FRIDGE-FREEZER User's Guide Please read this User's Guide operating and keep it handy carefully before for reference at all times. KUHLGEFRIERKOMBINATION Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerat benutzen und halten Sie sie immer zur Hand, damit Sie, falls notig, nachschlagen konnen. REFRIGERATEURCONGELATEUR LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea. Manuel de l'utilisateur http://www.lge.co.kr Lisez avec attention avant d'utiliser le toujours ce Manuel de l'utilisateur refrigerateur et gardez-le pour toute reference. FRIGORIFERO CON CONGELATORE Istruzioni per l'uso Nel ringraziarvi per avere acquistato questo prodotto LG,vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per eventuali consultazioni future HLADILNIK- ZAMRZOVALNIK Navodila za Pred pozorno preberite navodila in si bi kadarkoli potrebovali napotke.. uporabo shranite, Ee P/No. 3828JD8807R Printed in Korea uporabo jih priroEno Table des Matieres Introduction Enregistrement Importantes mesures Identifications des Installation de securite pieces Installation Demarrage Fonctionnement Thermostat Vacances Super congelateur Panier Amovible Test automatique Alarme de la porte Boite a glacons Decongelation Suggestion sur Stockage le Stockage de la nourriture Information generale de la nourriture Soins et Entretient Remplacement de la Inversement des Nettoyage Depannage Depannage lampe portes Enregistrement Introduction Ce modele et le numero de l'unite. Ce numero disponible ces pour preuve de votre achat. garder avec Agrafez le guide le recu l'arriere sur a cette unite autre. Vous devriez aucune Date de l'achat unique est informations et les Vendeur de serie sont trouves et n'est enregistrer comme ici. : : Adresse du vendeur : du vendeur Telephone Numero du modele Numero de serie : : : Importantes Mesures de securite Pour eviter degats n'importe quel risque materiels ou l'appareil, respectez suivantes (Apres veuillez les l'utilisation incorrecte de les dans references). Rappelez- proprietaire suivant. w Attention mesures avoir lu garder de mortou de blessures. de securite ces mesures un vous Indique les risques de danger serieuses de blessures, de de securite, endroit sur pour futures de les remettre w Attention au Indique le risque de blessures ou de degats materiels. Importantes Mesures de securite w Attention Precaution ? doit etre correctement installe et Ce refrigerateur place selon les instructions d'installation avant de l'utiliser. debrancher ? refrigerateur en tirant sur le cordon electrique. Agrippez fermement la prise et debranchez-la de la prise murale. ? Lorsque Ne jamais vous attention de bougez ne votre votre unite pas rouler du mur, faites le d'endommager ou cordon. ? Apres fonction, le ne de est en congelation, particulierement mains sont mouillees. vos rester coller a Debranchez -congelateur touchez pas les surfaces froides dans compartiment lorsque ? refrigerateur que votre le ces La peau peut surfaces froides. refrigerateur-congelateur avant de le nettoyer. jamais endommager le cordon electrique peut provoquer des decharges electriques. Ne jamais placer de recipients en verre dans Ne ? ils peuvent congelateur car contenu est congele. Ne pulverisez ou en dehors du lorsque refrigerateur/congelateur. ou leur Ne mettez pas un Il y a un d'incendie. Ne branchez pas l'unite Cela peut provoquer ? briser le pas de l'eau directement a l'interieur risque d'explosion ? se cela car une avec les mains humides. decharge electrique recipient rempli avec de l'eau sur l'appareil. Si de l'eau est eclaboussee electrique cela peut decharge electrique sur provoquer n'importe quelle partie un incendie ou une Introduction Mesures de securite Importantes N'installez pas le refrigerateur/Congelateur dans un endroit humide, ou il pourrait etre eclabousse avec de l'eau. ? Une isolation incorrecte des decharge electrique ou un Ne demontez ne ? pas, parties electriques peut causer une incendie reparez pas ou ne changez pas l'appareil. Cela peut provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement, pouvant ocsasionner des degats. Debranchez l'appareil avant de remplacer interieure dans le refrigerateur. Il y a un risque de decharge electrique. ? la lumiere Ne modifiez ni ne rallongez le cordon d'alimentation Autrement, Ne pas Utiliser possible, branchez seulement le refrigerateur-congelateur a une prise electrique pour le proteger et pour proteger d'autres appareils ou des lampes d'une surcharge. choc une vous electrique de provoquer incendie. risquez ou un un Si Rallonge L'accessibilite de la pour que la prise d'alimentation est accessible pour la deconnexion en cas d'accident. Le Prise d'alimentation de la Corde d'Alimentation doit etre refrigerateur-congelateur positione Si la corde d'alimentation est Remplacement endommagee, l'agent de service ou par le fabricant ou par qualifie similaire pour eviter le hasard. Danger elle doit remplacee par quelqu'un d'enfermer un enfant. Avant de jeter votre vieux refrigerateur ou congelateur Enlevez les portes. Laissez les etageres en place pour que les enfants ne puissent pas se glisser facilement a l'interieur. Risque : N'emmagasinez pas ou n'utilisez pas de l'essence ou d'autres produits inflammables en proximite de cet appareil ou d'autres appareils. Ne pas Conserver Mise a Terre Dans le cas d'un court-circuit electrique, la mise a terre reduit le electriques en fournissant un cable de fuite au courant electrique. Pour prevenir tout choc electrique, l'appareil risque de chocs doit etre mis a terre. Une utilisation choc impropre de la fiche de terre peut provoquer electrique. Consultez un electricien le fait que l'appareil a ete si qualifie instructions de mise a terre 42 un ou si vous n'avez bien vous avez compris les quelques doutes sur correctement mis a terre. Introduction Mesures de securite Importantes w Attention w Faites attention a votre unite ne que les ouvertures d'aeration soient pas obstruees. ce de w Ne pas utiliser de dispositif mecanique ou autres de decongelation. moyens pour accelerer le procede w Ne pas endommager le circuit refrigerant. w Ne pas utiliser de dispositifs electriques a l'interieur des compartiments du stockage excepte s'ils sont du meme type de nourriture, recommande par le fabricant. w Le refrigerant ainsi que le gaz d'isolation utilise dans l'unite demande des procedures speciales de destruction. Lors de la destruction de l'unite consultez un agent de service ou une personne similaire qualifiee. refrigerant d'isobutane (R600a), gaz naturel avec la compatibilite environnementale elevee, mais egalement Cet appareil contient du combustible. Au de du transport et de l'installation des soins particuliers devraient etre pris l'appareil, pour s'assurer refrigeration renverse causer cours qu'aucune piece du n'est hors des endommagee. pipes pourrait des blessures a l'oeil. Si evitez tout contact avec circuit de Le refrigerant mettre le feu ou une fuite est detectee, des flammes ou des sources potentielles d'incendie et aerez la salle dans laquelle l'appareil est localise pendant plusieurs minutes. Afin d'eviter la creation d'un gaz inflammable si une fuite dans le circuit de frigorification se produit, aerez la piece. piece dans laquelle l'appareil est localise depend de la quantite de refrigerant utilisee. La salle doit etre de 1 m2pour chaque 8g de refrigerant de R600a a l'interieur de l'appareil. La quantite de refrigerant dans votre appareil est indiquee sur la plaque d'identite a l'interieur de l'appareil. Ne faites jamais fonctionner un appareil montrant des signes de mauvais fonctionnement Dans le doute, La consultez votre revendeur 43 Mesures de securite Importantes w Attention ? Si la prise murale est lache, n'inserez Cela peut provoquer ? Ne debranchez sur refrigerateur votre le cordon. Saisissez prise. decharge electrique. une jamais pas la toujours la en tirant prise fermement et tirez-la directement. Vous pouvez debrancher ? N'employez pas un fil et causer un tissu mouille un ou court circuit humide en nettoyant la prise. Enlevez n'importe quels corps etrangers des goupiles Autrement, il y ? Ne mettez pas de vos risque prise electrique. d'incendie. mains dans le secteur inferieur l'appareil. Les bords ? a un de la pointus peuvent Apres avoir debranche moins cinq prise causer l'appareil, l'appareil longtemps, ? ne doit pas etre employe pendant debranchez-le. deterioration de l'isolation peut Ne laissez pas les enfants toucher Le causer incendie. panneau de commande ? congelateur peut degats. N'importe quelle un au murale. provoquer des Si attendez minutes avant de le rebrancher a la Le mauvais fonctionnement du ? des blessures sur utilise dans le refrigerant ou l'avant de et le gaz dans le materiel exigent procedure speciale Assurez-vous l'appareil le avec l'appareil. refrigerateur/ congelateur une jouer d'isolation de destruction. qu'aucune des pipes derriere n'est endommagee avant la destruction. Introduction Identification des pieces Affichage Panier de Etagere de porte verre Panier amovible amovible Plateau a ouefs Multi-Bouche de flux d'air Guide de bouteilles Tiroir legumes pour garder aux Utilise Panier pour bouteilles 2 les fruits Et les legumes, Frais et etc. croquants. Zone fraiche Plateau a glace Poignee Compartiment De congelation (Installation par l'utilisateurr) Coin a usage general Plinthe amovible Vis de niveau Note Si vous votre trouvez unite, ce quelques pieces manquantes de sont des pieces seulement utilisees dans d'autres modeles pas incluse dans tous 45 (i.c. la zone de Miracle les modeles) n'est Installation 1. Choisissez Placez votre dans endroit un il est facile a utiliser. ou 2. bon emplacement. refrigerateur-congelateur un Evitez de placer l'appareil d'une a cote chaleur, de la lumiere directe du soleil source de d'une ou source d'humidite. 3. Il doit y avoir votre une bonne circulation d'air autour de refrigerateur-congelateur fonctionne qu'il pour bien. Si votre refrigerateur-congelateur niche dans le mur, laissez au-dessus de l'appareil. 4. Pour eviter des Si au est place dans moins 2 pouces vibrations, l'appareil doit une (5 cm) nivele. etre necessaire, reglez les vis de nivellement pour compenser un plancher inegal. L'avant doit etre legerement plus eleve que l'arriere pour faciliter la fermeture de la porte. Des vis de nivellement peuvent etre utilisees pour incliner legerement le corps du refrigerateur. Vissez les vis de nivellement dans le d'une montre ( dans le sens contraire des aiguilles sens contraire des ) pour soulever l'appareil, ) aiguilles d'une montre ( pour l'abaisser. 5. Nettoyez completement votre refrigerateurcongelateur et enlever toute la poussiere accumulee pendant le transport. 6. Installez les accessoires comme les barquettes a emplacements. Ils sont emballes ensemble pour prevenir de possibles dommages pendant le transport. glacons, etc. dans leurs 7. Branchez le cable d'alimentation Ne branchez pas d'autres Demarrage Quand il votre a une appareils refrigerateur-congelateur prise. a la meme prise. installe, est besoin de 2-3 heures pour se stabiliser a la temperature normale de fonctionnement avant de le a remplir avec de la nourriture fraiche Si la fiche d'alimentation est debranchee, 5 minutes avant de le remettre Votre refrigerateur-congelateur l'utilisation. ou en congelee. attendez marche. est maintenant pret a Fonctionnement Thermostat Refrigerateur congelateur possede des boutons pour vous permettre de regler la temperature dans le refrigerateur et dans le compartiment de coagulation. ? Votre ? Au refrigerateur depart le thermostat est programme reglez le compartiment de temperature sur "3". Puis selon votre choix. 2 3 4 5 1 MAX. ? ? Congelateur ? MIN. (temperature du congelateur), vous pouvez regler la temperature du congelateur comme indique par le nombre de lampes allume. (Le reglage est compose de cinq etapes, 5 lampes allumees indiquent la temperature la plus froide.) Quand vous demarrer le Fridge-Freezer ou branchez la prise, la temperature est automatiquement programmee sur "3". En appuyant Au debut sur la touche FRZ. TEMP le thermostat est temperature du FRZ TEMP ? 47 En sur compatiment 1 MIN. ? REF TEMP 2 "3". Puis regler la selon votre choix 3 4 5 MAX. appuyant le bouton REF TEMP (Temperature du refrigerateur), vous pouvez regler la temperature du refrigerateur comme indique par le numero de l'indicateur lumineux. (la programmation est composee de cinq etapes. Les cinq indicateurs lumineux indiquent la temperature la plus froide ) "Quand vous mettez en marche le RefrigerateurCongelateur ou; branchez la prise, la temperature est automatiquement programmee sur 3" Fonctionnement Vacances ? Cette fonction fait fonctionner le refrigerateurlequel est utile quand congelateur en mode d'economie vous etes partis en vacances, car cela consommation d'energie autant que possible. reduit la En appuyant sur 'VACATION' (vacances)La fonction commence avec la lampe allumee, en appuyant a nouveau la fonction s'arrete Super congelateur ? Cette fonction est lumiere ? voulez employee quand vous les nourritures rapidement. Appuyez une fois sur le bouton SUPER FRZ. (super congelation ), le fonctionnement de congelation rapide commence avec la geler allumee. La fonction Super terminee, cela Freez prend retourne a un 3 heures. Lorsqu'elle statut normal. Si desirez arretez le fonctionnement de est vous congelation appuyez sur le bouton SUPER FRZ. a nouveau, la lumiere s'eteint et la fonction Super Freeze s'arrete et le rapide, refrigerateur Panier amovible 1. 2. retounr a panier peut etre par le glissement a ou a gauche. son statut normal. retirer Ce droite Pour retirer le panier amovible, retirer le panier de la porte du panier amovible et levez-le qu'il se detache. 3. Pour remplacer le panier amovible, glissez-le dans la jusqu'a ce fente desiree fermement et abaissez qu'il soit fermement en place. Et remplacez le panier du panier amovible avant. Remarque Quand l'indique) 48 deplacez prise par le vous meilleure jusqu'a ce le panier, cote vous avez et le fond. une (comme le schema Fonctionnement Test La fonction Automatique permet de verifier les problemes de fonctionnement eventuel. vous pensez que vous avez Refrigerateur-congelateur, appuyez sur le bouton du controle de temperature: Si le voyant lumineux clignote alors il y n'y a aucun probleme. Si le clignotant ne clignote pas alors laissez l'unite branchee et appelez votre reparateur le plus proche. un probleme Si avec votre - - Alarme de la Porte Lorsque la porte du refrigerateur moment l'alarme un Boite a glacons est laissee ouverte pour sonne. Pour faire des ? glacons, remplissez le plateau a glacons avec de l'eau jusqu'au niveau requis et placez-le dans le congelateur. ? Si vous avez besoin de rapidement appuyer "SUPER FRZ." glacons sur congelationrapide. Pour retirer les ? le plateau aux glacons tenez deux extremites et tordez-le doucement. Conseils Pour retirer les sur le plateau glacons facilement, faites couler de l'eau avant de le tordre. decongelation peut se faire automatiquement. L'eau de decongelation coule document sur le plateau d'evaporation et s'evapore automatiquement. La Decongelation 49 de la nourriture Stockage w Attention ? Ne pas stocker de nourriture temperature, ? a basse qui perit tels que les bananes et les melons. Laissez la nourriture chaude se refroidir avant de la stocker. Mettre de la nourriture chaude dans le refrigerateur une ? peut gater les augmentation autres aliments et entrainer de la facture de l'electricite. Pour stocker la nourriture utilisez un couvercle. Ceci evite l'humidite de garder ? la nourriture fraiche garde avec equilibree. Ne pas ouvrir la Ne de la temperature une porte souvent. Car cela laisse l'air chaud entrer et provoque la hausse de la ? et aide a s'evaporer N'obstruez pas les bouches d'aeration ambiante avec un plus longtemps. nourriture. La circulation d'air ? conteneur jamais surcharger les temperature. de nourriture, cela etageres peut empecher la fermeture de la porte. ? Ne pas stocker de bouteilles de compartiment ? Ne pas ? congelateur, recongeler perte de la valeur nutritive Ne stockez pas les materiaux Des ou refrigerateur ne une es a briser. ete perte du gout d'autres des et aliments. produits les thermo- refrigerateur. produits qui exigent reglementees qui se produits pharmaceutiques, scientifiques sensibles dans le dans le elles peuvent de la nourriture Cela peut entrainer decongelee. une du verre temperatures doivent pas etre stockes dans le Suggestion sur le stockage de ? la nourriture de porte du congelateur, marque a -12°C, convient au stockage a cours terme des aliments Le panier surgeles Remarque voulez geler rapidement de la nourriture, vous mettez dans le tiroir du compartiment de congelateur du milieu, puis appuyez sur le bouton superbe de congelateur Super Freezer. ? Si ? placez pas le tiroir superieur du compartiment congelateur devant l'orifice d'evacuation de l'air. Cela pourrait diminuer la capacite de refrigeration l'appareil. vous Ne Si vous le garder refrigerateur chaud et humide, beaucoup de rien a voir avec ou ouvrez legumes, congelateur souvent la l'humidite peut dans porte se avec un chiffon. ou un de endroit stocker former cela n'a le fonctionnement de l'unite. Essuyez l'humidite 51 la Information Coupure ? d'electricite 1-2 heure de panne d'electricite nourriture stockee. trop Si vous demenagez ? generale Essayez de pas la pas ouvrir la porte ne ne gatera souvent. Sortez toute la nourriture du refrigerateur et attachez les articles sont fixes qui ne congelateur avec du ruban adhesif. Pipe d'anti- ? Tournez les vis de niveau completement. Sinon les peuvent rayer le plancher ou bien le refrigerateur congelateur ne peut pas etre bouge. ? La pipe vis anti-condensation est installee autour de l'avant du condensation congelateur ainsi que sur la partie entre compartiment du refrigerateur et du congelateur pour eviter la Pipe d'anti-condensation refrigerateur- le formation de condensation. ? Specialement apres l'installation ou lorsque temperature est elevee, peut sembler chaud, ce la le refrigerateur-congelateur qui est normal. Soin et entretient Remplacement de la lampe 1. Debranchez le cordon de la prise. 2. Enlevez le couvercle de la le prenant vers le bas tout en tirant en lampe en arriere. 3. Retirez la lampe en la tourmant dans le aiguilles d'une montre et retirez-la. des 4. Rassemblez dans le sens lampe de remplacement l'originale ? ? Remarque contraire du desasemblement. La w Attention sens doit etre la meme que Vous devez verifier la bague en rond (O-RING), qui est faite en caoutchou et empeche les etincelles electriques Ne touchez pas la lampe si elle etait allumee depuis un certain ? La capacite ? La lumiere est laissee temps. Elle peut etre tres chaude. de la lampe est MAX 30W. "ALLUMEE" pour 7minutes si la porte ouverte puis est ETEINTE par mesure de sera (Si vous desirez reouvrir la porte, la lumiere allumee.") securite. sera Inversement des ? portes Votre refrigerateur-congelateur est concu portes reversibles, il peut s'ouvrir de l'un cote w Attention pour s'adapter ou des de l'autre a votre cuisine. Cependant, quand vous voulez inverser devez appeler pour un agent specilaise. 53 avec les portes, vous Soin et entretient Nettoyage Avant de Assurez nettoyer et de Interieur le de debrancher Nettoyez l'interieur Exterieur Apres -vous savonneuse. l'essuyer Si avec un chiffon doux a l'eau chaude utilisez vous avec un l'appareil un detergent, assurez-vous chiffon humide. Comme ci-dessus. Verifiez que le cordon n'est pas nettoyage prise n'est pas branchee w Avertissement endommage surchauffee, qu'elle dans la prise et que la est correctement murale. Assurez-vous de secher l'appareil apres l'avoir nettoyer a l'eau. Ne pas utiliser de produits abrasifs tels que le l'essence et diluant, d'acide chloree bouillante, de brosse abrasive endommager 54 les surfaces. ou etc. cela petrole, de l'eau peut Avant d'appeler le reparateur, verifiez cette liste. Cela peut vous faire gagner du temps et de l'argent. Cette liste inclut les problemes frequents pouvant survenir. Ces problemes mauvaise fabrication Probleme Le Causes refrigerateurcongelateur ne ? fonctionne pas ? La prise peut ne Le fusibles ont sautes ? givre sur la nourriture congelee ou condensation sur la surface du cabinet disjoncteur a disjoncte. le disjoncteur. de la maison. Le thermostat n'est pas Referez-vous programme a la section de controle ? L'appareil ? Porte ouverte ? La ? Des ? porte Le pres d'une place est sur la position de temperature. source de chaleur trop frequemment est laissee ouverte trop longtemps la fermeture de la porte. les bouches d'air dans le paquets empechent plancher du congelateur. lequel l'appareil est installe peut plat ou l'appareil n'est pas a niveau. sur pas etre Mettez-le a niveau ne en utilisant les vis de niveau. ? Il peut y avoir des objets places d'une involontaire derriere l'appareil. ? Les portes bocal de Formation de le correcte. cliquetis glace l'appareil. Panne d'electricite. bloquent compartiment Formation de ou les fusibles et remettez remplacez Ou ou de pas etre debrancher. Verifiez les lumieres Vibration d'une defectuosite Branchez-la correctement. ? compartiment de la refrigerateur congelateur est trop chaude ou sont pas le resultat d'une possibles Verifiez et Le ne peut etre restees paquet sont ou un ? Ouvertures ? Le gel ? Ce phenomene un endroit humide. trop frequentes a l'interieur a et facon ouvertes par un prolongees du paquet est normal des chances de Essuyez la condensation avec un se produire chiffon sec. dans Problemes Causes Collection d'humidite a l'interieur Ouvertures des ? refrigerateur Lorsque le temps ? a couverts a la nettoyage ou des odeurs fortes devraient etre emballes correctement. avec Verifiez la nourriture avariee. ? L'interieur Les portes ? Des paquets peuvent empecher porte. ? refrigerateur n'est a niveau. Reglez les vis de niveau. Le plancher sur lequel l'appareil est installe peut ne pas etre plat ou l'appareil n'est pas a niveau. besoin d'etre nettoye. ne se fermement correctement. a Relever l'avant ne la fermeture de la Le ? La lumiere est ? section du interieure et humide, l'air apporte de l'humidite l'interieur lorsque les portes sont ouvertes. Les aliments ? des odeurs Referez-vous portes trop frequentes prolongees. a Le possibles les vis de niveau. avec ? Pas de courant a l'interieur ? La fonctionne pas. lampe a Referez-vous ELIMINATION besoin d'etre remplacee. a la section de remplacement de la lampe. DE VOTRE ANCIEN APPAREIL symbole, representant une poubelle sur roulettes barree d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive europeenne 1. Ce 2002/96/EC. 2. Les elements dans electriques et electroniques doivent etre jetes separement, les vide-ordures prevus a cet effet par votre municipalite. 3. Une elimination conforme consequences negatives et la sante et aux instructions aidera a reduire risques eventuels les pour l'environnement humaine. plus d'information concernant l'elimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures menageres ou encore la magasin ou vous avez achete ce produit. 4. Pour ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.