Français
INTRODUCTION
Félicitations ! Nous sommes heureux de vous compter aujourd'hui parmi les très nombreux utilisateurs des
produits Lexibook®.
Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi pour profiter pleinement de toutes les fonctions offertes
par votre appareil.
VOTRE NOUVELLE RADIO
Les Talkie-Walkie (radios personnelles) TW20 fonctionnent sur des fréquences PMR446 et peuvent être utilisés
dans tous pays où des fréquences PMR446 sont autorisées, sous réserve toutefois des réglementations
applicables.
Ce service radio, ne nécessitant pas de licence, est destiné à être utilisé par des familles et des groupes dans
le cadre des loisirs et d'activité de jeux.
L'utilisation de cette radio, hors du pays où elle a été prévue d'être commercialisée, est soumise à des
réglementations gouvernementales et pourrait être prohibée.
Veuillez lire ce manuel attentivement et assurez-vous que vous savez utiliser la radio correctement avant
de vous en servir.
CHANGER LES FAÇADES
Enlevez la lentille
transparente en
utilisant votre pouce
pour soulever la
partie inférieure
de la lentille.
Copyright © Lexibook 2005
Insérez la façade de
votre choix. Assurez-vous
qu’elle soit bien alignée en
fonction de la position des
touches et de l’écran LCD.
Remettez la lentille
transparente
1
POUR COMMENCER
Français
Mettre en place les piles
Votre radio fonctionne avec 3 piles alcalines AAA. Pour les mettre en place :
Eteignez la radio. Dévissez la vis à l'aide d'un tournevis.
Faîtes coulisser le couvercle du compartiment de piles pour l’enlever
Insérez les piles comme indiqué sur l'intérieur du compartiment des piles
Remettez en place le cache des piles
Attention : votre radio émet un bip lorsque les piles sont faibles.
Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
Retirer les accumulateurs de l’appareil avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la
surveillance d'un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et
accumulateurs neufs et usagés.
Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés
doivent être enlevés de l’appareil.
Les bornes d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mis en court-circuit. Ne pas jetter les piles au feu.
Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée.
Seuls des piles ou accumulateurs du type recommandé ou d'un type similaire doivent être utilisés.
2
Copyright © Lexibook 2005
Français
AUTONOMIE DES PILES
L'autonomie approximative des batteries alcalines est de 30 heures.
Ceci est basé sur un cycle de transmission de 5%, de réception de 5% et de veille de 90%.
COMMENT METTRE LA RADIO EN MARCHE ET L’ARRÊTER
• Pour la mise en marche, appuyez et maintenez
canal apparaisse.
• Pour éteindre, appuyez et maintenez
jusqu'à ce que la radio émette un bip et qu'un numéro de
jusqu'à ce que la radio émette un bip et que l'écran devienne vide.
Diagramme de votre radio
4
1
• Appuyez pour transmettre, relâchez pour écouter
• En mode menu, appuyez pour confirmer la sélection
• Augmente le volume (le niveau du volume
clignote et V s'affiche)
• En mode menu, change de canal vers le
haut (le numéro du canal clignote)
2
• En mode menu, allume ou éteint le balayage
3
• Baisse le volume (le niveau du volume
est visible, ainsi que Y ou - qui clignote
• Un appui court envoie une tonalité d'appel
5
• Une longue pression allume ou éteint la radio.
• Des pressions courtes ouvrent le mode menu, où :
- une première pression change le canal
- une seconde pression allume ou éteint le balayage
- une troisième pression surveille l'activité du canal
Copyright © Lexibook 2005
clignote et V s'affiche)
• En mode menu, change de canal vers le bas
(le numéro du canal clignote)
• En mode menu, allume ou éteint le balayage
est visible, ainsi que Y ou - qui clignote
3
REGLAGE DU VOLUME
Français
Appuyez sur
pour augmenter ou sur
s'affiche. Appuyez sur
pour confirmer.
pour diminuer le volume. Le niveau du volume clignote et V
REGLAGE DU CANAL
Votre radio a 8 canaux. Si vous faites partie d'un groupe et que vous voulez parler entre vous, toutes les radios
doivent être réglées sur le même canal. S'il y a des interférences et que vous devez changer de canal, assurez
vous que vous changez le canal de toutes les radios de votre groupe.
• Appuyez brièvement et relâchez
• Appuyez sur
ou
• Appuyez sur
pour confirmer
, le numéro du canal clignote
pour choisir un canal
PARLER ET ECOUTER
Règle d'usage de la radio
La bonne règle d'usage de la radio est de surveiller le canal pour en déterminer l'activité avant une transmission
afin de vous assurer que vous n'interrompez pas d'autres utilisateurs se trouvant déjà sur le canal. Appuyez trois
fois sur
pour vérifier l'activité du canal. Si vous entendez des parasites, le canal est prêt à l'emploi.
Pour parler, appuyez et maintenez enfoncé le bouton
. Lorsque vous avez fini de parler, relâchez le
bouton
et la radio émettra un bip (tonalité de confirmation de parler).
Pour une clarté maximale, tenez la radio à une distance de 5 à 7 cm de votre bouche et parlez directement dans
le microphone. Ne couvrez pas le microphone quand vous parlez.
4
Copyright © Lexibook 2005
Français
Envoyer une tonalité d'appel
La tonalité d'appel prévient les autres que vous voulez parler. Pour envoyer la tonalité d'appel à d'autres radios
dans votre groupe, appuyez sur
.
Balayage
Utilisez le balayage pour surveiller tes transmissions des canaux ou pour trouver quelqu'un dans votre groupe qui
a accidentellement changé de canal.
• Appuyez deux fois sur
et un Y ou - clignotant
Y
jusqu'à ce que s'affiche pour allumer le balayage
jusqu'à ce que - s'affiche pour éteindre le balayage
jusqu'à ce que l'affichage montre
• Appuyez sur
ou
• Appuyez sur
ou
• Appuyez sur
pour confirmer
Lorsque la radio détecte une activité de canal, elle arrête de balayer et vous pouvez écouter la transmission.
Pour répondre, appuyez sur
dans les 5 secondes.
FIXATION DU CLIP DE CEINTURE (inclus)
Accrochez le clips de ceinture dans
la fente en haut de la radio et faites
le glisser vers le bas jusqu'à ce qu'il
soit en place.
Pour l'enlever tirez le verrou de
déblocage et faites glisser le clips
vers le haut hors de la radio.
Copyright © Lexibook 2005
5
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Français
Portée de la conversation
Votre radio a été conçue pour maximiser les performances et améliorer la plage de transmission sur le terrain.
Il est recommandé que vous n'utilisiez pas les radios à moins de 1,5 mètres l'une de l'autre pour éviter les
interférences.
La portée de la conversation dépend du terrain. Elle sera affectée par les structures de béton, les feuillages
touffus et par l'utilisation de radios à l'intérieur de bâtiments ou dans des véhicules.
Distance optimale dehors
Distance moyenne dehors
Distance minimale dehors
Terrains plats, ouverts
Bâtiments ou arbres
Aussi près de bâtiments résidentiels
Feuillage dense ou montagnes
Aussi à l'intérieur de certains
bâtiments
Une portée optimale se rencontre dans les zones plates, ouvertes, s'étendant jusqu'à 3 kilomètres. Une plage
moyenne est rencontrée lorsque des bâtiments et des arbres bloquent la transmission. La plage est minimale,
lorsque des feuillages et des montagnes bloquent le chemin de communication.
6
Copyright © Lexibook 2005
Pas d'affichage ou affichage
erroné
• Repositionnez, remplacez ou rechargez les batteries.
Message non transmis
• Assurez-vous que le bouton
est pressé à fond tandis que vous
transmettez.
• Repositionnez, remplacez ou rechargez les batteries.
• Il est possible que le canal partagé soit en cours d'utilisation, essayez
d'utiliser un autre canal.
Message non reçu
•
•
•
•
Présence d'une autre conversation ou de bruit sur le canal
• Un canal partagé peut être en cours d'utilisation, essayez-en un autre.
Portée de la conversation
limitée
• Des structures d'acier ou de béton, des feuillages denses et l'utilisation de la
radio dans des bâtiments et dans des véhicules diminueront la portée.
Vérifiez que la visibilité n'est pas obstruée pour améliorer la transmission.
• Le port de la radio près du corps comme dans une poche ou sur une
ceinture diminuera la portée. Changez l'emplacement de la radio.
Fortes charges statiques ou
interférences
• Les radios sont trop proches l'une de l'autre. Les radios doivent se trouver à
au moins 1,5 mètre de distance.
• Les radios sont trop espacées. Les obstacles perturbent la transmission.
Copyright © Lexibook 2005
Français
DEPANNAGE
Confirmez que les radios sont réglées sur les mêmes canaux.
Assurez-vous que le bouton
n'a pas été pressé par inadvertance.
Repositionnez, remplacez ou rechargez les batteries.
Des obstructions et une utilisation à l'intérieur de bâtiments ou dans des
véhicules peuvent perturber les communications. Changez d'emplacement.
• Vérifiez que le volume a été augmenté.
7
UTILISATION ET SOINS
Français
Pour nettoyer la radio :
• Utilisez un chiffon doux et humide
• Ne l'immergez pas dans l'eau
• N'utilisez pas d'alcool ou de solvants de nettoyage
Si la radio est mouillée :
• Arrêtez la radio et retirez les piles
• Séchez avec un chiffon doux
• Les contacts de l'ensemble des batteries peuvent être essuyés avec un chiffon sec, non pelucheux
• N'utilisez pas la radio tant qu'elle n'est pas complètement sèche
CARACTERISTIQUES
Canaux :
8
Fréquence de fonctionnement :
446.00625-446.09375 MHz
Portée de la conversation :
Jusqu'à 3 kilomètres
Source d'alimentation :
8
3 piles alcalines AAA
Puissance de transmission (Watts) :
0,5 PAR
Espacement des canaux (kHz) :
12,5
Liste des fréquences PMR446
Channel
Frequency
Description
1
446.00625 MHz
PMR
2
446.01875 MHz
PMR
3
446.03125 MHz
PMR
4
446.04375 MHz
PMR
5
446.05625 MHz
PMR
6
446.06875 MHz
PMR
7
446.08125 MHz
PMR
8
446.09375 MHz
PMR
Copyright © Lexibook 2005
Français
PRECAUTIONS
Informations importantes sur la sécurité et pour un fonctionnement efficace
Lisez ces informations avant d'utiliser votre radio
Procédure d'émission et de réception
Votre radio portative contient un émetteur et un récepteur. Pour contrôler votre exposition et vous conformer aux
limites d'exposition générales de population/environnement non contrôlées, suivez toujours la procédure
suivante :
• Ne transmettez pas pendant plus de 50% du temps.
• Pour transmettre (parler), appuyez sur le bouton
• Pour recevoir des appels, relâchez le bouton
.
.
La transmission pendant 50% du temps, ou moins, est importante car la radio produit une exposition d'énergie RF
mesurable seulement pendant la transmission (en termes de conformité aux normes de mesure).
Utilisation en mode talkie-walkie
Pour utiliser votre radio portative comme un talkie-walkie conventionnel, tenez-Ie en
position verticale avec le microphone placé entre 2,5 et 5 cm de votre bouche.
Copyright © Lexibook 2005
9
Emplacements
Français
Pour éviter les perturbations par rayonnement électromagnétique, éteignez votre appareil chaque fois qu'une
signalisation ou un personnel vous invite à le faire. Les hôpitaux et les centres de soins utilisent des équipements
sensibles aux sources externes d'énergie RF.
Avion
Eteignez votre appareil à bord d'un avion, lorsqu'on vous le demande. Toute utilisation d'un appareil de radio doit
respecter les règlements applicables à la compagnie d'aviation et les consignes de l'équipage.
Appareils médicaux
En cas d'utilisation de tout autre appareil médical personnel, veuillez consulter le fabricant de l'appareil pour
déterminer s'il est suffisamment protégé contre les sources externes d'énergie RF. Votre médecin peut vous aider
à obtenir ces informations.
Précautions lors du fonctionnement & antennes
N'utilisez pas de radio portative dont l'antenne est endommagée. Vous risquez de vous brûler légèrement si votre
peau entre en contact avec une antenne endommagée.
AVERTISSEMENT DANGER DE SUFFOCATION PETITES PIECES
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
10
Copyright © Lexibook 2005
Français
GARANTIE
Ce produit est couvert par notre garantie d'un an*.
Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur
muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au
constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d'utilisation ou de toute
intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité…).
* n'inclut pas la détérioration de l'écran LCD.
Si votre TW20 présente un défaut, vérifiez tout d’abord les points page 7.
Si vous ne pouvez corriger le problème, retournez l’ensemble du système là où vous l’avez acheté.
Tél. Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/mn)
Site Internet : http://www.lexibook.com
Lexibook® améliore continuellement ses produits et se réserve donc le droit de procéder à des modifications du
produit et des fonctions sans avis préalable.
• Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis.
• Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du
fabricant.
Produits destinés à être utilisés dans les pays suivants :
Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas,
Portugal, Espagne, Suisse, Royaume-Uni, Suède.
Copyright © Lexibook 2005
11
DECLARATION DE CONFORMITE
Français
Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cédex - France
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
Designation :
Référence / type :
Walkie-Talkie
TW20
est conforme aux normes suivantes :
ETSI EN301
ETSI EN301
ETSI EN300
ETSI EN300
EN60950
489-1
489-5
296-1
296-2
V1.4.1
V1.3.1
V1.1.1
V1.1.1
(2002-08)
(2002-08)
(2002-03)
(2002-03)
Par la présente, nous déclarons que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux exigences essentielles de
la directive 1999/5/CE.
18/02/2005
Denis Mauduit
Quality Manager
12
Copyright © Lexibook 2005
">
