Installation manuel | Sanus EFAB Modular Audio Base System for Custom Audio Setup Guide d'installation

SANUS
FOUNDATIONS
EFA31, EFAB, EFAS, EFP5, EFP12, EFR12, EFP18
(6901-002099 <01 >)
EFA31
—2—— EFAB ——— ес = ———— EFAS — ———
=="
EFP18
Pres
— EFR12 — — EFP5 —
re
| 2
— EFP12 —
Sanus Systems
2221 Hwy 36 West
Saint Paul, MM 35113 USA
Customer Service
Americas: 800-359-5520 - 651-484-7988 « info@sanus.com
Europe, Middle East, and Africa: + 31 40 2324700 - europe.sanus@milestone.com
Asia Pacific: 86 755 8996 9226 * sanusapé@milestoneacom
SONnUs com
62010 Mlestone AV Techrologies, a Duchossols Group Company.
All dghts reserved Sanus ka dddon of Milestone.
Allather brand names or marks are used for dentfigtion purposes and are trademarks of their respective owners.
1
bh
SF WARNING: This product contaire
smallitere that could be a choking CAUTION { WARNING Los erv Tighter Optional
Tools required hazard
Ce produit contient de petites plèces ATTENTION!
Outils nécessaires equi peuvent représenter Un risque AVERTISSEMENTI Dry ea Optional
Disses Produbkt enthalt delne Tell, de
Benötigte Werkzeuge zum Erstickungstod führen können. VORSICHT Ff WARNU NG LaservFestei=hen Optional
Fray а
Este producto carters plezas -
Herramientas necesarias pequeñas que, si fuesen tragadas, ADVERTENCIA! Aflojar/Ajustar Opdonal
pocrfan producir zsftida. A
Este produto contém lbens psquenos
Feramentas necessárias que podem ofereosr dsoo de ATENCAO / AVISO! Afrouicar à pertar Opdonal
sufocamenta.
|
| Dit product beat keine onderdelen VOORZICHTIG!
dada hap dle stikkdng=gevaar kunren oplevereri. WA ARSCHUFING Lascraa draalen Optianes]
[STEP Cuesta prodotto comprende elementi Р UZIONE/
Strummer richest di piccole dirensioni che potrebbem A NZA Allentaresstringere Opdonale
causare | soffocamenbo.
LE Ta npolk curó mepaho Bérel NPOEOXH/
Amormodpeva rpyokzio HIKE wT res Ewa Trou mop el wa = Puiu) ore Pu Sd ore Прооудятно
MFOEACONOIHEH
ПОТА К KASÓLACO ITU pH a0.
Cette produkbst nnebolder sma
Mo chendig veda y elementer som kan utglere kvelefare FORSIKTIS ADVARSEL Lear sia valgfritt
Dank ere Cette produkt ndehalder smd dele,
bru sam kan fordmage kvedning, bis de FORSIGTIGAADVARSEL Lasse pende Valgfrit
ges bliver ugt
ETE |
Vverktyq som behëws hl a ire FÓRSIKTIGHET VARMING Lossa/Dra di Tikva
(CICR В изделии есть мепкие детали,
Несобмоднмык* KOTOR WE могут стать причинной ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ Е!
MHETEYMEeHTE удушения при попадании в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Оспабить/Затянуть ДОПОЛНИТЕЛЬНО
дыхательные пути.
polski |
Produktzawiera mate demertty, ktôre ;
VWymagare rarzeckis mogs grogié zibkretuszemiern. UAGA lOSTRZEZENIE Poluzowse/dobredé Opcia
EET Tento vérobek obsahuje maté I
Potadované réstroje sou castor, kberé hrori ntzikem FOZOR à VAROVANI Uvolnit/pHitährout ме | Hed re
та еп.
Ev Urdn, boguimes tehlikesine neden ;
Gereken Alter olabilecek kucuk parcalar igempektedr. DIKKAT à UVARI Сити "К Lsbsge Edil
ESTE] УЗНАЛ СЕ
i Y i и Но - = . CHE " Pas Tg j Че E E у =" >
|
Нее Е нео ба PAR CES iE | ; "5. TT VE! -
ENTE НЫ В a dre a u BFR A Oo]
(56901-002099 <01 >)
glizh
IMPORTANT SAFETY IRSTRUCTICAS —- SAVE THESE INSTRUCTIONS — FLEASE
READ EMITIRE AAA MLIGL BEFORE CS THIS PRSC T
For best results, reference bath the beat and ilustrations when using this
mara. Cutaong the dashed Ines to match your language with the
Mustrations.
а
=
т
of
г
x
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ - CONSERVEZ
CES MSTAUCTORES - VEUILLEZ LIRE ATTENT NEMENT LE MANUEL AVANT
CH'UTLISER CE PACOUIT
Pour obtenir de melleurs résultats, reportez-vous 5 la fois au bexte et aux
lustrstiore lorsque vous consultez cemanuel. Couper le long de La ligne
Cigukschi
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEBE — BEWAHREN SIE DIESE HR©MWHASE
SORGFÄLTIG AUF — LESEN SE YOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS
GESAMTE HANDBUCH
Die Montage [st am elníachsten, wenn Sie den Text ura die Abbildurgen
zusammen verwenden. Schneiden Sie chher den Text In Ihrer Sprache zus
(gestichelte Linien), um Ihn den Abbildungen gegenüberstellen zu können.
Deutscher Text Seiten 13
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURICADR — COMEERVE ESTAS
INSTRUCCIONES = LEA TOE EL MEGRIIAL ANTES DE UTILIZAR ESTE
PRODUCTO
Fara obtener mejores resultados, consulte al texto y las lustraciones cuando
utillo= esb= manual. Corte por las Ineas punteadas para hacer colncidir su
Es
=
=
ig =
gE
RE
q
AR
Ei
ой
INSTAUCSES DE SEGURAMC A IMPORTANTES - GUARDE ESTAS
INSTRAUCSES = LEIA ©) МАНА INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO
Para obter melhores resultados, conste o texto 2 as ilustra-des ac Laa
este manual Recorte ras Inhas race adas para combinar seu idioma com
as llustracdes
Texto em portuqués Fäginas 15
BELLGMNGRUKE VEILIGHEICAIMSTRUCTES - BEWAAR DEZE GOEDO = GRAT
SEBRUIKER
voor de beste resultater moet y zowel de tekst als de llistraties radplegen
vanneer u dexe handadnog gebruikt. Gebruik de stipoe ines om ia tal
bi| de Mustraties te plaatsen.
Ë
T
i
E
ISTRUZIO ANI 1 SICUREZZA IMPORTANT] — CONSERVARE CON CURA
QUESTE ETRUAOHN] - LEGGERE TUTTE LE ISTRJIZIONI PRIFA Dl USARE
QUESTO PRODOTTO
Per dsultal cttimall fare dierimento sta al testo che all= llustradani di
questo manuale. Tagliare lurgo le lines trattegglate per abbirare | testo
nella propra Ingua alle ilustrazioni.
Testo Initalaro alle page 17
AT TETE
EHMANTÉES OUHMEZ AIQUANEIRE -dAASTE ATTEZ TIE OUHTIEZ —
ÉRBATTE CAORAHPOTOE EPS APN PHOMOIONHZETE ATTO TO
MACIÓN
Ma Emo anoTelZouata, ovatp BEE oro кеЦЕМО al TK EIGER KOT
TN xp On QuTol TOU SR 1AAtOU, KETTE ката Pros Ton Oak enop pes
(690]-002099 <0] >)
VIKTIGE SKKERHETSINSTRUESIONER- TA WARE PÁ DIESE
INSTRUESJOMENE - LES HELE HÁNDEO KEN FSr DL BRUKER DETTE
PROCLIETET
se bakst og lustragoner | handookenfor beste resultater. Elipp lange de
siplede lines far á samsvare det aktuelle spriket med illustrayonene.
Mork tekst side 19
ЕЛЕ
VGTGE SIKEERHEDSOFLTEM INGER = СЕМ DISSE OPFLTEMNINGER - LAS
HELE DEMME VELECHING IGEMMEM FOR ВАК
For at opnd det bed she resultat, skal báde bskst og ilustraioneri denne
manual bruges. Klip langs den stiplede linje, 54 afsnittet med dit sprog
passer té lustrationerne.
E
с
ñ
a
E
т
| 5
VIETIGA SAKERHETSANVENINGAR - SPARA DESSA AMNVISHINGER — LAS
HELA HAHDECH EN INHAN DU AHVAMDER EMMA PROOUET
Fer basta resultat, hirmisa till bôde test och biider nr du ardinder denre
bruksamisning Klipp lings de sireckade linjerna for att maicha ditt spräk
med bildema
Svensk text sida 21
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ ВЕЗОПАСНЮСТИ - СОХРАНИТЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ - ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕИ ИЗДЕЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ
ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Для получения наипучшего резупьтата ориентируйтесь как на текст, так
и на иллюстрации, приведенные в данном руководстве. СТрежьыге по
пунктирной пинии, чтобы совместить нужный язык с иппюстрациями.
Русский текст. стр. #2
leo
'NAZNE INSTRUKCIE CoOTYrCZzace BEZPECZEMSTWA — NIE WYR ICAC -
PRZED UZYTKIEM MALEZY ZAFOCMAC 5E Z TRESCIA CALEJ INSTAUKCII
'Acelu uzyskanis rajlepseych rezultabirev, korysta|ac z te) Instrubcil,
ral ety rvióció uvagoe zar wo na belt, pk ma lustracie. Preeciad wadku
+
23
i
BE
= x
JA
de
7.
DE
3
E
B
E
VAZME IMETRUKCIE DOTYCZACE BEZPECZEMSTWE — NIE WTRZUCAC.
PRED POUZITIM TOHOTO VYROBKL Sl PROSIM PRECTETE CELOU _
FRIALICEL - PRED POUZ MM TOHOTO WYROBKL 51 PROSIM PRECTETE
Neleptich ssledki dosáhrete, budete-l pri pouííwani tébo primiky
sovdvat tests llustacemt. Ocdstfihréte podél érované tary, aby by la
urkca
OMEMLI GUVEMLE TALIMETLAR - BI TALIBAATLAR] SAKLAYIN - LUTFEN
BU URURU EULLANMEDAN ONCE EILAWVLZ UM TAMER INI QFLYLN
hd
=5
mo
1:
т
a
к =
sg
El
a
dl
3
Turkce Metin Sayfalan 25
BE — ODER RiEn EERE TAL TETVERA TERT Sm
LE, DAE ELM LAE EL,
HAT TELSTUTISICE, FHIFHERTEEIL. SL >
A AE SEAL TT SELS,
EF BI.
Ва 20 —
ПМЕ TUR. CEO
MER - RAEE - EE BA
EOREMER, AMES. CEEI EN
FE SEELE.
RAM 27
a!
English
4 CAUTION:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - S6VE THESE INSTRUCTIONS — FLEASE READ ENTIRE RSARMIAL BEFORE USING THIS PRODUCT
Spedficatiore
Weight and height capacities-DO NOT EXCEED:
E (Complete unit total weight capadty: 181 kg 400 Ib
Mo EFABtctal welght capacity: 57 kg (125 1b.)
Eo EFAS shelves [07]: 36 kg (20 1b ach - Do not exceed 181 kg [400 |b.) total unit weight.
© Total height of unit configuration and kbaded equipment not to exceed 1470 [SE in.
A CAUTION: avoid potential personal injuries and property damage!
© To prevent Hpping, always load from the bottom up. Fifty percent of the total weight should rest inthe lower third of the ass=mbly.
© Do not use this product foramy purpose not explid thy specified by manufacturer.
E Ifyou do rotunderstard these nstrctions, or have doubts aboutihe safety of the Irstallation, ass=mbly or uss of this product, contact manufactures
Customer Sersice
E Manufacturer is not resporaible for damage orinjuny caused by Incomectassembily oruise.
Supplied Partsand Hardware
Before stating amembly, werfy all pats are iInduded and undamaged. If any parts a= miaing or damaged, do nok retum the damaged Hem bo your deder, contact Customer
Service. Hever 195 damaged parti
MOTE! Mot all harchvare Included vill be ised.
EFAS This hardware 1s nduded with the ERAS andEeFA31.
00 eo
EFAS [D2] x 4
EFA31 [02] x 12
EFA31 [01] x4
EFAS [05] x 1
EFAS [04] x 1 EFA3T [05] x 4
EFA31 [04] x 4
EFAS [03] x 4
EFA31 [03] x 14
8]
EFAS [06] x 1
4 (6901-002099 <01 =)
E FA B This hardware Is Included with the EFAE ard EF&Z1.
[16] х 4 [17]x 4
Accessory pillars and rack rails. Sold separately. EFP18
This pillar and rack
rail 5 Induded with
the= EFF 18
EFP12 EFR12
= =
This pillar is nduded This rack rail is и
with the EFPIZ Inclucksd with the 4
EFA12 and used only ;
EFPS with the EFR12 .
This pillar is Included ;
withthe EFP5 ы
a FY :
"a —" | "= —
[19)x5 [20] x 5 [21] x 2 [22)x4 [23]x2
(690]-002099 <0] >) 5
2.
ЕЙ
EFABa Attach pillars [09] to the tube assembly [8] using the small
head bolt [15]. Tighten with the allen key [18].
attach feet [13].
- OR =
Attach carpet spikes [17] arıd nut [18]
[15]
[18]
(6901-0072 099 <01] >]
1. EFAB ONLY: lf you donot add anyadditioral shetees, attach the wood shelf
[OF] using the large head furniture bolts M1) Tighten with the allen key [18].
2 EFA31, or EFAB with optioral EFAS: Screw pillars [83] onto the wood shelf
[07, @1] using screwy [02] Repeat this step for each shelf wou wish to attach.
Attach the top shelf as shown in illustration 1.
Ja CAUTION: avoid potential personal injuries ard property damaged & shelf
must b= installed at the top of your unit
FOR INSTALLATION OF OFTIONAL PILLAR KITS, SEE STEP 4.
FOR INSTALLATION OF OFTIONAL RACK RAIL KITS, SEE STEF 4.
[690] -002099 <O] >)
Ww
19, 20, 22]
1. Hyou have shelves already Irstalled to your unit remove amy shekres
from above the location where you wil put your optional pillars.
2. Attach optional pillars [19 20, 22] as shown.
3. Reattach your shelves, securing the top shelf with the large bead furni-
ture balk [14].
FOR INSTALLATION OF OFTICMAL RACK RAIL KITS, SEE STEF 4.
(6901-0072 099 <01] >]
Optional rack rails are zwallsble In 18 In and 12.5 In Га. 501d separately.
1. Нуюц have shelves already Irstalled to your unit remove amy shebes
from above the location whens you'll put your optional rads rails.
2. Slide the optional rack rails [21,23] over the back pillars.
3 Reattachyour shelves, sscuring the top shelf with the brge head
fumiture bolt [14].
(6901-002099 <01 >)
(19, 20,22]
> ©
1. Attach the dip [04 12] ta the desire location. Chipwil srapinto phice.
Slide velcro (05, 17] Into either the top ar the side of the dip [04; 12]
2. Route cables and secure vaith velcro straps [@5, 111].
10 (6901-0072 099 <01] >]
I
90901-002099 01]
SANUS
FOUNDATIUNS
11
Francais
4 ATTENTION:
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERMART LA SECURITE - CONSERVEZ CES INSTRUETIONS — VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MARMUEL AVANT
C'UTILISER CE PRODUIT
Hauteur et capacité de charge - NE PAS DÉPASSER :
“Limite totale de poids de ce modéle: 181k9 (400 b.]
= Limite totale de poids du modéle EFAB :57 kg 12516)
= Etagére du modéle EF&S [07]: 35 kg (80 1b) chacune — Ne pass dépasser la limite totale de poids de 181 kg [400 lb.) du modéle
=] Lalimite de hauteur totale du modéle Incluant l'équipement ne doit pas dépasser 147 cm (58 pol
du ATTENTION: Evitez les dommages matériels et les blessures!
Four éviter de faire basculer l'étagére, Installez votre matériel en partant du bas. Cinquante pour cent du poids total dobent se situer dans le tiers
Iméreur de l'étagére
= f= pos utiliser ce produit à d'autres fins que cles spécifiées par fabricant.
® Sivousrecomprerez pas toutes ces Instructiors où si vous aver des doutes sur ls sécurité de l'installation, du montage où de l'utilisation de ce produit,
veuillez contacter vriiretallateur qualifié où le serdice à la chentéle de fabricant.
® Fabricant mest pas responsable des blessures où des dommages causés par une mauvals= utilisation ou un mortage Incormect.
Pièces at matérial fournis - Voir l'illustration de la page 4-5.
éœant de commercer l'assemblage, assurez-vous que toutes les pléces sont présentes et qu'elles ne sont pas endommagées. 51 ure plèéce est manquarite ou
endommagée, contactez le service Clentéle de. Ne retournez pas |es pièces endommagées à votre mrendeur. Hutlis=z pmals de pléoss endommagées !
REMARQUE 1 Mem todos as ferramentas serás usados.
1 Voir l'illustration de la page à.
1. EFAEB:Firerles tubes [09] Ala base [08] Valde des boulons à petite béte [15]. Serrer avec ba clé Allen [18].
Fiver les pleds [13] 4 la bare [08]. OL
Fiver les crampore à tapis [17] et les écrous [16].
2 Voir l'illustration de la page 7.
1. EFABSEULEMENT :51 vous n'ajoutez pasde tablette supplémentaire, ficez bi tablette de bois [07] à l'aide des boulors 4 grosse béte [14] Serrer avec la dé
Ellen [18].
2 EFA31 ou EFAB avec EFAS en option : Visser les tobes [03] sur la tablette de bols (07, 0174 Valde des vis [02]. Répeter ostte átape pouricubes les tabbetbes
quevous vouker installer. Fiez la tablette supérieure comme le montre l'iostration 1.
dk ATTENTION Evitez les dommages matérelset les blessures! Une tablette dolt étre installée en haut de votre meuble.
1. POUR L'INSTALLATION CETUBES EN OPTICA, COMSULTEZ L'ETAPE 3,
À POUR LINSTALLATION DE RAILS EN OPTION, CONSULTEZ L'ETAPE 4.
3 Voir l'illustration de la page 8.
1 Svousaver déjà des étagéres installées sur votre meuble : retirez les tablettes divées au dessus de l'endroit où vous désirez Irstaller les tubesoptionnels
Z Flex les tubesoptionnels [15, 20, 22] comme dlustré.
3 Renstaler les tablettes ot fiver la tablette supérieure avec les boulore à grosse tête [14].
POUR L'INSTALLATION DE RAILS EN OPTION, CONSULTEZ L'ETAPE 4.
4 Voir Illustration de la page 5.
Les rails aptionreds sont offeris en deux grandeurs 457 on [18 ро) ей 31 8 ст 13,5 poi. Vendus séparément.
1. Sl vous aver deja des étagéres installézs sur votre meuble : retirez les tablettes sibuées a-dessus de 'endrolt oo wous désirez Irstaller les tubesoptionnels
Gliszer les rails optonrels [21, 23] par-dessus les tubes arrière,
Réinstallez les tablettes et fiosz la tablette supérieure avec les boulors à grosse tête [141.
À
3
5 Voir illustration de a page 10.
1. Fleer attache [12] 4 lerdrolt désré. Lattache semboter en pace. Glkezr le Velcro [111 sur le dessus où sur le cétéde l'attache [121
Z Gchemines lescibles et attachez les avec les bardes de velero [11].
12 (6901-0072 099 <01 >]
Deutsch
4 VORSICHT:
WICHTIGE SICHERHEITSHIMWEISE — BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF — LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE
HAMDBUCH
Tubssiges Höchstgewicht und zulässige Gesamthöhe - NICHT ÜBERSCHREITEN:
= Aubssiges Hochstgewicht der gesamben Einheit: 181kg [00 1b)
= Zulssiges Höchstgewicht EFAB: 57 kg (125 bb]
= EFAS-Böden [07] Jewels 36 kg 80 1b4 - 181 kg 49006) Gesamtgewicht komplette Einheit] nicht überschreiten
© Die Gesamthöhe der Einheit Inkl. Gerät dan 147 cm (58 Zolli nicht überschreiben
de VORSICHT: vermeden sie potendelle Personen ura Sachechaden!
E Camit das Rack nicht umfallt, beladen Sie es Immervon unten nach oben 50 Prozent des Gesamigewdchts sollten sich im unteren Tall des Racks
bsfincien.
E Venwendensle dieses Frodukt nur Tfurden von herstaller auscdricklch angegebenen Zwed.
= Falk Sie dess Adeitung nchtverstehen sollten oder Zweifel berilglich der sicheren Montage, des Zusammenbaus oder der Venvendung des Produbts
haben, kontaktieren Sie den Kundendenst von herstealer oder einen qualifiderten Aufiragnehmer.
= Hersteler hafiet nicht fdr Schiden oder Verletzungen, die durch falsche Montage oder Venvendung verursacht werden.
Golicfarte Toile und Bsschlage. Siahae Abbildung auf Site 4-5.
überprüfen Se, bewor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Televorhanden und unbeschädigt sind. Falls Tele fehlen oder beschädigt and, geben
sie den Artikel nicht anthren Handler zurilck; setren Sie sich vielmehr mit dem-Kundendienst In Verbindung. Niemals beschädigte Telle verwenden!
HIMWESTEs werden nicht alle Beschläge verwendet.
1 Siehe Abbildung auf Ssite d.
|. EFASE: Esfestigan Sie de sánder [09] mithilfe den Schrauben [15] mit deinem Kopfam sockelbaubal [15] Ziehen Sie sie mit dem Inbusschlu=sel [18] jest.
2. Eefestigan Se de FUD= [13] am Sockelbacutell [08]. ODER
3. Bringen ie Teppich-Spikes [17] und Muttem [18] an.
2 Sishe Abbildung auf Soba 7.
I. NUR EFAR Wenn Se keine zusitzliche=n Baden installeren, befestigen Sie den Hodzboden [07] mithile der mobelschrauben [14] mit großem Kopf. Zieheri
Sevemitdeminbusschhossel p18]fest.
2. EFA31 aoderEFAB mitoptiona en EFAS Eden: schrauben Sie die Ständer [03] mithilfe von Schrauben 102] am Habbo den [07, 01] fest. Wiederholen 9e
diesen Schritt füralle Böden, die Sie installieren möchten. Befestigen Sie den cheren Boden [@11 wie in Abb. 1 dargesbelt
de VORSICHT: Um verietrungen und Sachechiden zu verneiden, muss ein Eoden an der Oberseite der Einheit angebracht werder.
FUR DIE INSTALLATION OPTIOMALER STANCER-HALTERUNGSSETS SIEHE SCHRITT 3.
FÜR DIE INSTALLATION OPTIOMALER RACKSCHIENENSATZE SIEHE SCHRITT 4.
3 Siaha Abbildung auf Salta 6.
1. Wenn nlhra einhet bereits eideninstalliert sind entfemen Sie alle Böden oberhalb der Stalle, an der Sie die zusätzlichen Ständer einsetzen möchten.
2. Befestigen Sie die Ständer [19; 20, 22], wie In der Abbildung damestellt
3. Brirgensie die Biden vdeder an. Bsfestigen Sie den oberen Baden mithite der Móbelschrauben [14] mit grolem kopt.
FUR DIE INSTALLATION OPTION ALER RACKSCHIENENSATZE SIEHE SCHRITT 4.
4 Siehe Abbildung auf Saite s.
Optionale Rackschlenen sind in den Größen 45,7 cm (18 Zoll und 31,8cm [12.5 1n) erhältlich Diese and separat zu bestellen.
1. Wenn Inhrer Einheit bereits Böden installiert sind, entfemen Sie alle Böden oberhalb der Stelle, anrı der Sie die optionalen Rackscheren ansetzen
méchter
= schieben Ste die optionalen Rackschienen [21,23] Uber die hinteren Ständer.
3 Bringen Sie die eiden vdeder an. Esfestigen Sie den oberen Baden mithite der Móbelschrauben [14] mit grolem kopt.
5 Siehe Abbildung auf Seite 10.
I. Bringen Sie den Clip (12) an der gewünschten Stelle an. Der Clip schnappt ein. Führen Sie das Klettwerschlussband [11] oben oder seitlich inden Chip [12]
е!п.
2. VWerlegen Sie die Kabel und sichern Sie de miden Hetbverschlussbandern [1].
(6901-002099 <O1 >) 13
Espanol
А PRECAUCION:
INSTRUECIORNES IMPORTANTES CE SEGURDAD - CONSERVE ESTAS INSTRUCOCIONES — LEA TOC EL MAMUAL ANTES DE UTILE AR ESTE PROGUCTO
Fezo y altura máximos admitidos —AO LOS EXCEDA—1
E Pesomáximo admitido por la unidad completa: 181 kg (400 lbrasi
E Feo máximo admitido porel EFAE: 57 kgí125 libras)
E Estanbes Че] ЕРАЗ 197]: 36 kg (50 libras) cada uno. Alo exceda el peso máximo de 181 kg 200 Ibras| admitido por la unidad
= Laaltura total de la unidad armada y de los equipos que sostiene no debe superar los 147 cm (58 pulgadas!
dk PRECAUCIÓNE Evite lesiones físicas y daños materiales.
E Fara evitar que la unidad se caga, empre cargue los equipos de abajo hacia ariba. El 50% del peso botal debe ser ubicado en el tercio inferior de la
estruciura.
= Houtilics este producto para ningún ciro propósito que no sea el explícitamente especificado por fabricante.
E Sincemiende las Instruccones oi tiene dudas acerca de la ssquridad de la instalación del eramblado o del uso del producto, contáctese con el
sericio de Atención a Cliemes de fabricante o lame aun técnico calificado.
E Fabricante no s= resporsabilta por ngún daño o lesión resultante del montaje incomecto o el uso Indebido.
Fiazas y Materialos Suministrados - Consultalos graficos de la página 4-5.
Ames de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las plezas. Sifalta o está deteriorada alguna pieza, no
destuehva el articulo asu concesionario; póngase en comacto con el servicio de abención al clieme de. o utilice nunca pleras deterioradas!
НОТА! Но habrá que utilizar todo el material.
1 Consulte los graficos dela página d.
1. EFAE: Fije las columnas (99) a la bere [08] con los tomillos de cabeza pequeña [15]. Ajústelos con la llave Alen [18]
Fije las paitas [13] a la bas [08]. О
Cooque los topes para afombras [17] ÿ las tuercas [18].
i
2
2 Consulta los gráficos de la pagina 7.
1. EFAB SOLAMENTE Si no agrega estantes adicionales, fije el estante de madera [97] con los tornillos de cabera grande [14]. Ajústelos con La larve Allen
[18].
Z EFA31,0EFAB conEFAS opdonal: Fije lascolumnas [03] al estante de madera (07; 01] vtiltrando los tomilos [02]. Repita este paso para cada estare que
desee agregar. Fijeel estanbe superior como se muestra enla dustradón 1.
d PRECAUCIÓN: exite lesiones y daños materales. Debe instalarse un estanteen la parte superior de la unidad.
PARA INSTALAR KITS OPCIONALES DE COLUMNAS, CONSULTEEL PASO 3.
PARA INSTALAR KITS OPCIONALES DE RIELES, CONSULTE EL FASO 4.
> Consulta los gráficos da la pagina 8.
. Si ya nstaló estantes enla unidad, quite los estantes que se encuentran porendma de donde desea colocar las columnas opcionales.
2. Coloque las columnas opcionales [13 20, 22] como se ndica enla dustración.
3. Vuela acoocarlos estantes y fije al estante superior con los tomilos de cabeza grande [14]
FARA INSTALAR KITS OPCIONALES DE RIELES, CONSULTE EL FASO 4:
4 Consulta los gráficos de la pagina 9.
Hay rieles opciorales de 45,7 cm (18 pulgadas) y de 31,8cm (125 pulgadas, 5= venden por separado.
1. Si ya nstaló estantes enla unidad, quite los estantes que se encuentran por endma de donde desea colocar los dieles opcionales.
2. Deslinelos riekes opcionales [21, 23] porsobre las columnas traseras.
3. Vuelva acoocar los estanbes y fije el estante superior con los tomilos de cabeza grande [14]
5 Consulta los graficos de la pagina 10.
I. Coloque el clip MZ) enla posición deseada. El clip hard un clic al encajar en su lugar. Pase las commezs de velero [11] porla parte sopedor o par la parte
lateral del clip [17]
2. Terdalos cables y sujételos conilas comas de vekro [11].
14 (6901-0072 099 <01 >]
Portugués
i ATENCAO:
INSTAUCSES DE SEGURAMC A MAFORTANTES - GUARDE ESTAS INSTRUCCES = LEIA O MAA MLIGL INTEIRO ARTES DE USAR ESTE PROGUTO
Capacidade de peso e altura— HAS EXCEDER:
E Capacidade de peso total da unidades: 181 kg
© Capacidade de peso total do modelo EFAB: 57 kg
© Prateleiras ERAS [07]: 35 kg cada — Háo exceder 181 kg de peso botal na unidade
© A altura total da configuracho da unidade edos equipamentos camegados nás deve exceder 1d7 cm
de ATENCAO: evite possivels fermentos pessoals e danos 4 propriedade:
E Parevitar tombamenio, sempre carregue de bayo para cima. Cinquemta рог cento do peso total deve repousarna parte inferior do conjunto.
E Mo use este produto para uma finalidade diferemte daquela esxplicitamente especificada pala fabricante.
E Se hover divida sobre essas Instricóes ou sobre a seguranca da instalacho, montagem ou uso deste produto, erie sm contato com o Atendmenio ao
Cliente da fabricante cu lique para um prestador de seridigos qualificado.
E AÁfabricante náo sz responsabiliza por danos ou ferimentos causados por montagem ou uso ncometos.
Partas à Forramentas Fomecidas Consulté o n° da ilustracao na pagina 4-5.
Antes de Iniciar a montage, verifique 5e todasas partesforaminduidase 5 néo 550 defeltuosas. Caso BH farem peras od haja pacas defeltuosas mio devolva
a pe=ca 30 seu ponto de venda; contacte o Servico de Apolo ao Cliente da. Hunca use pecas defeltuosas!
OBSERVACACO Mem todas as ferramentas serdo usacias.
1 Consulte o n* da ilustracao na pagina 6.
I. EFAR:Frerda as coluras (99) ao conjunto da base (08] usando o parafuso pequeno [15] Aperté comachavealen [18].
1. Frerdaos pés [13] ao conjunto da base [oe].
1. Frenda os grampos de tapete [17] e a porca [161
2 consulta or da ilustragao ra pagina 7.
1. APENAS EFAR:Sevocé mo adicionar prateleiras adicionals, prenda a prateleira de madeira [07] usando os parafusos grandes para móvels [14] Aperte
coma chavez aller [18].
2. EFAJ cu EFAR com EFAS opcional: Aparafuse ascolunas 193] na prataleira de madeira [07; 01) usando о parafueo (07) Repita esta etapa para cada
pratelelra que vocé deseja prender. Frenda a prateleira superior conforne mostra a lustragio 1.
de ATENCAO: Extte possivels fenmentos pessoal e daro á propriedade! Uma pratelelra deve ser instalada no topo da unidade.
PARA INSTALAR KITS CE COLUAAS OPCION AS, COMSULTE A ETAFA 3.
PARA INSTALAR KITS CE TRILHOS FARA RACK OPFCIOMNAIS, CONSULTE A ETAPA 4.
3 consu ltao ne dailustracao na pagina &.
I. Sevwvocé játem prateleiras instaladas ma unidade remova qualquer prateleina acima do local orde vocé colocard as colures opclanals.
2. Fremdaascoluras opcional [19, 20, 22] conforme mostrado.
1. Recodoque as prtelelase prenda a prateleira superior como parafuso grande para môvels [14].
FARA INSTALAR KITS DE TRAILHOS PARA RACK OPCION AS, CONSULTE A ETAFA 4
4 Consulta o re da ilustracao na pagina 5.
Os trilhos opcionals para rack estás disponfvelsemas,7 cme31 Som Yendidos separadamente.
1. Sevooé K tem pratelelras instaladas na unidade: nsmova qualquer prabeleira acima do local onde voné colocará cs trlhos para rack opdonals.
2. Deslreostrilhos para radi opconals (21; 23] sobre as columnas raselras.
3. Recobomgeas potes e prenda a prateleira superior como parafuso grande para móvels [14]
5 Consulta o re da ilustracio na pagina 10,
1. Prendaabraçadeir [17] no local desejado. A bracadeira encabiará no lugar. Deslize ovekro [1] para cima ou paro hdo da baçadeira [17].
2. Direciore os cabos e prenda com faixas de velcro [11].
(6901-002099 <O1 >) 15
Nederlands
А LET OP:
BELAMGALNFE VEILIGHEIDEIMETRUCTES - BEWAAR DEZE GOHD - GRAT GEERUIKEN
Gemchis- en hoogtecapacitelt - NIET OVERSCHRUDEN:
Totale gewichtscapacitelt anvolledhge senheid: 181kg
Totale gewichtscapacitelt EF&E 57 kg
EFAS planken [07]: 35 kg elk - Crerschi jd'het gewichtvan 181 kg voor de totale eepheld niet
Totale hoogte van s=nhe=idscorfiguratie en geplaatste apparatuur mag niet meer dan 147 cm ziin
dk LET OP: vioorkam perscanlijk lets=| of schade aan d= apparatuun
Om kantelen te voor kamen meet u alt ld onderaan beginnen met bet vollen van de eenheid Wiftig procent wan bet totale gessicht moet op het
onderste derde deel van de montage mister.
Gebrulk dit product niet voor dosdeinder de net expliciet zijn gespecificserd door fabrikant.
Als u deze Instructies niet beg pt of twiffelt over devellighed van de installatie, de montage of het gebruk van dit product, neemt u contact op metde
kamersenios vanfabrkantof belt u meet een erkend wakman.
Fabrikant E nietwveranmbamorrdelijk voor schade of letsel als gewolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik
Bijgeleverds onderdelan en maternialen. Raadplesg afbaalding op pagina 4-5.
voomat y begint metde montage dient y est te controleren of alle ondemdelen onbeschadigd zin bijgeleserd Wanrneer er onderdelen ontbreken of
beschadigd ain, stuur het artikel dan niet terug rear ue dealer, neem contact op met de afdeling Customer sendos van. Gebruk rocit beschadgods
onderdelert
OPMERKING Met alle materialen worden gebruikt.
1 Faadplesy afbsalding op pagina 4.
1.
i
3
EFAE: Bevestig de zullen [09] aan de bag sissembhage [08] met beholp van de Kane kapbout [15]. Draal de bout vast met de stifideutel [18].
Bevestig de poten [13] aan de basisasserblage [08]. OF
Bevestio de io erbede dai ngpinnen [17] en de mosr [18]
2 Raadplesg afbaalding op pagina 7.
1.
i
LLLEEM EF AE: Als u geen extra lamen toevoegt, bevestigt u de houten plark [07] met de grote kopbouten voor meubels [1-4]. Drasi de boutvast met de
stiftsleutel [18].
EFA31 of EFABR met optionele EFAS: Schreef de zullen 193] op de houten plark [87, 01] met bebulp van schroef [02]. Herhaal deze stapyoor elke plark die
Uvallt bevestigen. Bsvestig de bovenzte plank zoals in afbeekding 1 wordt getoond
& LET OP: voorkom persoonlijk letsel of schade aan d= apparatuun Er meet s=n plank worden aangebracht aan de boverkant van de eenhelel
ZIESTAF 3 VOOR DEINSTALLATIE VAN CPTIGNELE ZUILMONTAGESETS:
ZIESTAF 4 VOOR DE INSTALLATIE VAN ©FTIOMNELE RAILEEKSET 5.
3 randploug afbeelding op pagina a.
1.
À
2
Als u al planken hebt besestigd in de eemheid: venvijder eventuele planken boven de locate waar u de optionele zullenwilt bevestigen
Bevestig de optiorele zulen [ 19; 20, 22] 20als getoond.
Bevestig de planben opnieu, vasrbi|u de bovenste plank wastzet met de grote kopbouten voor meubek [14].
ZIESTAF 4 VOOR DE INSTALLATIE VAN OFTIONELE RAILEEKSETS.
4 Faadplesg afbsalding op pagina 9.
Optionele rsktrals zin veririkgbearmet een fornastwvan 45,7 comen 31 Som. Afzondedijk vemrikgbaar.
1.
a
3
5
bud
Als u al planben hebt bevestigd in de eenbeid: vered der eventuele plank=n boven de locate waar u de optonele rekralls wilt bevestigen.
Schull de optioned rekrais [21, 23] over de achterste zullen
Bsvestig de planken opaleuev, waarbiju de bovenste plank vastret met de grote bophouten voor meubels [14].
Raadpleso afbaalding op pagina 16.
Bevestig de klem [12] op de gewenste locatle. De kem klkt vast op alin plaats. Schuif het Hittenband [11] in de bowvenkant of de zijlant van de klem [12].
Phats de kabels en ое! ze vast met het Hitienbano [11].
(6901-0072 099 <01] >)
Italiano
A Attenzione:
ISTFLZ ICA O SICUREZZ A MAFORTARNTI - CONSERVARE CON CURA OUESTEISTRUZ ION) - LEGGERE TUTTE LEISTRUZION| PRIMA Dj USARE CUESTO
FRODOTTO
Portata € pesi-NON ECCEDERE:
E Portata complesshva del‘unith completæ 181 kg (400 libbre]
E Portata complessiva del modello EFAB: 57 kg [175 libbre]
E Scaffall ERAS [07]: 35 kg (0 lIbbre| dascuro - Hon sccedere la portata complessiva delfunitá: 181 kg 400 libbrei
E Lalteza massima di configurazione dellunitá e del apparecchiatura caricata non deve ecosdere 1470m (58 pledil
LA Attenzione: estare di causare danrd a persone eo acosa
E Perevitare osxcilarion, caricars sempre a partirs dal fondo verso lalto. 1 dnguenta per conto del peso complesshvo deve essere colocato nal temo
Inferiore del Fassernblagglo.
H Monutilizzare ll prodotto per qualsissi copo non esplicitamente spacificabo da produttore.
E Sele struzion reultassero poco chlare cin casi dubbi riuardo la sicurezza del installzione, del assemblagglo o del 'utilezo del prodotto, comtattare
lAsaisterea clienti produtiore, oppure dvogersi a un tecnico qualificato.
E Produttore non é resporsabile per danni o lesion) persorall dertvanti dalfassembhggio o dalfieo non cometti.
Parti ed clementi di montaggio in dotæions. Si veda la grafica a pagina 4-5.
Prima di procederse al momiagglo venficare che siano presenti tutti | component e chegll stéasi non sano dannegglati. Qualora qualhe perro dsultasse
marcarte o darneggisto, 91 Imeita utilizzatore a non restituin= Funttá al rvendtore ma a contattare || Servizio Clenti d. Hon usare mal comporenti
danregghti!
НОТА: Alcuni degli clementi dimontaggiofomiti non saranno utilizzati.
1 Siveda la grafica a pagina 6.
1. Modelo EFAE fissare | support [09] all'assembliggio df base [08] con il bulone a testa plocob [15]. Serarecon b chisve a brugola [18].
=> Collegarel pledini [13] al’ assemiblaggio dibase [O8] OPPURE
3 Flssare | pledini [17] = il dada [14].
2 Si veda la grafica a pagina 7.
1. SOLO MODELLO EFAR: se ronvengono agglumti scaffal supplementar, Tesare lo scaffale d legro [07] utilezando bullani permobilia testa larga [14]
Serrare con la chtavea brugola [18]
Z — Modell ERG31, oppure EFAR con EFAS opelonale: avvitarel supporti [03] sullo са На © legro (07; OT] conlevitl 102]. Aipetere questo passagglo con ogni
scaffaleche si desidera fiszare. Instalar= lo scaffale supedore come lustrato mella figura |.
A Attenzione: estare la possibilita di dannialle cose e lesoní alle pasone! E necessado Irstallare uno scaffale nella parte superiors del unit.
FER L'INSTALLAZIONE DE] KIT Ol SUPPORTO OFZIONALL WEDERE IL PASSO 2.
PER LINSTALLAZION E DEL FIT GUIDE RACK OP:900MALI WEDEREIL PASO 4
3 Si veda la grafica a pagina €.
1. Se sono presen degli scafíal glá nstallati sull'unita: rrmuovere ti gli scaffall dalla postions in cul verranno irstallst |suppeorti oprionali.
Z Flssare| supportl apziorall [19, 20, 22] come lustrato.
3 Rpodriorare gli soaffall, fissardo lo sca flake superiors con il bullone per mabill a testa langa [14].
FER L'INSTALLAZIGONE DEI KIT GUIDE RACK OF AOMNAL], WVEDERE IL PASSO 4.
4... la grafica a pagina $.
Lequide per rack oprionali sono disponibili nella dimension 45,7 cm ie pollici| e 31,8cm (12,5 policia Sono vendute separatamentbe.
1. Se sono presser degli scafíal glá installati sullunita: rrmuovere tt gli scaffali dalla postrione in cul veranno posidonate le quide per mack opdonali.
Z Farscorere le quide perrack opriorell [21,23] sul supporti posteriori.
3 Ripcdziorare gli scaffall, fissardo lo scaffake superiors con il bullone per mabill a testa langa [14].
5 Si veda la qrafica a pagina 10.
1. Fizarzil femadgio [12] nella posdone desiderata. || fermadio entres n postrione. Far comerse iveloo [11] nella parbs superiores olaterale del fermaglio
[12].
=> Poesmare сам! e aalcuradi conle fascetie di velcro [11].
(6901-002099 <O1 >) 17
EXAnvia
A MPOZOXH:
EHMANTEKES CUAMEZ ALDAMELLE- dr MA=TE AYTEC TIE SAHTEL - ALABAITE CWONAARO TO EMXEIPLARO API XPHENMMONOIHEETE AY TO To AFCIKOR
Ihren owTayr|c Bdpoug vor dqoug MHN THN YTIEPBEITE:
я има Мк ravôrra avroyfs fäpous né poug povèdaog 181 sha (200 AR pac
| Euvokikÿ waver Ta ovroyf füpouçEFAE 57 kg [125 Lippe)
я Pdguo ЕРАЗ [07] 36 кама (80 ME pec) To mod éva - Mw unepioivere Ta 181 md (400 MBE pec] ouvalirmn Popo у тп поем о
H Toauyohikd ogo tr apd ppoo ns m5 pod boc kan tow efonibopot Jew npn vo unspPoivel a 147 2x. (58 Toes]
db MPOE OH: fino gone rw mB] npaikknon pou nop od fj whe fg Bape
"Гиз оптекр му) аматриолис, фортшмете памта сита He Ti Mpa, TO evs, Ta MEVPWIT Tak, копа тов симомкое Bapaus npine va Pplokera oma каты
трёта тпс бютобле
Ky prmp once iE aud To пройёмую сто клАбиртотя скота ло Бем орбется рита ато тп катаскеиасти.
я АмбЕм КОтОамОЕТЕ ОиТёС 1; ОбЛУЕС "| ЕДЕТЕ apgiEak les ya Tw og ake Trg ey Ra Tad Taos, Ti, ouvappiohérpong A TG Y prono ито Tau moo Tos,
EMKD RWRT| OTE HE Tr БЕСлП рат] 2Г) ЛЕА ТПК, КаТОСКЕНОСТРК, | Кай#ОТЕ BO OÖ TERED
H Hrocoovguootig Sev els med Bury yim Tue Bh Br rj pou pomiopd ou ipa ead eitan amd oqo jE] ouvappokéyror] rj geo.
Mopeyôpeva roppôtia Ko wkd BL. pikdeo omy ozkiba 4-5
Прим vo Ez jose ty ora po hóynon, empef anote mc Te pio Proa Ae TO Kop Pano orn ouoKED maa. Kal mus, Sew Eo Unoote [pd Ay kina
Hoppata he bmoua' A ЕХоНУ СЛЮСТЕЕ СЛ риа, иги Ето рёфиете тп нома ото Radom pa appa, abhbd snowy OTE de trae ECUNMpÉrNoOn TEMO Tune TC AAN
NP NOHO NAIETE MOTE KOJ pótia mou Sou uno ote rpc!
EHM EMI EHD Min yprci ponete AOTÉ KO ppt A00 ом окт! СГ риа!
1 Elk ÓVO OTI DEDO à,
1. EFGE: Duele ome Tou; acshifeed, [88] orn Sidmain faong [08] RN onouidvTog Tous kode pe pep cepa [15] Ao pero shad all=n [18].
2. IuvDéote ta nddn [13] orn bain {dong [08]. H
3. TomoHerfjors Ta sapos yaho [17] ka TO TOR: [18]
2 Lik dwn oor) oe kiba 7.
1. BIORC NA TO MONTEND ERAGE: Av dev npooBéorte enmddow paga, OUVOÉCTE TO Eig pig [07 ] y pogo nono, TOUC Ko yMec ANA Je НЕМО
REN [14]. Bote pe to RR alen [18].
2. EFA31, ÿ EFAB pe mpoopenkd EFAS: Budd ore Tot ore [03] oro EC pop (07, 01] yo no pono uma TIG бес; [0:2]. Еломиайа Вете сте To Arpa ya
KaBe popa mou Oeste vo oUVÓÉJETE. EUVÓÉROCE TO EMO pig ÓTICOC MO RECOL OTIY е1келиа 1.
AMOQUFETE The Bay | npdkknon TpoupaTapo ruler; BRAPnd To plo mp ine wa Tono RerodRTal oro Ends HÉ pos tc poa,
MA THN EFKATAETAIH ПРОДАЕТ KIT EOAHNON, ANATFEZTE ETO EHMA 3
MA THA ENMATAETATH MPORAIFETIEON KIT PAN RACK, AMATPE=TE ITO EHM A 4.
3 ELK ÓVO OT DEDO E.
1. Ам ЕДЕТЕ NÓ SYPOTOOT QE PÔIE OT postin 00g: opal pea Te Ta pop Tou [3 plosoreTal ndvw and ry) Bon érrou Ва Tono Perote TLC ApodIpErImoÓE
AVEC
2. Iuybéore tow ApogIperimo dc ou ve [19 30; 22] mus, aie OTs SKC
3. ZuvBéoTe nih na pogo, OrEpetno TO то ламы рещи JE TOY Koyhlo embar qe peyaba epa [14].
MA THAI ENMATAETATH MPORAIFETIEON EIT PAN RACK, ANATPE=TE ITO EHMA 4
Ancona ven actas.
Mpooiperino pie rack ehval oboe or pere 45,7 ex (18 temas) kar 31,8 26. (125 tvíigecj. Mukeita: Esopo.
1. de EE РЮП SYPOTOOT QE PAID OT porsóóoa 006: opalpéoTe TO pdgpa fou Aploxcvral náviw ond 1) Be orn dou Ba tono Beri oeTe TiC npoalpe nike; paye;
rack
2. Ip: тк прошретка; рамес гаск [Z21, 23] ndvw omg naw oui мес.
3. ZuvBéoTe nih na pogo, OrEpetno TO то ламы рещи JE TOY Koyhlo embar qe peyaba epa [14].
5 erkéwa otr oekbba 10.
1. Zuvbéote To kun [12] ome em Bop) Bon. To kim Bo apa bon orn kan Tou. Nepiore Tow pérero velcro [11] péoo onô To nde fo nots pepo Tou
rin [TZ].
2. Mepadotz a Koa Hol OOÁOTE 1a He Tous, paves velcro [11].
18 (6901-0072 099 <01 >)
Norsk
VIETIGE SIKKERHETSIMSTRUKSIONER — TA VARE PA DISSE INSTRUESJOMEME - LES HELE HAMDEOKEN FOR DU BRUKER DETTE PRODUKTET
Vekt- og haydekapasitet—IKKE OVERST IG:
E Total vekikapastet for den komplette enheten: 191 kg
E EFAR-emhebtens toblevekikapasitet 37 kg
Eo EFASHyller [07]: 36 kg haver - Idee owersdg 181 kg | total vekt for enbeten
E Total hayde forenbeten med utstyr máikke overstigs 147 cm
da OBS! Unnga potenstell personskade cg materiell skade!
© For 8 hindre at denwvelter md enheten altid fllesopp fra bunnen av. Femtl prosernt av den totale vektern skal vere | den nedre tredjedelen av enheten.
E Brukikke dette produktet El noe anret formál enn det som produsent uttrykkekg har angitt.
я Нм Чи Ио Той г disse nstuksjorene, eller er | сит sikkerheten ved instillagonen, monteingen eller bruken av produktet, tar du kontakt med
kundeserdos hos podusent elleren kvalifizart montar.
E Produsenterike arevarlig for materiall skade eller personskade som skyldes uriktig montering eller brub.
Medfolgende dealer og utstyr. 56 illustrasjon pâ side 4-5.
Ss tilat alle deler folger med og er uskadode fer du begynner med momteringen. His nen deber mangler ellerer dedekte, shal duikke returrere dem til
forhandieren. Kontakt kurdeservice. Brukaldri defekte deler!
MERK: Ike alle Hardware Included vil Eli brut.
1 Sa illustrasjon pá side de
|. EFAB: Fest soydene [09] til baseenbheten [08] ved 4 brube= boltene med smá hoder [15] Stramti med umbraconekkelen [18].
2. Festfotter [13] til bassenbheten [De]. ELLER
3. Fest spikes far bruk pd teppe [17109 muiter [16].
2 Saillustrasjon pa side 7.
1. EUNEFAS: Cerson du ie legos til noen ekstra byler, fest treh yllen [07] ved 4 bruke mabelboltene med stort hode [14] Stram til med umbracorakkelen
[181
zZ. EFA31 eller FOR med ekstra EFAS: Skru soylene (D3] pá trehyllen [07,01] med siruer [02] Gjenta dette trinret for мег Буй du oreker à feste. Fest den
overste hyllen som ist | lustragon 1.
dk OBS Unngä potensiell persorr og materellsksdes Er dle má monteres pd toppen av dia enbet.
FOR MONTERING À VEKESTRA SOYLESETT, SETRINN 3:
FOR MOMNTERING AV EKSTRA RACHSKINMESETT, SETRINN 4.
3 Sa illustrasjon pá side 5.
1. Dersam du aler=de har hyller montert | din enbet: em llene over stedet hor du vil sette dine ekstra soyder.
2. Festekstra soyler [19,20, 22] omvwist.
3. Festhllene dre igen og dkre den evenste hllen mad mabelbalten med stort hode [14].
4 MONTER NG AV EKSTRA RACKSHIN HESETT; SE TARIMA 4.
Sa illustrasjon pa side =.
El=tra acksknner er tilgengelige 145,7 cm og 31,8 cm Selges separat.
1. Dersam du alerede bar bgdler montert | din enbet fem hylleres over stedet bvor du vil sette dine ekstra rckskinner.
2. Skyv de ekstrarackskinnene [21; 23] cer de bale soylene.
3. Festhylenedine gen oq sibe den everste hdlen med mebelbolten med stort hade [14].
5 Sa illustrasjon pá side 10.
|. Festkemmen [12] páonsketsted Hlemmenvil smetie pá plass Sky borrelás [11] inni enten toppen ellersiden av Hemmen [12].
2. Forkablere co sibe hablene med borrelásen [11].
(6901-002099 <01 >) 19
Dansk
4 FORSIGTIG:
WIGTIGE SIKKEFHEDSOPLYSHINGER — GEM DISSE OPLYSHINGER - LES HELE DEMME VEILED KING |GEMMEM FOR BALUG
Мао! со hakdekapacibeter — MÁ IKKE OVERSARIDES:
E Tobal wegtkapacitet for hele enhederc 181 kg CO Ib.)
E EFAB total wegikapacibet 57 kg (125 Ibi
E EFAS-hylder (07) 36 kg (80 Ib] her — Ikke over 181 kg [400 |b totalvaegt for enheden
E Centoble hajde for esheckkonfiguraonen med udstr má lkk= corerskride 147 cm [Se In.
& FORSIGTIGHED: Undgá potentidle skader pá person og indbo!
Eo Lidstrrskalaltid placeres forst nederst oq derefter opad for at undogá tipnng. Havtrads procentaf den total gt skal placeres | den medersbe tradjedel
afsamlingen.
E Brugikks dette produkt til andre formal end udtrkkeligt angivet af fabrkant.
© Hrb du Ikke kan forstä denne veledning eler er | tiv om sikkerthed en ved installationen, monteringen eller brogen af dette produkt, sá kontabki
Tabrikant ellerring till en kvalificeret leverandor.
E Fabrikart kariikks drages til ansvarfor skader eller beskadigelse forinagetaf forbert montedrg eller brug.
Mederanede dale og armatur. So grafik pásida 4-5.
Far aming komiroller atalle dele er Iniduderet oq ubeskadiget. Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget, retumer Ikks enheden til din forhardler;
kontakt kurdeserice. Eng aldrig dele, som er beskadiget!
BENUERK! Ikke At armatireil blhve brugt.
1 segrafik pá side à.
1. EFAE Pásret brereza|ler [09] Ell funda mentet [08] med den lille hovedbolt [15]. spend med unbaconaglen [18].
Z. Fastgar fedderme [13] til fundamentet [68] ELLER
3. PésetteppesdAner [17] 09 matrik [18].
2 Se grafik pá side 7.
1. EUA EFAB: Hwvis dulkkstifajeryderligere hylder, skal trehyden [07] pisettes med de store mebelhovedbol te 14] Spend med unbraconeglen [18].
2. EFA31 eller ERGB medvalgír! EFAS: Skru berso eme [03] pá teta den (07; 01] med skmie (02). Gentag dette trin med her hydde, du ensker at piseibe.
Péset den averte hylde som wis | illustration 1.
da FORSIGTIGHED: Undos potentielle skader pá person oq ndbo! Derskal monteres en hide everst pá enheden.
SE TRIN 3 FOR MONTERING AF VALGFRIT S@JLESET.
SE TRIN 4 FOR MONTERING AF VALGFRIT MEBELSKINNESET
3 5a grafik ра side &.
1. Hredualerede harmonteret hi der pá din enhed Fjernalle Flder over det sted, vor du wil placere dire val git] beeresa) ler
2. Pásretvalgiti brerescjler [19 20, 22] som vist
3, Pásretdine hylder igen. Den averste hylde skres med den store mobelhowedb ot [1].
SETRIN 4 FOR MONTERING AF VALGFRIT ME BELSHKINMES ET
4. grafik pâ side 9.
Valgfr mebelskinrer Ts | starredserne 45,7 cm [1 E In) og 31,8 on [12,5 In]. Sages separat.
1. Hwedualerede harmonteret hydder pá din emect Fjernalle hydder over det sted, hvor du vil plaosre dire valglr! mobekkinner.
2. Sbib devagfr! mebekknner [21; 23] heno ver de bagerste sojer.
3. Pásrtdine tykderigen. Den ovente hyde skres med den store mabelhovedo ot [1].
5 Sa grafik pa side 10.
1. Set dipsen [12] p& det onskede sted. Klips=n vil Hikke pá plads Skub velceo [Ti] ind pl enter den overste del aller iden af klipsen [12].
Z Ferkabler co estgor medwekroband [11].
20 (6901-002099 <01 >)
Y Svenska
A FORSIKTIGT:
VIETIGA SAKERHETSAMNVISHINGER — SPARE DESS A ANVISMIMNGAR - LES HELA HEMNDBOKEM INMAN DU GMNYANDER DEMME FRODUKT
Wlkt- ochhé/dkapacitet - GWERSKRID INTE:
© Viktikapacitet for komplett ener 181 kg
E Tobal vikikapacitet for EFLE: 57 kg
E EFAS-Iryllar [07]: 35 kg per halla - Gwerskidimte 181 kg fer hala enheter
E Totalhijden pá enbeten och utmsiningen som placeras pd den fárime bvenskida 147 cm
de FORSIKTIGT:Unchik personskaca och skada pá egerdom.
E Fóratt fóminda ait enbeten tippar bar du alitid belsta den nedredeen first Femtio procent av totahkten ska finress | den nedersta tredjedelen av
enheten
E Amvandime denna produkt firandra Andamal an demsom uttycidigen omnimns av tilherkanz.
© Om du Inte förstär dessa amisningar eller dr veksam om instalationen, monteringen eller amánrdningen dr sAker, kontakta tilheerkare kundtinst eller
en kalificerad tekniker.
© Tillverkars kanime hallas ansvarig for skador eller alycksfall som férorsakats aw felakiig montering elleramvánonaing.
Bifogads delaroch jarnvaror. So bild pd sidan 4-5.
Inran du pablrjar momteringen, kontrollera att alla delar ingár ochatt de inte dr skadade. Om migra delar sakres ell er drskadade ska du inte lama tilbaka
dem till din áberforsaljan=. Ta istállet kontakt med Kundtanst. Amaind adrdg skidade delar!
QBS Ire allt fastsitiningematedal kommeratt amvindas
1 5a bild pa sidan de.
1. EFAE Monbrra stolbama [09] pal basenbeten [08] med skruven med liter huyud 15) Dra át med nsexnyckeln [1.8].
2. Montera fitterna [13] pá basenheten [G8] ELLER
3. Sattfastspikes [17] och mutter [18].
2 Sa bild pd sidan 7.
1. EMDAST EF&B: Om du inte marierar fler bydlor, more trdbyllan [07] med mdb skruvama med start hurud [14] Dra dt med insexmyckeln [18].
Z EFA31,elerEFAB med EFAS som tilbval: Skruva fast stolparna [03] pd trabvadlan (07; 01] med en sknow [02]. Upprepa detta stegfórvadje yla du sill
montera. Monbera den owersta hyllan som visas pá bild 1.
de FORSIKTIGT: Unchik persorskada och skada pd egendorn. Du máste montera en halla áverst pá enheten
FOR INSTALLATION AV STOLPSATSER (TILLVAL], SE STEG 3.
FOR INSTALLATION AV RACKSHE NOR [TILLVALL SE STEG 4.
3 5e bild pâ sidan &.
1. гп Чи redan har monterat byllor pd enheten: ta bort ev. byllor som dr placerade drver platsen dar du ska momiera stolparna.
2. Montera stolpama (tilkal] [19, 28, 22] enligt bilden.
3. Edtt fast hylloma igen, och skruva fast den óvwversa hydlan med móbelskmmen med stort huvud [14].
FORINSTALLATION AV RACKSKENOR (TILLVALL SESTEG 4.
4 Se bild pa sidan S.
Facks keror inns | storlekarma 45,7 cmoch 31,8 cm. Sale separat.
I. Omduredan har monberat lor pa enhetert ta bort za. hr lor som Ar pla cerade ber platzan dar du ska montera rackskenoma
2. Skjutin rackskenorra [21,23] pd de bakre stolparna.
1. Sattfast hilorna igen, och siria fast den dversta yllan med máibelkruven med stort huvud [14]
5 52 bild pa sidan 10.
|. Montera kBmman [12] pd drekad plats. KEBmman sndpper pa plais Skjutin kardborbandet [1 amingen pa dversidan ler pd sidan av kBmman [12]
1. Crakablaroch hal den pá plats med kardborbanden [111
(6901-002099 <O1 >) 21
Русский
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕЖНИКЕ БЕЗПАСНСОСТИ- СОХРАНИТЕ ЭТИМ ИНСТРУКЦИИ - ПЕРЕД, ЭКСПЛУАТАЦИЕН ИЗДЕЛИЯ ПОЛНКЮСТЫЮ
ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Нагрузка н высота изделия - НЕ ПРЕВЫШАТЬ
я — Пюлная нагрузка на собранный блок 181 кг
= Полная нагрузка на ЕРАВ: 57 kr
H Пюлкн ЕРАЗ [07]; по 36 кг на каждую — HE Ness WAT b общий psc блока 181 кг
H Общая высота блока FC THEN EHH оборудования не должна превышать. 147 СМ
& ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: соблюдайте правнпа безопасности, чтобы предотвратить возможные травмы н повреждение имущества!
E Bo избежание опрокидывания всегда начинайте загрузку снизу. Пятьдесят прошентоев, общего веса должны располагаться в нижней трети блока.
я Неиспопьзуйте нзделие для какой-либо цели, явно не оговоренной компанией Производитель.
я Если вы не понимаете приведенные инструкции нпи не уверены в Безопасности установки, сборки или эксплуатации данного продукта,
обратитесь в центр послепродажного обслуживания компанни Производитель илн позвоните кваликици ро ванному подрядчику.
я Компания Производитель не несет ответственности за повреждение оборудования или получение травмы по причине неправильной сборки
или эксплуатации изделия.
Деталн и оборудо ванне, еходящее в комплект поставки. См. нллюжст рец нм на стр. 4-5.
Перед тем, как приступить к сборке, убедитесь, что весь комплект деталей в наличии и в негоюврежденном состоянии. Если какие-либо детали
отсутствуют или повреждены, не возвращайте издепие дилеру; обрагитесь в центр обспуживания. Никогда не используйте дефектные детапи!
ПРИМЕЧАНИЕ Будут использоваться не вое металлоизделия.
1 См. иллюстрацию на стр. &,
1. ЕРАЕ: Сояедините стойки [09] с основанием [08] прн помощи болта с уменьшенной головкой [15]. Затяните бопт при помощи шестигранного
ключа [18].
2. Прикрепите наяки [13] к основанию [08] ЛИЛИИ
3. Соеднните ковровые паозди [17] и гайку [16].
2 См. иллюстрацию на стр. 7.
|. TONES OMA EFAE Eon не добавляются дополнительные полки, присоедините деревянную полку [07] при помощи мебельным боптов [14].
EIA: Li Gants при помощи шестиграннога ключа [18].
2. ЕРАЗТ илн ЕРАВ с дополнительным ЕРА5; При помощи емнта [02] прикрепите стойки [23] на дережянные nongd [OF 071]. Noetopdare 2107 LS AJA
каждой полки, которую котите ‘установить. Присоедините верхнюю полку, как показано на рик. 1.
& ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: соблюдайте правнла безопасности, чтобы предотвратить возможные травмы и повреждение имущества! Полка должна
быть установлена в веркней части конструкции.
УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СТОЕК - СМ. ШАГ 3.
УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЕК ВЛОКОВ - С. ШАГ 4.
3 См. иллюстрацию на стр. В,
1. Если полки уже установлены: снимите попки, которые наюздятея выше позиции, где вы установите допопнитепьыные стойкн.
À установите допопнитепыных стойки [19, 20, 221, как показано на рисунке.
&% — Поставьте полки на место, закрепите вераннию полку мебельным болтом [1 4].
УСТАНОВКА ДОПЮЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЕК ВЛОНОЕ — СМ. ШАГ 4.
4 См. иллюстрацию на стр. 9,
Реки блоков мюгут быть, дук размеров: 45,7 сми 31,8 см. Продаются отдельно.
|. Если гопки уже ‘установлены: снимите полки, которые находится выше позиции, где вы установите дополнительные: [ж=йки блоков.
2. Вставьте рейки блоков (21, 23] по задним стойка.
3. Поставьте полки на место, закрепите веркнюн полку мебельным болтов [1-4].
5 См. иллюстрацию на стр. 10,
Прикрепите зажнм [1.2] в жепае мог месте. Зажим со щелчком встанет на место. Заведите крепежную ленту [11] свероу илн сбоку зажнма [12]
Проложите кабепи и закрепите ик прин помощи крепежной ленты [11].
22 (6901-002099 01 >)
polski
AA PRZESTROGA:
'WAZME INSTRUKCIE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA — NIE WYRZUCAC — PAZED UZ THEM MALEZY ZAPOZMAC SIE Z TRESCIA CALE) MSTRURCI
Maksymalre dopuszcralne obciatende | wysokodé — NIE PREEKRACZAC
E Maksymalre dopuszcralne obciatente kompleteego modulo: 131 kg (400 funtew|
= Maksymalne dopuszczalne obciaende ЕРАВ: 57 Ко (1.25 Тигтбели/]
© PolklEFAS [07]: 36 kg Bo funbiva kazda — Mie prekraczac cmego obciarenia modo rdwrega 181 kg [00 unter)
A Lacre wysokoëé modulu Lustaudionych na nim predaición nde mote prekrocayí 147 cm (58 calil
da PRZESTROGA: Halety unikaé potenchirech obratert clals luszkodzents mienta
E Abyrzapoblec prewoósceniu, zawse male umiessczad prredmioty od do w gôre Fieéddesat procent hGre| va powinno spocgyvaé na dire]
jedrejtmecia modula.
© Produkt nie posinten byc veykorashrwary do colon Innych, nite t= okre done przez firme Produce.
E Wrarenieksncio Insee lu vsatplhwosci co do berpleczenstara montaëu, zespolu lub kororstania 2 produbktu prosimyro kontaktz Cbsuga klierta
Timmy Producent lub 2 odpowiedala firna ustugona.
E Firma Froducent nie odpowiada za Lerkocrenta | obratenta spowodowane nep dios montatem albo uxytkiem.
Dostarczona cagóci lospreet. Patrzilustracia na stronie 4-5.
Przæed rozpoczacien montatu sprawdi kompletro dé |stan wersikich costo. 2 Áazie brakóve lub uszkodzenia, ne zataca | bar do spredawoy, skomtaktuj
sis z obsluga Hienta firme. Migdy ne uywa| Lerkodromych coso!
UWAGAr Me caby сер игле! zostanie wy korzystany.
1 Patreilustracia na strona 4.
1. EFGE Preymecowat supki [De] do zaspolu podebaan [087] za poro oy 4 uby z mabritbem [15]. Cobredé kluczen imbuscunym [18].
2. Preymocowar siopki [13] do zepou pockta vs [08]. LUE
3. Prymocoswart koos do dywanu [17] 1 rakrethe [16].
2 Fatrz ilustracja na stronie 7.
1. TYLKS EFAB:Jedll nie zostana dodane tadre dodatkowe pólkl, nalety promo comvad póls drewalana [97] za pomoca db meblovnch 2 dudym bem
[14]. Cokrecié kogem imbusowyT [18]
2 EFA31 lub EFABz opcjonalkmym EFAS: Freybrede stupki [03] do patkl drevsmiane| [07 81] za pomoca ániby [82] Powtdrmyc ban krok w prypadku kakdei
Moecowane| poli. PEymeocowat góma poke vr sposób raprezentowany ra (ostach 1.
da PRZESTROGA: Malety unkaé potenchalrech obraded ciala | ussodrenta mienta! Pólka mus bye zamontowana na gaze modu,
W FRZYPADEU MONTAEU CPCIONALNYCH ZESTAWOW SLUPKOW PATRZ KERO 3.
W FRZTFADEU MONTAZU OPCIONALNYCH ZESTAWOW 5ZY NY STOJAKA PATRZ KROK 4,
3 Fatrz ilustracia na stronie &.
1. Jedi poli sa prramo tone do module essiontowad pokl ponytej miejaca, gdrle maja zostac propmooowane apc] onalne siupki.
2 Prymocowad opcjonalne shupl [19, 20, 22] w zaprezentonarty sposéb.
Z Pramocovpaé poromnie péfkl, mooujsc gôrre pôle га pomoc duby meblowej z duéym 1bermn [14].
W FRZTFADEU MONTAZU OFCIONALNYCH ZESTAWOW 5ZY NY STOJAKA PATRZ KROK 4.
4 Patrz ilustracja na strona 9.
Cpcjonalne syny stopka wa doste pres w rcemibre 45,7 om (18 call) 1 21,8 on [12,5 cals). Sprosdawanes aschno,
1. Je pid sa po rarmontomarne do modubo:wymontowa? pdb posngde | miepca, odde maja ostaí prymocowane opojonalne seymy sbojaka.
2. Wsurmat opcionalne szymy sbojaka [21; 23] na tylne sluph.
3. Prymocowat ponownle páki, mocujas góma plks za poro oy 4uby meblowejz ditymibern [14]
5 Patrz ilustracja ma stronie 10.
1. Premocowat zatrask [12] w eldpowiednm miejacs. Zatrrask vekoczy na miejsos. Hasunat mep [11] na góma lub bocma crei? zatrzasku [12].
2. Poprowadeic kable | prymocowad paskami z epam [11].
(6901-002099 <O1 >) 23
Cesky
À VYSTRAHA:
WAZME INSTRUKCIE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA — NIE WYRZUCAC. PRED POUZITIM TOHOTO VYROBKU 51 PROSIM PRECTETE CELOU PRIRUCKL -
PRED FOUTIM TOHOTO VYROBEL 51 PACSIM PRECTETE CELOU PRIRLCKU
Mosnosti a wÿ{ky-NEPREKRACOW AT:
E Celková nomost kmpletal jedrotlk: 181 kg
E Celková nosnost jednotky EFAR: 57 kg
E Police EFAS [07] kaida urnese 36 kg - Aleptekratovat calkovou nosnost jednotk 181 kg
E Celkovawtka honfiqurace jedaotky a umistérch zafizeni nesmi prekrocit 147 cm
de VYSTRAHA: wrvarujte se orazu reba potkazent majetku!
E Aby nedatlo k prestáceni, idy vkladejte zafizeni zespodu nabon. Padesát procent calkové hmotnosti by melo byt umisténo ve spogal ifetin sestavy.
E Nepouñdvejbe tento wymobek [inak, ne bylo specifikosdno spolstnost Wnobce.
E MAercumitel témto pokbmim, rebo pochybujebs o berpetnost] instal aos, sestavy nebo р оц собою Ба verobku, kontakt jte zdkeaenicky =rvls
чройеёглю Wrohoe rebo zavole tte kvaliflkowvané mo smlosmimu ра гл гол!
E Spdernost Virobos neodpocovida za kody ani poranénil zpdsob=na nesprdsmiym sestavenim nebo poréhvanim.
Dodane soucast a montázmi material. Viz y yobrazeni C: na str: 4-5.
Pfed zatdthem montäte zontrolujbe, de jsou v balentvtachmy dir ate nejacu polkozamy. Pokud nékteré dibr chybi rebo jsou polkozamy, restacejte predmét
prodejci, ale spojte se s odd 8 enim duteb ákamikim spoetncati. Alikdy nepouthefe polkozené diby.
POZNAMEA: Nebude potreba vZechen montá2rá material.
1 Viz vrobrazoni ©. na str. &
|. EFSB:Sloupky [09] premubujte k zAkladni sestawvé [08] Srouby = malou hlssou (151 Utihnéte je iInbuscarytr klicemn [18].
2. Kzäklsdré sestav®& [O8] phpemète notiéky M3] nebo
3. Ffipevréte hrotydo koberce [17] amatici [16].
2 VE rrobrazoni €. na str. 7.
1. POUZEJEDHOTES EFSE: Fokud nephoite 2ädré das police, phéroubujte déevérou polici 107] pomoci oubd ra mábtek s velkou hlawou [1-4]. Utahnéte
Je Inbuscegórn klicemn [18]
Z Jednotka EFA31 nebo EFAE svolitelnou jednothou ERGS: PRAroubufie sloupley [03] na dtesénou polici (07, 81) aroubern [OZ]. Teno krok opakujte pro
kabdou polici, kerou chcebs pidélat Yrchni polici pripernéte podie vyobrazeni na obr. 1.
da VYSTRAHA: vevarujte se potendálnich osobrich aanént a vécngych «Кос! Na hom éást jedriotky musl bt ramontována police.
MONTAZ VOLITELNYCH SAD SLOUPKU VIZ KROK 3.
MONTAZ VOLITELNYCH SAD SKRI NOVYCH KOLEJNICEE VIZ EROK 4,
3 VE rrobrazoni €. na str. &
1. Pokudj mate na jedrotos namontované polios: senéte vischmy police z podc nad místem, kam hodläte péitroubovat volitelré doupky.
2 Podevyobrazen pripeméte volitelné Joupky [18, 20,27].
2 Pimomtuje polos nazpábek a stchnf políci zafstéb= 4rouby na nábytek =velkoo hlavou [14]
MONTAZ VOLITELNŸCH SAD SKRINOYYCH KEOLEJNICEK VIZ KROK 4.
4 Viz wyobrazeni . na str. 5.
volitelné sirinové bokepick pou k deporic ve velikastechM35,7 cma 31,8cm Prodáva|l se samostairé.
1. Pokudj mate na jedrotos namonbované polics: sejméte vischmy police z podcnad místem, kim hodiáte umistit voltelné skrimove kolegnié ly.
Z Volitelne skfinowd kale nicky [21; 23] 225 uie nad zadni sicupky.
2 Pimomtuje pollos naspábek a stchnf políci zafstéb= 45ouiby na nábytek =velko hlsvou [13]
5 Viz wyobrazeni 2: na str. 10.
1. Phichytku [12] pripaevnébs na potadoané místo. Pichytka se zacvabkne na miso. Ма vrchré rebo boëni stranu péichortky [12] nasuñtte suchy zip [11].
2 Tavedte kabely a zajistéie je popruhy se suche zipem [11]
24 (6901-0072 099 <01 >]
Turkce
2 DIKKAT:
OMEMLI GUVERLIE TALIMATLARI- ВЫ TALIMATLARISAKLAY Mi — LUTFEN EU URUAU EULLENMACAN ONCE ÉILAVUZUN TAM AMI OEUTUN
Agrhkve yoksekilk kapasit=lerl-BU DEGERLERI ASMAYIN:
= Komple anite toplam agrhk kapasites: 181 kg
= EFAB toplam agilik kapesites): 57 kg
® EFAS raflan [07]: Her hin 35 kg - Toplam onib= agidióy dan 181 kg: asmayan
E Unite konfigorasyonu ve ycklo ekipmann toplam yUksekligl 147 cm (58 incly! gesmemelldr
dh DIKKAT: las: Wyss yaralanmalardan ve mal zaranndan sakinire
E Cevrimesiniónlemekidoa, yUklemeye dama atan badaym. Topgam agudiza ycede lis, tertibatin alta yakon ce birlik kisminda cmabdir.
® BUOMNO, Dretciler tarafindan agkca belirtilmenmis biramada kullanmenan.
® putalimatlan anlameyorsane veya bu ornon kumilum, montal veya КиЙагаг glventdgt konusurda endiselerinz varsa Ureticiler Auster! Hemetled'ne
basyuminveya Leman bir usta caginn.
= Ureticiler, hatal marta) ya da kullammdan kaynakaran hasar veya yaralinmalardan soromiu degildr.
Urünle Birlikte Verilen Pargalar ve Donanim 4- 5. sayfadaki numarah resma bakin.
Orunu kumnaya baslamadan dice, bitin parcalano bulunducguna ve bazar geemediging kontrol edin, Hethangl br parca kappsa veya hasar grmogse,
maremey baytiniza lade etmeyin, Sants Sistemier Adústeri Hemetleri lle irtibata gecin. Areal paralan kesinlide kullanmayn!
METI Botón donan kullanimayacaktr.
1 - 8. sayfadaki mumaral resma bakin.
1. EF&B: Komik bedi dvata [1519 kullanarak suturdar [0971 taban duzenedg ¡Gane badayn. allen anahtan [18] ie skin
2. Ayak M3) taban direregi [08] bagkan VEYA
3. Keceler (17) ve somun [18]u takin.
2 - 7. sayfadaki numaralh resma balm.
1. YALMEECA EFAR: Ek raf takmeracaksariz, ahzap raf 07) boyok bash mobilya ceatalas [rara kullanarak baglayn. Allen anabian [18] ile skin
2. EFAJ1 veya opsivorel ERAS lle EFAE: vida 0275 kulararak sotunlar [0311 ahgap raf 167;01]a vidalaym. evadir edemek istedonte herraf cin tekrarizan.
Ust raf resim l'degésterikdii qibi takar
de DIKKAT: clas Kasel yaralanmalardanve mal zaranndan sakiin! Ünitentein Ustune raftakimas gerekmektedir.
OPSIYVONEL SUTUN SETLERININ TAKILM ASTYLA ILGÍL! OLARAK ACI 3'E BAMIN.
OPSIYONEL RAY RAFI SETLERININ TAKILMASIYLA ILGILI OLARAK ADIN 4°E BARI
3 - E. sayfadakt numaral resma bakin.
1 Uniterize halihazrch takoli durumda mflar wars opshyonel soturian takacaginz noktann Ustoncdeki tom rafari cikarin.
2. Cpstone sunt 13, 20, 22] gesterikdigl gibi akin
3. FRaflarnm takn ve en Ust raf boyok bash mobilya ceavatas [13] le emnbyetleyin.
OFSIYONEL RAY RAFI SETLERINIA TAKILA ASTYLA ILGILI OLARAR ADIN 4'E BAKIN.
4 - 9. sayfadaki mumaral resma bakin.
Cosonel raf radar, 45,7 cmi [18 Ing) we 31,8 cm (12,5 In boyutlarnda mescuttur. Ayrisatlir.
1. Oriterize halıhazırch takılı durumda raflar varsa opshonel cf raylarırı akacagne noktanin Ustindeki tim raflan gkann.
2. Cpsone af rylar (21; 23)ni ara siturdarin Ustine kaydinr
3. FRaflarnm takn ve en Ust raf boyok bash mobilya ceavatas [13] le emnbyetleyin.
5 - 10. sayfadaki numaralrraesme bakcn.
1. Keleoce [1Zhlistenen konuma kun Kelepce cilayarak yerine oburar. Cirt art erit [11] kelepcs [1Z]nin dstónden veya yanindan geginn.
2. Kablolan déseyin ve ort cit serider [11] ile sibitleyin.
(6901-002099 <O1 >) 25
AE:
E LLETRES TEL ERT EAT SNE RAEOABEEL EMR EL
EEE mr AEA LE EDEL TOE EL
и 21757 OH: 181 kg 40016.
K EFARSOT: 57 kg (125 Ib.
Mo EFASCUBICO7]: 236 kg (ED Ib) 17 €E687181 kg (2001b 7H EL
M ITR ER ENEE, 47m (SB in] ERA EL ESE LEE
AEREO EE SELLA AL TSE,
E REL LA TACO, CASAL, REMESAS, 1 HO FERIA] AE,
к НЕОН EL TSE ENTERA ER LIL TS AED
CIES RT ERT ELE, FERRER ORMH ER TT ERE ATH EA AA
TEE |Z FE AAA TELA
я RHR, FEES TTP REAR TRI RE CH ACH LL TRE EAL FE iA.
AREAS LTE 4-5 ~— SDE ERR
HATE. TAE TEN, LE ES TEE ROLE A TEE EE RARE rr TL AAA ARE
PEREDA HH CAF CTS EL, BELICE IAE RACIAL TA ELA
CERCAR YA CENA
1 ..<—>onss
EFAR: (EEA AMIS JAMES TT, ES (08 A FA O8 TH ET ALF ETRE T,
ONE — AE TU MEC, EE
AY FAN ENTE Fo FEE UHH ET,
1
2
3
2 -7 A— DEER
1. ЕРАВС Я: CA CESE E AER MATES T. A OEA EL FB] CEDE,
2. EFAJN, Ef 7 oa mEFASTHE EFARR T0215 7. A RE07, ONE E>— DEERE ATEO FEEL
ELE 1 TIA ARETES
A FEED MELO, MESE LEIA ELTERN ER HORSE,
AI DEF + ONE DET, FIELEN
A OL ¡bs HOMER DENT, PERL TEE
3 - 8 ~— iA DEFER
1. AZ HOHE TCR Eo TEE. 3 73 OES —ERV ITS D E ABEL E
2. EMI, 473 DE=—[19,20,2272 HE,
3. WEHEN. АЕ AED HATE LI
$73 OL ¡bs HOME T EL, FER TEL
4 s —ODRESH
AED L Mi, 45.7 cm [18 inl 31.6 cm (12.5 inld LAA,
1. AZ xhoEFET TER DHE RST ERE: 3 72a 0S or L— LER LE,
2. FFArOSerl—R), BIEEAES MEETS FEE,
3. ERE. RRE LR MATTERS LR
5 - 10 ~— DEERE
MEDEA ANESTESIA AE MIRA F Y EL EEE, VE O [11] E Y ERRE REEL A Fit
+
T—ACEROEL. LOA R7 9 M1] TELEL E,
26 (6901-0072 099 <01 >]
EXE GER EEE
FEE RAE — aiid
= EEC ES: 1581 kg (400 Ib.)
mo EAS SEM: 57 ka (125 Ib.)
= EFAS SEM po71: PIE 36 kg (80 |b.) SB 18] kg (400 Ib.)
E GUESS ARA LT (58 in.)
& ol: SEES BUTE FE |
© ATAN. TESEESEAEIHEREE. ESS VA ERFUHR
= AECA Hi MESTRE.
RE WANN. BEE, FERN. MER HENRI. SEEN.
RETREAT ESE AMERO E, HE TREEAEE.
ERA IM - PRE HER.
TRASH. TRIMRESEFEI EARLIER. FREGHAFECEFH. THIRESFETEFAE: NEL ECHES. MEAN
Hl FARR AA AEB A
1 - PUE ER
|. EFAB: EMG [15] ЖЕ 05] SE ps] E. AAA ce VE
2. WEAN na BEER oe) E at
3. lt] [17] A= [18]:
2 - #757 KERN
|. EFF FAB: MANN, EHEN [14] TEADE [07]. EME pa EA.
Z. [EFA3| of EFA3, FOOT EFAS: PERS poz] MESTAE pos] RENESIRASIE [O7, 01) E: HERRIA AAA MC. RAE | Мо
E EA =
A dui:: ETE SOMA A | 4 AE A Ana e
EXETER ER A, Дей 3.
НВИП НЫ, Дей 4.
3. #715: 55
|. MEEENFCETETEE: HORAIRE:
Z. METERTE [19, 20, 22].
3. ER, FERNE na STAR.
HERE, FOREN 4
4 #035 ER
PT 45.7 cm (IB in). 0 31.8 cm (12.5 in). SM.
|. MPIB ECETIA: REA PEE NER
2. AREA (21. 23) ME
3. EHÉERE. FAXE ME pa EEE.
5. sasona
|| ЖЕ ол НН М. КРАНЫ. BR Velcro 451 511 REF par LEE.
7. THERE relcro 111 BT.
[(6901-002099 <01 >)
27
m
=
LG
=
=
|
area] Ha sll ried [al bei, “8 icra,
irre] to reas dh maria асс trie and completa, Hor, E mbr rra ban res clara that de
Informan coria red herrein coso ail daia is, cord idora, or variations. Mes douar Hi prodde lor vsry
poa he oie y y correction ti thee | rerial leiden or uae of thie producí. Thee informes
sonia read in thie des ura ly cuis eet to changes if is oh Eg riion of srry bd red Relator
makers no presi on of STATE, pe pr ip laa remesa ng thee ni
i
ч
ЗЕ
i
+
=
i
7
К
5
;
я
Francais
||
НИ
М
In
|
y
|
CP EC. La Зага ся incur parent Ра га ПВН da modi criom
ur; colirio prises 1 per. EAN rH Shon rar SCA CT à
ap Ha cu imgiiche quesTi dre email brio ALTA UE
pan pon cable costa Pc La sofas deu irormutiore contaras da ra
ol dor ural
Dicutsch
Cw EA rubor A Tehran pr ae mrp Uco her О бла ren u rd Tochigi achafien
area 8 herir] of rad om ira ue ured Y J = dir A Hung
Cami klaciona besmiprictr jpadcc hecha, dar Filer ri arr rad ri } ul br
Cris, Ed is rege oar Verba головой Sach ol id che rin ria Cs
Warbincung mi Momisge dan Carbreas+ acia Prochukis ubgedacii Clair diera Color
ora Ankrd kung oda Ver pririnre pedar drí gaindert
a Béart ahnt ed ar ado rech sd ch ssl ered Tir die ind ieee Cobre
i М riores bam imei Faring Haftung Fr Camas kart, Vol rin
я
г
IT
]
¢ 1 Lal es (coetrsretie 14 Leriores | daran
la ria er ca que ate mena | ae Prien у сете во em Ribeira rio RER SP
A ue Corta
i Lu
lak = T°
i = 3 ie tae Ear eo de oia
corrida sriarie à я pibla de zar med Fada 24 nr chair nireg Ori
ipo kElcio no hac oingura meniteria-dón de garatie, op bie cd mila
Informacion contenida an di barton ro a um ninguna spond Kid por is acti,
= la ela | la eri documenta
4 dl rior "Sach roicgien CTO mi не bal car ax focdecid a
ll herir, } | ха йен ОГИ, М ТИС) Mi lericna nic alega
que res: presa ra todos cad Eau a ares H erri
abra que o manual desreva todas a porras dius de contin gina am relscl od Droial a gles
Exa o dar po i Ink ; + recia dos uranio ei Zu jetía 1 area LT
brio ou bra pe qua lg A Micra rdocdeey ГОН в в ГРЫ res LTE, ALA
cuirapiicks, TI much naar Do ES ОНА deu merde À del Erice rd o ar
repo ish Bo de pals precio, rTiegridadae cu uidinciada АСЯ пока НПК resría docu renin
Nederlands
ME hericras JA" Ted real pla an Fear 7 ri Ei CH mer
+ ronan: TA BenioreT) harbben da imei d ese recrimgeha reid ing = Cr an ol rc 3
MES ia ra bar, Excite, lt prio ree clei гаи «бой: ии тя г an dr des Lal ding ar
Hart redes rre Harrii: cuate mat: hacia ma jo reia al in лав meet ar In aba rile of Fee
gut yan dE prouci Ca ins maiden = Hidro k odartesig sa nerd er
core dí del riores ap hou a bericirien, an sore dut Sell herir d hera are da race
aigu el an dore verp ri rer heee Jl tires oí ar ar sa u BES ar A,
Harta | pcia Sa, ment Вне) (ЕС a бен las el la Dra el as rra a rat eld ir
in open oma. Lior a ra e ee ara ven Roc reel anar du a o e,
vol bed igh eld of sde uma vas de iio de rn НЫ ке leo pora
NI ericra AY Tech rolcgiat я си et ra es i q dro rata
Caio ra] dl propongono d rch pare | | ori raz rms In modo precho co re pla Beso,
acia la ches kr rica ra don ki conteraria copraniuéti ldetiszi lie
condon h medi, ná cha le mts pa mencion ttt] | ols |r pros corn snl finial cars
C=] RTT. ва Eo
a modifica arica premio od El 3 i imei dcure 3
FLEE o mplichia, dica le Informacion! h contraire. Li rio re cr ir СНД resporta bl
Ine aferra, complrieco o ufcian>os dele niemrns don contaría ral prezarie
LT THT
H dl Hazicres AA Tech rol = CLT Ly - EFE: ko ETF ops fo ocre
сибири A ICA TIE, 0 A TIT), RTCA ACL KE a poca mo Leo: To na pre map
vo ven cp Bs en gens, Dodo, 8 iors See LEN. NN sd 1 pons To TECATE
or mode KOTO А СО OLE A ra poor a. Esa Ene, Sr pra
ча през do TO ATSC SERÉ pue AT E ECCSo COn Mar] rod Mier Cord.
ml] FO FE FLE TE TE PU CUTÓ TO poo AÉREA ся про Моя HE ep POLO np
П окне Осн LE AA riores re po Po o Ca CALA, Peza Г)
APE I A a o ni o H Ml lero er co A
ELENA O Epa, TANTO r crée DO TS MOTO ER MEL
ma pn my pm EE, pm pom sm дона,
ай
ww
EE" E" E E Ps
bd
bacon A Techrecdog heu og ciety Mortier aa bape og ha E Era re,
her tl | hare ki dg jars dara bro ya og Miberiora hanvdar im dlarid
Ek st | fra area | br i rir | dake i Clo clics
Fadl lav | Hon al le fara lige mula hata trom angi materi E ет br re proiu Inf i
Беня КИВИ | i beara] og PF
Dir In a Fras bard ing gar uri Ei aa К E Lo ES rea cores
Я chiar mara rear resid "ME orisre | river
{| h kssrplarii. Bl ario e kar dock brie ГААГЕ МАГ sit
den rious oi gee har dr Ful bring се! ИМ БА ЧК г БЫ В daria jr dUrtird ear variar,
Cri ich er rie Feel lr ¿ol les einbau ne E hara wad diet rie ng à y prou
irked orn =o ing | dette Serra ri re ria pierde wars och uta rf Estel cn
re régoi des JN haria 35 | nips tores ininga rr om gaan i], irc биг ога
iriormmuricran sow ing г АБЫ. Sell erica ar |nike pá dl pra ar Er hs rrcggran n ul brid rc ai ler
idl iri dd ig ia rari on com ingdin 1d olor Gc
H sop sis pe o e UL EHEHE ES Mp sas 0
TRE CA ero: ol ств. ВА ня дани га ра ния, 0; Прямой ‚таком
* HE FICA HERA HN HOME НА. Del tios A HARO ATC A
Terriarer Eire; Jl hire LA Tech nol og es cea calar enla hopore frases diras
e aciona? | Espia cia an be dod Lad ra ¡Romper EL Jair Armas 8 stores za cr,
rile old a gwd rach I | rech, y sdorçech ча proti lubdorœurisrh, odroirde
Irlormus-j tu cmaurrpch Firma Miao ris bi grze rai НЫ ее се сия ied dal ro ici 2a dobbsdnods,
|
|
Я
|
paletnori Maio AY Tec hncdog be a fiestas a deafine pote] pol stn @ поз суча Гай
Jacio ss] ad pre, aby Eada tric pf rule peers 5 Opina Spoiséremt mana Ei пав mer,
Sa imorrecs, Ford [ou =e obser ch re rara
reza Eíupr vetkará mo te rail Brp, biere reshourmtal ve gece tired os
Este ra ba. | ni | iy tomo Jo vu mole mint br ups rr reste
lah kod pr ina. pro ce BU a e red oa E гай 220 voip, dE se br ВН ep]
ва сын Бы БАЙ МЫ пей. or resp bb Mrs copcuiicincet m. pesos, dps
redes dcsbaetrarí rs rai, kia ju tomo «3 y
и
=
Lt!
=
E
Mérioe 69 Tech he, bush pirrrt a par hurl ghar Pri stone" adria alas birpueuri
dos ru veia dora haria rara hacker dir. Ærœuk,E busca yer shan bilgi га
rr, gar en cad pl kal rd rr, Aca, rre dl or os a del lar re ia ES
bear burra br tord hr da Hd vers E brigade ver alar Er Erre
veus barbe | Er pueda da 1 rr Cl Cal ml rara ramo Er НН dr. A Daria E cade Errar E lo er de
Bol | pen Lan ео ага аула гб г Рей da rada Pl cr perk leche ga wari] verre. Jah ron bu bigest var
a lr; EU cl lr dou tam ver ara В = обрыва ог НОЕ | lame
Bi leat = a A TA Le Ti leatouss 5, EEA E rH
ETE пон; чт! PTH. RA HE. i. 1 1j 1
и Соя гов НОВЫЙ ER CREME 14H26
с. Вс о В в ео AT eh Rn
=. ET a Зла с НЕТ. Mileto: EXEC:
т. той each ri. MA, be, BC NE.
ze CT A a sE RT,
Mile OF Tech EN EN lese НН
TEE И! Лем: TEED FL Tock: CI e Pera wi TA: APEC Mlescoar
rE STE SEEN EAT ENANA Er
EFE EE MEA + qo rd rel = lee PRHHRMÉIN
4 NTE cra FE AAA pace EC
(6901-0072 099 <01 >)