Garmin Oregon® 450 Manuel utilisateur

Série OREGON
®
450, 450t, 550, 550t
Manuel d’utilisation
© 2009-2010 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Tél. : +1 913 397 8200 ou
(800) 800 1020
Fax : +1 913 397 8282
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House
Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire,
SO40 9LR, Royaume-Uni
Tél. : +44 (0) 870 850 1241
(hors du Royaume-Uni)
(0) 808 238 0000 (depuis le Royaume-Uni)
Fax : +44 (0) 870 8501251
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd
Road,
Sijhih, Taipei County,
Taïwan
Tél. : +886 2 2642 9199
Fax : 886/2 2642 9099
Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucun élément de ce manuel ne
peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur un support quelconque, dans quelque but que
ce soit, sans l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’un seul exemplaire du
présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi
que l’impression d’un exemplaire du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire
électronique ou imprimé du manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits
d’auteur, toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.
Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Garmin se
réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modifications au présent contenu sans
obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le site Web de Garmin
(www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations complémentaires
concernant l’utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d’autres produits Garmin.
Garmin®, le logo Garmin, Oregon® et Bluechart® g2 sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses
filiales, déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. myGarmin™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd.
ou de ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.
Le logo à quatre carrés Geocaching et le logo Wherigo sont des marques déposées de Groundspeak Inc.,
aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Utilisé sous autorisation.
L’application Wherigo est couverte par le brevet 6 691 032. Brevet
en attente aux Etats-Unis et à l’étranger. Windows® est une marque
déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays. Mac® OS est une marque déposée d’Apple Computer,
Inc. microSD™ est une marque commerciale de SanDisk ou de ses
filiales.
Introduction
Introduction
 Avertissement
Consultez le guide Informations
importantes sur le produit et la sécurité
inclus dans l’emballage du produit, pour
prendre connaissance des avertissements
et autres informations importantes sur le
produit.
Ce manuel fournit des instructions
d’utilisation pour les produits suivants :
• Oregon 450® et 450t
• Oregon 550 et 550t
Astuces et raccourcis
• Touchez
ou
pour faire défiler
l’écran et afficher davantage d’options.
• Touchez
pour revenir à l’écran
précédent.
• Touchez
pour revenir au menu
principal.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
ou
sur la page
• Touchez
Carte pour effectuer un zoom avant
ou arrière.
Conventions du manuel
Lorsque vous recevez l’instruction de
« toucher » un élément, touchez l’élément
du doigt à l’écran.
Les petites flèches (>) utilisées dans le
texte indiquent que vous devez toucher
une série d’éléments dans l’ordre. Par
exemple, si vous voyez « Touchez Où
aller ? > Tracés », cela signifie que vous
devez toucher le bouton Où aller ? sur
l’écran, puis Tracés.
Enregistrement du produit
Aidez-nous à mieux vous servir en
remplissant dès aujourd’hui notre
formulaire d’enregistrement en ligne.
Visitez le site Web à l’adresse
http://my.garmin.com. Conservez en
lieu sûr l’original de la facture ou une
photocopie.
i
Introduction
Pour contacter Garmin
Contactez le service d’assistance
produit de Garmin pour toute question
concernant l’utilisation de l’Oregon.
Aux Etats-Unis, rendez-vous sur le
site www.garmin.com/support ou
contactez Garmin USA par téléphone,
au (913) 397 8200 ou au (800) 800 1020.
Au Royaume-Uni, contactez
Garmin (Europe) Ltd. par téléphone,
au 0808 2380000.
En Europe, rendez-vous sur le site
www.garmin.com/support, puis
cliquez sur Contact Support pour
obtenir une assistance par pays.
Vous pouvez également contacter
Garmin (Europe) Ltd. par téléphone
au +44 (0) 870 850 1241.
Si vous en avez besoin, vous trouverez
le numéro de série de votre Oregon dans
le compartiment à piles. Retirez les piles
comme indiqué à la page 2.
Accessoires en option
Pour obtenir la liste des accessoires
ii
et des cartes disponibles, visitez le site
Web de Garmin à l’adresse suivante :
http://buy.garmin.com.
Entretien de l’Oregon
Nettoyage du boîtier
Utilisez un chiffon humecté d’un détergent
non abrasif, puis essuyez. Evitez d’utiliser
des nettoyants susceptibles d’endommager
les parties en plastique.
Nettoyage de l’écran
Utilisez un chiffon doux, propre et non
pelucheux. Utilisez de l’eau, de l’alcool
isopropylique ou un nettoyant pour
lunettes. Appliquez le liquide sur un
chiffon, puis essuyez délicatement
l’écran.
Nettoyage de l’objectif de
l’appareil photo
Nettoyez l’objectif de l’appareil photo
uniquement lorsque cela est nécessaire.
Utilisez un chiffon doux pour objectif.
Appliquez du liquide de nettoyage pour
objectif sur le chiffon, puis essuyez
délicatement.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Table des matières
Table des matières
Introduction................................ i
Astuces et raccourcis.........................i
Conventions du manuel......................i
Enregistrement du produit..................i
Pour contacter Garmin......................ii
Accessoires en option.......................ii
Entretien de l’Oregon........................ii
Mise en route............................ 1
Informations sur les piles.................. 2
Mise sous tension et arrêt de
l’Oregon......................................... 2
Réglage du niveau de
rétroéclairage................................. 3
Acquisition des signaux satellites
GPS............................................... 3
Verrouillage de l’écran...................... 3
Navigation de base................... 4
Accès aux applications depuis le
menu principal............................... 4
Création de waypoints...................... 4
Suivi d’un itinéraire vers une
destination..................................... 5
Arrêt de la navigation....................... 7
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Utilisation de la carte ....................... 7
Utilisation du compas....................... 9
Pointeurs de relèvement
et de cap.......................................11
Gestion des waypoints, des
itinéraires et
des tracés................................ 13
Modification des waypoints............ 13
Création d’itinéraires...................... 14
Affichage des itinéraires
enregistrés................................... 14
Modification et suppression
d’itinéraires.................................. 14
Affichage de l’itinéraire actif........... 15
Gestion des tracés......................... 15
Outils supplémentaires.......... 17
Profil d’altitude................................ 17
Partage d’informations
sans fil......................................... 18
Utilisation de l’appareil photo......... 19
Affichage de photos........................ 20
Calcul de la taille d’une zone.......... 20
Calculateur de voyage.................... 21
Autres outils.................................... 21
Contrôle de la réception satellite.... 22
iii
Table des matières
Jeux GPS................................. 23
Chasses au trésor.......................... 23
Wherigo™ ....................................... 23
Personnalisation
de l’Oregon.............................. 24
Modification du profil...................... 24
Configuration des profils................. 24
Utilisation de la configuration
système....................................... 25
Personnalisation de l’affichage....... 26
Configuration de la page Carte...... 26
Configuration des tracés................ 27
Personnalisation du menu
principal....................................... 28
Configuration de la définition
d’itinéraires.................................. 28
Modification des paramètres
d’appareil photo........................... 29
Modification des paramètres du
mode marine................................ 29
Modification des paramètres de
l’heure.......................................... 30
Modification des unités
de mesure.................................... 30
Format de position.......................... 31
iv
Modification du compas.................. 31
Configuration de l’altimètre............. 32
Couplage de l’Oregon.................... 33
Réinitialisation de l’appareil............ 34
Affichage des informations de
votre Oregon................................ 34
Annexes.................................. 35
Caractéristiques techniques........... 35
Utilisation du mode Démo.............. 36
Connexion de votre Oregon
à un ordinateur............................ 37
Installation d’une carte microSD..... 37
Transfert des fichiers sur un
ordinateur.................................... 38
Chargement et suppression de
fichiers......................................... 39
Optimisation de l’autonomie
des piles...................................... 39
Restauration des paramètres par
défaut........................................... 40
Fixation du mousqueton................. 41
Etalonnage de l’écran tactile.......... 41
Contrat de licence du logiciel......... 42
Index........................................ 43
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Mise en route
Mise en route
Bouton
Marche/Arrêt
Ecran tactile
Objectif de
l’appareil
photo (550
et 550t)
Cache du
compartiment
à piles
Rainure
de fixation
Clip de
verrouillage
Connecteur mini-USB
(sous le cache étanche)
Manuel d’utilisation de la série Oregon
1
Mise en route
Informations sur les piles
L’Oregon fonctionne avec deux piles AA.
Utilisez des piles alcalines, NiMH ou
au lithium. Pour des résultats optimaux,
utilisez des piles NiMH ou au lithium
préchargées. Les piles alcalines standard ne
sont pas recommandées pour les appareils
Oregon 550 lorsque la fonction appareil
photo est utilisée.
Pour installer les piles :
1. Soulevez le clip de verrouillage et
retirez le cache du compartiment à
piles.
Clip de
Cache du compartiment
verrouillage
à piles
Pour sélectionner le type de pile :
1. Touchez Configuration > Système >
Type de batterie.
2. Touchez Alcaline, Lithium ou NiMH
rechargeable.
Mémoire à long terme
Retirez les piles si l’Oregon doit rester
inactif pendant plusieurs mois. Les données
stockées restent en mémoire lorsque les
piles sont enlevées.
Mise sous tension et arrêt de
l’Oregon
1. Pour allumer l’Oregon, appuyez sur  .
2. Pour éteindre l’Oregon, appuyez sur 
et maintenez votre pression.
Cache étanche
2. Insérez les piles en respectant la
polarité.
3. Réinstallez le cache du compartiment à
piles et fermez le clip de verrouillage.
2
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Mise en route
Réglage du niveau de
rétroéclairage
1. Lorsque l’Oregon est allumé,
appuyez brièvement sur  .
Acquisition des signaux
satellites GPS
Pour que l’Oregon trouve votre position
actuelle et calcule un itinéraire, vous devez
acquérir les signaux satellites GPS.
1. Sortez dans une zone dégagée,
à distance des arbres et des
bâtiments élevés.
2. Allumez l’Oregon. L’acquisition
des signaux satellites peut prendre
quelques minutes.
2. Touchez
ou
pour régler le
niveau de luminosité.
Reportez-vous à la page 26 pour modifier
la temporisation rétroéclairage.
Les barres 
visibles dans le
menu principal indiquent la puissance
des signaux satellites. Lorsque les barres
sont vertes, l’Oregon capte des signaux
satellites.
Verrouillage de l’écran
Verrouillez l’écran pour éviter de le
toucher par inadvertance.
1. Appuyez brièvement sur le bouton 
2. Touchez Verrouiller écran.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
.
3
Navigation de base
Navigation de base
Accès aux applications
depuis le menu principal
Le menu principal permet d’accéder à
toutes les applications de l’Oregon.
Menu principal
4
Touchez
ou
pour accéder à
des applications supplémentaires.
Création de waypoints
Les waypoints sont des positions que vous
enregistrez et gardez en mémoire dans
l’Oregon.
Pour marquer votre position actuelle
en tant que waypoint :
1. Touchez Marquer waypoint.
2. Touchez Enregistrer et modifier.
3. Touchez l’attribut que vous souhaitez
modifier.
4. Touchez les lettres, chiffres ou
symboles pour apporter les
modifications.
5. Touchez 
(sauf si vous modifiez un
symbole). Modifiez les autres attributs
si nécessaire.
6. Touchez 
pour ignorer les
modifications.
Pour modifier ou supprimer un waypoint,
reportez-vous à la page 13.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Navigation de base
Suivi d’un itinéraire vers une
destination
Vous pouvez utiliser l’option Où aller ?
ou choisir un point de la carte pour
naviguer jusqu’à une destination à
l’aide de l’Oregon.
Pour suivre un itinéraire vers une
destination à l’aide de l’option Où
aller ? :
1. Touchez Où aller ?.
2. Touchez une catégorie.
3. Touchez une des options suivantes :
• Résultats récents : éléments
récemment trouvés.
• Waypoints : liste des waypoints
(page 4).
• Photos : liste des photos
géolocalisées (page 19).
• Tracés : liste des tracés
(page 15).
• Coordonnées : vous devez saisir
les coordonnées d’une position.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
• Tous les points d’intérêt :
si cette option est prise en charge
par la cartographie préchargée
ou en option, différents points
d’intérêt peuvent s’afficher.
• Villes : liste des 50 villes les plus
proches de votre position actuelle.
• Marées : liste des stations
d’observation des marées
les plus proches.
4. Touchez Aller. Votre itinéraire est
représenté par une ligne de couleur.
 > Compas.
5. Touchez
6. Utilisez le compas pour naviguer
jusqu’à votre destination.
5
Navigation de base
Pour rechercher une destination
par nom :
1. Dans le menu principal, touchez Où
aller ? > Tous les points d’intérêt.
2. Touchez  .
3. Touchez des caractères pour saisir une
partie du nom de votre destination.
4. Touchez  .
5. Touchez la destination.
6. Touchez Aller. Votre itinéraire est
représenté par une ligne de couleur.
 > Compas.
7. Touchez
8. Utilisez le compas pour naviguer
jusqu’à votre destination comme
indiqué à la page 9.
Pour naviguer vers un point sur
la carte :
1. Touchez Carte.
2. Touchez un point de la carte.
3. Touchez le bouton d'informations situé
en haut de l’écran.
Bouton
d’informations
4. Touchez Aller >
 > Compas.
5. Utilisez le compas pour naviguer
jusqu’à votre destination comme
indiqué à la page 9.
6
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Navigation de base
Pour naviguer jusqu’à une
destination près d’un waypoint
ou d’une destination récente :
1. Touchez Où aller ?.
5. Touchez une catégorie. Les éléments
sont répertoriés par ordre de distance
à partir de la position sélectionnée.
6. Touchez une destination.
7. Touchez Aller. Votre itinéraire est
représenté par une ligne de couleur.
 > Compas.
8. Touchez
9. Utilisez le compas pour naviguer
jusqu’à votre destination comme
indiqué à la page 9.
Arrêt de la navigation
Pour arrêter la navigation, touchez
Où aller ? > Arrêt de la navigation.
2. Touchez
.
3. Sélectionnez l’une des options
suivantes :
• Une destination récente
• Un waypoint
• Ma position actuelle
• Un point de la carte
4. Touchez la position à proximité de
laquelle vous souhaitez effectuer la
recherche.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Utilisation de la carte
Pour utiliser la carte :
1. Touchez Carte. Votre position actuelle
est indiquée par un marqueur de
position  .
2. Touchez 
ou 
pour zoomer.
3. Touchez l’écran et faites-le glisser pour
recadrer la carte.
7
Navigation de base
Degré de zoom
Bouton
d’informations
Boutons de
zoom
Marqueur de
position
Page Carte
Pour afficher des informations
détaillées sur un point de la carte :
1. Si nécessaire, recadrez la carte sur la
position que vous souhaitez examiner.
2. Touchez la position.
3. Touchez le bouton d’informations situé
en haut de l’écran pour afficher des
informations complémentaires.
8
Pour afficher ou masquer les
champs de données en haut de
l’écran :
1. Touchez Configuration > Carte >
Champs de données.
2. Sélectionnez 0, 2, 4 ou Personnalisé.
Pour modifier les champs de
données de la page Carte :
1. Sur la page Carte, touchez l’un des
champs de données.
2. Sélectionnez un type de données.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Navigation de base
Pour enregistrer un waypoint sur la
page Carte :
1. Sur la page Carte, touchez le point à
enregistrer.
2. Touchez le bouton d'informations situé
en haut de l’écran.
3. Touchez
waypoint.
pour enregistrer le
Utilisation du compas
La page Compas vous guide vers votre
destination en affichant un compas et un
pointeur de relèvement.
Elle fournit également des données de
navigation telles que la vitesse actuelle,
la distance jusqu’au point suivant de
l’itinéraire et l’heure d’arrivée estimée.
Le compas électronique est similaire
à un compas magnétique lorsque vous
êtes stationnaire ou que vous marchez.
Si vous maintenez une vitesse supérieure,
par exemple en voiture, le compas utilise
des signaux GPS pour déterminer votre
direction. Pour désactiver le compas
électronique, reportez-vous à la page 31.
Pour garantir une précision maximum,
tenez le compas à l’horizontale lors de
la navigation.
Pour ouvrir la page Compas :
Touchez Compas.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
9
Navigation de base
Etalonnage du compas
Etalonnez le compas électronique
en extérieur. Eloignez-vous de toute
interférence éventuelle avec le champ
magnétique terrestre, qui peut provenir
des voitures, des bâtiments ou des lignes
électriques aériennes.
Etalonnez le compas après avoir parcouru
de longues distances, après un changement
de température supérieur à 11 °C (20 °F)
ou après avoir changé les piles.
10
Pour étalonner le compas
électronique :
1. Touchez Configuration > Cap >
Appuyer pour commencer
étalonnage du compas.
OU
A partir de la page Compas, touchez le
milieu du compas et maintenez votre
pression.
2. Touchez Lancer et suivez les
instructions à l’écran.
Le message « Trop rapide » ou « Trop
lent » peut s’afficher, vous indiquant de
corriger votre vitesse de rotation. Si le
message « Echec étalonnage » apparaît,
touchez OK, puis répétez l’opération.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Navigation de base
Pointeurs de relèvement
et de cap
L’Oregon peut utiliser un pointeur de
relèvement ou de cap sur le compas.
Le pointeur de relèvement indique la
direction vers votre destination, et le
pointeur de cap indique votre position
en fonction de la ligne d’itinéraire menant
à votre destination. Pour sélectionner
un pointeur de relèvement ou de cap,
reportez-vous à la page 31.
Le pointeur de relèvement pointe toujours
vers la destination, quelle que soit votre
direction. Si le pointeur de relèvement
pointe vers le haut du compas, cela
signifie que vous vous dirigez dans la
bonne direction. S’il pointe dans une autre
direction, tournez-vous jusqu’à ce que la
flèche pointe vers le haut du compas.
Direction dans
laquelle vous
vous déplacez
Echelle
Direction
choisie
Indicateur d’écart
de route
Direction dans
laquelle vous
vous déplacez
Direction
choisie
Pointeur
de cap
Ligne d’itinéraire
vers la destination
Pointeur de
relèvement
Manuel d’utilisation de la série Oregon
11
Navigation de base
Le pointeur de cap indique la déviation
(vers la droite ou la gauche) selon l’échelle
indiquée au bord de l’anneau du compas.
L’échelle fait référence à la distance
entre les points sur l’indicateur d’écart
de route. La ligne d’itinéraire vers votre
destination est basée sur votre point de
départ d’origine.
Pour modifier les champs de
données de la page Compas :
1. Sur la page Compas, touchez un
champ de données.
2. Touchez un type de données.
Revenez à la ligne d’itinéraire vers
la destination pour compenser l’écart
et revenir sur l’axe. Cette option est
particulièrement utile si vous naviguez sur
l’eau ou que vous n’avez aucun obstacle
important sur votre route. Elle vous aide
aussi à éviter les dangers de chaque côté
du parcours, comme des hauts-fonds ou
des roches submergées.
12
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Gestion des waypoints, des itinéraires et des tracés
Gestion des waypoints,
des itinéraires et
des tracés
(sauf si vous modifiez
5. Touchez 
un symbole). Modifiez les autres
attributs si nécessaire.
pour ignorer les
6. Touchez 
modifications.
Modification des waypoints
Pour repositionner un waypoint à
votre position actuelle :
1. Touchez Gestionnaire de waypoints.
2. Sélectionnez le waypoint que vous
voulez repositionner.
3. Touchez Repositionner ici.
Vous pouvez modifier des waypoints pour
en changer le nom ou le symbole, leur
ajouter un commentaire ou modifier leur
position, leur altitude et leur profondeur.
Sur l’Oregon 550 ou 550t, vous pouvez
changer de photo. Vous pouvez également
utiliser le Gestionnaire de waypoints pour
déplacer un waypoint à votre position
actuelle et pour supprimer des waypoints.
Pour modifier un waypoint :
1. Touchez Gestionnaire de waypoints.
2. Touchez le waypoint.
3. Touchez l’attribut.
4. Touchez les lettres, chiffres ou
symboles pour apporter les
modifications.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Pour supprimer un waypoint :
1. Touchez Gestionnaire de waypoints.
2. Touchez le waypoint que vous voulez
supprimer.
3. Touchez Supprimer le waypoint.
Pour supprimer tous les waypoints,
touchez Configuration > Réinitialiser >
Supprimer les waypoints > Oui.
REMARQUE : sur l’Oregon 550 ou
550t, si vous avez sélectionné une photo
pour un waypoint et que vous essayez de
13
Gestion des waypoints, des itinéraires et des tracés
supprimer ce waypoint, la photo ne sera
pas supprimée.
Affichage des itinéraires
enregistrés
Création d’itinéraires
Pour afficher un itinéraire sur la
carte :
1. Touchez Calculateur d’itinéraire.
2. Touchez l’itinéraire à afficher >
Afficher carte.
Vous pouvez créer et enregistrer jusqu’à
50 itinéraires.
Pour créer et utiliser un nouvel
itinéraire :
1. Touchez Calculateur d’itinéraire >
<Créer itinéraire> > <Sélectionner
1er point> pour sélectionner un point
de départ.
2. Touchez une catégorie.
3. Touchez le premier point de l’itinéraire.
4. Touchez Utiliser > <Sélectionner
point suivant>.
5. Répétez l’opération jusqu’à ce que
l’itinéraire soit complet.
6. Touchez 
pour enregistrer
l’itinéraire.
7. Touchez
 > Où aller ? > Itinéraires
pour naviguer jusqu’à destination.
14
Modification et suppression
d’itinéraires
Vous pouvez modifier n’importe quel
itinéraire enregistré.
Pour modifier un itinéraire :
1. Touchez Calculateur d’itinéraire.
2. Touchez l’itinéraire à modifier >
Modifier l’itinéraire.
3. Touchez le point que vous souhaitez
modifier et sélectionnez l’une des
options suivantes :
• Modifier : montre le point sur la
carte.
• Descendre (ou Monter) : modifie
l’ordre du point sur l’itinéraire.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Gestion des waypoints, des itinéraires et des tracés
• Insérer : ajoute un point
supplémentaire sur l’itinéraire.
Le point supplémentaire est
inséré avant le point que vous
modifiez.
• Supprimer : supprime le point de
l’itinéraire.
Pour inverser l’ordre des étapes sur
un itinéraire :
1. Touchez Calculateur d’itinéraire.
2. Touchez l’itinéraire à inverser, puis
Inverser itinéraire.
Pour supprimer un itinéraire :
1. Touchez Calculateur d’itinéraire.
2. Touchez l’itinéraire à supprimer >
Supprimer itinéraire.
Affichage de l’itinéraire actif
1. Touchez Itinéraire actif. Les points sur
votre itinéraire actuel sont indiqués.
2. Touchez un point pour obtenir des
détails supplémentaires.
Gestion des tracés
Un tracé est un enregistrement du trajet
parcouru.
Pour enregistrer vos tracés :
1. Touchez Configuration > Tracés >
Journal de suivi.
2. Touchez Ne pas enregistrer ou
Enregistrer, masquer ou Enregistrer,
afficher sur carte.
Si vous sélectionnez Enregistrer,
afficher sur carte, une ligne indique
votre tracé sur la page Carte.
Pour plus d’informations sur la
configuration des tracés, reportez-vous
à la page 27.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
15
Gestion des waypoints, des itinéraires et des tracés
Pour enregistrer et afficher votre
tracé actuel :
Touchez Gestionnaires de tracés >
Tracé actuel.
• Afficher carte : affiche votre tracé
actuel sur la carte.
• Profil d’altitude : affiche le profil
d’altitude (page 17) de votre tracé
actuel.
• Enregistrer le tracé : enregistre
votre itinéraire actuel.
• Enregistrer une partie : permet
de sélectionner une partie de votre
tracé actuel à enregistrer.
• Effacer le tracé actuel : efface
votre tracé actuel.
16
Pour effacer votre tracé actuel :
Touchez Configuration >
Réinitialiser > Effacer le tracé
actuel > Oui.
Pour ouvrir un tracé enregistré :
1. Touchez Où aller ? > Tracés.
2. Touchez un tracé enregistré.
Les tracés archivés ou chargés sont
répertoriés sur la page Gestionnaire de
tracés. Vous pouvez afficher les tracés
sur la carte, afficher les profils d’altitude
ou parcourir le tracé.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Outils supplémentaires
Outils supplémentaires
Utilisation de l’affichage 3D
Les appareils Oregon 450t et 550t
offrent l’affichage 3D. Les autres
modèles Oregon exigent des données
DEM (Digital Elevation Model)
figurant dans certaines cartographies
topographiques Garmin. Rendez-vous
sur le site http://buy.garmin.com pour
connaître les produits cartographiques
compatibles.
Affichage 3D
Manuel d’utilisation de la série Oregon
• Touchez Affichage 3D.
• Touchez
pour augmenter l’angle
d’élévation, et
pour le diminuer.
• Touchez
pour recadrer la carte 3D
vers l’avant, et
pour la recadrer
vers l’arrière.
• Touchez
pour tourner la vue vers
la gauche, et
pour la tourner vers
la droite.
Profil d’altitude
L’Oregon peut enregistrer les changements
d’altitude sur une distance ou une période
donnée, ou bien les changements de
pression (barométrique ou atmosphérique)
sur une période donnée. Pour définir les
modifications enregistrées, reportez-vous
à la page 32.
• Touchez Profil d’altitude pour ouvrir
la page correspondante.
• Pour ajuster la distance ou l’échelle de
temps, touchez  ou  .
• Pour afficher des données sur
l’altitude, touchez un point sur le
17
Outils supplémentaires
profil. L’heure, la date et l’altitude
enregistrées à ce point sont indiquées.
Champs de données
L’Oregon peut partager sans fil des
waypoints, des itinéraires, des tracés et
des trésors avec d’autres appareils de
loisirs Garmin sans fil.
Distance ou
échelle de
temps
Page de profil d’altitude
Modification des champs de
données de la page Profil
d’altitude
1. Touchez Profil d’altitude > un des
champs de données.
2. Touchez un type de données en haut
de l’écran.
3. Sélectionnez le type de données dans
la liste d’options.
18
Partage d’informations
sans fil
1. Placez les appareils à moins de
3 mètres (10 pieds) l’un de l’autre.
2. Dans le menu principal des deux
appareils, touchez Partager sans fil.
3. Sur le récepteur, touchez Recevoir.
Le récepteur indique quand il est prêt à
recevoir des données.
4. Sur l’émetteur, touchez Envoyer.
5. Sur l’émetteur, touchez la catégorie de
données à envoyer.
6. Sur l’émetteur, touchez un élément à
envoyer > Envoyer.
7. Les deux appareils indiquent que le
transfert est terminé.
8. Touchez OK sur les deux appareils.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Additional Tools
Utilisation de l’appareil photo
Les appareils Oregon 550 et 550t
permettent de prendre des photos.
La position est enregistrée avec la photo.
Vous pouvez naviguer jusqu’à cette
position comme s’il s’agissait d’un
waypoint.
REMARQUE : les photos sont
enregistrées et affichées soit en
mode paysage, soit en mode portrait.
L’orientation est indiquée par la position
du bouton de l’appareil photo (verticale ou
horizontale).
Pour prendre une photo :
1. Touchez Appareil photo.
2. Tournez l’appareil horizontalement ou
verticalement pour modifier l’orientation
de la photo.
3. Si nécessaire, touchez  pour activer
le mode d’éclairage faible ou 
pour
le désactiver.
4. Si nécessaire, touchez + ou - pour
régler le niveau de zoom de l’appareil
photo.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
5. Pour régler manuellement la mise au
point de l’appareil photo, touchez 
et maintenez votre pression jusqu’à ce
que le rectangle de mise au point blanc
devienne vert.
6. Relâchez
pour prendre la photo.
REMARQUE : pour régler automati­
quement la mise au point et prendre
une photo, touchez brièvement  .
7. Touchez
pour quitter le mode
appareil photo.
REMARQUE : pour afficher la dernière
photo prise, touchez l’icône de photo en
bas de l’écran.
Pour trier les photos sur la page
Visionneuse photos :
1. Touchez Visionneuse photos.
2. Touchez  .
3. Sélectionnez l’une des options
suivantes :
• Les plus récentes
• Près d’une position
• A une date précise
19
Additional Tools
Pour afficher la position
correspondant à une photo :
1. Touchez Visionneuse photos.
2. Touchez une photo.
3. Touchez  .
Pour supprimer une photo :
1. Touchez Visionneuse photos.
2. Touchez une photo.
3. Touchez  .
Téléchargement de photos
depuis et vers votre appareil
Rendez-vous sur le site http://my.garmin
.com et connectez-vous à votre
compte myGarmin. Connectez votre
Oregon 550 ou 550t à l’ordinateur à l’aide
du câble USB. Suivez les instructions qui
s’affichent à l’écran pour télécharger des
photos depuis ou vers votre appareil.
1. Copiez des images .jpg de votre
ordinateur sur l’Oregon. Vous pouvez
les charger directement dans le lecteur
Garmin ou créer un nouveau dossier
dans le lecteur de l’appareil (page 39).
OU
Insérez une carte microSD comportant
des photos .jpg dans l’emplacement
réservé (page 37).
2. Dans le menu principal, touchez
Visionneuse photos.
3. Touchez
ou
pour faire défiler
les photos.
Calcul de la taille d’une zone
1. Touchez Calcul de zone > Lancer.
2. Délimitez en marchant le périmètre de
la zone à calculer.
3. Touchez Calculer lorsque vous avez
terminé.
Affichage de photos
L’Oregon peut afficher des photos stockées
dans sa mémoire interne ou sur une carte
microSD™.
20
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Additional Tools
Calculateur de voyage
Le calculateur de voyage affiche vos
vitesse actuelle, vitesse moyenne,
vitesse maximale, odomètre du trajet,
ainsi que d’autres statistiques utiles.
Tableau de
bord
Pour changer le fond du tableau de
bord :
1. Touchez 
en bas de l’écran.
2. Sélectionnez l’option appropriée.
Pour afficher deux champs de
données plus grands :
Touchez 
pour basculer entre deux
champs de données plus grands et
l’affichage par défaut.
Autres outils
Dans le menu principal, sélectionnez une
des options suivantes :
Calculateur de voyage
Touchez un champ pour changer son
contenu.
Pour réinitialiser les données de trajet,
touchez Configuration > Réinitialiser >
Réinitialiser données trajet > Oui.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
• Calendrier : permet d’utiliser un
calendrier.
• Calculatrice : permet d’utiliser une
calculatrice.
• Soleil et lune : permet d’afficher
l’heure de lever et de coucher du
soleil, ainsi que la phase de lune.
• Réveil : permet de définir une alarme
sur votre Oregon. Vous pouvez
également programmer l’appareil pour
qu’il s’allume à une heure donnée.
21
Additional Tools
• Chasse et pêche : permet
d’afficher les meilleures dates
et heures de chasse et de pêche
à votre position actuelle.
• Chronomètre : permet d’utiliser
un chronomètre, de marquer et
de chronométrer un circuit.
• Homme à la mer : marque la
position d’un homme à la mer et
permet de lancer la navigation.
Suivez les instructions présentées
à l’écran.
• Approximation waypoint :
affine la position d’un waypoint
à l’aide d’échantillonnages
permettant d’obtenir la position
la plus précise possible. Suivez
les instructions présentées à
l’écran. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section
Trail Tech à l’adresse
www.garmin.com.
• Voir&rallier : permet de
diriger l’appareil vers un objet
à atteindre, puis de verrouiller la
direction pour naviguer jusqu’à
cette dernière. Suivez les
instructions présentées à
l’écran.
22
Contrôle de la réception
satellite
La page Satellite indique votre position
actuelle, la précision GPS, votre altitude
actuelle, les emplacements des satellites,
ainsi que l’intensité des signaux satellites.
Pour afficher la page Satellite :
Touchez
en bas du menu
principal.
Emplacements
des satellites
Altitude
Puissance
des signaux
satellites
Page Satellite
Les barres vertes indiquent la puissance
des signaux satellites GPS. Les barres
blanches indiquent que l’Oregon est
toujours en train de recueillir les données.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Jeux GPS
Jeux GPS
Chasses au trésor
Le jeu consiste à retrouver un trésor caché
à l’aide de coordonnées GPS publiées sur
Internet par ceux qui ont caché le trésor
(on les appelle parfois « géocacheurs »).
Vous pouvez télécharger des sites dédiés à
la chasse au trésor sur www.garmin.com
/geocache. Le site Web gère le transfert
des sites de chasse au trésor vers votre
Oregon, et, après enregistrement et
installation du module externe Garmin
Communicator sur www.garmin.com/
products/communicator, vous pouvez
télécharger directement les chasses au
trésor sur votre Oregon.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Pour accéder à une chasse au trésor
à l’aide de la fonction Trésors :
1. Touchez Trésors > Rechercher un
trésor.
2. Touchez un emplacement de chasse
au trésor.
3. Touchez Aller. Votre itinéraire est
représenté par une ligne de couleur.
4. Touchez
 > Compas.
5. Utilisez le compas pour naviguer
jusqu’à votre destination comme
indiqué à la page 9.
Pour plus d’informations sur la chasse
au trésor, consultez le site www.garmin
.com/geocache.
Wherigo™
Wherigo (prononcé « where I go », où je
vais) est un kit d’outils qui vous permet de
créer des aventures basées sur la fonction
GPS dans le monde réel et d’y jouer à
votre gré. Utilisez votre Oregon pour vous
guider vers une position géographique,
où vous interagirez avec des objets et
personnages virtuels. Pour en savoir plus,
rendez-vous sur le site www.wherigo.com.
23
Personnalisation de l’Oregon
Personnalisation
de l’Oregon
Modification du profil
Les profils sont des ensembles de
paramètres qui vous permettent
d’optimiser le fonctionnement de votre
Oregon selon l’utilisation que vous en
faites, comme les loisirs, l’automobile, etc.
Lorsque vous êtes dans un profil et que
vous modifiez des paramètres tels que des
champs de données, des unités de mesure
ou des paramètres de position, ils sont
automatiquement enregistrés dans votre
profil actuel.
Configuration des profils
Pour changer le nom d’un profil :
1. Touchez Configuration > Profils.
2. Touchez un profil > Modifier le nom.
3. Touchez les lettres, chiffres ou
symboles pour apporter les
modifications.
4. Touchez  .
Pour changer l’ordre des profils :
1. Touchez Configuration > Profils.
2. Touchez le profil à déplacer.
3. Touchez Monter ou Descendre.
Pour supprimer un profil :
Il n’est pas possible de supprimer votre
profil actuel.
1. Touchez Configuration > Profils.
2. Touchez un profil > Supprimer.
Pour modifier un profil :
1. Dans le menu principal, touchez
Changement de profil. Votre profil
actuel est indiqué sur l’écran.
2. Touchez le profil à utiliser.
24
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Personnalisation de l’Oregon
Pour ajouter un profil :
Touchez Configuration > Profils >
<Ajouter profil>. Ce profil est une
copie de votre profil actuel. Le nouveau
profil devient votre profil actuel.
Tonalités : activez ou désactivez les
tonalités Audible.
Utilisation de la configuration
système
• Garmin Spanner : permet d’utiliser le
port USB de l’Oregon avec la plupart
des programmes de cartographie
compatibles NMEA 0183 en créant
un port série virtuel.
• Série Garmin : format propriétaire
de Garmin utilisé pour fournir des
données de protocole PVT.
• Entrée/Sortie NMEA : fournit une
sortie et une entrée NMEA 0183
standard.
• Sortie texte : fournit une sortie texte
ASCII simple des informations de
position et de vitesse.
• RTCM : permet de recevoir des
corrections différentielles d’une
balise RTCM.
Touchez Configuration > Système.
GPS : sélectionnez Normal, WAAS
(Wide Area Augmentation System) ou
Mode Démo (GPS éteint). Pour plus
d’informations sur la fonction WAAS,
visitez la page Web (en anglais)
www.garmin.com/aboutGPS/waas.html.
Langue : choisissez la langue du texte
sur l’Oregon. Les changements de langue
n’ont aucun impact sur les données saisies
par l’utilisateur ou les données de carte,
telles que les noms de rues.
Type de batterie : sélectionnez le type de
pile que vous utilisez.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Interface : définissez l’interface série
Oregon :
25
Personnalisation de l’Oregon
Personnalisation de
l’affichage
Touchez Configuration > Affichage.
Temporisation rétroéclairage :
sélectionnez la durée pendant laquelle le
rétroéclairage doit rester actif à partir de la
dernière fois où vous avez touché l’écran.
Fond : sélectionnez un fond d’écran.
Selon le modèle de votre appareil,
vous pouvez choisir une photo parmi
les photos préchargées, télécharger les
vôtres ou recadrer et utiliser une photo.
Economie d’énergie : éteint l’écran à la
fin de la durée de rétroéclairage.
Pour effectuer des captures d’écran :
1. Dans le menu principal, touchez
Configuration > Affichage >
Capture d’écran > Activé.
2. Accédez à l’écran que vous souhaitez
capturer.
3. Appuyez brièvement sur le bouton  .
26
4. Connectez l’Oregon à votre ordinateur
à l’aide du câble USB fourni (page 37).
Le fichier bitmap est enregistré dans
le dossier Garmin\scrn de la mémoire
interne de l’Oregon.
Configuration de la page
Carte
Dans le menu principal, touchez
Configuration > Carte.
Orientation : permet de sélectionner la
manière dont la carte s’affiche à l’écran.
Nord en haut affiche le nord en haut
de la page. Tracé en haut affiche votre
direction actuelle orientée vers le haut
de la page. Mode Automobile affiche
une perspective à utiliser lorsque vous
conduisez et les informations relatives
au prochain changement de direction.
Zoom auto : permet de sélectionner
automatiquement le niveau de zoom
approprié pour une utilisation optimale
sur votre carte. Lorsque l’option Désactivé
est sélectionnée, vous devez effectuer un
zoom avant ou arrière manuellement.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Personnalisation de l’Oregon
Champs de données : permet d’afficher
ou de masquer les champs de données sur
la page Carte.
Configuration avancée de la page
Carte : permet de définir les niveaux
de zoom, la taille du texte, ainsi que le
niveau de détail de la carte.
• Niveaux de zoom : permet de
sélectionner le niveau de zoom
pour les éléments de la carte.
• Taille du texte : permet de
sélectionner la taille de texte
pour les éléments de la carte.
• Détail : permet de sélectionner
le niveau de détail de la carte.
L’affichage d’un grand nombre de
détails ralentit le tracé de la carte.
Information carte : sélectionnez cette
case pour activer ou désactiver une carte.
Ceci peut être utile si plusieurs cartes sont
chargées sur l’Oregon.
Configuration des tracés
Un tracé représente un enregistrement de
votre trajectoire. Dans le menu principal,
touchez Configuration > Tracés.
Journal de suivi : permet d’activer ou de
désactiver l’enregistrement des tracés.
Méthode d’enregistrement : permet de
sélectionner une méthode d’enregistrement
de tracé. Touchez Distance, Heure ou
Auto. Si votre méthode d’enregistrement
s’attache au temps ou à la distance,
spécifiez l’intervalle temporaire ou spatial
d’enregistrement des données. Touchez
Auto pour enregistrer les tracés à une
fréquence variable afin de créer une
représentation optimale de vos tracés.
Intervalle : permet de sélectionner une
fréquence d’enregistrement du journal de
suivi. L’enregistrement plus fréquent de
points crée un tracé plus détaillé, mais
remplit plus rapidement le journal de suivi.
Archivage automatique : permet de
sélectionner une méthode d’archivage
automatique pour organiser vos tracés.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
27
Personnalisation de l’Oregon
Les tracés sont enregistrés et effacés
automatiquement en fonction des
paramètres utilisateur.
Personnalisation du menu
principal
Vous pouvez réorganiser les applications
du menu principal.
Pour changer l’ordre des
applications dans le menu principal :
1. Touchez Configuration > Menu
principal.
2. Touchez l’application à déplacer.
3. Touchez une autre application pour
échanger leurs places.
Pour désactiver une application
et la déplacer à la fin de la liste :
1. Touchez Configuration > Menu
principal.
2. Touchez l’application.
3. Touchez  .
REMARQUE : pour réactiver une
application, sélectionnez l’application
puis sélectionnez-en une autre pour
échanger leurs places respectives.
28
Configuration de la définition
d’itinéraires
Touchez Configuration > Définition
d’itinéraires.
Méthode de guidage : sélectionnez la
méthode de guidage pour le calcul de
votre itinéraire.
• Vol d’oiseau : calcule les itinéraires
point à point.
• Sur route - Temps : calcule les
itinéraires sur route nécessitant un
temps de conduite minimal.
• Sur route - Distance : calcule les
itinéraires sur route les plus courts
en termes de distance.
Calculer itinéraires pour : sélectionnez
un mode de transport pour lequel optimiser
vos itinéraires.
Verrouiller sur route : permet de
verrouiller le marqueur de position
actuelle sur la route la plus proche,
en compensant les variations dans la
précision du positionnement (nécessite
des cartes navigables).
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Personnalisation de l’Oregon
Transitions à vol d’oiseau : sélectionnez
une méthode de transition pour les
itinéraires hors route.
• Auto : vous amène automatiquement
au point suivant.
• Manuel : vous permet de sélectionner
le point suivant sur l’itinéraire en le
touchant sur la page d’itinéraire actif.
• Distance : vous amène au point
suivant sur l’itinéraire lorsque vous
vous trouvez à moins d’une distance
spécifiée de votre point actuel.
Réglage contournement : touchez le type
de route à éviter.
Modification des paramètres
d’appareil photo
1. Touchez Configuration > Appareil
photo.
2. Touchez Résolution de la photo.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
3. Touchez 1 MP, 2 MP, ou 3,2 MP pour
modifier la résolution de vos photos.
4. Touchez Enregistrer les photos sous
pour sélectionner un emplacement de
stockage.
Modification des paramètres
du mode marine
Touchez Configuration > Marine.
Couleurs maritimes : activez ou
désactivez les couleurs maritimes.
Sondages sur place : activez ou
désactivez les sondages ponctuels
indiquant des sites en profondeur.
Secteurs de feux : activez ou désactivez
le secteur dans lequel un feu de navigation
est visible. Si vous sélectionnez Auto,
certains secteurs de feux ne seront pas
visibles lorsque leur densité dans une
zone est élevée.
Jeu de symboles : sélectionnez le jeu de
symboles des aides à la navigation.
29
Personnalisation de l’Oregon
Configuration de l’alarme marine :
activez ou désactivez les alarmes marines.
Fuseau horaire : choisissez le fuseau
horaire correspondant à votre position.
• Alarme de dérive : permet de
déclencher une alarme sonore
lorsque vous dérivez au-delà
d’une distance spécifiée.
• Alarme écart route : permet de
déclencher une alarme sonore
lorsque vous vous écartez d’une
distance spécifiée de votre route.
• Eaux profondes : permet de
déclencher une alarme sonore
lorsque vous entrez dans une zone
dont la profondeur est excessive.
• Haut-fond : permet de déclencher
une alarme lorsque vous entrez
dans une zone de haut-fond.
Heure d’été : sélectionnez Oui pour
utiliser l’heure d’été, Non pour l’ignorer
ou Automatique pour l’activer ou la
désactiver automatiquement.
Modification des paramètres
de l’heure
Touchez Configuration > Heure.
Format d’heure : sélectionnez un format
12 heures ou 24 heures.
30
Modification des unités de
mesure
Touchez Configuration > Unités.
Distance/Vitesse : sélectionnez des unités
de distance et de vitesse.
Altitude (Vitesse verticale) : sélectionnez
des unités d’altitude et de vitesse verticale.
Profondeur : sélectionnez des unités de
profondeur en pieds, brasses ou mètres
pour un usage marin.
Température : sélectionnez une
température de l’eau en degrés
Celsius ou degrés Fahrenheit.
Pression : sélectionnez les unités de
pression barométrique en pouces (Hg),
millibars ou hectopascals.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Personnalisation de l’Oregon
Format de position
Utilisez les paramètres par défaut sauf si
vous utilisez une carte indiquant un format
de position différent.
Pour modifier le format de position :
Touchez Configuration > Format
position.
Modification du compas
Touchez Configuration > Cap.
Affichage : sélectionnez le type de cap
directionnel figurant sur le compas :
• Lettres de direction : définit les
valeurs de la page du compas sur
les lettres de direction (N, S, E, O).
• Degrés numériques : définit les
valeurs de la page du compas sur
les degrés (de 0° à 359°).
• Mils : définit les valeurs de la page du
compas sur les mils (de 0 à 1000 mils).
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Référence nord : sélectionnez la référence
nord du compas :
• Vrai : définit le nord comme référence
de cap.
• Magnétique : définit automatiquement
la déclinaison magnétique de votre
position.
• Grille : définit le nord cartographique
comme référence de cap (0°).
• Utilisateur : permet de définir la
valeur magnétique de déclinaison.
Ligne Rallier/pointeur (selon le
modèle de votre appareil) : sélectionnez
Relèvement pour afficher le pointeur de
relèvement indiquant la direction vers
votre destination. Touchez Parcours pour
sélectionner le pointeur de cap qui indique
votre position sur la ligne d’itinéraire
menant à destination (page 11).
Compas : sélectionnez Auto pour passer
d’un compas électronique à un compas
GPS lorsque vous voyagez à une vitesse
31
Personnalisation de l’Oregon
supérieure pendant une période définie.
Sélectionnez Désactivé pour désactiver le
compas électronique et utiliser le compas
GPS.
Appuyer pour commencer étalonnage
du compas : étalonnez le compas
(page 10).
Configuration de l’altimètre
Touchez Configuration > Altimètre.
Etalonnage automatique : lance
l’étalonnage automatique de l’altimètre
chaque fois que vous allumez l’Oregon.
Mode Baromètre : sélectionnez Altitude
variable (à utiliser lorsque vous vous
déplacez) ou Altitude fixe (à utiliser
lorsque vous êtes stationnaire, cette
option permettant d’utiliser l’altimètre
comme un baromètre standard).
Enregistrement des pressions :
sélectionnez cette option lorsque les
données de pression sont enregistrées.
Touchez Enregistrer toujours pour
enregistrer les données de pression toutes
32
les 15 minutes, même lorsque l’Oregon
est éteint. Touchez Enregistrer quand
allumé pour n’enregistrer les données que
lorsque l’Oregon est allumé. Ceci peut être
utile lorsque vous recherchez des fronts
de pression.
Type de tracé : sélectionnez le type de
profil d’altitude :
• Altitude/Temps de parcours :
enregistre les changements
d’altitude sur une période donnée.
• Altitude/Distance : enregistre les
changements d’altitude sur une
distance donnée.
• Pression barométrique : enregistre la
pression barométrique sur une période
donnée.
• Pression atmosphérique :
enregistre les changements de
pression atmosphérique sur une
période donnée.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Customizing the Oregon
Pour étalonner manuellement
l’altimètre :
1. Allez à un endroit où vous connaissez
l’altitude ou la pression barométrique.
2. Touchez Configuration > Altimètre >
Appuyer pour commencer
étalonnage altimètre.
3. Touchez Oui si vous connaissez
l’altitude, touchez Non > Oui si vous
connaissez la pression barométrique.
4. Saisissez l’altitude ou la pression
barométrique, puis touchez
.
Couplage de l’Oregon
L’Oregon peut être utilisé avec un
moniteur de fréquence cardiaque Garmin
en option pour afficher votre fréquence
cardiaque. Il peut également être utilisé
avec un capteur de cadence de vélo
Garmin en option pour afficher votre
cadence de pédalage. Lorsque vous êtes
connecté à l’appareil Garmin approprié,
les valeurs de fréquence cardiaque et de
cadence de vélo apparaissent sous la forme
d’options de champ de données sur la page
Carte, la page Compas et le calculateur de
voyage.
Le couplage consiste à connecter votre
Oregon à des capteurs sans fil, comme
un moniteur de fréquence cardiaque ou
un capteur de cadence de vélo. Après le
premier couplage, l’Oregon reconnaît
automatiquement les capteurs sans fil
chaque fois qu’ils sont activés et à sa
portée.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
33
Customizing the Oregon
Pour coupler l’Oregon avec un
capteur sans fil :
1. Positionnez l’Oregon dans un rayon de
3 mètres (10 pieds) du capteur sans fil
(moniteur de fréquence cardiaque ou
capteur de vitesse et de cadence).
2. Activez le capteur sans fil.
3. Dans le menu principal, touchez
Configuration > Sport > Moniteur
de fréquence cardiaque ou Capteur
de cadence vélo.
4. Touchez Chercher nouveau.
5. Un message de connexion apparaît.
Réinitialisation de l’appareil
1. Touchez Configuration > Réinitialiser.
2. Touchez un élément pour le réinitialiser.
Affichage des informations
de votre Oregon
Dans le menu principal, touchez
Configuration > Info produit... pour
afficher la version du logiciel Oregon,
le numéro d’identification de l’appareil,
la version du logiciel GPS, ainsi que des
informations légales.
REMARQUE : pour empêcher l’Oregon
de communiquer avec des capteurs sans
fil, touchez Configuration > Sport >
Moniteur de fréquence cardiaque
(ou Capteur de cadence vélo) >
Désactivé.
34
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Annexes
Annexes
Caractéristiques techniques
Caractéristiques physiques
Dimensions : (L × H × P)
58 × 114 × 36 mm
(2,3 × 4,5 × 1,4 po)
Poids : 146 g (5,1 oz) sans les
piles
191,4 g avec les piles
Ecran :TFT à diagonale de
76 mm (3 po) rétroéclairé
65K couleurs (240 ×
400 pixels)
Boîtier :en plastique robuste,
étanche IPX7
Plage de températures : de -20 °C à
70 °C (de -4 °F à 158 °F)*
*La température de fonctionnement de
l’Oregon peut être supérieure au seuil de
température de certaines piles. Certaines
piles peuvent éclater sous haute température.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Puissance
Source :deux piles AA (alcalines,
NiMH, lithium ou NiMH
préchargées). Les piles
alcalines ne sont pas
recommandées pour les
appareils Oregon 550 et
550t.
Autonomie : jusqu’à 16 heures
Précision
GPS : < 10 m (33 pieds), 95 % standard*
*Soumis à une dégradation de la précision
de 100 m 2DRMS en vertu du programme
américain de disponibilité sélective imposé
par le Département de la Défense (E.-U.) une
fois activé.
DGPS :
Rapidité :
d e 3 à 5 m (10 à 16 pieds),
95 % standard (précision
WAAS en Amérique du
Nord)
0,1 m/s (0,328 pi/s) à l’état
stable
35
Annexes
Interfaces :interface série exclusive
de Garmin, périphérique
de stockage USB grande
capacité, NMEA 0183
Durée de vie des données stockées :
indéfinie ; aucune pile de
mémoire requise
Stockage de cartes : mémoire interne ou
carte microSD
Performances
Récepteur :plus de 12 canaux, WAAS,
haute sensibilité
Durées d’acquisition : < 1 seconde
(démarrage à chaud)
< 33 secondes
(redémarrage à froid)
< 36 secondes
(AutoLocate)
Taux de mise à jour : 1/seconde,
continu
36
Compas :précision de ± 2 degrés
(± 5 degrés aux latitudes
nord/sud extrêmes)*
Résolution : 1 degré
Altimètre :précision de
± 3 m (± 10 pi)*
Résolution : 0,3 m (1 pi)
Portée : de -610 à 9 144 m
(de -2 000 à 30 000 pi)
Si l’étalonnage effectué par l’utilisateur est
correct.
*
Utilisation du mode Démo
Le mode Démo permet de mettre le
récepteur GPS hors tension pour une
utilisation en intérieur ou pour vous
entraîner. L’appareil ne recherche pas
les satellites en mode Démo.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Annexes
Avis
N’essayez pas de naviguer lorsque
vous utilisez le mode Démo car le
récepteur GPS est éteint. Toutes les
barres d’intensité du signal satellite
affichées ne sont que des simulations
et ne représentent pas la puissance des
signaux satellites réels.
Pour activer le mode Démo, touchez
Configuration > Système > GPS >
Mode Démo.
Connexion de votre Oregon
à un ordinateur
Vous pouvez connecter l’Oregon à votre
ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
Pour connecter l’Oregon à votre
ordinateur :
1. Soulevez le cache étanche sur le
dessous de l’Oregon.
2. Insérez le petit connecteur du câble
USB dans le connecteur mini-USB.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
3. Connectez l’autre extrémité du câble
à un port USB de votre ordinateur.
Installation d’une carte
microSD
L’emplacement de la carte microSD
Oregon se situe sous les piles AA.
Vous pouvez acheter des cartes microSD
auprès d’un fournisseur d’articles
électroniques ou des cartes de données
cartographiques détaillées préchargées
auprès de votre revendeur Garmin. En
plus du stockage de cartes et de données,
les cartes mémoire peuvent être utilisées
pour stocker des fichiers tels que des
images, cartouches, chasses au trésor,
itinéraires, waypoints et points d’intérêt
personnalisés. Rendez-vous sur le site
http://buy.garmin.com pour connaître les
produits cartographiques compatibles.
Pour installer ou retirer une carte
microSD :
1. Soulevez le clip de verrouillage à
l’arrière de l’Oregon (page 2) et
retirez le cache du compartiment à
piles et les piles.
37
Annexes
2. Soulevez le cache métallique.
3. Poussez la carte dans l’emplacement
de carte microSD et fermez le cache
métallique.
Cache
métallique
Emplacement
de carte
MicroSD
Carte
MicroSD
4. Pour retirer la carte microSD, soulevez
le cache métallique et retirez la carte
de l’emplacement de carte microSD.
5. Replacez les piles et le cache du
compartiment.
En plus du stockage de cartes et de
données, la carte microSD peut être
utilisée pour stocker des fichiers tels que
38
des images, cartouches Wherigo, chasses
au trésor, itinéraires, waypoints et points
d’intérêt personnalisés.
Transfert des fichiers sur un
ordinateur
Une fois l’appareil connecté à votre
ordinateur, vous pouvez copier et coller
les fichiers de votre ordinateur dans les
lecteurs/volumes de l’appareil.
1. Recherchez le fichier dans votre
ordinateur.
2. Sélectionnez le fichier.
3. Sélectionnez Modifier > Copier.
4. Ouvrez le lecteur/volume de l’appareil
« Garmin » ou de la carte mémoire.
5. Sélectionnez Edition > Coller.
Avant de transférer des données vers ou
à partir d’un site Web directement sur
l’Oregon, installez le module externe
Garmin Communicator à partir de
www.garmin.com/products/communicator.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Annexes
Chargement et suppression
de fichiers
3. Copiez le fichier à partir de l’ordinateur.
4. Collez le fichier dans le lecteur/volume
Garmin ou sur la carte microSD.
Avis
Lors de la suppression de fichiers,
ne supprimez pas les données
cartographiques préprogrammées
(fichiers se terminant par .img). Ces
données ne peuvent pas être récupérées.
Pour supprimer un fichier de
l’Oregon ou de la carte microSD :
1. Ouvrez le lecteur/volume Garmin ou de
carte SD.
2. Sélectionnez le fichier et appuyez sur
la touche Suppr du clavier de votre
ordinateur.
Vous pouvez utiliser l’Oregon comme
un périphérique de stockage USB grande
capacité et acheter une carte microSD
distincte pour bénéficier d’une mémoire
externe supplémentaire.
REMARQUE : l’Oregon n’est pas
compatible avec Windows® 95, 98,
Me ou NT. Il ne l’est pas non plus avec
Mac® OS 10.3 et versions antérieures.
Pour charger un fichier sur l’Oregon
ou une carte microSD :
1. Retirez le cache du compartiment à
piles et insérez une carte microSD
(page 37).
2. Connectez le câble USB à l’Oregon et
à l’ordinateur.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Optimisation de l’autonomie
des piles
Pour des performances et une autonomie
optimales, il est recommandé d’utiliser
des piles de grande qualité. Les piles
offrant les meilleures performances sont
les piles au lithium, les piles NiMH
préchargées (prêtes à l’emploi) et les piles
rechargeables NiMH de moins d’un an
et disposant d’une capacité minimale de
2 500 mAh.
39
Annexes
Tenez compte des suggestions suivantes
afin d’optimiser l’autonomie des piles :
• N’utilisez pas le rétroéclairage plus
que nécessaire (page 3). L’utilisation
d’un niveau de rétroéclairage audessus de 50 % du niveau maximum
pendant une période prolongée
diminue sensiblement l’autonomie
des piles.
• Sélectionnez une temporisation
rétroéclairage plus courte (page 26).
• Désactivez les tonalités (page 25) et le
compas électronique (page 31) si vous
n’en avez pas besoin.
• Activez le mode Economie d’énergie
(page 26).
• Si vous envisagez d’utiliser l’Oregon
de manière intensive dans votre
véhicule, vous pouvez acheter un câble
allume-cigare (http://buy.garmin.com).
40
Restauration des paramètres
par défaut
Vous pouvez restaurer les réglages
d’usine de votre Oregon. Les
modifications apportées à l’aide de
l’option Configuration sont rétablies
aux réglages d’usine.
Pour restaurer les réglages d’usine,
touchez Configuration > Réinitialiser >
Restaurer configuration usine > Oui.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Annexes
Fixation du mousqueton
1. Placez le clip du mousqueton dans les
fentes de la rainure de fixation au dos
de l’Oregon.
Mousqueton
Rainure de fixation
Mousqueton
avec clip
Etalonnage de l’écran tactile
L’écran de l’Oregon n’exige en principe
pas d’étalonnage. Cependant, si les
boutons semblent ne pas répondre
correctement, suivez la procédure
suivante.
Pour étalonner l’écran tactile :
1. Avec l’appareil éteint, maintenez
le bouton Marche/Arrêt enfoncé
pendant environ 30 secondes.
2. Suivez les instructions affichées à
l’écran jusqu’à ce qu’un message
indique que l’étalonnage est terminé.
2. Faites-le glisser jusqu’à ce qu’il soit
bien en place.
Pour retirer le clip du mousqueton,
soulevez le bas du clip et faites-le
glisser hors de la rainure de fixation.
Manuel d’utilisation de la série Oregon
41
Annexes
Contrat de licence du logiciel
EN UTILISANT L’OREGON, VOUS
RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES
TERMES DU PRESENT CONTRAT
DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ
ATTENTIVEMENT LE PRESENT
CONTRAT DE LICENCE.
Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin »)
concèdent une licence limitée pour
l’utilisation du logiciel intégré à cet
appareil (le « Logiciel ») sous la forme d’un
programme binaire exécutable, dans le cadre
du fonctionnement normal du produit. Tout
titre, droit de propriété ou droit de propriété
intellectuelle dans le Logiciel ou concernant
le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de
ses fournisseurs tiers.
et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code
source du Logiciel demeure un important
secret de fabrication de Garmin et/ou de ses
fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas
décompiler, désassembler, modifier, assembler
à rebours, effectuer l’ingénierie à rebours
ou transcrire en langage humain intelligible
le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou
créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous
acceptez de ne pas exporter ni réexporter le
Logiciel vers un pays contrevenant aux lois
de contrôle à l’exportation des Etats-Unis
d’Amérique ou à celles de tout autre pays
concerné.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la
propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs
tiers et qu’il est protégé par les lois en vigueur
aux Etats-Unis d’Amérique et par les traités
internationaux relatifs au copyright. Vous
reconnaissez également que la structure,
l’organisation et le code du Logiciel, dont
le code source n’est pas fourni, constituent
d’importants secrets de fabrication de Garmin
42
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Index
Index
A
accessoires ii
affichage 3D 23
alarmes marines 30
altimètre
configuration 32
altitude
fixe ou variable 32
altitude/distance 32
altitude/temps de
parcours 32
altitude fixe 32
altitude variable 32
appareil photo 19, 29
approximation
waypoint 22
arrêt de la navigation 7
C
calculateur de voyage 21
calcul de
zone 20
cap 31
capteur de cadence 33
capteurs 34
carte microSD
chargement de
fichiers 39
installation 37
visionneuse
photos 20
champs de données
afficher ou
masquer 8
modifier 8, 12, 18, 27
chasse au trésor 23
chronomètre 22
Communicator
Garmin 23
compas
étalonnage 10
référence nord 31
configuration avancée de
la page carte 27
configuration de la page
carte 26
configuration du GPS 25
Manuel d’utilisation de la série Oregon
configuration du mode
Sport 33
D
degrés numériques 31
déverrouillage
de l’écran 3
E
économie d’énergie 26
enregistrement de
l’Oregon i
entrée/sortie NMEA 25
étalonnage
altimètre 33
compas 10
F
fond
écran 26
tableau de bord 21
format de position 31
fuseau horaire 30
G
Garmin, série 25
Garmin Spanner 25
43
Index
H
heure d’été 30
I
informations
cartographiques 7
interface 25
itinéraire
affichage 15
calcul 28
configuration 28
modification 14
itinéraire actif 15
L
langue 25
lettres de direction 31
M
marquer un waypoint 4
méthode
d’enregistrement,
tracés 27
méthode de guidage 28
mils 31
mode Automobile 26
44
mode baromètre 32
mode Démo 36
modification
itinéraires 14
waypoints 13
moniteur de fréquence
cardiaque 33, 34
mousqueton 41
N
navigation 5
arrêt 7
nord cartographique 31
nord en haut 26
nord magnétique 31
nord vrai 31
numéro de série ii
O
orientation, carte 26
P
paramètres du mode
marine 29
paramètres par défaut 40
partage sans fil 18
photos 19
affichage 20
pile 2
type de pile
optimal 39
points d’intérêt 5
pression
atmosphérique 32
barométrique 32
enregistrement 32
unité de mesure 30
profil d’altitude 17
personnalisation 32
profils 24
R
référence nord,
compas 31
réglage du
contournement 29
réglages d’usine 40
relèvement 31
résultats récents 5
rétroéclairage 3
temporisation 26
Manuel d’utilisation de la série Oregon
Index
S
secteurs de feux 29
série Garmin 25
signaux satellites 3
sondages sur place 29
sortie texte 25
Spanner, Garmin 25
Sur route - distance 28
Sur route - temps 28
T
tableau de bord 21
taille du texte, cartes 27
temporisation,
rétroéclairage 26
tonalités 25
tracé en haut 26
tracés
configuration 27
enregistrement 27
transitions à
vol d’oiseau 29
type de tracé 32
V
verrouillage de l’écran 3
verrouillage sur route 28
Visionneuse photos 19
Voir&rallier 22
vol d’oiseau 28
W
WAAS 25
waypoints
création 4
Wherigo 23
Z
zoom 26
zoom auto 26
Manuel d’utilisation de la série Oregon
45
Pour obtenir gratuitement les dernières mises à jour logicielles (à l’exclusion
des données cartographiques) tout au long de la vie de vos produits Garmin,
visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com.
© 2009-2010 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
Octobre 2010
Numéro de référence 190-01140-30 Rév. C
Imprimé à Taïwan
">