Manuel du propriétaire | Torgoen T16107 Samaritan Montre Manuel utilisateur

TORGIEN swss
PROFESSIONAL PILOT WATCHES
INSTRUCTION Manual Chronograph
CONTENTS
English
Francais
Deutsch
Setting Instruction
(B Type)
P.2-P.9
P.10-P.17
P.18-P.25
P.1
ENGLISH
P.2
SETTING INSTRUCTION (B TYPE)
Watch hands Second
Minute hand
hand
1/10 second
30 minutes timer
timer
< mi 7 _Pushbutton A
">
ST 2,
Y — a
i EZ MT
& 20 ® 10, = {zZ
E Cs —]
= < SU TTTR > =
> Er
% =a5 55
,
SS
e
€ 3
“hi Xs, 30 NS N
nig pli
Pushbutton B
Date
indicator
60 seconds__| | Hour
timer hand
Setting crown—
(position 1,II, III)
P.3
SETTING THE TIMERS TO ZERO
Setting crown in position II or III
Set the
hand of the
60 seconds
timer to zero
=
€
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
31) BB
7/04:
Set the hand
of the 1/10
second
timer to zero
—
Set the hand of
the 30 minutes
timer to zero
P.4
CORRECTION MODE
Setting the time
Correction of date
Correction
of hour and
minute hand
and date at
every passing
at midnight
i
€
€
2
=
&
=
==
=
=
=
=
=
correction
of date
Note:
Setting crown in position lll: STOP-SECOND
P.5
TIMING MODE
Simple timing function
SR
+,
О 8
O Gs ©
Read time
- 5 minutes
- 57 seconds
- 7/10 sec
A
| Reset to zero
Setting crown
in position I
@ to © order of functions
WARNING
Before starting the time, put back the chronograph
hands to their original position.
r necessary, see paragraph SETTING THE TIMERS TO
P.6
TIMING MODE
ADD function
©
. D
* ©
% Q
otk
mn ©
<
sy E
ne
OS
(hd © : >
7 8 ÓT 5
ОЕ оо N
wn = ©
E £8 =
y x 5e ©
E De ©
9% ©
1) to o order of functions
VU
y
TIMING MODE
SPLIT-TIME or INTERMEDIATE TIMES function
Setting crown
in position |
SPLIT 1
Read time 1
- 5 minutes
- 4 seconds
(7 HH - 6/10 sec
B
А RESTART
(catching-up
@ to © order of functions
РВ
TIMING MODE
SPLIT-TIME or INTERMEDIATE TIMES function
(cont. and end)
SPLIT 2
Read time 2
- 15 minutes
- 36 seconds
- 8/10 sec
RESTART ©
(catching-up)
STOP
Read
LAST TIME
- 25 minutes
- 18 seconds
- 4/10 sec
{7
1 BR Reset
to zero
@ to @ order of functions
P9
Français
P.10
INSTRUCTIONS DE REGLAGE POUR
(B TYPE)
Aiguilles de la montre niguille des
Aiguille des secondes
minutes
Chronomètre Chronometre 1/10°
30 minutes de seconde
ТОТ i
A ppm 7 _~ Poussoir A
S 0",
ET UN < DE,
LAY E I Il IH
EY Xs 472
E EA DO 0 -
= TD =
wv ÉS E
% =45 W 155
ug ula? Aa >
Cris Poussoir B
Dateur
Chronomètre Aiguille des
60 secondes — heures
Couronne de réglage
(positions |, IT
P.11
REMISE A ZERO DES CHRONOMETRES
Couronne de réglage en position Il ou III
Remettre à zéro
l’aiguille du chronomètre
60 secondes
sin
|) D Couronne
de réglage
»
>
Li
Wily
a
Remettre a zéro
l’aiguille du
chronomètre
1/10° de seconde
Remettre à zéro l'aiguille
du chronomètre 30 minutes
P.12
MODE DE CORRECTION
Réglage de l'heure
Correction de la date
Correction de
l’aiguille des
heures et des
minutes et de
la date à chaque
A Passage a minuit
Correction
rapide de
la date
Note :
Couronne de réglage en position III : ARRÊT SUR SECONDE
P.13
MODE DE CHRONOMETRAGE
Fonction de chronométrage simplifiée
STOP
Lire le temps
- 5 minutes
Couronne de
réglage en position |
O a O ordre des fonctions
ATTENTION
Avant de commencer le chronométrage, remettre les
aiguilles du chronographe dans leur position d'origine.
Si nécessaire, voir le paragraphe REMISE A ZERO
DES CHRONOMETRES.
P.14
MODE DE CHRONOMETRAGE
Fonction ADDITION
| uonisod us
obe,6a1 op ouvo1no”
F0VHHVN30
suonouoy sep aip.o 9 e
=
SH dOLS ©
39VHHVWAdaY
; 99
7 dos 39
+
.”
**
«>
n
x
a
MODE DE CHRONOMETRAGE
SPLIT-TIME ou fonction HEURES INTERMEDIAIRES
réglage en
position |
Op
< 0
Za)
@ à © ordre des fonctions
P.16
MODE DE CHRONOMETRAGE
SPLIT-TIME ou fonction HEURES INTERMEDIAIRES
(suite et fin)
REDÉMARRAGE
(rattrapante)
@ à @ ordre des fonctions
P17
Deutsch
P.18
EINSTELLUNG DER (B TYPE)
Uhrzeiger
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
30-Minuten 1/10-Sekunden
-Zeithehmer -Zeithehmer
a Tu. ny "Mio _—Dru ckkn opf A
ES (7%
a TTR Q
SP 70
LE Y YC | UM
Ze y Cs 473
Bun CE B В |
= CE Е
> ÉL
€, =45 =
ZUM | 30, 35 У ~
Uinta nd Druckknopf B
Datumsanzeige
60-Sekunden Stund ‚
-Zeithehmer — Stundenzeiger
Einstellkrone
(Position |, II, I11)——
P.19
ZEITNEHMER AUF NULL STELLEN
Krone in Position Il oder lll stellen
Den Zeiger des
60-Sekunden-Zeithehmers
auf Null stellen
Einstellkrone
Den Zeiger des
1/10-Sekunden
-Zeitnehmers
auf Null stellen
Den Zeiger des 30-Minuten-Zeithehmers
auf Null stellen
P.20
KORREKTURMODUS
Uhrzeit einstellen
Korrektur des Datums
Korrektur des
Stunden- und
Minutenzeigers
und des Datums
bei jedem
Durchgang um
Mitternacht
Datums-Schnellkorrektur
Anmerkung:
Krone in Position lll stellen: STOPP-SEKUNDE
P.21
ZEITNEHMERMODUS
Einfache Zeitnahmefunktion
START O
STOPP
Zeit ablesen
- 5 Minuten
- 57 Sekunden
- 7/10 Sek.
Auf Null
zurücksetzen
©
Krone in Position | stellen
Reihenfolge der Funktionen: oO bis ©
ACHTUNG
Vor Beginn der Zeitnahme die Chronograph-Zeiger
in ihre Ausgangsposition zurúckstellen.
Siehe ZEITNEHMER AUF NULL STELLEN.
P.22
©
© sia) :usuopjun sep ebjojusyiey &
——
3 2 ueljejs | UORISOd Ul SUOJy i
20 ©
Ar IN
e
715 1vIS
= uesejgy ddOLS ©
TRS 1HVISNAN ne
Z E ueselay ddo1s> ©
= à ©
LL Q ss
N q ss
ZEITNEHMERMODUS
SPLIT-ZEITNAHME ODER ZWISCHENZEITNAHME
KRONE IN
POSITION |
STELLEN
SPLIT 1
Zeit ablesen 1
- 5 Minuten
- 4 Sekunden
(FH -6/10 Sek
BAA
EUSTART
(AUFHOLEN)€)
REIHENFOLGE DER FUNKTIONEN:@BIS ©
P.24
ZEITNEHMERMODUS
SPLIT-ZEITNAHME ODER ZWISCHENZEITNAHME
(Fortsetzung)
SPLIT 2
Zeit ablesen 2
- 15 Minuten
- 36 Sekunden
10 Sek.
EUSTART
(AUFHOLEN) ©
zurücksetzen @
Reihenfolge der Funktionen: Y bis Y
P.25
`
O8
Q
S
iS
u