Gigabyte GO-W0404A Manuel utilisateur

GO-W0404A
DVD Dual
Manuel de l’utilisateur
Rev. 1001
12ME-K8VT800M-1001
Copyright
© 2003 GIGABYTE TECHNOLOGY CO., LTD
Copyright par GIGA-BYTE TECHNOLOGY CO., LTD. ("GBT"). Aucune portion du présent manuel ne peut être reproduite ni
transmise sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite expresse de GBT.
Marques commerciales
Les marques et noms des parties tierces demeurent la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Attention
Veuillez n’enlever aucune des étiquettes sur la carte mère, cela risquerait d’annuler la garantie de cette carte mère.
En raison des changements rapides de la technologie, il se peut que certaines des spécifications ne soient plus de vigueur au
moment de la publication de ce fascicule.
L’auteur n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs ou omissions éventuelles du présent document, et ne s’engage en
rien à mettre à jour les informations données dans les présentes.
Français
Lisez-moi d’abord !
Configuration système recommandée
Pour les PC 100% compatibles IBM, la configuration système recommandée est la suivante :
Pentium III, 600MHz ou plus avec au moins 128 Mo de mémoire vive
Disque dur rapide ayant une capacité suffisante (au minimum 650 Mo pour
l’installation)
Interface hôte IDE prenant en charge les commandes MMC ATAPI
Système d’exploitation : Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP
Annulation possible de la garantie
Sachez que si vous utilisez dans cette unité des disques de mauvaise qualité tels que des
disques très rayés ou craquelés, cela risque d’endommager à la fois l’unité et les données
contenues sur le disque. Ces disques risquent de se rompre lorsqu’ils tournent à grande
vitesse. Si vous n’apportez pas à ce point toute l’attention nécessaire, vous risquez de
provoquer l’annulation de la garantie dont bénéficie ce produit.
GO-W0404A
-2-
Lisez-noi d’abord ! .................................................................................. 2
Chapitre 1 Introduction ........................................................................... 4
1.1 Contenu du paquet ................................................................................ 5
1.2 Spécifications ........................................................................................ 5
Chapitre 2 Installation ............................................................................. 6
2.1 Connexions interface hôte .................................................................... 6
2.2 Installation du matériel .......................................................................... 7
2.3 Installation du pilote ............................................................................... 8
Chapitre 3 Connexion & Mise en oeuvre .............................................. 9
Chapitre 4 Codage régional DVD ........................................................ 11
Chapitre 5 Données techniques .......................................................... 12
Chapitre 6 Annexes ............................................................................. 14
-3-
DVD Dual
Français
Table des matières
Français
Chapitre 1 Introduction
Bienvenue dans le monde multimédia de la technologie réinscriptible avec les capacités de gravure de
DVD. Cette unité enregistrable multiformat vous apporte des options de sauvegarde supplémentaires, et
est plus qu’une simple unité CD-R/RW ou un lecteur de DVD-ROM. Cette unité supporte la norme DVDR/-RW du forum DVD, ainsi que celle DVD+R/+RW de l’alliance DVD+RW, pour une excellente
compatibilité, l’échantillonnage et l’enregistrement rapide aux formats à la fois CD/DVD, une capacité de
stockage incroyable, et une lecture de qualité cinéma.
La suite de logiciels fournie avec l’unité vous permet de vous amuser en créant de la vidéo et en éditant
les photos et la musique, en plus des fonctions de base de sauvegarde des données. Vous pouvez
enregistrer jusqu’à 4,7 Go de données, ou 3 heures d’émissions de télévision ou de films aux formats de
qualité supérieure vidéo MPEG2 et effet sonore AC3, et, mieux encore, vous pouvez créer vos propres
films DVD - depuis la capture jusqu’à l’édition et à la gravure.
Pratique, avec des fonctions riches, ce graveur de DVD +_ R/RW est l’outil idéal pour profiter pleinement
de la magie du numérique sur votre ordinateur de bureau. Voici quelques-unes de ses caractéristiques
majeures :
Vitess d’écriture/réécriture 4X sur DVD+/-R, 2X sur DVD+/-RW, vitesse de lecture 12X sur
DVD-ROM
Vitesse d’écriture/réecriture 40X sur CD-R, 24X sur CD-RW, et vitesse de lecture 40X sur CDROM
Utilise le “MTKSuperLink” pour prévenir les erreurs de Tampon insuffisant lors de l’écriture des
CD et DVD
Prend en charge les modes d’écriture TAO, DAO, SAO et l’écriture par paquets pour CD-R/RW,
Accès écriture aléatoire, écriture séquentielle pour DVD+/-R, DVD+/-RW
Compatible avec la plupart des unités DVD-ROM et lecteurs de DVD vidéo actuels
Fourni avec une suite logicielle complète
GO-W0404A
-4-
Français
1.1 Contenu du paquet
Graveur de DVD+R/RW (cette unité)
Disque logiciels d’applications
Câble audio
4 vis/sachet
1.2 Spécifications
Interface
Capacité de données disque
Supports prise en charge pour l’écriture
Formats d’écriture
y
y
y
y
Méthodes d’écriture
y
Vitesse d’écriture
y
Vitesse de lecture
y
Vitesse de transfert des données
Temps d’accès
y
y
y
y
y
y
y
y
Tampon de données
Chargement des disques
Dimensions (LargxHautxProf)
Poids
Méthode de montage
E-IDE/ATAPI
(CD) 74min/650 Mo, 80min/700 Mo (DVD) 4.7 Go
DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW, CD-R,CD-RW
(DVD+/-R, DVD+/-RW) DVD-ROM,DVD-Vidéo (CD) CDDA,CD-ROM, CD-ROM XA, CD-Extra, CD-I, CD Mode
mixte, CD vidéo, CD photo, CD-TEXTE, CD amorçable,
CD-R, CD-RW,Multi-Session
(DVD+/-R, DVD+/-RW) Ecriture accès aléatoire,
Ecriture séquentielle(CD-R/RW)
Track at Once, Disc at Once, Session at Once, MultiSession,Ecriture par paquets
(DVD+/-R/+RW) 1x, 2x, 4x
(DVD-RW) 1x, 2x
(CD-R) 16x, 24x, 32x, 40x
(CD-RW) 4x, 10x , 16x, 24x
(DVD+/-R, DVD+/-RW) maxi. 6x
(CD-R) maxi. 40x, (CD-RW) maxi. 32x
(CD-ROM) maxi. 40x,
(DVD-ROM) maxi. 12x
Maxi. 33 Mo/sec
(DVD) 160ms (12X)
(CD) 130ms (40X)
2 Mo
Plateau (motorisé)
148,6 x 41,8 x 193,3 mm
1 Kg
Horizontale
-5-
DVD Dual
Français
Chapitre 2 Installation
2.1 Connexions interface hôte
La plupart des cartes mères actuelles possèdent deux ports IDE (primaire et secondaire), sur lesquels
se branchent deux câbles IDE. Deux câbles IDE vous permettent de brancher jusqu’à quatre périphériques,
mais il est recommandé de séparer les ports IDE pour votre disque dur et pour ce graveur. Cela
permettra de garantir que les performances de votre disque dur ne seront pas affectées à cause d’un
graveur branché sur le même câble.
Maître
Esclave
Sélection câble
Si vous ne connectez qu’un périphérique sur le câble, vous devez régler le cavalier sur “MAITRE” ou
“ESCLAVE”.
Si vous connectez deux périphériques (p.ex. CD-ROM & CD-RW) sur le même câble, choisissez un
réglage différent pour les cavaliers de chaque périphérique (CD-ROM comme “MAITRE”, CD-RW
comme “ESCLAVE”, ou inversement.) La même règle s’applique lorsque vous connectez votre disque
dur et un autre périphérique sur le même câble.
Sélection câble
Esclave
Maître
Cavalier
GO-W0404A
-6-
1. Mettez le système informatique hors tension.
2. Débranchez tous les câbles de l’arrière de l’ordinateur, puis démontez le capot de l’ordinateur.
3. Insérez le graveur dans une baie d’unité de 5,25” disponible, et fixez-le avec les vis à votre PC.
Afin de prévenir toute interférence entre le graveur et l’ordinateur, veuillez procéder
au montage du graveur en utilisant l’ensemble des quatre vis de montage.
4. Connectez le câble IDE 40 broches sur l’un des ports IDE de la carte mère et sur le connecteur
40 broches de votre graveur. Connectez également le câble d’alimentation à l’arrière du graveur.
Vers carte d’interface
Sortie audio
Sortie audio
numérique
Broch 40
Entrée alimentation
Broch 1
Assurez-vous de bien aligner le bord rouge du câble IDE avec la broche 1 de l’unité.
5. Si vous avez une carte son qui peut être connectée à ce graveur, vous pouvez connecter l’unité
(sur la Sortie audio) et la carte son (sur l’Entrée audio) avec un câble audio à quatre broches.
Si votre carte mère possède un système son intégré, branchez le câble audio à quatre broches sur
le connecteur Entrée CD de la carte mère comme Entrée audio.
6. Remettez en place le capot de l’ordinateur, et rebranchez la carte d’alimentation.
Aimentation PC
Vers contrôleur de disque dur
Entrée audio
Sortie audio
Câble audio CD
Câble IDE
Carte son
-7-
DVD Dual
Français
2.2 Installation du matériel
Français
2.3 Installation du pilote
Environnement Windows
Ce graveur+_de DVD R/RW est une périphérique Plug & Play et il n’est pas nécessaire d’installer de
pilote. Windows 98SE/ME/2000/XP sont capables de détecter automatiquement l’unité et de
charger le pilote approprié.
Suite logicielle
La suite fournie contient les logiciels pour 1) Enregistrement de DVD/CD 2) Création de DVD/VCD
3) Ecriture par paquets 4) Lecture de DVD, ce qui vous apporte une solution complète pour la
création de CD/DVD audio/données aux différents formats, pour éditer la vidéo, et pour créer des films
DVD. L’interface conviviale simplifie le processus d’enregistrement et vous guide pour vous permettre
de créer de façon facile et originale. Que vous soyez un utilisateur novice ou expérimenté, vous
disposez désormais des outils d’enregistrement idéaux avec ce graveur.
Installation sous un environnement Windows
1. Insérez le CD application et le programme d’installation s’exécute automatiquement. Puis suivez
les procédures à l’écran.
Ou bien
2. Exécutez :\setup.exe sur le CD application.
GO-W0404A
-8-
Français
Chapitre 3 Connexion et Mise en oeuvre
Panneau avant
1. Prise casque
En branchant la fiche du casque ici, vous pouvez écouter un CD audio (disque CD-DA) à partir du
graveur.
2. Contrôle du volume du casque audio
Cette molette permet de régler le volume de la sortie audio. Faites tourner la molette vers la droite ou
la gauche pour régler le volume de votre casque.
3. Témoin LED (deux couleurs)
Il clignote en “vert” lorsqu’il est en train de vérifier ou de lire un disque.
Il clignote en “orange” lorsqu’il est en train d’écrire un disque.
4. Plateau à disque
Placez le disque sur le plateau, puis appuyez sur le bouton Ouvrir/Fermer ou poussez doucement le
plateau pour le refermer.
5. Orifice d’éjection d’urgence
Si le bouton Ouvrir/Fermer ne fonctionne pas correctement et si le plateau à disque ne parvient pas
à s’ouvrir, vous pouvez insérer un trombone ou autre objet pointu dans cet orifice pour éjecter le
plateau manuellement.
Avant de faire cela, vérifiez que le système est bien hors tension.
6. Bouton Lecture/Ignorer
Appuyez sur ce bouton pour lire les pistes ou pour passer à la piste suivante pendant la lecture.
7. Bouton Ouverture/Fermeture
Ce bouton permet d’ouvrir et de fermer le plateau à disque. Si le plateau est fermé, appuyez sur ce
bouton pour l’ouvrir. Si l’unité est en train de lire un disque audio, appuyez sur ce bouton pour arrêter
la lecture.
REMARQUE : Le panneau avant est susceptible de modification sans préavis.
-9-
DVD Dual
Français
Vue arrière
1. Connecteur de sortie audio numérique
Si votre carte son possède un connecteur audio numérique au format IEC958, vous pouvez le
connecter à ce connecteur de sortie audio numérique à l’aide d’un câble audio à deux broches.
2. Connecteur de sortie audio analogique
Ce connecteur vous permet de connecter l’unité sur votre carte son à l’aide d’un câble audio à 4
broches.
3. Cavalier de configuration de périphérique
Réglez le cavalier sur Maître, Eslace ou Sélection câble en fonction de la configuration de votre
système.
4. Connecteur d’interface IDE
Branchez ici l’une des extrémités du câbel IDE 40 broches pour établir la connexion avec le
connecteur IDE 40 broches de la carte mère. Le bord avec filet rouge du câble IDE doit être orienté
sur la Broche 1 de chaque connecteur.
5. Connecteur d’alimentation électrique
En branchant ici le câble d’alimentation électrique de l’ordinateur, vous pouvez connecter l’unité et
votre système informatique.
GO-W0404A
- 10 -
Gestion du contrôle de lecture régional
Tous les systèmes de lecture vidéo DVD possèdent un “Contrôle de lecture régional” (RPC) qui est
exigé par l’industrie hollywoodienne du cinéma et qui est défini par le Forum DVD. Vous ne pouvez lire
que les disques DVD-Vidéo qui possèdent le même code régional que celui de votre système de lecture
de DVD-Vidéo.
Et pour les unités DVD-ROM, qui sont un type de système de lecture de DVD-Vidéo, on distingue deux
types :
RPC Phase 1 (ou RPC1) : Les unités RPC1 ne disposent pas du support matériel intégré pour la
gestion des régions. Les unités DVD-ROM de ce type ne jouent aucun rôle dans le contrôle de la région
de lecture. Tout dépend du décodeur.
RPC Phase 2 (ou RPC2) : Les unités RPC2 gardent dans leur mémoire matérielle le nombre de
changements de région, et en général, le code régional de ces unités peut être changé au maximum à
cinq reprises par l’utilisateur à l’aide d’un décodeur logiciel quelconque. (p.ex. PowerDVD)
Codes des régions
Région 1 : Canada, U.S.
Région 2 : Japon, Europe, Afrique du Sud, et Moyen-Orient, Egypte
Région 3 : Asie du Sud-Est et Asie Orientale
Région 4 : Australie, Nouvelle-Zélande, Iles du Pacifique, Amérique Centrale, Mexique, Amérique du
Sud, et Caraïbes
Région 5 : Europe de l’Est, sous-continent Indien, Afrique, Corée et Nord et Mongolie.
Région 6 : Chine
A propos de cette unité
Ce graveur de DVD +_ R/RW est également une unité DVD-ROM PRC2, et le premier code régional
dépend du titre DVD que vous lisez. Vous avez la possibilité de modifier le code régional 5 fois (première
fois comprise). Après la cinquième modification, le code régional sera verrouillé, et seuls les titres DVD
possédant le même code régional pourront désormais être lus, aussi devez-vous apporter la plus grande
attention à la définition du code.
- 11 -
DVD Dual
Français
Chapitre 4 Codage régional DVD
Français
Chapitre 5 Données
Interface
y E-IDE/ATAPI
Capacité données de disque y DVD+/-R, DVD+/-RW : Une couche 4.7 Go
y CD-R/RW : 74min/650 Mo, 80min/700 Mo
Supports pris en charge
pour l’écriture
y DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW, CD-R,CD-RW
Formats d’écriture
y DVD+/-R, DVD+/-RW : DVD-ROM,DVD-Vidéo
y CD : CD-DA,CD-ROM, CD-ROM XA, CD-Extra,CD-I, CD Mode
Mixte, CD Vidéo, CD Photo, CD-TEXTE, CD amorçable, MultiSession
Méthodes d’écriture
y DVD+/-R, DVD+/-RW : Ecriture accès aléatoire, Ecriture
séquentielle
y CD-R/RW :Track at Once, Disc at Once, Session at Once,
Multi-Session, Ecriture de paquet incrémentielle
Vitesse d’écriture
y
y
y
y
Compatibilité de lecture
y CD Audio, CD-Exra, CD-ROM/XA, CD-I, CD Photo,
CD vidéo, CD-Texte, DVD-ROM,DVD+/-R, DVD+/-RW
Vitesse de lecture
y
y
y
y
Vitesse de transfert de
données
y CD-- Lecture
CD-ROM/CD-R : 6000Ko/sec (jusqu’à 40X)
CD-RW : 4800Ko/sec (jusqu’à 32X)
DVD+/-R/+RW : 1x, 2x, 4x
DVD-RW : 1x, 2x
CD-R : 16x, 24x, 32x, 40x
CD-RW : 4x, 10x , 16x, 24x
DVD+/-R, DVD+/-RW : maxi. 6X
CD-R : maxi. 40X, CD-RW : maxi.32X
CD-ROM : maxi. 40X,
DVD-ROM : maxi. 12X
y CD-Ecriture
CD-R : 6000Ko/sec (jusqu’à 40X)
CD-RW : 3600Ko/sec(jusqu’à 24X)
GO-W0404A
- 12 -
Temps d’accès
y DVD : 160ms (12X)
y CD : 130ms (40X)
Tampon de données
y 2 Mo
Chargement de disque
y Plateau (motorisé)
Dimensions
(LargxHautxProf)
y 148,6 x 41,8 x 193,3 mm
Poids
y 1 Kg
Méthode de montage
y Horizontale
Température
y 50C à 450C
Fonctionnement
Stockage
y 50C à 450C
y -200C à 600C
Fonctionnement
Stockage
y 8% ~80% d’humidité relative
y 5% ~95% d’humidité relative
Français
y DVD--Lecture
DVD-ROM : 16224Ko/sec (jusqu’à 12X)
y DVD-Ecriture
DVD+/-R/+RW : 5408Ko/sec (jusqu’à 4X)
DVD-RW : 2704Ko/sec (jusqu’à 2X)
Humidité
- 13 -
DVD Dual
Français
Chapitre 6 Annexes
Forum DVD
Le Forum DVD est une organisation internationale constituée de sociétés utilisant ou fabriquant des
produits DVD (digital versatile disc). Ce Forum a été créé en 1995 et comprend dix sociétés (Hitachi,
Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson Multimédia, Time Warner, Toshiba Corporation et Victor) qui se sont unies dans le but commun de promouvoir le DVD sur le plan mondial et mettre
en place des formats normalisés pour chaque application DVD sur le marché.
Alliance DVD+RW
L’alliance DVD+RW est un groupement des principaux fabricants d’ordinateurs individuels, d’équipements
de stockage optique et d’électronique, comprenant Dell, Hewett-Packard Company, MCC/Verbatim,
Philips Electronics, Ricoh Company Ltd., Sony Corporation, Thomson multimédia et Yamaha Corporation.
Ce groupe cherche à mettre au point et à promouvoir un format DVD réinscriptible universellement
compatible, afin de permettre une véritable convergence entre l’iniformatique individuelle et les produits
électroniques grand public.
DVD FLLC (Format, Logo, Licensing, Corporation)
DVD Format/Logo Licensing Corp (DVD FLLC) a été créé en 2000 pour s’occuper des spécifications
DVD, de l’attribution des licences aux fabricants et de la gestion de l’utilisation des logos DVD. Tous les
fabricants de matériel, de disques et de produits DVD doivent posséder une licence et leurs produits
doivent être prélablement vérifiés, afin de garantir que tous les disques seront bien lisibles sur tous les
lecteurs. Les logos corrects doivent être utilisés sur les produits appropriés et de la façon appropriée.
GO-W0404A
- 14 -
DVD Video
Format populaire pour l’affichage des films et autres éléments de loisir visuels, avec une haute qualité
vidéo MPEG2 et son surround numérique. Permet l’enregistrement de plusieurs langues, de plusieurs
types de sous-titres, et d’autres fonctions utilisateur évoluées.
DVD Audio
Ce format de stockage réservé à l’audio double la fidélité des effets audio par rapport à un CD standard,
et permet un temps de lecture plus long, la protection contre la copie, les mesures de protection contre
le piratage, etc.
DVD-ROM (DVD Read Only Memory)
Disques DVD en lecture seule pour le stockage des données et les séquences intercatives, ainsi que
pour l’audio et la vidéo.
DVD-R (DVD Recordable)
Format à écriture unique utilisé pour les DVD vidéo maîtres et les disques DVD-ROM. Bon pour
l’archivage des données et l’enregistrement des films personnels.
DVD-RW (DVD ReWritable)
Le format du Forum DVD avec une capacité de lecture-écriture de 4,7 Go par face. Il peut être ré-inscrit
jusqu’à 1000 fois. Convient pour les sauvegardes, les DVR et les films.
DVD+R (DVD Recordable)
Format pour écriture unique. Bon pour l’archivage des données et l’enregistrement des films DVD.
DVD+RW (DVD ReWritable)
Format rapide, réinscriptible 1000 fois de l’Alliance DVD+RW. Excellent pour les sauvegardes, bon
pour les films, l’enregistrement de vidéo en temps réel et la gravure des données aléatoires.
DVD-RAM (DVD Random Access Memory)
Format réinscriptible 100.000 fois du Forum DVD. Convient aux sauvegardes et aux DVR.
- 15 -
DVD Dual
Français
Formats DVD
Français
Référence
Pour les informations concernant les organisations et la définition des formats DVD, veuillez vous
reporter aux sites web suivants :
http://www.dvdrw.com
http://www.dvdforum.org
http://www.icensing.philips.com
http://www.disctronics.co.uk
http://www.dvdfllc.co.jp
GO-W0404A
- 16 -
">