Fostex X-12 Manuel utilisateur

8588 001 000
(340224)
Mode d'emploi
Modèle
Magnétophone multi-pistes
L
1
ON
STANDBY
POWER
R
LINE OUT
3
2
4
DC IN
12V
REC TRACK
000
PAN
PAN
L
L
R
L
R
LINE OUT
/PHONES
PAN
PAN
L
R
R
MAX
MIN
METER
MAX
MAX
MAX
MIN
MIN
MIN
+6
+6
+3
+3
0
0
-5
-5
-10
-10
POWER
REC
1
2
3
4
REC
LINE
MIC
INPUT
PLAY
REW
FF
STOP
PAUSE
PHONES
Merci d'avoir choisi notre modèle X-12 Fostex.
Le X-12 est un magnétophone 4 pistes à cassette simple d'emploi, doté de la célèbre
qualité sonore Fostex.
Le X-12 disposant de fonctions simples et aisément prises en main, toute personne
employant un magnétophone multi-pistes pour la première fois obtiendra
immédiatement un excellent enregistrement.
Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel pour comprendre les
bonnes procédures d'enregistrement et vous assurer un fonctionnement sans
problème pour les années à venir.
Modèle X-12 / Mode d'emploi
CAUTION:
CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION:
POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
ET POUSSER JUSQU' AU FOND.
NO USER - SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
L'éclair avec flèche,dans un triangle équilatéral,
alerte l'utilisateur de la présence d'une "tension
dangereuse" non isolée dans l'enceinte du
p r o d u i t dont l'intensité est suffisante pour
constituer un risque de choc électrique.
"ATTENTION"
"POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU
D E C H O C E L E C T R I Q U E , N'EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE."
Le point d'exclamation dans un triangle
équilatéral alerte l'utilisateur de la prés e n c e
d'importantes instructions d'utilisation et
d e m a i n t e n a n c e (entretien) dans les
imprimés accompagnant l'appareil.
INSTRUCTIONS DE
SECURITE
1. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité et
d'emploi doivent être lues avant toute utilisation.
2. Instructions à garder - Les instructions de sécurité et d'emploi
doivent être conservées pour consultation ultérieure.
3. Mises en garde - Toutes les précautions d'utilisation et
instructions d'emploi doivent être respectées.
4. Suivez les instructions - Toutes les instructions d'utilisation
doivent être suivies.
5. Eau et humidité - L'appareil ne doit pas être employé près
d'une masse d'eau - baignoire, lavabo, évier, bac, sur un sol
humide ou près d'une piscine ou équivalent.
6. Supports et stands - L'appareil ne doit être employé qu'avec
un support ou stand recommandé par le fabricant.
9. Chaleur - L'appareil doit être éloigné de sources de chaleur telles
que radiateurs, cheminées, poêles, ou d'autres appareils (dont les
amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
10. Alimentation - L'appareil ne doit être connecté qu'à une
alimentation du type décrit dans les instructions d'emploi ou
référencé sur l'appareil.
11. Mise à la terre - Les précautions nécessaires doivent être prises
pour assurer une bonne mise à la terre de l'appareil.
12. Protection du cordon d'alimentation - Les cordons d'alimentation
doivent être disposés de façon à ne pas marcher dessus ni à les
pincer via des objets, en faisant particulièrement attention aux
fiches, prises, et point de sortie de l'appareil.
13. Nettoyage - L'appareil ne doit être nettoyé que selon les
recommandations du fabricant.
14. Périodes de non-utilisation - Le cordon d'alimentation de l'appareil
doit être débranché de la prise en cas de non-utilisation
prolongée.
15. Intrusion d'objet et de liquide - un soin particulier doit être apporté
pour éviter que des objets ou liquides ne pénètrent dans l'appareil
au travers de ses ouvertures.
16. Dommages nécessitant réparation - L'appareil doit être réparé par
un personnel de maintenance qualifié quand :
A. Le cordon ou la fiche d'alimentation a été endommagé; ou
B. Des objets ou du liquide ont pénétré dans l'appareil; ou
C. L'appareil a été soumis à la pluie; ou
D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou manifeste un
changement notable de performances; ou
E. L'appareil est tombé ou son boîtier endommagé.
17. Entretien - L'utilisateur ne doit pas intervenir sur l'appareil au-delà
de ce qui est décrit dans les instructions d'emploi. Toute autre
intervention doit être effectuée par un personnel de maintenance
qualifié.
L'ensemble support-appareil doit être déplacé avec soin. Des
arrêts brutaux, une force excessive et des revêtements
inégaux peuvent entraîner la chute de l'ensemble.
7. Montage mural ou au plafond - L'appareil ne doit être fixé au
mur ou au plafond que selon les recommandations du
fabricant.
8.Ventilation - L'appareil doit être placé de façon à ne pas
interférer avec sa propre ventilation. Par exemple, l'appareil ne
doit pas être placé sur un lit, sofa, tapis ou surface similaire
pouvant bloquer les ouïes de ventilation ni dans une
installation intégrée telle qu'une bibliothèque ou un caisson
pouvant empêcher la circulation d'air via les ouïes d'aération.
2
Modèle X-12 / Mode d'emploi
* Ne laissez aucun liquide (eau ou autre), matériau
inflammable ou objet métallique tel qu'une épingle
pénétrer dans le X-12.
Ces éléments peuvent causer un choc électrique ou
mettre le X-12 en court-circuit et l'endommager.
Si le X-12 est humide, débranchez l'adaptateur secteur
de la prise et contactez un centre de maintenance
autorisé.
Table des matières
* Mettez sous tension le X-12 avant tout équipement
auquel il est connecté. Cela évitera des dommages
potentiels aux autres appareils.
De plus, pour connecter ou déconnecter des câbles
associés aux entrées ou sorties du X-12, vérifiez
d'abord que le volume [LINE OUT/PHONES] est réglé
sur "0".
* Quand l'adaptateur secteur est relié à une prise secteur, il
tire un peu d'électricité même si l'appareil est éteint
(STANDBY). Si vous ne devez pas utilisez le X-12 durant
une longue période, veillez à débrancher l'adaptateur
secteur de la prise.
Emplacement d'utilisation
* Evitez d'utilisez le X-12 dans les lieux suivants :
¤ Lieux aux températures extrêmement faibles ou
élevées, ou soumis à des changements extrêmes de
température.
¤ Lieux où l'humidité ou la poussière sont excessives.
¤ Lieux exposés directement au soleil pour une
période prolongée, ou près d'un poêle ou autre
source de chaleur.
¤ Lieux où la tension électrique varie.
¤ Lieux instables ou soumis à de fortes vibrations.
¤ Près de forts champs magnétiques (sur une
télévision ou un baffle).
Précautions (à lire avant utilisation)
Alimentation
* Pour débrancher l'adaptateur secteur de la prise, veillez
à bien saisir l'adaptateur.
Essayer de débrancher en tirant sur le câble
d'alimentation risque d'endommager ce dernier.
* Il est dangereux d'utiliser un câble d'alimentation coupé
ou élimé. Si le câble d'alimentation est endommagé,
cessez immédiatement de l'employer, et faîtes-le
réparer.
* Ne branchez/débranchez pas l'adaptateur secteur avec
les mains mouillées. Cela pourrait générer un choc
électrique dangereux.
* N'ouvrez pas l'appareil et ne touchez aucune partie
interne. Cela pourrait générer un choc électrique
dangereux et endommager le X-12.
3
Modèle X-12 / Mode d'emploi
Avant d'utiliser le X-12
<Différences entre enregistrements
multi-pistes et sur platine cassette>
Astuce!
Vous pouvez accomplir un enregistrement multipistes à partir d'une bande qui a été enregistrée
sur un enregistreur/platine cassette ordinaire.
Référez-vous en page 16 pour plus de détails.
Enregistreurs et platines cassette stéréo enregistrent
sur les deux côtés A et B de la cassette. Comme
montré en Fig. 1, la bande de la cassette est divisée en
4 pistes (Tracks) dont 2 servent au côté A et les 2
autres au côté B (4 pistes, 2 canaux).
<Maniement des cassettes>
Cassettes adaptées à l'enregistrement :
Le X-12 est conçu pour fonctionner au mieux avec
des cassettes position haute (TYPE II, HIGH). Nous
vous recommandons d'utiliser ce type ou
l'équivalent.
Les bandes en version C-120 (60 minutes par côté)
sont trop fines et non adaptées à la répétition
d'enregistrements/reproductions. Utilisez des C-90
ou des bandes plus courtes pour une qualité
constante.
<Fig. 1> Enregistreur/Platine cassette
Can. D
Côté B
Can. G
Can.D
Can.G Côté A
Emploi des languettes de protection contre
l'écriture :
Sur la tranche des cassettes se trouvent des
languettes servant à prévenir l'effacement accidentel
de données déjà enregistrées.
Il vous faudra casser les languettes des côtés A et B
d'une cassette enregistrée, car le X-12 utilise les
quatre pistes simultanément.
Si vous désirez ensuite enregistrer sur une cassette
aux languettes cassées, placez un morceau d'adhésif
pour couvrir la cavité de la languette.
Avec un multi-pistes, représenté en Fig. 2, les quatre
pistes peuvent être enregistrées sans retourner la
cassette (4 pistes, 4 canaux). Avec le X-12, les quatre
pistes sont enregistrées une par une (certains multipistes peuvent enregistrer plusieurs pistes en un seul
passage). Ainsi, si vous faîtes reproduire par une
platine cassette ordinaire une cassette enregistrée par
un multi-pistes, comme toutes les pistes sont
enregistrées dans la même direction, les pistes 1 et 2
seront correctement audibles mais au retournement
de la cassette, les pistes 3 et 4 seront lues à l'envers.
<Fig. 2> Multi-pistes, tel que le X-12
Languettes de protection
Piste 4
Piste 3
Piste 2
Piste 1
** Avertissement **
Les bandes, vierges ou enregistrées, ne
doivent pas être conservées près de forts
champs magnétiques (près de haut-parleurs
ou de téléviseurs), mais en un lieu sans
poussière, à l'abri de l'humidité.
Côté A
4
Modèle X-12 / Mode d'emploi
Important
<A ne pas faire>
1. N'approchez pas le microphone trop près des écoutes connectées à la prise [LINE
OUT] quand la commande de niveau [LINE OUT/PHONES] est sur une valeur élevée.
Cela pourrait entraîner une réinjection du signal (effet "larsen") risquant d'endommager votre audition.
Prise [LINE OUT]
Enceinte de contrôle amplifiée
Prise [INPUT]
Microphone
2. N'envoyez pas directement un signal de la sortie [LINE OUT] dans l'entrée [INPUT].
Comme montré dans le schéma ci-dessous, si la sortie [LINE OUT] est directement reliée à l'entrée [INPUT] et si
on monte le niveau de la commande [LINE OUT/PHONES], cela entraîne une oscillation. Si vous contrôlez le
son au casque, vous risquez des dommages auditifs.
Prise [LINE OUT]
Prise [INPUT]
5
Modèle X-12 / Mode d'emploi
Noms et Fonctions
Cette section explique les noms et fonctions du X-12, tels que commutateurs, commandes, et prises d'entrée/sortie.
Lisez cette section pour bien comprendre les fonctions des divers sélecteurs et commandes.
1
L
2
3
5
4
1
2
6
ON
STANDBY
POWER
R
LINE OUT
3
4
DC IN
12V
REC TRACK
000
PAN
PAN
14
L
L
R
PAN
PAN
L
R
R
L
7
8
9
LINE OUT
/PHONES
R
MAX
MIN
METER
MAX
MAX
MAX
MIN
MIN
+6
+6
+3
+3
0
0
-5
-5
-10
-10
MIN
POWER
2
1
3
4
REC
REC
LINE
MIC
INPUT
PLAY
REW
FF
PHONES
13
17 16
12 11
15
6
10
STOP
PAUSE
Modèle X-12 / Mode d'emploi
1. Connecteur pour adaptateur secteur [DC IN]
5. Sélecteur de piste enregistrée [REC TRACK]
Branchez ici l'adaptateur secteur fourni dans le package.
Permet de choisir la piste à enregistrer. une seule piste peut
être sélectionnée à la fois.
<PRECAUTION>
<NOTE>
Veillez bien à n'utiliser que l'adaptateur secteur
fourni ou un modèle équivalent. L'emploi d'un
adaptateur de tension ou de polarité de fiche
différente peut entraîner un incendie ou des
dommages occasionnés au produit.
Le schéma ci-dessous indique que la tension fournie
par l'adaptateur est de type continu (CC) en 12V
(volts), que la polarité de la fiche est + (positive) au
centre et - (négative) à l'extérieur. Veillez bien à
n'utiliser qu'un adaptateur répondant à ces
caractéristiques.
Le sélecteur [REC TRACK] ne désactive pas la piste
à enregistrer. Comme il y a toujours une piste à
enregistrer sélectionnée, veillez à ne pas effacer
accidentellement un enregistrement effectué au
préalable.
6. Compteur / Bouton de remise à zéro [RESET]
Le compteur indique la position sur la bande.
Presser le bouton [RESET] remet le compteur à "000".
7. Commande de niveau de sortie ligne et
écouteurs [LINE OUT/PHONES]
Cette commande vous permet d'ajuster le niveau de sortie
aux prises [LINE OUT L, R] et [PHONES].
DC IN
12V
8. Couvercle / Compartiment cassette
Prise secteur
Insérez ici la cassette.
9. Indicateur de niveau
Cet afficheur indique le niveau d'entrée.
10. Touches de commande de transport
Connecteur DC IN
Adaptateur secteur
Bouton Enregistrement [REC]
Pressez cette touche après avoir choisi une piste à l'aide du
sélecteur [REC TRACK].
La touche [PLAY] est automatiquement activée, comme si
elle était enfoncée, et l'appareil passe en mode
d'enregistrement. Cette touche est désactivée si la cassette
insérée a ses languettes de protection contre l'écriture
cassées ou retirées.
2. Commutateur d'alimentation [POWER]
Utilisez ce commutateur pour mettre le X-12 sous/hors
tension (STANDBY).
<PRECAUTION>
Quand l'adaptateur secteur est branché dans une prise
murale, un peu de courant alimente l'unité même si
vous l'éteignez (STANDBY).
Si vous ne devez pas utiliser le X-12 durant une
période prolongée, retirez l'adaptateur secteur de la
prise murale.
Bouton Pause [PAUSE]
Pour reprendre la reproduction ou l'enregistrement, pressez
à nouveau cette touche.
Bouton Stop [STOP]
Pressez cette touche pour arrêter le déplacement de la bande.
Bouton Avance Rapide [F F]
Pressez cette touche pour faire rapidement défiler la bande.
3. Prise de sortie ligne [LINE OUT L, R]
Bouton Retour Rapide [REW]
Cette prise produit un signal dont le niveau est réglé par la
commande [LINE OUT/PHONES]. Reliez cette prise à la
prise d'entrée d'un magnétophone master stéréo pour le
mixage final.
Pressez cette touche pour rembobiner rapidement la bande.
Bouton Lecture [PLAY]
Pressez cette touche pour lire la bande. Quand vous
pressez la touche [REC], la touche [PLAY] est
automatiquement activée et l'appareil passe en mode
d'enregistrement.
4. Indicateur de piste enregistrée
La piste servant à l'enregistrement choisie par le sélecteur
[REC TRACK] sera indiquée en rouge.
7
Modèle X-12 / Mode d'emploi
11. Indicateur d'enregistrement [REC]
< Utilisation de la commande de gain >
Cet indicateur s'allume en rouge en mode d'enregistrement
(ou en pause d'enregistrement).
Le gain se règle en tournant la commande [LINE-MIC]
tout en observant les diodes de niveau pendant que le
signal est reçu. Le gain pour micro "MIC" est obtenu avec
une rotation à fond dans le sens des aiguilles d'une montre
et le gain pour signal de ligne "LINE" avec une rotation à
fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Le gain idéal est obtenu quand la diode de niveau "+6" ne
s'allume pas. Si la diode "+6" s'allume fréquemment, c'est
que le gain est trop élevé et entraînera une distorsion si
vous effectuez ainsi l'enregistrement. Basiquement, la
commande doit être tournée en direction de "MIC" quand
une source sonore de faible niveau, telle qu'un micro, est
connectée, et vers "LINE" pour recevoir la sortie d'une
unité d'effets à laquelle un clavier ou un instrument
électrique est connecté.
"Mode d'enregistrement" signifie qu'une des
pistes a été sélectionnée par le sélecteur [REC
TRACK] , que le bouton [REC] a été pressé, et que
l'enregistrement est en cours.
"Pause d'enregistrement" signifie que
v o u s a v e z p r e s s é l e b o u t o n [PAUSE] durant
l e m o d e d ' e n r e g i s t r e m e n t , et que la bande est
arrêtée (attente d'enregistrement).
12. Indicateur d'alimentation [POWER]
Cet indicateur s'allume en vert quand vous enclenchez le
commutateur d'alimentation [POWER].
13. Curseurs de niveau de reproduction [1 - 4]
Ces curseurs (faders) vous permettent d'ajuster le niveau de
reproduction de chaque piste.
14. Commandes de panoramique [PAN]
LINE (-10dBV)
Ces commandes vous permettent de positionner dans
l'image stéréo le son produit par chaque piste.
MIC (-50dBV)
Le X-12 utilise les fiches de connexion suivantes :
15. Prise pour écouteurs [PHONES]
Connectez ici vos écouteurs ou votre casque. Vous pouvez
ajuster le volume de cette sortie à l'aide de la commande
[LINE OUT/PHONES].
Jack 6,35 mm stéréo (type stéréo)
Sert à la connexion en prise [PHONES].
Extrémité (gauche)
16. Prise d'entrée [INPUT]
Corps (masse)
Les sources sonores telles que microphone externe ou
clavier se connectent ici. Le gain d'entrée doit être réglé en
fonction à l'aide de la commande [LINE-MIC]
correspondante.
Anneau (droite)
Jack 6,35 mm (type mono)
17. Commande de gain [LINE-MIC]
Sert à la connexion en prise [INPUT].
Ajuste le gain pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit.
Le niveau de signal produit par les sources sonores (micro,
clavier, guitare, etc.) doit être réglé pour n'être ni trop fort,
ni trop faible. Les différences légères peuvent être
compensées par cette commande de gain.
Extrémité (point chaud)
Corps (masse)
Cinch RCA (type mono)
Sert à la connexion des sorties [LINE OUT L, R] en
face arrière.
Extrémité (point chaud)
Corps (masse)
8
Modèle X-12 / Mode d'emploi
Utilisation basique
(enregistrement)
Comme expliqué précédemment, vous disposez de quatre pistes enregistrables.
Le X-12 enregistre chaque piste indépendamment. Enregistrons votre micro/guitare/clavier sur la piste de
votre choix. Ici, à titre d'exemple, le son du micro sera enregistré en piste 1.
11
10
7
4
1
6
2
9
10 12
3
11
5
8
1
Connectez l'adaptateur secteur à la prise
[DCIN] du X-12, et branchez l'adaptateur
secteur dans une prise murale.
<PRECAUTION>
Ne saisissez pas l'adaptateur secteur avec les
mains mouillées ou vous risqueriez de recevoir
un choc électrique.
2
4
Mettez le magnétophone sous tension.
5
Pressez la touche [PLAY] quelques
secondes pour faire avancer la bande.
L'indicateur [POWER] s'allumera en rouge.
Cela doit être effectué pour aller au delà de la bande
amorce située au début de la cassette. Si une bande
déjà employée n'est pas totalement rembobinée, pressez
la touche [REW] pour revenir au début de la bande et
suivez l'étape 5.
Ouvrez le compartiment cassette et
insérez-y une cassette.
Si vous enregistrez sur une cassette qui a déjà été
employée, assurez-vous que les languettes de protection
contre l'écriture n'en ont pas été retirées. Dans le cas
contraire, couvrez l'orifice laissé vide par l'absence de
languette à l'aide d'un morceau de ruban adhésif.
3
Branchez le micro en entrée [INPUT] et
votre casque en sortie [PHONES].
Bande magnétique
9
Bande amorce
Modèle X-12 / Mode d'emploi
6
7
Une fois la bande amorce dépassée,
pressez le bouton [RESET] pour
ramener le compteur à "000."
10
Choisissez la piste à enregistrer avec le
sélecteur [RECTRACK].
Choisissez la piste (track) 1 (l'indicateur virera au
rouge) ou toute piste sur laquelle vous désirez
enregistrer.
11
Cela fera passer la lumière en rouge et la
piste 1 sera enregistrée.
<NOTE>
Ne déplacez pas le sélecteur [REC TRACK]
durant l'enregistrement. Si vous changez
accidentellement sa position en cours
d'enregistrement, la piste enregistrée changera.
Parlez dans le micro.
9
Pour un gain optimal, tournez la
commande [LINE-MIC] vers "MIC".
<PRECAUTION>
En cas d'écoute de contrôle prolongée, veillez à ne
pas trop monter le niveau de la commande [LINE
OUT/PHONES] . Une écoute prolongée à fort
volume risque d'endommager votre audition.
La diode de l'indicateur de niveau clignotera.
Réglez la commande [LINE-MIC] pour que la diode de
niveau "+3" s'allume lorsque le volume sonore est à
son maximum.
Lorsque vous enregistrez des sources sonores de
niveau ligne telles qu'un clavier ou une guitare
électrique, le gain optimal est obtenu en tournant la
commande [LINE-MIC] vers "LINE".
+6
+3
+3
0
0
-5
-5
-10
-10
12
Après réglage du niveau, libérez la
touche [PAUSE] (en la pressant à
nouveau) pour lancer l'enregistrement.
13
Pour interrompre momentanément
l'enregistrement, pressez [PAUSE]. Pour
l'arrêter, pressez [STOP] button.
Après avoir suivi les procédures jusqu'à ce point, le son
reçu par le microphone a été enregistré sur la piste 1
comme indiqué dans le schéma ci-dessous. A présent,
essayons d'enregistrer une autre source sonore sur une
autre piste à l'aide de la même procédure. Commençons
par faire reproduire le son enregistré sur chaque piste
comme décrit ci-après.
METER
+6
Quand on monte un peu le niveau [LINE
OUT/PHONES], un contrôle du son
entrant peut être effectué au casque.
Tout en écoutant le son au casque, observez l'indicateur
de niveau et ajustez l'enregistrement à un niveau
adapté. Comme le niveau d'enregistrement ne peut pas
être ajusté par un quelconque curseur, il doit être
déterminé par le volume sonore appliqué au micro ou
en changeant la distance de la source sonore par rapport
au micro.
1
8
Mettez le X-12 en attente d'enregistrement.
D'abord, pressez la touche [PAUSE], puis la touche
[RECORD]. La touche [PLAY] sera activée
simultanément de façon automatique.
La bande sera immobilisée et l'enregistrement mis en
pause.
Si cette diode s'allume
fréquemment, cela signifie
que le niveau d'entrée est
trop élevé.
Réglez le gain pour que les
diodes de cette zone
restent allumées.
Piste 4
<NOTE>
Piste 3
Piste 2
Piste 1
Prenez garde à ne pas persévérer dans
l'enregistrement si la diode de niveau " + 6 "
s'allume trop fréquemment, car cela indique que
le son peut souffrir de distorsion.
Microphone
10
Modèle X-12 / Mode d'emploi
Utilisation basique (reproduction)
Vous pouvez faire reproduire ce qui a été enregistré sur la piste 1.
3
3
3
2
1
1
Pressez la touche [REW] pour ramener
la bande à son début (compteur "000").
2
Pressez la touche [PLAY] pour lancer
la lecture depuis la position "000".
Pour la reproduction des sons enregistrés sur les
différentes pistes (1 - 4), le curseur et la commande
[PAN] correspondant à chaque numéro de piste sont
utilisés, c'est-à-dire que la piste 1 reproduit le son via les
commandes de voie 1, la piste 2 via les commandes de
voie 2, et ainsi de suite.
<PRECAUTION>
Prenez garde à ne pas presser la touche [REC]
par erreur.
Notez que la piste à enregistrer est toujours
sélectionnée.
3
Piste 2
Piste 3
Piste 1
Montez doucement le curseur (fader) de
niveau de piste 1, puis réglez la balance
stéréo avec la commande [PAN].
Comme à l'enregistrement, le volume au casque montera
avec la position de la commande [LINE OUT/
PHONES]. L'image sonore peut être déplacée vers la
gauche ou vers la droite en tournant la commande
[PAN] dans l'une ou l'autre des directions.
Piste 4
<PRECAUTION>
Pour la reproduction d'une cassette enregistrée de façon
ordinaire sur une platine stéréo, les curseurs de volume
et commandes [PAN] des voies 1 et 2 seront seuls
employés, que vous lisiez le côté A ou le côté B.
Lors d'une écoute prolongée via un casque ou tout
type d'écouteurs, ne réglez pas le niveau de volume
trop haut. Vous risqueriez d'endommager votre
système auditif.
11
Modèle X-12 / Mode d'emploi
Utilisation avancée
Dorénavant, nous considérerons que vous avez assimilé l'enregistrement et la reproduction de chaque piste après avoir
étudié la section [Utilisation basique] et que vous êtes prêt à poursuivre.
Nous allons donc travailler sur de nouvelles fonctions telles que l'enregistrement multi-pistes, qui est le processus de
création fondamental, puis le processus de mixage par lequel les sons enregistrés sur les quatre pistes seront mélangés
et ramenés en stéréo, et enfin la copie du mixage (réalisation du "Master") sur un autre magnétophone (platine cassette
stéréo, etc).
1. Enregistrement multi-pistes
C'est une technique d'enregistrement utilisée pour ajouter une interprétation à des pistes préalablement enregistrées tout
en les écoutant (monitoring ou écoute de contrôle).
Par exemple, vous pouvez enregistrer une section rythmique (telle qu'une boîte à rythmes) sur la piste 1 en suivant la
procédure basique d'enregistrement, puis une basse électrique sur la piste 2 pendant que vous écoutez le rythme
enregistré. Ainsi, vous pouvez enregistrer plusieurs éléments musicaux sur les quatre pistes, un à un. Cette section
prend comme exemple une piste 1 où a déjà été enregistrée la boîte à rythmes. Suivez les étapes d'enregistrement
décrites dans le chapitre Utilisation basique mais en employant une boite à rythmes à la place du microphone. Nous
superposerons la basse électrique en piste 2, le clavier en piste 3, et la voix en piste 4.
Etape-1
Etape-2
En écoutant la reproduction de la piste 1 (boîte
à rythmes), enregistrez la basse en piste 2.
Piste 4
Piste 3
Piste 2
Piste 1
Basse élec.
Boîte à rythmes
En écoutant la reproduction de la piste 1 (boîte
à rythmes), et de la piste 2 (basse), enregistrez
le clavier en piste 3.
Piste 4
Piste 3
Piste 2
Piste 1
Etape-3
En écoutant la reproduction des pistes 1, 2 et
3, enregistrez la partie vocale en piste 3.
Piste 4
Piste 3
Piste 2
Piste 1
Voix
Clavier
Basse élec.
Boîte à rythmes
12
Clavier
Basse élec.
Boîte à rythmes
Modèle X-12/ Mode d'emploi
Superposition de la basse en piste 2 pendant l'écoute de la piste 1 (boîte à rythmes)
Avant de superposer le nouvel enregistrement, travaillez votre interprétation à la basse tout en écoutant au casque la
boîte à rythmes enregistrée en piste 1.
5
7
6
1
4
5
3
1
Basse électrique
Unité d'effets
2
1
Insérez la cassette sur laquelle la boîte à
rythmes est enregistrée, et rembobinez
la jusqu'à son début "000."
2
8
5
10
8
9
7
Avec le sélecteur [REC TRACK],
choisissez d'enregistrer la piste 2.
La sortie de l'unité d'effets à laquelle
est connectée la basse électrique est
reliée à l'entrée [INPUT].
8
Pressez la touche [PAUSE], puis la
touche [REC].
3
Tournez la commande [LINE-MIC] vers
"LINE" selon le niveau de sortie d'effets.
9
4
Réglez le niveau d'enregistrement de la
basse.
Le X-12 se met en pause d'enregistrement.
Enregistrez la basse électrique sur la piste 2,
accompagné par la boîte à rythmes de la piste 1, tout en
surveillant le niveau d'enregistrement.
Jouez de la basse pour voir comment répond
l'indicateur de niveau (Utilisez le volume de sortie de
la basse pour obtenir un niveau qui ne soit pas trop
élevé). Avec [LINE OUT/PHONES], réglez le volume
du casque à un niveau approprié.
5
<NOTE>
Ne déplacez pas le sélecteur [REC TRACK]
durant l'enregistrement. Si vous changez
accidentellement sa position en cours
d'enregistrement, la piste enregistrée changera.
Après réglage du niveau d'enregistrement,
faites lire la bande depuis le point "000" et
répétez votre partie de basse accompagné
par la rythmique enregistrée en piste 1.
10
Une fois l'enregistrement terminé,
pressez [STOP] ou [PAUSE] pour arrêter
la bande.
Si vous avez pressé [PAUSE], pressez [STOP] pour
libérer les touches [REC] et [PLAY], puis pressez à
nouveau [PAUSE].
Avec le curseur (fader) de niveau 1 et la commande
[PAN 1], réglez le niveau d'écoute et la balance
panoramique de la piste 1.
6
Pressez à nouveau [PAUSE] pour annuler
la pause et reprendre l'enregistrement.
Une fois vos répétitions terminées,
rembobinez la cassette jusqu'à "000".
13
Modèle X-12 / Mode d'emploi
Le tableau suivant regroupe les réglages utilisés pour enregistrer ensuite les pistes 3 et 4 tout en écoutant
les précédentes. Référez-vous à ce tableau et aux étapes décrites en page précédente pour ajouter la partie
clavier sur la piste 3 et la voix sur la piste 4.
Source sonore
Commande
[LINE-MIC]
Sélecteur
[REC TRACK]
Curseur (fader) de
niveau de reproduction
Commande [PAN]
Enregistrement
du clavier
en piste 3
Reliez la sortie du
clavier à la prise
d'entrée [INPUT].
Obtenez un niveau
o p t i m a l e n
tournant dans le
sens anti-horaire
(vers LINE).
Sélectionnez
la piste 3
comme étant
à enregistrer.
Réglez le niveau de
reproduction des pistes 1
et 2 avec les curseurs
(faders) 1 et 2.
Réglez l'écoute de
contrôle de façon
confortable (cf <Emploi
de la commande [PAN]>
ci-dessous).
Enregistrement
de la voix
en piste 4
Reliez la sortie du
micro à la prise
d'entrée [INPUT].
Obtenez un niveau
o p t i m a l e n
tournant dans le
sens horaire (vers
MIC).
Sélectionnez
la piste 4
comme étant
à enregistrer.
Réglez le niveau de
reproduction des pistes 1
à 3 avec les curseurs
(faders) 1 à 3.
Réglez l'écoute de
contrôle de façon
confortable (cf <Emploi
de la commande [PAN]>
ci-dessous).
<Emploi de la commande [PAN]>
Lorsque vous écoutez simultanément le son enregistré et la reproduction des sons préalablement
enregistrés, référez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la relation entre la position de la
commande [PAN] et la balance stéréo.
Réglez la balance selon vos besoins. Le son enregistré sera toujours positionné au centre.
Position [PAN]
Position du son écouté
Centre
PAN
L
Le son reproduit et le son enregistré seront tous
les deux centrés.
R
A fond à droite
PAN
Le son reproduit sera entendu à droite et le son
enregistré au centre.
L
R
A fond à gauche
PAN
Le son reproduit sera entendu à gauche et le son
enregistré au centre.
L
R
14
Modèle X-12 / Mode d'emploi
2. Mixage
Le mixage est une technique qui permet de régler individuellement le volume (et donc la balance) des 4 pistes
successivement enregistrées, de les ramener sur deux voies et de copier le résultat sur un magnétophone
maître ou Master (platine cassette ou enregistreur de Mini-Disc). Référez-vous au schéma ci-dessous :
Piste 4 (Voix)
Piste 3 (Clavier)
Magnétophone Master
MIXAGE LINE OUT
Piste 2 (Basse électrique)
Piste 1 (Boîte à rythmes)
X-12
4
4
Prises de sortie LINE OUT L, R
2
11
Prises d'entrée
LINE IN L, R
Mini-chaîne stéréo
4
4
3
1
<PRECAUTION>
Veillez à ne pas presser [REC] par inadvertance.
Rappelez-vous qu'il y a toujours une piste
sélectionnée pour l'enregistrement.
1
Insérez une cassette où les pistes 1-4
sont déjà enregistrées, et rembobinez la
jusqu'à son début (ré-initialisez le
compteur à"000").
2
Reliez l'entrée d'un magnétophone
Master, tel une platine cassette, aux
sorties [LINE OUT L, R] du X-12.
2
3
3
Placez le magnétophone Master en attente
d'enregistrement (pressez [PAUSE] pour
que l'indicateur de niveau réagisse au
signal entrant et mettez le magnétophone
en pause d'enregistrement ).
La méthode pour placer le magnétophone dans ce
mode variera en fonction du type de magnétophone
employé.
Référez-vous aux mode d'emploi du magnétophone
Master pour plus d'informations.
Insérez une bande (ou un MD) dans le magnétophone
Master et positionnez-vous à l'emplacement où doit
commencer la copie.
4
<NOTE>
Parmi les mini-chaînes, seules celles qui ont la
possibilité d'enregistrer des sources extérieures
(et qui possèdent donc des entrées
d'enregistrement) peuvent servir au mixage.
15
Réglez le niveau de sortie et la balance
stéréo (position PANoramique) des pistes,
puis ajustez le niveau d'entrée du
magnétophone Master.
Modèle X-12 / Mode d'emploi
Faites reproduire la bande par le X-12.
Tout en écoutant le son au casque, utilisez le curseur
(fader) et la commande [PAN] de chaque piste pour
déterminer son niveau de sortie et sa balance stéréo.
Montez progressivement le volume du casque avec la
commande [LINE OUT/PHONES]. Cette commande
règle aussi le niveau de sortie des prises [LINE OUT L,
R] du X-12. Réglez le niveau pour que l'indicateur de
niveau du magnétophone Master réponde de façon
modérée.
5
Après avoir fini les réglages de niveau,
rembobinez la bande jusqu'au point "000".
6
Vous pouvez alors commencer le mixage.
7
Une fois le mixage terminé, stoppez le X12 et le magnétophone Master.
Lancez d'abord l'enregistrement sur le magnétophone
Master, puis pressez la touche [PLAY] du X-12 pour
lancer la reproduction.
<Note>
Au mixage, vous pouvez placer le son des pistes 1-4 où bon vous semble dans le champ
sonore stéréo.
C'est ici que votre créativité s'avère importante. Essayez toutes les combinaisons
sonores qui vous tentent !
Emploi d'une cassette enregistrée sur une platine stéréo
Vous pouvez enregistrer vos morceaux favoris sur une platine ou un enregistreur stéréo ordinaire et
superposer votre interprétation instrumentale ou vocale, ce qui vous assure un accompagnement pour
faire votre enregistrement personnel.
1. Enregistrez la source musicale voulue sur une platine cassette.
<NOTE>
Veillez à n'enregistrer que sur un côté de la cassette (A ou B).
Ainsi, seules les pistes 1 et 2 seront utilisées par la platine cassette stéréo, les pistes 3 et 4
restant disponibles (cf schéma ci-dessous).
Piste 4
Piste 3
Piste 2 (Canal droit)
Piste 1 (Canal gauche)
Ne les enregistrez pas encore. Ultérieurement, elles
recevront votre interprétation via le X-12.
Enregistrez votre morceau favori sur les pistes 1 et 2 à
l'aide d'un enregistreur ou platine cassette stéréo.
2. Insérez dans le X-12 la cassette ainsi enregistrée, et suivez la
procédure "Enregistrement multi-pistes" décrite précédemment
pour enregistrer vos interprétations en pistes 3 et 4.
<NOTE>
Sachez que la loi interdit l'enregistrement de musique diffusée ou soumise à droits
d'auteur, excepté pour une utilisation strictement privée.
16
Modèle X-12 / Mode d'emploi
Mauvais fonctionnement
Symptome
A contrôler
A faire
L'appareil ne s'allume pas
quand vous pressez le L'adaptateur secteur est -il correctement
connecté ?
commutateur.
Le son fluctue ou "saute".
Vérifiez la connexion à la prise murale et
à l'entrée [DC IN] du X-12.
La tête est-elle sale ?
Nettoyez la tête.
Utilisez-vous une bande d'un autre type
que "High Position" (position haute) ?
Utilisez une bande de type "High
Position".
Distorsion ou écrêtage du
Le niveau est-il adapté au signal reçu ?
son.
Réglez le niveau de façon optimale avec
la commande [LINE-MIC].
L a t o u c h e [ R E C ] n e Les languettes de protection contre l'écriture
s'enfonce pas.
de la cassette sont-elles cassées ?
Placez un morceau d'adhésif sur les cavités
pour remplacer les languettes.
P a s d e s o n d a n s l e La commande [LINE OUT/PHONES] estcasque.
elle montée ?
Tournez la commande [LINE OUT/
PHONES].
Impossible d'enregistrer L e s é l e c t e u r [ R E C T R A C K ] e s t - i l
la piste désirée
correctement positionné ?
Bougez le sélecteur [REC TRACK]
jusqu'à sélection de la piste désirée.
Maintenance
Comme la bande d'une cassette est très fine, il est
particulièrement dangereux d'employer une cassette
dans un appareil dont les galets sont sales.
Il est donc essentiel, comme pour la tête, de toujours
conserver ces éléments propres. Nettoyez-les avec un
coton tige ou de la gaze imbibés d'une solution de
nettoyage ou d'alcool isopropylique. N'employez
jamais de solvants organiques tels qu'un diluant pour
peinture car cela endommagerait gravement les galets.
*Nettoyage externe
Pour un nettoyage ordinaire, utilisez un chiffon doux.
Pour les taches rebelles, humidifiez un chiffon avec un
détergent dilué, essorez-le bien avant de frotter sur les
zones sales. Essuyez ensuite avec un chiffon sec.
N'utilisez jamais de solvants tels qu'alcool, diluant ou
essence, car ils endommageraient la sérigraphie et les
finitions de l'appareil.
* Démagnétisation de la tête
Après de longues périodes d'utilisation, la tête
commence à développer un champ magnétique en plus
de l'accumulation d'oxydes décrite ci-dessus. Cela peut
aussi se produire si un aimant ou un objet magnétisé
(ciseaux etc.) est amené à proximité de la tête ou la
touche. Si la tête ou les cabestans viennent à être
magnétisés, la réponse en fréquences se dégradera et le
bruit résiduel augmentera.
Dans les cas extrêmes, du bruit s'ajoutera même sur les
cassettes préalablement enregistrées, lors de leur
reproduction, les rendant inutilisables. Une fois par
mois environ, il est préférable d'employer un
démagnétiseur pour démagnétiser la tête. Lisez
attentivement et suivez les instructions fournies avec
votre démagnétiseur. Ne l'approchez surtout pas de
vos bandes déjà enregistrées.
* Nettoyage de la tête
Au fur et à mesure de l'utilisation du X-12, plus la tête
de lecture/ enregistrement se charge de résidus
(oxydes) venant des bandes. Si vous laissez
s'accumuler ces résidus, les enregistrements souffrent
de bruits et la reproduction présente des "manques".
Pour prévenir cela, un nettoyage régulier est important.
Utilisez un kit de nettoyage du commerce pour
nettoyer la tête. Si le nettoyage de la tête ne restaure
pas la qualité sonore, il est possible que la tête soit
usée. Contactez alors un centre de maintenance agréé
Fostex pour un remplacement.
* Nettoyage des galets et du cabestan
Le cabestan et les galets sont des pièces importantes
pour le maintien de la bande et son défilement correct
et régulier. Comme la tête, ces pièces se chargent
d'oxydes résiduels et de poussière, ce qui entraîne une
augmentation des fluctuations de lecture ou même un
endommagement de la bande par sortie hors de la
cassette.
17
Modèle X-12 / Mode d'emploi
Réponse en fréquences
Caractéristiques
Mixage
Enregistrement
INPUT (Entrée)
Têtes
Connecteur (x1)
: Jack 6,35 mm
Impédance d'entrée
: 20k ou plus
Niveau d'entrée nominal
: -50dBV ~ -10dBV
(réglable par la commande GAIN)
Enregist./Lecture
Effacement
: cinch RCA
: 10k ou plus
: -10dBV
: Adaptateur Fostex AD-12A
CC12V (12 ~ 16V), 8W
Poids
: Approx. 1,1kg (hors
adaptateur secteur)
Dimensions (mm) : 275 (L) x 68 (H) x 177 (P)
Accessoires: Mode d'emploi x1, Adaptateur x1
PHONES (Casque)
Connecteur (x1)
Impédance en charge
Puissance de sortie max.
: 4 pistes, 4 canaux
: 4 pistes, 4 canaux
Alimentation
LINE OUT (L, R) (Sortie ligne)
Connecteur (x2)
Impédance en charge
Niveau de sortie nominal
: 20Hz ~ 20kHz
: 40Hz ~ 10kHz
: Jack 6,35 mm
STEREO
: 16 ou plus
: 10mW (sous 32
* Caractéristiques et apparence sont sujettes
à modifications sans préavis.
)
Cassette
: Inférieure à C-90
Pistes
Vitesse de la bande
: 4 pistes, une direction
: 4,76 cm/s
(TYPE II/HIGH position)
Schéma synoptique
5DOT BARGRAPH
PLAY BACK
LEVEL
RECORDER
INPUT
REC TRACK
-50dBV ~ -10dBV
TRK 1
TRK 2
TRK 3
TRK 4
LEVEL
PAN
LINE OUT / PHONES
LEVEL
·
L
LINE OUT
TRK 1
-10dBV
·
R
TRK 2
LINE-MIC
PHONES
TRK 3
16
TRK 4
18
10mW
">