Colours Genlis Mode d'emploi

Installation
LQVWDODFLyQ
Instalacja
,QVWDOODWLRQ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
01
*HQOLV
02
OFF
WYà
ȼɵɤɥ
KAPALI
37552
%DWKURRPVSRWOLJKW
3ODIRQQLHUVSRWVVDOOH
de bains5HIOHNWRU
áD]LHQNRZ\7ɨɱɟɱɧɵɣ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɞɥɹEɚɧɧɨɣ
ɤɨɦɧɚɬɵ)RFRSDUD
EDxR%DQ\R6SRWOúÕ÷Õ
03
1
3
[01][
1
[02] x 2
OFF
WYà
ȼɵɤɥ
KAPALI
3
3
5
>@
5
9HUVLRQ
6
Safety
&KHFNWKHSDFNDQGPDNHVXUH\RX
KDYHDOORIWKHSDUWVOLVWHG
'HFLGHRQWKHDSSURSULDWHORFDWLRQIRU
\RXUSURGXFW
7KLVSURGXFWLVVXLWDEOHIRUXVHLQ
OLYLQJDUHDVRUEDWKURRP $OZD\V
UHIHUWRWKH5HIHUHQFH'UDZLQJIRU
%DWKURRP,QVWDOODWLRQ
7KLVSURGXFWFRQWDLQVJODVVVRFDUH
WRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJH
WRWKHSURGXFW
7KLVSURGXFWLVVXLWDEOHIRULQVWDOODWLRQ
[03] x 2
YRXZLOOQHHGVous aurez
besoin de3RWU]HEDȼɚɦ
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ1HFHVLWDUi
øKWL\DFÕQÕ]RODFDN
WRWKHPRXQWLQJVXUIDFHXVLQJWKH
VFUHZVDQGZDOOSOXJVVXSSOLHG The
VFUHZVDQGZDOOSOXJVVXSSOLHGDUH
VXLWDEOHIRU³PDVRQU\´RQOy2WKHU
2
4
02
L= %Uą]RZ\OXE&]HUZRQ\
1 1LHELHVNL
ĩyáWR=LHORQ\
4
HJZRRGPDVRQUy,WLVQRWVXLWDEOH
*8
$PSXOGH÷LúWLUPH
1
2
2
[03] x 2
[01][
MAX
50mm
Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ
01
2
YRXUSURGXFWVotre produit
TZyMSURGXNWȼɚɲɚ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ6XSURGXFWR
Ürününüz
MAX
55mm
Cambio de bombilla
>@
Getting started...
Ø6mm
W\PLDQDĪDUyZNL
RempOacement de O’ampouOe
Montaj
1
3
[02] x 2
Bulb Changing
7
>@
L= Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣɢɥɢɤɪɚɫɧɵɣ
1 ɋɢɧɢɣ
= ɀɟɥɬɵɣɁɟɥɟɧɵɣ
L= %URZQRU5HG
1 %OXHRU%ODFN
*UHHQ YHOORZ
/ 0DUUyQR5RMRR1HJUR
1 $]XO
= $PDULOORVHUGH
L= 0DUURQRX5RXJH
1 %OHX
= VHUW-DXQH
L= .DKYHUHQJL
1 0DYL
6DUÕYHúLO
Pour bien commencer...
Pierwsze kroki…
%H]SLHF]HĔVWZR
Sécurité
$VVXUH]YRXVGHODSUpVHQFHGH
WRXWHVOHVSLqFHVUpSHUWRULpHV
&KRLVLVVH]O¶HPSODFHPHQWDSSURSULp
SRXUYRWUHSURGXLW
&HSURGXLWFRQYLHQWXQLTXHPHQW
SRXUOHVSLqFHVG¶KDELWDWLRQHWOHV
VDOOHVGHEDLQV5HSRUWH]YRXV
V\VWpPDWLTXHPHQWDXVFKpPDGH
UpIpUHQFHUHODWLIjO¶LQVWDOODWLRQHQVDOOH
GHEDLQ
&HSURGXLWFRPSRUWHGXYHUUH,OIDXW
DLQVLSUHQGUHGHVSUpFDXWLRQVORUVGH
G¶pYLWHUWRXWHEOHVVXUHFRUSRUHOOHRX
HQGRPPDJHPHQWGXSURGXLW
&HSURGXLWFRQYLHQWSRXUXQH
LQVWDOODWLRQVXUGHVVXUIDFHV
QRUPDOHSDUH[HPSOHGXERLVGHOD
PDoRQQHULHHWF,OQ¶HVWSDVSUpYX
SRXUGHVVXUIDFHVRXHQYLURQQHPHQWV
jODVXUIDFHGHPRQWDJHjO¶DLGHGHV
YLVHWFKHYLOOHVIRXUQLHV/HVFKHYLOOHV
SXUFKDVHG
TDNHFDUHQRWWRGULOOLQWRDQ\SLSHV
RUPDLQVFDEOHVEHQHDWKWKHVXUIDFH
GXULQJPRXQWLQJKROHVSUHSDUDWLRQ
1HYHUSXWDQ\WKLQJRQWKHSURGXFW
RUKDQJDQ\WKLQJRQDQ\SDUWRIWKLV
SURGXFW
1HYHUXVHWKHWHUPLQDOFDEOHVWREHDU
WKHSURGXFWZHLJKW
'RQRWVSUD\ZDWHURQWKHJODVV
VKDGHZKHQLWLVKRW The glass
VKDGHPXVWEHUHSODFHGLILWEHFRPHV
FUDFNHG
XQLTXHPHQWVXUGHVPXUVSOHLQV3RXU
WRXWDXWUHW\SHGHPXUYHXLOOH]YRXV
pTXLSHUGHYLVHWFKHYLOOHVDGDSWpHV
/RUVGXSHUoDJHYHLOOH]j
Q¶HQGRPPDJHUDXFXQWX\DXRXFkEOH
pOHFWULTXH
1HSODFH]QLQ DFFURFKH]MDPDLV
G REMHWVXUFHSURGXLW
1 XWLOLVH]MDPDLVOHVFkEOHV
G¶DOLPHQWDWLRQSRXUVXSSRUWHUOHSRLGV
GXSURGXLW
1HSURMHWH]SDVG¶HDXVXUOHGLfIXVHXU
HQYHUUHVLFHOXLFLGHYLHQWFKDXG
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW
2QO\WREHLQVWDOOHGRXWVLGHDUPV
UHDFK
YHUUHFHOXLFLGRLWrWUHUHPSODFp
&RQWDFWH]OHVHUYLFHFOLHQW
3HXWVHXOHPHQWrWUHLQVWDOOpHQGHKRUV
GXYROXPHG¶DFFHVVLELOLWpDXWRXFKHU
Réf : 700644
3
6SUDZGĨRSDNRZDQLHLXSHZQLMVLĊĪH
]QDMGXMąVLĊZQLPZV]\VWNLHF]ĊĞFL
W\ELHU]PLHMVFH QDPRQWDĪ
XU]ąG]HQLD
3URGXNWQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXZ
SRPLHV]F]HQLDFKPLHV]NDOQ\FKRUD]
áD]LHQNDFK=DZV]H]DSR]QDMVLĊ ]
U\VXQNLHPWHFKQLF]Q\PSRGF]DV
LQVWDODFMLZáD]LHQFH
3URGXNW]DZLHUDV]NáRGODWHJRQDOHĪ\
]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DV
PRQWDĪXRUD]REVáXJLDE\]DSRELHF
XUD]RPRUD]XV]NRG]HQLXXU]ąG]HQLD
3URGXNWWHQMHVWSU]H]QDF]RQ\
GRPRQWDĪXQDGUHZQLHOXE
SRZLHU]FKQLDFKPXURZDQ\FK
3URGXNWXQLHPRĪQDLQVWDORZDüQD
áDWZRSDOQ\FKSRZLHU]FKQLDFKOXEZ
SREOLĪXPDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FK
3URGXNWPXVLE\üVROLGQLH
SU]\PRFRZDQ\GRSRZLHU]FKQL
PRQWDĪRZHM]DSRPRFąGRáąF]RQ\FK
ĞUXELNRáNyZUR]SRURZ\FK
'RáąF]RQHĞUXE\LNRáNLUR]SRURZHVą
SU]H]QDF]RQHGRPRQWDĪXZ\áąF]QLH
QDOLW\FKĞFLDQDFK8SHZQLMVLĊĪH
XĪ\ZDV]ZáDĞFLZ\FKĞUXELNRáNyZ
UR]SRURZ\FKQDĞFLDQDFKLQQHJR
W\SX:UD]LHZąWSOLZRĞFL]DVLĊJQLM
IDFKRZHMSRUDGy
W\ZLHUüG]LXUy]ZUDFDMąFXZDJĊ
DE\QLHXV]NRG]LüUXUOXENDEOL
HOHNWU\F]Q\FK]QDMGXMąF\FKVLĊSRG
SRZLHU]FKQLą
1LJG\QLHXPLHV]F]DMDQLQLH
ZLHV]DMQDSURGXNFLHMDNLFKNROZLHN
SU]HGPLRWyZ
1LJG\QLHZLHV]DMODPSQD
SU]HZRGDFK]DVLODMąF\FK
1LHUR]S\ODüZRG\QDJRUąFHV]NáR
6]NáRQDOHĪ\Z\PLHQLüMHĞOLVLĊ
VWáXF]HOXE]DU\VXMH
1DleĪy ]amontoZaü jedynie So]a
]DVLĊgiem UDmion
ON
Wà
ȼɤɥ
AçÕk
6
4
ON
Wà
ȼɤɥ
AçÕk
1
2
5
ɇɚɱɚɥɨ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɚɫɨɞɟɪɠɢɬɜɫɟ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟɦɟɫɬɨɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
ɗɬɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɠɢɥɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɜɚɧɧɨɣȼɫɟɝɞɚ
ɫɦɨɬɪɢɬɟɋɩɪɚɜɨɱɧɵɣɱɟɪɬɟɠɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɜɚɧɧɨɣ
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɫɬɟɤɥɨ
ɑɬɨɛɵɧɟɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹɢ
ɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟɛɭɞɶɬɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɧɢɦ
ɢɥɢɩɪɢɟɝɨɦɨɧɬɚɠɟ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɞɟɪɟɜɨ ɮɚɫɚɞɧɚɹ ɤɪɚɫɤɚ
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ
ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɋɚɦɨɪɟɡɵ ɢ ɞɸɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɧɚɦ
Ⱦɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɬɟɧ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ
ɞɸɛɟɥɟɣ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ
ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɋɥɟɞɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɷɬɨɦɬɪɭɛɵ
ɢɤɚɛɟɥɢɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɯɨɞɹɬɩɨɞ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɇɢɱɟɝɨɧɟɤɥɚɞɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɢ
ɧɟɜɟɲɚɣɬɟɧɚɱɚɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɂɡɞɟɥɢɟɧɟɞɨɥɠɧɨɜɢɫɟɬɶɜɫɟɦ
ɫɜɨɢɦɜɟɫɨɦɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ
ɤɚɛɟɥɟ
ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ
ɚɛɚɠɭɪɟɫɥɢɨɧɝɨɪɹɱɢɣȿɫɥɢ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣɚɛɚɠɭɪɬɪɟɫɧɭɥɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶ
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɦɟɫɬɚɯɤɭɞɚ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɞɨɫɬɚɬɶɪɭɤɚɦɢ
%DúODUNHQ«
Empezando...
Seguridad
&RPSUXHEHHOSDTXHWH\DVHJ~UHVH
GHTXHFRQWLHQHWRGRVORV
FRPSRQHQWHVHQXPHUDGRV
'HFLGDHOOXJDUGRQGHYDDFRORFDUHO
SURGXFWR
(VWHSURGXFWRHVDSWRSDUDXVRHQ
VDODVGHHVWDU\EDxRV6LHPSUH
SDUDLQVWDODFLRQHVHQEDxRV
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHFULVWDODVt
TXHWHQJDFXLGDGRFXDQGRORFRORTXH
RORPDQHMHSDUDHYLWDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRGDxRVHQHOSURGXFWR
(VWHSURGXFWRHVDSWRSDUD
DOEDxLOHUtD(OSURGXFWRQRHVDSWR
(OSURGXFWRVHGHEHDVHJXUDU
XWLOL]DQGRORVWRUQLOORV\WDUXJRV
LQFOXLGRV/RVWDUXJRV\WRUQLOORV
LQFOXLGRVVRQDSWRVVRORSDUDPXURV
VyOLGRV3DUDFXDOTXLHURWURWLSR
GHSDUHGDVHJ~UHVHGHXWLOL]DUORV
WRUQLOORV\WDUXJRVDGHFXDGRV
TDODGUHORVDJXMHURVFRQFXLGDGR
GHQRGDxDUWXEHUtDVQLFDEOHVGH
VXPLQLVWURHOpFWULFRTXHKD\DEDMROD
1RSRQJDQXQFDQDGDVREUHHO
SURGXFWRQL colgando de FXDOTXLHUDGH
VXVFRPSRQHQWHV
1XQFDXWLOLFHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ
SDUDVXMHWDUHOSHVRGHOSURGXFWR
1RURFLHDJXDVREUHODSDQWDOODGH
YLGULRFXDQWRHVWpFDOLHQWH6LODSDQWDOOD
GHYLGULRVHDJULHWDGHEHFDPELDUOD
,QVWDOH~QLFDPHQWHIXHUDGHODOFDQFH
GHORVEUD]RV
*YHQOLN
3DNHWLNRQWUROHGLQYHOLVWHGH\HU
DODQWPSDUoDODUÕQSDNHWLoLQGH
EXOXQGX÷XQGDQHPLQROXQ
hUQQ]\HUOHúWLUPHNLoLQX\JXQELU
NRQXPVHoLQ
%XUQ\DúDPDODQODUÕQGDYH
EDQ\RGDNXOODQÕPLoLQX\JXQGXU
%DQ\RPRQWDMÕLoLQGDLPD5HIHUDQV
dL]LPHPUDFDDWHGLQ
%XUQFDPLKWLYDHGHUEXQHGHQOH
NLúLVHO\DUDODQPDODUÕYH\DUQQ
KDVDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQPRQWDM
YH\DNXOODQÕPVÕUDVÕQGDGLNNDWOL
ROXQPDOÕGÕU
%XUQQRUPDODOHYDODQ\]H\OHUH
|UQDKúDSWX÷OD PRQWHHGLOPHN
LoLQX\JXQGXU <NVHNDOHYDODQ
\]H\OHUGHYH\D\DQÕFÕRUWDPODUGD
NXOODQÕPLoLQX\JXQGH÷LOGLU
hUQELUOLNWHYHULOHQYLGDODUYH
GEHOOHUNXOODQÕODUDNPRQWDM\]H\LQH
JYHQOLELUúHNLOGHPRQWHHGLOPHOLGLU
hUQOHELUOLNWHYHULOHQYLGDYHGEHOOHU
VDGHFHVHUWGXYDUODULoLQX\JXQGXU
'L÷HUGXYDUWUOHULLoLQGR÷UXYLGDYH
GEHOOHULQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
MatNaSla deliN aoaUNen duvaUÕn
aUNasÕnda yeU alan boUu ve NablolaUa
hasaU veUmemeye diNNat edin
$VODUQQ]HULQHELUúH\NR\PD\ÕQ
YH\DKHUKDQJLELUE|OPQHELUúH\
DVPD\ÕQ
hUQQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDúÕPDNLoLQDVOD
WHUPLQDONDEORODUÕQÕNXOODQPD\ÕQ
6ÕFDNNHQFDPJ|OJHOL÷HVX
SVNUWPH\LQdDWODPDVÕKDOLQGH
DYL]HGH÷LúWLULOPHOLGLU
6DGHFHHOLQXODúDELOHFH÷LPHVDIHQLQ
GÕúÕQDPRQWHHGLOPHOLGLU
GB IE
,QPRUHGHWDLO
&DEOH,QIRUPDWLRQ
> All fittings must be installed by a
competent person in accordance with
local regulations.
> IMPORTANT: Ensure that all electrical
connections are tight and that no loose
strands are left out of the terminal.
%XOE&KDQJLQJ
> Switch off the product (preferably, isolate
it at the distribution board) and allow
it to cool down for at least 10 minutes
(&DXWLRQ bulb gets hot during use).
> For bulb replacement, follow the
procedure as shown in the Bulb Changing
line drawing.
> Never touch bulbs with your hands as the
lifespan of the bulb will be reduced.
TURXEOHVKRRWLQJ
:KHQWKHEXOEGRHVQRWOLJKWDIWHU
LQVWDOODWLRQ
> Ensure there is no electricity failure
> Ensure all the connections are secure
,I\RXKDYHDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQ
HOHFWULFLDQ
FR
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɚɛɟɥɟ
,QIRUPDFLyQGH&DEOHDGR
.DEOR%LOJLOHUL
> :V]\VWNLHHOHPHQW\PRQWDĪRZHPXV]ą
]RVWDü]DLQVWDORZDQHSU]H]NRPSHWHQWQą
RVREĊ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
> W$ĩ1(8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLH
SU]HZRG\HOHNWU\F]QHVąZáDĞFLZLH
SU]\áąF]RQHLĪDGQHOXĨQHSU]HZRG\QLH
]QDMGXMąVLĊSR]D]DFLVNRZą
> ȼɫɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
> ȼȺɀɇɈɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɢɢɡ
ɤɥɟɦɦɧɨɣɧɟɞɨɥɠɧɵɫɜɢɫɚɬɶɩɪɨɜɨɞɚ
> /DLQVWDODFLyQGHEHOOHYDUODDFDERXQD
persona competente de acuerdo a las
regulaciones locales.
> IMPORTANTE: Asegúrese de que todas
> 7PED÷ODQWÕSDUoDODUÕ\HUHO
\|QHWPHOLNOHUHJ|UH\HWNLOLELUNLúL
WDUDIÕQGDQPRQWHHGLOPHOLGLU
> Toutes les installations doivent être
effectuées par une personne compétente
conformément aux réglementations sur les
branchements électriques IEE (NF C 15 100).
> IMPORTANT : assurez-vous que tous les
branchements électriques soient fermes
demeure à l’extérieur du branchement.
5HPSODFHPHQWGH
O¶DPSRXOH
> Avant de remplacer l’ampoule, coupez
toujours l’alimentation électrique au
niveau du disjoncteur ou du tableau
électrique (l’extinction de l’interrupteur
refroidir pendant 10 minutes ($WWHQWLRQ
les ampoules peuvent atteindre
des températures élevées en cours
d’utilisation).
> Pour le remplacement de l’ampoule,
suivez la procédure dessinée au recto.
> Ne touchez jamais les ampoules avec vos
mains ; la durée de vie de l’ampoule en
serait réduite.
DéteFtiRn des pannes
6LO¶DPSRXOHQHV¶DOOXPHSDVDSUqV
O¶LQVWDOODWLRQ
> Assurez-vous qu’il n’y a pas de panne
d’électricité
> Assurez-vous que tous les branchements
soient faits
(QFDVGHGRXWHVFRQFHUQDQWOHPRQWDJH
RXO¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWFRQVXOWH]
XQpOHFWULFLHQSURIHVVLRQQHO
Type
d’ampoule
220-240V~50Hz
3 x MAX 20W GU10 or
lower energy equivalent.
(Check bulb dimensions in
relation to space available.)
> W\áąF]SURGXNW ]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLH
zasilania na skrzynce rozdzielczej)
LSR]RVWDZGRRVW\JQLĊFLDSU]H]FR
najmniej 10 minut (8ZDJDĪDUyZND
SRGF]DVSUDF\VWDMHVLĊEDUG]RJRUąFD > $E\Z\PLHQLüĪDUyZNĊSRVWĊSXMMDN
RSLVDQRSRQLĪHM
> 1LJG\QLHQDOHĪ\GRW\NDüĪDUyZHNUĊNDPL
SRQLHZDĪREQLĪDWRLFKĪ\ZRWQRĞü
> ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɬɚɤɠɟ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɞɚɣɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭɨɫɬɵɬɶ
ɦɢɧɭɬ. (ȼɧɢɦɚɧɢɟɥɚɦɩɵɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ > Ⱦɥɹɡɚɦɟɧɵɥɚɦɩɨɱɤɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
> ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɬɪɨɝɚɣɬɟɥɚɦɩɭɪɭɤɚɦɢɬɚɤ
ɤɚɤɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɥɚɦɩɵɫɨɤɪɚɬɢɬɫɹ
> Desenchufe el producto y deje que se
enfríe durante al menos 10 minutos.
(3UHFDXFLyQ la bombilla se calienta
cuando está encendida)
> Para cambiar la bombilla, siga el
> hUQNDSDWÕQ WHUFLKHQGD÷ÕWÕP
SDQRVXQGDQ\DOÕWÕQ YHHQD]GDNLND
VR÷XPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ 'LNNDWNXOODQÕP
VÕUDVÕQGDDPSXOÕVÕQÕU > $PSXOGH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNL
prosedürü izleyin.
> $PSXOQoDOÕúPD|PUD]DODFD÷ÕLoLQDVOD
DPSXOHHOOHULQL]OHGRNXQPD\ÕQ
IP44
RR]wią]ywanie pURblemyw
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
SRluFiyn de pURblemas
SRUun GideUme
-HĞOL ĪDUyZND nie ]DSDOD VLĊ SR LQVWDODFML
> 8SHZQLMVLĊĪHLQVWDODFMDHOHNWU\F]QDMHVW
sprawna
> 8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSRáąF]HQLDVą
zabezpieczone
-HĞOLPDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFL
GRW\F]ąFHPRQWDĪXXĪ\FLD
QLQLHMV]HJRSURGXNWXVNRQVXOWXMVLĊ]
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɥɚɦɩɨɱɤɚɧɟ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
> ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
> ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɜɫɟɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹɫɨɦɧɟɧɢɣɩɨɩɨɜɨɞɭ
ɫɛɨɪɤɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɦɨɳɶɸɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
6LODERPELOODQRVHHQFLHQGHGHVSXpV
GHLQVWDODUOD
> Asegúrese de que no falla el suministro
eléctrico.
> Asegúrese de que todas las conexiones
están bien.
6LWLHQHDOJXQDGXGDDFHUFDGHOPRQWDMH
HOXVRGHHVWHSURGXFWRFRQVXOWHDXQ
0RQWDMGDQVRQUDDPSXO\DQPD]VD
> (OHNWULNDUÕ]DVÕROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
> 7PED÷ODQWÕODUÕQVD÷ODPROGX÷XQGDQ
emin olun
%XUQQPRQWDMÕNXOODQÕPÕKDNNÕQGD
úSKHQL]YDUVD\HWNLOLELUHOHNWULNoL\H
GDQÕúÕQ
Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ
&XDGURGHLQIRUPDFLyQ
WpFQLFD
NapiĊcie
znamionowe
220-240V~50Hz
Typ lampy
3 x GU10 20W maks
OXERGSRZLDGDMąFD
MHMĞZLHWOyZND
HQHUJRRV]F]ĊGQD
6SUDZGĨF]\UR]PLDU\
ĞZLHWOyZNLSR]ZDODMąQDMHM
PRQWDĪZRSUDZLH
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
%aȽɰ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
3 x GU10 20ȼɬ ɦɚɤɫ
ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣ ɥɚɦɩɨɣ.
(ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɦɟɫɬɚ
ɞɥɹ ɥɚɦɩɵ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ.)
Ɍɢɩ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ
FR
PL
SO53 3LE United Kingdom
www.diy.com
FR
&DVWRUDPD)UDQFH
C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
colours@castorama.fr
PL
3URGXFHQW
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
0.5m
IP44
0LQLPDOQDRGOHJáRĞüRG
RĞZLHWODQ\FKRELHNWyZ
PHWUyZ 2GSRUQRĞüSU]HGEU\]JDPL
wody.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɞɨɨɫɜɟɳɟɧɧɵɯɨɛɴɟɤɬɨɜ
(0,5ɦɟɬɪɨɜ 0.5m
IP44
Ȼɪɵɡɝɨɫɬɨɣɤɢɣ
3 x GU10 20W o de un tipo
equivalente que ahorre
energía. (compruebe el
tamaño de la bombilla,
depende del espacio
disponible.)
Besleme
Gerilimi
Resistente a salpicaduras.
IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
WAĩNE - NALEĩY DOKàADNIE PRZECZYTAû NINIEJSZE INFORMACJE I ZACHOWAû JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU
RUS
ES
TR
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ
www.castorama.ru
ES
(XUR'HSRW(VSDxD6$8
220-240V~50Hz
c/ La Selva, 10
(O3UDWGH/OREUHJDW
DODQDJ|UHDPSXOHEDWODUÕQÕ
önceden kontrol edin.)
6ÕQÕI,UQWRSUDN
ED÷ODQWÕVÕ\DSÕOPDOÕGÕr.
Tüm ilgili EC Direktif
gereksinimlerine uygunluk.
6DGHFHNDSDOÕDODQGD
NXOODQÕPLoLQGLr.
6DGHFHNHQGLQGHQ]ÕUKOÕ
tungsten halojen lambalar
NXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕú
armatürler.
0.5m
IP44
ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ampul Tipi
Luminarias diseñadas
para ser utilizadas
exclusivamente con
OiPSDUDVKDOyJHQDVGH
tungsteno autoprotegidas.
Distancia máxima del objeto
iluminado (0,5 metros)
RUS
3 x GU10 20W maks
veya tavsiye edilen enerji
Para uso exclusivo en
espacios interiores.
0.5m
www.castorama.pl
TeNQLNELOJLWDEORVX
En conformidad con todas
las exigencias relevantes
de la CE.
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨ
ɫɫɚɦɨɷɤɪɚɧɢɪɭɸɳɢɦɢ
ɝɚɥɨɢɞɧɵɦɢɥɚɦɩɚɦɢ
ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹɫ
ɜɨɥɶɮɪɚɦɨɜɨɣɧɢɬɶɸ
Oprawa zaprojektowana
GRXĪ\WNXW\ONR]
ĪDUyZNDPLKDORJHQRZ\PL
]ĪDUQLNLHPZROIUDPRZ\P
220-240V~50Hz
02-255 Warszawa,
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ115114
IP44
A\GÕQODWÕODQQHVQHOHUGHQ
minimum mesafe
(0,5 metre)
6ÕoUDPD\DNDUúÕNRUXPDOÕ
dangereux et annule sa garantie.
GB IE
Chandlers Ford, Hants,
ɞɨɦɫɬɪ
Producto de clase I, debe
WHQHUFRQH[LyQDWLHUUD
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
T\ONRGRXĪ\WNX
GRPRZHJRZHZQąWU]
SRPLHV]F]HĔ
*DUDQWLH
Tipo de
lámpara
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵ
ȿɋ
=JRGQRĞü]RGSRZLHGQLPL
wymaganiami dyrektywy
WE
Protégé contre les
projections d’eau en tous
sens.
Tensiyn de
alimentaciyn
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,
ɧɭɠɧɨɡɚɡɟɦɥɹɬɶ
.ODVD,SURGXNWPXVLE\ü
SRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD
Distance minimale des objets
éclairés (0,5 mètres)
> La structure de ce luminaire est garantie
2 ans (à compter de la date d’achat et sur
présentation du ticket de caisse).
> Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages causés par une mauvaise
installation ou utilisation du luminaire.
>
> Nunca las toque con las manos ya que la
vida de la bombilla puede verse reducida.
% 4SOF
XO.UDNRZLDNyZ
Luminaire destiné à être
utilisé uniquement avec
des lampes tungstène
halogène autoprotégées
avec écran de protection.
0.5m
IP44
Ampul de÷iútiUme
Pour utilisation à l’intérieur
uniquement.
Indoor Use Only.
Splashproof.
&DPELRGHERPELOOD
3 x GU10 20W max ou
ampoule à économie
d’énergie de type
Conforme à toutes les
exigences des directives
européennes.
que no haya conexiones sueltas fuera del
de terminal.
> g1(0/ø 7PHOHNWULNED÷ODQWÕODUÕQÕQ
VD÷ODPROGX÷XQGDQYHNOHPHQVJUXEXQXQ
GÕúÕQDWDúDQNDEORWHOLROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
olun.
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
220-240V~50Hz
préalable les dimensions
de l’ampoule par rapport à
l’espace disponible.)
GB IE
Wymiana ĪaUywNi
Classe I, le produit doit être
connecté à la terre.
Conformity with all relevant
EC Directive requirements.
Minimum distance from
lighted objects (0.5 metres).
'DKDGHWD\OÕRODUDN«
InfRUmaFMe ONablRwania
Class I product, must be
connected to earth.
0.5m
(QPD\RUGHWDOOH«
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX
FkEOH
IQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
Luminaire designed to be
used only with self-shielded
tungsten halogen lamps.
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ
TR
WLĊFHMV]F]HJyáyw...
THFKQLFDOLQIRUPDWLRQWDEOH
Bulb Type
ES
RUS
Et dans le détail...
Tension
d’alimentation
Supply
Voltage
PL
ȼȺɀɇɈ - ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ȾɅə ɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə: ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
ÖNEMLø – BU BøLGøLERø DAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DøKKATLE OKUYUN
www.bricodepot.es
TR
øWKDODWoÕ)LUPD
KOÇT$ù YAPI
0$5.(7/(5ø7ø& $ù
TDVGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN
%XOYDUÕ1R
Tasdelen
dHNPHN|\,6TANBUL
Tel: +90 216 4300300
)DNV
www.koctas.com.tr
KOÇT$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
Appendix...
Annexe...
=DáąF]QLN
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Anexo...
(NE|OP
%DWKURRP=RQH'LDJUDP6WUHI\EH]SLHF]HĔVWZDZáD]LHQFH
'LDJUDPDGHO&XDUWRGH%DxR
=RQHVG¶LQVWDOODWLRQ
Banyo $ODQ'L\DJUDPÕ
ɋɯɟɦɚɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
Warning: this drawing is for reference onl\.
Consult a professional electrician to install
DFFRUGLQJWRUHOHYDQWQDWLRQDOZLULQJUXOHV,I
Attention : Illustration à titre de référence
uniquement. Consultez un électricien
professionnel pour installer ce produit
conformément à la norme NF C 15-100. Un
interrupteur differentiel 30mA doit être utilisé.
used.
Uwaga: THQU\VXQHNMHVWSRJOąGRZ\6NRQVXOWXM
VLĊ]Z\NZDOL NRZDQ\PHOHNWU\NLHPDE\
]DLQVWDORZDüSURGXNW]JRGQLH]SU]HSLVDPL
NUDMRZ\PL-H]HOLLQVWDODFMDZáD]LHQFH
Z\SRVDĪRQDMHVWZ\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\
P$QDOHĪ\JRZ\NRU]\VWDü
ȼɧɢɦɚɧɢɟɞɚɧɧɵɣɪɢɫɭɧɨɤɬɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɊɨɫɫɢɣɫɤɢɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
ȿɫɥɢɜɵɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɜɜɚɧɧɨɣ
ɤɨɦɧɚɬɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɦȺ
ɍɁɈ
Advertencia:HVWHGLEXMRHVVyORRULHQWDWLYR
Consulte con un electricista profesional para
XQDLQVWDODFLyQVHJXQODVQRUPDVGHFDEOHDGR
YLJHQWHVDQLYHOQDFLRQDO(QFDVRGHLQVWDODUVH
HQFXDUWRGHEDxRXQFDEOH5&'PA debe ser
utilizado.
8\DUÕ Bu çizim sadece referans içindir ilgili kablo
ED÷ODQWÕVLVWHPLQLNXUDELOPHNLoLQSURIHV\RQHOELU
HOHNWULNWHNQLV\HQLQLQHEDúYXUXQ(÷HUEDQ\R\D
monte edilecekse 30mA5&'NXOODQÕOPDVÕ
gerekir.
This product is suitable for bathroom
KD]DUG]RQHVDVVSHFLILHGE\WKHIROORZLQJ
water drop image
Ce produit peut etre installé dans une salle
de bains dans les zones repérées par le
pictograme ci-après: (dessin du pictograme)
2.25m
3.0m
2.25m
7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLH
GRXĪ\FLDZVWUHILH]DJURĪHQLDáD]LHQNL
ZVND]DQHMQDSLNWRJUDPLHRERN
Ⱦɚɧɧɵɣɡɧɚɱɨɤɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨ
ɢɡɞɟɥɢɟɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɜɚɧɧɨɣ
ɤɨɦɧɚɬɟ
(VWHSURGXFWRHVDGHFXDGRSDUDODV]RQDV
SHOLJURVDVGHOEDxRWDOFRPRORHVSHFLILFD
ODLOXVWUDFLyQGHODJRWDGHDJXD
0.6m
2.4m
%XUQDúD÷ÕGDNLUHVLPOLúHPDGDGD
EHOLUWLOGL÷LJLELEDQ\RWHKOLNHOLDODQODUÕLoLQ
X\JXQGXU
0.6
m
2.4
m
">