée est celle de l’adaptateur unique écrite sur une ROM de la carte. ALTERNATE TOKEN RING address Permet de modifier l’adresse de l’adaptateur unique, telle qu’elle apparaît sur le réseau LAN. La nouvelle adresse de l’anneau à jeton, constituée de 12 chiffres hexadécimaux, doit être différente de celle des autres adaptateurs du réseau. Il n’y a pas de valeur par défaut. Pour que ce champ soit actif, l’attribut Enable ALTERNATE TOKEN RING address doit avoir la valeur yes. Pour modifier l’adresse de l’anneau à jeton secondaire, entrez 0x suivi de l’adresse à 12 chiffres. La totalité des chiffres hexadécimaux, zéros en tête compris, doit être entrée. Remarque : Les adresses de réseau en anneau à jeton se présentent au format non standard de poids progressif. Les trames de l’anneau à jeton sont définies par la séquence dans laquelle elles sont transmises sur le support. Pour les adresses de réseau, cela signifie que le bit Individual/Group (I/G) est transmis en premier, suivi du bit géré Universal/Local (U/L), et que l’adresse est définie en conséquence. Apply change to DATABASE only Précise que les modifications de la configuration doivent être appliquées à la seule base de données ou également à l’unité en cours. Pour les unités qui ne peuvent être modifiées en cours d’exploitation, cela permet de modifier l’unité dans la base de données pour mise en oeuvre des modifications au réamorçage du système. 3-4 Adaptateurs PCI en anneau à jeton Chapitre 4. identificateurs d’erreurs Suivi Les identificateurs d’ancrage de suivi pour l’adaptateur PCI en anneau à jeton sont : Evénements 8–T B5–J et B5–R Transmissions 0x2A7 0x2DA Réceptions 0x2A8 0x2DB Erreurs 0x2A9 – Autres événements 0x2AA 0x2DC Lancez le suivi, au choix : • via la commande trace : #trace –j 2DA –a • via l’interface smit : #smit trace, puis choisissez dans le sous-menu ”Start Trace” les ID d’événement ADDITIONAL à suivre, avant de donner l’ID d’ancrage. Arrêtez le suivi, au choix : • via la commande trcstop : #trcstop • via l’interface smit : #smit trace, puis le sous-menu ”Stop Trace”. Pour générer un rapport de suivi, vous pouvez lancer : • la commande trcrpt #trcrpt • l’interface smit #smit trace, puis choisissez le sous-menu ”Generate a Trace Report” pour personnaliser le rapport. Identificateurs du journal des erreurs Adaptateurs Type 8-T Identificateurs Description STOK_ADAP_CHECK Vérification de l’adaptateur du réseau à jeton. STOK_ADAP_OPEN Erreur matérielle à l’ouverture de l’adaptateur. STOK_DMAFAIL Erreur d’accès direct mémoire système/anneau à jeton. STOK_BUS_ERR Erreur du bus détectée par l’anneau à jeton. STOK_DUP_ADDR Adresse station dupliquée. STOK_MEM_ERR Affectation de mémoire refusée. STOK_PIO_ERR Erreur PIO détectée par l’anneau à jeton. STOK_RCVRY_EXIT Abandon réussi du mode de reprise réseau. STOK_RING_SPEED Balisage au cours de l’insertion. STOK_RMV_ADAP Réception d’une commande de suppression de l’adaptateur. STOK_WIRE_FAULT Incident sur un câble. Identificateurs d’erreurs 4-1 Identificateurs Description STOK_AUTO_RMV Suppression automatique. STOK_TX_TIMEOUT Dépassement de délai pour transit de l’anneau à jeton. STOK_CTL_ERR Dépassement de délai pour ioctl de l’anneau à jeton. Adaptateurs Type B5-J et B5–R 4-2 Identificateurs Description CSTOK_PERM_HW Echec initialisation de l’adaptateur. CSTOK_RCVRY_ENTER Accès au Mode de Reprise Réseau. CSTOK_EISR Registre d’état des interruptions sur erreur. CSTOK_RCVRY_EXIT Abandon réussi du Mode de reprise Réseau. CSTOK_PIO_ERR Erreur PIO détectée par l’anneau à jeton. CSTOK_ADAP_CHECK Echec initialisation de l’adaptateur en anneau à jeton. CSTOK_ADAP_OPEN Erreur matérielle à l’ouverture de l’adaptateur. CSTOK_DMAFAIL Erreur d’accès direct mémoire système/anneau à jeton. CSTOK_BUS_ERR Erreur du bus détectée par l’anneau à jeton. CSTOK_DUP_ADDR Adresse station dupliquée. CSTOK_MEM_ERR Affectation de mémoire refusée. CSTOK_RING_SPEED Balisage au cours de l’insertion. CSTOK_RMV_ADAP Réception d’une commande de suppression de l’adaptateur. CSTOK_WIRE_FAULT Incident sur un câble. CSTOK_AUTO_RMV Suppression automatique. CSTOK_TX_ERR Erreur de transmission de l’anneau à jeton. CSTOK_RX_ERR Erreur de réception de l’anneau à jeton. CSTOK_TX_TMOUT Dépassement de délai pour transmission de l’anneau à jeton. CSTOK_CMD_TMOUT Dépassement de délai pour ioctl de l’anneau à jeton. CSTOK_ASB_ERR Echec de la commande mac de l’anneau à jeton. CSTOK_CMD_ERR Echec de la commande adaptateur de l’anneau à jeton. CSTOK_RCVRY_TERM Echec ouverture due à vitesse de l’anneau incorrecte. CSTOK_AUTO_FAIL Echec ouverture, automatique mais sur un seul anneau. Adaptateurs PCI en anneau à jeton Annexe A. Connexion à un réseau Pour connecter l’adaptateur au réseau, utilisez le câble anneau à jeton à paire torsadée blindée RJ–45 (STP), ou le câble anneau à jeton à paire torsadée non blindée (UTP). Le convertisseur RJ–45 DB9 est utilisé conjointement au câble de l’adaptateur pour PC en réseau à jeton. Câble compris RJ45 Type 8–T PCI en anneau à jeton DB9 si STP (fourni par le client) RJ45 RJ45 si UTP Figure 4. Connexion de l’adaptateur (Type 8-T) DB9 Type B5–J et B5–R si STP (fourni par le client) RJ45 RJ45 PCI en anneau à jeton si UTP Figure 5. Connexions de l’adaptateur (Type B5-J) Etiquette de l’adaptateur Etiquette d’adresse universelle Type B5–J Type B5–R ... Type 8–T ... Figure 6. Etiquette de l’adaptateur L’étiquette de l’adaptateur indique son adresse universelle. Il s’agit de l’adresse MAC (media access control) codée en usine dans la mémoire de l’adaptateur. Cette adresse (12 chiffres hexadécimaux) est enregistrée sur l’étiquette par tranche de 2 chiffres de gauche à droite, à partir de la première ligne. Sur la figure, l’adresse universelle est X’0800 5A00 0001’ au format non standard, avec le bit le plus significatif en premier. Cette adresse unique est utilisée par le logiciel de réseau Connexion à un réseau A-1 pour distinguer l’adaptateur sur le réseau. Si vous souhaitez que l’adaptateur soit connu sur le réseau sous une adresse locale, vous devez configurer en conséquence le pilote de l’adaptateur ou du protocole. Voyants de l’adaptateur Type B5–J ... LED vert LED orange Type B5–R ... Type 8–T LED orange LED vert Figure 7. Voyants de l’adaptateur Les voyants de l’adaptateur PCI en anneau à jeton indiquent son état et permettent de résoudre certains problèmes. Lorsque le voyant vert est allumé et que le voyant orange est éteint, l’adaptateur fonctionne correctement. Lorsque le voyant orange clignote et que le voyant vert est fixe, l’adaptateur a détecté un problème. Les quatre premiers états du tableau suivant indiquent la séquence qui sera affichée au démarrage de l’ordinateur lorsque l’ouverture de l’adaptateur a abouti. Certains de ces états peuvent s’afficher trop brièvement pour être observés. Les trois derniers états du tableau signalent un problème. Orange Vert Description Clignotant Clignotant L’adaptateur attend l’initialisation. Eteint Eteint L’initialisation de l’adaptateur est en cours, ou l’ordinateur est hors tension. Eteint Clignotant L’adaptateur n’a pas détecté de problème au cours des tests d’autodiagnostic et attend pour s’ouvrir. Si cet état intervient une fois que l’adaptateur est ouvert, cela signifie que l’adaptateur s’est refermé. Eteint Allumé L’adaptateur est ouvert et fonctionne correctement. Allumé Eteint Les test d’autodiagnostics de l’adaptateur ont échoué ou il y a un problème avec l’adaptateur. Clignotant Eteint L’adaptateur est fermé. L’une de ces conditions est vraie : – L’ouverture de l’adaptateur a échoué. – L’adaptateur a détecté un incident de connexion. – L’adaptateur a échoué au test d’autosuppression. Clignotant Allumé L’adaptateur a détecté une erreur de balisage ou un incident permanent. Allumé L’adaptateur a échoué. Allumé Les définitions suivantes se rapportent aux termes employés dans le tableau : Autosuppression Etat d’un adaptateur en anneau à jeton qui se retire lui-même du réseau pour s’autotester et déterminer s’il est la cause d’un incident permanent. Si les tests aboutissent, l’adaptateur se reconnecte au réseau. Balisage A-2 Etat d’un adaptateur en anneau à jeton après détection d’un incident permanent. L’adaptateur transmet la condition d’erreur aux autres unités du réseau. Le balisage peut intervenir après la suppression de l’adaptateur du réseau (autosuppression) pour savoir s’il est la cause d’un incident permanent. Adaptateurs PCI en anneau à jeton Incident de connexion Erreur provoquée par une coupure ou un court-circuit dans le segment de câble reliant l’adaptateur à son unité d’accès. Incident permanent Condition d’erreur sur un réseau exigeant le retrait de la source de l’erreur ou la reconfiguration du réseau pour pouvoir reprendre des opérations fiables. Initialisation Processus au cours duquel l’adaptateur est préparé à l’utilisation après l’amorçage de l’ordinateur. Au cours de l’initialisation, l’adaptateur exécute ses tests d’autodiagnostic. Ouvert Etat dans lequel l’adaptateur a établi la connexion avec les autres unités de l’anneau. Connexion à un réseau A-3 A-4 Adaptateurs PCI en anneau à jeton Vos remarques sur ce document / Technical publication remark form Titre / Title : Bull Adaptateurs PCI en anneau à jeton Guide d’installation et de configuration Nº Reférence / Reference Nº : 86 F1 31GX 03 Daté / Dated : Juillet 1999 ERREURS DETECTEES / ERRORS IN PUBLICATION AMELIORATIONS SUGGEREES / SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENT TO PUBLICATION Vos remarques et suggestions seront examinées attentivement. Si vous désirez une réponse écrite, veuillez indiquer ci-après votre adresse postale complète. Your comments will be promptly investigated by qualified technical personnel and action will be taken as required. If you require a written reply, please furnish your complete mailing address below. NOM / NAME : SOCIETE / COMPANY : ADRESSE / ADDRESS : Remettez cet imprimé à un responsable BULL ou envoyez-le directement à : Please give this technical publication remark form to your BULL representative or mail to: BULL ELECTRONICS ANGERS CEDOC 34 Rue du Nid de Pie – BP 428 49004 ANGERS CEDEX 01 FRANCE Date : Technical Publications Ordering Form Bon de Commande de Documents Techniques To order additional publications, please fill up a copy of this form and send it via mail to: Pour commander des documents techniques, remplissez une copie de ce formulaire et envoyez-la à : BULL ELECTRONICS ANGERS. CEDOC ATTN / MME DUMOULIN 34 Rue du Nid de Pie – BP 428 49004 ANGERS CEDEX 01 FRANCE Managers / Gestionnaires : Mrs. / Mme : C. DUMOULIN Mr. / M : L. CHERUBIN +33 (0) 2 41 73 76 65 +33 (0) 2 41 73 63 96 FAX : E–Mail / Courrier Electronique : +33 (0) 2 41 73 60 19 srv.Cedoc@franp.bull.fr Or visit our web site at: / Ou visitez notre site web à: http://www–frec.bull.com (PUBLICATIONS, Technical Literature, Ordering Form) CEDOC Reference # No Référence CEDOC Qty Qté CEDOC Reference # No Référence CEDOC Qty Qté CEDOC Reference # No Référence CEDOC __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] __ __ ____ _ [__] Qty Qté [ _ _ ] : no revision number means latest revision / pas de numéro de révision signifie révision la plus récente NOM / NAME : Date : SOCIETE / COMPANY : ADRESSE / ADDRESS : PHONE / TELEPHONE : FAX : E–MAIL : For Bull Subsidiaries / Pour les Filiales Bull : Identification: For Bull Affiliated Customers / Pour les Clients Affiliés Bull : Customer Code / Code Client : For Bull Internal Customers / Pour les Clients Internes Bull : Budgetary Section / Section Budgétaire : For Others / Pour les Autres : Please ask your Bull representative. / Merci de demander à votre contact Bull. PLACE BAR CODE IN LOWER LEFT CORNER BULL ELECTRONICS ANGERS CEDOC 34 Rue du Nid de Pie – BP 428 49004 ANGERS CEDEX 01 FRANCE 86 F1 31GX 03 Utiliser les marques de découpe pour obtenir les étiquettes. Use the cut marks to get the labels. Adaptateurs PCI en anneau à jeton Guide d’installation et de configuration 86 F1 31GX 03 Adaptateurs PCI en anneau à jeton Guide d’installation et de configuration 86 F1 31GX 03 Adaptateurs PCI en anneau à jeton Guide d’installation et de configuration 86 F1 31GX 03 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.