Somfy EXAVIA 500 Manuel utilisateur

Exavia 500
5073814A
Manuel d’installation et d’utilisation
COMPOSITION DU KIT
Rep.
Désignation
Quantité
1
2
3
4
5
6
7
Vérin 24V
Boîtier de commande
Patte de fixation gauche pilier/mur
Patte de fixation droite pilier/mur
Patte de fixation vantail
Disque pour relevé de cotes
Etiquette memo
Sachet accessoires vérin
8 Pièce de déverrouillage
9 Vis pièce de déverrouillage
10 Axe de fixation vérin à la patte pilier/mur
11 Rondelle plate M8x22
12 Clip de personnalisation télécommande
2
1
1
1
2
1
1
2
2
2
4
2
Rep.
Désignation
Quantité
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sachet accessoires boîtier de commande
Cordon d’étanchéité
Etiquette boîtier de commande
Vis couvercle boîtier
Clé de déverrouillage couvercle boîtier
Equerre de fixation au mur
Vis de fixation du boîtier à l’équerre
Serre-câble
Vis serre-câble
Télécommande 2 touches
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
3
4
24V
24V
2
5
14
13
6
8
9
10
11
15
16
17
18
12
19
20
7
21
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Vis équerre
Equerre
Cordon
d’étanchéité
Couvercle boîtier
de commande
Electronique
Serre-câble
Vis couvercle
Vis serre-câble
Vérin
Axe patte vérin
Vis pièce de
déverrouillage
Doigt
d’entraînement
Patte de fixation
pilier/mur
24V
Patte vantail
Pièce de
déverrouillage
Butée
d’ouverture
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Noix du vérin
Fr ançai s
DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PRODUIT
VERSION ORIGINALE DU MANUEL
SOMMAIRE GÉNÉRAL
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................ 2
Introduction ................................................................................................................................................ 2
Contrôles préliminaires ............................................................................................................................. 2
Environnement d’installation ............................................................................................................................................................. 2
État du produit porteur à motoriser ................................................................................................................................................... 2
Spécifications du portail à motoriser ................................................................................................................................................. 2
Dimensions et poids maximum des vantaux motorisables en fonction de la force du vent ............................................................. 2
Pré-équipement électrique ........................................................................................................................ 3
Arrivée alimentation secteur 230V (pas nécessaire en cas d’alimentation solaire) ......................................................................... 3
Passage des câbles .......................................................................................................................................................................... 3
Consignes de sécurité relatives à l’installation ...................................................................................... 3
Dispositifs de sécurité ....................................................................................................................................................................... 3
Précautions vestimentaires ............................................................................................................................................................... 3
Consignes de sécurité relatives à l’utilisation ........................................................................................ 4
À propos des piles ............................................................................................................................................................................ 4
Consignes de sécurité relatives à la maitenance ................................................................................... 4
Prévention des risques.............................................................................................................................. 5
Identification des zones à risque ...................................................................................................................................................... 5
Mesures à prendre pour lever les risques ........................................................................................................................................ 5
Réglementation .......................................................................................................................................... 6
Recyclage et mise au rebut....................................................................................................................... 6
Protection de l’environnement .......................................................................................................................................................... 6
Recyclage ......................................................................................................................................................................................... 6
Assistance .................................................................................................................................................. 6
INFORMATIONS GÉNÉRALES ........................................................................................ 7
Bienvenue ................................................................................................................................................... 7
Qui est Somfy ? ................................................................................................................................................................................ 7
Présentation du produit ............................................................................................................................. 7
Domaine d’application....................................................................................................................................................................... 7
Dimensions et poids maximums des vantaux .................................................................................................................................. 7
Encombrement des moteurs et du boîtier de commande (en mm) .................................................................................................. 7
Caractéristiques techniques.............................................................................................................................................................. 8
Vue générale de votre installation............................................................................................................ 8
Outils et visserie nécessaires ................................................................................................................... 9
Outils ................................................................................................................................................................................................. 9
Visserie ............................................................................................................................................................................................. 9
Points à vérifier avant l’installation.......................................................................................................... 9
Portail ................................................................................................................................................................................................ 9
Renforts ............................................................................................................................................................................................ 9
Butées de fermeture ....................................................................................................................................................................... 10
Serrure mécanique ......................................................................................................................................................................... 10
Piliers .............................................................................................................................................................................................. 10
Pré-équipement électrique ...................................................................................................................... 10
Arrivée alimentation secteur 230V (pas nécessaire en cas d’alimentation solaire) ....................................................................... 10
Liaison entre les deux moteurs ...................................................................................................................................................... 10
Liaison des cellules ......................................................................................................................................................................... 10
Liaison des autres accessoires....................................................................................................................................................... 10
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ....................................................................... 11
Perçage des piliers .................................................................................................................................. 11
Relevez les cotes ............................................................................................................................................................................ 11
Tracez les axes AM et AH .............................................................................................................................................................. 12
Percez les piliers ............................................................................................................................................................................. 12
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Fixez la patte de fixation pilier ........................................................................................................................................................ 13
Vérifiez la position de la noix .......................................................................................................................................................... 13
Montez le vérin sur la patte de fixation ........................................................................................................................................... 14
Fixation des moteurs aux vantaux ......................................................................................................... 14
Installation du boîtier de commande ..................................................................................................... 16
Fr ançai s
Fixation des moteurs aux piliers ............................................................................................................ 13
Position du boîtier de commande sur le pilier ................................................................................................................................ 16
Installez le cordon d’étanchéité ...................................................................................................................................................... 16
Fixez le boîtier de commande au pilier........................................................................................................................................... 16
Raccordement des moteurs .................................................................................................................... 18
Raccordement à l’alimentation secteur ................................................................................................. 18
Raccordez le boîtier de commande à l’alimentation secteur .......................................................................................................... 18
Autres raccordements (optionnels) ................................................................................................................................................. 18
Mise en service......................................................................................................................................... 19
Présentation des télécommandes .................................................................................................................................................. 19
Collez l’étiquette du boîtier de commande ..................................................................................................................................... 19
Mettez l’installation sous tension .................................................................................................................................................... 19
Réglage de la butée d’ouverture .................................................................................................................................................... 19
Lancez l’apprentissage de la course des vantaux.......................................................................................................................... 20
Terminez la fixation de la patte vantail ........................................................................................................................................... 21
Vérifiez la position de l’antenne ...................................................................................................................................................... 21
Fermez le boîtier de commande ..................................................................................................................................................... 21
PERSONNALISATION DE VOTRE INSTALLATION ................................................... 22
Fonctionnement par défaut ..................................................................................................................... 22
Fonctionnement de votre portail en mode séquentiel et ouverture totale ...................................................................................... 22
Détection sur obstacle .................................................................................................................................................................... 22
Fermeture automatique ........................................................................................................................... 22
Précautions d’emploi....................................................................................................................................................................... 22
Activation du mode fermeture automatique .................................................................................................................................... 22
Désactivation du mode fermeture automatique .............................................................................................................................. 23
Fonctionnement de votre portail en mode fermeture automatique................................................................................................. 23
Ouverture piétonne .................................................................................................................................. 23
Activation de l’ouverture piétonne................................................................................................................................................... 23
Désactivation de l’ouverture piétonne............................................................................................................................................. 23
Fonctionnement de votre portail en ouverture piétonne ................................................................................................................. 23
Mémorisation de télécommandes .......................................................................................................... 24
Choix des touches de votre télécommande 2 ou 4 touches .......................................................................................................... 24
Mémorisation d’une télécommande 2 ou 4 touches ....................................................................................................................... 24
Télécommandes 3 touches ............................................................................................................................................................. 24
Câblage des accessoires ........................................................................................................................ 25
Plan de câblage général des accessoires ...................................................................................................................................... 25
Cellules ........................................................................................................................................................................................... 25
Feu orange...................................................................................................................................................................................... 26
Eclairage de zone ........................................................................................................................................................................... 26
Batterie de secours ......................................................................................................................................................................... 27
Contact à clé ................................................................................................................................................................................... 27
Visiophone ...................................................................................................................................................................................... 28
Clavier à code filaire ....................................................................................................................................................................... 28
Antenne déportée ........................................................................................................................................................................... 28
Solaire ....................................................................................................................................................... 29
Raccordement à l’alimentation solaire ............................................................................................................................................ 29
Conseils pour l’utilisation ................................................................................................................................................................ 29
AIDE AU DÉPANNAGE ................................................................................................... 30
Diagnostic ....................................................................................................................................................................................... 30
Assistance ....................................................................................................................................................................................... 30
Changez la pile de la télécommande ............................................................................................................................................. 30
Effacez les réglages ....................................................................................................................................................................... 31
Effacez les réglages et les télécommandes mémorisées .............................................................................................................. 31
Déverrouillez / verrouillez des moteurs .......................................................................................................................................... 31
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MISE EN GARDE : Instructions importantes de sécurité. Il est important pour la sécurité des personnes de suivre ces
instructions. Conserver ces instructions.
MISE EN GARDE : Instructions importantes de sécurité. Suivre toutes les instructions car une installation incorrecte
peut entraîner des blessures graves.
INTRODUCTION
Information importante
L’installation doit être conforme aux normes applicables et réglementations en vigueur dans le pays d’installation.
En cas de non respect des instructions, de graves dommages corporels ou matériels risqueraient de survenir. Somfy ne
pourrait pas en être tenu responsable.
La motorisation, si installée et utilisée correctement, est conforme au degré de sécurité requis. Il est toutefois conseillé de
UHVSHFWHUFHVTXHOTXHVUqJOHVGHFRQGXLWHD¿QG¶pYLWHUWRXWLQFRQYpQLHQWRXDFFLGHQW
7RXWHXWLOLVDWLRQKRUVGXGRPDLQHG¶DSSOLFDWLRQGp¿QLSDU6RPI\HVWQRQFRQIRUPH(OOHHQWUDvQHUDLWO¶H[FOXVLRQ
de la responsabilité et de la garantie Somfy.
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
Environnement d’installation
Pour pouvoir accéder aux moteurs et les déverrouiller en cas de panne, il est nécessaire de prévoir un autre accès à
l’intérieur de la propriété.
/DSRVLWLRQpWDEOLHSRXUOD¿[DWLRQGHODPRWRULVDWLRQGRLWSHUPHWWUHG¶HIIHFWXHUOHGpYHUURXLOODJHPDQXHOGXSURGXLWG¶XQH
façon facile et sûre.
/HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpGDQVXQPLOLHXH[SORVLI SUpVHQFHGHJD]GHIXPpHLQÀDPPDEOH État du produit porteur à motoriser
Ne motorisez pas un produit porteur en mauvais état ou mal installé.
$YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQYpUL¿HUTXHODSDUWLHHQWUDvQpHHVWHQERQpWDWPpFDQLTXHTX¶HOOHHVWFRUUHFWHPHQW
équilibrée et qu’elle s’ouvre et se ferme correctement.
9pUL¿H]TXH
‡ OHV¿[DWLRQVGXSURGXLWSRUWHXUVRQWHQERQpWDW
‡ le produit porteur n’est équipé d’aucun système de verrouillage manuel ou électrique
‡ OHVSRLQWVRVHUD¿[pHODPRWRULVDWLRQVRQWHQSDUIDLWpWDWHWVROLGHV'DQVOHFDVFRQWUDLUHGHVDPpQDJHPHQWVGH
PDoRQQHULHVHURQWQpFHVVDLUHVSRXUHQFDVWUHUOHVPRWHXUVD¿QGHUHVSHFWHUOHVPHVXUHVLQGLTXpHV
6SpFL¿FDWLRQVGXSRUWDLOjPRWRULVHU
La motorisation ne peut pas être utilisée avec une partie entraînée incorporant un portillon (à moins que la motorisation
QHSXLVVHSDVIRQFWLRQQHUDYHFOHSRUWLOORQHQSRVLWLRQGHVpFXULWp Assurez-vous que cet automatisme est approprié à la dimension et au type de votre produit porteur. Dans le cas
FRQWUDLUHO¶DXWRPDWLVPHQHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpVDXIVLGHVPRGL¿FDWLRQVVRQWDSSRUWpHVjODVWUXFWXUH
Cet automatisme a été conçu pour motoriser des portails résidentiels à double battant.
Sur des portails pleins et en présence de vent, l’automatisme pourrait ne pas fonctionner correctement.
Pour plus de précisions sur les types de portails motorisables, reportez-vous au tableau ci-dessous.
Dimensions et poids maximum des vantaux motorisables en fonction de la force du vent
Force du vent
Effet
•j.PK
2QQHPDUFKHSOXV
FRQWUHOHYHQW
j.PK
!j.PK
/HVEUDQFKHVGHV
DUEUHVV¶DJLWHQW
”j.PK
/HVDEOHV¶HQYROH
Portail ajouré
2
Produit
Portail semi-ajouré
SGS 201
SGS 400
SGS 501
EXAVIA 500
/DUJHXUPD[
3RLGVPD[
P
NJ
P
NJ
P
NJ
P
NJ
/DUJHXUPD[
3RLGVPD[
P
NJ
P
NJ
P
NJ
P
NJ
/DUJHXUPD[
3RLGVPD[
P
NJ
P
NJ
P
NJ
P
NJ
/DUJHXUPD[
3RLGVPD[
P
NJ
P
NJ
P
NJ
P
NJ
Portail plein
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Arrivée alimentation secteur 230V (pas nécessaire en cas d’alimentation solaire)
L’installation de l’alimentation électrique doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays où est installé le
SURGXLW 1)&SRXUOD)UDQFH HWGRLWGHSUpIpUHQFHrWUHIDLWHSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
Utilisez un câble 3 x 1,5 mm², longueur maximum du câble = 300 m. Si l’installation nécessite une longueur de
câble supérieure à 300 m, utilisez une alimentation solaire.
/DOLJQHpOHFWULTXHGRLWrWUH
‡ exclusivement réservée à la motorisation.
‡ GRWpHG¶XQHSURWHFWLRQSDUIXVLEOHRXGLVMRQFWHXUFDOLEUH$
SDUXQGLVSRVLWLIGHW\SHGLIIpUHQWLHO P$ Un moyen de déconnexion omnipolaire de l’alimentation doit être prévu.
3UpYR\H]XQUDFFRUGHPHQWjODWHUUHHQFDVGHUDFFRUGHPHQWGHSpULSKpULTXHVGHFODVVH pFODLUDJHGH]RQH /¶LQVWDOODWLRQG¶XQSDUDIRXGUHHVWFRQVHLOOpH GHWHQVLRQUpVLGXHOOHG¶XQPD[LPXPGHN9 Passage des câbles
6LYRXVSUpYR\H]G¶HQWHUUHUOHVFkEOHVXWLOLVH]XQHJDLQHGHSURWHFWLRQGHGLDPqWUHVXI¿VDQWSRXUSDVVHUOHFkEOH
du moteur et les câbles des accessoires que vous voulez installer.
Si vous ne pouvez réaliser de tranchée entre les piliers, utilisez un passe-câble qui supportera le passage des
YpKLFXOHV UpI Fr ançai s
PRÉ-ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’INSTALLATION
Tous les branchements doivent être faits hors tension et batterie déconnectée.
1HYRXVUDFFRUGH]SDVjXQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ VHFWHXUEDWWHULHRXVRODLUH DYDQWG¶DYRLUWHUPLQpO¶LQVWDOODWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHOHV]RQHVGDQJHUHXVHV pFUDVHPHQWFLVDLOOHPHQWFRLQFHPHQW HQWUHODSDUWLHHQWUDvQpHHWOHV
SDUWLHV¿[HVHQYLURQQDQWHVGXHVDXPRXYHPHQWG¶RXYHUWXUHGHODSDUWLHHQWUDvQpHVRQWpYLWpHVRXVLJQDOpHVVXU
O¶LQVWDOODWLRQ YRLUOHFKDSLWUHSUpYHQWLRQGHVULVTXHV ,O HVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW GH PRGL¿HU O¶XQ GHV pOpPHQWV IRXUQLV GDQV FH NLW RX G¶XWLOLVHU XQ pOpPHQW DGGLWLI QRQ
préconisé dans le manuel d’installation de la motorisation.
Pendant l’installation, mais surtout pendant le réglage de la motorisation, il est impératif de s’assurer qu’aucune
personne soit dans la zone de mouvement du produit porteur au début et pendant toute la durée du réglage.
1HSDVXWLOLVHUG¶DGKpVLIVSRXU¿[HUODPRWRULVDWLRQ
Gardez le produit porteur à vue pendant le mouvement.
Manipulez la motorisation avec précaution pour éviter tout risque de blessure.
Le déverrouillage manuel peut entraîner un mouvement incontrôlé du produit porteur.
/HVGLVSRVLWLIVGHFRPPDQGH¿[HVGRLYHQWrWUHpORLJQpVGHVSDUWLHVPRELOHVHWLQVWDOOpVjXQHKDXWHXUPLQLPDOH
de 1,5 m.
Après installation, s’assurer que le mécanisme est correctement réglé et que le système de protection et tout
dispositif de débrayage manuel fonctionnent correctement.
Fixer de façon permanente l’étiquette concernant le dispositif de débrayage manuel près de son organe de
manoeuvre.
6LO¶LQVWDOODWLRQQHFRUUHVSRQGSDVjO¶XQGHVFDVGpFULWGDQVFHPDQXHOLOHVWLPSpUDWLIGHQRXVFRQWDFWHUD¿QTXH
nous donnions tous les éléments nécessaires pour une bonne installation sans risque de dommage.
Dispositifs de sécurité
L’utilisation de tout accessoire de sécurité non validé par Somfy est interdit.
Pour les motorisations de portail et de porte de garage, les cellules et le feu orange sont obligatoires pour un
fonctionnement en mode automatique et hors vue du produit porteur. Le feu orange doit être visible de l’intérieur
comme de l’extérieur de la propriété.
Conformément à la norme EN 12453, relative à la sécurité d’utilisation des portes et portails motorisés, l’utilisation
du boitier TAHOMA / Somfy Box pour la commande d’un automatisme de porte de garage ou de portail sans visibilité
de l’utilisateur, nécessite obligatoirement l’installation d’un dispositif de sécurité type cellule photoélectrique sur cet
automatisme.
/HERQIRQFWLRQQHPHQWGHVFHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHVGRLWrWUHYpUL¿pWRXVOHVPRLV
Précautions vestimentaires
(QOHYH]YRVELMRX[ EUDFHOHWFKDvQHRXDXWUHV ORUVGHO¶LQVWDOODWLRQ
Pour les opérations de perçage et de soudure, portez des lunettes spéciales et les protections adéquates (gants,
FDVTXHDQWLEUXLWHWF Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’UTILISATION
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV¶LOV VLHOOHV VRQW
FRUUHFWHPHQWVXUYHLOOp H VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpOHXURQWpWp
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
/HQLYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHG¶pPLVVLRQSRQGpUp$GHODPRWRULVDWLRQHVWLQIpULHXURXpJDOjG% $ /HEUXLW
émis par la structure à laquelle la motorisation sera connectée n’est pas pris en considération.
Tout utilisateur potentiel doit être formé à l’utilisation de l’automatisme, et cela, en lisant le manuel de l’automatisme.
,OHVWLPSpUDWLIGHV¶DVVXUHUTX¶DXFXQHSHUVRQQHQRQIRUPpH \FRPSULVOHVHQIDQWV QHSXLVVHPHWWUHOHSURGXLW
porteur en mouvement.
La commande de manoeuvre d’ouverture et de fermeture doit impérativement être faite avec une parfaite visibilité
sur le produit porteur
Avant de mettre en mouvement le produit porteur, assurez-vous qu’il n’y a personne dans la zone de déplacement
du produit porteur.
6XUYHLOOH]OHVPRXYHPHQWVGXSURGXLWSRUWHXUHWPDLQWHQH]WRXWHVSHUVRQQHVjGLVWDQFHMXVTX¶jOD¿QGXPRXYHPHQW
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHVGLVSRVLWLIVGHFRPPDQGH¿[HV0HWWUHOHVGLVSRVLWLIVGHWpOpFRPPDQGHKRUV
de portée des enfants. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la motorisation
ou à proximité de la motorisation.
Lors de l’utilisation d’un interrupteur sans verrouillage, s’assurer que les autres personnes sont tenues à distance.
N’empêchez pas volontairement le mouvement du produit porteur.
(QFDVGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWFRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQDFWLYH]OHGpYHUURXLOODJHG¶XUJHQFHD¿QGHSHUPHWWUH
l’accès et contactez l’assistance Somfy.
N’essayez pas d’ouvrir manuellement le produit porteur si la motorisation n’a pas été déverrouillée. L’activation
du dispositif de débrayage manuel peut déclencher un mouvement incontrôlé de la partie entraînée en raison de
défaillances mécaniques ou d’une situation de perte d’équilibrage.
1HPRGL¿H]SDVOHVFRPSRVDQWVGHODPRWRULVDWLRQ
eYLWH]TXHWRXWREVWDFOHQDWXUHO EUDQFKHSLHUUHKHUEHVKDXWHVHWF SXLVVHHQWUDYHUOHPRXYHPHQWGXSURGXLW
porteur.
À propos des piles
Ne laissez pas les piles/piles boutons/accus à la portée des enfants. Conservez-les dans un endroit qui leur est
inaccessible. Il y a un risque qu’elles soient avalées par des enfants ou des animaux domestiques. Danger de mort
! Si cela devait arriver malgré tout, consultez immédiatement un médecin ou rendez-vous à l’hôpital.
Faites attention de ne pas court-circuiter les piles, ni les jeter dans le feu, ni les recharger. Il y a risque d’explosion.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA MAINTENANCE
MISE EN GARDE : la motorisation doit être déconnectée de sa source d’alimentation durant le nettoyage, la
maintenance et lors du remplacement des pièces.
Il est impératif de lire attentivement toutes les instructions données dans ce manuel avant d’intervenir sur la
motorisation.
9pUL¿HUIUpTXHPPHQWO¶LQVWDOODWLRQSRXUGpFHOHUWRXWPDXYDLVpTXLOLEUDJHRXWRXWVLJQHG¶XVXUHRXGHGpWpULRUDWLRQ
des câbles, des ressorts et du montage. Ne pas utiliser l’appareil si une réparation ou un réglage est nécessaire.
/HVSURGXLWVSRUWHXUVHQPDXYDLVpWDWGRLYHQWrWUHUpSDUpVUHQIRUFpVYRLUHFKDQJpV9pUL¿HUOHERQVHUUDJHGHV
YLVHWGHV¿[DWLRQVGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHODPRWRULVDWLRQ
Utilisez exclusivement des pièces d’origine pour tout entretien ou réparation.
7RXWHPRGL¿FDWLRQWHFKQLTXHpOHFWURQLTXHRXPpFDQLTXHVXUODPRWRULVDWLRQGHYUDrWUHIDLWHDYHFO¶DFFRUGGH
notre service technique; dans le cas contraire, la garantie sera immédiatement annulée et la sécurité ne sera
plus garantie.
Ne nettoyez jamais la motorisation avec un appareil de nettoyage au débit d’eau haute pression.
&KDTXHDQQpHIDvWHVFRQWU{OHUODPRWRULVDWLRQSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
Pour toute intervention directe sur la motorisation, contactez l’assistance Somfy.
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/ou d’un feu orange, nettoyez régulièrement les
optiques des cellules photoélectriques et le feu orange. Assurez-vous que des branches ou des arbustes ne
dérangent pas les cellules photoélectriques.
4
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Fr ançai s
PRÉVENTION DES RISQUES
,GHQWL¿FDWLRQGHV]RQHVjULVTXH
Zone 5
Mesures à prendre pour lever les risques
ZONE 1
Risques de choc et d’écrasement
Solution
Détection d’obstacle intrinsèque
au moteur
Cellules photoélectriques
ZONE 2
Risques d’écrasement et de
cisaillement des mains
ZONE 3
Risque de choc
Solution
Si une zone de cisaillement
existe sur votre installation, vous
GHYH]VRLW
- laisser une distance de 10 cm
minimum entre le vantail et le
pilier/mur
- entailler le coin du pilier sans le
fragiliser.
Solution
Détection d’obstacle
intrinsèque au moteur
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
5
ZONE 4
Risque d’emprisonnement et d’écrasement
Solution
Détection d’obstacle intrinsèque au
moteur
Si une zone d’emprisonnement existe
HQWUHOHVYDQWDX[HWOHVSDUWLHV¿[HV
environnantes, vous devez laisser
une distance de 50 cm minimum
HQWUHOHVYDQWDX[HWOHVSDUWLHV¿[HV
ZONE 5
Risque d’entraînement des pieds
Solution
Si une zone dangereuse pour les
pieds existe entre le bas des vantaux
et le sol, vous devez laisser une
distance entre le bas des vantaux et
le sol de 12 cm minimum ou 5 mm
maximum.
12 cm
5 mm
RÉGLEMENTATION
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVGHOD'LUHFWLYH0DFKLQH(&HWGHOD'LUHFWLYH577 (
(&8QHGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHZZZVRPI\FRPFH (;$9,$6*6
6*66*6:,63$ 3URGXLWXWLOLVDEOHGDQVO¶8QLRQ(XURSpHQQHHQ6XLVVHHWHQ1RUYqJH
RECYCLAGE ET MISE AU REBUT
Protection de l’environnement
Cet automatisme de portail ainsi que son emballage sont constitués de différents matériaux dont certains doivent
être recyclés et d’autres mis au rebut.
Aucun des éléments ne doit être abandonné dans la nature ou jeté dans une poubelle domestique.
/HGpPRQWDJHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGXNLWD¿QGHVpSDUHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[GRLWrWUHIDLWSDUXQHSHUVRQQH
TXDOL¿pH
/HVpOpPHQWVGRLYHQWrWUHWULpVSDUW\SHPile et accus / Carte électronique / Plastiques / Ferraille / Carton et papier
/ Autres
/HVpOpPHQWVWULpVGRLYHQWrWUHFRQ¿pVjXQRUJDQLVPHGHUHF\FODJHDSSURSULpHWOHVDXWUHVPDWpULDX[GRLYHQWrWUH
déposés dans une déchetterie.
Recyclage
Ne jetez pas les piles usagées ou accus avec les déchets ménagers. Vous avez la responsabilité de remettre
tous vos déchets d’équipement électronique et électrique en les déposant à un point de collecte dédié pour
leur recyclage.
Ne jetez pas votre appareil hors d’usage avec les déchets ménagers. Les substances dangereuses qu’il est
susceptible de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre cet appareil par votre
distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre disposition par votre commune.
ASSISTANCE
Malgré tout le soin apporté à la conception de nos produits et à la réalisation de nos manuels, vous rencontrez
SHXWrWUHGHVGLI¿FXOWpVGDQVO¶LQVWDOODWLRQGHYRWUHDXWRPDWLVPHRXDYH]GHVTXHVWLRQVVDQVUpSRQVHV
N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous répondre.
,QIR6RPI\6HUYLFHV
,QWHUQHWZZZPDGRPRWLTXHVRPI\IU
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Fr ançai s
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Bienvenue
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Somfy. Ce produit a été conçu, fabriqué et distribué par Somfy selon une organisation
qualité conforme à la norme ISO 9001.
„ Qui est Somfy ?
Somfy développe, produit et commercialise des moteurs et automatismes pour les équipements de la maison. Motorisations pour
portails, portes de garages ou volets roulants, systèmes d’alarme, commandes d’éclairage, thermostats de chauffage, tous les produits
Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et économie d’énergie.
Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité de ses produits que s’est
construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.
Ce produit répond strictement aux dispositions et spécifications essentielles de sécurité imposées par la directive selon la norme de
UpIpUHQFH(1-XLOOHW
Présentation du produit
„ Domaine d’application
Cet automatisme a été conçu pour motoriser des portails résidentiels à double battant pour une maison individuelle.
„ Dimensions et poids maximums des vantaux
NJ
Poids maxi. par vantail (P
Hauteur maxi. par vantail (H
2m
Largeur mini. par vantail (L
1,2 m
Largeur maxi. par vantail (L
2,5 m
/HW\SHGHSRUWDLO SOHLQDMRXUp HWOHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHV SUpVHQFHGHYHQW
IRUW SHXYHQWUpGXLUHFHVYDOHXUVPD[LPXPV YRLU©FRQWU{OHVSUpOLPLQDLUHVªSDJH
SOXVG¶LQIRUPDWLRQjFHVXMHW „ Encombrement des moteurs et du boîtier de commande (en mm)
70,5 mm
88,1 mm
105,05 mm
149,59 mm
780,9 mm
104,70 mm
164,49 mm
208 mm
30,00 mm
177,11 mm
187 mm
72 mm
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
7
„ Caractéristiques techniques
9+]9 HQVRODLUH
Alimentation
Type de moteur
24 V
Puissance du moteur
120 W
Puissance maxi consommée
DYHFpFODLUDJHGH]RQH
:
Consommation en veille
: DYHFDFFHVVRLUHV
Fréquence maximum de manoeuvres par jour
20 cycles / jour
10 cycles / jour en solaire
VPLQLPXPjƒ
Temps d’ouverture*
Détection d’obstacle automatique
Conforme à la norme EN 12 453
Température de fonctionnement
ƒ&jƒ&
Protection thermique
Oui
Indice de protection
IP 44
Récepteur radio intégré
Oui
7pOpFRPPDQGHV
- Fréquence radio
- Portée en champ d’usage
- Quantité mémorisable
433,42 MHz
~ 30 m
&RQQHFWLRQVSRVVLEOHV
- Sortie pour feu orange
- Sortie éclairage
- Sortie alimentation accessoires
- Entrée pour batterie de secours
- Entrée pour cellules photo-électriques
- Entrée de commande de type contact sec
Clignotante, 24 V, 10 W
500 W maxi en 230 V
24 Vdc / 15 W maxi
Oui
Oui
Oui, uniquement en 230 V
3RXUXQSRUWDLOGHNJDXWRDSSUHQWLVVDJHGHODYLWHVVHGXSRUWDLOHQIRQFWLRQGHVRQSRLGV
Vue générale de votre installation
(FODLUDJHGH]RQH
Clavier à code
Antenne déportée
Contact à clé
Cellules photoélectriques
Feu orange
Vérins
Boîtier de commande
8
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Fr ançai s
Outils et visserie nécessaires
„ Outils
Perceuse
Marteau
Tournevis cruciformes
PH
PZ2
Clé allen 6 pans
diamètre 5
Pince coupante
Mètre
Clé à pipe
Pince à dénuder
Crayon
Tournevis plat
Niveau à bulle
Clé plate
Boîte de
dérivation IP 55
„ Visserie
Les éléments de visserie ne sont pas fournis avec le produit.
Utilisez des éléments de visserie adaptés au support de fixation des moteurs.
Pour la fixation des ...
Quantité
PATTES AUX PILIERS/MURS
VisserieDGDSWpHDXPDWpULDXGXSLOLHUPXU YLVJRXMRQVVFHOOHPHQWVFKLPLTXHV - dLDPqWUHjPP
- tête hexagonale
6
Rondelles
- diamqWUHLQWpULHXUjPP
GLDPqWUHH[WpULHXUjPm
Ecrous
- diamèWUHPP
6
VisserieDGDSWpHDXPDWpULDXGXUHQIRUWGHVYDQWDX[
GLDPqWUHPP
- longueur adaptée à l’épaisseur du renfort des vantaux
6
Rondelles fournies
GLDPqWUHLQWpULHXUPP
GLDPqWUHH[WpULHXUPP
6
Visserie adaptée au matériau du pilier/mur
YLVGLDPqWUHjPPWrWHIUDLVpHRXERPEpH
FKHYLOOHVW\SH©6ªSRXUEpWRQ66RX6
4
PATTES AUX VANTAUX
BOÎTIER DE COMMANDE
Points à vérifier avant l’installation
„ Portail
9RWUHSRUWDLOHVWHQERQpWDWLOV¶RXYUHHWVHIHUPHQRUPDOHPHQWVDQVIRUFHU
Il reste horizontal pendant toute sa course. Il s’ouvre vers l’intérieur de votre propriété.
„ Renforts
Les moteurs doivent être fixés sur les renforts horizontaux des vantaux.
Ces renforts doivent idéalement être placés à 1/3 de la hauteur du portail.
En l’absence de renforts, prévoyez des contre-plaques en métal d’environ 4 mm d’épaisseur.
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Patte de
fixation
Renfort
9
„ Butées de fermeture
Des butées fixées solidement au sol doivent arrêter la course des vantaux en
fermeture.
/HVEXWpHVG¶RXYHUWXUHVRQWLQWpJUpHVDXPRWHXU YRLUSDJH „ Serrure mécanique
Si votre portail est équipé d’une serrure mécanique, vous devez l’enlever.
„ Piliers
Les piliers doivent avoir une structure robuste et une largeur d’au moins 21 cm. Dans le cas contraire, des aménagements sur votre
pilier peuvent être nécessaires pour assurer une bonne implantation et une bonne tenue de l’équerre.
,OHVWGpFRQVHLOOpGHIL[HUO¶pTXHUUHDXUDVGXSLOLHUULVTXHG¶pFODWHPHQW
Pré-équipement électrique
„ Arrivée alimentation secteur 230V (pas nécessaire en cas d’alimentation solaire)
Aménagez une arrivée électrique 230 V avec un câble 3 x 1,5 mm² à l’un des piliers et au plus près de l’emplacement du boîtier de
commande.
„ Liaison entre les deux moteurs
Reliez les piliers entre eux par un câble 2 x 1 mm².
Prévoyez une boîte de dérivation IP 55 pour relier les
moteurs entre eux.
„ Liaison des cellules
‡ Reliez les piliers entre eux par un câble 2 x 0,75 mm².
‡ Le câble doit arriver sous les cellules.
Gaine souple ICT
Les câbles ne sont pas fournis avec le produit.
Vue de dessus
‡ Pour les câbles des cellules, faites passer une gaine
en travers de chaque pilier.
Cellule
Cellule réceptrice
réceptrice
Cellule émettrice
Côtéchaussée
Chaussée
Côté
Côté
Côtépropriété
Propriété
„ Liaison des autres accessoires
Voir page 25.
10
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
1
Fr ançai s
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
Perçage des piliers
„ 5HOHYH]OHVFRWHV
5HOHYH]OHVFRWHVHQXWLOLVDQWOHGLVTXH SRXUGpWHUPLQHUODSRVLWLRQGHVPRWHXUVVXUOHVSLOLHUV
Nota3RXUFHVPHVXUHVOHVYDQWDX[HWOHXUVJRQGVVRQWFRQVLGpUpVGDQVOHPrPHD[H
RappelYRXVGHYH]ODLVVHUXQHGLVWDQFHGHFPPLQLPXPHQWUHOHVYDQWDX[HWOHVSDUWLHVIL[HV YRLUSDJH 1
0HVXUH]ODFRWH$
3
'pWHUPLQH]ODFRWH%
4
2EWHQH]O¶DQJOH
G¶RXYHUWXUHĮPD[LPXP
5HSRUWH] OD FRWH $
mesurée sur le disque.
2
2EWHQH]OHVHQVGHPRQWDJH HRX( GHODSDWWHGHIL[DWLRQ
du vérin au pilier.
3UHQH]JDUGHDXVHQVGH
fixation haut et bas de la patte.
Sens
correct
Sens
incorrect
Cas particulier : la cote A est négative
Si la cote A est négative, le gond du vantail se trouve devant
le pilier. Ajoutez une cale de sorte que la patte de fixation
vérin se trouve dans l’axe du gond du vantail et que A soit
égal à 0 cm.
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
< 0 cm
= 0 cm
11
„ 7UDFH]OHVD[HV$0HW$+
1
Reportez la cote B sur le pilier à partir de l’axe du gond et
tracez un axe vertical AM sur le pilier.
2
Tracez l’D[H KRUL]RQWDO $+ sur le pilier à mi-hauteur du
renfort.
AH
Auto-contrôle avant l’étape suivante
$YH]YRXVELHQWUDFpOHVD[HV$0HW$+"
„ 3HUFH]OHVSLOLHUV
1
Alignez les repères tracés sur la patte sur l’axe AH et alignez le bord de
la patte par rapport à l’axe AM.
Nota : Les repères tracés sur la patte se trouvent sous les trous oblongs.
3RVLWLRQQH]ODSDWWHGDQVOHVHQVHRX(GpILQLjO¶pWDSH
du relevé de cotes (voir page 11)
Pilier gauche
Sens E
Sens e
ou
AH
Pilier droit
Sens e
Sens E
ou
3UHQH]JDUGHDXVHQVGHIL[DWLRQ
haut et bas de la patte.
Sens correct
2
3
12
Sens incorrect
Vérifiez l’horizontalité de la patte puis marquez les trous de fixation de
la patte.
Percez 3 trous sur chaque pilier aux emplacements repérés (voir page
SRXUGLDPqWUHGHSHUoDJHFRUUHVSRQGDQWjXQHYLVVHULHDGDSWpH Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Fixation des moteurs aux piliers
Fr ançai s
2
„ )L[H]ODSDWWHGHIL[DWLRQSLOLHU
1
Fixez la patte de fixation au pilier avec une visserie adaptée au support de
fixation.
2
Vérifiez le niveau de la patte. Reprenez le serrage si nécessaire.
Auto-contrôle avant l’étape suivante
$YH]YRXVYpULILpODSDUIDLWHKRUL]RQWDOLWpGHVSDWWHVVXUOHVSLOLHUV"
„ 9pULILH]ODSRVLWLRQGHODQRL[
Noix du vérin
La noix du vérin ne doit pas dépasser le marquage,
comme indiqué sur l’illustration ci-contre.
Position CORRECTE
de la noix
Position INCORRECTE
de la noix
Si la noix dépasse le marquage, ouvrez la trappe en
bout de vérin puis vissez pour ramener la noix à la
bonne position.
Desserez la vis de la butée d’ouverture.
Positionnez la butée d’ouverture comme indiqué
sur la figure ci-contre.
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
13
„ 0RQWH]OHYpULQVXUODSDWWHGHIL[DWLRQ
1
Montez le vérin sur sa patte de fixation.
2
%ORTXH]OHDYHFO¶D[H 3
Fixation des moteurs aux vantaux
Ne faites jamais fonctionner votre vérin avant d’avoir terminé sa fixation sur le vantail. Sinon, le réglage de sa butée
interne serait faussé et des dysfonctionnements pourraient en résulter.
Les vérins sont livrés (en position usine) sur leur butée interne de fermeture.
1
)L[H]ODSLqFHGHGpYHUURXLOODJH VXUODSDWWHGH
IL[DWLRQYDQWDLO jO¶DLGHGHODYLV Pour une bonne utilisation du
GpYHUURXLOODJH YHXLOOH] UHVSHFWHU OH
sens de montage indiqué ci-contre. Ne
PRQWH]SDVODYLVSDUHQGHVVRXV
2
Montez le vérin sur la patte de fixation vantail.
Clipsez la pièce de déverrouillage sur le doigt
d’entraînement du vérin pour le bloquer.
3
Fermez le portail.
En position fermée, les vantaux doivent être
bien plaqués contre la butée au sol et la noix
du vérin doit être positionnée comme sur la
figure ci-dessous.
Noix du vérin Butée interne
du vérin
14
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Plaquez la patte de fixation vantail contre le renfort des vantaux.
Vérifiez l’horizontalité du vérin.
5
Marquez les repères sur les côtés de la patte de fixation vantail.
6
Déclipsez la pièce de déverrouillage puis retirez le vérin de la patte
de fixation vantail.
7
Repositionnez la patte de fixation vantail puis marquez les trous de
fixation au centre des trous oblongs.
8
Percez les vantaux au diamètre 8.
Fr ançai s
4
9
Fixez la patte de fixation vantail aux deux points sur les vantaux en
XWLOLVDQWGHVYLVDGDSWpHVDXPDWpULDXGXUHQIRUWHWOHVURQGHOOHV fournies.
Les rondelles (11) fournies doivent être montées
impérativement.
10
Installez le vérin.
Clipsez la pièce de déverrouillage sur le doigt d’entraînement pour
le bloquer.
Le 3ème trou de fixation ne sera percé qu’après l’autoapprentissage de la course des vantaux.
Auto-contrôle avant l’étape suivante
$YH]YRXVYpULILpODSDUIDLWHKRUL]RQWDOLWpGHVYpULQV"
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
15
4
Installation du boîtier de commande
„ Position du boîtier de commande sur le pilier/mur
Le boîtier sera monté du côté de l’arrivée de l’alimentation électrique.
230V
„ ,QVWDOOH]OHFRUGRQG¶pWDQFKpLWp
(PERvWH] OH FRUGRQ G¶pWDQFKpLWp GDQV OH KDXW GX
boîtier de commande.
„ )L[H]OHERvWLHUGHFRPPDQGHDXSLOLHU
1
3ODFH]O¶pTXHUUHGHIL[DWLRQGXERvWLHU FRQWUHOHSLOLHUPXU
Vérifiez son horizontalité en posant un niveau à l’emplacement
prévu.
2
Marquez les points de fixation de l’équerre.
3
Retirez l’équerre et percez le pilier/mur.
Le diamètre de perçage est à définir en fonction du type de vis
XWLOLVpHVSRXUODIL[DWLRQ YRLUSDJH 4
Fixez l’équerre au pilier/mur.
5
Placez le fond bu boîtier pour marquez les 2 points de fixation en
bas du boîtier.
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Retirez le fond bu boîtier puis percez le pilier/mur.
Le diamètre de perçage est à définir en fonction du type de vis
XWLOLVpHVSRXUODIL[DWLRQ YRLUSDJH 7
)L[H] OH IRQG GX ERvWLHU DX SLOLHUPXU YLV SRXU IL[HU OH
ERvWLHUjO¶pTXHUUHYLVSRXUIL[HUOHERvWLHUDXSLOLHUPXU
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Fr ançai s
6
17
5
Raccordement des moteurs
Le moteur M1 actionne le vantail qui Î s’ouvre en premier et se referme en dernier,
Î s’ouvre pour l’ouverture piétonne du portail.
1
Portail fermé, identifiez le vantail qui
devra s’ouvrir en premier. M1 actionne
ce vantail.
OU
M1 est à droite
M1 est à gauche
2
&RQQHFWH]OHVPRWHXUVFRPPHLQGLTXpGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
%UDQFKH]OHILOGH
M1
M2
6
sur la borne ...
bleu
9
marron
10
bleu
11
marron
12
V
Raccordement à l’alimentation secteur
$VVXUH]YRXVTXHO¶LQVWDOODWLRQHVWKRUVWHQVLRQ
„ 5DFFRUGH]OHERvWLHUGHFRPPDQGHjO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
1
2
Sur un câble de type 3 x 1,5 mm², préparez 2 fils de 4 cm
SKDVHHWQHXWUH
4 cm
Neutre
Phase
Câble d’alimentation 230V
5DFFRUGH]ODSKDVHHWOHQHXWUHVXUOHVERUQHVHW
pWLTXHWWHURXJH9GHO¶pOHFWURQLTXH Bloquez le câble d’alimentation 230 V avec le serre-câble
IRXUQL 24V
0HWWH]XQGRPLQRVXUOHILOGHWHUUH MDXQHYHUW HWUDQJH]
le dans le boîtier de commande.
„ Autres raccordements (optionnels)
Neutre Phase
Serre-câble
z Cellules (voir page 25)
z Feu orange (voir page 26)
Câble d’alimentation 230V
z Autres accessoires (voir pages 26 à 28)
18
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Mise en service
Fr ançai s
7
„ Présentation des télécommandes
Les télécommandes livrées dans le kit (Keytis NS 2 RTS) sont déjà mémorisées.
La touche 1
Touche 1
des télécommandes commande l’ouverture totale du portail.
„ &ROOH]O¶pWLTXHWWHGXERvWLHUGHFRPPDQGH
&ROOH]O pWLTXHWWH VXUOHERvWLHUGHFRPPDQGH
„ 0HWWH]O¶LQVWDOODWLRQVRXVWHQVLRQ
Mettez l’installation sous tension.
/HYR\DQW67$787GXERvWLHUGHFRPPDQGHFOLJQRWH LPSXOVLRQV SRXULQGLTXHUTXHOHVPRWHXUVVRQWVRXVWHQVLRQHWHQDWWHQWHGH
réglage.
Si le voyant STATUT reste éteint, voir page 30.
„ Réglage de la butée d’ouverture
Butées d’ouverture
Les butées d’ouverture sont intégrées au vérin. Elles délimitent la course du portail à l’ouverture.
5DSSHO9RWUHLQVWDOODWLRQGRLWrWUHpTXLSpHGHEXWpHVGHIHUPHWXUHIL[pHVDXVROSRXUGpOLPLWHUODFRXUVHGXSRUWDLOjODIHUPHWXUH
Durant cette phase, un appui sur la touche1
de la télécommande programmée n’entraînera que l’ouverture et l’arrêt du portail
HUDSSXL RXYUHqPHDSSXL VWRSqPHDSSXL RXYUHqPHDSSXL VWRSHWF YRXVSRXYH]GRQFUpJOHUODSRVLWLRQG¶RXYHUWXUH
souhaitée en plusieurs fois. La fermeture du portail sera possible une fois les butées d’ouverture installées.
1
Appuyez sur la touche 1
de la télécommande.
> Après quelques secondes, le premier vantail s’ouvre, en
petite vitesse.
Si le vantail ne s’ouvre pas, vérfiez que les moteurs sont
câblés comme indiqué page 18.
2
de la télécommande
Appuyez à nouveau sur la touche 1
pour arrêter le vantail à la position d’ouverture souhaitée.
STOP
3
Positionnez la butée d’ouverture en contact avec la noix du
vérin puis serrez la butée.
La butée doit être bien perpendiculaire au vérin.
Bonne position de
la butée
Mauvaise position de
la butée
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
6HUUH] IRUWHPHQW
la butée.
19
4
Appuyez sur la touche 1
de la télécommande.
> Le second vantail s’ouvre.
5
de la télécommande
Appuyez à nouveau sur la touche 1
pour arrêter le vantail à la position d’ouverture souhaitée.
STOP
6
Positionnez la butée d’ouverture en contact avec la noix du
vérin puis serrez la butée.
La butée doit être bien perpendiculaire au vérin.
Bonne position de
la butée
7
Mauvaise position de
la butée
6HUUH] IRUWHPHQW
la butée.
Appuyez sur la touche 1
de la télécommande pour
refermer complètement le portail.
Auto-contrôle avant l’étape suivante
$YH]YRXVUpJOHUODSRVLWLRQGHODEXWpHG¶RXYHUWXUHVXUFKDTXHPRWHXU"
„ /DQFH]O¶DSSUHQWLVVDJHGHODFRXUVHGHVYDQWDX[
/¶pOHFWURQLTXH 6RPI\ PpPRULVH DXWRPDWLTXHPHQW OHV FRXUVHV
nécessaires pour l’ouverture et la fermeture totales des vantaux avec
le repérage des butées.
Cette mémorisation permet par la suite de détecter tout effort anormal
sur la motorisation.
1
7HQH]YRXV j GLVWDQFH QRUPDOH GX SRUWDLO SHQGDQW
l’apprentissage de la course des vantaux.
2
Appuyez sur la touche 1
de la télécommande pour lancer un
mouvement COMPLET d’ouverture/fermeture du portail.
/HYR\DQW67$787GXERvWLHUGHFRPPDQGHGRLW6¶$//80(5),;(
Si le voyant STATUT clignote toujours après 1 cycle complet d’ouverture/fermeture, relancez un nouveau cycle d’ouverture/fermeture.
Si le voyant STATUT continue à clignoter consultez l’aide au dépannage page 30.
Les mouvements du portail ne doivent pas être interrompus (ouverture /fermeture complète).
S’ils sont interrompus, l’apprentissage reprendra automatiquement à la prochaine ouverture commandée.
20
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
„ 7HUPLQH]ODIL[DWLRQGHODSDWWHYDQWDLO
1
Déclipsez la pièce de déverrouillage du doigt d’entraînement pour retirer le
vérin de la patte.
2
Marquez le point de fixation central de la patte.
3HUFH]OHVYDQWDX[DXGLDPqWUH
3
Fixez l’équerre puis ré-installez le vérin.
Fr ançai s
Après avoir réussi l’auto-aprrentissage, sécurisez la fixation de la patte vantail en la bloquant à l’aide du troisème trou de fixation.
„ 9pULILH]ODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQH
Le bon positionnement de l’antenne est essentiel pour un
fonctionnement optimal.
1HUHFRXSH]MDPDLVOHILOG¶DQWHQQH
Antenne
„ )HUPH]OHERvWLHUGHFRPPDQGH
1
2
&ROOH]O¶pWLTXHWWHPpPR DXIRQGGXFRXYHUFOHGXERvWLHUGH
commande.
Fermez le boîtier de commande et vissez le couvercle.
VOS MOTEURS SONT PRÊTS À FONCTIONNER
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
21
PERSONNALISATION DE VOTRE INSTALLATION
Fonctionnement par défaut
„ Fonctionnement de votre portail en mode séquentiel et ouverture totale
/HVDSSXLVVXFFHVVLIVVXUXQHPrPHWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGHHQWUDvQHQWOHIRQFWLRQQHPHQWVXLYDQWGXSRUWDLOOuverture, Stop,
Fermeture, Stop, Ouverture ...
STOP
Ouverture totale par un appui sur la
touche 1.
Arrêt en cours de mouvement par un
nouvel appui sur la touche 1.
Fermeture par un nouvel appui sur la
touche 1.
„ Détection sur obstacle
¬ODIHUPHWXUHGXSRUWDLOVLXQREVWDFOHHVWGpWHFWp HIIRUWDQRUPDOVXUODPRWRULVDWLRQ OHSRUWDLOV¶DUUrWHHWVHUpRXYUH
¬O¶RXYHUWXUHGXSRUWDLOVLXQREVWDFOHHVWGpWHFWp HIIRUWDQRUPDOVXUODPRWRULVDWLRQ OHSRUWDLOV¶DUUrWH
Fermeture automatique
„ Précautions d’emploi
Pour l’utilisation de votre portail en mode automatique, la norme EN 12 453 exige l’installation d’un jeu de cellules photoélectriques
YRLUFkEODJHSDJH 6RPI\UHFRPPDQGHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQIHXRUDQJH YRLUFkEODJHSDJH HWG¶XQpFODLUDJHGH]RQH YRLUFkEODJHSDJH „ Activation du mode fermeture automatique
Le mode automatique n’est activable que si un jeu de cellules photoélectriques est installé (voir câblage page 25).
La télécommande doit être posée sur l’électronique du boîtier de commande pour accéder aux réglages.
L’accès aux réglages avec une télécommande 3 touches est impossible.
1 Posez une télécommande 2 ou 4
touches mémorisée sur la cible.
Appuyez sur la touche 1
de la
télécommande jusqu’à ce que le voyant
FERMETURE AUTO clignote.
de la
2 Appuyez sur la touche 2
télécommande jusqu’à ce que le voyant
FERMETURE AUTO s’éteigne puis
s’allume fixe.
Lâchez la touche.
> Le voyant FERMETURE AUTO clignote.
3 Appuyez 2 fois sur la touche 1
de la
télécommande.
> Le voyant FERMETURE AUTO reste
allumé pour indiquer l’activation du
mode automatique.
22
1
Une fois l’étape 1 réalisée,
YRXV SRXYH] UpDOLVHU OHV
étapes suivantes à distance
(sans poser la télécommande
sur la cible).
2
3
x2
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Pour désactiver le mode fermeture automatique et revenir en mode séquentiel, UpSpWH]O¶pWDSHFLGHVVXVSXLVIDLWHVXQDSSXL
bref sur la touche 2
de la télécommande, le voyant FERMETURE AUTO s’éteint puis clignote. Appuyez 2 fois sur la touche 1
de la télécommande.
„ Fonctionnement de votre portail en mode fermeture automatique
En mode automatique, le portail se ferme automatiquement au bout de 30 secondes.
Un passage devant les cellules lorsque le portail est ouvert ou en cours d’ouverture entraîne sa fermeture automatique au bout de
5 secondes.
En cas de détection d’obstacle à la fermeture, le portail s’arrête et se réouvre puis il se refermera automatiquement.
Fr ançai s
„ Désactivation du mode fermeture automatique
STOP
Fermeture automatique
au bout de 30 secondes.
Ouverture par un appui
sur la touche 1.
Vous pouvez maintenir le portail en position ouverte par un nouvel appui sur la touche 1 qui annule la fermeture automatique
du portail. Pour fermer le portail, vous devrez à nouveau appuyer sur la touche 1.
Ouverture piétonne
„ Activation de l’ouverture piétonne
/¶RXYHUWXUHSLpWRQQHHVWDFWLYDEOHVXUXQHWRXFKHG¶XQHWpOpFRPPDQGHRXWRXFKHVPpPRULVpH YRLU©&KRL[GHVWRXFKHVGHYRWUH
WpOpFRPPDQGHªSDJHVXLYDQWH 1 Posez la télécommande déjà mémorisée sur la cible.
2 Faites un appui bref sur la touche à activer de la télécommande.
> Les voyants RADIO et PIETON s’allument puis s’éteignent.
L’ouverture piétonne est activée sur cette touche.
<0,5s
„ Désactivation de l’ouverture piétonne
3RXUGpVDFWLYHUO¶RXYHUWXUHSLpWRQQHVXUXQHWRXFKHUpSpWH]ODSURFpGXUHG¶DFWLYDWLRQGHO¶RXYHUWXUHSLpWRQQH GpFULWHFLGHVVXV pour cette touche.
„ Fonctionnement de votre portail en ouverture piétonne
Ouverture partielle PRWHXU0 SDUXQDSSXLVXUODWRXFKHDFWLYpH
Arrêt en cours de mouvement par un nouvel appui sur la touche activée.
STOP
Fermeture par un nouvel appui sur la touche activée.
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
23
Mémorisation de télécommandes
„ Choix des touches de votre télécommande 2 ou 4 touches
Combinaisons possibles des touches Ouverture
Totale / Piétonne sur une télécommande :
Vous pouvez mémoriser n’importe quelle touche de votre
télécommande pour commander l’ouverture totale de votre
portail.
2 touches
/DWRXFKHVXLYDQWHVLDFWLYpH VDXIODWRXFKH SHUPHWWUDGH
commander l’ouverture piétonne du portail (voir page 23 pour
DFWLYHUO¶RXYHUWXUHSLpWRQQH 2
1
1
2
ou
La programmation de l’ouverture piétonne sur la
touche 1 est impossible.
4 touches
CODE
Les touches libres ou la touche piétonne non activée pourront
être utilisées pour commander d’autres automatismes (porte
GHJDUDJHYROHWURXODQWHWF 2
3
4
ou
1
2
3
4
Ouverture
Totale
CODE
CODE
CODE
1
ou
1
2
3
4
Ouverture
Piétonne (si activée)
ou
1
2
3
4
Libre
„ Mémorisation d’une télécommande 2 ou 4 touches
1 Posez la télécommande à mémoriser sur la cible.
2 Faites un appui bref sur la touche de la télécommande qui
commandera l’ouverture TOTALE de votre portail.
> Le voyant RADIO s’allume puis s’éteint lorsque
vous relâchez la touche de la télécommande.
La touche est mémorisée.
<0,5s
„ Télécommandes 3 touches
z
Mémorisation d’une télécommande 3 touches
1 Posez la télécommande à mémoriser sur la cible.
<0,5s
2 Faites un appui bref sur la touche Montée ou Descente de
la télécommande.
> Le voyant RADIO s’allume puis s’éteint.
La télécommande est mémorisée.
z
Fonctionnement d’une télécommande 3 touches
STOP
Ouverture par un appui sur la
touche Montée
Arrêt en cours de mouvement par
un appui sur la touche centrale.
Fermeture par un appui sur la
touche Descente.
Les télécommandes ou points de commande 3 touches ne permettent pas de commander une ouverture piétonne du portail.
6LYRXVDYH]PpPRULVpWpOpFRPPDQGHVHWTXHYRXVPpPRULVH]XQHème télécommande, la première télécommande
mémorisée sera effacée et ainsi de suite.
24
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
„ Plan de câblage général des accessoires
6LYRXVYRXOH]UDFFRUGHUSOXVLHXUVDFFHVVRLUHVjODERUQH%86GHO¶pOHFWURQLTXHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHU
du fil de section 0,3 mm² (exemple : fil téléphonique) au lieu du fil de section 0,75 mm².
„ Cellules
Fr ançai s
Câblage des accessoires
2400939
Conformément à la norme EN 12453, relative à la sécurité d’utilisation des portes et portails motorisés, l’utilisation du boitier TAHOMA
pour la commande d’un automatisme de porte de garage ou de portail sans visibilité de l’utilisateur, nécessite obligatoirement
l’installation d’un dispositif de sécurité type cellule photoélectrique sur cet automatisme.
9pULILH]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVFHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHVWRXVOHVPRLVPD[LPXP
8QMHXGHFHOOXOHVHVWFRQVWLWXp
‡ G¶XQHFHOOXOHpPHWWULFH 7; ‡ G¶XQHFHOOXOHUpFHSWULFH 5; z Emplacement des cellules
+ 60°C
IP44
2 x 0.75 mm2
- 20°C
24 Vac/dc
1A
HO5 RR-F
43 mm
Côté propriété
max. 20 cm
26 mm
107 mm
2
25 cm
8m
Côté chaussée
24V
z Câblage d’un jeu de cellules
TX
Etiquette jaune (BUS)
RX
1
2
1
2
3
5
3
4
3
4
X
X
TX
RX
1 2
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
1 2 3 5
25
z
Reconnaissance des cellules par l’électronique du moteur en mode séquentiel
1
Posez une télécommande 2 ou 4 touches mémorisée
sur la cible.
1
de la télécommande jusqu’à
Appuyez sur la touche 1
ce que le voyant FERMETURE AUTO clignote.
8QH IRLV O¶pWDSH UpDOLVpH YRXV SRXYH]
réaliser les étapes suivantes à distance
(sans poser la télécommande sur la cible).
2
2
Faites un appui bref sur la touche 2
de la
télécommande, le voyant FERMETURE AUTO s’éteint
puis clignote.
3
Appuyez 2 fois sur la touche 1
de la télécommande.
3
x2
Nota : en mode fermeture automatique, les cellules sont reconnues
par l’électronique du moteur au moment de l’activation du
PRGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH YRLUSDJH z
Suppression des cellules
6LYRXVGpEUDQFKH]OHVFHOOXOHV
- en mode séquentiel, répétez la procédure de reconnaissance des cellules par l’électronique du moteur en mode séquentiel,
- en mode fermeture automatique, répétez la procédure d’activation du mode de fermeture automatique page 22.
z
Occultation des cellules
Si les cellules sont occultées à la fermeture du portail, le portail s’arrête et inverse son mouvement.
Si le portail est fermé et que les cellules sont occultées, le portail ne s’ouvre pas.
Si le portail est ouvert et que les cellules sont occultées, le portail ne se ferme pas.
„ Feu orange
z
2400596
Câblage du feu orange
24V
Raccordez le feu orange aux bornes 7 et 8 (étiquette orange
©)/$6+ª GXERvWLHUGHFRPPDQGH
z
Signalisation de votre portail en mouvement
Le feu orange clignote pendant le mouvement du portail
„ (FODLUDJHGH]RQH
Cet accessoire est incompatible avec une alimentation solaire.
z
&kEODJHGHO¶pFODLUDJHGH]RQH
Raccordez l’éclairage de zone aux bornes 13 et 14 (étiquette
EODQFKH©/,*+7ª GXERvWLHUGHFRPPDQGH
z
Signalisation de votre portail en mouvement
L’éclairage de zone s’allume à chaque mise en route de la motorisation. Il s’éteint automatiquement 1 minute 30 après la fin du
mouvement.
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
„ Batterie de secours
Cet accessoire est incompatible avec une alimentation solaire.
/DEDWWHULHGHVHFRXUVDVVXUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXSRUWDLO PRXYHPHQWG¶XQYDQWDLOjODIRLV HQFDVGHGpIDLOODQFHpOHFWULTXH
Elle s’intègre et se raccorde directement dans le boîtier de commande du moteur.
Pour augmenter l’autonomie de la batterie en fonctionnement, les commandes filaires sont désactivées; seuls les télécommandes et points
de commande radio permettent de commander le portail.
/HYR\DQW67$787FOLJQRWH LPSXOVLRQ ORUVTXHOHPRWHXUIRQFWLRQQHVXUEDWWHULH
z
Fr ançai s
2400720
Caractéristiques techniques de la batterie
‡ $XWRQRPLHF\FOHVHQFRQWLQXRXKHXUHVVXUSRUWDLOHQSDUIDLWpWDW
‡ 7HPSVGHFKDUJHDYDQWXWLOLVDWLRQRSWLPXPGHODEDWWHULHKHXUHVGHFKDUJH
‡ 'XUpHGHYLHGHODEDWWHULHDQV
Pour une longévité optimale de la batterie, coupez l’alimentation électrique de votre portail 3 fois par an pour le faire fonctionner
quelques cycles sur la batterie.
z
Câblage et mise en place de la batterie
24V
Raccordez la batterie à la borne prévue à cet effet (étiquette grise
©%$77ª GXERvWLHUGHFRPPDQGH
Installez la batterie sur l’électronique du boîtier de commande avec
un adhésif double-face.
„ Contact à clé
2400597
Cet accessoire est incompatible avec une alimentation solaire.
Nous vous recommandons le clavier à code radio (page 28).
Raccordez le contact à clé aux bornes 3 et 4 (étiquette jaune
©%86ª GXERvWLHUGHFRPPDQGH
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
24V
27
„ Visiophone
Cet accessoire est incompatible avec une alimentation solaire.
5DFFRUGH]ODVRUWLHFRQWDFWVHF &20HW12 GHODSODWLQHGHUXHDX[ERUQHVHW pWLTXHWWHMDXQH©%86ª GHO¶pOHFWURQLTXHGHOD
motorisation.
2401099 (V200 noir)
2401210 (V200 blanc)
V200
2401163 (V400 noir)
2401211 (V400 blanc)
24V
V400
2401164 (V600 noir)
V600
24V
24V
NC COM NO
„ Antenne déportée
2400472
Une antenne déportée de plus longue portée peut remplacer
l’antenne fil.
Elle se place sur le haut du pilier, elle doit être dégagée.
(OOHHVWUDFFRUGpHDX[ERUQHVHW pWLTXHWWHEOHX©$17ª GX
ERvWLHUGHFRPPDQGH
- l’âme du fil en borne 1,
- la tresse de masse en borne 2.
„ Clavier à code radio
2400625
24V
„ Télécommande multi-applications
2400660
CODE
„ Télécommande 2 touches
Keytis NS 2 RTS
28
2400549
„ Télécommande 4 touches
Keytis NS 4 RTS 2400576
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
1HEUDQFKH]MDPDLVYRWUHPRWHXUjXQHDOLPHQWDWLRQ9SHQGDQWTX¶LOHVWEUDQFKpjXQHDOLPHQWDWLRQVRODLUHYRXV
ULVTXH]G¶HQGRPPDJHUO¶pOHFWURQLTXHGXPRWHXU
/RUVTXHOHPRWHXUIRQFWLRQQHVXUO¶DOLPHQWDWLRQVRODLUH
VHXOVOHVWpOpFRPPDQGHVHWSRLQWVGHFRPPDQGHUDGLRSHUPHWWHQWGHFRPPDQGHUOHSRUWDLO OHVFRPPDQGHVILODLUHVVRQWGpVDFWLYpHV OHVDFFHVVRLUHVGHVpFXULWpILODLUHV FHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHVIHXRUDQJH UHVWHQWDFWLYpV
Fr ançai s
Solaire - Kit Solar Set Somfy - ref.24000961
24V
„ Raccordement à l’alimentation solaire
Raccordez le câble d’alimentation solaire à la borne
JULVH©%$77ªGXERvWLHUGHFRPPDQGHGXPRWHXU
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
+
2
1
3
-
2
1
3
-
Si votre portail est barreaudé, nous vous conseillons
de protéger la zone d’accès au bras depuis l’extérieur
de la propriété.
Afin de limiter la consommation d’énergie de votre
PRWRULVDWLRQGHSRUWDLOQRXVYRXVUHFRPPDQGRQV
- de fermer votre portail pour optimiser la charge des
batteries,
- de ne pas laisser le portail ouvert pendant plus de
2 jours,
- d’activer la fermeture automatique de votre
LQVWDOODWLRQ YRLUSDJH +
„ Conseils pour l’utilisation
29
AIDE AU DÉPANNAGE
0HWWH]O¶LQVWDOODWLRQKRUVWHQVLRQSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHRXG¶DXWUHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFH
„ Diagnostic
DIAGNOSTIC
Les moteurs ne répondent
pas aux commandes de la
télécommande
Le voyant STATUT du boîtier
de commande est éteint
Portée de la télécommande réduite
Télécommande pas mémorisée
Moteur pas alimenté
Luminosité extérieure très faible =
moteur en veille
Le voyant STATUT du boîtier
de commande clignote :
1 impulsion
2 impulsions
3 impulsions
Fonctionnement sur batterie de
secours
Moteur en attente d’apprentissage
de la course du portail
'pIDXWFHOOXOHV
- Cellules occultées
- Cellules mal alignées
- Cellules mal câblées
- Cellules absentes/débranchées
4 impulsions
5 impulsions
6 impulsions
Le mode fermeture
automatique ne s’active pas
(le voyant FERMETURE AUTO
reste éteint).
DÉPANNAGE
9pULILH]ODSLOHGHODWpOpFRPPDQGH YRLU©&KDQJH]ODSLOH
GHODWpOpFRPPDQGHªFLGHVVRXV - Vérifiez l’antenne du boîtier de commande (câblage,
SRVLWLRQYRLUSDJH - Vérifiez qu’il n’y a pas d’élément extérieur qui perturbe les
pPLVVLRQVUDGLR S\O{QHpOHFWULTXHPXUVIHUUDLOOpVHWF 6L
tel est le cas, prévoyez une antenne extérieure.
0pPRULVH]ODWpOpFRPPDQGH YRLUSDJH - Vérifiez l’alimentation secteur.
- Vérifiez le câble d’alimentation.
Augmentez la luminosité environnante de votre boîtier de
FRPPDQGH DYHFXQHODPSHWRUFKHSDUH[HPSOH VLYRXV
voulez réaliser des réglages.
Vérifiez l’alimentation secteur.
Lancez l’apprentissage de la course des vantaux (voir page
Enlevez l’obstacle qui occulte les cellules.
Corrigez leur alignement (voir notice fournie avec les
FHOOXOHV Câblez les cellules en respectant les instructions page 25.
- Vérifiez que vos cellules sont bien raccordées.
- Si vous avez volontairement débranchez les cellules et que
votre portail fonctionne en mode fermeture automatique,
vous devez désactiver le mode fermeture automatique
YRLUSDJH Vérifiez les accessoires branchés sur la sortie BUS du
boîtier de commande.
Court-circuit sur la sortie BUS
ERUQHV GXERvWLHUGH
commande
Sécurité thermique de l’électronique Laissez l’électronique refroidir jusqu’à ce que le voyant
enclenchée
STATUT se rallume fixe.
Vérifiez l’accessoire branché sur la sortie 24 V du boîtier de
Court-circuit sur la sortie 24 V
commande.
ERUQHV GXERvWLHUGH
commande
Court-circuit feu orange (bornes
9pULILH]OHFkEODJHGXIHXRUDQJH YRLUSDJH GXERvWLHUGHFRPPDQGH
Court-circuit moteur
9pULILH]OHFkEODJHPRWHXU YRLUSDJH Cellules photoélectriques pas
Installez des cellules (voir notice fournie avec les cellules
installées
SRXUO¶LQVWDOODWLRQHWSDJHSRXUOHFkEODJH „ Assistance
Si la panne persiste ou pour tout autre problème ou demande de renseignement sur votre motorisation, vous pouvez appeler nos
FRQVHLOOHUV6RPI\6HUYLFH
„ &KDQJH]ODSLOHGHODWpOpFRPPDQGH
La durée de vie de la pile, généralement constatée, est de 2 ans.
1
2
3
4
3V
CR 2430
+
1 Retirez le clip de la
télécommande.
30
2 Ouvrez la
télécommande.
3
3V
CR 24
30
3V
CR 2430
+
+
Retirez la pile à l’aide
d’un tournevis.
4
Remplacez la pile
9&5 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
6HURQWHIIDFpVODFRXUVHGHVYDQWDX[HWO¶DFWLYDWLRQGHODIHUPHWXUHDXWRPDWLTXHGXSRUWDLO
4XDQGHIIDFH]OHVUpJODJHV"
Après l’apprentissage de la course des vantaux, si vous changez la butée d’ouverture de position ou si vous modifiez le câblage des
moteurs.
En cas de détections d’obstacle intempestives dues à une usure normale du portail.
1 Posez une télécommande 2
ou 4 touches mémorisée sur
la cible.
1
Fr ançai s
„ (IIDFH]OHVUpJODJHV
2
Appuyez sur la touche 1 de la
télécommande jusqu’à ce que
le voyant FERMETURE AUTO
clignote.
2
3
Appuyez une fois sur la
touche 1 de la télécommande.
> Le voyant RAZ MEMOIRE
clignote.
3
Appuyez sur la touche 2 de
la télécommande jusqu’à ce
que le voyant RAZ MEMOIRE
s’allume.
Relâchez la touche 2.
> Le voyant STATUT clignote.
„ (IIDFH]OHVUpJODJHVHWOHVWpOpFRPPDQGHVPpPRULVpHV
6HURQWHIIDFpVODFRXUVHGHVYDQWDX[O¶DFWLYDWLRQGHODIHUPHWXUHDXWRPDWLTXHGXSRUWDLOHWWRXWHVOHVWpOpFRPPDQGHVRXSRLQWVGH
commande radio mémorisés.
1 Posez une télécommande 2
ou 4 touches mémorisée sur
la cible.
Appuyez sur la touche 1 de la
télécommande jusqu’à ce que
le voyant FERMETURE AUTO
clignote.
2
3
Appuyez une fois sur la
touche 1 de la télécommande.
> Le voyant RAZ MEMOIRE
clignote.
1
2
3
Appuyez sur la touche 2 de la
télécommande jusqu’à ce que
tous les voyants s’allument.
Relâchez la touche 2.
> Le voyant STATUT clignote.
„ 'pYHUURXLOOH]YHUURXLOOH]GHVPRWHXUV
En déverrouillant les moteurs, le portail peut être manoeuvré manuellement en cas de panne électrique.
1 Ouvrez la trappe en bout de vérin
puis dévissez légèrement pour
décontraindre le portail.
Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
2 Déclipsez la pièce de déverrouillage
puis retirez le vérin de la patte de
fixation vantail.
3 Installez le vérin. Clipsez la pièce
de déverrouillage sur le doigt
d’entraînement pour le bloquer.
Déverrouillage des moteurs
Verrouillage des moteurs
31
Somfy
50 Avenue du Nouveau Monde
BP 250 - 74307 Cluses Cedex
France
www.somfy.com
Somfy france
Service Consommateurs
1 place du Crêtet
BP 138 - 74307 Cluses &('(;
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 -12/2013
www.ma-domotique-somfy.fr
">