Marmitek TOTALGUARD Manuel utilisateur

20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 1
SAFEGUARD
SAFEGUARD
TOTALGUARD
TOTALGUARD
TM
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
20078 / 20090424 • SAFEGUARDTM / TOTALGUARDTM ALL RIGHTS RESERVED 20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 2
CONTENU
Introduction
Consignes de sécurité
GENERALITÉS
1.
1.1
1.2
Votre système de sécurité Marmitek ________________________________________________________________
Propriétés importantes __________________________________________________________________________________
Portée des signaux ______________________________________________________________________________________
2.
2.1
La console ___________________________________________________________________________________________ 7
Installation de la console _________________________________________________________________________________ 8
2.1.1 Branchement du fil téléphonique ____________________________________________________________________ 8
2.1.2 Branchement de l’adaptateur secteur _________________________________________________________________ 8
2.1.3 Mise en place des piles de secours ___________________________________________________________________ 9
Montage de la console
________________________________________________________________________________ 9
Menus ________________________________________________________________________________________________ 9
2.3.1 Choix de la langue_________________________________________________________________________________ 10
2.3.2 Menu en français __________________________________________________________________________________ 10
2.2
2.3
3.
3.1
5
6
7
Installation des télécommandes _____________________________________________________________________
Télécommande porte-clés KR21 ___________________________________________________________________________
3.1.1 Mise en service de la télécommande porte-clés_________________________________________________________
3.1.2 Initialisation de la télécommande porte-clés____________________________________________________________
Télécommande de confort SH624 (standard pour le TotalGuard, optionnelle pour le SafeGuard) _____________________
3.2.1 Mise en service de la télécommande de confort ________________________________________________________
3.2.2 Initialisation de la télécommande de confort ___________________________________________________________
12
12
12
12
13
13
14
4.3
Installation des détecteurs __________________________________________________________________________
Détecteur porte/fenêtre DS90 _____________________________________________________________________________
4.1.1 Montage du détecteur porte/fenêtre DS90 ____________________________________________________________
4.1.2 Mise en service du détecteur porte/fenêtre ____________________________________________________________
4.1.3 Initialisation du détecteur porte/fenêtre _______________________________________________________________
Détecteur volumétrique MS90 ____________________________________________________________________________
4.2.1 Montage du détecteur volumétrique MS90 ____________________________________________________________
4.2.2 Mise en service du détecteur volumétrique _____________________________________________________________
4.2.3 Initialisation du détecteur volumétrique________________________________________________________________
Détecteur de fumée SD10 / SD90__________________________________________________________________________
14
14
14
15
15
16
16
16
16
17
5.
5.1
5.2
5.3
Programmation de la console (SC9000) ______________________________________________________________
Réglage de l’horloge_____________________________________________________________________________________
Programmation des numéros de téléphone__________________________________________________________________
Enregistrement de votre message personnel ________________________________________________________________
18
18
18
19
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Fonctionnement du système_________________________________________________________________________
Activer le système d’alarme _______________________________________________________________________________
Fonction « panique » ____________________________________________________________________________________
Que se passe-t-il quand le système d’alarme se déclenche ? ___________________________________________________
Désactiver l’alarme ______________________________________________________________________________________
Messages d’erreurs _____________________________________________________________________________________
20
20
21
22
22
22
3.2
4.
4.1
4.2
2
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 3
CONTENU
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
Protection préventive & fonctions domotiques - « Système Domotique « ___________________________
Introduction ____________________________________________________________________________________________
Adressage de vos modules________________________________________________________________________________
Installation du Module lampe/variateur LM12________________________________________________________________
Fonctions d’alarme des modules lampe/variateur _____________________________________________________________
Fonctions domotiques de la télécommande porte-clés KR21 ___________________________________________________
Fonctions domotiques de la télécommande de confort SH624 _________________________________________________
Fonctions domotiques sur la console _______________________________________________________________________
Réglages de la minuterie (« timer »)________________________________________________________________________
Supprimer une minuterie (« timer ») _______________________________________________________________________
23
23
24
24
22
24
25
25
25
26
POSSIBILITES SUPPLÉMENTAIRES
8.
8.1
8.2
8.3
Fonctions avancées du système______________________________________________________________________
Réglage des temporisations _______________________________________________________________________________
Vider la mémoire de votre console _________________________________________________________________________
Changement du code d’accès (PIN) ________________________________________________________________________
27
27
27
28
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.6
9.7
Fonctions avancées de sécurité ______________________________________________________________________
Désactiver la sirène pour l’alarme silencieuse ________________________________________________________________
Activer le gong _________________________________________________________________________________________
Utilisation des entrées câblées_____________________________________________________________________________
Extension du détecteur porte/fenêtre DS90 avec un détecteur câblé_____________________________________________
Détecteurs de secours ___________________________________________________________________________________
Détecteur 27-32 Marmitek X-10 fonction de déclencheur ON/OFF ______________________________________________
9.6.1 Appliquer/annuler un détecteur ______________________________________________________________________
9.6.2 Utiliser la fonction de déclencheur ON/OFF de Marmitek X-10 ____________________________________________
Effacer un détecteur porte/fenêtre _________________________________________________________________________
Effacer un détecteur volumétrique _________________________________________________________________________
28
28
28
29
29
30
30
30
31
31
31
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
Fonctions domotiques avancées _____________________________________________________________________
Vérification facile de l’état du système______________________________________________________________________
Installation d’une sirène supplémentaire (Marmitek PH7208) ___________________________________________________
Utilisation d’une sirène universelle externe __________________________________________________________________
Fonction d’émetteur-récepteur ____________________________________________________________________________
Toutes les fonctions domotiques une par une________________________________________________________________
Adresse de référence des fonctions domotiques______________________________________________________________
31
32
32
32
32
33
33
11.
11.1
11.2
11.3
11.4
Fonctions de téléphone ______________________________________________________________________________
Appeler le système ______________________________________________________________________________________
Activer la fonction de réponse automatique _________________________________________________________________
Commande à distance des fonctions d’alarme en utilisant un téléphone _________________________________________
Commande à distance de l’éclairage et des appareils électriques en utilisant un téléphone _________________________
35
35
35
35
36
12.
Remplacement des piles _____________________________________________________________________________ 36
13.
F.A.Q. (Foire aux questions) __________________________________________________________________________ 37
TABELLES ____________________________________________________________________________________________ 39
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES _____________________________________________________________________ 40
SAFEGUARD / TOTALGUARD
3
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 4
INTRODUCTION
Introduction
Merci beaucoup d’avoir choisi ce système de sécurité Marmitek. Les systèmes de sécurité Marmitek sont fabriqués avec soin et
sont de première qualité. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et en suivre consciencieusement les indications.
Dans ce mode d’emploi, vous trouverez un certain nombre de paragraphes marqués du signe « ☺ ». Dans ces paragraphes, les
informations des diverses fonctions sont approfondies. Vous pouvez les laisser de côté si vous le désirez.
Consignes de sécurité
• Afin d’éviter les courts-circuits, utiliser ce produit uniquement à l’intérieur et dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ni à l’humidité. Ne pas utiliser à côté de ou à proximité d’une baignoire ou d’une piscine etc.
• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que la tension d’alimentation correspond à
la valeur indiquée sur les plaques d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon d’alimentation
lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.
• Piles : tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des petits déchets chimiques. Ne jamais utiliser
simultanément des vieilles piles et des piles neuves, ou des piles de types différents. Enlever les piles lorsque le système sera mis
longtemps hors de service. Respecter la polarité en insérant les piles (+/-) : une insertion incorrecte peut engendrer un danger
d’explosion.
• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à de fortes sources lumineuses.
• Ne jamais ouvrir le produit : l’appareillage contient des pièces sous haute tension, danger de mort! Faire effectuer une réparation ou un service uniquement par des personnes qualifiées.
• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte
aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que la responsabilité civile du fait
des produits.
4
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 5
GENERALITÉS
1. Votre système de sécurité Marmitek
Le contenu de votre ensemble :
Le système SafeGuard de Marmitek vous assure une protection efficace de votre maison. Dans votre emballage, vous trouverez les
composants suivants :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Console SC9000
Détecteur volumétrique MS90
Détecteur porte/fenêtre DS90
Télécommande porte-clés KR21
Adaptateur secteur
Jeu d’accessoires : piles, fil téléphonique, fiche de téléphone
3
2
4
SAFEGUARD / TOTALGUARD
1
Système SafeGuard de Marmitek
5
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 6
GENERALITÉS
3
2
1
Système TotalGuard de Marmitek
Le système TotalGuard de Marmitek est identique au système SafeGuard, mais contient en plus des composants pour une protection préventive et des composants domotiques. Le système TotalGuard vous offre les composants supplémentaires suivants :
1. Module lampe/variateur LM12
2. Télécommande de confort SH624
3. Un détecteur porte/fenêtre DS90 supplémentaire
☺ Tous les éléments du système TotalGuard se vendent séparément et sont compatibles au système SafeGuard.
1.1 Propriétés importantes
• En cas de danger, vous êtes prévenu par téléphone, où que vous soyez. La fonction de numérotation automatique intégrée
peut appeler 6 numéros de téléphones différents.
• Le correspondant ainsi appelé reçoit des messages parlés par téléphone pour une alarme pour effraction ou une alarme pour
incendie.
• Surveillance intelligente des détecteurs : les fonctions et l’état des piles sont surveillés par la console.
• La commande des menus dans votre propre langue permet une installation et une utilisation très facile.
• En cas d’alarme, vous pouvez écouter par téléphone ce qui se passe chez vous.
6
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 7
GENERALITÉS
•
•
•
•
•
Jusqu’à 30 détecteurs sans fil peuvent être connectés à la console.
Jusqu’à 16 télécommandes sans fil peuvent être utilisées.
2 entrées pour des détecteurs câblés.
Possibilité d’une alarme silencieuse (sans sirène).
En appelant le système, vous pouvez commander votre système à distance et en demander l’état. Le système TotalGuard vous
permet également de commuter l’éclairage.
• Protection préventive : votre éclairage est commuté de façon intelligente, pour faire croire que vous êtes toujours présent.
1.2 Portée des signaux
Les détecteurs ont une portée de 100 mètres en plein air. La portée des signaux est influencée par des murs, des plafonds et d’autres
grands objets. La portée dépend de la situation de votre habitation personnelle, mais se trouve en moyenne entre 15 et 30 mètres.
Un autre élément qui influence la portée d’une façon négative est la présence d’autres signaux à haute fréquence émis sur la même
fréquence (433MHz). Des casques d’écoute RF sans fil et des haut-parleurs sans fil peuvent influencer la portée. Cependant, ils ne
peuvent pas provoquer une fausse alerte. Les téléphones sans fil ou les réseaux sans fil n’ont pas d’effet sur le système.
2. La console
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
Ecran
10
Touche ARM HOME
Fonction d’alarme quand
vous êtes présent. Tous les
7
détecteurs porte/fenêtre
6
8
sont activés, les détecteurs
volumétriques cependant
restent éteints.
Touche ARM AWAY
Alarme complète. Tous les
détecteurs sont activés.
Indicateur ARMED
Est allumé lorsque l’alarme
est activée.
Indicateur BATTERY
Est allumé lorsque les piles
de secours sont épuisées ou
4
qu’elles ne sont pas insérées.
5
1
2 3
18 11 9
16
13
Branchement pour fil téléphonique
Branchement pour adaptateur secteur
14
15
17
12
Entrées câblées
Contact anti-sabotage
Emplacement des piles de secours
Clavier
Menu start appeler le menu ou monter d’un pas dans le menu
Menu start appeler le menu ou descendre d’un pas dans le menu
ON
activer un module Marmitek X-10 (voir 7.7)
OFF
désactiver un module Marmitek X-10 (voir 7.7)
OK
confirmer un réglage
Clear/bypass effacer un réglage, passer vers un niveau plus élevé dans le menu, fonction bypass pour désactiver un détecteur.
Position du microphone intégré
SAFEGUARD / TOTALGUARD
7
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 8
GENERALITÉS
Ecran :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
1
3
1
1. Numéros de zone
Chaque détecteur représente ce qu’on appelle une zone dans le système.
Il y a 30 zones pour des détecteurs sans fil (numéros 1 - 30 sur l’écran) et 2 zones pour des détecteurs câblés (numéros 31 et 32
sur l’écran).
Numéro de zone allumé :
porte ou fenêtre ouverte
Numéro de zone clignotant lentement : il y a un problème concernant le détecteur (6.5)
Numéro de zone clignotant rapidement : Ce détecteur est désactivé à l’aide de la fonction bypass (6.5)
2. Gong
Gong activé lorsque le système a été désactivé. Lorsque cette fonction est activée, vous entendez un ding dong agréable quand
une personne entre dans la maison (9.2).
3. Emplacement des textes du menu et l’horloge.
2.1 Installation de la console
2.1.1 Branchement du fil téléphonique.
Ouvrez le couvercle supérieur de votre console. Branchez le fil téléphonique sur l’entrée de connexion prévue à cet effet (6). Vous
pouvez fixer le petit fil à l’arrière de la console, en le tirant derrière les crochets.
Avec une installation de téléphone analogique
Cliquez l’autre bout du fil téléphonique dans la fiche téléphonique mâle fournie et branchez-la sur votre prise de téléphone.
☺ Avec une installation RNIS
La console ne peut pas être branchée directement sur une ligne RNIS (Numéris) ! Lorsque vous utilisez un réseau RNIS, vous
devez branchez votre console d’alarme sur une sortie analogique de votre console RNIS. Le câble téléphonique fourni rentre
directement, sans utilisation de la fiche téléphonique mâle, dans l’entrée analogique de votre console RNIS. S’il n’y a pas d’entrées analogiques, il faut utiliser un transformateur (contacter votre revendeur en matériel téléphonique). Normalement, il faut
appuyer sur la touche «0» pour avoir une ligne extérieure. Ce chiffre «0» doit être compris dans la programmation des numéros
de téléphone (voir 5.2). Vous devez d’ailleurs tenir compte du fait que, pendant une panne électrique, la console RNIS ne permet plus à la console d’alarme de composer les numéros de téléphone pour envoyer le message préprogrammé. Vous n’avez
cette garantie qu’avec une ligne de téléphone analogique.
2.1.2 Branchement de l’adaptateur secteur
Branchez l’adaptateur secteur sur l’entrée de connexion destinée à cet effet (7). Entrez l’adaptateur secteur dans une prise 230V.
Vous pouvez fixer le petit fil à l’arrière de la console, en le tirant derrière les crochets. Dès que vous branchez le cordon d’alimentation et que le couvercle supérieur de votre console est ouvert, le mot « TAMPER » apparaît sur l’écran. Après avoir fermé le couvercle, vous entrez votre code d’accès PIN (réglage usine 0000, voir 8.3), pour faire disparaître le mot TAMPER. Sur l’écran, le texte
« Disarmed » apparaît et vous entendez un double son pour confirmation.
☺ Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni
8
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 9
GENERALITÉS
2.1.3 Mise en place des piles de secours
Insérez 4 piles AA à l’emplacement destiné à cet effet (10). Respectez la polarité (+/-). Utilisez de préférence des piles alcalines (pas
de piles rechargeables). Après avoir inséré les piles et fermé le couvercle, entrez en utilisant le clavier votre code d’accès PIN
(réglage usine 0000, voir 8.3), pour faire disparaître le mot TAMPER. Sur l’écran, le texte « Disarmed » apparaît et vous entendez
un double son pour confirmation.
2.2 Montage de la console
Choisissez un endroit convenable pour la console, en tenant compte de la présence d’une prise murale (230V) et d’une prise de
téléphone. Pour une portée optimale, il est recommandé de placer la console si possible au milieu de l’objet à protéger. De cette
façon, la distance entre la console et les détecteurs est minimale et vous utilisez donc la portée de manière optimale.
Vous devez assurer que :
1. La console n’est pas placée trop près de grands objets en métal (des radiateurs, une cuisinière, etc.).
2. vous pouvez l’atteindre facilement
3. la console ne se trouve pas trop près d’autres équipements électroniques, comme un central téléphonique, un ordinateur ou
une télévision.
Vous pouvez placer la console sur n’importe quelle surface plate (table, étagère, etc.) ou la fixer au mur.
Montage mural
La console peut être accrochée à l’aide de deux vis. A l’arrière de la console se trouvent à cet effet deux fentes (distance centrecentre 96 mm). Des vis appropriées sont fournies.
Placement sur une surface plate
Les boutons en caoutchouc assurent la console de ne pas glisser pendant son utilisation.
SAFEGUARD / TOTALGUARD
9
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 10
GENERALITÉS
2.3 Les menus
Après avoir branché la console, le texte « HOME CONTROLE » apparaît sur l’écran. La ligne inférieure indique alors l’heure (pour
le réglage de l’heure, voir 5.1).
☺ Lorsque vous voyez le mot TAMPER au lieu du texte HOME CONTROL, vous devez fermer le couvercle supérieur de votre console. Après avoir fermé le couvercle, vous devez entrer votre code PIN (réglage usine 0000, voir 8.3), pour faire disparaître le
mot TAMPER. Sur l’écran apparaît alors le texte « DISARMED » et vous entendez un double son pour confirmation. Ensuite, le
texte HOME CONTROLE apparaît.
2.3.1 Choix de la langue
La langue par défaut des articles de menu est l’anglais. Vous pouvez la modifier en français en procédant de la façon suivante :
Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors le texte « ENTER PIN ».
ENTER PIN
Entrez le code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Un * apparaît sur l’écran après
chaque chiffre introduit. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le premier article de menu apparaît sur l’écran.
1. INSTALL
Parcourez le menu au moyen des touches menu / jusqu’à l’article de menu 7 : OPTIONS. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu. Vous pouvez également aller directement à cet article de menu, en appuyant sur le 7 sur le clavier.
7. OPTIONS
Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu « Languages ». Appuyer sur OK pour sélectionner ce
sous-menu.
LANGUAGES
Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à la langue de votre choix. Appuyez sur OK pour sélectionner la langue
désirée.
10
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 11
GENERALITÉS
FRANÇAIS
Appuyez sur clear et ensuite sur 1 (=yes) afin de quitter le menu.
QUITTER MENU
1.OUI 2.NON
☺ Attention : Dans la suite de ce mode d’emploi, il est référé aux articles de menu en français.
2.3.2 Le menu
Les articles de menu :
1. INSTALL
2. PROG HORL.
3. NUM. TEL.
Sous-menu :
4. MESSAGE
Sous-menu :
5. NOUV. CODE
6. EFFACEMENT
MEMOIRE
Sous-menu :
7. OPTIONS
Sous-menu :
Initialiser et effacer les détecteurs et les télécommandes.
Réglage de l’horloge (5.1)
Programmation des numéros de téléphone (5.2)
TEL 1
TEL 2
TEL 3
TEL 4
TEL 5
TEL 6
Enregistrement et lecture de votre message personnel (5.3).
1. RECORD
enregistrement de votre message personnel.
2. REPLAY
écouter votre message personnel.
modifier le code PIN (8.3)
effacer détecteurs, télécommandes, minuteries ou tous les réglages (8.2)
EFFACEMENT DETECTEURS
effacer un détecteur initialisé
EFFACEMENT TELECOMMANDE effacer une télécommande initialisée
EFFACEMENT TIMER
effacer tous les réglages de minuterie en une seule fois.
EFFACEMENT TOTAL
vider la mémoire
BIP - BIP ON / BIP OFF
SIRENE - SIRENE ON/OFF
HOUSECODE
UNITCODE
TYPE REPONSE
MODE DETECT.
LANGUE
SAFEGUARD / TOTALGUARD
Marche/arrêt du gong lorsque le système a été désactivée (9.2).
Lorsque le gong est en mode activé, vous voyez le symbole _ sur l’écran.
Désactiver la sirène pour l’alarme silencieuse (9.1).
modifier le Code maison pour les fonctions domotiques (10.6).
modifier le Code unité pour les fonctions domotiques (10.6).
REPONSE ON/ REP. OFF/MESS VOCAL (11.2)
pour utiliser les détecteurs comme détecteurs de secours. Voir (9.5)
ENGLISH / FRANÇAIS/ DEUTSCH/ NEDERLANDS/ ITALIANO/ ESPANOL/
PORTUGUES/ SVENSKA/ ROMANA/ TURKÇE.
11
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 12
GENERALITÉS
8. TEMPO
Sous-menu :
TEMPO ENTREE
TEMPO SORTIE
TEMPO NUM.
9. PROG TIMER
Sous-menu :
NOUV. TIMER
Le délai que vous avez pour désactiver le système après être entré
dans votre maison. (8.1)
Temporisation avant que le système soit activé en sortant de la maison. (8.1)
Temporisation avant que le système appelle un numéro de téléphone préprogrammé
en cas d’alarme (8.1)
effectuer un nouveau réglage de minuterie (7.8)
3. INSTALLATION DES TELECOMMANDES
3.1 Télécommande porte-clés KR21
CONTROLE INDICATOR
Est allumé lorsque, en appuyant sur les touches, la télécommande émet
des signaux radio. Lorsque le voyant de l’indicateur luit faiblement, il
faut changer les piles.
2.
ARM
Active le système d’alarme avec la fonction ARM AWAY (tous les
détecteurs sont activés).
3.
DISARM
Désactive le système de sécurité.
4.
LIGHTS ON Votre module d’éclairage est activé (7.5).
5.
LIGHTS OFF Votre module d’éclairage est DESACTIVE (7.5)
7+8. PANIC
En appuyant simultanément sur les touches (rouges) 7 et 8, l’alarme
panique est directement activée (6.2).
9.
COMPARTIMENT A PILES
Le compartiment à piles se trouve à l’intérieur de la télécommande.
1
1.
2
3
4
5
9
7
8
3.1.1 Mise en service de la télécommande porte-clés
1.
PILES
La télécommande KR21 est fournie avec des piles chargées.
2.
ACTIVER LA TELECOMMANDE KR21
Appuyez pendant 4 secondes sur la touche ARM de la télécommande. Lâchez la touche. La télécommande s’est à présent
choisie un code unique qui peut être initialisé pour que la console le reconnaisse.
☺
En appuyant sur la touche ARM, l’indicateur DEL doit clignoter rapidement plusieurs fois. Si l’indicateur DEL ne fait que
S’ALLUMER, vous devez de nouveau activer la télécommande KR21.
3.1.2 Initialiser la télécommande porte-clés
1.
Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2.
Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre
introduit, un * apparaît sur l’écran.
3.
Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4.
Appuyez sur OK. L’écran indique « INSTALL ZONE ».
5.
Appuyez sur la touche ARM de votre télécommande porte-clés. La console émet un bip de confirmation.
Le texte « TCDE 1 PROG » apparaît sur l’écran.
12
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 13
GENERALITÉS
☺ Lorsque vous avez installé plus d’une télécommande, l’écran indique respectivement TCDE 2 PROG, TCDE 3 PROG,…
TCDE 16 PROG. Vous pouvez initialiser jusqu’à 16 télécommandes.
6. Répétez l’étape 5 pour chaque télécommande que vous voulez initialiser.
7. Appuyez sur la touche CLEAR afin de retourner au menu principal. Appuyez de nouveau sur CLEAR pour quitter le menu. Afin
de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO. Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu.
Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
☺ Si vous le désirez, vous pouvez supprimer des télécommandes initialisées de la mémoire, par exemple si vous avez égaré
votre télécommande. La méthode est décrite au chapitre 8.2.
☺ Pour changer les piles voir le chapitre 12.
3.2 Télécommande de confort SH624 (standard pour le TotalGuard, optionnelle pour le SafeGuard, art. no. 09170)
1. PANIC
Cette touche rouge active directement la mise en marche de la fonction «
alarme panique ».
2. CONTROLE INDICATOR
Est allumé lorsque, en appuyant sur les touches, la télécommande émet des
signaux radio. Lorsque le voyant de l’indicateur luit faiblement, il faut
changer les piles.
3. TOUCHES DE COMMANDE
Pour commander le système de sécurité et pour des fonctions domotiques
(voir 7.6).
4. TOUCHE VARIATEUR DE LUMIERE (voir 7.6)
5. SELECTEUR DE MODE
Mettez le sélecteur en position SEC pour l’utilisation des fonctions de sécurité. Pour les positions 1 et 2, voir le chapitre 7.6.
SELECTEUR EN POSITION SEC :
ARM HOME : le système de sécurité se trouve en position d’alarme partielle.
Dans ce mode, tous les détecteurs porte/fenêtre sont activés alors que les
détecteurs volumétriques sont désactivés.
ARM AWAY : le système de sécurité est complètement activé. Tous les
détecteurs se trouvent en fonction d’alerte.
DISARM : Désactive le système de sécurité.
6. SELECTEUR CODE MAISON :
Pour le moment, ce sélecteur doit rester en position A (voir 10.6 pour plus
d’informations).
1
2
3
6
4
5
3.2.1 Mise en service de la télécommande de confort
1. INSERTION DES PILES
IMPORTANT : En insérant les piles, vérifiez que le sélecteur n’est pas en position 2 ! Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière
de la télécommande et insérez les piles (4 piles du type AAA, alcalines). Respectez la polarité (+/-). Fermez le couvercle.
2. ACTIVER LA TELECOMMANDE SH624
Appuyez sur la touche « PANIC ».
SAFEGUARD / TOTALGUARD
13
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 14
GENERALITÉS
3.2.2 Initialiser la télécommande de confort
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . La mention « ENTRER CODE » apparaît alors sur l’écran.
2. Entrez le code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit,
un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Appuyez sur OK. La mention « INSTALL ZONE » apparaît sur l’écran.
5. Mettez le sélecteur en position SEC. Appuyez sur la touche ARM HOME de votre télécommande de confort. La console émet
un bip de confirmation. Le texte « TCDE 2 PROG » apparaît sur l’écran.
a. Lorsque vous avez installé plus de 2 télécommandes, l’écran indique respectivement TCDE 3 PROG, TCDE 4 PROG,…TCDE
16 PROG. Vous pouvez initialiser jusqu’à 16 télécommandes
6. Répétez l’étape 5 pour chaque télécommande que vous voulez initialiser.
7. Appuyez sur la touche CLEAR afin de retourner au menu principal. Appuyez de nouveau sur CLEAR pour quitter le menu. Afin
de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO. Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu.
Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
☺ Pour changer les piles voir le chapitre 12
4. Installation des détecteurs
4.1 Détecteur porte/fenêtre DS90
1. Partie émettrice
2. Contact magnétique
3. Indicateur de contrôle – s’allume lorsqu’un
signal radio est émis
4. Vis pour ouvrir le détecteur
5. Sélecteur pour temporisation d’entrée.
6. Branchement pour un contact câblé supplémentaire (9.4)
7. Compartiment à piles
8. Logements de vis pour le montage du
détecteur
9. Contact anti-sabotage
4
8
7
3
5
9
8
6
4.1.1 Montage du détecteur porte/fenêtre DS90
1. Ouvrez le boîtier en desserrant la vis (4).
Montez la partie émettrice sur la pièce fixe
2
1
(chambranle) de votre porte ou fenêtre.
Ne pas encore fermer le boîtier.
2. Monter le contact magnétique sur la pièce mobile de votre porte ou fenêtre. Assurez- vous que, lorsque la porte ou la fenêtre
est fermée, les flèches placées sur la partie émettrice (qui se trouve sur le couvercle !) et le contact magnétique, s’opposent.
Dans cette situation, l’espace entre la partie émettrice et le contact magnétique doit être le plus petit possible (4 mm max.)
☺ En cas d’un chambranle encastré, vous pouvez également poser la partie émettrice et le contact magnétique sous un angle
de 90°.
☺ Après avoir déterminé définitivement l’endroit de fixation du détecteur, nous vous conseillons de fixer également le contact
magnétique avec des vis (fournies).
14
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 15
GENERALITÉS
☺ Chambranles en aluminium ou en matière plastique
Positionnez le détecteur aussi haut que possible : cela permet une
portée maximale. Marquez ensuite la position de l’émetteur et du
contact magnétique. Ne pas poser le sélecteur magnétique directement sur une surface métallique. En cas de chambranles en métal,
ou de chambranles en matière plastique renforcés avec du métal, il
est recommandé d’insérer un morceau de bois ou de plastique d’une
épaisseur d’au moins 5 mm entre le sélecteur magnétique et le
chambranle. Sur des chambranles en métal, l’espace entre le
détecteur et l’aimant ne doit pas dépasser 3 mm lorsque la porte ou
la fenêtre sont en position fermée.
☺ Fenêtres coulissantes
En cas de fenêtres coulissantes, le détecteur et l’aimant NE DOIVENT PAS glisser horizontalement. Vous devez poser le détecteur et
l’aimant de telle façon que, lorsque la fenêtre est fermée, l’aimant et le détecteur s’approchent verticalement.
4.1.2 Mise en service du détecteur porte/fenêtre
1. Si vous n’avez pas encore ouvert le boîtier, faites-le maintenant en desserrant la vis (4).
2. Insérez les piles (2 piles AAA, alcalines) dans le compartiment à piles. Respectez la polarité.
3. Mettez le sélecteur de temporisation d’entrée (5) en position MIN si vous avez monté le détecteur sur une fenêtre et en position MAX
si le détecteur a été monté sur une porte d’entrée. Quand le sélecteur est positionné sur MAX, vous avez le temps d’entrer dans la
maison et de désactiver le système sans que l’alarme se déclenche (le réglage standard est 30 secondes. Vous pouvez modifier ce
temps, voir 8.1). Si vous désirez que l’alarme réagisse tout de suite (ex. porte de jardin), il faut laisser le sélecteur en position MIN.
4. Appuyez pendant 4 secondes sur le contact anti-sabotage de l’émetteur. Lâchez la touche. Le détecteur porte/fenêtre s’est à
présent choisi un code unique, que vous pouvez initialiser pour que votre console le reconnaisse.
4.1.3 Initialiser un détecteur porte/fenêtre
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . La mention « ENTRER CODE » apparaît alors sur l’écran.
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Appuyez sur OK.
5. Ouvrez votre porte ou votre fenêtre. La console émet un bip de confirmation. Le texte « ZONE 1 PROG » apparaît sur l’écran.
☺ Une position mémoire pour un détecteur s’appelle une zone. Lorsque vous installez plus d’un détecteur, l’écran indique
respectivement ZONE 2 PROG, ZONE 3 PROG, … ZONE 30 PROG.
☺ Vous pouvez aussi choisir directement la zone où vous voulez installer le détecteur. Par exemple, si vous voulez installer
le détecteur en zone 3, vous appuyez sur le 3 sur le clavier avant d’exécuter l’étape 5.
☺ A la fin de ce mode d’emploi, vous trouverez un tableau pour indiquer dans quelles zones vous avez initialisé un détecteur.
Nous vous conseillons de noter ici dans quelle zone chaque détecteur a été initialisé.
6. Répétez l’étape 5 pour chaque détecteur porte/fenêtre que vous voulez initialiser.
7. Appuyez sur la touche CLEAR afin de retourner au menu principal. Appuyez de nouveau sur CLEAR pour quitter le menu. Afin
de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO. Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu.
Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
☺ Pour changer les piles voir le chapitre 12
SAFEGUARD / TOTALGUARD
15
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 16
GENERALITÉS
4.2 Détecteur volumétrique MS90
1. Compartiment à piles
2. Indicateur de contrôle – s’allume lorsqu’un signal
est émis.
3. Touche TEST
4. Commutateur sensibilité 1 / 2 – En position 1, le
détecteur réagit tout de suite à un mouvement ;
en position 2, le détecteur est moins sensible et
ne réagit qu’après avoir détecté deux mouvements.
5. Contact anti-sabotage
2
4
3
5
1
4.2.1 Montage du détecteur volumétrique MS90
Le détecteur volumétrique détecte des changements de température. Il ne faut donc pas installer
le détecteur trop près d’un chauffage ou d’un système de climatisation. Le détecteur volumétrique a une portée de 6-10 mètres
avec un angle de 90°. On peut dire que la lentille spéciale fait en sorte que le détecteur « regarde » vers le bas. Installez le MS90
toujours à une hauteur de 180 cm environ depuis le sol et positionnez-le de sorte que le détecteur couvre bien l’endroit à surveiller. Le collier de fixation fourni peut être monté aussi bien dans un angle (90°) que plat contre le mur.
4.2.2 Mise en service du détecteur volumétrique
1. Ouvrez le compartiment à piles et insérez les piles. (2 piles AA, alcalines)
2. Appuyez pendant 4 secondes sur la touche TEST (3). Le DEL clignote une fois. Lâchez la touche. Le DEL clignote deux fois. Le
détecteur volumétrique s’est à présent choisi un code unique, que vous pouvez initialiser pour que votre console le reconnaisse.
3. Posez le détecteur volumétrique à l’envers pour qu’il ne puisse pas détecter de mouvements pendant la procédure d’initialisation.
Mode test : tester l’emplacement de votre détecteur volumétrique
1. Mettez le commutateur en position 1
2. Appuyez sur la touche TEST (3) jusqu’à ce que l’indicateur (2) clignote deux fois.
3. Attendez 20 secondes.
4. Passez devant le détecteur. L’indicateur (2) signale chaque mouvement détecté. De cette façon, vous pouvez vérifier si le
détecteur a été monté au bon endroit.
5. Appuyez de nouveau sur la touche TEST pour retourner au fonctionnement normal.
☺ Après 2 minutes, le détecteur volumétrique retourne automatiquement au fonctionnement normal.
4.2.3 Initialiser un détecteur volumétrique
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . La mention « ENTRER CODE » apparaît alors sur l’écran.
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Appuyez sur OK. « INSTALL ZONE » apparaît sur l’écran.
5. Appuyez sur la touche TEST du détecteur volumétrique, ou tournez-le pour que le détecteur détecte un mouvement. La console
émet un bip de confirmation. Le texte « ZONE.. PROG » apparaît sur l’écran.
16
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 17
GENERALITÉS
☺ Une position mémoire pour un détecteur s’appelle une zone. Lorsque vous installez plus d’un détecteur, l’écran indique
respectivement ZONE 2 PROG, ZONE 3 PROG, … ZONE 30 PROG.
☺ Vous pouvez aussi choisir directement la zone où vous voulez installer le détecteur. Par exemple, si vous voulez installer
le détecteur en zone 3, vous appuyez sur le 3 sur le clavier avant d’exécuter l’étape 5.
☺ A la fin de ce mode d’emploi, vous trouverez un tableau pour indiquer dans quelles zones vous avez initialisé un détecteur.
Nous vous conseillons de noter ici dans quelle zone chaque détecteur a été initialisé.
6. Répétez l’étape 5 pour chaque détecteur volumétrique que vous voulez initialiser.
7. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO.
Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
☺ Pour changer les piles voir le chapitre 12
4.3 Détecteur de fumée SD10 /SD90
Le détecteur de fumée Marmitek vous assure de vous prévenir à temps en cas d’incendie.
Lorsque vous êtes chez vous, la sirène incorporée fait en sorte de vous alerter.
En combinaison avec votre système de sécurité, la sirène interne, la fonction de numérotation automatique et la commande de l’éclairage sont activées.
De cette façon, vous êtes averti de façon optimale et votre voie de secours est illuminée.
Lorsque vous n’êtes pas chez vous, vous êtes averti à temps par votre GSM.
☺ Le message téléphonique parlé indique qu’il s’agit d’un détecteur de secours et non pas
d’une détection d’effraction. Cela se fait en ajoutant une mention parlée supplémentaire
à votre message personnel. Vous trouvez ce message standard (en 4 langues ; Anglais,
Allemand, Français, Néerlandais) préprogrammé dans votre système.
Voir le mode d'emploi de votre détecteur de fumée pour l'utilisation du détecteur de fumée avec votre système de sécurité.
SAFEGUARD / TOTALGUARD
17
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 18
GENERALITÉS
5. Programmer la console (SC9000)
5.1 Réglage de l’horloge
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 2 : PROG HORL.. Appuyez sur OK pour sélectionner cet article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur 2 sur le clavier.
5. Réglez l’heure (mode d’affichage 24 heures) à l’aide du clavier de la console, suivi par OK. L’écran indique « INSTALL ».
6. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO.
Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
☺ Lorsque vous appuyez sur CLEAR pendant le réglage de l’heure, l’heure introduite s’efface.
5.2 Programmation des numéros de téléphone
ILa console Marmitek SC9000 dispose d’une fonction de numérotation automatique. En cas d’alarme, 6 numéros de téléphone
peuvent être appelés. Les correspondants ainsi appelés entendent votre message personnel préenregistré (5.3). La personne
appelée doit confirmer l’appel en appuyant sur la touche 0 de son téléphone. A cet instant, la suite de la numérotation est interrompue.
Les numéros d’urgences (ex. police) ne sont pas permis sauf autorisation.
Déterminez l’ordre de mémorisation des numéros. Lorsque vous avez branché la console sur un central téléphonique (RNIS), il est
possible qu’un 0 doive être programmé devant chaque numéro pour obtenir une ligne extérieure.
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 3 : NUM. TEL. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «3" sur le clavier.
5. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / vers la position mémoire dont vous voulez programmer le numéro de téléphone (TEL. 1, TEL. 2, …, TEL. 6).
6. Appuyez sur OK lorsque vous êtes arrivé à la position mémoire. Si, en position TEL 1, vous avez appuyé sur OK, le texte PROG.
1 apparaît sur l’écran.
7. Programmez ensuite le numéro de téléphone. Pour une pause de tonalité, appuyez sur la touche OFF (utilisez une pause de
tonalité entre le 0 supplémentaire et le numéro de téléphone lorsque votre console se trouve branché sur un central téléphonique résidentiel (RNIS). Une petite lettre « p » apparaît sur l’écran.
8. Appuyez sur OK. A présent, vous allez automatiquement à la position mémoire suivante.
9. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO.
Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
☺ Lorsque vous appuyez sur CLEAR pendant la programmation d’un numéro de téléphone, ce numéro est effacé.
☺ Si vous programmez moins de 6 numéros de téléphone, en cas d’une alarme, la console essayera de vous joindre plusieurs
fois à ces numéros. Lorsque vous répondez à l’appel, la suite de cette numérotation est rompue.
18
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 19
GENERALITÉS
5.3 Enregistrement de votre message personnel
Vous pouvez enregistrer personnellement le message utilisé par la fonction de numérotation automatique. La longueur maximum
du message est d’environ 12 secondes. Nous vous conseillons de ne pas enregistrer un message trop court, afin d’éviter des
silences trop longs lors de sa diffusion.
☺ Exemple d’un message : Vous êtes connecté au système de sécurité de […..]. A la fin de ce message, veuillez appuyer sur la
touche 0, pour pouvoir entendre les bruits qui se produisent chez moi. Veuillez effectuer ensuite les démarches convenues.
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 4 : MESSAGE. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «4 » sur le clavier.
5. Appuyer sur la touche 1 afin de choisir RECORD.
6. L’écran indique à présent ATTENDRE SVP.
7. Au moment où l’écran indique PARLEZ MAINTENANT, vous enregistrez votre message (12 secondes maximum). La distance
jusqu’au microphone ne doit pas dépasser 30 cm.
8. Après l’enregistrement, attendez jusqu’à ce que le menu RECORD/ REPLAY réapparaisse.
9. Appuyez sur 2 (REPLAY) pour écouter votre message personnel.
10. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO.
Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
SAFEGUARD / TOTALGUARD
19
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 20
GENERALITÉS
6. Fonctionnement du système
6.1 Activer l’alarme
Le système comporte deux types d’alarme:
ARM AWAY : alarme complète. Avec cette fonction, tous les détecteurs sont activés.
ARM HOME : alarme partiellement activée. Avec cette fonction, tous les détecteurs porte/fenêtre sont activés ; les détecteurs
volumétriques par contre ne sont pas activés. Ainsi, vous pouvez vous déplacer sans problème dans votre maison,
alors qu’elle est pourtant « enveloppée » d’un dispositif de sécurité.
Activer la fonction ARM AWAY
ARME EXT
En utilisant la console
Appuyez sur la touche ARM AWAY de la console. Le système est activé de façon temporisée (temporisation
programmable, voir temporisation de sortie 8.1) Pendant la temporisation, vous entendez un série de sons
d’une même hauteur tonale.
☺ SI vous activez le système dans la position ARME EXT, la temporisation d’entrée pour les détecteurs porte/fenêtre DS90 sera
utilisée lorsque vous rentrez chez vous (commutateur du DS90 en position MAX). Ainsi, vous pouvez désactiver le système par
le clavier de la console sans provoquer une alarme. Les temporisations sont réglables, voir 8.1.
En utilisant la télécommande porte-clés KR21
Appuyez sur la touche ARM. L’alarme est directement activée.
Attention: Au moment de l'activation, votre porte d'entrée doit être fermée.
En utilisant la télécommande de confort SH624
Mettez le commutateur en position SEC. Appuyez sur la touche ARM AWAY. L’alarme est directement activée.
Activer la fonction ARM HOME
ARME INT
20
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 21
GENERALITÉS
En utilisant la console
Appuyez sur la touche ARM HOME de la console. L’alarme est directement activée.
En utilisant la télécommande porte-clés KR21
Vous ne pouvez pas activer le mode ARM HOME à l’aide de cette télécommande.
En utilisant la télécommande de confort SH624
Mettez le commutateur en position SEC. Appuyez sur la touche ARM HOME. L’alarme est directement activée.
6.2 Fonction panique
En cas de danger, la fonction panique peut être activée immédiatement, que le système de sécurité se trouve en fonction d’alerte ou non.
☺ Le message téléphonique indique qu’il s’agit d’un détecteur de secours et non pas d’une alerte d’effraction. Cela se fait en
ajoutant une mention parlée supplémentaire à votre message personnel. Vous trouvez ce message standard (en 4 langues :
anglais, allemand, français, néerlandais) préprogrammé dans votre système.
Vous pouvez activer la fonction panique de deux façons :
1. Activer à l’aide de la télécommande porte-clés KR21
Appuyez simultanément sur les deux touches inférieures de la télécommande.
La fonction Panique est immédiatement activée. Suivant la programmation de la console,
la sirène est activée ou non (voir 9.1).
2. Activer à l’aide de la télécommande de confort SH624
Appuyez sur la touche de couleur rouge PANIC. La fonction Panique est immédiatement activée.
Suivant la programmation de la console, la sirène est activée ou non (voir 9.1).
SAFEGUARD / TOTALGUARD
21
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 22
GENERALITÉS
6.3 Que se passe-t-il quand le système d’alarme se déclenche ?
1. Sirène
La sirène incorporée se déclenche. Vous pouvez choisir de désactiver la fonction sirène (alarme silencieuse, voir 9.1). Lorsque la
console fonctionne avec les piles de secours, la sirène ne se déclenchera pas afin d’économiser les piles.
2. La numérotation téléphonique
Au dernier chiffre du premier numéro composé, votre message enregistré est lu et est émis plusieurs fois. Lorsque l’appel est
confirmé en appuyant sur la touche 0 du téléphone, la console arrête la numérotation. S’il n’y a pas de confirmation, les
numéros de deux à six sont appelés, jusqu’à ce que quelqu’un confirme l’appel en appuyant sur la touche 0 du téléphone.
Pendant 1 minute, on peut ensuite entendre ce qui se passe dans la maison sécurisée. Pendant cette vérification, la sirène est
désactivée.
La console reste en état d’alerte. Si une nouvelle alarme devait se déclencher par la suite, la console répète la procédure décrite cidessus.
6.4 Désactiver l’alarme
Appuyez sur la touche DISARM de votre télécommande. Sur l’écran, vous voyez éventuellement la zone où l’alarme a été provoquée. Pour effacer cette alerte, appuyez sur ARM et ensuite sur DISARM.
Vous pouvez aussi désactiver le système en entrant votre code PIN sur le clavier de la console. Après avoir entré votre code PIN, le
mot DESARME apparaît sur l’écran.
6.5 Messages d’erreur
Lorsqu’un numéro de zone clignote lentement sur l’écran, cela signifie qu’un problème a été constaté au niveau de ce détecteur. Il
peut s’agir de piles usagées (voir chapitre 12), de problèmes de portée (1.2) ou d’une alerte au sabotage (le détecteur a été
ouvert).
Lorsque le système de sécurité est activé, l’état de tous les détecteurs est vérifié. Quand une erreur est constatée, vous entendez
un « signal d’erreur » bitonal répétitif. Lorsqu’un détecteur (ex. zone 9) indique un problème, vous lisez l’un des messages suivants sur l’écran :
En cas d’une fenêtre ou porte ouverte :
OUV.ZONE 9
En cas d’une alerte au sabotage :
AUTOSURV.ZONE 9
En cas de piles usagées ou d’un problème de portée : PROBLEME ZONE 9
☺ Tant la console que le DS90 et le MS90 sont équipés d'un contact anti-sabotage. Si une personne ouvre la console ou un
détecteur lorsque l'alarme a été actionnée, une alerte se produit. Si l'alarme n'a pas été activée, vous voyez un message
d'erreur sur l'écran de la console.
Vous devez remédier à une alerte au sabotage avant de pouvoir activer le système (par exemple en fermant le couvercle supérieur
de la console).
Pour les autres messages d’erreur, vous pouvez choisir de ne pas activer le détecteur concerné (by-pass). Appuyez alors, pendant
l’émission du « signal d’erreur » répétitif, sur la touche CLEAR et réactivez ensuite l’alarme. L’indicateur de zone du détecteur
concerné commence alors à clignoter rapidement.
Si plusieurs détecteurs sont en difficulté, les informations sur chacun de ces détecteurs apparaissent sur l’écran.
Le by-pass est valable jusqu'à ce que l’alarme soit désactivée (DISARM).
22
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 23
GENERALITÉS
7. Protection préventive et fonctions domotiques - « Système domotique »
7.1 Introduction
Grâce au Système domotique Marmitek, vous vivez de façon plus agréable et confortable et vous économisez de l’énergie. De
plus, le système vous offre une protection supplémentaire, que vous soyez absent ou présent. Pour l’un, le système domotique
représente le confort d’une seule télécommande pour le réglage d’aussi bien de l’éclairage que de la télévision. Pour l’autre, il
représente un système commandé entièrement par ordinateur qui s’adapte au rythme de vie personnel. Marmitek vous offre ce
choix.
Votre système Marmitek est équipé d’un nombre de fonctions permettant de protéger votre maison de façon préventive. Dans ce
but, le système commande de manière intelligente l’éclairage de votre maison, faisant croire à votre présence.
La technologie Marmitek X-10 utilisée vous offre en même temps un certain nombre de fonctions domotiques pratiques. Ainsi, à
l’aide de votre télécommande ou du clavier de la console, vous pouvez commuter et utiliser à distance les lampes branchées sur
les modules lampe/variateur Marmitek.
Chaque lampe commandée par le système doit être pourvue d’un module Marmitek X-10. Le module lampe/variateur LM12
de l’ensemble TotalGuard est un de ces modules (optionnel pour le SafeGuard. Le numéro d’article dépend du pays, voir
www.marmitek.com) Ces modules sont faciles à installer (prêts à l’emploi) et sont aussi vendus séparément. Ainsi, vous pouvez
élargir votre système à souhait.
Quelques exemples de modules prêts à l’emploi de l’assortiment Marmitek :
LM12
AM12
Module lampe/variateur LM12.
Module commutateur appareil AM 12.
Module douille LM15.
LM15
Module à enficher pour commuter et varier l’intensité de l’éclairage.
Module à enficher pour commuter lumière et appareils électriques.
Module douille pour commuter l’éclairage.
Pour plus d’informations sur ces modules, consultez le site : www.marmitek.com ou adressez-vous à votre fournisseur.
SAFEGUARD / TOTALGUARD
23
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 24
GENERALITÉS
7.2 Adressage de vos modules
Vous pouvez programmer une adresse sur chaque module Marmitek X-1O. Cette adresse consiste en un
CODE MAISON (A – P) et un CODE UNITE (1-16). Le CODE MAISON de tous vos composants doit être réglé
sur un même code lettre (pour le moment, tous les CODES MAISON doivent rester positionnés sur A. Voir
10.6 pour plus d’informations). Le CODE UNITE vous permet de donner un numéro individuel à chaque module, afin que vous puissiez les utiliser indépendamment les uns des autres (depuis le clavier de votre console
ou depuis la télécommande de confort SH624).
7.3 Installation du Module lampe/variateur LM12 (standard pour le TotalGuard,
optionnel pour le SafeGuard)
1. COMMUTATEUR CODE MAISON
Pour le réglage de l’adresse du système. Pour le moment, ce commutateur doit rester
positionné sur A.
2. COMMUTATEUR CODE UNITE
Pour le réglage du numéro du module. Pour le moment, ce commutateur doit rester
positionné sur 1.
3. PRISE DE COURANT
Pour le branchement des lampes que vous désirez commuter à l’aide du module.
4. FUSIBLE
Le fusible protège le module lampe/variateur contre une surcharge. Si le fusible tombe en panne,
vous pouvez le changer uniquement par un exemplaire ayant les mêmes propriétés électriques.
1
2
3
4
INSTALLATION LM12 :
Branchez le module lampe/variateur sur une prise de courant murale libre et branchez la fiche de vos lampes à
incandescence (40-300W) sur le module. Ne branchez pas d’autres charges électriques – comme des appareils
ménagers ou de l’éclairage TL/PL – sur le module pour éviter une dégradation de votre appareillage. Pour des
charges de cette sorte, veuillez utiliser un Module commutateur appareil AM12 ou un Module douille LM15.
7.4 Fonctions d’alarme des modules lampe/variateur
En activant le système depuis la console, les lampes aux adresses A1 et A2 seront activées pendant la temporisation de sortie. Les
lampes s’éteignent lorsque le système se met en marche.
En activant le système depuis la télécommande, ces lampes clignotent quelques secondes pour indiquer que le système est en
fonction (comparable au système d’alarme d’une voiture).
En cas d’alarme, l’éclairage branché sur les modules lampe/variateur aux adresses A1 et A2 commence à clignoter. Après 4 minutes, l’éclairage restera allumé de façon continue.
7.5 Fonctions domotiques de la télécommande porte-clés KR21
☺ A partir de maintenant, vous n’avez plus du tout à rentrer chez vous la nuit dans l’obscurité. Activez votre éclairage avant
d’entrer à la maison.
Appuyer sur la touche LIGHTS ON. Les lampes aux adresses A1 et A2 s‘allument.
Appuyer sur la touche LIGHTS OFF. Les lampes aux adresses A1 et A2 s’éteignent.
24
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 25
GENERALITÉS
7.6 Fonctions domotiques de la télécommande de confort SH624
☺ Commutez et variez à distance l’intensité de l’éclairage. Activez votre éclairage
de jardin depuis votre chambre lorsque vous entendez des bruits suspects.
COMMUTATEUR (4) À LA POSITION SEC :
Les 5 touches inférieures (1) sont utilisées pour commuter les modules Marmitek X-10
avec une adresse correspondante (code unité 1-5).
2
A l’aide de la touche verte (3), vous pouvez varier l’intensité des lampes branchées sur un
module lampe/variateur.
1
ALL LIGHTS ON (2) :
pour activer tous les modules lampe/variateur en appuyant une fois sur une seule touche.
ALL LIGHTS OFF (2) :
pour désactiver tous les modules (aussi bien les modules lampe que les modules appareil)
en appuyant sur une seule touche.
2
3
5
4
COMMUTATEUR (4) EN POSITION 1 :
1….8 : pour commuter les modules du système domotique Marmitek X-10 avec une adresse correspondante (code unité 1-8).
COMMUTATEUR (4) EN POSITION 2 :
9….16 : pour désactiver les modules du système domotique Marmitek X-10 avec une adresse correspondante (code unité 9-16).
Pour le moment, le commutateur code maison (5) doit rester positionné sur A (voir 10.6 pour plus d’informations).
7.7 Fonctions domotiques sur la console
Vous pouvez également commander les modules depuis la console. Lorsque vous ne vous trouvez pas dans un menu, la console se
trouve en mode DOMOTIQUE. Sur l’écran, vous voyez le texte DOMOTIQUE. Pour utiliser un module avec code unité 1, vous
appuyez sur 1 suivi par ON (marche) ou OFF (arrêt).
Lorsque vous voulez utiliser le module 12, vous appuyez sur 1, ensuite sur 2, suivi par ON ou OFF.
7.8 Réglages de la minuterie (« timer »)
Vous pouvez programmer la mise en marche de votre éclairage aux heures que vous désirez, afin de simuler une présence pendant votre absence.
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 9 : PROG TIMER. Appuyez sur OK pour sélectionner cet article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «9 » sur le clavier.
5. L’écran indique à présent NOUV.TIMER. Appuyez sur OK.
☺ A l’aide des touches menu /, vous pouvez parcourir les minuteries déjà réglés. L’article de menu supérieur est toujours
NOUV.TIMER, sauf si toutes les 12 minuteries sont occupées.
SAFEGUARD / TOTALGUARD
25
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 26
GENERALITÉS
6. L’écran indique UNITE. Depuis le clavier, entrez le UNITCODE du module souhaité (1 - 16). Exemple : si vous mettez 12, l’écran
indiquera TIMER 12 ON. Sur la ligne inférieure apparaîtra « : ».
7. Introduisez le temps de commutation voulu (mode 24 heures). Si vous vous trompez, appuyez sur CLEAR. Appuyez sur ON
lorsque vous ne voulez programmer qu’un temps de coupure.
8. Appuyez sur OK. L’écran indique à présent le texte TIMER 12 OFF. Sur la ligne inférieure apparaîtra « : ».
9. Introduisez le temps de coupure voulu (mode 24 heures) et appuyez sur OK. Si vous vous trompez, appuyez sur CLEAR.
Appuyez immédiatement sur OK si vous ne voulez pas programmer de temps de coupure.
10. Sur la ligne inférieure de l’écran apparaît le texte 1. QUOTIDIEN
11. A l’aide des touches menu / vous pouvez maintenant choisir parmi :
1. QUOTIDIEN : le réglage de minuterie est exécuté quotidiennement.
2. UNE FOIS : le réglage de minuterie est exécuté uniquement aujourd’hui, le jour de la programmation.
3. ALEATOIRE : le réglage de minuterie est exécuté quotidiennement mais varie par rapport à l’heure programmée (ex : si
l’heure programmée est 20.30 h, le temps varie entre 20.00 et 20.59 heures).
4. ARME SEUL : le réglage de minuterie est exécuté uniquement lorsque le système a été activé en mode ARM AWAY.
12. Faites votre choix et appuyez sur OK. L’écran indique de nouveau NOUV. TIMER.
13. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO.
Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
7.9 Supprimer une minuterie
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 9 : PROG TIMER. Appuyez sur OK pour sélectionner cet article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «9 » sur le clavier.
5. L’écran indique à présent NOUV.TIMER.
6. A l’aide des touches menu /, vous pouvez parcourir les minuteries enregistrées. Les minuteries apparaissent sous le format :
12 ON 12.40
OFF 18.30
7. Lorsque la minuterie apparaît sur l’écran, vous appuyez sur CLEAR pour l’effacer.
8. Une confirmation vous est demandée (EFFACER TIMER). Choisissez 1 pour Oui et 2 pour Non.
9. Appuyez sur CLEAR pour quitter le menu.
26
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 27
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
8. Fonctions avancées du système
8.1 Réglage des temporisations
Le menu TEMPO vous permet de programmer un certain nombre de temporisations :
TEMPO ENTREE
le délai que vous avez pour désactiver le système après être entré dans votre maison (le réglage usine est 30 secondes).
TEMPO SORTIE
Délai de sortie avant que le système ne se mette en marche quand vous quittez votre maison (le réglage usine est 60 secondes).
TEMPO REP.
Temporisation avant que le système réponde à l’appel téléphonique entrant 11.2 (le réglage usine est 5 secondes).
TEMPO NUM.
Temporisation avant que le système appelle une ligne extérieure en cas d’alarme (le réglage usine est 30 secondes).
Le réglage se fait ainsi :
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 8 : TEMPO. Appuyez sur OK pour sélectionner cet
article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «8 » sur le clavier.
5. Choisissez TEMPO ENTREE, TEMPO SORTIE, TEMPO REP., ou TEMP NUM et appuyez sur OK.
6. Introduisez le temps voulu (1 - 99 secondes). Appuyez sur OK. Appuyez sur CLEAR pour annuler la valeur introduite.
7. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu.
☺ La temporisation d’entrée est uniquement valable pour le détecteur porte/fenêtre DS90 dont le commutateur interne a
été réglé sur MAX. Les détecteurs volumétriques MS90 par exemple, réagissent immédiatement
8.2 Vider la mémoire de votre console
A l’aide du menu EFFACEMENT MEMOIRE vous pouvez effacer détecteurs, télécommandes, minuteries ou tous les réglages.
☺ Le code PIN est toujours conservé. Seul un Centre de Service Marmitek Autorisé peut reprogrammer la console.
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 6 : EFFACEMENT MEMOIRE. Appuyez sur OK pour
sélectionner cet article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «6 » sur le clavier.
5. Choisissez EFFACEMENT DETECTEURS, EFFACEMENT TELECOMANDE, EFFACEMENT TIMER ou EFFACEMENT TOTAL.
6. L’écran vous pose alors la question CONFIRMER. Appuyez sur 1 pour yes, sur 2 pour no.
7. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu.
EFFACEMENT
EFFACEMENT
EFFACEMENT
EFFACEMENT
DETECTEURS
TELECOMMANDE
TIMER
TOTAL
SAFEGUARD / TOTALGUARD
effacer un détecteur initialisé.
effacer une télécommande ou un détecteur de fumée initialisé.
effacer tous les réglages de minuterie en une seule fois.
vider la mémoire.
27
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 28
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
8.3 Modifier le code d’accès (PIN)
Le code d’accès est votre code secret personnel. Après modification de ce code, vous êtes le seul à avoir accès à la programmation
de la console, et à pouvoir désactiver l’alarme depuis le clavier. Ne perdez pas votre code, sinon, vous devrez consulter un Centre
de Service Marmitek Autorisé pour reprogrammer la console avec le code d’accès usine (0000). Le plus souvent, des frais seront
facturés.
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 5: NOUV.CODE. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «5 » sur le clavier.
5. Entrez votre nouveau code PIN (4 chiffres). Le nouveau code PIN est lisible sur l’écran. Vérifiez si votre nouveau code PIN est
correct et appuyez sur OK.
6. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO.
Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
1.
2.
3.
4.
9. Fonctions avancées de sécurité
9.1 Désactiver la sirène pour l’alarme silencieuse
Vous pouvez faire fonctionner votre système de sécurité sans sirène (en utilisant uniquement la numérotation de téléphone et la
commande de l’éclairage). En cas de cambriolage, la sirène intégrée dans la console ne se déclenchera pas (N.B. d’éventuelles
sirènes supplémentaires continueront de fonctionner). Dans le mode standard usine, la sirène est activée.
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 7: OPTIONS. Appuyez sur OK pour sélectionner cet
article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «7 » sur le clavier.
5. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu SIRENE. Appuyez sur OK pour sélectionner cet article de menu.
6. Choisissez 1 pour SIRENE ON et 2 pour SIRENE OFF.
7. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO.
Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
9.2 Activer le gong
Lorsque la console est en position désactivée, elle peut pourtant faire résonner un ding dong agréable (gong) quand une porte
d’entrée sécurisée par un détecteur porte/fenêtre est ouverte. De cette façon, vous pouvez remarquer l’entrée d’une personne
dans votre maison, ou l’ouverture d’une porte par un enfant. Dans le mode standard usine, cette fonction est activée.
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre
introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 7: OPTIONS. Appuyez sur OK pour sélectionner cet
article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «7 » sur le clavier.
28
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 29
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
5. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu BIP. Appuyez sur OK pour sélectionner cet article
de menu.
6. Choisissez 1 pour BIP ON et 2 pour BIP OFF.
7. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO.
Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
8. Lorsque vous voyez une note (_) sur l’écran, le gong a été activé.
☺ La fonction gong marche aussi pour les entrées câblées sur les zones 31 et 32
☺ La fonction gong pour les entrées câblées sur les zones 31 et 32 fonctionne toujours et ne peut donc pas être désactivée.
Si vous désirez désactiver le gong, utilisez alors l'entrée câblée d'un détecteur porte/fenêtre.
9.3 Utilisation des entrées câblées
La console SC9000 a deux entrées permettant de brancher des détecteurs câblés. Ces détecteurs doivent être du type NF (contact
normalement fermé). Ces entrées ne doivent pas se trouver sous tension (libre de potentiel).
Le branchement d’un détecteur câblé se
1.
2.
3.
4.
fait ainsi :
Ouvrez le couvercle supérieur de la console.
Vous voyez alors les deux entrées câblées (« wired inputs »).
Enlevez le fil de pont et branchez votre détecteur câblé.
Fermez le couvercle de la console et entrez votre code PIN pour faire
disparaître le mot AUTOSURV. de l’écran.
5. Le détecteur câblé est à présent prêt à l’emploi.
☺ Les deux petites vis à gauche représentent la zone 32, les deux petites vis à droite la zone 31
9.4 Extension du détecteur porte/fenêtre DS90 avec un détecteur câblé
Le détecteur porte/fenêtre DS90 est muni d’un contact sur lequel un
détecteur câblé peut être branché. Ces détecteurs doivent être du type
NF (contact normalement fermé). Le contact ne doit pas se trouver sous
tension (libre de potentiel).
1
Quelques applications :
∑ Protection d’une fenêtre avec plusieurs contacts magnétiques.
∑ Branchement de vos propres détecteurs sur votre système Marmitek,
par exemple : des détecteurs de fumée, détecteurs de température,
détecteurs pour l’enregistrement des coupures du courant, etc.
1. Ouvrez la partie émettrice du DS90 en desserrant la vis.
2. Enlevez le fil de pont de la connexion pour le détecteur câblé (2).
3. Branchez votre détecteur.
Le détecteur câblé a sa propre zone sur la console. Initialisez-le en exécutant la procédure décrite en chapitre 4.1.3 (pour initialiser le détecteur,
vous devez provoquer une alerte avec votre détecteur comme indiqué à
l’étape 5).
2
☺ Le réglage du commutateur min/max (temporisation d’entrée) du DS90 est valable aussi bien pour
le contact magnétique que pour le détecteur câblé.
SAFEGUARD / TOTALGUARD
29
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 30
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
9.5 Détecteurs de secours (mode continu)
Votre système offre la possibilité de convertir chaque détecteur initialisé en un détecteur dit de secours. Un détecteur de secours
activera le système de sécurité même si vous n’avez pas actionné le système. Lorsqu’un détecteur de secours déclenche une alarme,
le message « alarme déclenchée par détecteur de secours » précédera le message personnel émis.
Quelques applications :
• Une touche panique, reliée à l’entrée câblée de la console.
• Une porte ou une fenêtre qui ne doit jamais être ouverte.
• Un détecteur de température ou de niveau qui avertit lorsque une certaine valeur ou un certain niveau est dépassé.
La conversion se fait ainsi :
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit,
un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 7 : OPTIONS. Appuyez sur OK pour sélectionner cet
article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «7 » sur le clavier.
5. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu MODE DETECT. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu.
6. Le texte PROG DETECT. PERMANENTS apparaît sur l’écran. En haut et en bas sur l’écran, vous voyez sur quelles zones des
détecteurs sont initialisés.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PROG DETECT.
PERMANENTS
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
7. Si, par exemple, vous voulez mettre ZONE 31 en détecteur de secours, vous devez entrer 31 sur le clavier, suivi par OK. Zone 31
commence alors à clignoter.
8. Si vous voulez également mettre zone 5 en détecteur de secours, vous entrez 5, suivi de OK. Zone 5 commence aussi à clignoter.
9. Si vous voulez remettre la zone 31 en fonctionnement normal, vous entrez de nouveau 31, suivi de OK. Zone 31 s’arrête alors de clignoter.
10. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu.
☺ Commutez le sélecteur interne MIN/MAX du détecteur porte/fenêtre DS90 sur ‘MIN’ si vous voulez que l’alerte soit
transmise sans délai (voir 8.1).
9.6 Détecteur 27-32 Marmitek X-10 fonction de déclencheur ON/OFF
La console Marmitek SC9000 est pourvue d’une fonction de déclencheur de détecteur pour les détecteurs 27 à 32.
9.6.1 Appliquer/annuler un détecteur
1. Pour accéder au menu, appuyez sur le bouton menu ou menu . L’écran indique maintenant « ENTREZ CODE ».
2. Entrez votre code d’accès à 4 chiffres (réglage d’usine 0000. Voyez 8.3 pour changer le code). Pour chaque chiffre entré un *
apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code d’accès est entré correctement, « INSTALL » apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches / pour aller à l’article de menu 7. OPTIONS. Appuyez sur OK pour sélectionner cet
article de menu.
5. Parcourez le menu à l’aide des touches / pour aller à l’article de menu SENSOR 27-32. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu. Les zones installées par l’utilisateur s’allumeront.
30
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 31
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
6. Appuyez sur le numéro de la zone (27-32) suivi de la touche ON ou OFF pour entrer la zone. Lorsqu’elle est entrée correctement, la zone sélectionnée clignotera.
7. Répétez ce dernier pas pour des zones additionnelles.
8. Si vous sélectionnez la même zone celle-ci sera effacée.
9. Appuyez sur la touche CLEAR pour retourner au menu principal. Appuyez de nouveau sur la touche CLEAR pour quitter le
menu. Pour confirmer votre choix appuyez sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO. Si vous choisissez YES, vous quittez le menu. Si
vous choisissez NO, vous retournez au menu principal.
9.6.2 Utiliser la fonction de déclencheur ON/OFF de Marmitek X-10
ARMEZ le système. Si la zone sélectionnée par la procédure ci-dessus a déclenché le système, le code maison du système (default
A)+1, code unité 7-12 + ON ou OFF (sélectionné par l’utilisateur dans la procédure ci-dessus) sera transmis par le réseau de distribution.
Par exemple, si l’utilisateur a sélectionné 32+OFF dans l’installation, X-10 B12 OFF sera transmis par le réseau de distribution avec
le fil 32 ouvert.
9.7 Effacer un détecteur porte/fenêtre
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Appuyez sur OK.
5. Depuis le clavier, entrez le numéro de zone à effacer et appuyez sur CLEAR.
6. L’écran vous pose alors la question « EFFACER ZONE 1. YES 2. NO ».
7. Appuyez sur 1 pour effacer la zone. Le numéro de zone apparaît sur l’écran.
8. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu.
☺ Les zones 31 et 32 ne peuvent pas être effacées.
9.8 Effacer un détecteur volumétrique
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Appuyez sur OK.
5. Depuis le clavier, entrez le numéro de zone à effacer et appuyez sur CLEAR.
6. L’écran vous pose alors la question « EFFACER ZONE 1. YES 2. NO ».
7. Appuyez sur 1 pour effacer la zone. Le numéro de zone apparaît sur l’écran.
8. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu.
☺ Les zones 31 et 32 ne peuvent pas être effacées.
10.Fonctions domotiques avancées
Dans le chapitre 7, vous avez fait connaissance avec les fonctions domotiques Marmitek X-10 de votre système de sécurité.
Pourtant, le système vous offre encore beaucoup plus de possibilités. Ainsi, Marmitek vous offre non seulement les modules prêts
à l’emploi décrits ci-dessus, mais aussi un vaste assortiment de commutateurs encastrés, de commutateurs de protection contre le
SAFEGUARD / TOTALGUARD
31
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 32
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
soleil, de télécommandes et de modules particuliers qui coopèrent avec votre système de sécurité.
A l’aide de ces modules vous pouvez gérer, par l’intermédiaire de votre système de sécurité, presque tout l’équipement électrique
de votre maison. Voir www.marmitek.com pour plus d’informations.
Votre système est muni de manière standard d’un certain nombre de fonctions supplémentaires qui utilisent le système Marmitek X-10 :
10.1 Vérification facile de l’état du système
Réglez un module Marmitek X-10 sur l’adresse B1. À présent, ce module domotique sera activé automatiquement dès que le système de sécurité est activé. Dès que le système est désactivé, ce module est également désactivé. Exemple : Vous branchez une
certaine lampe sur le module X-10 concerné. Lorsque le système est activé, cette lampe s’allumera toujours en même temps.
Ainsi, en un clin d’œil vous voyez depuis l’extérieur si l’alarme a été activée.
10.2 Installation d’une sirène supplémentaire (Marmitek PH7208, art. no. 08929)
Réglez la sirène PH7208 sur l’adresse A1. Afin d’éviter des fausses alertes, il y a un délai de quelques secondes entre l’actionnement d’une alarme et le déclenchement de la sirène. Pendant 4 minutes, la sirène émet un signal bitonal strident. Ensuite, la
sirène est désactivée automatiquement (ou plus tôt, si l’alarme est coupée).
ATTENTION : Si vous utilisez un système de sécurité Marmitek, les sirènes supplémentaires fonctionneront toujours en cas
d’alarme, même si la fonction alarme silencieuse a été activée ! La Sirène PH7208 est destinée à un usage à l’intérieur et peut être
branchée sur chaque prise de courant.
10.3 Utilisation d’une sirène universelle externe
Vous pouvez aussi brancher des sirènes et des avertisseurs lumineux autres que ceux provenant de l’assortiment Marmitek. Pour
cela, vous utilisez le Marmitek AD10 (art. no. 08933), AW12 (09463) ou AM12 (no. d’art. dépend du pays, voir
www.marmitek.com
Réglez ce module sur l’adresse B2. Le module est activé lors d’une alarme et est désactivé automatiquement après 4 minutes.
10.4 Fonction d’émetteur-récepteur
Dans son programme, le système Marmitek X-10 offre un certain nombre de télécommandes sans fil vous permettant de commander
des modules Marmitek X-10 (telle qu’une télécommande universelle pour votre téléviseur, appareillage audio et Marmitek X-10). Ces
télécommandes fonctionnent par système RF, ce qui signifie que le signal de la télécommande est également transmis à travers murs et
plafonds. (Voir www.marmitek.com pour plus d’informations). Votre console convertit les signaux RF de ces télécommandes en signaux
X-10 et les met sur le réseau électrique. Ensuite, vous pouvez aussi actionner vos modules X-10 avec ces émetteurs.
32
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 33
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
10.5 Alle Home Automation functies op een rijtje:
Nom
Description
Eclairage de confort
Vous pouvez commuter votre éclairage à l’aide des touches Lights
ON et Lights OFF de votre télécommande porte-clés
A1 et A2
Temporisation de sortie
L’éclairage s’allume lors de la temporisation de sortie
A1 et A2
Eclairage d’alarme
En cas d’alarme, l’éclairage clignote pendant 4 minutes et reste
ensuite allumé
A1 et A2
Indication d’état
L‘éclairage est allumé lorsque le système est positionné sur le
mode ARM AWAY
Sirène externe PH7208
Sirène supplémentaire 110dB
Sirène universelle
supplémentaire
Votre propre sirène branchée sur un module Marmitek AM12 ou AD10
Fonction de déclencheur En cas d’alarme en zone 27 à 32 une commande ON ou OFF est transmise
de détecteur
Module réglé sur l’adresse
B1
A1 ou A2
B2
B7 B8 B9 B10 B11 B12
Ce tableau est basé sur un réglage inchangé de l’adresse de référence de la console.
10.6 Adresse de référence des fonctions domotiques
Une adresse de base est programmée sur la console SC9000 afin de réaliser la commutation de différents modules domotiques.
L’adresse usine par défaut est A1. Dans cette adresse, le A correspond au Code maison. Le Code maison de la console, des télécommandes et des modules domotiques doivent normalement être réglés sur le même code. Le numéro 1 dans cette adresse de
base correspond au Code unité. Si vos voisins possèdent aussi un système de sécurité Marmitek, il est possible que vous deviez
modifier l’adresse de base et les adresses de vos modules Marmitek X-10.
Si vous modifiez le Code maison de la console, les adresses des fonctions domotiques changent également. Exemple : Vous
changez le Code maison de A en C :
Nom
Description
Eclairage de confort
Réagit aux touches Lights ON et Lights OFF de votre télécommande
porte-clés
C1 et C2
Temporisation de sortie
L’éclairage s’allume lors de la temporisation de sortie
C1 et C2
Eclairage d’alarme
En cas d’alarme, l’éclairage clignote pendant 4 minutes et reste
ensuite allumé
C1 et C2
Indication d’état
l‘éclairage est allumé lorsque le système est positionné sur l
e mode ARM AWAY
Sirène externe PH7208
Sirène supplémentaire 110dB
Sirène universelle
supplémentaire
Votre propre sirène branchée sur un module Marmitek AM12 ou AD10
Fonction de déclencheur En cas d’alarme en zone 27 à 32 une commande ON ou OFF est transmise
de détecteur
SAFEGUARD / TOTALGUARD
Module réglé sur l’adresse
D1
C1 ou C2
D2
D7 D8 D9 D10 D11 D12
33
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 34
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
La modification du Code maison se fait ainsi :
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 7 : OPTIONS. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «7 » sur le clavier.
5. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu HOUSECODE. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu.
6. Choisissez à l’aide des touches menu / le nouveau Code maison désiré et appuyez sur OK.
7. Appuyez sur CLEAR pour quitter le menu.
Vous aviez déjà installé un certain nombre de modules Marmitek X-10 avant d’installer votre système de sécurité ? Il peut être
souhaitable d’adapter le Code unité de base du système. De cette façon, vous n‘aurez pas besoin de changer les adresses de votre
système déjà présent.
Lorsque vous modifiez le Code unité de la console, les adresses des fonctions domotiques changent également. Exemple : Vous
changez le Code unité de 1 en 5 :
Nom
Description
Eclairage de confort
Réagit aux touches Lights ON et Lights OFF de votre télécommande porte-clés
A5 et A6
Temporisation de sortie
L’éclairage est allumé lors de la temporisation de sortie
A5 et A6
Eclairage d’alarme
En cas d’alarme, l’éclairage clignote pendant 4 minutes et reste ensuite allumé
A5 et A6
Indication d’état
L‘éclairage est allumé lorsque le système est positionné sur
le mode ARM AWAY
Sirène externe PH7208
Sirène supplémentaire 110dB
Sirène universelle
supplémentaire
Votre propre sirène branchée sur un module Marmitek AM12 ou AD10
Fonction de déclencheur En cas d’alarme en zone 27 à 32 une commande ON ou OFF est transmise
de détecteur
Module réglé sur l’adresse
B5
A5 ou A6
B6
B7 B8 B9 B10 B11 B12
☺ Si vous réglez le Code unité de la console sur, par exemple A16, l’éclairage de confort aura l’adresse A16 et A1.
La modification du Code unité se fait ainsi :
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 7 : OPTIONS. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «7 » sur le clavier.
5. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu UNITCODE. Appuyez sur OK pour sélectionner cet
article de menu.
6. Choisissez à l’aide des touches menu / le nouveau Code unité désiré et appuyez sur OK.
7. Appuyez sur CLEAR pour quitter le menu.
34
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 35
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
11. Fonctions de téléphone
11.1 Appeler le système
Votre centrale d’alarme SC9000 est équipée d’une fonction de réponse automatique qui lui permet de décrocher la ligne téléphonique lors d’un appel entrant. Vous pouvez désormais contrôler votre système de sécurité à partir de tout poste à clavier ou
GSM. Vous pouvez de la même manière gérer votre éclairage et vos appareils électriques. Le système est équipé d’une puce
vocale (en Anglais) qui vous aide à parcourir les menus en texte parlé.
11.2 Activer la fonction de réponse automatique
En état standard usine, la fonction de réponse automatique est désactivée. Vous pouvez activer cette fonction à l’aide du menu
OPTIONS/TYPE REPONSE.
Vous pouvez choisir entre les 3 possibilités suivantes :
REPONSE ON : la fonction réponse automatique est activée. Via le menu TEMPO/TEMPO REP. (voir 8.1) vous pouvez régler le
temps que met la console pour décrocher. Le réglage standard est de 30 secondes. Si vous utilisez un répondeur ou une messagerie vocale, nous vous conseillons d’employer l’option 3 : MESS VOCAL.
REP.OFF : la fonction de réponse automatique est désactivée (réglage standard).
MESS VOCAL : la fonction de réponse automatique est activée. Choisissez cette option lorsque vous utilisez le système de messagerie vocale de votre fournisseur télécoms. Pour avoir accès à la console, vous devez téléphoner à la maison deux fois de suite.
Laissez le téléphone sonner une dizaine de secondes. Raccrochez et rappelez une nouvelle fois. Attention le second appel doit se
produire entre 10 et 30 secondes après le 1er appel. La console dÈcroche.
Le réglage se fait ainsi :
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ou menu . L’écran indique alors « ENTRER CODE »
2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.
3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.
4. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu 7 : OPTIONS. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu. Vous pouvez aussi aller directement à cet article de menu en appuyant sur «7 » sur le clavier.
5. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu TYPE REPONSE. Appuyez sur OK pour sélectionner
cet article de menu.
6. Choisissez entre REPONSE ON, REP. OFF et MESS VOCAL.
7. Parcourez le menu à l’aide des touches menu / jusqu’à l’article de menu souhaité et appuyez sur OK.
8. Appuyez sur CLEAR pour quitter le menu.
11.3 Commande à distance des fonctions d’alarme en utilisant un téléphone
1.
2.
3.
4.
5.
Appelez à la maison. La console répond.
Vous entendez « Please enter PIN ». Entrez alors votre code PIN.
Si le code PIN est correct, vous entendez « PIN accepted ». Si le code PIN est incorrect, vous entendez « Error ».
Appuyez sur 0, suivi de * pour activer votre système de sécurité.
Appuyez sur 0, suivi de # pour désactiver votre système de sécurité.
Lorsque vous appuyez sur 9 9 suivi de *, la console transmet son état :
Cela peut être :
ARMED HOME :
ARMED AWAY :
DISARMED :
SAFEGUARD / TOTALGUARD
le système a été activé en mode ARM HOME
le système a été activé en mode ARM AWAY
le système a été désactivé.
35
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 36
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
EMERGENCY ALARM :
une TOUCHE PANIQUE d’une télécommande ou d’un détecteur de fumée
Marmitek SD10 a déclenché une alarme.
ALARM IN ZONE 3 (zone 3 comme exemple) : le détecteur en zone 3 (détecteur sans fil ou détecteur de secours) a
déclenché une alarme.
11.4 Commande à distance de l’éclairage et des appareils électriques en utilisant un téléphone
1.
2.
3.
4.
5.
Appelez à la maison. La console répond.
Vous entendez « Please enter PIN ». Entrez alors votre code PIN.
Si le code PIN est correct, vous entendez « PIN accepted ». Si le code PIN est incorrect, vous entendez « Error ».
Appuyez sur 4 * : le module Marmitek X-10 avec Code unité 4 est activé. Vous entendez « 4 ON » comme confirmation.
Appuyez sur 4 # : le module Marmitek X-10 avec Code unité 4 est désactivé. Vous entendez « 4 OFF » comme confirmation.
12. Remplacement des piles
Lors d’une utilisation normale, les piles des détecteurs et des télécommandes ont une durée de vie d’environ une année.
Cependant, la durée de vie des piles dépend de la fréquence avec laquelle le détecteur est activé.
Utilisez de préférence des piles alcalines. En tout cas, n’utilisez jamais de piles rechargeables (les piles rechargeables ont en général
une tension trop basse et elles s’épuisent en quelques mois, même si la consommation de courant est minimale).
Console – 4 piles du type AA
Les piles de secours dans la console vous garantissent que le système complet reste opérationnel pendant environ12 heures lors
d’une coupure de courant (s’il n’y a pas d’alarme qui se déclenche).
• Si une alarme se déclenche pendant une coupure de courant, la console n’active pas la sirène afin d’économiser les piles. La
fonction de numérotation automatique marchera comme d’habitude.
• Si une coupure de courant se produit et qu’en même temps les piles sont épuisées, tous les réglages sont toutefois conservés, car ils
sont programmés dans une mémoire non-volatile (EEPROM). Dans cette situation, un nouveau réglage de l’horloge est nécessaire.
• Lors d’une coupure de courant intentionnée qui durera longtemps (par exemple pendant des travaux d’aménagement), vous
devez enlever les piles de la console, afin d’éviter qu’elles s’épuisent inutilement.
• Quand les piles de secours s’épuisent ou qu’elles ne sont pas insérées, l’indicateur BATTERY s’allume sur la console.
• Quand vous ouvrez le couvercle de votre console pendant le remplacement des piles, le mot AUTOSURV. apparaît sur l’écran.
Après avoir inséré les piles et fermé le couvercle, vous entrez votre code PIN (réglage usine 0000, voir 8.3) pour faire disparaître
le mot AUTOSURV.
Télécommande porte-clés KR21 – 2 piles du type CR2016
La télécommande KR21 est fournie avec des piles chargées. Lorsque l’intensité de l’indicateur de la télécommande KR21 est considérablement réduite, il faut remplacer les piles.
• Pour cela, ouvrez l’arrière de la télécommande à l’aide de vos ongles ou d’un petit tournevis. Utilisez 2 piles lithium 3V, CR2016.
Afin de conserver le code unique de la télécommande, les piles doivent être changées dans les 30 secondes.
• Si, après le remplacement des piles, la console ne réagit pas à votre télécommande, appuyez pendant 4 secondes sur la touche
ARM de la télécommande afin de la réactiver. Lâchez la touche. A présent, vous devez réinitialiser la télécommande en suivant
la procédure décrite au chapitre 3.1.2.
☺ En appuyant sur la touche ARM, le DEL doit clignoter rapidement plusieurs fois. Si le DEL est allumé CONSTAMMENT, vous
devez de nouveau activer la télécommande KR21.
☺ Afin de ne pas perdre de position mémoire, vous pouvez effacer de la mémoire l’ancien code de votre télécommande (voir 8.2).
36
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 37
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
Télécommande de confort SH624 – 4 piles du type AAA
Lorsque l’intensité de l’indicateur sur la SH624 est considérablement réduite, il faut remplacer les piles.
• Commencez par positionner sur SEC le commutateur situé à l’avant de la télécommande. Ouvrez ensuite le compartiment à
piles à l‘arrière de la télécommande et remplacez les piles en moins de 30 secondes.
• Si, après le remplacement des piles, la console ne réagit pas à votre télécommande, appuyez sur la touche PANIC de la télécommande. A présent, vous devez réinitialiser la télécommande en suivant la procédure décrite au chapitre 3.1.2.
☺ Afin de ne pas perdre de position mémoire, vous pouvez effacer de la mémoire l’ancien code de votre télécommande (voir 8.2).
Détecteur porte/fenêtre DS90 – 2 piles du type AAA
La console surveille l’état des piles du détecteur porte/fenêtre DS90. Lorsque les piles s’épuisent, la console indique « PROBLEME »
et le numéro de zone concerné clignote.
• En général, le code unique du détecteur est conservé pendant le remplacement des piles (c’est pourquoi il faut insérer les piles
neuves en l’espace de 30 secondes). Après avoir remplacé les piles, vous pouvez vérifier si le détecteur a conservé son code
unique. Vous le faites en ouvrant la porte ou la fenêtre. Si le détecteur a conservé son code, vous voyez ZONE x OUV sur
l’écran de la console (x étant le numéro de zone de votre détecteur). Si rien ne se passe, vous devez réinitialiser le détecteur
porte/fenêtre (voir 4.1.3). Effacez la zone que vous n’utilisez plus (voir 9.7) ou installez le détecteur dans la même zone qu’avant.
Détecteur volumétrique MS90 – 2 piles du type AA
La console surveille l’état des piles du détecteur volumétrique MS90. Lorsque les piles s’épuisent, la console indique « PROBLEME
» et le numéro de zone concerné clignote.
• En général, le code unique du détecteur est conservé pendant le remplacement des piles (c’est pourquoi il faut insérer les piles
neuves en l’espace de 30 secondes). Vous pouvez le vérifier en activant votre système en mode ARM AWAY. Si le détecteur a
conservé son code, l’alarme se déclenche lorsque vous passez devant le détecteur. Si rien ne se passe, vous devez réinitialiser le
détecteur volumétrique (voir 4.2.3). Pour cela, il faut effacer la zone concernée (voir 9.8) et réinitialiser le détecteur (voir 4.2.3).
13. F.A.Q (Foire aux questions)
Le système de sécurité ne fonctionne pas
Vérifiez qu’un texte apparaît sur l’écran de la console. Sinon, vérifiez si l’adaptateur secteur est branché au réseau électrique, si le
cordon d’alimentation est bien relié à l’adaptateur et si la fiche est bien branchée à la console.
Vérifiez si vous pouvez commander le système depuis la console. Si cela est bien le cas, testez ensuite la télécommande en vérifiant si l’indicateur de contrôle sur la télécommande s’allume lorsque vous appuyez par exemple sur la touche ARM.
Si besoin est, remplacez les piles et réinitialisez la télécommande.
Un indicateur de zone clignote lentement
Un des détecteurs n’établit plus de contact avec la base depuis longtemps. Vérifiez les piles du détecteur. Effacez éventuellement
la zone et réinitialisez le détecteur. Déplacez le détecteur pour que le signal puisse atteindre la console plus facilement.
Si une erreur est constatée pendant l’activation de l’alarme, vous entendez un « signal d’erreur » bitonal répétitif. Si un détecteur
indique un problème (par exemple une fenêtre ouverte), vous pouvez décider de ne pas activer ce détecteur.
Pendant l’émission du « signal d’erreur » bitonal, vous devez alors appuyer sur la touche CLEAR et ensuite réactiver l’alarme.
L’indicateur de zone du détecteur concerné clignote rapidement.
Un indicateur de zone clignote rapidement
Vous avez appuyé sur la touche CLEAR pour activer le système de sécurité pendant qu’un détecteur indiquait un problème.
Remédiez à la cause du problème (fermez la fenêtre, remplacez les piles, etc.) afin d’activer cette zone.
SAFEGUARD / TOTALGUARD
37
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 38
POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES
Vous entendez un signal monotone répétitif en activant l’alarme
Il s’agit du fonctionnement normal du système. A partir du moment où vous activez le système d’alarme, la temporisation vous laisse
un délai d’une minute pour quitter la maison. Si vous le désirez, vous pouvez adapter cette temporisation (voir 8.1). Après une
minute, le signal répétitif s’arrête et le système est activé.
Vous ne pouvez pas allumer ou éteindre la lumière quand vous appuyez sur la touche LIGHTS ON ou LIGHTS OFF de la
télécommande
Vérifiez que le Code maison de la console est réglé sur A et le Code unité sur 1 (voir 10.6). Positionnez les petits commutateurs
tournants de votre module lampe/variateur sur Code maison A et sur Code unité 1.
Assurez-vous que la lampe branchée sur le module lampe/variateur est bien allumée et que cette lampe n’est pas en panne. Utilisez
une autre prise. Vérifiez si l’indicateur de la télécommande s’allume au moment où vous appuyez sur la touche. Remplacez les piles si
besoin est.
Dans une installation multi phases, il peut être nécessaire de coupler ces phases pour les signaux Marmitek X-10.
Voir www.marmitek.com pour plus d’informations.
Vous ne réussissez pas à initialiser la télécommande SH624
Enlevez les piles de la télécommande. Appuyez pendant quelques secondes sur une des touches. Mettez le commutateur en position
SEC. Replacez les piles. Appuyez sur la touche PANIC jusqu’à ce que l’indicateur clignote. Initialisez la télécommande.
Une fausse alerte s’est déclenchée
N’exposez pas les détecteurs volumétriques à la lumière directe du soleil. Accrochez-les de façon à ce qu’ils ne soient pas dirigés dans
la direction d’un chauffage ou d’une autre source de chaleur.
Le détecteur volumétrique MS90 est-il sans danger pour les animaux ?
Le MS90 n’est pas spécifiquement favorable aux animaux. Cependant, de tels détecteurs sont bien disponibles (uniquement câblés).
Votre console de sécurité est équipée d’une entrée externe pour la connexion de détecteurs câblés (voir 9.3). Vous pouvez aussi
brancher ce type de détecteur sur le contact supplémentaire du détecteur DS90 (9.4).
38
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 39
TABELLE DÉTECTEUR
Détecteur no. Emplacement
1
_____________________________________________________________________________
2
_____________________________________________________________________________
3
_____________________________________________________________________________
4
_____________________________________________________________________________
5
_____________________________________________________________________________
6
_____________________________________________________________________________
7
_____________________________________________________________________________
8
_____________________________________________________________________________
9
_____________________________________________________________________________
10
_____________________________________________________________________________
11
_____________________________________________________________________________
12
_____________________________________________________________________________
13
_____________________________________________________________________________
14
_____________________________________________________________________________
15
_____________________________________________________________________________
16
_____________________________________________________________________________
17
_____________________________________________________________________________
18
_____________________________________________________________________________
19
_____________________________________________________________________________
20
_____________________________________________________________________________
21
_____________________________________________________________________________
22
_____________________________________________________________________________
23
_____________________________________________________________________________
24
_____________________________________________________________________________
25
_____________________________________________________________________________
26
_____________________________________________________________________________
27
_____________________________________________________________________________
28
_____________________________________________________________________________
29
_____________________________________________________________________________
30
_____________________________________________________________________________
31
_____________________________________________________________________________
32
_____________________________________________________________________________
Type de détecteur
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
Entrée câblée 1
Entrée câblée 2
TABELLE TÉLÉPHONE
Position mémoire
1___________________
2___________________
3___________________
4___________________
5___________________
6___________________
Numéro de téléphone
Nom
_________________________ _______________________________________________________________
_________________________ _______________________________________________________________
_________________________ _______________________________________________________________
_________________________ _______________________________________________________________
_________________________ _______________________________________________________________
_________________________ _______________________________________________________________
SAFEGUARD / TOTALGUARD
39
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 40
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
SC9000
Alimentation:
Courant consommé :
Transmission signal :
Transmission X-10 :
Envoi codes X-10 :
Fréquence récepteur RF :
Certification :
Sirène intégrée :
Capacité :
Mémoire:
Panneau de commande :
Température ambiante :
Dimensions :
230VAC 50 Hz, 4 x AA batterie back-up 24 heures en stand-by
< 80 mA capacitif
> 5Vpp en 5 Ohm à 120 kHz ± 1kHz
1 impulsion à 0˚, 60˚ et 120˚
On, Off.
433,92 MHz
TBR21 transmetteur téléphonique agréé
95 dB(A)
Jusqu’à 30 détecteurs (porte/fenêtre,
détecteurs de mouvement et/ou détecteurs
de bris de vitre), 2 entrées avec fils et
16 télécommandes
6 numéros de téléphone, (non-volatile)
chacun de maximum 16 chiffres
Pour la commande de 16 zones et/ou macros
0° C à + 50°C (fonctionnement)
- 20° C à + 70° C (stockage)
220x140x40mm
DÉTECTEUR VOLUMÉTRIQUE MS90
Alimentation :
2x AA Pile
Portée RF :
Jusqu' À 100m champ libre,
jusqu' à 30m à travers murs et plafonds
Portée PIR :
180º - 6 mètres, tout droit 12 mètres
Dimensions :
76x100x42mm
Fréquence :
433.92 MHz
KR21E TÉLÉCOMMANDE
Alimentation :
2x CR2016 3V Lithium Pile
Portée :
Jusqu' À 100m champ libre,
jusqu' à 30m à travers murs et plafonds
Dimensions :
38x57x12mm
Fréquence :
433.92 MHz
Standard pour le TotalGuard, optionnel pour le SafeGuard
TÉLÉCOMMANDE DE CONFORT SH624
Alimentation :
4x AAA Pile
Portée :
Jusqu' À 100m champ libre,
jusqu' à 30m à travers murs et plafonds
Dimensions :
123x22x70mm
Fréquence :
433.92 MHz
MODULE LAMPE LM12
Tension d'alimentation :
230V ±10%, 50 Hz
Courant consommé :
< 20 mA capacitif
Puissance de commutation : 40W à 300W (uniquement éclairage
par lampe à incandescence)
Vitesse de variation :
4,4 s de 100 % à 0 % ±0,2 s
Sensibilité du signal :
15 mVpp min, 50mVpp max à 120 kHz
Impédance en entrée :
> 55 Ohm (P-N) à 120 kHz
Température ambiante :
-10°C à +50°C (fonctionnement),
-20°C à +70°C (stockage)
Dimensions :
52x122x33mm (fiche non comprise)
DÉTECTEUR PORTE/FENÊTRE DS90
Alimentation :
2x AAA Pile
Portée :
Jusqu' À 100m champ libre,
jusqu' à 30m à travers murs et plafonds
Dimensions :
44x86x20mm
Fréquence :
433.92 MHz
40
MARMITEK
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 41
DECLARATION OF CONFORMITY
Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil SafeGuard/TotalGuard est conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes de la directives:
Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens
et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité
DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au rapprochement
des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique
Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement
des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites
de tension
Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – THE NETHERLANDS
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres
ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité
de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics
locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.
The following copyrights and trademarks are applicable:
Marmitek is a trademark of Marmidenko BV
SafeGuard is a trademark of Marmitek BV
TotalGuard is a trademark of Marmitek BV
All rights reserved.
Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V.
Any use of the Content, including without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly
prohibited. All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 42
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 43
20078_20090424_UG_SC9000_FR
30-07-2009
09:10
Pagina 44
">