Gebrauchsanleitung
Weintemperierschrank
Seite 2
Operating Instructions
Wine Cooler
Page 14
Gebruiksaanwijzing
Wijnklimaatkast
Pagina 26
Consignes d’utilisation
Armoire de mise en température
des vins
Page 38
Instrucciones de manejo
Armario para acondicionamiento
de vinos
Página 50
Istruzione d'uso
Frigorifero temperato per vini
Pagina 62
7081 699-01 708
Merci pour votre confiance.
Nous vous félicitons chaleureusement d'avoir acheté cette armoire de mise en température
des vins. En choisissant ce produit, vous avez opté pour un appareil de haut de gamme,
qui emporte l'adhésion en raison de son irréprochable confort d'utilisation, d'une fiabilité exemplaire et d'un niveau de qualité très élevé. Nous vous souhaitons beaucoup de
satisfaction avec votre nouvelle armoire de mise en température des vins – et beaucoup
de plaisir en dégustant vos vins.
Moins on produit de raisin par surface de vignoble, plus le vin est de qualité.
Les sols pauvres disposant d'un bon drainage sont la meilleure condition préalable à la récolte
de bons vins. La composition du sol détermine la vitalité de la vigne, et celle-ci influence à
son tour la qualité des raisins. A côté du sol, le climat est pour le vin un facteur aussi décisif.
Car la lumière et l'humidité de l'air sont importants pour la maturité du goût du vin.
Le bon environnement pour vos vins.
L'art du vin est un art très délicat. Depuis la plantation des vignes jusqu'au moment de la
vendange et de la vinification (préparation du vin) en passant par la période de mûrissement, trois facteurs influent sur le vin : la lumière, l'humidité de l'air et les températures
ambiantes. Une fois mis en bouteille, il reste également sensible au traitement qu'il subit.
Pour obtenir la pleine maturité du goût ou le bon arôme du vin, ce dernier doit être vieilli
dans les meilleures conditions – et pour y parvenir, votre armoire de mise en température
des vins offre les meilleures conditions.
38
F
Sommaire
Page
Mise en place....................................................................................................................... 40
Raccordement électrique ................................................................................................... 40
Dimensions d'encastrement (mm) ...........................................................................................40
Inversion du sens d'ouverture de la porte ........................................................................ 41
Eléments de commande et de contrôle ............................................................................. 41
Mise en marche et arrêt de l'appareil................................................................................ 42
Réglage de la température ................................................................................................. 42
Touche ventilateur .............................................................................................................. 42
Fonctions supplémentaires ................................................................................................ 43
Alarme sonore .................................................................................................................... 43
Eclairage intérieur .............................................................................................................. 44
Equipement ......................................................................................................................... 44
Filtre à charbon actif : renouvellement de l'air assuré ...................................45
Schéma de stockage............................................................................................................ 45
Dégivrage ............................................................................................................................ 46
Nettoyage ............................................................................................................................ 46
Pannes éventuelles.............................................................................................................. 47
Recommandations et consignes de sécurité ..................................................................... 48
Arrêt prolongé..................................................................................................................... 48
Protection de l'environnement .......................................................................................... 49
Prescriptions générales....................................................................................................... 49
Description de l'appareil et de ses aménagements
Filtre à charbon actif
Eléments de commande
et de contrôle
Clayette coulissante
Filtre à charbon actif
Plaquette signalétique
Pieds réglables
39
Mise en place
• Veuillez éviter les emplacements dans les zones exposées à un ensoleillement direct et à
proximité de sources de chaleur telles qu'une cuisinière ou le chauffage.
• Le sol du lieu d'installation doit être horizontal et régulier. Vous pouvez compenser des
irrégularités au moyen des pieds réglables.
• Le site d'installation de votre appareil doit impérativement être conforme à la norme
EN 378, à savoir un volume de 1 m3 pour 8 g de fluide réfrigérant type R 600a, pour
interdire toute formation de mélange gaz-air inflammable en cas de fuite dans le circuit
frigorifique. Les données relatives à la masse de réfrigérant sont indiquées sur la plaquette
signalétique à l'intérieur de l'appareil.
• L'appareil est conçu pour fonctionner à certaines températures ambiantes, suivant sa
classe climatique. Celles-ci ne doivent pas être dépassées. La classe climatique de votre
appareil est indiquée sur la plaquette signalétique :
SN = +10°C à +32°C
SN - ST = +10°C à +38 °C
Raccordement électrique
Le type de courant (courant alternatif) et la tension sur le lieu d'installation doivent correspondre aux indications portées sur la plaquette signalétique. Le fusible de protection
doit être au moins de 10 A. S'assurer également que la prise de courant n'est pas située
derrière l'appareil et qu'elle est facilement accessible.
Dimensions d'encastrement (mm)
• Régler l’appareil à l’hauteur de la niche
avec les pieds réglables à la face inférieure.
Fixation et montage
• Brancher l’appareil.
• Introduire l’appareil dans la niche.
• Fixer l’appareil dans la niche à l’aide
de vis 4 x 14.
Prévoir une section d’aération au niveau de la plinthe de 300 cm² min.
40
Inversion du sens d'ouverture de la porte
F
Eléments de commande et de contrôle
Affichage de température du compartiment
inférieur
Affichage de température du compartiment
supérieur
Touches de réglage température du
compartiment inférieur
Touches de réglage température du
compartiment supérieur
Touche d'arrêt alarme sonore
Touche Marche-Arrêt de
l’éclairage intérieur
Sécurité enfants
Touche Marche-Arrêt
Touche ventilateur
41
Mise en marche et arrêt de l'appareil
Il est recommandé de nettoyer l'intérieur de l'appareil avant la mise en service (voir chapitre "Nettoyage" pour de plus amples détails). Brancher l’appareil afin de le mettre en
service.
L'alarme sonore retentit (toujours le cas lors de la première mise en service et lorsque l'appareil est chaud). Pour arrêter l'alarme sonore, appuyer sur la touche
"Alarm". L'affichage de la température clignotera simultanément.
• Arrêt: Maintenir l’interrupteur "ON / OFF" enfoncé pendant 3 secondes pour éteindre l'affichage de température.
• Mise en marche: appuyer sur l'interrupteur "ON / OFF" pour que
l'affichage de température s'allume.
Réglage de la température
La température peut être réglée dans les deux compartiments indépendamment l’un de
l’autre.
Abaisser la température :
appuyer sur la touche DOWN
- à gauche pour le compartiment supérieur, à
droite pour le compartiment inférieur.
Elever la température :
appuyer sur les deux touches UP respectives.
- Lors du réglage de température, la valeur de réglage clignote à l'affichage.
- Par de brèves pressions répétées sur la touche, le réglage change par paliers de 1°C.
- Environ 5 secondes après toute dernière pression sur une touche, l'electronique de
l'appareil passe automatiquement à l'affichage de la température instantanée.
Si l'affichage indique "F0" ou "F1", l'appareil est en panne. Adressez-vous alors à votre
S.A.V. le plus proche en lui indiquant impérativement la désignation, l'index et le
numéro de l'appareil.
Touche ventilateur
Si vous souhaitez utiliser l’armoire de mise en température des vins pour
une longue conservation de vos vins, il vous faut activer la touche "Ventilation". Le voyant de la touche s’allume. On obtient ainsi un climat correspondant à celui d’une cave à vins à l’intérieur de l’appareil. Une plus
grande hygrométrie évite que les bouchons ne se dessèchent.
42
Fonctions supplémentaires
F
Le mode de réglage vous permet d’utiliser la sécurité enfants et de modifier la luminosité de l’affichage. La sécurité enfants vous permet de protéger l'appareil contre tout
arrêt involontaires.
Activer le mode de réglage :
• Appuyer pendant env. 5 sec. sur la
touche ventilateur - la touche ventilateur clignote - l’écran affiche c pour
sécurité enfants. Note : la valeur à
modifier clignote.
• En appuyant sur la touche Up/Down,
sélectionner la fonction désirée :
c = sécurité enfants, h = luminosité
• En appuyant brièvement sur la touche ventilateur, sélectionner/confirmer la fonction:
> Pour c = sécurité enfants
en appuyant sur la touche Up/Down, sélectionner
c1 = sécurité enfants ON ou
c0 = sécurité enfants OFF et confirmer avec la touche ventilateur.
Lorsque le symbole
luit, la sécurité enfants est active.
> Pour h = luminosité
en appuyant sur la touche Up/Down, sélectionner la luminosité
souhaitée
(de h1= luminosité minimale à h5 = luminosité maximale)
et confirmer à l’aide de la touche ventilateur.
Quitter le mode de réglage :
• En appuyant sur la touche On/Off, vous terminez le mode de réglage. Après 2 min. le système électronique commute automatiquement. Le service de
réglage standard est de nouveau actif.
Alarme sonore
L’alarme sonore vous aide à préserver vos vins de tout excès ou défaut de température.
- Cette alarme retentit toujours si la porte est restée ouverte plus de 60 s environ.
L'alarme sonore s'éteint en appuyant sur la touche "Alarm".
- Elle retentit lorsque la température à l’intérieur de l’appareil est
trop basse ou trop élevée. L'affichage de la température clignotera
simultanément. L'alarme sonore s'éteint en appuyant sur la touche
"Alarm". L'affichage de la température clignotera tant que l'incident
détecté par l'alarme ne sera pas elinimé.
43
Eclairage intérieur
Une barre d’éclairage est intégrée dans le compartiment supérieur et le compartiment
inférieur.
L’éclairage intérieur peut être activé ou désactivé par pression sur la touche "Light".
Attention - rayonnement laser de classe 1M.
Lorsque le cache est ouvert, ne pas regarder
directement avec des instruments optiques.
L’éclairage intérieur ne doit être remplacé
que par le Service Après Vente ou par un
spécialiste formé !
La luminosité de l’éclairage peut également être réglée.
• Actionner la touche “Light”. Le voyant incorporé s’allume.
• Maintenir la touche "Light" enfoncée et appuyer
à la fois sur l’une des touches de réglage température du compartiment inférieur afin d’obtenir un
éclairage plus ou moins lumineux.
"Down" = moins lumineux, "UP" = plus lumineux.
Equipement
Clayette coulissante
La clayette en bois coulissante permet un retrait aisé des bouteilles de vin.
Etiquettes d'identification
L'appareil est livré avec un porte-étiquette et une étiquette d'identification
pour chaque surface de rangement.
Vous pouvez ainsi indiquer quelle est la
sorte du vin conservé à chaque niveau.
Utilisez un crayon HB pour écrire sur
ces étiquettes. Vous pourrez ainsi les
gommer facilement. Des étiquettes
d'identification peuvent être obtenues
auprès de votre revendeur spécialisé.
Montage : encliqueter le porte-étiquette et insérer l'étiquette sur le côté.
44
Filtre à charbon actif : renouvellement de l'air assuré
F
Selon les conditions d'environnement, les vins continuent d'évoluer en permanence : la
qualité de l'air est donc un facteur déterminant de sa conservation. Un filtre à charbon
actif a été placé à cet effet dans le compartiment supérieur et le compartiment inférieur, sur la paroi arrière à l’intérieur de l’appareil.
Nous recommandons l'échange annuel du filtre
représenté, que vous pouvez commander auprès
de votre revendeur spécialisé.
Remplacement du filtre: saisissez le filtre par sa
poignée. Tournez de 90° vers la droite ou vers la
gauche. Vous pouvez ensuite extraire le filtre.
Mise en place du filtre: placez le filtre et sa
poignée en position verticale. Tournez de 90°
vers la droite ou vers la gauche jusqu’à ce qu’il
s’enclipse.
Serrure de sécurité
La serrure de la porte de l'appareil est
équipée d'un mécanisme de sécurité.
Fermer l'appareil à clé :
• Insérer la clé en suivant la direction 1
indiquée.
• Tourner la clé à 90° en sens inverse
horaire.
Schéma de stockage
pour des bouteilles de Bordeaux de 0,75 l
Au total: 38 bouteilles
Pour ouvrir de nouveau l'appareil,
procéder aux étapes dans le même ordre.
Tourner la clé en sens horaire.
45
Dégivrage
Votre appareil est à dégivrage automatique. L'eau de dégivrage est recueillie dans un
bac, d'où elle s'évapore ensuite grâce à la chaleur dégagée par le compresseur.
Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage, arrêter impérativement l'appareil. Débrancher la
prise de l'appareil ou retirer le fusible.
Ne pas employer d'appareils de nettoyage à la vapeur : risque de dommages matériels et de blessures !
• N’utilisez jamais d’éponge abrasive/grattoir, de produits de nettoyage concentrés, de
détergents sableux, fortement chlorurés ou acides ou de solvants chimiques ; vous
risqueriez d’endommager les surfaces et de provoquer leur corrosion.
• Utiliser un produit nettoyant pour vitres pour nettoyer les surfaces vitrées et un
produit nettoyant pour acier inox vendu habituellement dans le commerce pour les
surfaces en acier.
• Nettoyer l'intérieur et les équipements intérieurs, à l'exception des bordures en bois
au niveau des clayettes, avec de l'eau tiède mélangée à de faibles quantités de produit
vaisselle.
• Eviter que l'eau de nettoyage ne s'infiltre dans les parties électriques.
• Essuyer soigneusement tous les éléments avec un chiffon sec.
• Veiller à ne pas décoller la plaquette signalétique située à l'intérieur de l'appareil (elle
est importante pour le S.A.V.)
46
Pannes éventuelles
F
Votre appareil est conçu et construit de sorte à assurer l'absence de pannes et une grande longévité. Si une panne venait cependant à se produire pendant le fonctionnement,
veuillez alors consulter votre Service Après Vente le plus proche. Vérifiez tout de même
au préalable si la perturbation n'est pas due à une erreur de commande (dans ce cas,
les frais occasionnés vous seront facturés, même pendant la garantie).
Vous pouvez remédier vous-même aux pannes suivantes en contrôlant les causes
possibles :
• L'appareil ne fonctionne pas:
- Veuillez vérifier la bonne introduction de la fiche de contact dans la prise de courant.
- Le fusible de la prise est-il en bon état ?
• L'appareil est trop bruyant:
- Veuillez vérifier si l'appareil repose bien au sol. Veuillez tenir compte de l'impossibilité d'éviter de légers bruits dus à l'écoulement dans le circuit frigorifique.
• La température est trop élevée dans votre armoire de climatisation des vins :
veuillez vérifier le réglage d'après les informations figurant au chapitre Réglage de la
température.
- Le thermomètre supplémentaire placé dans l'appareil indique-t-il la bonne température ?
- Vérifiez si l'aération est bien assurée et
- dans quelle mesure le lieu d'installation est trop proche d'une source de chaleur.
• Veuillez tenir compte du fait que, comme cela se produit pour d'autres types de stockage, et selon le type de colle utilisée pour les étiquettes, il peut y avoir une légère
formation de moisissure. Le remède en pareil cas consiste à éliminer soigneusement
tous les restes de colle se trouvant sur les bouteilles.
Si aucune des raisons mentionnées ci-dessus n'aide à
résoudre le problème et que vous ne pouvez remédier
vous-même à la panne, veuillez alors consulter votre
S.A.V. le plus proche en lui indiquant la désignation , le
numéro S.A.V. et le numéro de l'appareil figurant
sur la plaquette signalétique.
Vous trouverez cette plaquette sur la paroi intérieure
gauche de votre appareil.
47
Recommandations et consignes de sécurité
• Afin d'éviter tout accident matériel ou corporel, nous vous recommandons de faire
appel à une deuxième personne pour déballer et mettre en place l'appareil.
• Si l'appareil est endommagé avant l'installation, prendre immédiatement contact
avec le fournisseur.
• Pour garantir la sécurité de fonctionnement de l'appareil, respecter scrupuleusement
les instructions de la notice concernant la mise en place et le raccordement électrique.
• En cas de panne, débrancher l'appareil ou ôter le fusible.
• Pour débrancher l'appareil, saisir directement la prise, ne pas tirer sur le câble.
• Afin d'éviter tout risque pour les utilisateurs de l'appareil, les réparations et interventions ne doivent être effectuées que par un Service Après Vente agréé. Cette
consigne s'applique également au remplacement du câble d'alimentation.
• Ne pas utiliser le socle, les tiroirs, les portes, etc... comme marchepied ou comme support.
• Cet appareil ne s'adresse pas aux personnes (et enfants) présentant des handicaps
physiques, sensoriels ou mentaux ou aux personnes ne disposant pas d'une expérience et de connaissances suffisantes, sauf si ces dernières ont bénéficié d'une surveillance initiale ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de
la part d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas être
laissés sans surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Evitez le contact permanent de la peau avec des surfaces froides ou des produits
réfrigérés / surgelés. Cela est susceptible de provoquer des douleurs, une sensation
d'engourdissement et des gelures. En cas de contact prolongé de la peau, prévoir les
mesures de protection nécessaires, comme par ex. l'usage de gants.
• Pour les appareils équipés de fermeture à clef, ne pas laisser la clef à proximité de
l'appareil et la ranger hors de portée des enfants.
• Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérier de l'appareil.
• Veiller à ne pas endommager les tubes du circuit frigorifique.
• Ne pas manipuler de flammes vives ou d'appareils pouvant provoquer un incendie.
Lors du transport et du nettoyage de l'appareil, il convient de veiller à ne pas endommager le circuit frigorifique. En cas de dommages, tenir l'appareil éloigné de toute
source de chaleur et bien aérer la pièce.
Arrêt prolongé
Lorsque votre appareil doit rester longtemps sans fonctionner, débrancher la prise ou
retirer/dévisser les fusibles situés en amont. Nettoyer l'appareil et laisser la porte ouverte afin d'éviter la formation d'odeurs.
48
Protection de l'environnement
F
Les matériaux d'emballage, de protection de l'appareil et des pièces isolées sont fabriqués à partir de matières recyclables.
• Carton ondulé/carton (papier recyclé majoritaire)
• Pièces moulées en polystyrène sans CFC
• Feuilles et sachets en polyéthylène
• Colliers de serrage en polypropylène
• Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les enfants ! Danger
d'étouffement avec les films plastiques !
• Veuillez apporter les matériaux d’emballage dans une déchetterie publique.
Votre ancien appareil contient encore des matériaux de valeur. Il doit
faire l'objet du tri de déchets.
• Mettez votre ancien appareil hors service. Pour cela, le débrancher et couper le câble d’alimentation électrique. Veuillez détruire la fermeture pour
éviter que les enfants, en jouant, puissent rester enfermés à l’intérieur de
l’appareil.
• Veillez à ne pas détériorer le circuit frigorifique de votre ancien appareil lors de son
enlèvement ou de son transport dans une déchetterie appropriée.
• Pour tout renseignement sur le fluide réfrigérant employé, consultez la plaquette
signalétique.
• L'élimination des anciens appareils doit être effectuée dans les règles de l'art selon les
prescriptions et les législations locales applicables.
Prescriptions générales
Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité applicables et satisfait
ainsi aux prescriptions définies par les
directives CE 2004/108/CE et 2006/95/
CE.
Le fabricant de cet appareil s'efforce
d'améliorer tous les types et modèles de sa gamme. Il se réserve donc
le droit d'apporter des modifications
concernant la forme, l'équipement et
les caractéristiques techniques de ses
appareils.
49
">
