JBL SCS 200.5 Manuel utilisateur

Français
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 1
Les enceintes du Système SCS200.6.
®
SURROUND CINEMA
SPEAKERS
SCS200.5/230 et
SCS200.6/230
GUIDE DE
L’UTILISATEUR
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 2
A LIRE! Précautions de sécurité importantes!
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
L'éclair fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
Français
1. A la réception du produit. Vérifier
l'état du produit. Tout endommagement occasionné par le transport doit
immédiatement être signalé au revendeur et/ou à la société en charge de
la livraison.
2. Raccordements électriques. Tout
branchement, débranchement ou
remplacement des câbles d'alimentation, d'acheminement des signaux, ou
autre, doit être précédé d'une mise
hors tension des équipements
concernés, afin de prévenir les
décharges électriques dues aux
impulsions transitoires. Les raccordements doivent être tenus hors de portée des enfants. Avant de déplacer
l'appareil, vérifiez que tous les câbles
d'interconnexion avec d'autres appareils ont été débranchés et que tout
appareil alimenté relié à l'équipement
est débranché du secteur.
3. Lisez les instructions. Les
consignes de sécurité et les instructions d'emploi doivent être lues attentivement avant toute utilisation de
l'appareil.
4. Conservez les instructions. Conservez consignes de sécurité et instructions d'emploi dans un lieu sûr pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
5. Tenez compte des mises en garde.
Observez les mises en garde que vous
trouverez sur l’appareil ou dans le
mode d'emploi.
6. Suivez les instructions. Suivez
toutes les instructions relatives au
fonctionnement et à l’utilisation de
l’appareil.
7. Eau et humidité. Éloignez l’appareil
des sources d’eau, ne le placez pas
près d’une baignoire, d’un lavabo,
d’un évier, d’un bac à linge, dans un
sous-sol humide, près d’une piscine,
etc.
8. Accessoires. Ne placez pas
l’appareil sur un chariot, une console,
un trépied, un support ou une table
instable. En tombant, il risquerait de
blesser gravement un
enfant ou un adulte et
de subir de sérieux
dommages. N’utilisez
ce genre de support
que s’ils sont recom-
2
mandés par le fabricant ou vendus
avec l’appareil. Tout montage de l’appareil doit suivre les instructions du
fabricant et utiliser les accessoires
qu’il recommande.
9. Montage mural ou au plafond. Ne
fixez l'appareil sur le mur ou au plafond que lorsque ce mode d'installation est explicitement recommandé et
spécifié par le fabricant.
10. Nettoyage. Débranchez l'appareil
de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de détergents ni
d'aérosol. Nettoyer avec un chiffon
sec.
11. Extensions. N'utilisez pas d'extensions non recommandées par le fabricant, sous peine de danger.
12. Pièces de rechange. Lorsque le
remplacement d'une pièce est nécessaire, assurez-vous que le technicien
qui effectue la réparation utilise les
pièces spécifiées par le fabricant ou
des pièces aux caractéristiques similaires aux pièces d'origine. Les remplacements non autorisés peuvent
être à l'origine d'incendies, de chocs
électriques ou d'autres dangers pour
l'utilisateur.
13. Contrôle de sécurité. Suite à une
intervention de maintenance ou à une
réparation effectuée sur cet appareil,
demandez à un technicien de procéder à des contrôles de sécurité pour
vérifier son bon état de fonctionnement.
14. Pieds/Pointes. Au moment de
poser ou de déplacer cet appareil, ne
le traînez pas mais soulevez-le, pour
éviter d’endommager le sol ou le plancher. Pensez également au fait que le
caoutchouc/ plastique peut produire
une réaction chimique ou tacher les
surfaces en bois en l'absence de protection.
15. Garantie. La garantie qui couvre
cet appareil devient caduque dans les
cas suivants :
a. Disparition ou modification du
numéro de série apposé par le
fabricant.
b. Réparation et/ou modifications
et/ou autres interventions/réglages
effectués par une personne non
qualifiée, de même que l'ajout d'extensions/accessoires non agréés
par le fabricant/l'importateur.
16. Garantie. Les dommages suivants
ne sont pas couverts par la garantie :
a. Détérioration causée par une manipulation non conforme aux instructions du manuel de l'utilisateur.
b. Détérioration des éléments mécaniques (têtes d'enregistrement/lecture, pièces en caoutchouc ou
plastique, fusibles) ou détérioration
imputable à une usure normale.
c. Détérioration causée par une
influence ou un agent extérieur.
d. Détérioration causée par une utilisation dépassant les limites spécifiées pour l'appareil.
e. Détérioration causée par une surtension ou les intempéries (foudre).
f. Détérioration causée par le feu, la
fumée ou un liquide.
g. Défaut connu de l'acheteur avant
l'acte d'achat.
h. Détérioration, due à un usage de
type professionnel, d'équipements
prévus pour une utilisation purement domestique (location, restaurants, spectacles, annonces répétitives en boucle, etc.)
17. Si vous connectez le produit à un
système de câble ou d'antenne extérieure, vérifiez que ces systèmes sont
reliés à la terre pour une protection
contre les surtensions et les charges
électrostatiques.
Voir Figure A.
Exemple d'installation d'une antenne
extérieure mise à la terre selon les
normes N.E.C .(National Electrical
Code) ANSI/NFPA 70
Antenna Lead-In Wire
Ground Clamp
Antenna Discharge Unit (NEC Section 810-20)
Grounding Conductors (NEC Section 810-21)
Electric Service Equipment
Ground Clamps
Power Service Grounding Electrode System
(NEC Art. 250, Part H)
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 3
26. Dysfonctionnement nécessitant
une réparation. Débranchez l'appareil de la prise murale et confiez la
réparation à un technicien qualifié
dans les cas suivants :
a. Le cordon d'alimentation ou la
prise est endommagé(e)
b. Des objets ou du liquide ont pénétré dans l'appareil
c. L'appareil a été soumis à la pluie
ou à des aspersions d'eau
d. L'appareil ne fonctionne pas correctement en dépit du respect des
instructions de manipulation.
N'essayez de régler que les fonctions décrites par le mode d'emploi, car la manipulation intempestive d'autres commandes peut
générer des pannes souvent plus
graves et plus longues à réparer
pour le technicien qualifié
e. L'appareil est tombé, ou son cabinet est endommagé
f. L'appareil ne semble pas fonctionner de manière optimale et montre
des signes de faiblesse au niveau
des performances.
27. Réparation. N'essayez pas de
réparer l'appareil vous-même. En
ouvrant ou en retirant les capots de
protection, vous vous exposeriez à
des tensions dangereuses ou à
d'autres risques pour votre santé.
Débranchez l'appareil de la source
d'alimentation et contactez un professionnel qualifié.
28. Pénétration d'objet ou de liquide.
N'introduisez jamais d'objets dans les
interstices et les orifices de cet appareil. Ils risqueraient d'entrer en
contact avec des points de tension
dangereux ou de provoquer un courtcircuit qui pourrait être à l'origine
d'un incendie ou d'une décharge
électrique. Ne renversez jamais de
liquide sur l'appareil.
Ne l'exposez pas à des aspersions ou
des écoulements de liquide, et ne
posez jamais dessus des vases ou
autres objets remplis de liquide.
29. Chaleur. Eloignez l'appareil des
sources de chaleur telles que radiateurs, bouches d'air chaud, cuisinières, et autres appareils (amplis
inclus) générateurs de chaleur. Evitez
les installations dans les endroits
exposés à des températures
extrêmes ou aux rayons du soleil. Au
moment de trouver un emplacement
définitif, vérifiez que les conditions de
ventilation appropriées sont respectées au voisinage de l'appareil (sur
les côtés, dessus, dessous).
Français
18. Ne placez pas d'antenne extérieure à proximité de lignes de tension ou autres circuits alimentation.
Si vous installez une antenne extérieure, prenez garde à ne pas toucher
aux fils existants, sous peine d'une
issue fatale.
19. Spécifications. Toutes les caractéristiques et spécifications des équipements sont modifiables sans préavis.
20. Amplificateurs. L'amplificateur
utilisé est prévu pour délivrer une
puissance de sortie suffisante.
21. Sources d'alimentation. Cet équipement ne doit être alimenté que par
une source de courant du type indiqué sur l'étiquette. Si vous ne
connaissez pas le type d'alimentation
électrique de votre habitation,
contactez votre revendeur ou la compagnie d'électricité de votre région.
Dans le cas d'équipements alimentés
par piles ou par d'autres sources,
lisez attentivement les instructions
d'emploi.
22. Protection des cordons d'alimentation. Veillez à ce que l'on ne puisse
pas marcher sur les cordons d'alimentation ou qu'ils ne puissent pas
être coincés sous des meubles ou
objets ou derrière ceux-ci. Faites particulièrement attention au niveau des
fiches, des prises multiples et des
sorties d'appareil. Pour prévenir tout
risque de danger, n'utilisez que les
cordons livrés avec les appareils. Si
vous utilisez un cordon de rechange,
véririfez qu'il a les mêmes spécifications. Les cordons prolongateurs ne
sont pas conseillés avec cet appareil.
Comme c'est le cas pour tous les
appareils électriques, ne faites pas
passer ces cordons sous des
moquettes ou des tapis, et ne placez
pas desus d'objets lourds ni de
meubles. Un cordon d'alimentation
détérioré doit être immédiatement
remplacé, par un technicien qualifié,
avec un cordon de mêmes spécifications. Au moment de le débrancher
d'une prise murale, ne tirez jamais le
cordon par le fil, mais par sa prise.
23. Périodes de non-utilisation.
Débranchez le cordon d'alimentation
de l'appareil si vous ne devez pas
l'utiliser pendant un temps assez
long.
24. Protection contre la foudre. Pour
un surcroît de protection de cet appareil contre la foudre, ou lorsqu'il est
laissé non utilisé pendant de longues
périodes, débranchez-le de la prise
murale et déconnectez l'antenne ou
le câblage, afin de prévenir tout dommage imputable à la foudre ou aux
surtensions.
25. Surcharge. Evitez de surcharger
les prises murales, les rallonges ou
les prises multiples, sous peine de
provoquer un incendie ou une
décharge électrique.
3
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 4
MERCI D’AVOIR CHOISI JBL
Depuis plus de 55 ans, JBL
est impliquée dans chaque
aspect de l’enregistrement et
de la reproduction de musiques et de films, des spectacles en direct aux enregistrements qui passent chez
vous, dans votre voiture ou à
votre bureau.
Prenez le temps d'enregistrer votre équipement sur
notre site Web à l'adresse
www.jbl.com.
Vous serez ainsi tenu(e) au
courant de nos dernières
nouveautés et avancées
technologiques, et cela nous
aidera à mieux répondre à
l'attente de notre clientèle
pour élaborer des produits
correspondant à vos besoins
et à vos souhaits.
Nous sommes convaincus
que le système JBL que vous
venez de choisir vous apportera tout le plaisir que vous
en attendez – et que lorsque
vous envisagerez d’acheter
d’autres appareils audio pour
chez vous, votre voiture ou
votre bureau, votre choix se
portera à nouveau sur JBL.
Français
L’EMBALLAGE CONTIENT:
Une enceinte voie centrale avec socle
étagère.
Cinq enceintes satellites (quatre
avec le Système SCS200.5)pour
les canaux droite, gauche et surrounds. Consoles pour montage
mural. Socles pour pose sur
étagère.
Trois cordons de 6m pour le raccordement des enceintes frontales gauche,
centrale et droite, ou vers le subwoofer
si des connexions niveau haut-parleur
sont utilisées (voir page 10).
Deux cordons de 4,6m pour le raccordement du subwoofer aux enceintes
frontales si des connexions niveau hautparleur sont utilisées (voir page 10).
Trois cordons (deux avec le Système
SCS200.5) de 12m pour le raccordement
de l'ampli-tuner vers les satellites
arrière.
Un subwoofer amplifié (actif).
4
Un cordon d'interconnexion RCA de 4,6m
pour le raccordement de l'ampli-tuner
vers l'entrée LFE du subwoofer.
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 5
PLACEMENT DES ENCEINTES
ENCEINTES
AVANT
SUBWOOFER
ENCEINTE
CENTRALE
Français
0-0.6m
0-2 ft
ENCEINTES "SURROUND"
†
1.5 – 1.8m
5 – 6 ft
†
L'enceinte surround arrière
n'est utilisable qu'avec le
Système SCS200.6.
†
Solution alternative pour l'emplacement des enceintes surround du système SCS200.5 (uniquement).
La distance qui sépare l'auditeur des deux enceintes
doit être équivalente à celle
qui sépare ces deux dernières. Elles doivent être placées à peu près la même
hauteur du sol que les
oreilles des auditeurs ou
peuvent être inclinées vers
les auditeurs.
L’enceinte "voie centrale"
doit être placée légèrement
derrière et à peu près au
même niveau que les
enceintes droite et gauche.
Il est souvent pratique de
placer la voie centrale sur le
dessus de la télévision
comme indiqué dans la
figure.
Les deux enceintes "surround" doivent être placées
face à face légèrement
derrière la zone d'écoute. Si
ce n’est pas possible, elles
peuvent être placées sur un
mur derrière la zone
d’écoute, tournées vers
l’avant.
Les enceintes d’ambiance
acoustique ne doivent pas
attirer l’attention: cherchez
leur place jusqu’à ce que
vous entendiez un bruit
ambiant diffus qui accompagne le programme principal diffusé par les enceintes
avant. L'enceinte surround
arrière centre (Système
SCS200.6 uniquement)
devrait être placé derrière la
position d’écoute, en face de
l'enceinte centrale.
Il n'est ni nécessaire ni souhaitable d'incliner vers le
bas les enceintes surrond
pour les orienter vers la position d'écoute principale. Le
meilleur effet est produit
lorsque ces enceintes sont
positionnées selon un axe
vertical.
Le son basse fréquence
reproduit par le subwoofer
est principalement omnidirectionnel et cette enceinte
peut être placée à un endroit
commode dans la pièce.
Cependant, la meilleure
reproduction des graves est
obtenue lorsque le subwoofer est placé dans un coin le
long du même mur que les
enceintes avant.
Recherchez l’emplacement
du subwoofer en le plaçant
temporairement dans la zone
d’écoute et en le déplaçant
dans la pièce jusqu’à ce que
la reproduction des graves
soit optimale. Installez alors
le subwoofer à cet endroit.
5
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 6
OPTIONS DE MONTAGE
ENCEINTES SATELLITES ET ENCEINTES "SURROUND"
Sur des étagères.
Français
Au mur. Des patères de
fixation sont prévus sur les
satellites.
Sur des pieds en option.
MONTAGE DU SOCLE SUR L'ENCEINTE
Préparer le cordon de l'enceinte comme décrit en page
page 8. Faire passer les deux
fils à travers les deux trous
percés dans le socle. Vérifier
que les polarités (+ et –) sont
respectées en enfilant le fil
positif dans le passage de
+
–
6
gauche, et le fil négatif dans
le passage de droite (en
regardant face au socle).
Pousser sur la tête de la
borne rouge et insérer l'extrémité dénudée du fil positif
dans le trou. Relâcher la tête
de la borne et tirer légère-
Tirer légèrement sur le cordon pour le tendre et visser
le socle sur l'arrière de l'enceinte (à deux endroits,
comme illustré).
ment sur le fil pour vérifier
que la connexion est assurée. Procéder pareillement
pour relier le fil négatif à
l'autre borne.
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 7
FIXATION MURALE
3
2
1
8
5
Remarque importante : La
responsabilité du choix du
matériel de montage non
inclus avec les enceintes, de
l'assemblage correct et de
l'installation des consoles
murales, y compris le choix
de supports muraux appropriés et l'utilisation correcte
de la console incombe
exclusivement à l'utilisateur.
JBL décline toute responsabilité quant au choix des
matériels et/ou aux modalités d'installation des consoles. Les instructions de
montage et d'installation de
ces consoles doivent être
suivies à la lettre. En cas de
doute sur ses compétences
regardant la correction d'un
montage mural des enceintes, l'utilisateur devra demander conseil à son revendeur autorisé JBL ou à un
installateur professionnel.
Etape 1 : Dévisser et déposer
la grosse bague moletée ™.
Au besoin, se servir de la
tige métallique ∞ comme
levier, après l'avoir insérée
dans un des trous de la
bague moletée ™.
Etape 2 : Saisir fermement la
tige filetée terminée par une
boule £ et tirer dessus pour
la dégager et la sortir de l'armature de fixation ¢. Eviter
de tirer latéralement pour ne
pas risquer d'endommager le
réceptacle.
Etape 3 : Enfiler la bague
moletée ™ sur la tige filetée
£, l'ouverture chamfreinée
regardant la boule. Visser
l'écrou ¡ à fond sur la
tige filetée £, la surface
rugueuse de la bague moletée ™ regardant vers l'extérieur. Se reporter à la vue
Etape 6 : Fixer l'armature de
fixation ¢ sur un tasseau
solidaire de la paroi au
moyen de quatre vis à bois
de 10 d'au moins 2,5 cm de
long (non fournies) •.
Si la console doit être fixée
sur un mur en maçonnerie,
l'utilisateur est responsable
du choix et de l'utilisation
des chevilles et des vis
appropriées à ce type de
support.
7
6
1
2
3
4
5
8
éclatée pour vérifier l'orientation correcte de ces trois
éléments.
Etape 4 : Visser à fond la tige
filetée terminée par la boule
£ dans l'orifice taraudé §
pratiqué sur le panneau
arrière de l'enceinte satellite ¶.
Etape 5 : Serrer l'écrou ¡
au moyen d'une clef jusqu'à
Etape 7 : Tout en tenant l'enceinte satellite ¶ des deux
mains, réinsérer la boule de
la tige filetée £ dans le
réceptacle de l'armature de
fixation ¢.
Etape 8 : Serrer à la main la
bague moletée ™ après
avoir donné à l'enceinte
l'orientation souhaitée.
La boule pivot permet
7
Français
ce que la tige filetée terminée par la boule £ soit
fermement asujettie sur le
panneau arrière de l'enceinte. Noter que le serrage
de l'écrou ¡ peut laisser
des marques sur l'arrière de
l'enceinte. Mais celles-ci
seront cachées par l'écrou
¡.
4
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 8
d'orienter l'enceinte dans les
plans horizontal et vertical.
Français
Si l'image stéréo peut être
optimisée, notamment en ce
qui concerne les enregistrements musicaux, en orientant les enceintes frontales
pour qu'elles soient dirigées
vers la position d'écoute, le
rôle d'une enceinte surround
est de diffuser dans la pièce
un son ambiant qui s'obtient
en plaçant celle-ci perpendiculairement par rapport au
mur. Diriger les enceintes
surround vers la position
d'écoute peut annihiler l'effet recherché en attirant trop
l'attention sur ces canaux.
Etape 9 : Lorsque l'orientation de l'enceinte est jugée
idéale, insérer la tige métallique ∞ dans un des trous
de la bague moletée ™ pour
serrer celle-ci. Garder la tige
métallique ∞ dans un
endroit sûr au cas où l'orientation de l'enceinte devrait
être modifiée ultérieurement.
CONNEXIONS DES ENCEINTES
RACCORDEMENTS
Séparer et dénuder les
extrémités du câble de l’enceinte comme illustré.
Les cordons fournis en
accessoires peuvent déjà
être dénudés et étamés pour
faciliter leur insertion dans
les bornes de l'enceinte.
Séparer au besoin les deux
fils pour les faire passer à
travers le socle (étagère) ou
le pied (colonne).
Les enceintes et terminaux
électroniques ont des bornes
correspondantes (+) et (-). La
plupart des fabricants d’enceintes et d’équipements
électroniques, dont JBL, utilisent la couleur rouge pour
désigner la borne (+) et la
couleur noire pour désigner
la borne (-).
8
Le fil (+) du câble d’enceinte
porte une rayure. Il est
important de raccorder les
deux enceintes de la même
manière: (+) sur l’enceinte au
(+) sur l’amplificateur et (-)
sur l’enceinte au (-) sur
l’amplificateur.
Le branchement ”déphasé”
entraîne un son médiocre, de
faibles graves et une mauvaise qualité stéréo.
Avec l’arrivée des systèmes
d’ambiance acoustique à
canaux multiples, le raccordement de toutes les
enceintes dans le système
avec la polarité correcte
reste tout aussi important
afin de préserver l’ambiance
acoustique et d’assurer la
directivité du programme.
Pour raccorder aux borniers
des enceintes satellites et
centrale les cordons fournis
en accessoires, appuyer sur
les têtes en plastique rouge
ou noir des bornes et insérer
les extrémités dénudées des
fils dans les trous pratiqués
dans ces bornes, avant de
relâcher pour maintenir les
fils coincés.
Tirer ensuite légèrement sur
les fils pour vérifier qu'ils
sont bien insérés.
Sur le subwoofer, dévisser
les bagues colorées placées
sur chaque borne jusqu'à ce
que le trou qui la traverse
soit visible, puis y introduire
l'extrémité dénudée du fil ;
revisser ensuite la bague
jusqu'à ce que la connexion
soit sécurisée. Le trou placé
au centre de chaque bague
est destiné à recevoir une
fiche banane. Pour conformité avec la réglementation
européenne, ce trou est
obturé par un insert en plastique. Si l'équipement doit
être utilisé dans un pays où
s'applique cette règlementation, cet insert ne doit pas
être retiré.
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 9
LINE LFE
LEVEL
IN
LFE OUT
woofer sur la sortie correspondante du récepteur ou de
l'amplificateur. Raccorder
chaque enceinte aux bornes
correspondantes des enceintes sur le récepteur ou
l’amplificateur. S’assurer que
le processeur "surround" est
configuré sur ”subwoofer
on”. Dans le cas du Système
SCS200.6, l'ampli-tuner doit
être réglé pour une configuration 6.1 canaux (6
enceintes + 1 subwoofer).
SUBWOOFER
AMPLI
AV
RECEIVER
L
R
Utiliser cette méthode de
raccordement pour les
modes "surround" Dolby Digital, DTS® ou autres formats
numériques.
Utiliser l'entrée ligne RCA
marquée "LFE" pour le
raccordement du canal sub-
Quel que soit le Système
(SCS200.5 ou SCS200.6), les
enceintes frontales gauche,
droite et centrale et les
enceintes arrière doivent
toutes être définies « Small ».
Si l'ampli-tuner permet de
régler le filtre répartiteur
entre le subwoofer et les
enceintes principales, sélectionner une fréquence de
coupure de 120Hz ou la fréquence inférieure la plus
proche de cette valeur.
DOLBY PRO LOGIC - NIVEAU LIGNE
Utiliser cette méthode de
raccordement pour les applications Dolby Pro Logic (non
Dolby Digital, DTS®) lorsque
l'ampli audio vidéo est
équipé d’une sortie subwoofer ou d’une sortie préampli
contrôlée par le volume.Utilisez les fiches de connexion
Enceinte
centrale
Center
Frontale
gauche
Left Front
–
type RCA pour raccorder la
sortie subwoofer du récepteur ou de l'amplificateur sur
les entrées correspondantes
du caisson.
IMPORTANT: Ne pas utiliser
l’entrée LFE sur le subwoofer
avec les processeurs Dolby
Pro Logic.
–
+
Frontale
droite
Right Front
+
–
+
Subwoofer
LineLevel In
Raccorder chaque enceinte
aux bornes correspondantes
des enceintes sur le récepteur ou l’amplificateur.
L
R
Receiver
Left
Front
–
+
Left
Surround
–
Surround
gauche
Left
Surround
–
+
Subwoofer
Out
+
Right
Front
–
R
L
–
+
Vérifier que l'ampli-tuner ou
processeur est correctement
configuré pour indiquer que
le subwoofer est actif
(« On »).
+
Center
Surround Back†
–
+
Surround Back†
–
+
Remarque: Si le récepteur
(où l'amplificateur) ne dispose que d'une seule sortie
subwoofer, un connecteur en
Y (option) peut être utilisé
pour le raccordement sur les
deux entrées correspondantes du caisson subwoofer. La fiche RCA unique du
connecteur en Y doit être
raccordée sur la sortie subwoofer du récepteur (ou de
l'amplificateur), les deux
autres fiches RCA sont alors
raccordées sur les entrées
du caisson subwoofer.
Right
Surround
–
+
Surround
droite
Right
Surround
–
+
Nota : Si l'ampli-tuner/processeur est doté d'un filtre
passe-bas intégré pour la
sortie subwoofer, l'utilisation
de l'entrée LFE permet de
contourner le filtre de coupure interne au subwoofer.
9
Français
RACCORDEMENT DOLBY DIGITAL
OU DTS®
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 10
DOLBY ”PRO-LOGIC” - RACCORDEMENT NIVEAU
HAUT-PARLEUR
Utiliser cette méthode de
raccordement pour les applications Dolby Pro Logic
(et non Dolby Digital, DTS®)
lorsque l'ampli audio vidéo
ne possède pas de sortie
subwoofer ou préampli
contrôlée par le volume.
Frontale
gauche
Left Front
–
+
–
–
+
+
Subwoofer
Français
Raccorder les bornes des
enceintes avant gauche et
droite de l'ampli AV ou de
l’amplificateur aux bornes
gauche et droite sur le subwoofer qui portent la mention ”Speaker Level In”. Raccorder les bornes gauche et
droite sur le subwoofer qui
portent la mention ”Speaker
Level Out” aux bornes correspondantes à l’arrière des
enceintes avant gauche et
droite.
OUT
R
L
IN
+
+
–
–
–
–
+
+
R
L
S
P
E
A
K
E
R
L
E
V
E
L
Receiver
Ampli
AV
Frontale
gauche
Left Front
Relier l'enceinte centrale et
les enceintes surround et
surround arrière aux prises
de sortie correspondantes
sur l'ampli-tuner/processeur.
–
+
Left
Surround
Surround
gauche
–
+
Left
Surround
Surround
gauche
–
†
10
Right
FrontaleFront
droite
Enceinte
centrale
Center
+
Center
–
+
Surround Back†
–
+
Surround Back†
–
+
Frontale
droite
Right
Front
–
+
Surround
droite
Right
Surround
–
+
Right
Surround
Surround
droite
–
+
L'enceinte surround arrière (Surr. Back) n'est utilisable
qu'avec le Système SCS200.6.
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 11
FONCTIONNEMENT
Positionner le commutateur
d'alimentation principal
(« Power » å) sur « On »
pour utiliser le subwoofer
SUB200.
∫
Français
En prévision d'une période
de non-utilisation prolongée
du subwoofer, remettez
l'interrupteur principal
(Power å) en position OFF.
å
VOLUME
Subwoofer
Level
MIN
Réglez le volume au moyen
du bouton de commande de
réglage de volume du Subwoofer ∫, comme indiqué.
MAX
Subwoofer
Level
MIN
MAX
11
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 12
DEPANNAGE
Si aucun son ne sort des
enceintes:
Si aucun son ne sort d’une
des enceintes:
• Mettre tous les équipements hors tension et remplacer l'enceinte concernée par une des enceintes
qui fonctionnent correctement. Remettre les équipements sous-tension et noter
si le problème s'est
déplacé avec l'enceinte, ou
s'il concerne toujours le
même canal. Dans ce dernier cas de figure, l'origine
de la panne est à rechercher au niveau de l'amplituner/processeur, et il faut
alors consulter le manuel
de cet appareil pour
essayer de repérer la
cause de l'anomalie. Si le
problème s'est déplacé
avec l'enceinte, demander
conseil et assistance
auprès du revendeur, ou se
connecter sur le site
www.jbl.com
pour plus d'information.
• Vérifier le bouton ”Balance” du récepteur/amplificateur.
Si aucun son ne sort de l’enceinte centrale:
• Vérifier si le récepteur/
l’amplificateur est en position marche et qu’un signal
est diffusé.
• Vérifier que le subwoofer
est branché, et que le commutateur Power å est en
position ON.
Français
• Vérifier tous les câbles et
connexions entre le récepteur. S’assurer que tous les
câbles sont branchés.
S’assurer qu’aucun des
câbles des enceintes n’est
dénudé, coupé ou claqué,
ni ne sont en mutuellement
en contact.
• Vérifier le fonctionnement
correct du récepteur/amplificateur.
• Vérifier tous les câbles et
connexions entre le récepteur/amplificateur et les
enceintes. S’assurer que
tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun
des câbles de l'enceinte
n’est dénudé, coupé ou claqué, coupé ou claqué, ni ne
sont en mutuellement en
contact.
• En modes Dolby Digital ou
DTS®, s’assurer que le
récepteur/processeur est
configuré de telle sorte que
l’enceinte en question soit
activée.
12
• Vérifier tous les câbles et
connexions entre le récepteur/amplificateur et l’enceinte. S’assurer que tous
les câbles sont branchés.
S’assurer qu’aucun des
câbles des enceintes n’est
dénudé, coupé ou claqué,
ni ne sont en mutuellement
en contact.
• Si le récepteur/processeur
est réglé en mode Dolby
Pro Logic, s’assurer que
l’enceinte centrale n’est
pas en mode phantom.
• Si le récepteur/processeur
est en mode Dolby Digital
ou DTS®, s’assurer que le
récepteur/processeur est
configuré de manière à
activer l’enceinte centrale.
Si le système émet à faible
volume mais s’arrête dès que
le volume est poussé:
• Vérifier tous les câbles et
connexions entre le récepteur/amplificateur et l’enceinte. S’assurer que tous
les câbles sont branchés.
S’assurer qu’aucun des
câbles des enceintes n’est
dénudé, coupé ou claqué,
ni ne sont en mutuellement
en contact.
• Si plus d’une paire d’enceintes principales est utilisée, vérifier les conditions
d’impédance minimale du
récepteur/amplificateur.
S’il n’y a qu’une faible sortie
(voir aucune)
• S’assurer que les connexions aux ”entrée des enceintes” gauche et droite ont
la polarité correcte (+ et -).
• Vérifier que le subwoofer
est branché sur une prise
secteur alimentée et qu'il
est sous-tension (commutateur « Power » å en
position « On »).
• En mode Dolby Digital ou
DTS®, s’assurer que le
récepteur/processeur est
configuré de manière à
activer le subwoofer et la
sortie LFE.
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 13
• Vérifier tous les câbles et
connexions entre le récepteur/amplificateur et les
enceintes. S’assurer que
tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun
des câbles des enceintes
n’est dénudé, coupé ou claqué, ni ne sont en mutuellement en contact.
• S’assurer du fonctionnement correct du récepteur/
amplificateur et de ses
fonctions d’ambiance
acoustique.
• S’assurer que le film ou le
programme télévisé
regardé est enregistré en
mode d’ambiance acoustique. Sinon, vérifier si le
récepteur/amplificateur
possède d’autres modes
d’ambiance acoustique que
vous pourriez utiliser.
• En modes Dolby Digital ou
DTS®, s’assurer que le
récepteur/processeur est
configuré de manière à
activer les enceintes "surround".
Quand les cinq enceintes
satellites sont utilisées,
l'ampli-tuner/processeur du
système doit être configuré
pour un fonctionnement 6.1
canaux.
Français
Si aucun son ne sort des
enceintes "surround" :
• Revoir le fonctionnement
du lecteur DVD et de la
prise du DVD pour s’assurer que le DVD présente le
mode Dolby Digital ou DTS®
souhaité et que ce mode a
été correctement sélectionné en utilisant le menu
du lecteur de DVD et le
menu du disque DVD.
13
19307_SCS200 FRAnsk 10/02/04 8:56 Side 14
SPECIFICATIONS
SYSTÈMES SCS200.5/230
ET SCS200.6/230
Réponse en fréquence 35Hz – 20kHz (–6dB)
Français
SATELLITES
Puissance amplificateur maximale
recommandée 100 Watts
Tenue en puissance (Continue/Crête)
50W/160W
Impédance nominale 8 Ohms
Sensibilité 86dB pour 1 Watt/1 mètre
Réponse en fréquence 110Hz – 20kHz (–6dB)
Tweeter
13mm à dôme en titane-laminé, blindage vidéo
Médium
Haut-parleur 75mm, blindage vidéo
Dimensions (H x L x P) (sans le socle étagère)
184mm x 102mm x 89mm
Poids 0,8kg
VOIE CENTRALE
Puissance amplificateur maximale
recommandée 100 Watts
Tenue en puissance (Continue/Crête)
50W/200W
Impédance nominale 8 Ohms
Sensibilité 88dB pour 1 Watt/1 mètre
Réponse en fréquence 100Hz – 20kHz (–6dB)
Tweeter
13mm à dôme en titane-laminé, blindage vidéo
Médium
Double haut-parleur 75mm, blindage vidéo
Dimensions (H x L x P) (sans le socle étagère)
102mm x 292mm x 89mm
Poids 1,4kg
SUBWOOFER
Amplificateur 100 Watts RMS
Réponse en fréquence 35Hz – 160Hz (–6dB)
Woofer 200mm
Caisson Bass reflex
Dimensions (H x L x P) (pieds inclus)
413mm x 279mm x 349mm
Poids 12,7kg
Caractéristiques et spécifications sujettes à modification sans
préavis.
*Marques commerciales de Dolby Laboratories.
DTS est une marque déposée Digital Theater Systems, Inc.
Déclaration de Conformité
Je soussigné, représentant Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France
déclare sur l'honneur que les produits décrits dans la présente
notice d'utilisation sont conformes aux normes suivantes :
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Gary Mardell
Harman Consumer International
Château-du-Loir, France 1/04
PRO SOUND
COMES HOME™
GAMME DE PRODUIT:
ENCEINTES SURROUND
HOME CINEMA
JBL Consumer Products
REFERENCE : SCS200.5/230 et SCS200.6/230
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
www.jbl.com
CONCEPT : Recréer l'émotion des spectacles "live" et du cinéma dans votre
environnement domestique grâce à l'expérience professionnelle de JBL.
© 2004 Harman International Industries, Incorporated
SATELLITE : Tweeter à dome laminé en titane, volume clos
JBL est une marque déposée
SUBWOOFER : Caisson bass-reflex
Harman International Industries, Incorporated.
EVENT : type FreeFlow permettant de limiter la distorsion
Part No.406-000-00955
GAMME : Série Home Cinéma
">