De'Longhi 250065069 Manuel utilisateur

PDF
Documento
MODE D’EMPLOI
RADIATEUR &Eacute;LECTRIQUE
FR
1
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO
RADIADOR EL&Eacute;CTRICO
ES
13
MANUAL DE INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES DE UTILIZA&Ccedil;&Atilde;O
RADIADOR EL&Eacute;CTRICO
PT
25
INSTRUCTIONS
ELECTRIC RADIATOR
EN
37
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO
RADIATORE ELETTRICO
IT
49
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTRISCHER HEIZK&Ouml;RPER
DE
61
FIG. / ABB. 1
A
L
B
I
C
D
E
F
G
H
FIG. / ABB. 2
FR Dispositif de commande
Zone 3
Zone 2
Zone 2
Zone 1
Zone 3
ES Dispositivo de mando
PT Dispositivo de comando
EN Control device
IT Dispositivo di comando
DE Bedienblende
FIG. / ABB. 3
FIG. / ABB. 4
50
FIG. / ABB. 5
FIG. / ABB. 6
FIG. / ABB. 7
SCH&Eacute;MA 1 / ESQUEMA 1 / SCHEME 1 / SCHEMA 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P
10
P
12
11
max 45 kg
max 45 kg
max 90 kg
PICTOGRAMMES UTILIS&Eacute;S DANS CETTE NOTICE
ATTENTION!
DANGER POUR LA S&Eacute;CURIT&Eacute; DES PERSONNES, DES
ANIMAUX DOMESTIQUES ET DES BIENS.
ATTENTION!
TEMP&Eacute;RATURES &Eacute;LEV&Eacute;ES.
RISQUE DE BRULURE.
ATTENTION!
DANGER DE D&Eacute;CHARGES &Eacute;LECTRIQUES.
CONSEIL POUR LE BON
FONCTIONNEMENT.
ATTENTION!
DANGER DE DOMMAGES AU PRODUIT.
NE PAS COUVRIR!
MISE EN GARDE
ATTENTION - Certaines parties de
l’appareil peuvent devenir tr&egrave;s
chaudes et provoquer des br&ucirc;lures.
Faire preuve d’une attention particuli&egrave;re en pr&eacute;sence d’enfants ou de
personnes vuln&eacute;rables.
Il convient de maintenir &agrave; distance de
cet appareil les enfants de moins de 3
ans, &agrave; moins qu’ils ne soient sous une
surveillance continue.
Les enfants entre 3 et 8 ans doivent exclusivement pouvoir allumer/&eacute;teindre
l’appareil, &agrave; condition que ce dernier
soit install&eacute; dans sa position de fonctionnement normale et que les enfants
soient surveill&eacute;s ou familiaris&eacute;s avec
le fonctionnement et les risques li&eacute;s &agrave;
l’utilisation du radiateur.
Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent
pas r&eacute;gler, nettoyer ni effectuer les op&eacute;rations d’entretien de l’appareil.
Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; par des
enfants &acirc;g&eacute;s d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacit&eacute;s physiques, sensorielles ou mentales r&eacute;duites ou ne disposant pas de l’exp&eacute;rience
ou des connaissances n&eacute;cessaires, &agrave;
condition de les surveiller ou qu’elles
aient re&ccedil;ues les instructions concernant
l’utilisation s&ucirc;re de l’appareil et qu’elles
aient compris les dangers inh&eacute;rents
&agrave; celui-ci. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien &agrave; la charge de l’utilisateur
ne peuvent pas &ecirc;tre effectu&eacute;s par des
enfants, sauf s’ils sont surveill&eacute;s.
Ne pas installer l’appareil:
- juste en dessous ou devant une prise de
courant ou une bo&icirc;te de d&eacute;rivation (Fig. 5)
- en contact avec le mur ou avec le sol
- pr&egrave;s de rideaux ou mat&eacute;riaux inflammables ou combustibles ou de r&eacute;cipients sous
pression.
Si le c&acirc;ble d’alimentation est endommag&eacute;,
il doit &ecirc;tre remplac&eacute; par le fabricant, son
service apr&egrave;s vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’&eacute;viter un danger. Ne pas utiliser l’appareil si le bo&icirc;tier
&eacute;lectronique est endommag&eacute;.
S’assurer que la ligne d’alimentation est
munie d’un dispositif de sectionnement
permettant d’isoler l’appareil, et le Fil Pilote s’il est pr&eacute;sent, du r&eacute;seau &eacute;lectrique,
selon la r&egrave;glementation en vigueur.
MISE EN GARDE: Pour &eacute;viter une surchauﬀe, ne pas couvrir l’appareil de
chauﬀage (Fig. 7). En outre, ne pas bloquer le ﬂux d’air, en ins&eacute;rant des mat&eacute;riaux &agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil.
Cet appareil de chauffage est rempli d’une
quantit&eacute; pr&eacute;cise d’huile sp&eacute;ciale. Les r&eacute;parations n&eacute;cessitant l’ouverture du r&eacute;servoir
d’huile ne doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es que par
le fabricant ou son service apr&egrave;s-vente
qu’il convient de contacter en cas de fuite
d’huile.
Lorsque l’appareil de chauffage est mis
au rebut, respecter les r&eacute;glementations
concernant l’&eacute;limination de l’huile et la
gestion des d&eacute;chets.
1
FR
1. CARACT&Eacute;RISTIQUES DE L’APPAREIL
FR
3. POSITIONNEMENT ET INSTALLATION
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Classe d’isolation: II
'HJUp&copy;GH&copy;SURWHFWLRQ&copy;,3
Puissance
[W]
700
1000
1500
1800
Tableau 1
Longueur
[cm]
57
81
Hauteur
[cm]
58
58
58
58
Poid
[kg]
10
12
17
21
Cet appareil a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour chauffer des pi&egrave;ces et
est destin&eacute; &agrave; un usage domestique ou similaire. Il
ne doit pas &ecirc;tre destin&eacute; &agrave; un autre usage.
/&acute;DSSDUHLO&copy; GRLW&copy; rWUH&copy; &frac12;[p&copy; DX&copy; PXU&copy; FRPPH&copy; LQGLTXp&copy;
dans la notice. Installer l’appareil avec le panneau
de commande en haut (Fig. 2).
Courant
nominal [A]
3
6,5
8
Dans la salle de bains (&eacute;quip&eacute;e d’une baignoire ou
d’une douche) installer l’appareil en-dehors de la
zone de s&eacute;curit&eacute; 1 (Fig.2).
Installer l’appareil de fa&ccedil;on &agrave; ce que le bo&icirc;tier &eacute;lectronique et les autres dispositifs de commande
ne puissent pas &ecirc;tre touch&eacute;s par une personne se
trouvant dans la baignoire ou la douche (Fig.2).
Dans tous les cas le bo&icirc;tier &eacute;lectronique et les
autres dispositifs de commande doivent se trouver
HQ&copy;]RQH&copy;&copy;&copy;,O&copy;HVW&copy;LQWHUGLW&copy;G&acute;XWLOLVHU&copy;XQH&copy;&frac12;FKH&copy;SRXU&copy;OH&copy;
branchement de l’appareil.
Les caract&eacute;ristiques techniques de l’appareil sont
indiqu&eacute;es sur l’&eacute;tiquette plac&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; du radiateur (Fig. 1).
A
B
C
D
E
Marque/Fabricant
0RGqOH&copy;W\SH&copy;FDWpJRULH
Code Bidimensionnel (QR)
Degr&eacute; de protection
Marquage CE
F
G
H
I
L
Double isolation
&Eacute;limination
Labels de qualit&eacute;
Voltage et Puissance
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
5HVSHFWHU&copy;OHV&copy;GLVWDQFHV&copy;LQGLTXpHV&copy;GDQV&copy;OHV&copy;&frac12;JXUHV&copy;
2. INFORMATIONS G&Eacute;N&Eacute;RALES
Ne pas installer l’appareil:
– juste en dessous ou devant une prise de courant ou
une bo&icirc;te de d&eacute;rivation (Fig. 5)
– en contact avec le mur ou avec le sol
– SUqV&copy; GH&copy; ULGHDX[&copy; RX&copy; PDWpULDX[&copy; LQ&frac34;DPPDEOHV&copy; RX&copy;
combustibles ou de r&eacute;cipients sous pression.
D&eacute;baller l’appareil et le poser sur les protections en
SRO\VW\UqQH&copy;RX&copy;VXU&copy;XQ&copy;WDSLV
Contenu de l’emballage:
– l’appareil
– ERvWH&copy; DYHF&copy; WpOpFRPPDQGH&copy; GHX[&copy; SLOHV&copy; HW&copy; pWXL&copy; GH&copy;
&frac12;[DWLRQ&copy;DX&copy;PXU
– NLW&copy;GH&copy;&frac12;[DWLRQ
– notice
9pUL&frac12;HU&copy; TX&acute;LO&copy; Q&acute;\&copy; DLW&copy; SDV&copy; GH&copy; WX\DX[&copy; RX&copy; FkEOHV&copy; pOHFtriques dans le mur qui puissent &ecirc;tre endommag&eacute;s
pendant l’installation.
L’appareil est &eacute;quip&eacute; d’un capteur en mesure de
d&eacute;tecter l’ouverture d’une fen&ecirc;tre au-dessus de
celui-ci. Pour le bon fonctionnement de la foncWLRQ&copy;&plusmn;)HQrWUH&copy;2XYHUWH&plusmn;&copy;LO&copy;HVW&copy;FRQVHLOOp&copy;GH&copy;YpUL&frac12;HU&copy;HW&copy;
GH&copy; VXLYUH&copy; OHV&copy; LQGLFDWLRQV&copy; LQGLTXpHV&copy; DX&copy; &amp;KDS&copy; &copy;
DYDQW&copy;GH&copy;&frac12;[HU&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;DX&copy;PXU
Lire attentivement la totalit&eacute; des instructions avant
d’installer et d’utiliser l’appareil. Les conserver pour
toute future consultation.
Installer et utiliser l’appareil uniquement comme
indiqu&eacute; dans les instructions.
3.1 FIXATION AU MUR
Toutefois cette notice ne couvre pas toutes les situations pouvant se pr&eacute;senter. Faire preuve de bon sens
et de prudence lors de l’installation, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil.
S’assurer que les vis et les chevilles incluses dans le
VDFKHW&copy;GH&copy;&frac12;[DWLRQ&copy;VRLHQW&copy;DGDSWpHV&copy;DX&copy;W\SH&copy;GH&copy;PXU&copy;
sur lequel l’appareil est install&eacute;. En cas de doute
V&acute;DGUHVVHU&copy; j&copy; XQ&copy; SURIHVVLRQQHO&copy; TXDOL&frac12;p&copy; RX&copy; DX&copy; YHQdeur.
,O&copy;HVW&copy;LQWHUGLW&copy;GH&copy;PRGL&frac12;HU&copy;GH&copy;TXHOTXH&copy;PDQLqUH&copy;TXH&copy;FH&copy;
soit les caract&eacute;ristiques de l’appareil et de retirer les
SDUWLHV&copy;&frac12;[HV&copy;TXHOOHV&copy;TX&acute;HOOHV&copy;VRLHQW&copy;&copy;\&copy;FRPSULV&copy;OHV&copy;
bouchons. S’assurer que l’appareil est en bon &eacute;tat.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommag&eacute;, mais
FRQWDFWHU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p&copy;
/H&copy;JDEDULW&copy;GH&copy;&frac12;[DWLRQ&copy;HVW&copy;LPSULPp&copy;DX&copy;GRV&copy;GH&copy;O&acute;HPballage. Ouvrez compl&egrave;tement la bo&icirc;te, posez-la
contre le mur. Proc&eacute;der &agrave; l’installation comme indiqu&eacute; &agrave; l’int&eacute;rieur du volet de la couverture (Sch&eacute;ma
1) en respectant la distance minimum entre la partie inf&eacute;rieure du radiateur et le sol (Fig. 3).
/HV&copy; PDWpULDX[&copy; XWLOLVpV&copy; SRXU&copy; O&acute;HPEDOODJH&copy; VRQW&copy; UHF\clables. Il est donc conseill&eacute; de les d&eacute;poser dans les
conteneurs de tri s&eacute;lectif.
2
3HQGDQW&copy; O&acute;LQVWDOODWLRQ&copy; V&acute;DVVXUHU&copy; TXH&copy; OH&copy; FkEOH&copy; G&acute;DOLmentation est d&eacute;connect&eacute; electriquement.
Si le Fil Pilote n’est pas raccord&eacute; au bo&icirc;tier de
programmation, il faut l’isoler. Le Fil Pilote ne
doit jamais &ecirc;tre raccord&eacute; &agrave; la terre.
3.2 BRANCHEMENT &Eacute;LECTRIQUE
6&acute;DVVXUHU&copy; TXH&copy; OH&copy; FkEOH&copy; G&acute;DOLPHQWDWLRQ&copy; QH&copy; SHXW&copy; HQ&copy;
aucun cas entrer en contact avec la surface de
l’appareil (Fig. 6).
Pour l’installation il est conseill&eacute; de s’adresser &agrave; un
SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p
4. R&Eacute;GLAGE ET FONCTIONNEMENT
L’appareil doit &ecirc;tre branch&eacute; selon les r&egrave;gles de l’art
HW&copy;FRQIRUPpPHQW&copy;DX[&copy;QRUPHV&copy;QDWLRQDOHV&copy;SRXU&copy;OHV&copy;
installations &eacute;lectriques (NF C15-100).
Avant d’installer l’appareil, s’assurer qu’il n’est pas
aliment&eacute; &eacute;lectriquement et que l’interrupteur g&eacute;n&eacute;ral de l’installation est sur “O“.
L’appareil est con&ccedil;u pour chauffer une
pi&egrave;ce. Certaines parties de l’appareil
peuvent devenir tr&egrave;s chaudes et provoquer des br&ucirc;lures. Faire preuve d’une
attention particuli&egrave;re en pr&eacute;sence d’enfants ou de personnes vuln&eacute;rables.
La tension d’alimentation de l’appareil est de
230 V ~ 50 Hz. S’assurer que la ligne &eacute;lectrique
est adapt&eacute;e &agrave; la puissance de l’appareil, indiqu&eacute;e
dans le tableau 1.
0DLQWHQLU&copy;OHV&copy;PDWpULDX[&copy;FRPEXVWLEOHV&copy;LQ&frac34;DPPDEOHV&copy;
HW&copy;OHV&copy;UpFLSLHQWV&copy;VRXV&copy;SUHVVLRQ&copy; SDU&copy;H[&copy;VSUD\&copy;H[WLQFteurs) &agrave; au moins 50 cm de l’appareil. Ne vaporiser
aucune substance, quelle qu’elle soit, sur la surface de
l’appareil.
S’assurer que la ligne d’alimentation est munie
d’un dispositif de sectionnement permettant
d’isoler l’appareil, et le Fil Pilote s’il est pr&eacute;sent,
du r&eacute;seau &eacute;lectrique, selon la r&egrave;glementation en
vigueur.
En cas d’installation dans une salle de bains, la ligne &eacute;lectrique doit &ecirc;tre munie d’un dispositif de
SURWHFWLRQ&copy;GLIIpUHQWLHO&copy;j&copy;KDXWH&copy;VHQVLELOLWp&copy;D\DQW&copy;XQ&copy;
courant nominal r&eacute;siduel de 30 mA.
La ligne d’alimentation et le bo&icirc;tier du Fil Pilote
doivent &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;s par le m&ecirc;me dispositif de
protection diff&eacute;rentiel.
Pour le branchement &eacute;lectrique, utiliser une bo&icirc;te
de d&eacute;rivation.
En cas d’installation dans une pi&egrave;ce humide (cuisine,
salle de bain), le branchement de l’appareil au circuit
&eacute;lectrique doit se trouver &agrave; au moins 25 cm du sol.
Respecter scrupuleusement le sch&eacute;ma de branFKHPHQW&copy;pOHFWULTXH&copy;LQGLTXp&copy;GDQV&copy;OD&copy;&frac12;JXUH&copy;
Fig. 8
Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds
mouill&eacute;s ou humides. &Eacute;viter tout contact de la commande &eacute;lectronique avec de l’eau ou d’autres liquides. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, couper le courant et laisser s&eacute;cher
compl&egrave;tement l’appareil.
Lorsque l’appareil est install&eacute; en altitude, la temp&eacute;rature de l’air chauff&eacute; est plus &eacute;lev&eacute;e.
Les traces d’huile &eacute;ventuellement remarqu&eacute;es au bas
de l’appareil durant le montage ou la premi&egrave;re mise
en service sont g&eacute;n&eacute;ralement des r&eacute;sidus de fabricaWLRQ&copy;1HWWR\HU&copy;OHV&copy;WUDFHV&copy;DYHF&copy;SUpFDXWLRQ&copy;WRXV&copy;OHV&copy;GHX[&copy;
MRXUV&copy;6L&copy;OH&copy;SKpQRPqQH&copy;SHUVLVWH&copy;VH&copy;FRQIRUPHU&copy;DX[&copy;LQVtructions du Chap. 7.
(Q&copy;FDV&copy;GH&copy;PLVH&copy;HQ&copy;VHUYLFH&copy;GDQV&copy;GHV&copy;ORFDX[&copy;QRQ&copy;Upchauff&eacute;s, l’appareil peut &eacute;mettre des sons m&eacute;talliTXHV&copy;GXV&copy;j&copy;OD&copy;GLODWDWLRQ&copy;GHV&copy;PDWpULDX[
PHASE = MARRON
PHASE
NEUTRE = GRIS
NEUTRE
R&eacute;seau &eacute;lectrique
Fil Pilote = NOIR
&amp;kEOH&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO
'HX[&copy;FDV&copy;SRVVLEOHV
1er cas: installation sans
V\VWqPH&copy;)LO&copy;3LORWH
7HUPLQHU&copy;HW&copy;LVROHU&copy;OH&copy;&frac12;O
2&egrave;me cas: installation
DYHF&copy;V\VWqPH&copy;)LO&copy;3LORWH
Connecter au bo&icirc;tier du Fil Pilote ou &agrave; la
bo&icirc;te de transmission
3
FR
4.1 FONCTIONNEMENT
FR
VOYANT LUMINEUX INF&Eacute;RIEUR
L’appareil est command&eacute; par la t&eacute;l&eacute;commande &agrave; infrarouge
qui permet l’acc&egrave;s &agrave; toutes les fonctions.
Si la t&eacute;l&eacute;commande ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e (&agrave; cause de piOHV&copy;GpFKDUJpHV&copy;RX&copy;G&acute;XQ&copy;G\VIRQFWLRQQHPHQW &copy;LO&copy;HVW&copy;SRVVLEOH&copy;
G&acute;pWHLQGUH&copy;RX&copy;G&acute;DOOXPHU&copy;OH&copy;UDGLDWHXU&copy;DYHF&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;6WDQGE\&copy;
VXU&copy;OH&copy;F{Wp&copy;GHV&copy;FRPPDQGHV&copy;GX&copy;UDGLDWHXU&copy; )LJ&copy;&copy;&amp;KDS&copy;
Rouge
4.2 FONCTIONNEMENT PAR T&Eacute;L&Eacute;COMMANDE
L’appareil est command&eacute; &agrave; l’aide de la t&eacute;l&eacute;commande infrarouge &agrave; &eacute;cran LCD.
La r&eacute;sistance &eacute;lectrique du radiateur est
active.
Eteint
La r&eacute;sistance &eacute;lectrique est &eacute;teinte.
Rouge
intermittent
(2 secondes)
Transmission des commandes de la
t&eacute;l&eacute;commande.
Rouge
clignotant
L’ouverture d’une fen&ecirc;tre a &eacute;t&eacute;
d&eacute;tect&eacute;e.
4.2.1 VOYANT ET INDICATEUR SONORE
Le bo&icirc;tier de commande est muni d’un indicateur sonore
qui signale certains &eacute;v&eacute;nements. En particulier l’entr&eacute;e et
OD&copy;VRUWLH&copy;GX&copy;PRGH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;VRQW&copy;LQGLTXpHV&copy;SDU&copy;GHV&copy;VLJQDX[&copy;
VRQRUHV&copy;VSpFL&frac12;TXHV&copy; YRLU&copy;&amp;KDS&copy; *UkFH&copy;DX[&copy;FRXOHXUV&copy;GHV&copy;YR\DQWV&copy;VXU&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;RQ&copy;YRLW&copy;WRXMRXUV&copy;
OH&copy;PRGH&copy;GH&copy;IRQFWLRQQHPHQW&copy; )LJ&copy; 4.2.2 T&Eacute;L&Eacute;COMMANDE &Agrave; INFRAROUGE
/D&copy; WpOpFRPPDQGH&copy; FRPPXQLTXH&copy; DYHF&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; SDU&copy; UD\RQV&copy;
infrarouges. Pour une bonne communication, dirigez la t&eacute;l&eacute;commande vers le r&eacute;cepteur de l’appareil (Fig. 10).
/D&copy;GLVWDQFH&copy;PD[LPDOH&copy;HQWUH&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;HW&copy;OH&copy;UpFHSWHXU&copy;
est de 5 m.
Fig. 9
Fig. 10
Touche STANDBY
5 m MAX
VOYANTS
VOYANT LUMINEUX SUP&Eacute;RIEUR
Vert
6WDQGE\
Rouge
Fil Pilote
Bleu
Confort
Jaune
Nuit/Eco
Blanc
Chrono
Vert clignotant
Hors-Gel
Rouge clignotant
Marche Forc&eacute;e (2h)
Jaune et Rouge altern&eacute;s
Mauvais
fonctionnement
Vert puls&eacute;
Absence d’alimentation
&eacute;lectrique
La t&eacute;l&eacute;commande communique avec le radiateur m&ecirc;me
si plac&eacute;e dans son logement.
/&acute;DSSDUHLO&copy;UpSRQG&copy;DX[&copy;RUGUHV&copy;UHoXV&copy;GH&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;SDU&copy;
XQ&copy; FOLJQRWHPHQW&copy; GX&copy; YR\DQW&copy; OHG&copy; LQIpULHXU&copy; SHQGDQW&copy; HQYLURQ&copy;
&copy; VHFRQGHV&copy; SXLV&copy; SDU&copy; XQ&copy; VLJQDO&copy; VRQRUH&copy; TXL&copy; FRQ&frac12;UPH&copy; OD&copy;
transmission de l’ordre.
Manipulez la t&eacute;l&eacute;commande tr&egrave;s doucement et rangez-la dans le logement pr&eacute;vu
sur la partie haute &agrave; droite de l’appareil (Fig.
11). Si les piles sont ins&eacute;r&eacute;es, un aimant colloqu&eacute; dans l’appareil maintiendra la t&eacute;l&eacute;commande en place. On conseil de ne pas placer
des objets sensitifs au champs magn&eacute;tiques
HQ&copy; SUR[LPLWp&copy; GX&copy; ORJHPHQW&copy; GH&copy; OD&copy; WpOpFRPmande.
Fig. 11
Si vous devez remplacer ou jeter la t&eacute;l&eacute;commande, retirez les
SLOHV&copy;HW&copy;pOLPLQH]&otilde;OHV&copy;FRQIRUPpPHQW&copy;DX[&copy;ORLV&copy;HQ&copy;YLJXHXU&copy;FDU&copy;
elles nuisent &agrave; l’environnement.
La t&eacute;l&eacute;commande peut &eacute;galement &ecirc;tre plac&eacute;e dans le
support mural fourni dans l’emballage.
1H&copy; SDV&copy; IDLUH&copy; WRPEHU&copy; OD&copy; WpOpFRPPDQGH&copy; HW&copy; QH&copy; SDV&copy; O&acute;H[SRVHU&copy;
DX[&copy; UD\RQV&copy; GX&copy; VROHLO&copy; eYLWHU&copy; OHV&copy; SURMHFWLRQV&copy; G&acute;HDX&copy; RX&copy; DXWUHV&copy;
liquides. Ne pas poser la t&eacute;l&eacute;commande sur le radiateur, ne
pas l’approcher de sources de chaleur intense.
Caract&eacute;ristiques:
Introduction ou remplacement des piles
– Retirez le couvercle au dos de la t&eacute;l&eacute;commande
– ,QWURGXLVH]&copy;GDQV&copy;OD&copy;ERQQH&copy;SRVLWLRQ&copy;GHX[&copy;SLOHV&copy;DOFDOLQHV&copy;
“AAA” LR03 de 1,5 V (fournies avec l’appareil).
– Remettez le couvercle.
Dimensions
[[&copy;PP
Alimentation
2 piles alcalines “AAA“
LR03 1,5 V
T&Eacute;L&Eacute;COMMANDE
&Eacute;cran LCD
Touche “-“
Touche “+“
Touche s&eacute;lection “Mode”
7RXFKH&copy;6RXI&frac34;HULH
Touche Marche Forc&eacute;e (2h)
7RXFKH&copy;216WDQGE\
&Eacute;CRAN
7HPSpUDWXUH&copy;SURJUDPPpH&copy;&copy;7LPHU&copy;6RXI&frac34;HULH
S&eacute;curit&eacute; Enfants
Transmission signal
Verrouillage Clavier
6RXI&frac34;HULH
Indicateur programme Chrono
Modes de fonctionnement
Marche Forc&eacute;e (2h)
Jours de la semaine
Horloge
Programmation temp&eacute;ratures Chrono
Barre horaire Chrono
5
FR
PREMI&Egrave;RE MISE EN FONCTION
FR
CONFORT
La temp&eacute;rature de “Confort“ correspond &agrave; la temp&eacute;rature souhait&eacute;e par l’utilisateur.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
$SUqV&copy;DYRLU&copy;LQVWDOOp&copy;OHV&copy;SLOHV&copy;Gp&frac12;QLU&copy;OH&copy;MRXU&copy;HW&copy;O&acute;KHXUH
$SSX\HU&copy;VXU&copy;OHV&copy;WRXFKHV&copy;&plusmn;&plusmn;&copy;HW&copy;&plusmn;&otilde;&plusmn;&copy;SRXU&copy;Gp&frac12;QLU&copy;
le jour de la semaine (1=LUN,2=MAR,…7',0 &copy; $SSX\HU&copy; VXU&copy; OD&copy; WRXFKH&copy; &plusmn;0RGH&plusmn;&copy; SRXU&copy;
valider.
NUIT/ECO
Le mode “Nuit/Eco“ maintient une temp&eacute;rature
confortable avec une consommation d’&eacute;nergie r&eacute;duite.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
Les heures se mettent &agrave; clignoter, utiliser les
touches “+“ et “-“ pour r&eacute;gler l’heure et apSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&plusmn;&copy;SRXU&copy;YDOLGHU
HORSGEL
Temp&eacute;rature de s&eacute;curit&eacute; minimum: la barri&egrave;re a &eacute;t&eacute;
&frac12;[pH&copy;j&copy;&copy;&amp;
L’appareil s’allume automatiquement si la temp&eacute;rature ambiante descend audessous de 7 &deg;C.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
R&eacute;p&eacute;tez la m&ecirc;me proc&eacute;dure pour les minutes.
4.3 MODE ON/STANDBY
(Q&copy;PRGH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;O&acute;pFUDQ&copy;SURMHWWH&copy;O&acute;KHXUH&copy;HW&copy;
le jour de la semaine.
7RXV&copy;OHV&copy;PRGHV&copy;\&copy;FRPSULV&copy;OH&copy;&plusmn;)LO&copy;3LORWH&plusmn;&copy;VRQW&copy;
d&eacute;sactiv&eacute;s mais l’appareil reste sous tension
dans l’attente d’une commande.
CHRONO
Ce mode permet de s&eacute;lectionner l’un des trois proJUDPPHV&copy; GH&copy; FKURQRWKHUPRVWDW&copy; SUpGp&frac12;QLV&copy; RX&copy; OH&copy;
programme personnalisable. Ce dernier permet une
programmation journali&egrave;re et hebdomadaire avec
GHX[&copy; QLYHDX[&copy; GH&copy; WHPSpUDWXUH&copy; &sup2;&amp;RQIRUW&plusmn;&copy; HW&copy; &plusmn;1XLW
Eco”).
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
3RXU&copy;DOOXPHU&copy;RX&copy;pWHLQGUH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;&copy;DSSX\HU&copy;VXU&copy;
OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;6WDQGE\&sup2;
Le radiateur se met en marche dans le mode
de fonctionnement s&eacute;lectionn&eacute; avant l’arr&ecirc;t et
&eacute;met un signal sonore.
Dans le cas de changement des piles, la t&eacute;l&eacute;commande s’allumera en mode “Confort”.
L’appareil indique par un double signal sonore
O&acute;HQWUpH&copy;HQ&copy;PRGH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;HW&copy;SDU&copy;XQ&copy;VLJQDO&copy;VRnore prolong&eacute; la sortie de celui-ci.
4.4.1 FIL PILOTE
Pour activer le mode “Fil Pilote“:
$SSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&sup2;&copy;MXVTX&acute;j&copy;FH&copy;TXH&copy;
l’ic&ocirc;ne soit visible sur l’&eacute;cran.
/H&copy;YR\DQW&copy;OXPLQHX[&copy;VXSpULHXU&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;GHvient rouge.
4.4 MODES DE FONCTIONNEMENT
L’utilisateur peut uniquement r&eacute;gler la temp&eacute;rature “Confort“ avec la t&eacute;l&eacute;commande.
L’appareil est dot&eacute; de 5 modes de fonctionnement qui permettent de chauffer la pi&egrave;ce
selon ses besoins.
$SSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&plusmn;&copy;SRXU&copy;FKRLVLU&copy;OH&copy;
mode de fonctionnement voulu. Une ic&ocirc;ne sur
l’&eacute;cran indique le mode de fonctionnement:
Fil Pilote
Confort
Nuit/Eco
Hors-Gel
S&eacute;lectionner la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e &agrave; l’aide
des touches “+” et “-”.
/&acute;KDELWDWLRQ&copy;GRLW&copy;rWUH&copy;pTXLSpH&copy;G&acute;XQ&copy;V\VWqPH&copy;GH&copy;JHVWLRQ&copy;TXL&copy;
VXSSRUWH&copy;FH&copy;W\SH&copy;GH&copy;WHFKQRORJLH&copy;'DQV&copy;FH&copy;FDV&copy;&copy;SRXU&copy;YpUL&frac12;HU&copy;OD&copy;
bonne transmission des ordres de programmation, il est possible d’utiliser le sch&eacute;ma suivant, selon le mode programm&eacute;:
Mode
Chrono
Confort
Nuit/Eco
(Confort
-3,5 &deg;C)
Hors-Gel
6WDQGE\
0 volt
230 volt
115 volt
N&eacute;gatif
115 volt
Positif
Confort
- 1 &deg;C
Confort
- 2 &deg;C
Signal &agrave;
transmettre
FIL PILOTE
/D&copy;WHPSpUDWXUH&copy;HVW&copy;GH&frac12;QLH&copy;SDU&copy;OH&copy;&plusmn;)LO&copy;3LORWH&plusmn;
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont actives.
Tension
entre Fil
Pilote et
neutre
6
230 volt 230 volt
Pour un
Pour un
intervalle intervalle
de 3 s
de 7 s
/D&copy; WHPSpUDWXUH&copy; DI&frac12;FKpH&copy; VHUD&copy; WRXMRXUV&copy; FHOOH&copy; &plusmn;&amp;RQIRUW&plusmn;&copy; LQGppendamment du mode “Fil Pilote“ utilis&eacute;.
Si le Fil Pilote n’est pas reli&eacute;, le mode “Confort” est automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;.
Il est conseill&eacute; d’utiliser ce mode quand la pi&egrave;ce reste inoccup&eacute;e pendant un ou plusieurs jours.
4.4.5 CHRONO
4.4.2 CONFORT
Le mode “Chrono“ permet de s&eacute;lectionner l’un des trois proJUDPPHV&copy;GH&copy;FKURQRWKHUPRVWDW&copy;SUpGp&frac12;QLV&copy;RX&copy;OH&copy;SURJUDPPH&copy;
SHUVRQQDOLVDEOH&copy;&amp;H&copy;GHUQLHU&copy;SHUPHW&copy;GH&copy;Gp&frac12;QLU&copy;SOXVLHXUV&copy;WHPSpUDWXUHV&copy; &sup2;&amp;RQIRUW&sup2;&copy;HW&copy;&sup2;1XLW(FR&sup2; &copy;VXU&copy;XQH&copy;SpULRGH&copy;GH&copy;K&copy;HW&copy;
pour chaque jour de la semaine.
La temp&eacute;rature du “Confort” correspond &agrave; la temp&eacute;rature
d&eacute;sir&eacute;e par l’utilisateur.
$SSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&sup2;&copy;MXVTX&acute;j&copy;FH&copy;TXH&copy;
l’ic&ocirc;ne soit visible sur l’&eacute;cran.
/H&copy; YR\DQW&copy; OXPLQHX[&copy; VXSpULHXU&copy; GH&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy;
devient bleu.
S&Eacute;LECTION DU PROGRAMME
$SSX\HU&copy; VXU&copy; OH&copy; WRXFKH&copy; &plusmn;0RGH&plusmn;&copy; MXVTX&acute;j&copy; DI&frac12;FKDJH&copy;GH&copy;O&acute;LF{QH&copy;&copy;&copy;&copy;&copy;&copy;&copy;&copy;/H&copy;YR\DQW&copy;OXPLQHX[&copy;VXSpULHXU&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;GHYLHQW&copy;EODQF&copy;$SSX\HU&copy;
ensuite simultan&eacute;ment sur la touche ”Mode”
et sur la touche ”-” pendant 3 sec. minimum.
S&eacute;lectionner la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e &agrave; l’aide
des touches “+” et “-”.
L’intervalle de r&eacute;glage est compis entre 7 &deg;C
et 32 &deg;C.
/H&copy;FRGH&copy;GX&copy;SURJUDPPH&copy; 3&copy;3&copy;3&copy;HW&copy;3 &copy;FOLJQRWH&copy;DSSX\HU&copy;VXU&copy;OHV&copy;WRXFKHV&copy;&plusmn;&plusmn;&copy;HW&copy;&plusmn;&otilde;&plusmn;&copy;SRXU&copy;
VpOHFWLRQQHU&copy; OH&copy; SURJUDPPH&copy; GpVLUp&copy; $SSX\HU&copy;
VXU&copy;OHV&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&plusmn;&copy;SRXU&copy;FRQ&frac12;UPHU
4.4.3 NUIT/ECO
En mode “Nuit/Eco”, la temp&eacute;rature programm&eacute;e doit &ecirc;tre
&eacute;gale ou inf&eacute;rieure &agrave; la temp&eacute;rature “Confort”. Si vous voulez r&eacute;gler une temp&eacute;rature “Confort” inf&eacute;rieure &agrave; “Nuit/Eco”,
cette derni&egrave;re variera donc en cons&eacute;quence.
PROGRAMME P1
$SSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&sup2;&copy;MXVTX&acute;j&copy;FH&copy;TXH&copy;
l’ic&ocirc;ne soit visible sur l’&eacute;cran.
/H&copy; YR\DQW&copy; OXPLQHX[&copy; VXSpULHXU&copy; GH&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy;
devient jaune.
DU LUNDI AU VENDREDI
S&eacute;lectionner la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e &agrave; l’aide
des touches “+” et “-”.
SAMEDI ET DIMANCHE
PROGRAMME P2
Il est conseill&eacute; d’utiliser ce mode la nuit et quand la pi&egrave;ce
n’est pas occup&eacute;e pendant 2 heures ou plus.
DU LUNDI AU DIMANCHE
4.4.4 HORS-GEL
PROGRAMME P3
(Q&copy;PRGH&copy;&plusmn;+RUV&otilde;*HO&sup2;&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;HVW&copy;&frac12;[pH&copy;j&copy;&copy;&amp;&copy;/&acute;DSSDUHLO&copy;
se met en marche automatiquement lorsque la temp&eacute;rature
ambiante est inf&eacute;rieure &agrave; 7 &deg;C et, avec une consommation
minime d’&eacute;nergie, emp&ecirc;che que la temp&eacute;rature dans la
pi&egrave;ce n’atteigne la temp&eacute;rature de cong&eacute;lation.
DU LUNDI AU VENDREDI
SAMEDI ET DIMANCHE
$SSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&sup2;&copy;MXVTX&acute;j&copy;FH&copy;TXH&copy;
l’ic&ocirc;ne soit visible sur l’&eacute;cran.
/H&copy; YR\DQW&copy; OXPLQHX[&copy; VXSpULHXU&copy; GH&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy;
devient vert et clignotant.
7
HEURES
0-6
&copy;&otilde;&copy;
&copy;&otilde;&copy;
16 - 23
23 - 0
0-7
7 - 23
23 - 0
MODE
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
HEURES
0-7
7 - 23
23 - 0
MODE
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
HEURES
0-6
&copy;&otilde;&copy;
&copy;&otilde;&copy;
13 - 23
23 - 0
0-7
7 - 23
23 - 0
MODE
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
FR
PROGRAMME P4 - PERSONNALIS&Eacute;
FR
4.5 FONCTIONS
/H&copy;SURJUDPPH&copy;3&copy;SHUPHW&copy;GH&copy;FRQ&frac12;JXUHU&copy;GLIIpUHQWHV&copy;WHPSpUDWXUHV&copy; &sup2;&amp;RQIRUW&sup2;&copy;HW&copy;&sup2;1XLW(FR&sup2; &copy;VXU&copy;XQH&copy;SpULRGH&copy;GH&copy;K&copy;HW&copy;
pour chaque jour de la semaine.
L’appareil est muni de fonctions sp&eacute;ciales qui permettent de
personnaliser et d’optimiser l’utilisation de l’appareil.
S&Eacute;LECTIONNER LE JOUR ET L’HEURE
4.5.1 FEN&Ecirc;TRE OUVERTE
Avant le param&eacute;trage du programme perVRQQDOLVp&copy; YpUL&frac12;HU&copy; G&acute;DYRLU&copy; UpJOp&copy; FRUUHFWHPHQW&copy;
l’heure et le jour de la semaine. Si ce n’est pas
OH&copy;FDV&copy;DSSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&plusmn;&copy;MXVTX&acute;j&copy;
ce que l’ic&ocirc;ne apparaisse sur l’&eacute;cran.
La fonction “Fen&ecirc;tre Ouverte“ permet &agrave; l’appareil de d&eacute;tecWHU&copy;GH&copy;IDoRQ&copy;DXWRQRPH&copy;O&acute;RXYHUWXUH&copy;G&acute;XQH&copy;IHQrWUH&copy;j&copy;SUR[LPLWp&copy;
GX&copy;UDGLDWHXU&copy; SDU&copy;H[HPSOH&copy;ORUVTX&acute;RQ&copy;IDLW&copy;OH&copy;PpQDJH &copy;HW&copy;GH&copy;VH&copy;
PHWWUH&copy; HQ&copy; PRGH&copy; &plusmn;+RUV&otilde;*HO&plusmn;&copy; D&frac12;Q&copy; G&acute;pYLWHU&copy; GH&copy; FKDXIIHU&copy; LQXWLlement la pi&egrave;ce et donc de gaspiller l’&eacute;nergie. De la m&ecirc;me
fa&ccedil;on il est en mesure de d&eacute;tecter la fermeture de la fen&ecirc;tre
et de r&eacute;tablir le mode de fonctionnement pr&eacute;c&eacute;demment
programm&eacute;.
$SSX\HU&copy; HQVXLWH&copy; j&copy; QRXYHDX&copy; VXU&copy; OD&copy; WRXFKH&copy;
“Mode“ et la maintenir enfonc&eacute;e jusqu’&agrave; ce
que le num&eacute;ro qui indique le jour clignote.
$SSX\HU&copy;VXU&copy;OHV&copy;WRXFKHV&copy;&plusmn;&plusmn;&copy;HW&copy;&plusmn;&otilde;&plusmn;&copy;SRXU&copy;Gp&frac12;QLU&copy;
le jour de la semaine (1=LUN,2=MAR,…7',0 &copy; $SSX\HU&copy; VXU&copy; OD&copy; WRXFKH&copy; &plusmn;0RGH&plusmn;&copy; SRXU&copy;
valider.
Lors de l’allumage de l’appareil la fonction est active, pr&ecirc;te &agrave;
d&eacute;tecter l’ouverture d’une fen&ecirc;tre.
Quand l’ouverture d’une fen&ecirc;tre est d&eacute;tect&eacute;e la LED inf&eacute;rieure de l’appareil devient rouge clignotante alors que la
LED sup&eacute;rieure continue &agrave; indiquer le mode ou la fonction
s&eacute;lectionn&eacute;.
Les heures se mettent &agrave; clignoter, utiliser les
touches “+“ et “-“ pour r&eacute;gler l’heure et apSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&plusmn;&copy;SRXU&copy;YDOLGHU
Pour annuler l’action de “Fen&ecirc;tre ouverte”
DSSX\HU&copy;GHX[&copy;IRLV&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;6WDQGE\&sup2; Si
on d&eacute;sactive la fonction “Fen&ecirc;tre Ouverte“ &agrave;
O&acute;DLGH&copy;GH&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;ORUVTX&acute;RQ&copy;UDOOXme l’appareil celui-ci se remet &agrave; fonctionner
selon le mode pr&eacute;c&eacute;demment s&eacute;lectionn&eacute; et
la fonction reste active et pr&ecirc;te &agrave; d&eacute;tecter une
nouvelle ouverture.
R&eacute;p&eacute;tez la m&ecirc;me proc&eacute;dure pour les minutes.
D&Eacute;FINIR LE PROGRAMME HORAIRE
Dans ce cas, il est possible de programmer une s&eacute;quence horaire pour chaque jour. Partant du premier jour, s&eacute;lectionnez
la s&eacute;quence horaire d&eacute;sir&eacute;e en utilisant les touches “+” et “-”
et en choisissant pour chaque heure, entre la temp&eacute;rature
“Confort” (barre pleine) et la temp&eacute;rature “Nuit/Eco” (barre
vide).
Pour assurer une action optimale de la fonction il est
conseill&eacute; d’installer l’appareil pr&egrave;s d’une fen&ecirc;tre (Fig. 12).
Fig. 12
T Nuit/Eco
T Confort
T Nuit/Eco
T Confort
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Zone conseill&eacute;e
La r&eacute;ponse de l’appareil &agrave; l’ouverture et &agrave; la
fermeture de la fen&ecirc;tre d&eacute;pend de divers facteurs
FRPPH&copy;SDU&copy;H[HPSOH&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;SURJUDPPpH&copy;
VXU&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy; H[WpULHXUH&copy; OH&copy; GHJUp&copy;
de ventilation de la pi&egrave;ce o&ugrave; est install&eacute; le radiateur,
la position du radiateur dans la pi&egrave;ce, la pr&eacute;sence
d’autres sources de chaleur.
$SSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&sup2;&copy;SRXU&copy;FRQ&frac12;UPHU&copy;
et r&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure pour chaque jour de la
semaine.
La programmation hebdomadaire est alors
r&eacute;gl&eacute;e, l’appareil &eacute;met un signal acoustique
GH&copy;FRQ&frac12;UPDWLRQ
8
Si l’appareil a d&eacute;tect&eacute; l’ouverture d’une fen&ecirc;tre
tous les modes de fonctionnement et la fonction
“Marche Forc&eacute;e (2h)“ peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s
mais ne sont pas actifs jusqu’&agrave; ce que la fermeture
de la fen&ecirc;tre ne soit d&eacute;tect&eacute;e. Les fonctions “S&eacute;curit&eacute; Enfants”, “D&eacute;sactivation LED” et “Verrouillage
Clavier” restent actives et peuvent &ecirc;tre activ&eacute;es
ou d&eacute;sactiv&eacute;es m&ecirc;me quand l’appareil a d&eacute;tect&eacute;
l’ouverture d’une fen&ecirc;tre.
La “S&eacute;curit&eacute; Enfants” peut &ecirc;tre activ&eacute;e dans tous les modes
de fonctionnement et &eacute;galement dans la fonction “Marche
Forc&eacute;e (2h)”. La fonction ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;e si l’appareil
HVW&copy;HQ&copy;&plusmn;6WDQGE\&sup2;
REMARQUES IMPORTANTES:
Cette fonction r&eacute;duit l’&eacute;nergie thermique d&eacute;gag&eacute;e par l’appareil et le chauffage de la pi&egrave;ce est donc plus lent.
L’utilisation de cette fonction ne dispense pas de surveiller
les enfants pour &eacute;viter tout risque d’accident.
Si la fonction “D&eacute;sactivation LED“ est active et que
l’appareil d&eacute;tecte l’ouverture ou la fermeture d’une
fen&ecirc;tre, les LED s’allument pendant 15 secondes.
&Eacute;viter dans tous les cas un contact prolong&eacute; avec l’appareil.
Si l’appareil est d&eacute;j&agrave; en fonction ou est encore chaud lors
GH&copy; O&acute;DFWLYDWLRQ&copy; GH&copy; OD&copy; &plusmn;6pFXULWp&copy; (QIDQWV&plusmn;&copy; GHX[&copy; KHXUHV&copy; PLQ&copy;
sont n&eacute;cessaires pour l’abaissement de la temp&eacute;rature et
l’op&eacute;rationnalit&eacute; de la fonction.
4.5.2 MARCHE FORC&Eacute;E (2H)
La fonction “Marche Forc&eacute;e (2h)” permet de chauffer rapidement la pi&egrave;ce.
4.5.4 D&Eacute;SACTIVATION LED
Pour activer la fonction “Marche Forc&eacute;e (2h)”,
DSSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;K&plusmn;
La fonction ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;e si l’appaUHLO&copy;HVW&copy;HQ&copy;&plusmn;6WDQGE\&sup2;
Si le radiateur est utilis&eacute; dans la chambre &agrave; coucher ou autre
OLHX&copy; R&copy; OD&copy; OXPLqUH&copy; GHV&copy; YR\DQWV&copy; SHXW&copy; rWUH&copy; LQFRPPRGDQWH&copy; RQ&copy;
SHXW&copy;DFWLYHU&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;GH&copy;FRXSXUH&copy;DXWRPDWLTXH&copy;GHV&copy;YR\DQWV&copy;
OXPLQHX[&copy; DSUqV&copy; &copy; VHFRQGHV&copy; GqV&copy; OD&copy; UpFHSWLRQ&copy; GH&copy; OD&copy; GHUQLqUH&copy;
commande.
La temp&eacute;rature choisie dispara&icirc;t de l’&eacute;cran de la t&eacute;l&eacute;commanGH&copy;/H&copy;YR\DQW&copy;OXPLQHX[&copy;VXSpULHXU&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;GHYLHQW&copy;URXJH&copy;
HW&copy;FOLJQRWDQW&copy;/H&copy;YR\DQW&copy;OXPLQHX[&copy;LQIpULHXU&copy;GHYLHQW&copy;URXJH
/&acute;DSSDUHLO&copy;FKDXIIH&copy;SHQGDQW&copy;GHX[&copy;KHXUHV&copy;j&copy;OD&copy;SXLVVDQFH&copy;PD[Lmale en ignorant la programmation de temp&eacute;rature pr&eacute;c&eacute;dente.
Il est possible de d&eacute;sactiver la fonction “Marche Forc&eacute;e (2h)“ &agrave;
WRXW&copy;PRPHQW&copy;HQ&copy;DSSX\DQW&copy;GH&copy;QRXYHDX&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;K&sup2;&copy;OD&copy;
WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&plusmn;&copy;RX&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;
La fonction “Marche Forc&eacute;e (2h)“ s’&eacute;teint automatiquement apr&egrave;s
2 heures et l’appareil reprend le r&eacute;glage de la temp&eacute;rature.
3RXU&copy; DFWLYHU&copy; OD&copy; IRQFWLRQ&copy; DSSX\HU&copy; VLPXOWDQpment sur les touches “ “ et “ + “ et les mainWHQLU&copy;HQIRQFpHV&copy;MXVTX&acute;j&copy;FH&copy;TXH&copy;O&acute;pFUDQ&copy;DI&frac12;FKH&copy;&plusmn;&copy;
LEd OFF“.
Pour d&eacute;sactiver la fonction, r&eacute;p&eacute;ter la m&ecirc;me op&eacute;ration:
O&acute;pFUDQ&copy;DI&frac12;FKH&copy;DORUV&copy;&plusmn;/(G&copy;2Q&plusmn;
IMPORTANT:
La fonction “D&eacute;sactivation LED“ n’est pas active
ORUVTXH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;HQ&copy;PRGH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;
4.5.3 S&Eacute;CURIT&Eacute; ENFANTS
Quand on active la fonction “S&eacute;curit&eacute; Enfants“ la temp&eacute;UDWXUH&copy;VXSHU&frac12;FLHOOH&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;UpGXLWH&copy;SDU&copy;UDSSRUW&copy;DX&copy;
fonctionnement normal du mode activ&eacute; (“Confort“, “Nuit/
Eco“,…) de fa&ccedil;on &agrave; diminuer le risque de br&ucirc;lures en cas de
contact rapide et accidentel.
4.5.5 VERROUILLAGE CLAVIER
Il est possible de verrouiller le clavier de la t&eacute;l&eacute;commande
SRXU&copy;pYLWHU&copy;WRXWH&copy;PRGL&frac12;FDWLRQ&copy;DFFLGHQWHOOH
3RXU&copy; DFWLYHU&copy; OD&copy; IRQFWLRQ&copy; DSSX\HU&copy; VLPXOWDQpment sur les touches “+” et “-” en les maintenant enfonc&eacute;es jusqu’&agrave; ce que l’ic&ocirc;ne
s’af&frac12;FKH&copy;VXU&copy;O&acute;pFUDQ
Effectuer la m&ecirc;me op&eacute;ration pour d&eacute;sactiver
la fonction.
3RXU&copy;DFWLYHU&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;DSSX\HU&copy;VLPXOWDQpPHQW&copy;
sur les touches “Mode” et “+” en les maintenant
HQIRQFpHV&copy;MXVTX&acute;j&copy;FH&copy;TXH&copy;O&acute;LF{QH&copy;&copy;&copy;&copy;&copy;&copy;&copy;&copy;V&acute;DI&frac12;FKH&copy;
sur l’&eacute;cran.
3RXU&copy;GpYHUURXLOOHU&copy;OH&copy;FODYLHU&copy;DSSX\HU&copy;VLPXOWDQpPHQW&copy;VXU&copy;OHV&copy;
GHX[&copy;WRXFKHV&copy;FRPPH&copy;SUpFpGHPPHQW
/&acute;LF{QH&copy;&plusmn;9HUURXLOODJH&copy;&amp;ODYLHU&plusmn;&copy;Q&acute;HVW&copy;SOXV&copy;DI&frac12;FKpH
FR
FR
IMPORTANT:
La fonction “Verrouillage Clavier” ne bloque pas
OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;6WDQGE\&sup2;&copy;TXL&copy;UHVWH&copy;GRQF&copy;WRXMRXUV&copy;IRQFtionnelle m&ecirc;me quand la fonction “Verrouillage
Clavier” est activ&eacute;e.
et demie. Si la coupure est plus longue, lorsque le courant
est r&eacute;tabli, l’appareil se remet en marche dans le mode de
fonctionnement pr&eacute;c&eacute;demment s&eacute;lectionn&eacute;, mais il faut reprogrammer la date et l’heure.
Si la coupure de courant se produit en mode “Chrono“ et si
les programmations de date et heure sont perdues, l’appareil
se remet en marche en mode “Confort“ avec une temp&eacute;rature programm&eacute;e de 17 &deg;C.
Les programmations effectu&eacute;es par l’utilisateur seront r&eacute;WDEOLHV&copy;GqV&copy;TXH&copy;OD&copy;SUHPLqUH&copy;FRPPDQGH&copy;HQYR\pH&copy;SDU&copy;OD&copy;WpOpcommande est re&ccedil;ue.
4.5.6 SOUFFLERIE
/D&copy; IRQFWLRQ&copy; &plusmn;6RXI&frac34;HULH&plusmn;&copy; HVW&copy; GLVSRQLEOH&copy; XQLTXHPHQW&copy; SRXU&copy; OHV&copy;
UDGLDWHXUV&copy;PXQLV&copy;G&acute;XQH&copy;VRXI&frac34;HULH Elle n’est pas disponible sur
ce mod&egrave;le.
6L&copy;RQ&copy;HQYRLH&copy;OD&copy;FRPPDQGH&copy;&plusmn;6RXI&frac34;HULH&plusmn;&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;FRQ&frac12;UPH&copy;OD&copy;
r&eacute;ception du signal et reste dans le mode de fonctionnement
pr&eacute;c&eacute;demment s&eacute;lectionn&eacute;.
IMPORTANT: en cas de coupure d’alimentation lorsque la
fonction “Marche Forc&eacute;e (2h)“ est active, le temps restant
SRXU&copy; DUULYHU&copy; j&copy; OD&copy; &frac12;Q&copy; GHV&copy; GHX[&copy; KHXUHV&copy; HVW&copy; FRQVHUYp&copy; HQ&copy; Ppmoire pendant 1 heure et demie environ. Lorsque le courant
revient apr&egrave;s cette p&eacute;riode, le r&eacute;glage de la date et de l’heure
est perdu et l’appareil sort de la fonction et passe au mode de
fonctionnement qui avait &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; auparavant.
ATTENTION!
'&acute;pSXLVHPHQW&copy;GHV&copy;SLOHV&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;DI&frac12;FKHUD&copy;
‘’batt’’ sur l’&eacute;cran.
4.6 FONCTIONNEMENT AVEC LA TOUCHE
STANDBY SUR LE C&Ocirc;T&Eacute; COMMANDES
5. NETTOYAGE
/D&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;VLWXpH&copy;GDQV&copy;OD&copy;SDUWLH&copy;LQIpULHXUH&copy;GX&copy;ORJHPHQW&copy;GH&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;VXU&copy;OH&copy;&frac34;DQF&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy; YRLU&copy;)LJ&copy;
&copy;SHUPHW&copy;G&acute;DOOXPHU&copy;HW&copy;G&acute;pWHLQGUH&copy;OH&copy;UDGLDWHXU&copy;VDQV&copy;XWLOLVHU&copy;OD&copy;
t&eacute;l&eacute;commande.
3RXU&copy; DOOXPHU&copy; RX&copy; pWHLQGUH&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; DSSX\HU&copy; VXU&copy; OD&copy; WRXFKH&copy;
&plusmn;6WDQGE\&plusmn; Le radiateur s’allume en mode “Fil Pilote“ et &eacute;met
un signal sonore. Si le Fil Pilote est reli&eacute; et la centrale est acWLYH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;H[pFXWH&copy;OD&copy;FRPPDQGH&copy;GX&copy;&plusmn;)LO&copy;3LORWH&plusmn;&copy;UpJOp&copy;VXU&copy;
OD&copy; FHQWUDOH&copy; VLQRQ&copy; LO&copy; H[pFXWH&copy; OD&copy; FRPPDQGH&copy; &plusmn;&amp;RQIRUW&plusmn; Les LED
FKDQJHQW&copy;GH&copy;FRXOHXU&copy;HQ&copy;FRQVpTXHQFH&copy; YRLU&copy;SDJH&copy;&copy;SRXU&copy;OD&copy;GHVcription des couleurs).
L’appareil avertit par un double signal sonore du passage en
PRGH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;HW&copy;SDU&copy;XQ&copy;VLJQDO&copy;VRQRUH&copy;SURORQJp&copy;OD&copy;VRUWLH&copy;GX&copy;
PRGH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;
(Q&copy; DOOXPDQW&copy; OH&copy; UDGLDWHXU&copy; DYHF&copy; OD&copy; WRXFKH&copy; &plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy; GX&copy; F{Wp&copy;
FRPPDQGHV&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;GH&copy;&plusmn;&amp;RQIRUW&plusmn;&copy;HVW&copy;&frac12;[pH&copy;j&copy;&copy;&amp;&copy;HW&copy;
WRXWHV&copy;OHV&copy;IRQFWLRQV&copy;VRQW&copy;UDPHQpHV&copy;DX[&copy;YDOHXUV&copy;SDU&copy;GpIDXW&copy;UHVpectives.
Pour reprendre le contr&ocirc;le de l’appareil &agrave; partir de la t&eacute;l&eacute;FRPPDQGH&copy; DOOXPHU&copy; OH&copy; UDGLDWHXU&copy; DYHF&copy; OD&copy; WRXFKH&copy; &plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;
pr&eacute;sente sur la t&eacute;l&eacute;commande. L’appareil reprendre le fonctionnement selon les modes, les temp&eacute;ratures et les fonctions r&eacute;gl&eacute;s sur la t&eacute;l&eacute;commande.
$YDQW&copy;WRXWH&copy;RSpUDWLRQ&copy;GH&copy;QHWWR\DJH&copy;V&acute;DVVXUHU&copy;TXH&copy;
l’appareil est &eacute;teint et froid.
3RXU&copy;OH&copy;QHWWR\DJH&copy;LO&copy;VXI&frac12;W&copy;GH&copy;SDVVHU&copy;XQ&copy;FKLIIRQ&copy;KXPLGH&copy;HW&copy;GRX[&copy;DYHF&copy;XQ&copy;SHX&copy;GH&copy;GpWHUJHQW&copy;QHXWUH&copy;1H&copy;
pas utiliser de d&eacute;tergents abrasifs, corrosifs ou de
solvants.
Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil,
&eacute;liminer la poussi&egrave;re sur la surface et &agrave; l’int&eacute;rieur
GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;DX&copy;PRLQV&copy;GHX[&copy;IRLV&copy;SDU&copy;DQ&copy;j&copy;O&acute;DLGH&copy;G&acute;XQ&copy;
aspirateur.
6. ENTRETIEN
En cas de probl&egrave;mes techniques, s’adresser &agrave; un
SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p&copy; DJUpp&copy;SDU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;OH&copy;
fabricant) ou contacter le vendeur.
Toute intervention sur l’appareil doit &ecirc;tre effecWXpH&copy;SDU&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p&copy;TXL&copy;DYDQW&copy;WRXWH&copy;
op&eacute;ration d’entretien, doit s’assurer que l’appareil
est &eacute;teint, froid et d&eacute;connect&eacute; electriquement.
IMPORTANT: $SUqV&copy;DYRLU&copy;DFWLRQQp&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;VXU&copy;
le c&ocirc;t&eacute; commandes, l’appareil ignore toutes les commandes
HQYR\pHV&copy;SDU&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;j&copy;O&acute;H[FHSWLRQ&copy;GH&copy;OD&copy;FRPPDQGH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;HW&copy;pPHW&copy;XQ&copy;WULSOH&copy;VLJQDO&copy;VRQRUH&copy;G&acute;HUUHXU
Cet appareil de chauffage est rempli d’une quantit&eacute; pr&eacute;cise d’huile sp&eacute;ciale. Les r&eacute;parations n&eacute;cessitant l’ouverture du r&eacute;servoir d’huile ne doivent
&ecirc;tre effectu&eacute;es que par le fabricant ou son service
apr&egrave;s-vente qu’il convient de contacter en cas de
fuite d’huile.
IMPORTANT: En cas de coupure de courant toutes les programmations courantes sont maintenues pendant 1 heure
10
7. PROBL&Egrave;MES ET SOLUTIONS
L’appareil ne chauffe pas.
r &amp;RQWU{OHU&copy;TX&acute;LO&copy;\&copy;DLW&copy;GX&copy;FRXUDQW&copy;HW&copy;TXH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;VRLW&copy;EUDQFKp&copy;FRUUHFWHPHQW
r 9pUL&frac12;HU&copy;OD&copy;SRVLWLRQ&copy;GH&copy;O&acute;LQWHUUXSWHXU&copy;JpQpUDO
r Augmenter la temp&eacute;rature programm&eacute;e sur le r&eacute;gulateur de l’appareil.
r Le dispositif de s&eacute;curit&eacute; s’est d&eacute;clench&eacute;. Eliminer la cause de la surchauffe
SDU&copy;H[HPSOH&copy;REVWUXFWLRQV&copy;FRXYHUWXUHV r D&eacute;connecter electriquement l’appareil pendant quelques minutes de fa&ccedil;on &agrave; r&eacute;initialiser
OH&copy;V\VWqPH&copy;pOHFWURQLTXH
r 6&acute;LO&copy;QH&copy;FKDXIIH&copy;WRXMRXUV&copy;SDV&copy;FRQWDFWHU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p
L’appareil chauffe
continuellement.
r Diminuer la temp&eacute;rature programm&eacute;e sur le r&eacute;gulateur de l’appareil.
r 9pUL&frac12;HU&copy;TXH&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;&plusmn;0DUFKH&copy;)RUFpH&copy; K &plusmn;&copy;Q&acute;D&copy;SDV&copy;pWp&copy;DFWLYpH&copy;SDU&copy;LQDGYHUWDQFH
r 6&acute;LO&copy;FKDXIIH&copy;HQFRUH&copy;FRQWDFWHU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p
La pi&egrave;ce reste froide.
r 9pUL&frac12;HU&copy;TXH&copy;OD&copy;SXLVVDQFH&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;DGDSWpH&copy;j&copy;OD&copy;SLqFH&copy;j&copy;FKDXIIHU
r Lors de premi&egrave;re mise en route, il faut environ une paire des heures pour atteindre la
WHPSpUDWXUH&copy;SURJUDPPpH&copy; PHWWUH&copy;OD&copy;UpJXODWLRQ&copy;DX&copy;PD[LPXP&copy;QH&copy;IDLW&copy;SDV&copy;DXJPHQWHU&copy;OD&copy;
temp&eacute;rature plus vite).
Fuites du liquide contenu dans
l’appareil.
r &Eacute;teindre l’appareil et contacter le revendeur.
r (VVX\HU&copy;OHV&copy;IXLWHV&copy;HQ&copy;UHYrWDQW&copy;GHV&copy;JDQWV&copy;GH&copy;SURWHFWLRQ&copy;FRQWUH&copy;OHV&copy;SURGXLWV&copy;FKLPLTXHV&copy;
eORLJQHU&copy;OHV&copy;HQIDQWV&copy;HW&copy;OHV&copy;DQLPDX[&copy;GRPHVWLTXHV&copy;GX&copy;OLTXLGH
L’appareil ne r&eacute;pond pas
FRUUHFWHPHQW&copy;DX[&copy;RUGUHV&copy;
provenant du bo&icirc;tier Fil
Pilote.
r D&eacute;connecter l’appareil (mettre l’interrupteur g&eacute;n&eacute;ral de l’installation sur la position “O“).
S’assurer que le branchement est correct (Fig.8) et que le bo&icirc;tier fonctionne correctement.
r &amp;RQWDFWHU&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQHO&copy;TXDOL&frac12;p
L’appareil continue &agrave; chauffer
bien que la fen&ecirc;tre soit
ouverte.
r Quelques minutes peuvent &ecirc;tre n&eacute;cessaires avant que la fonction ne soit active.
r ,O&copy;VH&copy;SHXW&copy;TXH&copy;OD&copy;GLIIpUHQFH&copy;HQWUH&copy;WHPSpUDWXUH&copy;H[WpULHXUH&copy;HW&copy;WHPSpUDWXUH&copy;LQWpULHXUH&copy;QH&copy;VRLW&copy;
SDV&copy;VXI&frac12;VDQWH&copy;SRXU&copy;UHQGUH&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;RSpUDWLRQQHOOH
r 9pUL&frac12;HU&copy;TXH&copy;OH&copy;SRVLWLRQQHPHQW&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;FRQIRUPH&copy;DX[&copy;SUHVFULSWLRQV&copy;LQGLTXpHV&copy;DX&copy;
&amp;KDS&copy;&copy;GH&copy;FHWWH&copy;QRWLFH
r 9pUL&frac12;HU&copy;TXH&copy;O&acute;HVSDFH&copy;DXWRXU&copy;GX&copy;ERvWLHU&copy;GH&copy;FRPPDQGH&copy;GX&copy;UDGLDWHXU&copy;HVW&copy;GpJDJp
r 6L&copy;OH&copy;SUREOqPH&copy;SHUVLVWH&copy;FRQWDFWHU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p
L’appareil ne red&eacute;marre
pas apr&egrave;s la fermeture de la
fen&ecirc;tre.
r Quelques minutes peuvent &ecirc;tre n&eacute;cessaires avant que le capteur d&eacute;tecte la fermeture de
la fen&ecirc;tre.
r 9pUL&frac12;HU&copy;TXH&copy;O&acute;HVSDFH&copy;DXWRXU&copy;GX&copy;ERvWLHU&copy;GH&copy;FRPPDQGH&copy;GX&copy;UDGLDWHXU&copy;HVW&copy;GpJDJp
r 6L&copy;OH&copy;GpODL&copy;GH&copy;UpSRQVH&copy;GH&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;HVW&copy;H[FHVVLI&copy;YRXV&copy;SRXYH]&copy;QpDQPRLQV&copy;UHPHWWUH&copy;OH&copy;UDdiateur en marche manuellement.
r 6L&copy;OH&copy;SUREOqPH&copy;SHUVLVWH&copy;FRQWDFWHU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p
/H&copy;YR\DQW&copy;OXPLQHX[&copy;VXSpULHXU&copy;
est jaune et rouge altern&eacute;s.
r La sonde de temp&eacute;rature est d&eacute;t&eacute;rior&eacute;e. Eteindre l’appareil et contacter votre vendeur.
11
FR
8. GARANTIE
FR
9. &Eacute;LIMINATION
6&acute;DVVXUHU&copy; TXH&copy; OH&copy; FkEOH&copy; G&acute;DOLPHQWDWLRQ&copy; HVW&copy; GpFRQnect&eacute; de la ligne &eacute;lectrique avant toute op&eacute;ration.
Pour le d&eacute;montage proc&eacute;der dans le sens inverse
de l’installation (Sch&eacute;ma 1).
Il est recommand&eacute; de garder tous les &eacute;l&eacute;ments de
l’emballage en cas de retour de l’appareil au revenGHXU&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;GRLW&copy;SDUYHQLU&copy;LQWDFW&copy;D&frac12;Q&copy;GH&copy;PDLQWHnir les conditions de garantie.
/H&copy;FRQVWUXFWHXU&copy;JDUDQWLW&copy;j&copy;VHV&copy;FOLHQWV&copy;WRXV&copy;OHV&copy;GURLWV&copy;VSpFL&frac12;pV&copy;
GDQV&copy;OD&copy;GLUHFWLYH&copy;HXURSpHQQH&copy;&amp;(&copy;DLQVL&copy;TXH&copy;OHV&copy;GURLWV&copy;
des consommateurs reconnus par les l&eacute;gislations nationales.
La garantie couvre notamment les non-conformit&eacute;s et les d&eacute;IDXWV&copy;GH&copy;SURGXFWLRQ&copy;H[LVWDQW&copy;DX&copy;PRPHQW&copy;GH&copy;OD&copy;YHQWH&copy;GX&copy;SURGXLW&copy;HW&copy;FRQVWDWpV&copy;DYDQW&copy;GHX[&copy;DQV&copy;j&copy;FRPSWHU&copy;GH&copy;OD&copy;GDWH&copy;G&acute;DFKDW&copy;
Elle donne le droit au client d’obtenir la r&eacute;paration gratuite du
SURGXLW&copy;GpIHFWXHX[&copy;RX&copy;VRQ&copy;UHPSODFHPHQW&copy;V&acute;LO&copy;Q&acute;HVW&copy;SDV&copy;UpSDrable.
Les droits susmentionn&eacute;s sont annul&eacute;s dans les cas suivants:
- d&eacute;fauts caus&eacute;s par une utilisation autre que celles
VSpFL&frac12;pHV&copy;GDQV&copy;FHWWH&copy;QRWLFH&copy;TXL&copy;IDLW&copy;SDUWLH&copy;LQWpJUDQte du contrat de vente;
- d&eacute;fauts caus&eacute;s par une rupture accidentelle, par n&eacute;gligence ou effraction.
/HV&copy;RSpUDWLRQV&copy;UHODWLYHV&copy;j&copy;O&acute;LQVWDOODWLRQ&copy;DX&copy;EUDQFKHPHQW&copy;DX[&copy;
installations d’alimentation et &agrave; l’entretien cit&eacute;s dans la notice
VRQW&copy;H[FOXHV&copy;GH&copy;OD&copy;JDUDQWLH
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; pour les dommages
RX&copy; EOHVVXUHV&copy; SURYRTXpV&copy; GLUHFWHPHQW&copy; RX&copy; LQGLUHFWHPHQW&copy; DX[&copy;
SHUVRQQHV&copy;ELHQV&copy;RX&copy;DQLPDX[&copy;GRPHVWLTXHV&copy;HW&copy;GXV&copy;DX&copy;QRQ&otilde;UHVpect des prescriptions indiqu&eacute;es dans cette notice, en particulier les avertissements concernant l’installation, la mise en
service et l’utilisation de l’appareil.
3RXU&copy; EpQp&frac12;FLHU&copy; GHV&copy; GURLWV&copy; VXVPHQWLRQQpV&copy; OH&copy; &amp;OLHQW&copy; GRLW&copy;
contacter son revendeur et pr&eacute;senter une preuve d’achat d&eacute;livr&eacute;e par le vendeur et &eacute;tablissant la date d’achat du produit.
Lorsque l’appareil de chauffage est mis au rebut, respecter
les r&eacute;glementations concernant l’&eacute;limination de l’huile et la
gestion des d&eacute;chets.
Avertissements pour l’&eacute;limination correcte du
produit aux termes de la Directive europ&eacute;enne
2012/19/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas &ecirc;tre &eacute;limin&eacute; avec les d&eacute;chets urbains.
Le produit doit &ecirc;tre remis &agrave; l’un des centres de collecte s&eacute;lective pr&eacute;vus par l’administration communale ou aupr&egrave;s des
revendeurs assurant ce service.
&amp;HW&copy;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;FRQIRUPH&copy;DX[&copy;'LUHFWLYHV&copy;
europ&eacute;ennes:
jusqu’au 19/04/2016
&amp;(&copy;VXU&copy;OD&copy;FRPSDWLELOLWp&copy;pOHFWURPDJQpWLTXH
&amp;(&copy;VXU&copy;OD&copy;EDVVH&copy;WHQVLRQ
2011/65/EU sur la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses.
&agrave; partir du 20/04/2016
(8&copy;VXU&copy;OD&copy;FRPSDWLELOLWp&copy;pOHFWURPDJQpWLTXH
(8&copy;VXU&copy;OD&copy;EDVVH&copy;WHQVLRQ
2011/65/EU sur la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses.
12
DEOxxxxI/T
Cod.
5725010662/03.16
">
Olá! Eu sou um chatbot de IA especificamente treinado para ajudá-lo com o De'Longhi 250065069 Manual do usuário. Já revisei cuidadosamente o documento e posso ajudá-lo a localizar as informações exatas de que precisa ou explicar o conteúdo de maneira clara e simples. Quer você esteja procurando orientação sobre recursos específicos, etapas de solução de problemas ou uso geral, fique à vontade para fazer suas perguntas. Quanto mais detalhes você fornecer sobre suas preocupações ou necessidades, mais precisamente e eficazmente poderei ajudá-lo!
Assistente digitando
O assistente está fora do teclado. Por favor, tente novamente mais tarde.
Parece que você acessou um documento escrito em vários idiomas, incluindo um que não é seu idioma nativo. Você pode usar os links a seguir para ocultar temporariamente as páginas sem o idioma de sua preferência.