TCH 250 CONGÉLATEUR COFFRE CHEST FREEZER FRYSEBOKS CONGELADOR DEL PECHO 5 6 OFF 4 1 3 2 Alarm Run er Pow MODE D` EMPLOI HANDLEIDING INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES FR Table des matières ATTENTION ....................................................................................................................................................2 MISES EN GARDE IMPORTANTES ................................................................................................................... 8 DESCRIPTION..................................................................................................................................................9 AVANT D'INSTALLER LE CONGÉLATEUR......................................................................................................... 9 INSTALLATION ................................................................................................................................................9 TEMPÉRATURE AMBIANTE .......................................................................................................................... 10 AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR....................................................................... 10 COUPURE DE COURANT ............................................................................................................................... 10 RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE........................................................................................................................10 DÉPLACEMENT DE L'APPAREIL..................................................................................................................... 11 UTILISATION DU CONGÉLATEUR ................................................................................................................. 11 FABRICATION DE GLAÇONS ......................................................................................................................... 13 DÉGIVRAGE ..................................................................................................................................................13 CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ............................................................................................................. 13 BRUITS DE L'APPAREIL .................................................................................................................................13 NETTOYAGE ET ENTRETIEN .......................................................................................................................... 14 DÉPANNAGE.................................................................................................................................................14 SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................15 1 FR ATTENTION Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été 2 FR appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Les détails concernant la méthode du nettoyage sont définis en page 14 dans la section de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”. Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. 3 FR MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant. 4 FR Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. MISE EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons, utilisez uniquement de l’eau potable. MISE EN GARDE: Le système de réfrigération est sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter des services d’entretien qualifiés avant la mise au rebut. INSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS DES PIECES TROP HUMIDES OU TROP FROIDES, TELLES QUE 5 FR DES CONSTRUCTIONS ANNEXES, GARAGES ou CAVES. Ne congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits, afin d'éliminer les bactéries nocives. Ne recongelez jamais des fruits de mer qui ont été décongelés. Ne congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits, afin d'éliminer les bactéries nocives. Ne recongelez jamais des fruits de mer qui ont été décongelés. Mise au rebut de l’appareil Pour éviter toute nuisance envers l’environnement ou la santé humaine causée par la mise au rebut non contrôlée de déchets électriques, recyclez l’appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des ressources 6 FR matérielles. La mise au rebut doit être faite de façon sûre dans des points de collecte publique prévus à cet effet. Installation et mise en service: L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et horizontale en s’assurant que les ouvertures d’aération sont correctement dégagées. Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer vous même une partie ou un composant de l’appareil, demandez de l’aide à un personnel professionnel et qualifié, si besoin. Manipulation Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter d’endommager celui‐ci. 7 FR MISES EN GARDE IMPORTANTES Si vous souhaitez vous débarrasser d’un vieux congélateur ou d’un vieux réfrigérateur comportant une serrure sur la porte, veillez à ce que celle‐ci soit désactivée afin d'éviter que des enfants se retrouvent enfermés à l'intérieur en jouant. Débranchez toujours l'appareil après usage et avant de le nettoyer. Enlevez tous les aliments avant de nettoyer l'appareil. Évitez de mettre des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d'en être affecté. Faites extrêmement attention quand vous déplacez l’appareil. Évitez de donner aux enfants des crèmes glacées ou des glaces à l'eau sortant juste du congélateur; la basse température risquerait de leur brûler les lèvres. N’utilisez pas des outils pointus ou coupants pour enlever le givre et les couches de glace. Utilisez le grattoir fourni. Ne montez pas sur l’appareil et ne vous appuyez pas sur la base des portes ou sur d’autres parties. Mise au rebut des appareils usagés Les réfrigérateurs contiennent des gaz et des produits réfrigérants hermétiquement isolés. Le réfrigérant et les gaz propulseurs doivent être mis au rebut de manière professionnelle. Lors de la mise au rebut de l’appareil, faites attention à ne pas endommager le circuit réfrigérant. 8 FR DESCRIPTION 6 1. Poignée de porte (à installer par l'utilisateur) 2. Panier 3. Bouton de contrôle de température avec trois indicateurs lumineux 4. Pieds de nivellement 5. Bouchon de vidange 6. Grattoir AVANT D'INSTALLER LE CONGÉLATEUR Avant de brancher le congélateur, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle des prises de votre domicile. Une tension différente peut endommager l’appareil. La prise doit rester accessible après l'installation. La prise constitue le seul moyen de débrancher l'appareil, elle doit donc être accessible à tout moment. Pour couper l'alimentation secteur de l'appareil, éteignez‐le puis débranchez‐le de la prise secteur. Ne plongez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la prise dans de l'eau ou tout autre liquide. L'appareil doit être mis à la terre. Le fabricant n'est pas responsable des dommages pouvant résulter d'un branchement sans mise à la terre. INSTALLATION Installez l’appareil dans une pièce sèche et suffisamment aérée. L’emplacement ne doit pas être directement exposé à la lumière du soleil et ne doit pas être situé à proximité d’une source de chaleur (radiateur, cuisinière etc.). Afin d'assurer une aération suffisante, rien ne doit être placé à moins de 10 cm de l'appareil, de chaque côté. Si l'appareil est installé sur une surface irrégulière, il pourra être ajusté au moyen des pieds réglables. 9 FR TEMPÉRATURE AMBIANTE Cet appareil est conçu pour fonctionner dans une température ambiante située entre 10°C et 43°C (SN/N/ST/T). L'appareil ne peut pas fonctionner correctement en dehors de cette plage de température. Si l'appareil est exposé à une température ambiante trop élevée pendant trop longtemps, la température dans le congélateur remontera au‐dessus de ‐18°C et les aliments risquent de se gâter. AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR Enlevez tous les matériaux d'emballage. Laissez l’appareil fonctionner à vide pendant 2 ou 3 heures, le temps que chacun des compartiments arrive à la température adéquate. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et un peu de produit nettoyant, afin d'enlever les poussières liées à la fabrication et au transport. COUPURE DE COURANT En cas de coupure de courant, n’ouvrez pas la porte. Les aliments surgelés ne devraient pas être affectés si la coupure dure moins de 50 heures. Les aliments entièrement décongelés ne doivent en aucun cas être congelés à nouveau. Leur consommation serait alors potentiellement dangereuse. RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE L’appareil est contrôlé par un bouton de réglage de la température se trouvant sur l’extérieur de l’appareil. Ajustez le bouton de réglage selon vos besoins ou préférences. OFF : appareil éteint 1 : réglage le moins froid 6 : réglage le plus froid Sur la position d'arrêt (OFF), l’appareil ne fonctionne pas (le système de refroidissement est désactivé), mais il est quand même sous tension. La température et la vitesse de refroidissement du congélateur dépendent de l’emplacement, de la fréquence d’ouverture de la porte et de la température ambiante de la pièce où se trouve l’appareil. Lors de la première utilisation de l'appareil et après le dégivrage, mettez le thermostat sur la température la plus froide au moins 2 heures avant de mettre les aliments, puis remettez‐le en position normale. INDICATEURS LUMINEUX 10 FR Power = Alimentation Run = En fonctionnement Alarm = Alarme Lorsque le congélateur est branché à la prise secteur, l'indicateur lumineux d'alimentation s'allume. Lorsque la température à l'intérieur du congélateur est élevée, l'indicateur lumineux de l'alarme s'allume. L'indicateur lumineux de fonctionnement s'allumera puis s'éteindra lorsque l'appareil maintiendra sa température interne. DÉPLACEMENT DE L'APPAREIL Lorsque l’appareil est éteint pour quelque raison que ce soit, attendez 10 minutes avant de le rallumer. Cela permet à la pression de s’uniformiser dans le système de réfrigération avant le redémarrage. Éteignez l’appareil et débranchez‐le. Sortez tous les aliments. D'autre part, enlevez toutes les pièces amovibles (clayettes, accessoires etc.) ou immobilisez‐les dans l'appareil afin d'éviter les chocs. Déplacez l’appareil et réinstallez‐le. S’il a été couché sur le côté, même pour une courte durée, attendez au moins 10 minutes avant de le rallumer une fois qu’il est remis d’aplomb. Le gaz frigorigène utilisé par cet appareil est de l’isobutane (R600a). Le R600a est un gaz naturel peu polluant mais explosif. Par conséquent, faites très attention à ne pas abîmer les pièces du circuit de refroidissement lors de l'installation et du déplacement de l'appareil. En cas de fuite consécutive aux dégâts d'une des pièces du circuit de refroidissement, mettez le congélateur à l'écart de toute source de chaleur et de flammes nues et aérez bien la pièce pendant quelques minutes. UTILISATION DU CONGÉLATEUR Le congélateur permet : De conserver les aliments surgelés. De faire des glaçons. De congeler les aliments. Remarque: Assurez‐vous que la porte du congélateur reste bien fermée en permanence. Achat de produits surgelés L'emballage doit rester intact. Respectez la date limite de péremption. Si possible, les produits surgelés doivent être transportés dans un sac isotherme avant d'être mis rapidement au congélateur. 11 FR Conservation de produits surgelés Conservez vos produits à ‐18°C ou moins. Évitez de laisser ouverte la porte du congélateur quand ce n'est pas nécessaire. Un panier est fourni pour faciliter le rangement des articles de forme particulière. Pour atteindre les autres articles présents dans le congélateur, faites glisser le panier sur le côté ou soulevez‐le. Congélation de produits frais Seuls les aliments frais et en bon état peuvent être congelés. Les légumes doivent être blanchis avant d'être congelés, afin de préserver leur saveur, leur couleur et leur valeur nutritive. Les aubergines, les poivrons, les courgettes et les asperges n'ont pas besoin d'être blanchis. Remarque: Les aliments à congeler ne doivent pas être en contact avec les aliments déjà congelés. Les aliments suivants peuvent être congelés: Gâteaux et pâtisseries, poissons et fruits de mer, viandes, gibiers, volailles, légumes, fruits, herbes, œufs sans la coquille, produits laitiers comme le fromage et le beurre, plats cuisinés et restes (ex: soupes), ragoûts, viandes et poissons cuits, plats à base de pommes de terre, soufflés et desserts. Les aliments suivants ne doivent pas être congelés: Certains légumes habituellement consommés crus (ex: laitue, radis), œufs dans leur coquille, raisins, pommes, poires et pêches entières, œufs durs, yaourts, lait caillé, crème aigre, mayonnaise. Emballage de produits surgelés Utilisez des emballages hermétiques pour conserver les aliments: cela permet d'éviter qu'ils ne se déshydratent ou ne perdent leur saveur. 1. Mettez les aliments dans des emballages. 2. Videz l'air. 3. Scellez les emballages. 4. Collez des étiquettes indiquant le contenu et la date de congélation. Emballages possibles: Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier d'aluminium, récipients pour congélateur. Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés. Durées de conservation recommandées pour les aliments dans le congélateur. Les durées indiquées varient selon le type d'aliment. Les aliments congelés peuvent être conservés entre 1 et 12 mois (‐18°C minimum). Aliment Bacon, ragoûts, lait Pain, glace, saucisses, tartes, fruits de mer préparés, poissons gras Poissons maigres, fruits de mer, pizzas, scones, muffins Jambon, gâteaux, biscuits, côtes de bœuf et d'agneau, pièces de volaille Durée de conservation 1 mois 2 mois 3 mois 4 mois 12 FR Beurre, légumes (blanchis), œufs entiers ou jaunes d'œuf, 6 mois écrevisses cuites, viande hachée (crue), porc (cru) Fruits (secs ou en sirop), blancs d'œuf, bœuf (cru), poulet 12 mois entier, agneau (cru), cake N'oubliez jamais: Les aliments frais comportant une date de péremption du type "à consommer de préférence avant..." doivent être congelés avant la date en question. Assurez‐vous que les aliments n'ont pas déjà été congelés. En effet, les produits surgelés, une fois entièrement décongelés, ne doivent pas être congelés à nouveau! Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement. FABRICATION DE GLAÇONS Remplissez le bac à glaçons (non fourni) aux ¾ avec de l'eau potable, et placez‐le dans le congélateur. Si le bac à glaçons est collé au congélateur, utilisez un outil non pointu et non coupant pour le détacher. Pour démouler les glaçons, tordez légèrement le bac ou mettez‐le sous le robinet quelques instants. DÉGIVRAGE Le congélateur doit être dégivré régulièrement ou quand l’épaisseur de givre est supérieure à 3 mm. 1. Débranchez l’appareil du secteur. 2. Retirez tous les aliments congelés et emballez‐les dans plusieurs couches de papier ou dans des torchons épais afin qu’ils restent froids. L’augmentation de la température de l’emballage des aliments congelés pendant le dégivrage réduit leur durée de conservation. 3. Retirez le bouchon de drainage des eaux de dégivrage au fond de la cuve du congélateur, puis retirez le tuyau de drainage à l'avant du congélateur. 4. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez l’intérieur de l’appareil. 5. Rebranchez l’appareil dans la prise secteur et réinstallez le bouchon et le tuyau de drainage en place. 6. Remettez les aliments dans le congélateur et réglez le bouton de réglage de la température sur le réglage désiré. CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE Afin d'optimiser la consommation d'énergie de votre appareil: Faites en sorte que l'aération autour du congélateur soit suffisante (voir section Installation). Laissez refroidir les boissons et les aliments chauds avant de les mettre dans l'appareil. Ouvrez la porte le moins souvent possible. Quand vous ouvrez la porte, ouvrez‐la le moins longtemps possible. Dégivrez régulièrement le congélateur afin d'enlever les couches de givre. Assurez‐vous que la porte du congélateur reste bien fermée en permanence. BRUITS DE L'APPAREIL Bruits normaux Le moteur et la ventilation sont en fonction. Le réfrigérant coule dans le circuit réfrigérant. 13 FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN N'utilisez pas des solvants ou des produits de nettoyage abrasifs. 1. Réglez le bouton du thermostat sur la position d'arrêt (OFF) et débranchez l'appareil. 2. Sortez les aliments et mettez‐les dans un endroit frais. 3. Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau chaude et du détergent. L’eau de rinçage ne doit pas couler dans la lampe ou dans la zone d’évaporation via l'orifice d'évacuation. 4. Nettoyez le joint de la porte avec de l'eau claire et essuyez‐le bien. 5. Après le nettoyage, rebranchez l'appareil et réglez la température au niveau souhaité. 6. Remettez les aliments dans l'appareil. DÉPANNAGE En cas de problème avec l'appareil, vérifiez les points suivants avant de faire appel au service clients. Problème L'appareil ne marche pas. Bruits L'appareil n'est pas froid. Causes possibles La prise n'est pas sous tension. Solution possible Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise est sous tension. L'appareil est instable ou n'est pas Voir section Installation. d'aplomb. Le congélateur est en train de dégivrer. Le réglage de température est Voir section Réglage de température. incorrect. Ouvrez la porte le moins souvent possible La porte est ouverte trop souvent. afin que la température puisse se stabiliser. Une grande quantité d'aliments vient d'être mise dans l'appareil. 14 FR SPÉCIFICATIONS Marque Type d'appareil Nombre d'étoiles Classe climatique + fourchette de températures ambiantes Thomson Congélateur coffre SN(de +10°C à +32°C) N(de +16°C à +32°C) ST(de +16°C à +38°C) T (de +16°C à +43°C) Classe de protection contre les chocs I électriques Tension et fréquence nominales 220‐240V~ 50Hz Puissance d’entrée 125W Consommation d'énergie 0.678 kWh/24h Réfrigérant/Quantité R600a / 53g Intensité nominale 0.75A Capacité du congélateur 250 L Volume brut total 250 L Capacité de congélation 12 kg/24h Poids net 43kg Mousse isolante Cyclopentane Dimensions du produit (L x P x H mm) 1115*670*850 Classe énergétique (1) A+ Consommation d'électricité (2) 247 kWh/an Bruits 44 dB Autonomie de conservation en cas de 50 heures coupure de courant (1) Classe énergétique: A+++……D (A+++=économique D=moins économique) (2) La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil. Thomson est une marque de Technicolor En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Darty Plc © UK: EC1N 6TE 12 / 03 / 2014 15 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.