Manuel du propriétaire | CARTEK CarTrek 600 Manuel utilisateur

CarTrek600
SYSTEME DE NAVIGATION GPS AUTONOME
Manuel de l’utilisateur du logiciel
CosmicSoft
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Nous tenons à vous remercier pour l’achat d’une solution de navigation Cartrek. Ce manuel
d’utilisation contient des informations importantes sur l’utilisation correcte de votre appareil.
Nous vous recommandons de lire attentivement ces informations avant d’utiliser votre
solution de navigation Cartrek. Il est aussi fortement conseillé de lire le manuel du hardware
de votre GPS.
Important : La réception d’un GPS nécessite un ciel bien dégagé comme dans un véhicule ou
à l’extérieur. Ce dispositif de navigation ne sera pas en mesure de recevoir les signaux GPS
depuis l’intérieur d’un immeuble ou tout autre endroit limitant la vue du ciel. Les véhicules
équipés de vitres feuilletées ont une réception GPS limitée. Ceci peut être résolu en utilisant
une antenne GPS externe. Pour de plus amples renseignements sur les divers accessoires,
visitez notre site Internet à l’adresse suivante http://www.cartrekgps.com
Important : Supprimer des fichiers oú formater votre carte mémoire SD rendra votre appareil
inutilisable et il vous sera ensuite impossible de recopier les données dessus. Ceci signifie la
fin de votre garantie. Une nouvelle carte mémoire SD vous sera facturée.
2
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Sommaire
1
2
3
Première utilisation
Utilisation du clavier
Point de départ : L’écran « Début »
3.1
Naviguer avec la fonctionnalité « pointer sur la carte »
3.2
Naviguer avec la fonctionnalité « texte »
3.2.1
Entrer la ville correspondant à votre destination
3.2.2
Entrer le nom de la rue correspondant à votre destination
3.2.3
Entrer le numéro du domicile correspondant à votre destination
3.3
Possibilités avancées relatives à la saisie d’une destination
3.3.1
Sélection d’un point d’intérêt dans la ville de votre destination
3.3.2
Naviguer vers le croisement d’une rue de votre destination
3.4
Naviguer avec le planificateur d’itinéraire
3.4.1
Avec la fonctionnalité « texte »
3.4.2
Avec la fonctionnalité « pointer sur la carte » 3.5
Possibilités de sélection rapide de la destination
3.5.1
Sélectionner une destination vers laquelle vous avez naviguée
récemment
3.5.2
Sélectionner une destination à partir de vos favoris personnels
3.5.3
Ajouter et supprime des favoris personnels
3.5.4
Sélectionner votre adresse personnelle en tant que destination
3.5.5
Rechercher et sélectionner une destination POI à proximité
3.6
Écran vérification de l’itinéraire
3.6.1
Manipuler l’affichage du plan
3.6.2
Contrôler et modifier l’itinéraire calculé
3.6.3
Éviter des routes spécifiques et recalculer l’itinéraire
3.6.4
Ajouter une étape à l’itinéraire calculé
3.6.5
Modifier les paramétrages de l’itinéraire
3.7
Explication de l’écran navigation
3.7.1
La fonction Zoom automatique
3.7.2
Utilisation des outils et modification des paramétrages pendant
la navigation
3.7.3
Détour
3.7.4
Arrêter la navigation
3.8
Écran de conduite libre
3.9
Écrans paramétrages du système
3.9.1
Modifier la langue de votre appareil
3.9.2
Modifier l’heure, la date, la distance ou les unités de vitesse de
votre appareil
3.9.3
Passage 2D/3D et entre les modes d’affichage carte Jour/Nuit,
On/Off du niveau de zoom automatique et contrôle du rétroéclairage
3.9.4
Calibrer l’écran tactile de votre appareil
3.9.5
Modifier votre adresse personnelle
3.9.6
Modifier le volume
3.9.7
Modifier les paramétrages de l’itinéraire de votre appareil
3.9.8
Personnaliser l’écran de navigation
3.9.9
Modifier les points d’intérêts
3.9.10
Modification de l’habillage de votre appareil 3.9.11
Modification de la voix de votre appareil
3.9.12
Réinitialiser les paramètres par catégorie
3.9.13
Activer l’avertisseur de radars sur votre appareil
3.9.14
Activer et désactiver l’avertisseur de radars (On/Off) 4
Réclamations et Garanties
5
Accord de licence d’utilisateur final
3
4
5
7
8
9
9
10
11
11
11
13
14
14
15
15
16
17
18
18
19
21
22
23
24
24
25
26
27
28
30
31
31
32
34
34
35
36
36
36
37
38
39
39
39
40
40
41
42
43
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
1 Première utilisation
Pour allumer votre appareil de navigation, appuyez sur le bouton On/Off jusqu’à ce que le
menu apparaisse. Appuyez sur ‘Navigation’ pour démarrer le logiciel de navigation.
4
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Vous serez invité(e) à définir la langue de votre dispositif de navigation. Appuyez sur la touche
correspondant à la langue souhaitée.
REMARQUE : Vous pouvez toujours modifier la langue du dispositif de navigation dans l’écran
‘Paramètres du système’.
Veuillez ensuite consulter le Contrat de Licence Utilisateur Final. Si vous acceptez les
conditions du contrat, appuyez sur la touche I agree. Vous pouvez, dès à présent, utiliser
votre dispositif de navigation.
2 Utilisation du clavier
Tout d’abord, voici quelques astuces sur l’utilisation des différents claviers.
•
Vous pouvez utiliser le clavier à l'aide du stylet fourni avec l'appareil ou avec le bout
des doigts.
•
Lorsque vous entrez une destination, vous remarquerez qu'il n'est pas nécessaire
d'entrer le nom exact : quelques lettres suffisent pour sélectionner la ville que vous
recherchez. Le système reconnaît les caractères entrés et une liste de proposition
apparaît au fur et à mesure que vous tapez. (Lorsque vous entrez, par exemple,
Londres dans l'écran « Sélection », une liste de villes commençant ou contenant le
mot Londres s'affiche à l'écran. (Exemple : Londresderry)
•
Tous les choix possibles concernant les pays, les villes ou les noms de rues peuvent
être sélectionnés en utilisant pour cela les flèches situées sur le côté de l'écran. Si
vous souhaitez faire une sélection, appuyez alors sur le bouton « OK » ou appuyez
sur le nom lui-même.
•
Les caractères spéciaux comme le ß ou le ä en allemand peuvent être sélectionnés
en appuyant sur les touches
•
•
.
Si vous appuyez sur le bouton
, le clavier s'affiche lorsque vous êtes dans
une liste (par exemple une liste représentant toutes les catégories des points
d'intérêts). À l'aide du clavier, vous pouvez également faire une recherche par
chaîne.
Voici un tableau représentant les boutons les plus importants du clavier
5
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Le bouton « Début » vous permet de retourner immédiatement à l’écran
« Début ».
Le bouton « Retour » vous permet de retourner à l’écran précédent
Le bouton « Plan » remplace le bouton « Début » lorsque vous conduisez
En appuyant sur le bouton « Plan », vous retournez immédiatement à l’écran
de conduite
Le bouton « Pavé numérique » active le clavier numérique.
Le bouton « Lettre numérique » vous permet de passer du clavier numérique
au clavier normal ou de passer du clavier à la liste. REMARQUE : devient le
pendant utilisation.
bouton
Le bouton « Liste » vous permet de passer du clavier à la liste. REMARQUE :
devient le bouton
pendant utilisation.
Le bouton « Sélection pays » vous permet de sélectionner un pays différent
de celui qui apparaît dans le champs « Destination actuelle »
Le bouton « POI » effectue la recherche d’un point d’intérêt dans la ville que
vous avez sélectionnée
Le bouton « Intersection » vous permet de sélectionner une intersection
après avoir sélectionné une ville et une rue
6
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3 Point de départ : L’écran « Début »
Début
Dès que le logiciel de navigation est lancé sur votre appareil (selon le modèle, ceci s’effectue
de manière automatique ou manuelle), l’écran « Début » apparaît toujours. Cet écran
représente le point de départ vers toutes les tâches que vous souhaitez exécuter avec votre
appareil de navigation.
L’écran « Début » se compose de trois boutons :
1. Le bouton « Aller à » Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez naviguer vers des
destinations spécifiques au moyen des instructions d’aide à la conduite ;
2. Le bouton « Plan » Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez afficher le plan
représentant votre position actuelle. Consultez la section 3.8. si vous souhaitez de
plus amples renseignements concernant l’écran de conduite libre.
3. Le bouton « Paramétrages du système » Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez
modifier les paramètres du système et les préférences de l’utilisateur.
REMARQUE : Vous êtes prêt(e) pour parcourir votre application mais souvenez-vous que vous
pouvez toujours retourner au point de départ à l’aide d’un des boutons suivants :
Le bouton « Début » (en haut à gauche) vous permet de retourner immédiatement à l’écran
« Début ».
Le bouton « Retour » (à droite du bouton « Début ») peut être utilisée pour retourner
vers l’écran précédent.
7
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.1 Navigeren met de point to map functionaliteit
Navigation> Naviguer > Carte
Pour rentrer une nouvelle destination, sélectionnez la touche “naviguer”. Les autres touches
vous permettent d’utiliser des raccourcis. Vous trouverez plus d’informations sur les
raccourcis dans la section 3.5. de ce manuel. Des explications sur l’utilisation de la fonction
du planificateur d’itinéraires, se trouve dans le paragraphe 3.4.
Apres avoir appuyé sur la touche “carte”, la fonction “pointer sur la carte” s’affiche. Avec celleci vous pouvez sélectionner une destination directement sur la carte
. A l’aide de votre doigt
vous faites glisser la carte a l’écran. Vous placez le marqueur sur la carte en tapotant l’écran
et avec les touches « + » et « - » vous zoomez ou dé-zoomez jusqu’à ce que vous ayez trouvé
la destination choisie. A l’aide du bouton
vous marquez le point comme destination et
vous cliquez sur OK. L’itinéraire sera maintenant calculé et vous serez amené a l’écran de
résumé d’itinéraire. (3). Pour plus d’informations au sujet de résumé d’itinéraire, consultez le
paragraphe 3.6.) Pour continuer et commencer la navigation, cliquez de nouveau
1
2
3
4
8
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.2 Naviguer avec la fonctionnalité « texte »
Début> Naviguer > Texte
1
2
Pour rentrer une nouvelle destination, sélectionnez la touche « naviguer ». Les autres touches
vous permettent d’utiliser des raccourcis. Vous trouverez plus d’informations sur les raccourcis
dans la section 3.5. de ce manuel
Des explications sur l’utilisation de la fonction du planificateur d’itinéraires, se trouve dans
le paragraphe 3.4.
3.2.1 Entrer la ville correspondant à votre destination
Début> Naviguer> Naviguer
Après avoir appuyé sur le bouton « Aller à » dans l’écran « Aller à », un clavier apparaît
vous permettant ainsi d’entrer la destination désirée. (Si vous souhaitez de plus amples
renseignements concernant l’utilisation du clavier, consultez la section 2).
En appuyant sur les touches du clavier, les lettres correspondantes apparaissent dans le
champs « Destination actuelle » (1) et les destinations proposées apparaissent dans le champs
« Sélection de la destination » (2). Si vous souhaitez parcourir la liste des destinations dans le
champs « Sélection de la destination », utilisez les boutons fléchés « Haut » et « Bas ».
Lorsque vous avez sélectionné la ville désirée dans le champs « Sélection de la destination »,
appuyez sur le bouton « OK » ou appuyez directement sur la ville.
9
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
REMARQUE : Le champs « Destination actuelle » affiche le pays sélectionné correspondant à
votre destination. Si vous souhaitez modifier le pays, appuyez sur le bouton de sélection du
pays
.
REMARQUE : Par défaut, la dernière destination que vous avez entrée apparaît toujours en
haut de la liste dans le champs « Sélection destination ».
3.2.2 Entrer le nom de la rue correspondant à votre
destination
Début> Naviguer> Naviguer> [ville de la destination sélectionnée]
Après avoir sélectionné la ville souhaitée correspondant à votre destination, le champs
« Destination actuelle » apparaît à l’écran. Vous pouvez, à présent, poursuivre en entrant le
nom de la rue de la même manière que vous avez entré le nom de la ville.
Après avoir sélectionné le nom de la rue dans le champs « Sélection de la destination »,
appuyez sur le bouton « OK » ou appuyez directement sur le nom de la rue.
REMARQUE : Si vous choisissez « N’importe où »(Centre ville) à [Nom de ville] dans le champs
« Sélection destination », vous naviguerez simplement vers le centre ville de votre destination.
Après avoir appuyé sur le bouton « OK », l’itinéraire sera calculé et l’écran « Vérification de
l’itinéraire » apparaît. Si vous souhaitez de plus amples renseignements concernant la
vérification de l’itinéraire, consultez la section 3.6.
10
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.2.3 Entrer le numéro du domicile correspondant à
votre destination
Début> Naviguer> Naviguer> [ville de la destination sélectionnée]> [nom de la rue
de la destination sélectionnée]
Dès que vous avez choisi le nom de la rue souhaitée (qui s’affichera également dans le
champs « Destination actuelle »), vous poursuivrez en entrant le numéro du domicile. Après
avoir sélectionné le numéro, appuyez sur le bouton « OK ».
REMARQUE : Si le numéro du domicile n’est pas disponible ou si le numéro est inconnu, vous
serez toutefois en mesure de naviguer vers le champs correspondant au nom de la rue en
utilisant une série de numéros de domicile. Vous pouvez également choisir « N’importe où
dans la rue [Nom de la rue] » dans le champs « Sélection de la destination » afin de naviguer
vers le nom de la rue correspondant à votre destination sans utiliser un numéro de domicile
spécifique.
Après avoir appuyé sur le bouton « OK », l’itinéraire sera calculé et l’écran « Vérification de
l’itinéraire » apparaît.
3.3 Possibilités avancées relatives à la saisie d’une
destination
3.3.1 Sélection d’un point d’intérêt dans la ville de
votre destination
Un point d’intérêt (POI - Point Of Interest) représente des informations utiles qui peuvent
avoir un intérêt pour les voyageurs. Votre appareil de navigation vous propose de nombreux
points d’intérêts répartis en plusieurs catégories tels que les hôtels, les stations services, les
hôpitaux, les restaurants etc...
11
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Début> Naviguer> Naviguer> [ville de la destination sélectionnée]
Dès que vous avez entré une ville de destination, vous pouvez directement sélectionner un
point d’intérêt vers lequel vous pourrez naviguer. Appuyez sur le bouton POI
situé près du
champs « Destination actuelle ».
Début> Naviguer> Naviguer> [ville de la destination sélectionnée]> POI
Les lettres POI et la ville de destination sélectionnée apparaissent dans le champs
« Destination actuelle ». Six boutons munis d’icônes représentant les catégories relatives aux
points d’intérêts les plus consultés récemment s’affichent à l’écran. Appuyez sur les boutons
si vous souhaitez sélectionner une catégorie de point d’intérêt ou appuyez sur le bouton
« Plus » (1) pour afficher de nouvelles catégories de points d’intérêts.
12
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Début> Aller à> Aller à> [ville de la destination sélectionnée]> POI> Plus
Si vous avez appuyé sur le bouton « Plus », une liste représentant les catégories de points
d’intérêts s’affichent à l’écran dans l’ordre alphabétique. Si vous souhaitez déplacer le
sélecteur dans la liste, utilisez pour cela les flèches « Haut » et « Bas ». Vous pouvez également
choisir des catégories de points d’intérêts directement en positionnant le sélecteur sur la
catégorie de votre choix et appuyez ensuite sur le bouton « OK ».
ASTUCE : Vous pouvez aussi parcourir la liste des catégories en utilisant le clavier et saisir
un mot clé tel qu’ « accès compagnie aérienne ». Appuyez sur le bouton
du clavier pour
accéder au clavier. Si vous souhaitez retourner à la liste, appuyez sur le bouton de la liste
. Pour de plus amples renseignements concernant les boutons, veuillez consulter la section
2.
Début> Naviguer> Naviguer> [ville de la destination sélectionnée]> [catégorie de
POI sélectionnée]
Après avoir sélectionné une catégorie de POI, la catégorie sélectionnée est ajoutée dans la
champs « Destination actuelle ». Après avoir sélectionné le POI souhaité dans la liste, appuyez
sur le bouton « OK ». L’itinéraire sera calculé et l’écran « Vérification de l’itinéraire » apparaît.
3.3.2 Naviguer vers le croisement d’une rue de votre
destination
Début> Naviguer> Naviguer> [ville de la destination sélectionnée]> [nom de la rue
de la destination sélectionné]
Dès que vous avez entré le nom de la rue correspondant à votre destination, vous pouvez
sélectionner le croisement d’une rue de votre destination. Appuyez pour cela sur le bouton
« Croisement » se trouvant à côté du champs « Destination actuelle ».
13
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Début> Naviguer> Naviguer> [ville de la destination sélectionnée]> [nom de la rue
de la destination sélectionné]> Croisement
Après avoir appuyé sur le bouton « Croisement »
, le mot « Croisement » apparaît et le
nom de la rue correspondant à la destination voulue apparaît dans le champs « Destination
actuelle ». Vous pouvez utiliser le clavier pour entrer un (autre) nom de rue correspondant au
croisement souhaité.
Après avoir sélectionné le nom de la rue désiré, appuyez sur le bouton « OK », l’itinéraire sera
calculé et l’écran « Vérification de l’itinéraire » apparaît.
3.4 Naviguer avec le planificateur d’itinéraire
Début> Planificateur d’itinéraire
Avec le planificateur d’itinéraire vous pouvez sélectionner le point de départ ainsi que la
destination au choix
3.4.1 Avec la fonctionnalité « texte »
Début> Naviguer> Texte [Rentrer le départ et la destination]
1
2
Le point de départ et d’arrivé d’un itinéraire peut également être défini en se servant des
deux touches comme indique ci dessus (1). Pour plus d’explications concernant l’utilisation
du clavier et comment rentrer une destination, consultez le paragraphe 3.2.
14
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.4.2 Avec la fonctionnalité « pointer sur la carte »
Début> Naviguer > Carte> [Rentrer le départ et la destination]
1
2
3
Apres avoir appuyé sur la touche “carte”, la fonction “pointer sur la carte” s’affiche. Avec celleci vous pouvez sélectionner
le point de départ ainsi que la destination directement sur
la carte. A l’aide de votre doigt vous faites glisser la carte a l’écran. Vous placez le marqueur
sur la carte en tapotant l’écran et avec les touches « + » et « - » vous zoomez ou dé-zoomez
jusqu’à ce que vous ayez trouvé le départ choisi. A l’aide de la touche
vous indiquez le
point de depart et avec la touche
le point d’arrivé. Maintenant cliquez sur le bouton «
OK » et le calcul d’itinéraire démarrera et vous passerez a l’écran de résumé de route (3).
(Plus d’options dans le paragraphe 3.6.) Cliquez de nouveau sur le bouton « OK », et vous
commencerez la navigation.
3.5
Possibilités de sélection rapide de la detination
Début> Naviguer
Dans l’écran « Aller à », quatre boutons vous permettent d’effectuer une sélection rapide de
la destination.
Le bouton « Dernières
destinations »
Pour une sélection rapide d’une
destination parmi les itinéraires
que vous avez effectués
récemment
Le bouton « Favoris »
Pour une sélection rapide d’une
destination parmi vos favoris
personnels
Le bouton « Début »
Pour une sélection rapide de
votre adresse personnelle
comme destination
15
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Pour rechercher et effectuer
une sélection rapide d’un point
d’intérêt se trouvant à proximité
de votre position actuelle
Le bouton « POI à proximité »
3.5.1 Sélectionner une destination vers laquelle vous
avez naviguée récemment
Début> Naviguer
Appuyez sur le bouton « Dernières destinations »
destination vers laquelle vous avez naviguée récemment.
pour sélectionner une
Début> Aller à> Dernières destinations
Après avoir appuyé sur le bouton « Dernières destinations », une liste contenant les 10
destinations vers lesquelles vous avez naviguées récemment apparaît à l’écran. Si vous
souhaitez déplacer le sélecteur dans la liste, utilisez les flèches « Haut » et « Bas ». Vous
16
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
pouvez également appuyer sur les destinations directement en positionnant le sélecteur sur
la destination voulue. Dès que vous avez effectué votre choix, appuyez sur le bouton « OK ».
L’itinéraire sera calculé et l’écran « Vérification de l’itinéraire » apparaît.
3.5.2 Sélectionner une destination à partir de vos
favoris personnels
Début> Naviguer
Appuyez sur le bouton « Favoris »
à partir de vos favoris personnels.
si vous souhaitez sélectionner une destination
Début> Aller à> Favoris
Après avoir appuyé sur le bouton « Favoris », une liste de destinations favorites dans l’ordre
alphabétique apparaît à l’écran. Si vous souhaitez déplacer le sélecteur dans la liste, utilisez
les flèches « Haut » et « Bas ». Vous pouvez également choisir des destinations en positionnant
17
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
directement le sélecteur sur la destination voulue. Dès que votre choix est effectué, appuyez
sur le bouton « OK ». L’itinéraire sera alors calculé et l’écran « Vérification de l’itinéraire »
apparaît.
3.5.3 Ajouter et supprimer des favoris personnels
Début> Aller à> Favoris
Après avoir appuyé sur le bouton « Favoris »
, une liste contenant les destinations
favorites dans l’ordre alphabétique apparaît à l’écran.
Si vous souhaitez ajouter une nouvelle destination à votre liste de favoris personnels, appuyez
sur le bouton « Nouveau ». Le clavier s’affiche alors à l’écran et vous permet d’entrer la ville
de votre destination.
Début> Aller à> Favoris> Nouveau> [destination sélectionnée]>
Après avoir sélectionné la destination souhaitée et après avoir appuyé sur le bouton « OK »,
vous serez invité(e) à entrer le nom de votre nouvelle destination favorite. Veuillez entrer
un nom et appuyez ensuite sur le bouton « OK ». L’itinéraire sera alors calculé et l’écran
« Vérification de l’itinéraire » apparaît.
Si vous souhaitez supprimer une destination de la liste des favoris personnels, déplacez le
sélecteur dans la liste en utilisant les flèches « Haut » et « Bas » jusqu’à ce que la destination
que vous souhaitez supprimer s’affiche à l’écran. Appuyez ensuite sur le bouton « Suppr ».
Après confirmation, la destination favorite sera supprimée et vous retournerez de nouveau
à la liste.
3.5.4 Sélectionner votre adresse personnelle en tant
que destination
Début> Naviguer
18
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Appuyez sur le bouton « Début »
pour enregistrer la destination vers votre
adresse personnelle. Après avoir appuyé sur le bouton « Début », l’itinéraire sera calculé et
l’écran « Vérification de l’itinéraire » apparaît.
REMARQUE : Si c’est la première fois que vous appuyez sur ce bouton, vous serez invité(e) à
entrer votre adresse personnelle. Ceci peut être modifié en appuyant sur le bouton « Adresse
personnelle » à l’écran « Paramétrages du système » (section 3.9.5)
3.5.5 Rechercher et sélectionner une destination POI
à proximité
Un point d’intérêt (POI) représente des informations utiles qui peuvent avoir un intérêt pour les
voyageurs. Votre appareil de navigation vous propose de nombreux points d’intérêts répartis
en plusieurs catégories tels que les hôtels/motels, les stations services et les restaurants.
Début> Naviguer
Appuyez sur le bouton « POI à proximité »
d’intérêt à proximité de votre position actuelle.
19
si vous souhaitez rechercher un point
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Début> Aller à> POI à proximité
Les termes « Rechercher à proximité » s’affichent dans le champs « Destination actuelle ». Six
boutons représentant les catégories de points d’intérêts récemment consultés apparaissent à
l’écran. Appuyez sur les boutons si vous souhaitez sélectionner la catégorie du point d’intérêt
désiré ou appuyez sur le bouton « Plus » (1) pour afficher de nouvelles catégories de points
d’intérêts.
Début> Aller à> POI à proximité> Plus
Lorsque vous avez appuyé sur le bouton « Plus », une liste de catégories représentant des
points d’intérêts classés dans l’ordre alphabétique apparaît. Si vous souhaitez déplacer le
sélecteur dans la liste, utilisez les flèches « Haut » et « Bas ». Vous pouvez appuyer sur les
catégories des points d’intérêts directement en positionnant le sélecteur sur la destination
voulue et en appuyant ensuite sur le bouton « OK ».
Début> Aller à> POI à proximité> [catégorie POI sélectionnée]
Après avoir sélectionné une catégorie de points d’intérêts, la catégorie sélectionnée est
affichée dans le champs « Destination actuelle ». Une liste affichant les points d’intérêts de la
catégorie sélectionnée à proximité de votre position actuelle apparaît à l’écran. La distance
20
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
entre chaque point d’intérêt et votre position actuelle est indiquée derrière le nom de chaque
point d’intérêt.
ASTUCE : Par défaut, la liste des points d’intérêts est classée selon la distance de votre
position actuelle. En appuyant sur le bouton correspondant au nom, les points d’intérêts
seront classés dans l’ordre alphabétique et le bouton correspondant au nom sera modifié par
la distance du nom. En appuyant sur ce bouton, la liste des points d’intérêts sera de nouveau
classée selon la distance.
ASTUCE : Si vous souhaitez entrer manuellement le nom d’un point d’intérêt souhaité,
appuyez sur le bouton représentant un clavier. Pour de plus amples renseignements
concernant l’utilisation du clavier, consultez la section 2. Vous pouvez retourner à la liste des
points d’intérêts en appuyant sur le bouton « Liste ».
Après avoir sélectionné le point d’intérêt souhaité, appuyez sur le bouton « OK ». L’itinéraire
est alors calculé et l’écran « Vérification de l’itinéraire » apparaît.
3.6 Écran vérification de l’itinéraire
[destination sélectionnée]
À chaque fois que vous choisissez une destination, l’écran « Vérification de l’itinéraire »
s’affiche. Cet écran vous permet de vérifier et de modifier l’itinéraire calculé grâce à votre
appareil de navigation.
L’écran « Vérification de l’itinéraire » se compose de :
•
un plan affichant l’itinéraire calculé ;
•
Un champs « Information sur l'itinéraire » qui affiche l'heure estimée d'arrivée (HEA)
et la distance ;
•
Un champs « Destination actuelle » qui affiche la position actuelle où vous vous
trouvez (De) et la destination où vous souhaitez vous rendre (À) ;
21
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
•
Un bouton « Affichage »
. Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez afficher (ON)
ou masquer (OFF) la barre d'outils « Manipulation de l'affichage du plan » ;
•
Un bouton « Contrôle de l'itinéraire »
. Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez
vérifier (en détail) et modifier l'itinéraire calculé ;
de boutons courants « Début », « Retour » et « OK ».
•
Si l'itinéraire calculé vous convient, appuyez sur le bouton « OK » et l'écran de navigation
s'affiche à l'écran.
3.6.1 Manipuler l’affichage du plan
[destination sélectionnée]> [barre d’outils de manipulation de l’affichage du plan]
Après avoir appuyé sur le bouton « Affichage »
, la barre d’outils prévue à la manipulation
de l’affichage du plan s’affiche à l’écran (ON). Si vous souhaitez masquer la barre d’outils
(OFF), appuyez une nouvelle fois sur le bouton « Affichage ». Lorsque la manipulation de
l’affichage du plan est activée, vous pouvez utiliser les boutons « Zoom avant » et « Zoom
arrière » sur le plan. Vous pouvez également appuyer et maintenir le plan pour la faire glisser
et déplacer l’affichage du plan.
REMARQUE : vous pouvez uniquement utiliser la fonction « glisser » lorsque la manipulation
de l’affichage du plan est activée (ON).
Si vous souhaitez afficher votre position actuelle, appuyez sur le bouton « Point de départ ».
Si vous souhaitez afficher la destination voulue, appuyez sur le bouton « Terminer ». Si vous
souhaitez afficher l’itinéraire complet, appuyez sur le bouton « Itinéraire ». Si l’itinéraire calculé
vous convient, appuyez sur le bouton « OK ». L’écran de navigation apparaît.
22
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.6.2 Contrôler et modifier l’itinéraire calculé
[destination sélectionnée]> Contrôle de l’itinéraire
Après avoir appuyé sur le bouton correspondant au contrôle de l’itinéraire
, l’écran du
contrôle de l’itinéraire apparaît. L’écran « Contrôle de l’itinéraire » se compose de :
•
•
•
•
•
Une liste regroupant tous les itinéraires compris dans l’itinéraire calculé. Si
vous souhaitez déplacer le sélecteur dans la liste, utilisez les flèches « Haut » et
« Bas » ;
Un champs « Information sur l'itinéraire » qui affiche l'heure estimée d'arrivée (HEA)
et la distance ;
Un champs « Destination actuelle » qui affiche la position actuelle où vous vous
trouvez (De) et la destination où vous souhaitez vous rendre (À) ;
De boutons courants « Début », « Retour » et « OK » ;
De quatre boutons prévus pour modifier l'itinéraire : recalculer, itinéraire initial,
étapes & paramétrages de l'itinéraire.
23
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Si l'itinéraire calculé vous convient, appuyez sur le bouton « OK ». L'écran de navigation
apparaît.
REMARQUE : Les boutons qui apparaissent en grisé ne peuvent pas être sélectionnés.
3.6.3 Éviter des routes spécifiques et recalculer
l’itinéraire
[destination sélectionnée]> Contrôle de l’itinéraire
Si vous souhaitez éviter des routes spécifiques, vous pouvez les bloquer en appuyant sur
leur nom. Une croix apparaît alors dans la case à cocher au niveau du nom de la route en
question. Si vous souhaitez débloquer la route, appuyant simplement sur la croix.
Après avoir bloqué les routes souhaitées, appuyez sur le bouton « Recalculer ». L’itinéraire
sera alors recalculé et affiché dans l’écran de contrôle de l’itinéraire. Si l’itinéraire recalculé
vous convient, appuyez sur le bouton « OK ». L’écran de navigation apparaît. Vous pouvez
retourner à l’itinéraire initial en appuyant sur le bouton « Itinéraire initial ».
REMARQUE : Les routes sélectionnées seront uniquement bloquées après avoir appuyé sur
le bouton « Recalculer ».
3.6.4 Ajouter une étape à l’itinéraire calculé
[destination sélectionnée]> Contrôle de l’itinéraire
Vous pouvez ajouter une seule étape intermédiaire reliant un point A à un point B de votre
itinéraire (dans le cas où vous faites un crochet pour récupérer une personne alors que vous
vous rendez vers une toute autre destination).
Si vous souhaitez ajouter une étape sur l’itinéraire calculé, appuyez sur le bouton « Contrôle
de l’itinéraire ». Vous retournerez alors à l’écran « Aller à » lorsque vous entrez une étape
intermédiaire.
[destination sélectionnée]> Contrôle de l’itinéraire> Étape> Aller à
Si vous souhaitez entrer une nouvelle destination comme étape intermédiaire, appuyez sur
le bouton « Aller à » dans l’écran « Aller à ». Les autres boutons présents dans l’écran « Aller
à » peuvent être utilisés si vous souhaitez effectuer une sélection de destination rapide des
étapes intermédiaires. Si vous souhaitez de plus amples renseignements, consultez la section
3.2. Si vous souhaitez de plus amples renseignements concernant la sélection de destination
rapide, consultez la section 3.5.
24
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
[destination sélectionnée]> [étape sélectionnée]
Après avoir sélectionné une destination comme étape intermédiaire, l’écran « Vérification de
l’itinéraire » apparaît une nouvelle fois. L’étape intermédiaire que vous avez ajoutée s’affiche
sous le champs « Destination actuelle ».
Si l’itinéraire calculé vous convient, appuyez sur le bouton « OK » et vous retournerez à l’écran
de navigation.
REMARQUE : Il est possible d’ajouter une seule étape intermédiaire à l’itinéraire calculé.
3.6.5 Modifier les paramétrages de l’itinéraire
[destination sélectionnée]> Contrôle de l’itinéraire
Si vous souhaitez modifier les paramétrages de l’itinéraire, appuyez sur le bouton
« Paramétrages de l’itinéraire ».
[destination sélectionnée]> Contrôle de l’itinéraire> Paramétrages de l’itinéraire
L’écran « Paramétrages de l’itinéraire » vous permet de :
•
Modifier le mode de transport et utiliser votre solution de navigation en tant que
voiture, piéton ou cycliste ;
•
De passer en mode de calcul d'itinéraire le plus court ou le plus rapide ;
•
Définir la vitesse maximum concernant le calcul de l'heure estimée d'arrivée ;
•
D'éviter une section à péage ou autoroute.
REMARQUE : Les paramétrages de l’itinéraire modifié ici sont applicables au calcul de
tous les itinéraires. Les paramétrages des itinéraires peuvent être modifiés dans l’écran
« Paramétrages du système ».
25
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.7 Explication de l’écran navigation
[destination sélectionnée]> [itinéraire vérifié]
6
5
6
8
9
1
10
3
2
11
7
4
Dès que vous avez sélectionné votre destination et que vous avez confirmé l’itinéraire
calculé, l’écran de navigation s’affiche. Cet écran vous guidera vers votre destination. En
plus des informations apparaissant à l’écran, votre appareil de navigation vous donnera des
instructions vocales pour vous guider vers la(les) destination(s) sélectionnée(s).
L’écran de navigation se compose de :
•
Un plan représentant votre environnement (1). La flèche sur le plan représente
votre position actuelle (2). La ligne bleue représente l'itinéraire calculé par votre
appareil (3).
•
Un champs « itinéraire actuel » qui affiche le nom de la rue de votre position
actuelle (4).
•
Un champs « itinéraire suivant » qui affiche le nom de la rue correspondant à votre
prochaine manoeuvre (5).
•
Boutons pour zoomer en avant et en arrière (6).
•
Bouton « Zoom automatique » (7).
•
L'heure estimée d'arrivée (HEA) (8).
•
Une représentation visuelle de la prochaine manoeuvre (9).
•
Un champs « Statistiques » qui affiche la durée estimée du trajet, la distance vers
26
CarTrek600
•
Manuel de l’utilisateur du logiciel
la destination sélectionnée et la vitesse actuelle approximative (10).
Un champs « Statut » qui affiche l'énergie autonome estimée de votre batterie et le
nombre de satellites connectés (11).
Si vous souhaitez modifier des paramétrages durant la navigation, appuyez simplement sur
le plan.
ASTUCE : L’écran de navigation et l’emplacement des informations peuvent être personnalisés
pour répondre à vos besoins spécifiques. Si vous souhaitez de plus amples renseignements
concernant la personnalisation de votre écran de navigation, consultez la section 3.9.8.
ASTUCE : Votre solution de navigation reconnaît l’affichage du plan en 2D (2 dimensions) et
en 3D (3 dimensions) comme l’option nuit et jour qui vous permet de visualiser deux types
d’affichage différents. Si vous souhaitez de plus amples renseignements concernant la
modification de l’affichage des plans, consultez la section 3.9.3.
3.7.1 La fonction Zoom automatique
Écran de navigation
La fonction Zoom automatique permet d’ajuster la vue cartographique de l’écran de navigation
selon la vitesse de votre véhicule. Les accélérations déclenchent un zoom arrière du plan. Les
décélérations, pour leur part, déclenche un zoom avant du plan. Ces fonctions ont pour but de
fournir une vue détaillée de l’environnement lorsque vous roulez lentement aux intersections,
par exemple ou lorsque vous vous trouvez près de votre destination.
La fonction Zoom automatique est activée par défaut. Pour activer la fonction Zoom
automatique, appuyez sur le bouton « Zoom automatique »
dans l’écran de navigation,
le bouton Zoom automatique disparaît. La fonction Zoom automatique sera alors désactivée
lorsque vous utilisez les boutons de zoom manuel et le bouton zoom automatique
réapparaît.
27
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.7.2 Utilisation des outils et modification des
paramétrages pendant la navigation
Écran de navigation > Outils de navigation & paramétrages
Après avoir appuyé sur le plan dans l’écran de navigation, vous retournerez à l’écran Outils
de navigation & paramétrages.
28
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Vous pouvez retourner à l’écran de navigation en appuyant sur le bouton « Navigation »
. L’écran d’outils de navigation & paramétrages se compose ainsi :
Appuyez sur ce bouton si vous
souhaitez dévier de l’itinéraire calculé
Le bouton « Détour »
Appuyez sur ce bouton si vous
souhaitez rechercher un point
d’intérêt à proximité de votre position
actuelle. Si vous souhaitez de plus
amples renseignements concernant
la recherche des points d’intérêts à
proximité, consultez la section 3.5.5;
Le bouton « POI à
proximité »
Le bouton « Stop »
Appuyez sur ce bouton si vous
souhaitez arrêter la navigation
actuelle.
Le bouton « Écran »
Appuyez sur ce bouton si vous
souhaitez modifier les paramétrages
de l’écran. Si vous souhaitez de plus
amples renseignements concernant
les paramétrages de l’écran,
consultez la section 3.9.3;
Le bouton « Son »
Appuyez sur ce bouton pour
modifier les paramétrages du son.
Si vous souhaitez de plus amples
renseignements concernant les
paramétrages du son, consultez la
section 3.9.6;
Le bouton « Paramétrages
supplémentaires »
Appuyez sur ce bouton pour accéder
à des paramétrages et des outils de
navigation supplémentaires
29
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Écran de navigation> Outils de navigation & paramétrages> Paramétrages supplémentaires
Le bouton « Étapes »
Appuyez sur ce bouton si vous
souhaitez ajouter une étape sur votre
itinéraire. Si vous souhaitez de plus
amples renseignements concernant
les étapes, consultez la section 3.6.4
Le bouton
initial »
Appuyez sur ce bouton si vous
souhaitez modifier les paramétrages
de l’itinéraire. Si vous souhaitez de
plus amples renseignements sur
comment modifier les paramétrages
de l’itinéraire, consultez les sections
3.9.7 à 3.9.9;
« Itinéraire
Appuyez sur ce bouton pour arrêter
la navigation.
Le bouton « Stop »
Appuyez sur ce bouton si vous
souhaitez retourner à l’itinéraire
initial. Si vous désirez, par exemple,
omettre l’étape, appuyez sur ce
bouton pour naviguer directement
vers votre destination finale.
Le bouton « Paramétrages
de l’itinéraire »
3.7.3 Détour
Votre appareil de navigation offre la possibilité de faire un détour de votre itinéraire calculé en
cas de chantiers sur la route ou d’accidents de la circulation, par exemple.
Écran de navigation> Outils de navigation & paramétrages
Après avoir appuyé sur le plan dans l’écran de navigation, appuyez sur le bouton « Dérouter »
30
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
. L’écran de détour apparaît. Six boutons différents s’affichent, chacun d’eux
représentant une longueur de détour différente. Si vous appuyez sur un des boutons, celui-ci
sera alors mis en surbrillance. En appuyant sur le bouton « OK », un détour de la longueur
correspondante sera calculé et vous retournerez ensuite à l’écran de navigation.
Pour retourner à l’itinéraire initial, appuyez sur le bouton « Ancien itinéraire » dans l’écran de
détour. Vous retournerez alors à l’écran précédent.
3.7.4 Arrêter la navigation
Écran de navigation> Outils de navigation & paramétrages
Si vous souhaitez arrêter la navigation, appuyez sur le bouton « Stop »
. Après
avoir confirmé votre action, l’itinéraire calculé sera supprimé et vous retournerez à l’écran
« Début ».
3.8 Écran de conduite libre
Début> plan
Bouton plan
. Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez afficher une vue
représentant votre position actuelle. Cette position est mise à jour continuellement pendant
la conduite. Cette option peut être utilisée si vous ne souhaitez pas naviguer (et recevoir des
instructions de conduite) mais si vous souhaitez, par exemple, utiliser le plan ou la fonction
radar.
Cette fonction peut être utilisée si vous ne souhaitez pas naviguer (et recevoir des instructions
de conduite) mais si vous souhaitez, par exemple, utiliser le plan ou la fonction radar (si
disponible dans votre version).
31
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.9 Écrans paramétrages du système
Début> Paramétrages du système
Les écrans de paramétrages du système vous permettent de modifier les paramétrages de votre
appareil. Les boutons dans les écrans représentent différentes catégories de paramétrages
ajustables. Si vous souhaitez afficher des catégories de paramétrages ajustables, appuyez
sur le bouton « Plus de paramétrages » dans le premier écran. Si vous souhaitez retourner au
premier écran, utilisez alors le bouton « Retour ». Les écrans de paramétrages du système se
composent ainsi :
32
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez
modifier la langue de votre appareil ;
Le bouton « Langue »
Le bouton « Heure &
Unité »
Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez
modifier l’heure, la date, la distance ou
les unités de vitesse de votre appareil ;
Le bouton « Écran »
Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez
activer les modes d’affichage 2D ou 3D
et Jour ou Nuit, activer le niveau du zoom
automatique ou le calibrage de l’écran
tactile de votre appareil ;
Le bouton « Adresse
personnelle »
Appuyez sur ce bouton pour modifier
votre
adresse personnelle ;
Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez
modifier le volume (adaptable), le
volume des instructions vocales et les
paramètres du volume de votre appareil.
Le bouton « Son »
Début> paramétrages du système> Plus
Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez
modifier les paramétrages de l’itinéraire
de votre appareil ;
Le bouton
« Paramétrages de
l’itinéraire »
Le bouton
« Information du
produit »
Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez
afficher les informations du produit sur
votre appareil ;
33
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Le bouton
« Personnaliser »
Appuyez sur ce bouton lorsque vous
souhaitez personnaliser l’écran de
navigation ou si vous souhaitez modifier
les points d’intérêts actifs ;
Le bouton
« Paramètres par
défaut »
Appuyez sur ce bouton pour réinitialiser
les paramétrages par catégorie.
Le bouton << Activer
speedcams >>
Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez
activer l’avertisseur de radars sur votre
appareil
3.9.1 Modifier la langue de votre appareil
Début> Paramétrages du système> Langue
Après avoir appuyé sur le bouton « Langue »
, quatre boutons s’affichent à l’écran,
chacun d’eux représentant une langue différente. Si vous appuyez sur un des boutons, celuici sera alors mis en surbrillance. En appuyant sur le bouton « OK », la langue correspondante
sera sélectionnée et vous retournerez à l’écran « Paramétrages du système ».
3.9.2 Modifier l’heure, la date, la distance ou les unités
de vitesse de votre appareil
Début> Paramétrages du système> Heure & Unités
Après avoir appuyé sur le bouton « Heure & Unités »
, 4 en-têtes différents
apparaissent. Si vous souhaitez modifier l’heure et la date, appuyez sur les boutons de réglage
correspondants. Un nouvel écran apparaît dans lequel vous pouvez régler l’heure et la date.
Si vous souhaitez modifier la distance et les unités de distance de votre appareil, utilisez les
boutons fléchés « Haut » et « Bas ».
34
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.9.3 Passage 2D/3D et entre les modes d’affichage
carte Jour/Nuit, On/Off du niveau de zoom
automatique et contrôle du rétroéclairage
Début> Paramétrages du système> Écran
Après avoir appuyé sur le bouton Écran
d’écran s’affichent.
, trois catégories de paramétrages
Si vous souhaitez activer le mode d’affichage 2D ou 3D, mettez le mode désiré en surbrillance
en appuyant sur le bouton correspondant.
Si vous souhaitez activer le mode d’affichage Jour ou Nuit, mettez le mode désiré en
surbrillance en appuyant sur le bouton correspondant.
Si vous souhaitez activer le niveau du zoom automatique (On/Off), mettez le paramétrage
désiré en surbrillance en appuyant sur le bouton correspondant.
Pour régler le rétroéclairage de votre appareil, appuyez, maintenez et déplacez le glisseur
correspondant.
Si les différents paramètres vous conviennent, appuyez sur le bouton « OK » et vous
retournerez à l’écran « Paramétrages du système ».
REMARQUE : Les nouveaux paramétrages seront uniquement enregistrés après avoir appuyé
sur le bouton « OK ».
35
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.9.4 Calibrer l’écran tactile de votre appareil
Le calibrage de l’écran tactile de votre appareil peut résoudre des problèmes de précision de
reconnaissance des boutons.
Début> Paramétrages du système> Écran
, le bouton de calibrage figure en haut à
Après avoir appuyé sur le bouton Écran
gauche. Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez démarrer le calibrage de votre écran tactile.
Veuillez suivre les instructions à l’écran. Après avoir terminé le calibrage, vous retournerez à
l’écran précédent.
3.9.5 Modifier votre adresse personnelle
Début> Paramétrages du système> Adresse personnelle
Après avoir appuyé sur le bouton « Adresse personnelle », vous serez en mesure d’entrer une
nouvelle destination qui sera définie comme votre adresse personnelle. Si vous souhaitez de
plus amples informations concernant la saisie des destinations, consultez la section 3.2.
ASTUCE : Votre adresse personnelle n’est pas nécessairement l’adresse de votre domicile.
Des lieux de départ ou d’arrivée où vous avez l’habitude de vous rendre, comme votre bureau,
peuvent être entrés et sélectionnés.
3.9.6 Modifier le volume (adaptable), le volume des
instructions vocales et les paramètres du son de
votre appareil
Début> Paramétrages du système> Son
Après avoir appuyé sur le bouton du son
son apparaissent.
, quatre catégories de paramètres de
36
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
Si vous souhaitez ajuster le volume du son de votre appareil, appuyez et maintenez
simultanément le bouton tout en faisant glisser le curseur correspondant.
Si vous souhaitez ajuster le volume des instructions vocales, appuyez et maintenez le bouton
simultanément tout en faisant glisser le curseur correspondant.
REMARQUE : Les nouveaux paramétrages seront enregistrés après avoir appuyé le bouton
« OK ».
3.9.7 Modifier les paramétrages de l’itinéraire de votre
appareil
Début> Paramétrages du système> Paramétrages de l’itinéraire
Si vous souhaitez modifier les paramétrages de l’itinéraire de votre appareil, appuyez sur
le bouton « Paramétrages de l’itinéraire ». Pour de plus amples renseignements sur les
paramétrages de l’itinéraire, consultez la section 3.6.5.
37
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.9.8 Personnaliser l’écran de navigation
Début> Paramétrages du système> Plus> Personnaliser> Écran de conduite
Si vous souhaitez personnaliser l’affichage de conduite, appuyez sur le bouton de l’écran de
conduite. Cet écran vous permettra de masquer ou d’afficher le bouton de l’écran de conduite.
L’écran complet peut également être affiché en mode transparent. La modification de l’écran
de conduite en fonction de vos préférences réduira la durée nécessaire à l’enregistrement
des informations. Votre trajet n’en sera que plus sûr !
Si vous déplacez la barre Info (la barre affichant les informations relatives à la vitesse, HEA),
appuyez sur les boutons placés à gauche, à droite ou en bas. Si vous souhaitez masquer un
élément de la barre d’informations, appuyez sur les boutons et une croix de couleur rouge
apparaît. Grâce au bouton « Tr. Off », la transparence de l’écran peut être activée.
Si vous souhaitez modifier la flèche qui représente votre position actuelle, appuyez sur les
flèches placées près de la position. Si vous souhaitez enregistrer vos nouveaux paramètres,
appuyez sur « OK ».
ASTUCE : Si vous appuyez sur le bouton de l’affichage, un aperçu de votre sélection
apparaîtra.
38
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.9.9 Modifier les points d’intérêts
Début> Paramétrages du système> Plus> Personnaliser> POI actifs
Après avoir appuyé sur le bouton « POI actifs », une liste affichant toutes les catégories des
points d’intérêts installées sur votre appareil apparaît. À l’écran, vous pouvez vérifier tous les
points d’intérêts que vous souhaitez afficher sur votre écran de conduite. Les points d’intérêts
seront marqués d’un icône sur votre plan.
REMARQUE : Si une catégorie de points d’intérêts n’est pas cochée à l’écran, vous pourrez
toutefois naviguer vers cette catégorie.
3.9.10 Modification de l’habillage de votre appareil
Début> Configuration du système> Plus> Personnalisation> Habillages
Après avoir appuyé sur le bouton Habillages apparaît alors une liste présentant tous les
habillages installés sur votre appareil. Si vous souhaitez déplacer le sélecteur dans la liste,
utilisez les flèches « Haut » et « Bas ». Après avoir sélectionné l’habillage souhaité, appuyez
sur le bouton OK.
3.9.11 Modification de la voix de votre appareil
Début> Configuration du système> Plus> Personnalisation> Voix
Après avoir appuyé sur le bouton ‘Voix’ apparaît alors une liste présentant toutes les voix
installées sur votre appareil. Si vous souhaitez déplacer le sélecteur dans la liste, utilisez les
flèches « Haut » et « Bas ». Après avoir sélectionné la voix souhaitée, appuyez sur le bouton
OK.
39
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.9.12 Réinitialiser les paramètres par catégorie
Début> Paramétrages du système> Plus> Personnaliser> Configuration par défaut
Si vous souhaitez annuler et réinitialiser toutes les modifications effectuées dans les différents
écrans de paramétrages, appuyez sur le bouton « Configuration par défaut »
.
Tous les différents paramétrages s’affichent à l’écran. Si vous souhaitez restaurer un élément,
appuyez sur l’élément en question et pressez le bouton « OK ». Les paramètres seront ensuite
restaurés en paramètres par défaut.
3.9.13 Activer l’avertisseur de radars sur votre appareil
Après avoir appuyé sur le bouton << Activer speedcams >>, un écran d’activation apparaît
sur votre écran affichant le code machine correspondant à votre appareil de navigation. Vous
pouvez utiliser ce code si vous en faites l’achat sur le site http://www.cartrekgps.com. Entrez
le code dans votre appareil de navigation en utilisant le clavier. Appuyez ensuite sur le bouton
« OK ». L’avertisseur de radars est maintenant activé sur votre appareil.
40
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
3.9.14 Activer et désactiver l’avertisseur de radars (On/Off)
REMARQUE : Activez tout d’abord l’avertisseur de radars sur votre appareil. Si vous souhaitez
de plus amples renseignements, consultez la section 3.9.13.
Après avoir appuyé sur le bouton Volume dans l’écran « Paramétrages du système », différents
paramétrages de volume s’affichent à l’écran. Si vous souhaitez activer ou désactiver
l’avertisseur de radars (On/Off), appuyez sur le bouton correspondant et celui-ci s’allumera.
Si les paramétrages vous conviennent, appuyez alors sur le bouton « OK ».
REMARQUE : Les nouveaux paramétrages seront enregistrés après avoir appuyé sur le
bouton « OK ».
41
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
4. Réclamations et Garanties
Si ce produit présentait des défauts éventuels, veuillez bien vous adresser directement au
commerçant chez lequel vous avez acheté l’appareil. Nous vous recommandons donc pour
cette raison de conserver soigneusement votre preuve d’achat (ticket de caisse).
Service d’après-vente:
Si vous avez des questions d’ordre techniques, si vous désirez des informations
complémentaires sur nos produits ou que vous vouliez commander des pièces de rechange,
veuillez bien vous adresser à notre service d’après-vente, entièrement à votre disposition:
Adresse électronique:
support@cartrekgps.com
Remarque importante: nous vous prions de ne jamais envoyer un appareil à notre adresse
sans invitation préalable de notre service d’après-vente. Les envois non sollicités voyageront
aux risques et périls de l’expéditeur qui en supportera les frais. Nous nous réservons le droit
de refuser de prendre livraison d’envois non sollicités ou de renvoyer les marchandises
concernées à l’expéditeur en port dû ou à ses frais.
42
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
5. Accord de licence d’utilisateur final
1. Concession de Licence de logiciel. Le présent contrat de licence CosmicNavigation (‘Licence’) autorise le
Titulaire de licence à utiliser du progiciel (‘Progiciel’) joint à la Licence à ses propres fins exclusivement. Le
Progiciel inclut le logiciel (‘Logiciel’), le cas échéant, et la documentation. La présente Licence non-exclusive,
exempte du droit de sous-licence, concède le droit d’exploiter le Logiciel sur un seul appareil personnel
de navigation GPS (PND). Ni l’utilisation simultanée sur deux ou plusieurs PND ni l’utilisation dans un
réseau local ou autre réseau (à l’inclusion et sans limitation aucune de l’Internet) n’est autorisée sans
l’autorisation préalable écrite de CosmicNavigation et le paiement de droits de licence complémentaires.
Sous réserve de ce qui précède, le Titulaire de licence ne peut utiliser le Logiciel de manière à permettre à
d’autres utilisateurs que lui-même d’utiliser le Logiciel.
2. Droits de Cosmic. Le Titulaire de licence reconnaît que le Logiciel se compose de produits propriétaires
non publiés de Cosmic, protégés par la législation américaine et ou d’autres pays relative aux droits
d’auteur et par les lois relatives aux secrets commerciaux généralement en vigueur. Le Titulaire de licence
reconnaît en outre et accepte que tous droits, titres de propriété et intérêts sur et dans le Logiciel sont et
resteront la propriété de Cosmic. Le présent Contrat ne cède au Titulaire de licence aucun intérêt sur ou
dans le Logiciel, mais lui confère uniquement un droit d’utilisation limité, révocable conformément aux
clauses du présent Contrat. CosmicNavigation se réserve tous les droit non explicitement concédés au
Titulaire de licence. Les données utilisées en association avec le Progiciel sont la propriété d’une tierce
partie et sous soumises aux clauses et aux conditions de cette tierce partie.
3. Durée. La présente Licence prend effet lors de la première utilisation du Logiciel par le Titulaire de
licence et restera en vigueur jusqu’à sa résiliation. Le Titulaire de licence peut résilier le présent Contrat à
tout moment en retournant le Logiciel à Cosmic. CosmicNavigation peut résilier le présent Contrat en cas
de violation de ses clauses par le Titulaire de licence. Dans l’éventualité d’une telle résiliation par Cosmic,
le Titulaire de licence s’engage à retourner le Logiciel immédiatement à Cosmic.
4. Autres restrictions. La présente Licence constitue la preuve d’une licence non exclusive du Titulaire
de licence en vue de l’exercice des droits y concédés et doit être conservée par le Titulaire de licence. Le
Titulaire de licence n’est pas autorisé à louer, céder en leasing ni à commercialiser le Logiciel de toute
autre manière. Le Titulaire de licence ne peut désosser, décompiler ou désassembler le Logiciel, si ce n’est
dans la mesure où la restriction ci-avant est expressément interdite par le droit applicable. Le Titulaire de
licence ne peut exporter le Logiciel ou le Matériel ni les transférer à un tiers qui les exporterait en violation
du droit américain applicables ou d’autre lois et réglementations relatifs à l’exportation.
5. Limitation de garantie. CosmicNavigation garantit exclusivement au Titulaire de licence que le Logiciel
fonctionnera conformément aux spécifications du programme en vigueur au moment de la livraison et
sera exempt de tout défaut matériel et vice de fabrication, pour autant qu’il soit utilisé normalement,
correctement et pour le but envisagé, durant une période de trente (30) jours à compter de la date
de livraison du Logiciel au Titulaire de licence. CosmicNavigation s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, à sa discrétion, tous composants défectueux du Progiciel pour autant que le Titulaire de
licence ait notifié par écrit à CosmicNavigation ladite demande de garantie dans le délai de trente (30)
jours susvisé. CosmicNavigation ne sera nullement tenu de procéder à des réparations ou remplacements
rendus nécessaires par l’usure normale, ou qui résulteraient, en tout ou partie, d’une catastrophe, d’une
erreur ou négligence du Titulaire de licence, de l’usage incorrect ou non autorisé du Logiciel (y compris
toute utilisation par des tiers et par des membres du personnel, consultants et agents du Titulaire de
licence qui ne sont pas des utilisateurs autorisés), de l’utilisation du Logiciel d’une manière non conforme
à l’usage prévu, ou de causes extérieures au Logiciel. Aucune poursuite ou action ne sera entamée ou
intentée à l’encontre de CosmicNavigation plus d’un (1) an après la survenance de la cause de l’action.
Par ailleurs, CosmicNavigation ne concède au Titulaire de licence que la garantie sur le Matériel, qu’il reçoit
de la part du fournisseur du Matériel.
6. Limitation de responsabilité. CosmicNavigation NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE
43
CarTrek600
Manuel de l’utilisateur du logiciel
TOUS DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX, FORTUITS, ECONOMIQUES OU CONSECUTIFS, RESULTANT
DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITE D’UTILISATION DU PROGICIEL, A L’INCLUSION DU LOGICIEL,
DE LA DOCUMENTATION OU DU MICROPHONE, SI APPROPRIÉ, MEME SI ELLE ETAIT INFORMEE DE
L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DE CosmicNavigation N’EXCEDERA EN AUCUN
CAS LE MONTANT PAYE PAR LE TITULAIRE DE LICENCE POUR LE SYSTEME. Par ailleurs, CosmicNavigation
déclare explicitement que le Titulaire de licence ne doit pas utiliser le Progiciel lorsque son véhicule est
en mouvement. Le Titulaire de licence doit garder son attention sur la route, le trafic routier et l’utilisation
du véhicule. En utilisant le Progiciel, le Titulaire de licence reconnaît qu’il dégage Cosmic, les partenaires
de Cosmic, leurs salariés et leurs actionnaires de toutes actions liées directement ou indirectement à
l’utilisation et/ou l’utilisation du Progiciel.
7. Recours. Une violation dans le chef du Titulaire de licence causera un préjudice irrévocable à
CosmicNavigation et CosmicNavigation aura droit à une compensation formelle et/ou en équité, sous
réserve de tous autres recours prévus par la loi.
8. Droit applicable. Le présent Contrat sera régi par le droit des Pays-Bas.
9. Séparation des clauses. La nullité ou l’inapplicabilité de l’une quelconque clause du présent Contrat
déclarée par tout tribunal compétent n’hypothéquera nullement la validité des autres clauses.
10. Abandon. Le défaut de l’une des parties d’exiger l’application des droits concédés en vertu des
présentes ou de prendre des mesures à l’encontre de l’autre partie en cas de manquement de cette
dernière ne sera nullement considéré comme une renonciation, dans le chef de ladite partie, à faire
appliquer les droits par la suite ou à prendre des mesures en cas de manquements ultérieurs.
11. Droits limités. DROITS LIMITES : Si le présent Produit est acheté par ou pour le Gouvernement des
États-Unis, il est alors soumis à des droits limités. Toute utilisation, reproduction ou divulgation par le
Gouvernement des États-Unis est soumise aux restrictions énoncées dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) de
la clause Rights in Technical Data and Computer Software conformément au DFARS 252.227-7013, ou
dans les sous-paragraphes (c)(1) et (2) de la clause Commercial Computer Software - Restricted Rights
conformément au 48 CFR 52.227-19, ou dans la clause 18-52.227-86(d) du Supplément de la NASA au
FAR, selon le cas, ou dans tout règlement ultérieur. Le sous-traitant/fabricant est CosmicNavigation B.V..,
Postbus 75342 1070AH Amsterdam, Pays-Bas.
12. Vous n’êtes pas autorisé d’utiliser l’application en association avec une solution arrière de suivi
et de traçabilité. Si vous connectez une solution de fond de suivi et de traçabilité sur l’application de
navigation GPS de CosmicNavigation, des droits de licence complémentaires pour l’utilisation des données
cartographiques s’appliqueront. Veuillez contacter CosmicNavigation B.V. pour les informations sur les
prix. © Copyright 2001 - 2006 CosmicNavigation B.V.. Tous droits réservés. Tous les noms de produits
visés dans les présentes sont des marques de fabrique ou des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Les captures d’écrans et les photos utilisées dans le présent manuel peuvent être modifiés
sans préavis et ne sont données qu’à titre d’information.
44