Poulan Pro PP428S Manuel utilisateur

,/012"3
!"#
(
(
,
$% &
)
#
*
+
*
- .
*
'''
$
$
$
," 4561
$ &
$ "
94(/2/0*
4: ,(;,/&24*
4 ,(;2"",<,/;*
!
! "
!
#
%
$=
% &'&('&)
*+,
!"
$ % &
7(4/ÇA2"
#
(
.
&/
&%
+
$
0+
"
&1
&.
-/
-&
--
"
2
94(/2/0*
4
4
4
"
5
3
4
4
4
4
94(/2/0*
'
: ;
"
6
*
<&%
;
'
4
4
%/
=
"
6
7
+
4
4
+
891
4
4
4
>
4
4
4
4
4
"
94(/2/0
;>
>
A
@
>
?>
'
>
> "
>
&
>
.
+
5
4
2
4
+
94(/2/0*
7
7
;
7 =
5
7 <
?4
4
7
4
4
"
+5
B&1% ) -//)4 DA
"
B
3
3
E
<3 =
F "
&
>
P
u
ré
re
p
D
l’a
d
D
d
C
n
P
c
n
l’u
C
v
p
1
à
O
e
le
c
E
L
l’a
re
g
L
C
s
m
tu
D
re
E
G
4
,,(-9@
"
"5A 1
%)1(&.-&( ' %)//1&9-(
,,(-9
"
"5A 1
%)1(&.-/- ' %(%//))-%
B
,,(///@
.%-1&&C&/
B
3(///@
%1.&CC9/&
94(/2/0*
>
B
' >
;)
2
4
4
7
4
4
"
B
?
+
HB
4
B
5
5
+ "6 5
$+"
5 ": 35 "
94(/2/0*
7 *
*
+
<
*
5
<
5
"
= *
<
+
*
>
4
7
3
3
<
4
;
& 9// (91 %.%& <3 =
& 9// 9/% %%-) <@
=
4
?
=
!/2; B <42/;,/4/&, "47,;C
>
6 ,(4;6( "47,;C
7
?
+
7
4
4
7
<
7
=
*
7
891
4
+
+
7
7
4
4
4
4
+
7
=
=
7
?
:
*
5
3
>
2
5
4
5 " 3@"
$+53+
4
I
4
+
>
4 4
4
2
4
4
7
4
$
4
*
3
,
>
/ /.% <- (
5
=
4
,
4
4
e
s
s
O
a
e
t
r
s
e
e
s
d
l
r
e
e
t
e
u
é
e
s
s
t
s
a
e
n
s
s
s
e
u
e
e
a
s
a
t
s
s
u
a
E
3
I
,
7
7
$ 7
4
4
7
$ 7
?
4
4
4
4
4
7
*
+
7
3
3
,
,
" ,&241 /6;2&,* "
:
?
;
7!,1 "47,;C
,
*
3
>
7
@
(((-
$
45
J
@
4
E
7
4
7
? 4
2
<)
&/
7
E
((() + 3
4
4$
4
2
E
7
+
$
@
E
=
4
7
+
7
+
E
4
;
;(4/" 6(;2/0 4/: ";6(40,
+
E
%/
12/, ;(2<<,( "47,;C
I
94(/2/0*
7
3
7 4
4
7
4
4
4
4
4
*
4
4
%/
4
4
=
B
3
"
4
4
>
"47,;C /6;2&,* ?
4
4
@
@
4
!
94(/2/0*
4
94(/2/0*
:
+
<
,:0,( "47,;C
=
4
94(/2/0*
7 <K%)//1&(%&=
;
7 4
4
4
<&%
4
4
4
4
94(/2/0*
D(!"3&!;;,( "47,;C
B
:4/0,(*
"
B
B
+
94(/2/0* >
"
4
7
4
4
7
7
4
4
>
+
7
+
94(/2/0*
7
"
"
7 4
4
4
D169,(B 4&!!< "47,;C
94(/2/0*
7 4
4
4
4
4
>
?
4
4
4
7
4
7
4
>
4
4
4
4
5
94(/2/0*
4
+
4
4
7 4
4
4
4
7 4
4
4
"
4
7
5
E
@
4
4
7
7
4
4
7
4
7
E
3
4
E
4
"
4
7
4
4
4
7
*
5
7
5
4
,
;
4
?
"
3
4
4
4
4
4
@
7
P
a
m
ré
d
2
9
p
3
C
c
l’u
re
p
tê
u
m
C
S
p
S
P
C
9
C
1
A
P
8
M
1
e
a
C
A
A
A
L
D
C
P
L
L
S
C
L
P
p
o
+
94(/2/0*
<
+
$B 6
=
7 4
4
4
&!1;2 4;6( "47,;C
4
4
>
94(/2/0*
4
4
*
7
:
7
4
7
;
7
+
*
7
*
61, (!/,( "47,;C
94(/2/0* "
'
>
4
*
94(/2/0*
7 4
4
7
4
4
'
94(/2/0* "
4
4
'
>
"
4
'
7
+
4
4
4
94(/2/0* +
5
'
$
*
+
7
'
4
4
*
7
4
>
>
+
"
>
3,:0, ;(2<<,( "47,;C
94(/2/0*
:+5> +2+6
*
$ B +>
@3"I *
B
,
94(/2/0*
2
>
$ 7
4
7
4
>
94(/2/0*
*
:4/0,(*
"
4
?
;
(
<&/
>
>
+
*
94(/2/0*
=
7 4
4
7
7
%
4
4
4
4
>
9
4
7
>
4
7
:
;
>
B
4
7
4
4
;
4
$ 7
7
?
;
L
4
4
@
;
*
>
"/69 ;3(69,( "47,;C
94(/2/0*
+
7
4
4
4
*
5
4
"
7
5
'
4
7
7
5
5
4
4
4
5
@
I
3
5
94(/2/0*
;
7
5
7
7
?
*
4
E
7
=
?4
;
.
&4!;26/*
3
4
?
>
/6;,*
<3
4
& 9// (91 %.%&
& 9// 9/% %%-) <@
=
=
7
7
'
B
2/";4112/0 ;(2<<,( 4;;4&3
<,/;
&4!;26/* 2
,
<
&)=4
4
&
:
7
+
$B 6
4;;4&32/0 "32,1:
&4!;26/* "
7
$ &#
"
7
@
E
?
"
<
=
4
6 3 " $$
5
*
&
)
" A:" 5
(
,
*5 2
+" 5
7
,
7
)
,
(
,
<
7
=
'
B
7
'
/6;,*
%
7
4
B
4
7
,
@
2
7
:
A
4;;4&32/0 ;3, "32,1:
&4!;26/* "
$ "#
"
7
7
3
'
E
?
+
"
B
94(/2/0*
<
=
4
$ 7
7
7
'
6 3
7
&
)
+
" $$
7
,
7
,
*5 2
+" 5
2
B
5
7
+
4:E!";2/0 ;3, 34/:1,
&4!;26/* 2
(
4
7
&
I
F/69 C6!( !/2;
+> ":
5 " 3@" 5 $+53+ +5> +
@
"6 3
B
,
+" 5A 6 3 35 "
;
$ &
+
@
5' " ,
"
$ "
$
"
@
6/B";6 "92;&3
&36F,
"
"
5' " ,
,
7
@: *
$
+
" ,
7
+
7
(2<,( D!1D
"
,
$
B3 B
35
"
&6! 1,(
+
"
@ 3,
3
:+
4
7
@: *
4
@: *
7
B+
+
+
D,76(, ";4(;2/0 ,/02/,
94(/2/0*
t
e
a
+
&4!;26/* F,, ,/02/, 1, ,1
B
& 9// (91 %.%& <3
<@
=
=
4
@
& 9// 9/% %%-)
<
621 &4 4&2;C
"
?
<1%
=
3
+,
J
=
7
-%
E
4
"
+
?
@ 7
@ 7
*
:6 /6;
& B
4 &/2 )/
>
)
/6;,*
+@ A -4 +,
7
+,
<
=
D J'@
5 A6 @ 5
L 5AF
4
!
) >
G
>
$+M
:6 /6;
,
/6;,*
<1%
?
-%
=
"#$ %&&&
(
'(&&& "#$ )#(&&& "#
L
7
7
$+M
7
'(&&& "#$ )#(&&& "#
$+M
&4!;26/* +
"
<%2)/4 &/2)/4
(/ <( @=
=
2
4
7
E
4:: 621
C
>
' >
"
>
-%
?
<1%
=
%
$+M
B
4
7
-%
<1%
=
&>
A
$+M
7
@
4
-%
<
@:+5A
$+ 5" 5+5@
&/
,
-%
+
4
$+M
94(/2/0*
@
>
4
%
5A 5
= @
6
:6 /6;
4
4:: 04"612/,
2< 6(;4/;* "
E
9.
/6;
E
< N$'&/O
?
?
' >
";4(;2/0 4 &61: ,/02/,
&
-
$
)
(
$
5' " ,
5
=4
< &/= :6
,
C
3
7
=
4
@: *
)/
&4!;26/* :6 /6;
< &%
3
&/O
9%=
$
94(/2/0*
&
:6 /6;
>
2
4
"
7
7
)
7
7
7
@
7
%
369 ;6 ";6 C6!( !/2;
$
5' " ,
" ,
E
C
1
,
$
9
,
,
9K
!
)
@: *
;
9W
2
7
;
% 9
7
:+
4
/6;,*
C
C
:+
@: *
=4
@: *
C
3
7
5' " ,
94(/2/0*
:+
+
,
C
4
,
> > 5A 5
+
7
$
@: *
4
369 ;6 ";4(; C6!( !/2;
+
B+
<
.
"+ " 5A
4
I
4
+
&/
35
7
/6;,*
7
35
4
:+ @: *
4
7
C
";4(;2/0 4 94(< ,/02/,
/6;,* > 5 " E ;
!"!#
$%
&
&
-
$
)
(
$
,
5' " ,
7
35
4
/6;,*
#!
5
C
+
+
4
%
4
+
";4(;2/0 4 7166:,: ,/02/,
7
35
I
?
(
4
"
E
4
" 3B
: " 5A "+B
& 9// (91 %.%& <3 =
& 9// 9/% %%-)
<@
=
+
B+
6 ,(4;2/0 ;3, &6! 1,(
"
E
"
,
@
:
A
G
<6:,1*
,,&///
,,-///"
,,)///B
,,(///@
,,%///,
,,%%//,
3&///
3-///"
3)///B
3(///@
3%%//,
@
B
B
,
,
@
B
B
,
7
3
'
+
B
94(/2/0*
$ 7
7
7
'
7
+
3
94(/2/0* +
7
(,<6 2/0 ;(2<<,( 4;;4&3
<,/;
&4!;26/* 2
4
&
7
7
7
@
B
'
,
:
6 ,(4;2/0 2/";(!&;26/"
2
+
>
>
A
>
5
>
6 ,(4;2/0 6"2;26/
+ 2+6 2 + G
*
:
" A:" 5
-
,
7
7
'
'
B
+
)
:
3
@
2
4
@
94(/2/0*
2/";4112/0 6 ;26/41 4;;4&3
<,/;"
+
5
7
&
<
-
,
)
,
7
=
'
2
7
(
B
4
7
'
2
:
4
7
7
*
G
@
*
"
2
7
47
=
>
"
+
4
"
7
D
F
+
( >
9
"
"
4
G
$
4
4
5' " ,
7
" ,
4
;(2<<,( 12/, 4: 4/&,
"
?
<%
4
-
G
>
5
=
4
"
?
+
7
" $$ 5A
"
@
4
:
)
G
7
7
:
<9
=
+
>
"
+
<%
?
-
;
=
L
+
"
?
4
<%
=
E
)
94(/2/0*
3
;
>
<9
=
@+ , 5A
"
4
4
4
2
E
-
:
7
)
<9
=
+
4
&!;;2/0 <,;36:"
"
3
<
4
4
74
"
=4
%
7
4
4
E
7
4
4
"
;
2
=
6
"
%
!
!
%
4
=
$ 2 5A
2
6
, 5A "
E
47
7
*
+
< '
94(/2/0*
"'
>
&34/0, ,/02/, 621
7
"
?
4
&>
2< 6(;4/;* ' (
@
)
(
*
+
<3
!
&3,&F 76( 166",
74";,/,(" 4/: 4(;"
+
:
+
>
@
&
-
>
<
@
;
5' " ,
5' " ,
$
" , $ 7
I
>
7
7
>
>
&3,&F ,/02/, 621 1, ,1
+>>
,
+"
5
2/" ,&; 4/: &1,4/ !/2; 4/:
:,&41"
4
@
2
4
7
&3,&F 76( :4<40,: 6(
96(/ 4(;"
+
;
=
>
@
& 9// (91 %.%&
& 9// 9/% %%-) <@
=
'
B
:
" 7
7
>
+,!
7,
7
4
@
&34/02/0 621 4/: &3,&F2/0
1, ,1
&4!;26/* 3
;
!
)
(
>
-%
&/
=
)
(
2
<
,
+"
5
.
7
7
+>>
=
"
%
;
&1,4/ 42( 721;,(
'
+
4
.7
+
-%
& @
7
!
!
9
/
*
?
-
/6;,* "
)
2
(
%
+
;
4
&
)
(
<(=
7
7
7
<&=
7
!
.
,
7
+
+
!
!
8
+
*
%
2/" ,&; <!771,( 4/: " 4(F
4((,";2/0 "&(,,/
+
C
7
+
,
<
4
7
+
%/
1
;
3
4
7
/ //- / //(
?
(, 14&, " 4(F 1!0
7
@
7
-%
'
7
=
4
7
B+
?
7
"
</ /% / &
=I
/ //(
</ &
=
5
7
/ /-%
</ C
=
?
/6;,* "
&
-
"
7
@
4
@
7
//-
7
)
L
@
<&C
=
8 1@
%'9
7
!
7
(
7
&3,&F 41 , &1,4(4/&,
L
%
/6;,*
7
4
-%
7
9
",;;2/0 41 , &1,4(4/&,
4
"" 5A
L+ L @
.
7
7
&/
%'9
&&
&-
&
+ +5@
</ //- / //(
/ /% / &
7
"
7
<&C
7
'
=
=
7
<(=
"
*
%
(, 14&2/0 ;3, 12/,
&
(
,
/ /9/
,
=
-%
<9
<=
<
$ &#
/ /.%
,
,
&%
<( %
<- (
=
$ "#
<
94(/2/0*
4
%
4
=
,
4
2
5
4
4
7
?
4
"
C
B
1
2
"
@
4
7
)
@
9
,
A
/
2
A
3
%
=?
@
(, 14&2/0 ;3, ;(2<<,( 3,4:
$ &#
&
.
:
7
,
>
@
"
7
)
<
7
=
"
7
H
&/
(, 14&2/0 ;3, ;(2<<,( 3,4:
$ "#
?
&
?
+
?
"
7
4)
@
%.
R
&&
,
*
%
)
2
4
7
<
(
7
=
!
"
7
"
%
2:1, " ,,: 4:E!";<,/;
7
94(/2/0*
*
"
4
2
E
+
4
'
7
4
4
2
"
94(/2/0*
+
7
"
G
"
4
4
'
$ 7
7
:
7
*
;
H
*
+
+
+
4
<
<
=
=
"
7
E
"
7
4
4
;
& 9// (91 %.%& <3
<@
=
=
& 9// 9/% %%-)
";6(40,
&4!;26/* ,
;
G
;
+
+
7
;
%
4
4
;
7
?
;
4
,/02/,
,
7
@
@
7
4
4
+
",4"6/41 ";6(40,
+
,
)/
6;3,(
G
>
@
?
7!,1 "C";,<
3
" 5
3
5A
5A 5
,
+
4
$,
"+5"
?
7
4
4
4
;(6!D1,"366;2/0 ;4D1,
94(/2/0* +
7
?
;(6!D1,
E
&4!",
(,<,:C
&
&
)
(
7
)
( @
@
7
% @
D
E
F
7
7
7
7
I
7 7
I
% @
C L
C
7
!
;
D@
7L
@
F
$
& @
E
&
D@
+
F
8
+
- @
) @
( L
& +
-
4
7
7
?
4
7
- @
) @
(
$
7L
E
) @
;
( @
( @
;
% @
C L
% @
C
$
& +
- @
F
& @
- @
7
) @
D@
;
;
@
D@
7L
& @
- @
E
;
@
F
;
)
) "
!
7
( 3
(
7
;
-.
&
- @
;
) @
) @
;
( L
(
&
- @
7
E
7
,,
D@
7L
@
F
$
%
% "
7
$
+
/,0,7(':$55$17<
Poulan PRO, a division of Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc., warrants to
the original consumer purchaser that each new Poulan PRO brand gasoline tool or
attachment is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or
replace under this warranty any defective gasoline product or attachment as follows from
the original date of purchase.
2 YEARS - Parts and Labor, when used for household purposes.
90 DAYS - Parts and Labor, when used for commercial, professional, or income producing
purposes.
30 DAYS - Parts and Labor, if used for rental purposes.
This warranty is not transferable and does not cover damage or liability caused by improper
handling, improper maintenance or alteration, or the use of accessories and/or attachments
not specifically recommended by Poulan PRO for this tool. This warranty does not cover
tune-up, spark plugs, filters, starter ropes, cutting line, or rotating head parts that will wear
and require replacement with reasonable use during the warranty period. This warranty
does not cover pre-delivery setup or normal adjustments explained in the instruction
manual. This warranty does not cover transportation costs.
In the event you have a claim under this warranty, you must return the product to an
authorized service dealer.
Should you have any unanswered questions concerning this warranty, please contact:
Poulan PRO, a division of Husqvarna
Consumer Outdoor Products N.A., Inc.
9335 Harris Corners Parkway
Charlotte, NC 28269
1-800-487-5951
In Canada, contact:
Poulan PRO
850 Matheson Blvd. West
Mississauga, Ontario L5V 0B4
1-800-805-5523
Giving the model number, serial number and date of purchase of your product and the
name and address of the authorized dealer from whom it was purchased.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE
OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES WILL BE ALLOWED, AND
THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES EXCEPT THOSE EXPRESSLY
STIPULATED HEREIN.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU.
This is a limited warranty within the meaning of that term as defined in the Magnuson-Moss
Act of 1975.
The policy of Poulan PRO is to continuously improve its products. Therefore, Poulan PRO
reserves the right to change, modify, or discontinue models, designs, specifications, and
accessories of all products at any time without notice or obligation to any purchaser.
IMPORTANT: This product is compliant with U.S. EPA Phase 3 regulations for exhaust
and evaporative emissions. To ensure EPA Phase 3 compliance, we recommend using
only genuine Poulan PRO brand replacement parts. Use of non-compliant replacement
parts is a violation of federal law.
86(3$&$/,)251,$(19,5210(17&$1$'$
(0,66,21&21752/:$55$17<67$7(0(17
YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS: The U.S. Environmental Protection
Agency, California Air Resources Board, Environment Canada and Poulan PRO are
pleased to explain the emissions control system warranty on your year 2013 and later offroad engine. In California, all small off-road engines must be designed, built, and equipped
to meet the State’s stringent anti-smog standards. Poulan PRO must warrant the emission
control system on your small off-road engine for the periods of time listed below provided
there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your small off-road engine.
Your emission control system includes parts such as the carburetor, the ignition system
and the fuel tank, line, and cap. Where a warrantable condition exists, Poulan PRO will
repair your small off-road engine at no cost to you. Expenses covered under warranty
include diagnosis, parts and labor.
MANUFACTURER’S WARRANTY COVERAGE: If any emissions related part on your
engine (as listed under Emissions Control Warranty Parts List) is defective or a defect in
the materials or workmanship of the engine causes the failure of such an emission related
part, the part will be repaired or replaced by Poulan PRO.
OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES: As the small off-road engine owner, you are
responsible for the performance of the required maintenance listed in your instruction
manual. Poulan PRO recommends that you retain all receipts covering maintenance on
your small off-road engine, but Poulan PRO cannot deny warranty solely for the lack of
receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. As the
small off-road engine owner, you should be aware that Poulan PRO may deny you
warranty coverage if your small off-road engine or a part of it has failed due to abuse,
neglect, improper maintenance, unapproved modifications, or the use of parts not made or
approved by the original equipment manufacturer. You are responsible for presenting your
small off-road engine to a Poulan PRO authorized repair center as soon as a problem
exists. Warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to
exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and
responsibilities, you should contact your nearest authorized service center, call Poulan
PRO at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada), or send e-mail
correspondence to emission.warranty@us.hvwan.net.
WARRANTY COMMENCEMENT DATE: The warranty period begins on the date the small
off-road engine is purchased.
LENGTH OF COVERAGE: This warranty shall be for a period of two years from the initial
date of purchase, or until the end of the product warranty (whichever is longer).
WHAT IS COVERED: REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS. Repair or replacement of
any warranted part will be performed at no charge to the owner at an approved Poulan
PRO servicing center. If you have any questions regarding your warranty rights and
responsibilities, you should contact your nearest authorized service center, call Poulan
PRO at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada), or send e-mail
correspondence to emission.warranty@us.hvwan.net.
WARRANTY PERIOD: Any warranted part which is not scheduled for replacement as
required maintenance, or which is scheduled only for regular inspection to the effect of
“repair or replace as necessary” shall be warranted for 2 years. Any warranted part which is
scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted for the period of
time up to the first scheduled replacement point for that part.
DIAGNOSIS: The owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the
determination that a warranted part is defective if the diagnostic work is performed at an
approved Poulan PRO servicing center.
#
4
!
*
/
4
4
)
4
CONSEQUENTIAL DAMAGES: Poulan PRO may be liable for damages to other engine
components caused by the failure of a warranted part still under warranty.
WHAT IS NOT COVERED: All failures caused by abuse, neglect, or improper maintenance
are not covered.
ADD-ON OR MODIFIED PARTS: The use of add-on or modified parts can be grounds for
disallowing a warranty claim. Poulan PRO is not liable to cover failures of warranted parts
caused by the use of add-on or modified parts.
HOW TO FILE A CLAIM: If you have any questions regarding your warranty rights and
responsibilities, you should contact your nearest authorized service center, call Poulan
PRO at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada), or send e-mail
correspondence to emission.warranty@us.hvwan.net.
WHERE TO GET WARRANTY SERVICE: Warranty services or repairs shall be provided
at all Poulan PRO service centers. Call 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523
(Canada) or send e-mail correspondence to emission.warranty@us.hvwan.net.
MAINTENANCE, REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS: Any
Poulan PRO approved replacement part used in the performance of any warranty
maintenance or repair on emission related parts will be provided without charge to the
owner if the part is under warranty.
EMISSION CONTROL WARRANTY PARTS LIST: Carburetor, air filter (covered up to
maintenance schedule), ignition system: spark plug (covered up to maintenance schedule),
ignition module, muffler including catalyst (if equipped), fuel tank, line, and cap.
MAINTENANCE STATEMENT: The owner is responsible for the performance of all
required maintenance as defined in the instruction manual.
The information on the product label indicates which standard your engine is certified.
Example: (Year) EPA and/or CALIFORNIA.
2013
This engine is certified to be emissions compliant for the following use:
Moderate (50 hours)
Intermediate (125 hours)
Extended (300 hours)
!
!
"
%
#
#
$
&
'
(
)
*
+
,
-.
+
,
'
/
1
,
-
&
,
/
,
-%
3
0
,
.
,
0
-
)
-'
2
/
/
+/ +
+
-
,
,
-
&
&
,
/
,
$
*
7$8 ,
9
-
&
0
-&
/
,
0
-
,
34(-
,
,
+
,
!
,
,
,
+
-
5
/
+
+
,
+
6
-.
,
+
-
-2
, *
0
-
!
"
#
$
'
)
,
,
/ -
. ,
2
%
,
1
,
-
,
+
/
1 -
+
%
+
,
,
,
,
,
*
+
2
:
+
!
+
,
, *
,
/ ,
+
:
-
, *
-
,
,
-
-.
*
+
+
,
/ ,
2
7
+
/ ,
+
&
*
!.
2
&
- 7 &9
?- '
B
2
0
9-
= ($- 00 88 +
/
,
>
#
,
,
/
*
@
00
A
&C
%
&
' (
%
66
4;
;
*
".% (
$ (
66
4
;
*
".% (
$ (
!
,
66 888;
$ (
(
< $ 88( 4
8 < $ $88
8
*
!
,
888;
*
$(
48
$
:
!
/
*
2
B
+
,
0
- H
B
,
/
-&
.
,
,
,
*
,
,
-&
2
-
,
- D&
E' :
,
0
I
/
;
-. /
,
+
+
/ +
2
B/
5 ,
/
,
,
,
-
0
,
/
,
/
2
+ 2
,
, ,
,
1
,
:
+
-. ,
,
-
0
,
,
2
-
*
9,
,
,
7
0
, -.
,
0
,
7
,
!. !& #'
. " ;; F.'
,
.GF
!; F.
#' '%
#!#
#'& !6! !"F
,
2
B
2
,
1
,
-'
2
B
,
/
) *+
H
, ,
,
,
,
/
,
,
-
,
, *
+
2
:
1
0
,
+
0
-
,
,
,
- '
/
B
,
,
78+8 $
.
-.
,
+
+
0
+
,
,
+
,
B B , 0
*
, 0
-
0
0
,
,
B
+
/ 6
6 F+/ +
-
9
+
,
2
-
!
,
5
!
5
2
,
:
-
2
:
,
0
:
-
-6
, *
)
J
-
,
2
+2 0
+
-
,
* ,
+
,
* ,
*
,
-2
*
2
,
-
,
.
, *
,
-
,
+ B
2 0
-
;
/
,
,.
/
,
,
,
,
/
#
,
,
0
0
,
9-
34(,
,
*
0
7
9- & ,
,
-
0
:
B
+
,
,
1
,
,
/
5
) *+
/
,
-
+
7
004880048$00$$
+)+
,
)
0
-9
0
,
-
-
+
*
0048800 4(00$ $ 7''7;
B9-
+
,
,
+
,
)
+
B
0
0
0
-
)
+
-.
,
/0
-.
' ,
0
0
-'
,
.
9-
J
*
/
2
,
,
,
2
/
B ,
/
-
)
,
6
6 F
*
,
-&
* 2
-&
2 / 0
,
/
0
*
*
0
,
), ),
2 0
,
,
/ , 2
,
2 0
;
;
"
+ B
;
+
/ +
+
0
+.
K
+L /
F
+
2
,
2
/
: 2 ,
0
/ , ,
)
0
+
,
, *
-#
+
B
0
- 6
1
+
/ ,
2
B
5
# , :
$8 /
+
2
,
*
00
,
/ ,
,
,
,
:
-
2
,
:
-
'
& ,
!:
7 8,
,
,
/
,
2
, 0
,
!
,
:
,
,
,
)-,
.
' ,
,
9
-
6
2
0
-
2
/
/
,
2
2
/
H
, 0
-
2
0
,
,
,
-;
/
/ /
B
2
%
,
-
,
0
) *+
1
0 )
,
,
*
/ ,
,
+
%
,
2
+
:
,
2 -
%
1 -
B
/
,
/
,
,
,
+
'
:
/
*
),
,
,
1
,
2
,
-'
/
,
,
+
+
$
7$8 ,
, 1
)/
9
0
0
,
,
-#
,
)
: ,
+,
,
0
1 +
-
2
, )
,
, ,
+
+
,
,
,
,
+,
,
0
-.
,
-
/ 0
/ *
,
,
,
/
,
2
+
2
-+ 2
/
0
,
), )-
,
,
2
%
2
,
,
+
,
,
"
0
,
0
0
0
B2
:
,
,
,
+
:
* +
+
,/0+) 0
H
+
)
),
,
-
B
.
0
+
"
) *+
-
0
-
;
,
,
/
*2
*2
1
2 ,
+
B
-
0
,
,
0
*
)
,
)
) *+
,
6
,
+/
+
) *+
& )!
/
7 )
,
,
0
,
*
7N$ 88(
B
-+ 2
,
,
/
,
/
0
0
0
,
*
+
9-
M
$ 9
- ,-+ ),
,
B
-
2
+
-
5
B
*
In
m
re
p
fu
,
+
-
,
,
-;
0
0
+
L
E
+
+
2
-
.
,
,
,
-'
-
2
:
,
,
,
+ ,
,
+
: , + -,
,
,
<
/
,
.
2
, ,
+
I
,
,
+
, ,
+
,
0,
+
B
)
,
B
,
+
-+ 2
,
,
/
,
/
+
,
/
, :
,
/
,
,
0
+
+
,
,
-
,
+
,
0
2
-&
+
,
+
,
1 /
2 ,
-
5
+ ,
,
.
0
0
+
*
,
/
+
2
&
+
-&
/
,
0
+
0
1
,
) *+
/
2
, ,
+
,
0
0
0
-
0
/
- #
2
2
/
,
-
.
2
0
2
/
1
,
A
.
,
2
2
+
,
,
,
)
, ,
+
,
/
+
,
/
/
2
+
+2
- ;
+
,
2
2
1
-
, *
1
-
-&
,
.
/
,
2
0
,
*
-
+
/
,
* ,
*
&
0
1 +
/
+
) *+
/
2 )
+
0
0
0
-
*
,
6
#
-
+
-
,
/ ,
2
,
/ ,
,
-
0
S
a
s
n
á
l
r
.
*
,
) *+
0
-
&
/
,
,5
0
: 0
- !,
,5
/
,5
,
&
-
/
, :
,
-
B
+
e
l
n
/
,
,
0
0
0
,
-#
/
,
,
B
*2
-
a
e
,
+
-+ 2
,
,
/
,
/
+
+
2
-
'
,
o
2
,5
-
0
+,
,
.
e
a
s
,
,
/
,
,
,5
1
,
-
,5
,
0
&
,
+
/
,
B
-+ 2
,
,
/
,
/
+
/
5
!
, ,
, 2
N
l
a
a
+
B
) *+
) ,)
*
l
/
2
,
,
,
:
/
*2
/
2
0
0
+
/
0
7
F."!K'
*
,
0
0
,
0
-
-,
,
' %F #'
;F "!# ! I !."'.%! &!
!.F
!&'K!#! #' &! ; ;J &&! 00 &
/
B
B
0
,
- .
,
/
-!
5
2
/
,
+
0
+
/
0
2
/
/ - .
,
,
/ -
-
)
2
,5
-
/
,5
2
-
B
.
2
)
/
.
0
*
;
-&
,
,
B
,
0
2
,
,
,
,5
,
+
5
0
-
/
+
/
,
*
,B
,
00
2
1
,
/
+,
*
-
1 +,
,
#
+
2
#
)
,
,
,
+
a
r
a
e
a
r
y
,
,
/
r
e
”
é
r
a
a
n
n
a
+
9-
&
,
* ,
2
,
*
0
,
-
,
B
,
+
-+ 2
,
,
/
,
/
+
+
6
+
2
B
.
,
+
+
-
1
-'
*
, *
, *
,
* ,
*
1
6
,
,
,
,
) *+
/ )
,
,
- . /
0
-
!,
,
/
,
,
0
* 0
/
:
/
&
<
+
5
2
/
<
,
1
-
<
,
/
,
<
,
!,
0
2 -
/
2
*
,
2
0
:
+
-
,
)
2
/
)
,
-&
,
,
1
-'
*
, *
,
1
),-
-
,
,
-.
0
,
:
-
/
0
- !,
,
:
-J
0
/
-.
)0
0
,
,
/
1
- #
+
) *+
&
+
)
,
,
, *
/
2
5
,
-
/
- .
,
,
/ <
+
B
,
1 + ,
0
0
+
-
,
,
/
-
,
,
,
,
B
7
-
,
6
,
0
$
,
B,
,
<
,
9
,
-
&
-
,
.
2
,
/
,
B
,
/
/
00
:
-
,
/
)
-
/
+
2
.
2
*
-
,
0
-
,
-
0
0
IM
P
e
re
la
S
A
A
q
a
fu
ri
s
c
q
d
in
D
g
in
C
s
d
d
p
G
m
a
in
h
c
d
m
m
q
p
a
p
re
u
L
ra
s
s
1
a
F
d
D
a
(c
a
o
y
n
a
#
,
,
E
E
S
a
,
,
/
,
.
/
+
+
+
2
-
.
5
0
&
,
/
/
*
/
#
2
,
-
,
-'
, 0
-
,
0
*
+
+
+
,
,
!,
B,
-
,
,
,
0
2
, *
,
0
/
-
!
,
2
,
0
2
')
1
, * ,
, *
-.
2
1
),
-
/ , *
1
+
0048800 4(00$ $ 7''- -9
004880048$00$$ 7;
B9'
/ 2
,
2
'
+
,
-
)
,
- !
,
,
+
,
, *
5
6
!6
,
),
,
,
!
+,
,
,
, 0
-
,
*2
!G&FK'
/
+
0
-
-
,
2 1
,
,
B
-"
/
,
/ 0
I
,
-
/
,
,5 0
*
,
.
-
/
,
,
*+
,
+
/
-"
-.
0
2
,
/
B
!
,
.
:
:
,
+
+
,
6
,
/
/ -
+
,
.
1 +,
,
1
-
-
2
a
O
S
-+ 2
)
/
.
,
+
r
s
a
e
n
e
a
A
.
-
/
,
,B
+
,
B
, :
+
,
0
*
M
e
o
.
-
,
0
-
,
e
r
'"!.
-
,
7 ,
- ;
0
)
<
)0
- J
,
,
:
)
<
,
,
,
$- !
+ ,
,
0
-
-
'
+
, 0
/
,
6
,
,
/ -
!
6
!
,
2
-
*
,
/
/
,
/ 0
)
2
!
,
,
- !,
- ' ,
2
),
*
-
2
,
-
9-
%
;
/
"
,
=
;
#
'
,
)
!
<
'
)
!
,
<
)
+
5
)
,
,
1
0
:
:
,
,
,
2
,
-"
/
*
2
,
0
'
:
,
-
0
,
/
1
,
,
-
'
/
=
;
)
6
<#
)
!
6
7
,
,B
$9+
0
'
F."!K'
,
)
,
3--456 7
+ ,
,
-
- ,
' ,
- ' ,
,
/
2 ,
,
)
7
6
,
+
!6! !"F 2
F-
B
,
/
2
9
,
,
-'
,
/
,
0
, ,
,
;F.F3;!
,
,
0
0
0
+
0
0
)
,
3--456)7
+ ,
,
- ,
' ,
- ' ,
,
/
2 ,
-
,
,
0
-
B
,
"
,
,
/
2
)
-'
7
9
,
,
,
, ,
,
;F.F3;!
-
/
,
0
-6
,
+
!6! !"F 2
F,
,
0
-
*
,
-
- J
,
,
:
/
2
/
,
0
-
-
8+)
)
+
,
+
5
/
*,
!
2
:
2
,
/
- !
- %
0
0
0
0
-
,
,
6
,
-H
,
-
, ,2
)+
-
,
&'! ' "' !. !& #' . " ;; F.' O &!
6F.' '& !6! !"F '. ! ;J!- ; ,
*
--456
'%&!
#'
'%
,
-%
#!# !."'
,
,
#'
0
-
6
)
;
;
!
/
,
,
'
F.< "F6
*
2
--456)
6
%
;
/
=
6
+- ,
'
,
, &) ,-
0,/0
* ,
+
2
"F6-
,
B
,
# , : 2
,
;JFP'- #
0
+,
:
,
0
,
/
2
,
,-
-!
:
2
0
-,
/
1
00
5
($
9
,
,
-6
+
,
,
0
:
'
$
&
K00 &
,
#
*
, : 2
/ +,
.-
2
0
!6
!6 7
*2
9
>;F.0
' H!; Q. #' '.' %R! K<
;G?
B
,0
,
-
* +
,
&
5
0048800 4(00$ $ 7''- -9
004880048$00$$ 7;
B9, )
0
G && ;JFP'+
0
,
J!&G
/
,
0
,
,
& !; %G0
,
2
- !
), '
&
'
7 -$
2
' !;F6&!#F ,
,
-
-
)
/, ,
0
,
,
' =F ='!#F
*
,
' ;'=!#F
-6
F.< "F6
,
0
F.< "F6
!6 !'
, 0
, 0
8L00 8- .
-
9
H
2
2
!S G &&-
!
,
- !
" !
!
" !
$
5
2
0
-
2
-
0
0
-
0
0
-
H
2
:
,
- H
+
,
&
:
8L 8+
-9
,
8 G 7 ;9
B
B
2
2
-
$
($
2
& 7 +$
, )
5
9
*
0
-
7$L 8+
,
-;
+
,
B
1
,
2
), '
,
2
B
-'
, -
,
-
:
B
--
,/,
*
*
#
$'
7 +$ *
2
2
2
5
, )
9
&
($
B
9
" 2
!S G &&
-K
,
,
& 7 +$
($
,
- H
0
* 9
2
2
, ,
2
!S G && 7
-
0
9
-H
,
*
- #
,
-$
0
,
, :
*+
,
/
,
2
-
!S G &&
!S G &&
.F
I
B
1
+,
-
-
+ ,
/
,
/, ,
*
$- !
+
5
,
,
,
2
-
#
$
/
'
7
, :
, :
,
/
2
9,
B
+
B )
B
1
7
"F
0
-'
,
+
6
-
$&
!S G && 7
9
2
-;
,
$/
,
+
$/
,
;! = ' '& !;' "' #'& F0
!."'. '."F9- ; 0
8/
,
,
B
0
,
2
,/,
*
*
* ),
6F "!."'C '
,
,
,
B
: ,3
1
,
4 7 :
T < 9+
*
/
8U B)
,
7'0 89(
9
$; ,
2
,
8
,
+ , C ,
'
'
9
#
*
,
8U ,
7'0 $+ '04$9
2
*
-'
,
, 1
,
0
-
, /, ,
'
- 6
- ;
' 7
,
2
,
F.< "F6
,
,
, 0
F.- F,
-
,
G && ;JFP'-
0
,
2
,
$ &
-.
,
2
+
$
0
%
-
,
- &
2
*2
2
-
0
-
/
-
,
,
,
2
-
2
,
- "
2
,
,
J!&G ;JFP'4- "
2 /
2
2 +,
B
),
, :
)
0
2 7
,
,
J!&G ;JFP'9+
, 0
,
G &&
;JFP'
,
"
2
,
,
J!&G ;JFP'
0
2 /
2
,
0
/ +,
B
+,
/ 0
-6
! !.V '
#' F"F !JF%!#F* 2
+,
2
/ ,
8
I
+
,
, 0
.),
,
, 0
,
.+
,
,
J!&G
;JFP'
2
/
2
,
/ +
,
B
(-
F.< "F6
,
0
"F6-
,
-
F.< "F6
-,
/, ,
/
1
'
5
/
,
,
, 0
$004-
2
(
$- !,
0
/, ,
;
=
6
,
2
0
-
6
!
2
/
,
), .F ,
2
/ - 6
- ; 2
,
,
,
F.< "F6
,
F.,
-
,
,
.-
!!"##"$
- "
%&
'
2
/, ,
($"
2 /
/ +,
2
B
,
-
, 0
),
0
0
0
0
0
-
+
$
: /
;+
&
-
/, ,
/
1,*
,
/
,
.I
,
,
2
,
,
.F " ;!
7''- -9
/ +
5
004880048$00$$
,-
,
'
2
,-
)
,
/ 0
,
"!=&! # !%0
0048800 4(00$ $
7;
B9-
-
7
,
/ 0
)
<
,
-
- !
,
!
)0
,
)
,
6
!
'
,
=
;
#
,
B 2 ,
<
-
- ' ,
2
2
,)
9-
,
/
),
,
,
- ;
-
B
<
-
,
,
+
)
'
)
,- ,
0
+, 0
+ ,
,
/ -
!
%
+
,
,
-&
C
/,
,
=
- - - - - - - - - 66 888'
- - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 888"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 888=
*
- - - - - - - - 66 888;
- - - - - - - - - 66$8886
- - - - - - - - - 66$$886
=
--------888'
-----------------888"
------------------888=
*
-------888;
- - - - - - - - - $$886
;
;
,
;
;
;
;
;
,
;
;
,
,
!
)
,
<
+
5
1
/
*
,
,
- !
,
/
1
,
-
0
,
-
*2
!
,
=
;
!
0
0
,
!G&FK'
6
!6
'"!.
- F,
)
=
#
;
)
!
)
<
!
,
'
* +2
,
)
<
,
0
0
-
,
-
0
)
6
0
0
,
,
,
,
:
-
,
,
-"
2
0
+,
0
:
:
,
,
,
,
2
)
,
,
),
)
-
,
,/,
/,
,
,
+ ,
!
< !
)
<#
)
!
-
)
+
,
)
+),
6
#
-,)
,
=
C
* ,
$
"2
'C
6
,
+,
B
+),
' 6 '
*
!
)
*
0
*- ;
* B , )
9" 2
*
B
: , ,
* ,
/
9
+/ B
,
6
,
6
0
: , 2 +
$
7 ,
0
,
/
+
)
$
7 , 0
2
-
B
B
)
6
0
- &
3 ,
B
* B
,
+
-'
:
/
+
;
,
,
*2
/ -
/
-
+ , :
,
,
C
-9C
,
+
0
0
1
+
2
-
0
0
0
B
-
/
,
2
)
B
-&
0
-
& ,
,
2
*2
2
+
/
,
B
-
0
B
B
/
2
B
&
-
-
+
2
2
0
B,
. /
+
,
& ,
,
/ ,
,
7,
2
;
, ,)
+,
* +,
,
- &
B
:
+/
B
,
?
,
2
-!
B
-&
B
0
B
&
/
B
B
,
>
0
2
/
,
/
2
0
F.< "F6
7 ,
9
,
0
, )
*2
$
0
B
,
0
,
,
,
2
,
B
,
:
-
0
,
C
+
,
,
B
6
*
-'
B)
,
*
, +
* +
! /
;
,
B
,
*
+
:
5
"F6&
+
I,
+,
-
,
*
6
C
2
: ,
,
-
-
6
W
, *
+
,
2
,
-
2
/
,:
,
*2
,
,
/
;
+
, , 0
,
0
-.
* - &
,
+,
/
/
0
-.
+ / +
/
+
;
4
: ,
,
, * 6! ! ';F "!
4
7 ,
+
00
9
0
*
B
-
6
- ' , 0
: ,+ , 0
- ' , * 0
+ 2 / , , 1 , -
, B / - . B 2 B - - 4 7 , 0
9 6!! ';!&6! 00 & : , * 4 7 , 9 B - # 2 , , B +
, +
+ - ' : 0
- 6!! =!' 00 , , B,
B B - , , 2 2 , B, - 0
6!! ;F"! ;'6'# 00 ' , , : , : ;+ ;+ , 1. - 2)
>) , *))
-
# / 2 +
), /
' * 0
, , * ,*
1 : , F.<"F6 00 ! 5 2
, 0
: , "F6- ! 5 2 /
, 0
, + + , / 0
5: " 2 ; 00 # , /
1 1
,:
2 : 6 00 # , , 0
B 1 -
,1)250$&,21 87,/
/-, ) * * + "
,- + * . ) )/- ( . 0" ! 1 + "
: ;+ /,,
: H ;FQ !%'%! !;'"' F-
)- , . /- -9
, . )+) - )
: ;+ ;+ , 1. : 89
,) - 2) )+ )
:
:
:
:
:
0
: # ,: 2 + , , , , / ,*
1 - &, , , 0
, /5 0
: 2 , , , -
; =
G !
" ; " !) 6 "
/0 /,,
2 0
- &, - ' - 6 2 2$- , ,* " , 6 , 5 , + 0
: ' 9
? @ A+ ,: $
/ - ; 8 / , , H2 B 2
G /0 . : -+ , ' , 0
/ , - # / , , - .
0
/ , / - ; 0
* 00488004(00$$ 7''--9
004880048$00$$ 7; B9 , 0
/ < ; : , +
, - ! 5 2 , 2 : , - , 2 - # / , , ,0
7
9-
6
)- , 8
9
1 )- . ) ,
! 2 , / ,
,: $8 / + * + * - # 0
2
, -
/0 0+8 #B , 2 2 B - , $ / - &, < 0
- ! , 0
8+ 78+8$ , 0
9- ' ), ' , 2 B ; ;'0088- %
2 - :/ - ;B , ;/ , 30(;
7$<4 , 9- -
: ;+ 1+ *, )
B + )
' / B ,: , $ / + 0
,: $ / *
1 , ' , , 2
/ B ; " ; - &, 2 , - & 7 ;FQ
!%'%! !;'"' F9$- H , 2 - !, -
/- : , & 5 0
- &, , ,:
$ / - &, , B ,
, 2 /
2 , - , ), 6 , , + , - 79 -
#$
0
- - $
- 79 " ; 4- / B +
;F.0
G%! '& J'&%F #' &! H!&H0
&!- Asegúrese de que la empaque esté
correctamente instalado y reinstale la
cubierta del balancín. Apriete el tornillo
firmemente.
8- 0
7$<4
, 9- - 79 - !, -
,: *+ 1+ *, )
+ )
- , 78+88008+88
, <8+8$008+ 9
,
/ 2 /
, - , :
, ) / B -
$- , , ), 0
, B - " 2 , , , B 7
0
9(- ; , + 2 / , , B , - ' / 8+8$008+ 78+88008+88 , 0
9I / , 8-
78-88 , 9=
"
% , HB #'
# $ /- 2, . 0
+ + / + -+
, 0
, , , $- ; ) + 5 0
- # , , 2 - ! 5 2 -
- 6 X * -
&X
&X
(- ; + 0
, 0
/ -
;
= 4- *
-
- - &,
/ ,* - ; : 1 - ; ,00 , B 4 7$ , 9 B 78+848 , 0
9 6 6F %&' +$ 7$ , 9 B + 78+8$ , 9 6 6F %&'
#(
- ; 2 -
" * , , - * 0
*2 7 , 9- ' 2 * , * / - D! * E
8- *
, / J /- 2, 02 , 3--456)7
-
- J * , , , / - * ,21 , - ' ,
2 * -
;
- ; 2 0
* - ', / 2 -
# -
, * / 7 , 9- ' 2 * , * *2 - !,
$- -
8+) /1 , * 0
/ / - '
* + / + 2 ,0
B 0
, , 2, , , - # ,: 0
* , + *
+ / + 2 , 0
B , / ' /
0
B - 6 0
/ / 2 C
: ' / 0
: ' * + / + 2
, 0
/ J 2, 2 0
/ 5 - , 0
/- 2, 02 , 3--4567
- * , , - ' , 2 * -
#
0
/ 0
- , ,
-
H / ,: - '
* + / + 2 ,0
B / 0
, /
, " / - C @ # / - ! 0
/ 2 / 2 * + 0
/ + 2 , 0
7 / 9 2 / 7 0
/ 9: % / / 0
/ , 0
/ , : % / / *0
2 , 0
* + / + 2 , 0
, : / -
" , 2
,1 , +
* 0
00488004(00$$
7''--9 004880048$00$$ 7; B9-
/8
-+ ,C ,
,: C
: 6 2 , : % , 0
, , / , , + ,0
: + + : % , , 2 2
,0
* , / , : % , 0
, 1 : ' , :
-
!1 * 2
, , 0
- * 2 ,
0
- 6 /
: / , $ ,: / 0
, * -
,1)250$&,21 87,/
1 (
"
/ * 1 "
) , /8
/,,
6, , , , , B 8 , , 0
, C
: &, , , , 0
: ! B ,
: !, 2 ,21 , ) B -
: ; , ,
: &, : ') , , 2
/
+ ,
; ,* 1 + 2 0
: ! ,, , ) , + ) -
,,)
) )/ ,/0+) 0 : . , , ) - ; , 0
,*
) -
H 6F0
"!."'+ 2 , + F+ !=!"';'."F
#'& F"F& * , , * 0
, 0
-
##
0 *,) , , , / 0
2 , 2 2 2
: , ' -
- ' B / - ' 2 B - & B / / , - ' B
$- ' 2
- ' / B -
- H >! 2 !/ ?
- & 2 - - H2 : I B - H2 /
B , I ,B
B $- ' * - H >H2 / B ?
-
' / -
- ' 2
- H >! / & ; 0
? ! - &
1
- ' * B - & , B - - ' * - H >H2 / B ?
- ' / B -
' + , , -
- ' B - - &, - & B * - - &, , - ' 2
- ' * - ! - ' * $- & , B - $- ' * - ' / B - H >H2 / B ?
-
' /
) 0
-
- ' B - ' 2
- # B- ' , 00
:
-
- &, - ' * - , / - ' / B ,: 2
- , -
' / , -
- / - ' 2
- ! -
- ; , - ' / B $- # B-
-
- ' * - ' * - H >H2 / B ?
$- , / -
#)
!"!#$%!&'%(%$!)!&
Poulan PRO, una división de Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc., garantiza
al comprador original que cada nueva herramienta con funcionamiento a gasolina o
accesorio de la marca Poulan PRO está libre de defectos en el material y mano de obra y
está de acuerdo en reparar o reemplazar, bajo esta garantía, cualquier producto con
funcionamiento a gasolina o accesorio de acuerdo con lo siguiente a partir de la fecha
original de compra:
2 AÑOS - Piezas y mano de obra, cuando sea de uso doméstico.
90 DÍAS - Piezas y mano de obra, cuando sea de uso comercial, profesional o con fines de
lucro.
30 DÍAS - Piezas y mano de obra, cuando se utilice para rentarlo.
Esta garantía no es transferible y no cubre los daños o responsabilidades provocadas por
el manejo inapropiado, mantenimiento inapropiado o alteración, o por el uso de accesorios
y/o componentes adicionales no recomendados específicamente por Poulan PRO para
esta herramienta. Esta garantía no cubre afinación, bujías de encendido, filtros, cuerdas de
arranque, línea de corte, o partes giratorias de la cabeza que sufran desgaste y requieran
reemplazarse con el uso razonable durante el período de garantía. Esta garantía no cubre
ajustes previos a la entrega o ajustes normales explicados en el instructivo de uso. Esta
garantía no cubre costos de transportación.
En el caso de que tenga una reclamación bajo esta garantía, deberá devolver el producto a
un distribuidor autorizado del servicio.
En caso de duda con respecto a esta garantía, por favor contacte a:
Poulan PRO, una división de Husqvarna
Consumer Outdoor Products N.A., Inc.
9335 Harris Corners Parkway
Charlotte, NC 28269
1-800-487-5951
Contacto en Canadá:
Poulan PRO
850 Matheson Blvd. West
Mississauga, Ontario L5V 0B4
1-800-805-5523
Dando el número del modelo, el número de serie y la fecha de la compra de su producto
así como el nombre y la dirección del distribuidor autorizado de quien fue comprada.
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS LEGALES Y PODRÍA
TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN EN CADA ESTADO.
NO SE PERMITEN RECLAMACIONES POR DAÑOS CONSECUENCIALES O
DERIVADOS, Y NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS EXCEPTO LAS
EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN ESTE INSTRUMENTO.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE
UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O SOBRE LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE
DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES
ANTERIORES PODRÍAN NO SER APLICABLES EN SU CASO.
Ésta es una garantía limitada dentro del significado del término tal como se define en la
Ley Magnuson Moss de 1975.
La política de Poulan PRO es la de mejorar continuamente sus productos. Por ello,
Poulan PRO se reserva el derecho a cambiar, modificar o descontinuar la fabricación de
modelos, diseños, especificaciones y accesorios de todos los productos, en cualquier
momento sin previo aviso ni obligación para el comprador.
#&
IMPORTANTE: Este producto es conforme con la normativa Fase 3 de la Agencia de
Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) referente a emisiones de escape y
evaporación. Para asegurar la conformidad con EPA Fase 3, se recomienda utilizar sólo
repuestos originales de la marca Poulan PRO. El uso de otro tipo de repuestos incumple
las leyes federales.
)*+'!"!+%,#&)*& !"!#$%!&)*&+,#$",'&)*&
*(%-%,#&./-/&*0!&1&+!'%2,"#%!&1&! *#+%!&
!(3%*#$!'&+!#!)%*#-*&
SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA: La Agencia de Protección
Ambiental de los Estados Unidos, la Junta de Recursos Ambientales de California, la
Agencia Ambiental Canadiense y Poulan PRO se complacen en explicar la garantía con la
que cuenta el sistema de control de emisión en su motor pequeño, modelo 2013 y más
adelante para uso fuera de carretera. En California, todos los motores pequeños para uso
fuera de carretera deben ser diseñados, construídos y equipados para satisfacer las
rigurosas normas antihumo que posee el estado. Poulan PRO deberá garantizar el
sistema de control de emisión en su máquina de motor pequeño para uso fuera de
carretera por los períodos de tiempo que explicamos a continuación y con la condición de
que su máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera no haya sufrido ningún tipo
de abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado. Su sistema de control de emisión
incluye piezas tales como el carburador, el sistema de ignición y el tanque de combustible.
Donde exista una condición que requiera reparación bajo garantía, Poulan PRO reparará
gratis su motor pequeño para uso fuera de carretera. Los gatos cubiertos bajo la garantía
incluyen el diagnóstico, las piezas y labor.
CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza relacionada con el
sistema de emisión de su motor (como hemos enumerado en la lista de piezas de control
de emisión bajo garantía) se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor
del motor causaran que tal pieza comenzara a fallar, la pieza será reparada o reemplazada
por Poulan PRO.
GARANTIA DE RESPONSABILIDAD DE DEL DUEÑO: Como dueño de una máquina de
motor pequeño para uso fuera de carretera, usted será responsable por el mantenimiento
adecuado en los períodos previamente programados y enumerados en su manual de
instrucciones. Poulan PRO recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se
ha desempeñado mantenimiento en su máquina de motor pequeño para uso fuera de
carretera, pero Poulan PRO no podrá negar el servicio bajo garantía únicamente a causa
de la falta de recibos o por el incumplimiento de su parte en asegurarse que el
mantenimiento programado haya sido desempeñado. Como dueño de una máquina de
motor pequeño para uso fuera de carretera, usted deberá contar con el conocimiento de
que Poulan PRO puede negar la cubierta bajo garantía si su máquina de motor pequeño
para uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al
abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado, modificaciones no aprobadas o el uso de
piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original del equipo. Es
responsabilidad suya el llevar su máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera a
un centro de reparación autorizado Poulan PRO tan pronto como se presente el problema.
Las reparaciones bajo garantía deberán ser completadas en un período de tiempo
razonable, que no exceda los 30 días. Si cuenta usted con alguna pregunta en relación a
sus derechos y responsabilidades de garantía, usted deberá comunicarse con su centro de
servicio autorizado más cercano, llamar a Poulan PRO al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o
1-800-805-5523 (Canadá), o envíe la correspondencia por correo electronico
a emission.warranty@us.hvwan.net.
FECHA DEL COMIENZA DE LA GARANTIA: El período de garantía comienza en la fecha
de compra de la máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera.
DURACION DE LA GARANTIA: Esta garantía cuenta con un período de duración de dos
años comenzando en la fecha inicial de compra, o hasta el final del garantía de producto
(cualquiera que sea más largo).
!
QUE CUBRE LA GARANTIA: REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS.
La
reparación o el reemplazo de cualquier pieza garantizada serán desempeñados y ofrecidos
al dueño sin costo alguno en un centro de servicio Poulan PRO. Si cuenta usted con
alguna pregunta en relación a sus derechos y responsabilidades de garantía, usted deberá
comunicarse con su centro de servicio autorizado más cercano, llamar a Poulan PRO al
1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá), o envíe la correspondencia por
correo electronico a emission.warranty@us.hvwan.net.
PERIODO DE GARANTIA: Cualquier pieza garantizada que no esté programada para ser
reemplazada como parte del mantenimiento requerido, o que esté programada únicamente
para inspección regular para efectos de “reparación o reemplazo si fuera necesario”
deberá garantizarse por un período de dos años. Cualquier pieza garantizada que esté
programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido deberá estar
garantizada por el período de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la
fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza.
DIAGNOSTICO: No se deberá cobrar al dueño ningún tipo de cargos por la labor de
diagnóstico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el
trabajo de diagnóstico ha sido desempeñado por un centro de servicio autorizado Poulan
PRO.
DANOS POR CONSECUECIA: Poulan PRO podrá ser responsable de daños ocurridos a
otras piezas del motor causados por la falla de una pieza garantizada que se encuentre
bajo el período de garantía.
QUE NO CUBRE LA GARANTIA: Todas las fallas causadas por el abuso, negligencia o
mantenimiento inapropiado no están cubiertas.
PIEZAS AÑADIDAS O MODIFICADAS: El uso de piezas añadidas o la modificación de
piezas podrán servir como base para que se anule la reclamación de garantía. La garantía
de Poulan PRO no se responsabiliza por el mal funcionamiento debido al uso de piezas
añadidas o de piezas modificadas.
COMO ENTABLAR UNA RECLAMACION: Si cuenta usted con alguna pregunta
relacionada con sus derechos y responsabilidades de garantía, usted deberá entrar en
contacto con su centro de servicio autorizado Poulan PRO más cercano, llamar a Poulan
PRO al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá), o envíe la correspondencia
por correo electronico a emission.warranty@us.hvwan.net.
DONDE OBTENER SERVICIO DE GARANTIA: Servicio o reparaciones bajo garantía
deberán ser provistas en todos los centros de servicio Poulan PRO. Por favor
comuníquese al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe la
correspondencia por correo electronico a emission.warranty@us.hvwan.net.
MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON
LA EMISION: Cualquier pieza de repuesto Poulan PRO aprobada y utilizada en el
desempeño de cualquier servicio de mantenimiento o servicio de reparación bajo garantía
de piezas relacionadas con la emisión será provisto sin costo alguno al dueño si la pieza
se encuentra bajo garantía.
LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS: Carburador, filtro de
aire (cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada), sistema de ignición: bujía
(cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada), módulo de ignición, silenciador
incluido al catalizador (si está equipado), tanque de combustible, línea de combustible y
tapa.
DECLARACION DE MANTENIMIENTO: El dueño es responsable de adquirir todo el
mantenimiento requerido como lo define en el manual de instrucciones.
"
La información en la etiqueta del producto indica las normas de certificación de su motor.
Ejemplo: (Año) EPA y/o CALIFORNIA.
Informacion Importante en relación al
motor. Este motor satisface las
regulaciones de emision para motores
pequeños operados
Familia
fuera de la carretera.
# De Serie
2013
Horas de la durabilidad del motor
Vea el manual de instrucciones
para especificaciones de
mantenimiento y ajustes.
Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisión para los uso siguientes:
Moderado (50 horas)
Intermedio (125 horas)
Extendido (300 horas)
$
7$%/( '(6 0$7,Ë5(6
,GHQWLILFDWLRQ GHV 6\PEROHV
GH 6pFXULWp
5qJOHV GH 6pFXULWp
0RQWDJH
)RQFWLRQQHPHQW
(QWUHWLHQ
5pSDUDWLRQV HW 5pJODJHV
5DQJHPHQW
7DEOHDX GH 'pSDQQDJH
*DUDQWLH /LPLWpH
*DUDQWLH GH /XWWH DQ 0LVVLRQV
50
52
57
59
64
67
69
70
71
72
,'(17,),&$7,21 '(6 6<0%2/(6 '( 6þ&85,7þ
$9(57,66(0(17 8WLOLVH] VHXOHPHQW OD
WrWH GH FRXSH HW OD ERELQH VSpFLILpH 8WLOLVH] VHXOH
PHQW XQ ILO GH FRXSH UHFRPPDQGp 1·XWLOLVH] MDPDLV
GH ODPHV GH IOpDX[ GH ILO PpWDOOLTXH GH FRUGH GH
FRUGRQV HWF /·DSSDUHLO HVW FRQoX XQLTXHPHQW SRXU
XQH XWLOLVDWLRQ DYHF ILO GH FRXSH 7RXW GpIDXW GH
UHVSHFWHU WRXV OHV LQVWUXFWLRQV SHXW HQWUDvQHU GHV
EOHVVXUHV JUDYHV
$9(57,66(0(17 /LVH] OH PDQXHO G·LQVWUXFWLRQV FRPSOqWH
PHQW DYDQW G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO 7RXW GpIDXW GH UHVSHFWHU WRXV OHV
LQVWUXFWLRQV SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV DX[ XWLOLVDWHXU
HWRX VSHFWDWHXUV &RQVHUYH] FHV LQVWUXFWLRQV
=RQH GH GDQJHU GH SURMHFWLRQ G·REMHWV
: /H ILO GH FRXSH SHXYHQW SURMHWHU YLROHPHQW GHV REMHWV
: 'HV WLHUV SHXYHQW rWUH EOHVVpV RX SHUGUH OD YXH
: 1H SDV ODLVVHU OHV HQIDQWV OHV VSHFWDWHXUV RX OHV DQLPDX[
V·DSSURFKHU j PRLQV GH PqWUHV SLHGV /H ILO GH FRXSH SHXYHQW SURMHWWH YLROHPHQW
GHV REMHWV 9RXV SRXUULH] SHUGUH OD YXH RX
rWUH EOHVVp H DYHXJOpV 3RUWH] WRXMRXUV
GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp PDUTXpH =
3RUWH] WRXMRXUV GHV SURWHFWHXU GH O·RXwH
GHV FDVTXH GHV SDQWDORQV ORQJV HW pSDLV
GHV PDQFKHV ORQJXHV GHV ERWWHV HW GHV
JDQWV
$WWDFKH]YRXV OHV FKHYHX[ SRXU TX·LOV
QH GpSDVVHQW SDV OHV pSDXOHV $WWDFKH]
RX HQOHYH] OHV ELMRX[ OHV YrWHPHQWV DP
SOHV RX OHV YrWHPHQWV TXL RQW GHV EUH
WHOOHV GHV DWWDFKHV GHV SRPSRQV HWF TXL
SHQGHQW ,OV SRXUUDLHQW VH SUHQGUH GDQV
OHV SLqFHV PRELOHV
$9(57,66(0(17
/HV pPLVVLRQV GX PRWHXU GH FHW RXWLO FRQWLHQQHQW GHV
SURGXLWV FKLPLTXHV TXL G·DSUqV O·eWDW GH &DOLIRUQLH
SHXYHQW FDXVHU OH FDQFHU GHV PDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHV RX DXWUH GDQJHU SRXU OD UHSURGXFWLRQ
%&
,'(17,),&$7,21 '(6 6<0%2/(6 '( 6þ&85,7þ
/HV SRLJQpH DX[LOLDLUH GRLYHQW rWUH SRVLWLRQQpHV
XQLTXHPHQW VRXV OD IOqFKH
1H SHUPHWWH] MDPDLV DX[ HQIDQWV G·XWLOLVHU YRWUH
DSSDUHLO
5DQJH] O·RXWLO j O·LQWpULHXU 5DQJH]OH GpEUDQFKp GDQV XQ
HQGURLW VXUpOHYp HW VHF KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV *DU
GH] O·DSSDUHLO HW OH FRPEXVWLEOH GDQV XQ HQGURLW R~ OHV
YDSHXUV G·HVVHQFH QH SHXYHQW SDV HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF
GHV pWLQFHOOHV QL GHV IODPPHV QXHV GHV FKDXIIHXUV G·HDX
GHV PRWHXUV RX GHV LQWHUUXSWHXUV pOHFWULTXHV OH
FKDXIIDJH FHQWUDO HWF
3HQGDQW O·HQWUHWLHQ GH O·DSSDUHLO HPSORLHQW VHXOHPHQW
OHV SLqFHV GH UHFKDQJH LGHQWLTXHV
'pEUDQFKH] WRXMRXUV OD ERXJLH DYDQW HQ QHWWR\DQW RX
SHQGDQW O·HQWUHWLHQ
$9(57,66(0(17 5LVTXH G·LQFHQGLH 1H MDPDLV PpODQJp
YHUVp RX HQWUHSRVp OH FDUEXUDQW RX XWLOLVH] O·DSSDUHLO SUqV GH IODPPHV
RX GHV VRXUFH G·pWLQFHOOHV FLJDUHVFLJDUHWWHV IODPPHV QXHV RX WUDYDLO
TXL SHXW FDXVHU GHV pWLQFHOOHV %(
$&&(662,5(6 (1 237,21
/HV DFFHVVRLUHV XWLOLVpV HQ FRPELQDWLRQ DYHF OHV EORFVPRWHXU LQGLTXp RQW pWp pYDOXpV
FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH $16, % GHV ´&RXSHKHUEH HW &RXSHEURXVVDLOOHV UqJOHV GH VpFXULWpµ &HV FRPELQDLVRQV RQW pWp pYDOXpHV SDU 8QGHUZULWHUV /DERUDWRULHV ,QF
8/ HW VRQW GRQF OLVWpV SDU 8/
1~PHUR GH 0RGqOH
GX %ORF PRWHXU
$FFHVVRLUHV
7\SH
eTXLSHPHQW GH FRXSH SURWHFWHXU Q~PHUR GH OD SLqFH
33&
7rWH GH FRXSH
71* 336
7rWH GH FRXSH
71* $FFHVVRLUH GH
FRXSHEURXVVDLOOHV
$FFHVVRLUH GH
FRXSHEURXVVDLOOHV
33&
8&
5þ*/(6 '( 6þ&85,7þ
$9(57,66(0(17
/RUVTXH YRXV
HPSOR\H] Q·LPSRUWH TXHO DSSDUHLO GH MDUGLQDJH LO
IDXGUD WRXMRXUV UHVSHFWHU GHV SUpFDXWLRQV IRQ
GDPHQWDOHV GH VpFXULWp DILQ GH UpGXLUH OH ULVTXH
G·LQFHQGLH HW GH EOHVVXUHV JUDYHV /LVH] HW RE
VHUYH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV
/·XWLOLVDWHXU D OD UHVSRQVDELOLWp G·REVHUYHU WRXWHV
OHV LQVWUXFWLRQV HW DYHUWLVVHPHQWV /LVH] OH PDQ
XHO G·LQVWUXFWLRQV FRPSOqWHPHQW DYDQW G·XWLOLVHU
O·DSSDUHLO )DPLOLDULVH]YRXV SURIRQGpPHQW DYHF
OHV FRQWU{OHV HW DYHF O·XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH GH O·DS
SDUHLO /LPLWH] O·XWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO DX[ SHU
VRQQHV TXL RQW OX TXL FRPSUHQQHQW HW TXH SHXY
HQW ELHQ UHVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV HW
DYHUWLVVHPHQWV TXL VH WURXYHQW GDQV OH PDQXHO
HW VXU O·DSSDUHLO 1H SHUPHWWH] MDPDLV TXH OHV HQ
IDQWV XWLOLVHQW FHW DSSDUHLO
:
:
:
:
:
:
0$18(/
'·,16758&7,216
,1)250$7,21 '(
6e&85,7e 685
/·$33$5(,/
$9(57,66(0(17 1·HPSOR\H] MD
PDLV OHV ODPHV DYHF O·DFFHVVRLUH GH FRXSH
KHUEH 1·HPSOR\H] GH GLVSRVLWLIV SRXU EDWWUH
DX IOpDX DYHF WRXV DFFHVVRULHV &HW DSSDUHLO
XQH IRLV XWLOLVp DYHF OD DFFHVVRLUH GX FRXSH
KHUEH D pWp FRQoX H[FOXVLYHPHQW FRPPH
FRXSHXU j OLJQH /·XWLOLVDWLRQ GH WRXV OHV DXWUHV
DFFHVVRLUHV DYHF OD DFFHVVRLUH GH FRXSH
KHUEH DXJPHQWHUD OH ULVTXH GH GRPPDJHV
6L YRXV YRXV WURXYH] GDQV GHV VLWXDWLRQV QRQ
GpVFULWHV GDQV FH PDQXHO VR\H] SUXGHQWV HW
XWLOLVH] YRWUH ERQ VHQV 6L YRXV DYH] EHVRLQ
G·DLGH PHWWH]YRXV HQ UDSSRUW DYHF YRWUH
GLVWULEXWHXU DXWRULVp GH VHUYLFH RX DYHF OH Wp
OpSKRQH eWDWV8QLV RX OH
&DQDGD 6e&85,7e '( /·87,/,6$7(85
:
:
:
:
:
:
:
: eTXLSH]YRXV ELHQ 4XDQG YRXV XWLOLVH] RX
HQWUHWHQH] YRWUH DSSDUHLO SRUWH] WRXMRXUV
%#
GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp RX XQH SURWHFWLRQ
GHV \HX[ VLPLODLUH OXQHWWHV GH VpFXULWp GLV
SRQLEOHV /D SURWHFWLRQ GHV \HX[ GHYULH]
PDUTXpH =
3RUWH] WRXMRXUV XQ SURWHFWHXU GH O·RXwH
3RXU OHV WUDYDX[ SRXVVLpUHX[ SRUWH] WRX
MRXUV XQ PDVTXH
3RUWH] WRXMRXUV GHV SDQWDORQV ORQJV HW
pSDLV GHV PDQFKHV ORQJXHV GHV ERWWHV HW
GHV JDQWV 2Q UHFRPPDQGH O·XWLOLVDWLRQ GH
MDPELqUHV
7RXMRXUV SURWHFWLRQ GH SLHGV G·XVXUH 1H WUD
YDLOOH] SDV SLHGV QXV HW QH SRUWH] SDV GH VDQ
GDOHV 7HQH]YRXV j O·pFDUW GX ILO URWDWLRQ
$WWDFKH]YRXV OHV FKHYHX[ SRXU TX·LOV QH Gp
SDVVHQW SDV OHV pSDXOHV $WWDFKH] RX HQOHYH]
WRXV OHV YrWHPHQWV DPSOHV HW OHV ELMRX[ RX OHV
YrWHPHQWV TXL RQW GHV DWWDFKHV GHV EUHWHOOHV
GHV SRPSRQV HWF TXL SHQGHQW ,OV SHXYHQW VH
SUHQGUH GDQV OHV SLHFHV PRELOHV
6L YRXV rWHV ELHQ FRXYHUW H FHOD YRXV DLG
HUD j YRXV SURWpJHU FRQWUH OHV GpEULV HW
EULQV GH SODQWHV WR[LTXHV TXL VRQW SURMHWpV
SDU OH ILO TXL WRXUQH
6R\H] YLJLODQW H 1·XWLOLVH] SDV O·DSSDUHLO
TXDQG YRXV rWHV IDWLJXp PDODGH RX VRXV LQ
IOXHQFH GH O·DOFRRO GHV GURJXHV RX GHV
PpGLFDPHQWV 3RUWH] DWWHQWLRQ j FH YRXV
IDLWHV HW IDLWHV SUHXYH GH ERQ VHQV
1H PHWWH] SDV O·DSSDUHLO HQ PDUFKH QL ODLV
VH] SDV WRXUQHU OH PRWHXU GDQV XQ HQGURLW
IHUPp 5HVSLUHU OD YDSHXU G·HVVHQFH SHXW
YRXV WXHU
&RQVHUYH] OHV SRLJQpH OLEUHV G·KXLOH HW GH
FDUEXUDQW
*DUGH] WRXMRXUV OH PRWHXU VXU OH F{Wp GURLW
GH YRWUH FRUSV
7HQH] O·DSSDUHLO IHUPHPHQW GHV GHX[ PDLQV
*DUGH] OH WrWH GH FRXSH RX O·DXWUH DFFHV
VRLUH HQ RSWLRQ DXGHVVRXV GX QLYHDX GH
WDLOOH HW ORLQ GH WRXWHV OHV SDUWLHV GH YRWUH
FRUSV 1H VRXOHYH] SDV OH PRWHXU DXGHV
VXV GH OD WDLOOH
7HQH] WRXV OHV SDUWLHV GH YRWUH FRUSV pORLJ
QpHV GX ILO WRXUQDQWH HW GX VLOHQFLHX[ RX
O·DXWUH DFFHVVRLUH HQ RSWLRQ *DUGH] OH PR
WHXU DXGHVVRXV GX QLYHDX GH WDLOOH 8Q VL
OHQFLHX[ FKDXG SHXW FDXVHU GHV EU€OXUHV
VpULHXVHV
: *DUGH] ELHQ YRWUH pTXLOLEUH 1·HVVD\H] SDV
G·DWWHLQGUH GX ERXW GHV EUDV RX Q·XWLOLVH]
SDV O·DSSDUHLO GHSXLV GHV VXUIDFHV LQVWDEOHV
WHOOHV TXH GHV pFKHOOHV DUEUHV SHQWHV
UDLGHV KDXWV GH WRvWV HWF
: 1·XWLOLVH] O·DSSDUHLO TXH OH MRXU RX VRXV XQH
ERQQH OXPLqUH DUWLILFLHOOH
: 1·XWLOLVH] O·DSSDUHLO TXH SRXU OHV WUDYDX[ LQ
GLTXpV GDQV FH PDQXHO RX PDQXHOV SRXU
OHV DFFHVVRLUHV HQ RSWLRQ 6e&85,7e '( /·$33$5(,/ (7
'$16 /( (175(7,(1
: 'pEUDQFKH] WRXMRXUV OD ERXJLH TXDQG YRXV
IDLWHV OH PDLQWLHQ VDXI OHV UpJODJHV GX UDOHQWL
: ,QVSHFWH] O·DSSDUHLO HW FKDQJH] OHV SLpFHV HQ
GRPPDJpHV RX EUDQODQWHV DYDQW FKDTXH XWL
OLVDWLRQ GH O·DSSDUHLO 5pSDUH] WRXWH IXLWH GH
FDUEXUDQW DYDQW G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO 7HQH] O·DS
SDUHLO WRXMRXUV HQ ERQ pWDW GH IRQFWLRQQHPHQW
: 5HPSODFH] OHV SLqFHV GH OD WrWH GH FRXSH TXL
VRQW pEUpFKpHV FUDTXHOpHV FDVVpHV RX HQ
GRPPDJpHV GH Q·LPSRUWH TXHOOH DXWUH IDoRQ
: (QWUHWHQH] O·DSSDUHLO VHORQ OHV PpWKRGHV
UHFRPPDQGpHV &RQVHUYH] OH ILO GH FRXSH j
OD ERQQH ORQJXHXU
: 1·XWLOLVH] TXH OH ILO GH FRXSH GH PP SRXFH GH GLDPqWUH GH PDUTXH 3RXODQ 352
1H XWLOLVH] SDV MDPDLV GH EURFKH GH FRUGH GH
ILFHOOH HWF
: ,QVWDOOH]ELHQ OD SURWHFWHXU UHTXLVH DYDQW
G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO 8WLOLVH] OD WrWH GH FRXSH
VSpFLILpH $VVXUH]YRXV TX·HOOH HVW ELHQ
LQVWDOOpH HW TXH WRXWHV OHV SLqFHV VRQW ELHQ
VHUUpHV
: $VVXUH]YRXV TXH O·DSSDUHLO HVW FRUUHFWH
PHQW PRQWp VHORQ FH PDQXHO
: )DLWHV OH UpJODJH GX UDOHQWL DYHF OH ERXW LQIp
ULHXU VXSSRUWp HQ KDXW DILQ TXH OH ILO QH
WRXFKH DXFXQ REMHW
: 7HQH] WRXWH DXWUH SHUVRQQH HORLJQpH SHQGDQW
TXH YRXV IDLWHV OH UpJODJH GX UDOHQWL
: (PSOR\H] H[FOXVLYHPHQW OHV DFFHVVRLUHV
HW OHV SLqFHV GH UHFKDQJH 3RXODQ 352 UH
FRPPDQGpHV
: )DLWHV IDLUH WRXWHV OHV UpSDUDWLRQVWRXW O·HQWUH
WLHQ TXL QH VRQW SDV p[SOLTXpV GDQV FH PDQXDO
SDU OH GGLVWULEXWHXU DXWRULVp GH VHUYLFH
6e&85,7e '8 &$5%85$17
: 9HUVH] OH FDUEXUDQW GHKRUV
: eORLJQH]YRXV GHV pWLQFHOOHV HW GHV IODPPHV
: (PSOR\H] XQ UpFLSLHQW DSSURXYp SRXU O·HVV
HQFH
: 1H IXPH] SDV HW QH SHUPHWWH] TXH SHU
VRQQH IXPH SUqV GX FDUEXUDQW QL SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH O·DSSDUHLO
: eYLWH] GH UHQYHUVHU OH FDUEXUDQW RX OH KXLOH
(VVX\H] WRXW OHV GpYHUVHPHQWV GH FDUEXUDQW
: eORLJQH]YRXV DX PRLQV GH PqWUHV SLHGV GH O·HQGURLW GH UDYLWDLOODJH DYDQW GH
PHWWUH OH PRWHXU HQ PDUFKH
: $UUrWH] OH PRWHXU HW ODLVVH] O·DSSDUHLO VH UHIURL
GLU DYDQW G·HQOHYHU OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU GH
FDUEXUDQW
: 5DQJH] WRXMRXUV OH FDUEXUDQW GDQV XQ UpFLSL
HQW DSSURXYp SRXU OHV OLTXLGHV LQIODPPDEOHV
75$163257 (7 (175(326$*(
: /DLVVH] OH PRWHXU VH UHIURLGLU HW IL[H] ELHQ
O·DSSDUHLO DYDQW GH OH JDUGHU RX GH OH WUDQV
SRUWHU GDQV XQ YpKLFXOH
: 9LGH] OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW DYDQW GH
JDUGHU RX GH WUDQVSURWHU O·DSSDUHLO $ILQ GH
FRQVRPPHU WRXW OH FDUEXUDQW UHVWDQW GDQV OH
FDUEXUDWHXU PHWWH] OH PRWHXU HQ PDUFKH HW
ODLVVH]OH WRXUQHU MXVTX·j FH TX·LO V·DUUrWH
WRXW VHXO
: *DUGH] O·DSSDUHLO HW OH FRPEXVWLEOH GDQV XQ
HQGURLW R~ OHV YDSHXUV G·HVVHQFH QH SHXY
HQW SDV HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF GHV pWLQ
FHOOHV QL GHV IODPPHV QXHV GHV FKDXIIHXUV
G·HDX GHV PRWHXUV RX GHV LQWHUUXSWHXUV
pOHFWULTXHV OH FKDXIIDJH FHQWUDO HWF
: *DUGH] O·DSSDUHLO GH IDoRQ TXH SHUVRQQH
QH SXLVVH VH EOHVVHU DFFLGHQWDOHPHQW
DYHF OH FRXSHXU GX ILO *DUGH] O·DSSDUHLO
GDQV OD SRVLWLRQ GH GpPDUUDJH RX RX YRXV
SRXYH] DFFURFKHU O·DSSDUHLO SDU O·D[H
: 7UDQVSRUWHU O·DSSDUHLO GDQV OD SRVLWLRQ GH
GpPDUUDJH
: *DUGH] O·DSSDUHLO KRUV GH OD SURWpH GHV HQ
IDQWV
5(0$548( 6e&85,7e /·H[SRVLWLRQ DX[
YLEUDWLRQV j WUDYHUV O·XWLOLVDWLRQ SURORQJpH G·DS
SDUHLOV j PRWHXU G·HVVHQFH VHUUpV GDQV OHV
PDLQV SHXW FDXVHU GHV GRPPDJHV DX[ YDLV
VHDX[ VDQJXLQV RX DX[ QHUIV GDQV OHV GRLJWV OHV
PDLQV HW OHV DUWLFXODWLRQV GHV SHUVRQQHV TXL VRQW
VXMHWV DX[ PDODGLHV GH OD FLUFXODWLRQ RX DX[ HQ
IOXUHV DQRUPDOHV /·XWLOLVDWLRQ SURORQJpH DX
WHPSV IURLG D pWp UHODWLRQpH DX[ GRPPDJHV GHV
YDLVVHDX[ VDQJXLQV GDQV GHV SHUVRQQHV TXL
DXWUHPHQW RQW XQH ERQQH VDQWp 6L YRXV DYH]
GHV V\PSWRPHV WHOV TXH O·HQJRXUGLVVHPHQW OD
GRXOHXU PDQTXH GH IRFHV FKDQJHPHQW GH FRX
OHXU RX WH[WXUH GH OD SHDX RX SHUWH GH VHQVDWLRQ
GDQV OHV GRLJWV OHV PDLQV RX OHV DUWLFXODWLRQV
DUUrWH] O·XWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO HW FRQVXOWH]
XQ PpGHFLQ /HV V\VWqPHV DQWLYLEUDWLRQ QH
SHXYHQW SDV JDUDWQLU TXH FH W\SH GH SUREOqPHV
VHUD pYLWp /HV XWLOLVDWHXUV TXL WUDYDLOOHQW DYHF OHV
DSSDUHLOV j PRWHXU FRQWLQXHOOHPHQW GHYURQW VXU
YHLOOHU OHXU FRQGLWLRQ SK\VLTXH HW OD FRQGLWLRQ GH
O·DSSDUHLO VRLJQHXVHPHQW
5(0$548( 63e&,$/( 9RWUH DSSDUHLO YL
HQW HTXLSpH G·XQ VLOHQFLHX[ OLPLWHXU GH WHPSpUD
WXUH HW XQ pFUDQ SDUHpWLQFHOOHV DILQ GH VDWLVIDLUH
OHV FRQGLWLRQV GHV FRGHV GH &DOLIRUQLH HW
7RXWHV OHV WHUUHV ILVFDOHV ERLVpHV HW OHV
pWDWV GH &DOLIRUQLH ,GDKR 0DLQH 0LQQHVRWD
1RXYHOOH -HUVH\ 2UpJRQ HW :DVKLQJWRQ H[LJHQW
SDU ORL XQ pFUDQ SDUHpWLQFHOOHV GDQV EHDXFRXS
GH PRWHXUV GH FRPEXVWLRQ LQWHUQH 6L YRXV XWLOL
VH] O·DSSDUHLO R LO \ D GH WHOOHV UqJOHV YRXV rWHV
MXULGLTXHPHQW UHVSRQVDEOH GH O·LQVWDOODWLRQ HW GX
PDLQWLHQ GH FHV SLqFHV /H PDQTXH GH FHV FRQ
GLWLRQV HVW XQH YLRODWLRQ GH OD ORL 3RXU O·XVDJH
QRUPDO GH SURSULpWDLUH G·XQH PDLVRQ OH VLOHQ
FLHX[ HW G·XQ pFUDQ SDUHpWLQFHOOHV Q·H[LJHURQW
DXFXQ VHUYLFH $SUqV KHXUHV G·XWLOLVDWLRQ
QRXV UHFRPPDQGRQV TXH YRWUH VLOHQFLHX[ j HQ
WUHWHQLU RX HVW UHPSODFp SDU YRWUH GLVWULEXWHXU DX
WRULVp GH VHUYLFH
"#
6e&85,7e '8 &283(+(5%(
$9(57,66(0(17 ,QVSHFWH] OD
]RQH GH WUDYDLO DYDQW GH PHWWUH HQ PDUFKH YRWUH
DSSDUHLO (QOHYH] WRXV OHV REMHWV GXUV HW GpFKHWV
SLHUUHV PRUFHDX[ GH YHUUH ILO GH IHU HWF TXL
SHXYHQW ULFRFKHU RX rWUH SURMHWpV RX RFFDVLRQ
QHU DXWUHPHQW GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV
SHQGDQW O·XVDJH
: 1H ODLVVH] QL HQIDQWV QL VSHFWDWHXUV QL DQL
PDX[ V·DSSURFKHU j PRLQV GH PqWUHV (Q
FRXUDJH]OHV j SRUWHU GHV SURWHFWLRQ GHV
\HX[ $UUrWH] OH PRWHXU LPPpGLDWHPHQW VL OD
GLVWDQFH GH VpFXULWp Q·HVW SDV UHVSHFWpH
: 8WLOLVH] O·DSSDUHLO H[FOXVLYHPHQW SRXU
WRQGUH OD SHORXVH HW SRXU EDOD\HU 1H O·HP
SOR\H] SDV SRXU ERUGHU pODJXHU RX WDLOOHU
: &RXSH] GH JDXFKH D GURLWH 6L YRXV FRXSH]
DYHF OH ILO GX F{Wp JDXFKH GX SURWHFWHXU OH ILO
pORLJQHUD OHV GpFKHWV
5Ë*/(6 '( 6e&85,7e 6833/e0(17$,5(
SRXU OHV DFFHVVRLUHV HQ RSWLRQ
$9(57,66(0(17 3RXU FKDTXH DF
FHVVRLUH HQ RSWLRQ XWLOLVp OLVH] OD WRWDOLWp GX PDQ
XHO G·LQVWUXFWLRQV DYDQW WRXW XVDJH HW VXLYH]
WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV HW OHV DYHUWLVVHPHQWV LQGL
TXpV GDQV OH PDQXHO HW VXU O·DFFHVVRLUH
$9(57,66(0(17 $VVXUH]YRXV
TXH OH JXLGRQ VRLW PRQWp DYDQW G·XWLOLVHU OH
FRXSHEURXVVDLOOHV )L[H] OH JXLGRQ VXU OD IOqFKH
TXL VH WURXYH VXU O·pWLTXHWWH GH VpFXULWp VXU O·D[H
VXSpULHXU H[WUpPLWp PRWHXU GH O·DSSDUHLO 6L
YRWUH FRXSHEURXVVDLOOHV QH FRPSUHQG SDV GH
JXLGRQ YRXV WURXYHUH] XQH WURXVVH G·DFFHV
VRLUH GH JXLGRQ j YRWUH GLVWULEX
WHXU DXWRULVp GH VHUYLFH
3RLJQpHJXLGRQ
6e&85,7e '8 &283(%25'85(
$9(57,66(0(17 ,QVSHFWH] OD
]RQH GH WUDYDLO DYDQW GH PHWWUH HQ PDUFKH
YRWUH DSSDUHLO (QOHYH] WRXV OHV REMHWV GXUV HW
GpFKHWV SLHUUHV PRUFHDX[ GH YHUUH ILO GH IHU
HWF TXL SHXYHQW ULFRFKHU RX rWUH SURMHWpV RX
RFFDVLRQQHU DXWUHPHQW GHV EOHVVXUHV RX GHV
GRPPDJHV SHQGDQW O·XVDJH
$9(57,66(0(17 /D ODPH FRQWLQ
XH j WRXUQHU TXDQG YRXV UHOkFKH] OD JkFKHWWH RX
O·DUUrW GX PRWHXU /D ODPH SHXW YRXV FRXSHU
FRXSHU GHV WLHUV JUDYHPHQW /DLVVH] OD ODPH
V·DUUrWHU DYDQW GH O·HQOHYHU GH OD FRXSH
: -HWH] WRXWH ODPH WRUGXH GpIRUPpH FUDTXHOpH
EULVpH RX DXWUHPHQW HQGRPPDJpH $YDQW
G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO UHPSODFH] WRXWH SLqFH TXL
HVW pEUpFKpH EULVpH RX HQGRPPDJpH
: 3HQGDQW TXH OH PRWHXU WRXUQH RX TXDQG OH
ODPH HVW HQ PRXYHPHQW Q·HVVD\H] G·HQ
OHYHU DXFXQ PDWpULDX FRXSp QL GH WHQLU GX
PDWpULDX j FRXSHU
: $VVXUH]YRXV TXH OHV URXH WRXFKHQW WRX
MRXUV OH VRO
: 3RXVVH] WRXMRXUV O·DSSDUHLO OHQWHPHQW VXU OH
VRO )DLWHV DWWHQWLRQ DX[ WURWWRLUV LQpJDX[ DX[
WURXV GX WHUUDLQ DX[ JURVVHV UDFLQHV HWF
6e&85,7e '8 628))/(86(
$63,5$7(85
$9(57,66(0(17 ,QVSHFWH] OD
]RQH GH WUDYDLO DYDQW GH PHWWUH HQ PDUFKH YRWUH
DSSDUHLO (QOHYH] WRXV OHV REMHWV GXUV HW GpFKHWV
SLHUUHV PRUFHDX[ GH YHUUH ILO GH IHU HWF TXL
SHXYHQW ULFRFKHU RX rWUH SURMHWpV RX RFFDVLRQ
QHU DXWUHPHQW GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV
SHQGDQW O·XVDJH
: 3HQGDQW TXH OH PRWHXU IRQFWLRQQH QH GpSR
VH] O·DSSDUHLO TXH VXU GHV VXUIDFHV SURSUHV
HW VROLGHV 'HV GpEULV WHOV TXH GX JUDYLHU
GX VDEOH GH OD SRXVVLpUH GH O·KHUEH HWF
SRXUUDLHQW V·LQWURGXLUH GDQV O·DUULYpH G·DLU HW
rWUH SURMHWpV SDU OD GpFKDUJH HW HQGRPPDJ
HU O·DSSDUHLO RX OHV ELHQV HW FDXVHU GHV EOHV
VXUHV JUDYHV j GHV WLHUV RX j O·XWLOLVDWHXU
: 1H SODFH] MDPDLV G·REMHW GDQV OHV WXEHV GH
VRXIIOHXVH OHV WXEHV G·DVSLUDWHXU RX OD VRUWLH
GH VRXIIOHXVH 'LULJH] WRXMRXUV OHV GpEULV
VRXIIOpV ORLQ GHV JHQV GHV DQLPDX[ GHV
YLWUHV HW G·REMHWV VROLGHV FRPPH OHV DUEUHV
OHV DXWRPRELOHV OHV PXUV HWF /D IRUFH GH O·DLU
SHXW SURMHWHU RX IDLUH ULFRFKHU GHV URFKHUV
GHV SRXVVLqUHV RX GHV EUDQFKHV TXL SHXYHQW
EOHVVHU OHV SHUVRQQHV RX OHV DQLPDX[ FDVVHU
GHV YLWUHV RX FDXVHU G·DXWUHV GRPPDJHV
: 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU YRWUH DSSDUHLO
VDQV \ DYRLU IL[p OH ERQ PDWpULHO
: 9pULILH] VRXYHQW O·RXYHUWXUH G·DGPLVVLRQ
G·DLU OHV WXEHV GH VRXIIOHXVH RX OHV WXEHV
G·DVSLUDWHXU WRXMRXUV DYHF OH PRWHXU DUUrWH
HW OD ERXJLH GpEUDQFKpH &RQVHUYH] OHV pY
HQWV HW OHV WXEHV GH GpEULV TXL SHXYHQW V·DF
FXPXOHU HW QXLUH DX GpELW G·DLU
: 1H SODFHV MDPDLV G·REMHW GDQV O·RXYHUWXUH
G·DGPLVVLRQ G·DLU ,O ULVTXH GH UpGXLUH OD
ERQQH FLUFXODWLRQ G·DLU HW FDXVHU GHV GRP
PDJHV j YRWUH DSSDUHLO
"!
: 1·XWLOLVH] MDPDLV YRWUH DSSDUHLO SRXU SXOYpULVHU
GHV SURGXLWV FKLPLTXHV GHV HQJUDLV RX WRXWH
DXWUH VXEVWDQFH TXL SHXW FRQWHQLU GHV SURGXLWV
WR[LTXHV
: 3RXU pYLWHU GH SURSDJHU OHV IODPPHV G·XWLOL
VH] SDV O·DSSDUHLO SUqV GH IHX[ GH IHXLOOHV RX
GH EURXVVDLOOHV GH IR\HUV GH EDUEHFXHV
GH FHQGULHUV HWF
$9(57,66(0(17 1·XWLOLVH] TXH
OHV SLqFHV GX FRXSHEURXVVDLOOHV TXL SRVVqGHQW
XQ SURWHFWHXU GH PpWDO DYHF XQH QH] VDLOODQW
1H] VDLOODQW
6e&85,7e '8 &283(%52866$,/(6
'$1*(5 /D ODPH SHXW VH SURMHWHU
YRLOHPHQW KRUV GH PDWpULDX[ TX·HOOH QH FRXSH
SDV &HWWH SURMHFWLRQ SHXW FDXVHU O·DPSXWDWLRQ
GH EUDV RX MDPEHV
: 1·XWLOLVH] TXH OD ODPH VSpFLILpH $VVXUH]
YRXV TX·HOOH HVW ELHQ LQVWDOOpH HW ELHQ IL[pH
: &RXSH GH OD GURLWH YHUV OD JDXFKH
: 8WLOLVH] WRXMRXUV OH JXLGRQ HW XQH EUHWHOOH ELHQ
DMXVWpH DYHF XQH ODPH YRLU OHV LQVWUXFWLRQV GH
0217$*( GDQV OH PDQXHO G·LQVWUXFWLRQV GH
O·DFFHVVRLUH FRXSHEURXVVDLOOHV 6e&85,7e '8 &8/7,9$7(85
$9(57,66(0(17 1·XWLOLVH] SDV OD
WrWH GH FRXSH SRXU \ DWWDFKHU OD ODPH
$9(57,66(0(17 /D ODPH FRQWLQ
XH j WRXUQHU DSUqV OH UHOkFKHPHQW GH OD JkFKHWWH
RX O·DUUrW GX PRWHXU /D ODPH TXL WRXUQH SHXW SUR
MHWHU GHV REMHWV RX YRXV FRXSHU JUDYHPHQW VL
YRXV OD WRXFKH] DFFLGHQWHOOHPHQW 3RXU DUUrWHU
OD ODPH PHWWH] VRQ F{Wp JDXFKH HQ FRQWDFW
DYHF GX PDWpULDX FRXSp
$9(57,66(0(17 ,QVSHFWH] OD
]RQH GH WUDYDLO DYDQW GH PHWWUH HQ PDUFKH
YRWUH DSSDUHLO (QOHYH] WRXV OHV REMHWV GXUV HW
GpFKHWV SLHUUHV PRUFHDX[ GH YHUUH ILO GH IHU
HWF TXL SHXYHQW ULFRFKHU RX rWUH SURMHWpV RX
RFFDVLRQQHU DXWUHPHQW GHV EOHVVXUHV RX GHV
GRPPDJHV SHQGDQW O·XVDJH
: -HWH] WRXWH ODPH WRUGXH GpIRUPpH FUDTXH
OpH EULVpH RX DXWUHPHQW HQGRPPDJpH
: ,QVWDOOH]ELHQ OD SURWHFWHXU UHTXLVH DYDQW
G·XWLOLVHU O·RXWLO 8WLOLVH] OD SURWHFWHXU HQ Pp
WDO SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF WRXWH ODPH HQ PpWDO
$9(57,66(0(17 /HV GHQWV TXL
WRXUQHQW SHXYHQW RFFDVLRQQHU GHV EOHVVXUHV Vp
ULHXVHV eFDUWH]YRXV GHV GHQWV TXL WRXUQHQW
$UUrWH] OH PRWHXU HW GpEUDQFKH] OD ERXJLH DYDQW
GH QHWWR\HU OHV GHQWV RX GH IDLUH GHV UpSDUDWLRQV
$9(57,66(0(17 ,QVSHFWH] OD
]RQH GH WUDYDLO DYDQW GH PHWWUH HQ PDUFKH YRWUH
DSSDUHLO (QOHYH] WRXV OHV REMHWV GXUV HW GpFKHWV
SLHUUHV PRUFHDX[ GH YHUUH ILO GH IHU HWF TXL
SHXYHQW ULFRFKHU RX rWUH SURMHWpV RX RFFDVLRQ
QHU DXWUHPHQW GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV
SHQGDQW O·XVDJH
: eYLWH] WRXW FRQWDFW DYHF GHV REMHWV VROLGHV
TXL SHXYHQW DUUrWHU OHV GHQWV 6·LO VH SURGXLW
XQ FRQWDFW SURORQJp DUUrWH] OH PRWHXU HW DV
VXUH]YRXV TXH YRWUH DSSDUHLO Q·D DXFXQ
GRPPDJH
: 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OH FXOWLYDWHXU VDQV
OH FRXYHUFOH GHV GHQWV HQ SODFH HW ELHQ IL[p
: 1HWWR\H] WRXMRXUV OHV GHQWV HW OHXU JDUGH
DILQ TX·HOOHV Q·DLHQW DXFXQH VDOHWp
: 6L YRXV WRXFKH] XQ REMHW pWUDQJHU DUUrWH] OH
PRWHXU GpEUDQFKH] OD ERXJLH HW DVVXUH]
YRXV TXH OH FXOWLYDWHXU Q·D DXFXQ GRPPDJH
)DLWHV WRXWHV YRV UpSDUDWLRQV DYDQW GH UH
PHWWUH HQ PDUFKH YRWUH DSSDUHLO
: 'pEUDQFKH] O·DFFHVVRLUH GX PRWHXU GH O·DS
SDUHLO DYDQW GH QHWWR\HU OHV GHQWV DX MHW
G·HDX SRXU HQOHYHU WRXWH VDOHWp +XLOH] OHV
GHQWV SRXU HPSrFKHU WRXWH URXLOOH GH VH IRU
PHU
: 3RUWH] WRXMRXUV GHV JDQWV SRXU HQWUHWHQLU RX
QHWWR\HU OHV GHQWV /HV GHQWV V·DLJXLVHQW j
O·XVDJH
: 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU YRWUH DSSDUHLO j
KDXW UpJLPH VDXI SRXU FXOWLYHU
""
6e&85,7e '8 &283(+$,(
$9(57,66(0(17 5,648( '( 6(
&283(5 e&$57(= 926 0$,16 '( /$
/$0( /D ODPH FRQWLQXH j ERXJHU TXDQG YRXV
UHOkFKH] OD JkFKHWWH RX O·DUUrW GX PRWHXU 1·HV
VD\H] MDPDLV G·HQOHYHU GHV PDWpULDX[ FRXSpV
TXDQG OD ODPH HVW HQ PRXYHPHQW $VVXUH]
YRXV TXH OH PRWHXU HVW DUUrWp TXH OD ERXJLH VRLW
GpEUDQFKpH HW TXH OD ODPH VRLW DUUrWpH DYDQW
G·HQOHYHU WRXW PDWpULDX FRLQFp GDQV OD ODPH
1·DWWUDSH] MDPDLV RX QH VDLVLVVH] MDPDLV YRWUH
DSSDUHLO SDU OD ODPH FRXSDQWH
$9(57,66(0(17 ,QVSHFWH] O·DLUH
j FXOWLYHU DYDQW GH PHWWUH HQ PDUFKH YRWUH DSSD
UHLO (QOHYH] WRXW GpEULV HW REMHW GXU HW SRLQWX
FRPPH OHV SLHUUHV OHV UDFLQHV OHV EUDQFKHV OHV
PRUFHDX[ GH FRUGH RX GH ILFHOOH HWF : 1·XWLOLVH] SDV XQH ODPH GH FRXSH TXL HVW WRU
GXH GpIRUPpH FUDTXHOpH EULVpH RX DXWUH
PHQW HQGRPPDJpH )DLWHV UHPSODFHU WRXWH
SLqFH HQGRPPDJpH SDU XQ GLVWULEXWHXU DXWR
ULVp GH VHUYLFH
: 7HQH] WRXMRXUV O·RXWLO GHYDQW YRWUH FRUSV &RQ
VHUYH] WRXWHV OHV SDUWLHV GX FRUSV pORLJQpHV
GH OD ODPH GH FRXSH
: $VVXUH]YRXV WRXMRXUV TXH OD ODPH HW OHV
pYHQWV VRQW OLEUHV GH GpEULV
6e&85,7e '8 e&+(1,//2,5
$9(57,66(0(17 /D ODPH GH
PRXYHPHQW DOWHUQDWLIFKDvQH WRXUQDQWH SHXY
HQW FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV ,QVSHFWH]
O·DSSDUHLO DYDQW XWLOLVDWLRQ 1·XWLOLVH] SDV O·DS
SDUHLO VL OD ODPH HVW WRUGXH IHQGLOOpH RX
pPRXVVpH RX OD FKDvQH HVW pPRXVVpH
5HVWH] j O·pFDUW GH OD ODPHFKDvQH
$9(57,66(0(17 /D ODPH GH
PRXYHPHQW DOWHUQDWLIFKDvQH WRXUQDQWH HVW
WUDQFKDQWH QH OD WRXFKH] SDV 3RXU pYLWHU WRXWHV
EOHVVXUHV JUDYHV DUUrWH] WRXMRXUV OH PRWHXU HW
DVVXUH]YRXV OD ODPHFKDvQH VRLW DUUrWpH Gp
EUDQFKH] OD ERXJLH HW SRUWH] WRXMRXUV GHV JDQWV
ORUV GX FKDQJHPHQW RX GH OD PDQLSXODWLRQ GH OD
ODPH RX OD FKDvQH
$9(57,66(0(17
/D ODPH GH
PRXYHPHQW DOWHUQDWLIFKDvQH WRXUQDQWH FRQWLQXH
GH WRXUQHU j YLGH XQH IRLV OH PRWHXU pWHLQW HW SHXW
FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV *DUGH] OH
FRQWU{OH MXVTX·j FH TX·HOOH VH VRLW LPPRELOLVpH
*DUGH] OHV PDLQV OH YLVDJH HW OHV SLHGV pORLJQpV
GHV SLqFHV PRELOHV 1·HVVD\H] SDV GH WRXFKHU
QL G·DUUrWHU OD ODPH RX OD FKDvQH HQ PRXYHPHQW
$9(57,66(0(17 /D FKXWH G·RE
MHWV SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV j OD
WrWH 3URWpJH]YRXV OD WrWH SHQGDQW O·XWLOLVD
WLRQ GH O·DSSDUHLO
$9(57,66(0(17 3RXU pYLWHU OHV
EOHVVXUHV JUDYHV Q·XWLOLVH] SDV SOXV G·XQH H[
WHQVLRQ GH EUDV DYHF O·DFFHVVRLUH GX pFKHQLOORLU
$9(57,66(0(17 5LVTXH G·pOHF
WURFXWLRQ *DUGH] O·pFKHQLOORLU ORLQ GHV OLJQHV
RX ILOV pOHFWULTXHV
: 8WLOLVHU VHXOHPHQW SRXU pPRQGHU GHV SHWLWV
WURQFV HW GHV EUDQFKHV DXGHVVXV SDV SOXV
JUDQGH TXH FP SRXFHV GH GLDPqWUH
: 1H IDLWHV SDV WRXUQHU OH PRWHXU j XQ UpJLPH
H[FHVVLI SRXU O·pPRQGDJH 1H IDLWHV SDV
WRXUQHU O·DSSDUHLO j KDXW UpJLPH VL ERXV QH
IDLWHV SDV G·pPRQGDJH
: $UUrWH] WRXMRXUV O·DSSDUHLO VL YRXV VXVSHQ
GH] OD FRXSH RX VL YRXV YRXV GpSODFH] G·XQ
OLHX GH WUDYDLO YHUV XQ DXWUH
: 6L YRXV KHXUWH] RX KDSSH] XQ FRUSV pWUDQJHU
DUUrWH] OH PRWHXU LPPpGLDWHPHQW HW YpULILH]
TXH ULHQ Q·D pWp HQGRPPDJp 5pSDUH] WRXW
GRPPDJH pYHQWXHO DYDQW GH SRXUVXLYUH OH WUD
YDLO 1·XWLOLVH] SDV O·DSSDUHLO VL OD ODPH HVW WRU
GXH IHQGLOOpH RX pPRXVVpH -HWH] WRXWH ODPH
WRUGXH IHQGLOOpH RX pPRXVVpH
: $UUrWH] OH PRWHXU LPPpGLDWHPHQW VL YRXV
UHVVHQWH] XQH YLEUDWLRQ H[FHVVLYH FDU FHOD
LQGLTXH XQ SUREOqPH 9pULILH] VRLJQHXVH
PHQW TX·LO Q·\ D QL pFURXV QL ERXORQV GHVVHU
UpV QL DXFXQ GRPPDJH DYDQW GH FRQWLQXHU
(QWUH HQ FRQWDFWH] DX GLVWULEXWHXU DXWRULVp
GH VHUYLFH SRXU UpSDUH] RX UHPSODFH] DX
EHVRLQ OHV SLqFHV DIIHFWpHV
6e&85,7e '8 628))/(86( '(
1(,*(
$9(57,66(0(17 eFDUWH] YRV
PDLQV HW YRV SLHGV GX URWRU TXDQG YRXV PHW
WH] HQ PDUFKH RX TXDQG YRXV IDLWHV IRQFWLRQ
QHU OH PRWHXU 1·HVVD\H] MDPDLV GH QHWWR\HU
OH URWRU TXDQG OH PRWHXU HVW HQ PDUFKH
$UUrWH] OH PRWHXU HW GpEUDQFKH] OD ERXJLH
DYDQW G·HQOHYHU OD QHLJH RX OHV VDOHWpV GH OD
JRXORWWH G·pYDFXDWLRQ RX TXDQG YRXV DMXVWH]
OHV DLOHWWHV
"$
:
:
:
$9(57,66(0(17
1H YRXV SHQ
FKH] MDPDLV VXU OD JRXORWWH G·pYDFXDWLRQ 'HV
SLHUUHV HW GHV VDOHWpV SHXYHQW rWUH SURMHWpHV
VXU YRV \HX[ RX YRWUH YLVDJH HW SURYRTXHU
GHV EOHVVXUHV VpULHXVHV RX OD FpFLWp
:
$9(57,66(0(17 ,QVSHFWH] O·DLUH
j FXOWLYHU DYDQW GH PHWWUH HQ PDUFKH YRWUH DSSD
UHLO (QOHYH] WRXW GpEULV HW REMHW GXU HW SRLQWX
FRPPH OHV SLHUUHV OHV UDFLQHV OHV EUDQFKHV OHV
PRUFHDX[ GH FRUGH RX GH ILFHOOH HWF
: eYLWH] G·pYDFXHU OD QHLJH HQ GLUHFWLRQ G·XQH
YLWUH G·XQH DXWRPRELOH HWF
: 1H IDLWHV MDPDLV PDUFKHU YRWUH PRWHXU j
KDXW UpJLPH HQ HQOHYDQW OD QHLJH
: 6R\H] DWWHQWLI ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OD VRXI
IOHXVH HW IDLWHV DWWHQWLRQ DX[ WURXV GDQV OH
WHUUDLQ HW DX[ DXWUHV GDQJHU FDFKpV
: $VVXUH]YRXV TXH OH URWRU WRXUQH OLEUHPHQW
DYDQW GH PRQWHU O·HQVHPEOH PRWHXU VX OD
VRXIIOHXVH
: 6L OH URWRU QH WRXUQH SDV OLEUHPHQW SDUFH TX·LO
HVW SULV SDU OD JODFH GpJHOH] VRLJQHXVH
:
:
:
:
:
:
:
PHQW O·DSSDUHLO DYDQW G·HVVD\HU GH OH IDLUH
IRQFWLRQQHU DYHF OH PRWHXU
9HLOOH] j PDLQWHQLU OH URWRU H[HPSW GH GpEULV
1H UHMHWH] SDV OD QHLJH SUqV G·DXWUHV SHU
VRQQHV /D VRXIIOHXVH j QHLJH SHXU SURMHWHU
GH SHWLWV REMHWV j JUDQGH YLWHVVH FH TXL SHXW
HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV
$SUqV DYRLU KHXUWp XQ REMHW pWUDQJHU
DUUrWH] OH PRWHXU YpULILH] O·DSSDUHLO HW VL FH
GHUQLHU HVW HQGRPPDJp UpSDUH]OH DYDQW
GH OH UHPHWWUH HQ PDUFKH
1H IDLWHV IRQFWLRQQHU OD VRXIIOHXVH j QHLJH
SUqV GH YLWUHV GH YRLWXUHV RX GH FDPLRQV
1·HVVD\H] MDPDLV G·XWLOLVHU OD VRXIIOHXVH VXU
XQ WRLW
1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OD VRXIIOHXVH SUqV
GH SXLWV GH IHQrWUHV GH GHVFHQWHV HWF
1H VRXIIOH] MDPDLV OD QHLJH HQ GLUHFWLRQ
G·XQH URXWH SXEOLTXH RX SUqV GH FLUFXODWLRQ
URXWLqUH
(QOHYH] OD QHLJH GHV SHQWHV DQ DOODQW YHUV OH
KDXW RX YHUV OH EDV MDPDLV HQ WUDYHUV GH OD
SHQWH )DLWHV DWWHQWLRQ HQ FKDQJHDQW GH GL
UHFWLRQ 1·HQOHYH] MDPDLV OD QHLJH GHV
SHQWHV IRUWHV
/DLVVH] OD VRXIIOHXVH WRXUQHU SHQGDQW TXHO
TXHV PLQXWHV DSUqV DYRLU QHWWR\p OD QHLJH
SRXU TXH OHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW QH
JqOHQW SDV
5HJDUGH] GHUULqUH YRXV HW IDLWHV DWWHQWLRQ
ORUVTXH YRXV UHFXOH] )DLWHV DWWHQWLRQ DILQ
GH QH SDV JOLVVHU RX WRPEHU VSpFLDOHPHQW
HQ UHFXODQW
6DFKH] DUUrWHU UDSLGHPHQW O·DSSDUHLO
0217$*(
$77(17,21 6L O·DSSDUHLO HVW GpMj DVVHPE
Op YpULILH] FKDTXH pWDSH GH O·DVVHPEODJH
SRXU YRXV DVVXUHU TX·LO HVW ELHQ IDLW HW TXH WRXV
OHV UDFFRUGV VRQW ELHQ VHUUpV
9pULILH] TXH OHV SLqFHV VRLHQW HQ ERQ pWDW
1·XWLOLVH] SDV GH SLqFHV HQGRPPDJpHV
5(0$548( 6L YRXV DYH] EHVRLQ G·DLGH
RX WURXYH] GHV SLqFHV HQGRPPDJpHV DSSH
OH] DX eWDWV8QLV RX OH
&DQDGD ,O HVW QRUPDO TXH OH ILOWUH j FDUEXUDQW FOLTXHWWH
GDQV OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW YLGH
,O HVW QRUPDO TXH YRXV WURXYLH] XQ UpVLGX GH
FDUEXUDQW RX G·KXLOH VXU YRWUH VLOHQFLHX[ j OD
VXLWH GHV UpJODJHV HW GHV HVVDLV GH FDUEXUD
WHXU IDLWV SDU OH IDEULFDQW
0217$*( '( /·$&&(662,5(
&283(+(5%(
$77(17,21 3RXU PRQWHU O·DFFHVVRLUH
FRXSHKHUEH SODFH] YRWUH DSSDUHLO VXU XQH VXU
IDFH SODWH DILQ TX·LO VRLW ELHQ VWDEOH
'HVVHUUH] OH UDFFRUG HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ
GDQV OH VHQV RSSRVp j FHOXL GHV DLJXLOOHV
G·XQH PRQWUH
5DFFRUG
'(66(55(=
%RXWRQ
6(55(=
(QOHYH] OH FDSXFKRQ G·D[H GH O·DFFHVVRLUH
GH FRXSHKHUEH V·LO HVW SUpVHQW 0HWWH] OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJHGpYHU
URXLOODJH GH O·DFFHVVRLUH GDQV O·HQIRQFH
PHQW JXLGH GX UDFFRUG
3RXVVH] O·DFFHVVRLUH GDQV OH UDFFRUG MXV
TX·j FH TXH OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJHGpY
HUURXLOODJH VH IL[H GDQV OH WURX SULQFLSDO
5(0$548( 6L O·DFFHVVRLUH HVW GLIILFLOH j
DVVHPEOHU WRXUQHU OD WrWH GH FRXSH j OD PDLQ
SRXU SHUPHWWUH j O·DUEUH LQWHUQH GH V·DOLJQHU HW
GH V·HQJDJHU GDQV OH UDFFRUG HQFDVWUp
"'
$YDQW G·XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO VHUUH] IRUW OH
ERXWRQ HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DL
JXLOOHV G·XQH PRQWUH
5DFFRUG
3URWHFWHXU
)HQWH
7URX SULQFLSDO (QIRQFHPHQW
JXLGH
6XSSRUW
/DPH GH
/LPLWHXU
GX ILO
%RXWRQ GH
$[H
$FFHVVRLUH
VXSpULHXU YHUURXLOODJH
GpYHUURXLOODJH
$9(57,66(0(17 $VVXUH]YRXV
TXH OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJHGpYHUURXLOODJH
VRLW ELHQ YHUURXLOOp GDQV OH WURX SULQFLSDO HW TXH
OH ERXWRQ VRLW ELHQ HQ SODFH DYDQW GH IDLUH
IRQFWLRQQHU YRWUH DSSDUHLO 7RXV OHV DFFHV
VRLUHV VRQW FRQoXV SRXU rWUH XWLOLVpV GDQV OH
WURX SULQFLSDO j PRLQV TXH OH PDQXHO G·LQVWUXF
WLRQ GH O·DFFHVVRLUH LQGLTXH OH FRQWUDLUH 8WLOLV
HU OH PDXYDLV WURX SHXW DPHQHU GHV EOHVVXUHV
JUDYHV RX HQGRPPDJpV YRWUH DSSDUHLO
eFURX
SDSLOORQ
,167$//$7,21 /( 3527(&7(85
336
$77(17,21 ,O IHVW LQGLVSHQVDEOH TXH OH SUR
WHFWHXU VRLW LQVWDOOp FRUUHFWHPHQW /H SURWHFWHXU
RIIUH XQH SURWHFWLRQ SDUWLDOH GX ULVTXH GHV REMHWV
MHWpV FRQWUH O·XWLOLVDWHXU HW DXWUHV SHUVRQQHV HW LO
YLHQW HTXLSp G·XQ ODPH GH OLPLWHXU GX ILO TXL FRXSH
O·H[FqV ILO /H ODPH GH OLPLWHXU GX ILO TXL VH WURXYH
HQ EDV GX SURWHFWHXU HVW ELHQ WUDQFKDQW HW SHXW
YRXV EOHVVHU 3RXU ELHQ LGHQWLILHU WRXWHV OHV
SLqFHV UpIpUH]YRXV j O·LOOXVWUDWLRQ )$0,/,$5,
6(=9286 $9(& 9275( $33$5(,/ GDQV
OD VHFWLRQ 87,/,6$7,21
(QOHYH] O·pFURX SDSLOORQ OH SURWHFWHXU
,QVpUH] OH VXSSRUW GDQV OD IHQWH FRPPH OH
PRQWUH OD ILJXUH
)DLWHV SLYRWHU OH SURWHFWHXU MXVTX·j FH TXH
OH ERXORQ SDVVH GDQV OH WURX GX VXSSRUW
6XSSRUW
%RXWRQ GH YHUURXLOODJH
GpYHUURXLOODJH HQ WURX SULQFLSDO
3RXU PRQWHU O·DFFHVVRLUHV HQ RSWLRQ YRLU OD
OLVWH j OD SDJH FRQVXOWH] OD VHFWLRQ 021
7$*( GDQV OH PDQXHO G·LQVWUXFWLRQV GH O·DFFHV
VRLUH FRQFHUQp
3URWHFWHXU
,167$//$7,21 /( 3527(&7(85
33&
$77(17,21 ,O IHVW LQGLVSHQVDEOH TXH OH
SURWHFWHXU VRLW LQVWDOOp FRUUHFWHPHQW /H SURWHF
WHXU RIIUH XQH SURWHFWLRQ SDUWLDOH GX ULVTXH GHV
REMHWV MHWpV FRQWUH O·XWLOLVDWHXU HW DXWUHV SHU
VRQQHV HW LO YLHQW HTXLSp G·XQ ODPH GH OLPLWHXU GX
ILO TXL FRXSH O·H[FqV ILO /H ODPH GH OLPLWHXU GX ILO
TXL VH WURXYH HQ EDV GX SURWHFWHXU HVW ELHQ
WUDQFKDQW HW SHXW YRXV EOHVVHU
3RXU ELHQ LGHQWLILHU WRXWHV OHV SLqFHV UpIpUH]
YRXV j O·LOOXVWUDWLRQ )$0,/,$5,6(=9286
$9(& 9275( $33$5(,/ GDQV OD VHFWLRQ
87,/,6$7,21
(QOHYH] O·pFURX SDSLOORQ OH SURWHFWHXU
,QVpUH] OH VXSSRUW GDQV OD IHQWH FRPPH OH
PRQWUH OD ILJXUH
)DLWHV SLYRWHU OH SURWHFWHXU MXVTX·j FH TXH
OH ERXORQ SDVVH GDQV OH WURX GX VXSSRUW
5HVVHUH] IRUWHPHQW O·pFURX SDSLOORQ VXU OH
ERXORQ
)HQWH
5pLQVWDOOH] O·pFURX SDSLOORQ HW UHVVHUUH]
IRUWHPHQW VXU OH ERXORQ
eFURX SDSLOORQ
"(
5e*/$*( '8 32,*1e(
$9(57,66(0(17 4XDQG YRXV
DMXVWH] OD SRLJQpH DX[LOLDLUH DVVXUH]YRXV
TX·HOOH UHVWH DXGHVVXV GH O·HWLTXHWWH GH Vp
FXULWp HW DXGHVVRXV GH OD PDUTXH RX GH OD
IOqFKH VXU O·D[H
'HVVHUUH] O·pFURX SDSLOORQ GH OD SRLJQpH
)DLWHV WRXUQHU OD SRLJQpH VXU O·D[H MXVTX·j
FH TX·HOOH VRLW GURLWH UHVVHUUH] O·pFURX SD
SLOORQ
)21&7,211(0(17
)$0,/,$5,6(=9286 $9(& 9275( $33$5(,/
/,6(= %,(1 &( 0$18(/ (7 /(6 5Ë*/(6 '( 6e&85,7e $9$17 '·87,/,6(5 9275( $3
3$5(,/ &RPSDUH] O·DSSDUHLO DX[ LOOXVWUDWLRQV SRXU ELHQ YRLU R VH WURXYHQW OHV FRPPDQGHV
&RQVHUYH] FH PDQXHO SRXU YRXV \ UHSRUWHU SOXV WDUG
33&
3URWHFWHXU
3RLJQpH DX[LOLDLUH
/DPH GH OLPLWHXU GX ILO
5DFFRUG
,QWHUUXSWHXU 216723
$[H
7rWH GH FRXSH
3RLJQpH GH OD FRUGH GH GpPDUUDJH
336
6LOHQFLHX[
3URWHFWHXU
/DPH GH OLPLWHXU GX ILO
*kFKHWWH
G·DFFpOpUDWHXU
3RLUH
G·DPRUoDJH
/HYLHU GH O·pWUDQJOHXU
,17(55837(85 0$5&+($55È7
216723
/·LQWHUUXSWHXU 216723 HVW VXU OD SRLJQpH GH OD
JkFKHWWH G·DFFpOpUDWHXU HW HVW XWLOLVp SRXU DUUrWHU
OH PRWHXU 3RXU DUUrWHU OH PRWHXU PHWWH] O·LQWHU
UXSWHXU 216723 j OD SRVLWLRQ 6723
32,5( '·$025d$*(
/D 32,5( '·$025d$*( HQOqYH O·DLU GHV
FDUEXUDWHXU HW FRQGXLWHV GH FDUEXUDQW HW OHV
UHPSOLW GH FDUEXUDQW &HOD YRXV SHUPHW GH
PHWWUH OH PRWHXU HQ PDUFKH HQ WLUDQW PRLQV GH
IRLV OH FRUGH GH PLVH HQ PDUFKH 8WLOLVH] OD
SRLUH G·DPRUoDJH HQ SUHVVDQW HW XQ OXL SHU
PHWWDQW GH UHSUHQGUH VD IRUPH LQLWLDOH
$9$17 '( )$,5( 'e0$55(5 /(
027(85
$9(57,66(0(17
$YDQW GH
FRPPHQFHU QH PDQTXH] SDV GH OLUH OHV
LQVWUXFWLRQV GH WUDLWHPHQW GX FDUEXUDQW GHV
UqJOHV GH VpFXULWp GH FH PDQXHO 6L YRXV QH
OHV FRPSUHQH] SDV Q·HVVD\H] SDV GH UHPSOLU
YRWUH DSSDUHLO 'HPDQGH] O·DLGH GH TXHOTX·XQ
TXL OHV FRPSUHQG RX DSSHOH] QRWUH OLJQH G·DLGH
DX[ FRQVRPPDWHXUV DX e75$1*/(85
/·e75$1*/(85 DLGH j DOLPHQWHU OH PRWHXU
HQ FDUEXUDQW HW SHUPHW GH PHWWUH HQ PDUFKH
XQ PRWHXU IURLG 8WLOLVH] O·pWUDQJOHXU HQ PHW
WDQW OH OHYLHU GH O·pWUDQJOHXU HQ SRVLWLRQ ©)8//
&+2.(ª 6L OH PRWHXU WRXUQH FRPPH V·LO DOODLW
GpPDUUHU DYDQW OH FLTXLqPH FRXS PHWWH]
O·pWUDQJOHXU HQ SRVLWLRQ ©+$/) &+2.(ª
$SUpV OH GpSDUW GX PRWHXU PHWWH] O·pWUDQJOHXU
HQ SRVLWLRQ ©581ª
5$&&25'
/D 5$&&25' YRXV SHUPHW GH PRQWHU j YRWUH
DSSDUHLO GHV DFFHVVRLUHV HQ RSWLRQ
eWDWV8QLV
&DQDGD RX
OH
&$3$&,7e '·+8,/(
/H PRWHXU GLVSRVH G·HQYLURQ P/ RQFHV
OLTXLGHV G·KXLOH 8WLOLVHU VHXOHPHQW XQH KXLOH
GH KDXWH TXDOLWp GpWHUJHQWH pYDOXpH VHORQ OD
FODVVLILFDWLRQ 6-6/ GHV QRUPHV $3, &KRLVLU
OH JUDGH GH YLVFRVLWp G·KXLOH 6$( FRQIRUPp
PHQW j YRWUH WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW
SUpYXH 3RXU OD SOXSDUW GHV DSSOLFDWLRQV
")
O·KXLOH : HVW UHFRPPDQGpH 1H SDV XWLO
LVHU G·DGGLWLIV VSpFLDX[
5(0$548( /·KXLOH V\Q
WKpWLTXH FRQIRUPH j ,/6$&
*) j OD PDUTXH GH FHUWLILFD
WLRQ $3, HW DX V\PEROH $3,
LOOXVWUp j JDXFKH DYHF XQH
©&216(59$7,21 '·(1(5
*,( 6-&)ª SOXV JUDQGH HVW
XQH KXLOH DFFHSWDEOH j WRXWHV
OHV WHPSpUDWXUHV /·XWLOLVDWLRQ
GH O·KXLOH V\QWKpWLTXH Q·DOWqUH
SDV OHV LQWHUYDOOHV UHFRP
PDQGpV GH YLGDQJH G·KXLOH
6$( 6- 6/
6\QWKHWLF : : 6\QWKHWLF : : $77(17,21 /HV PRWHXUV UHIURLGLV j O·DLU
IRQFWLRQQHQW j XQH WHPSpUDWXUH SOXV pOHYpH
TXH OHV PRWHXUV DXWRPRELOHV /·XWLOLVDWLRQ GHV
KXLOHV QRQ V\QWKpWLTXHV j YLVFRVLWp PXOWLSOH
: : HWF j GHV WHPSpUDWXUHV VX
SpULHXUHV j E& E) HQWUDvQH XQH SOXV
JUDQGH FRQVRPPDWLRQ G·KXLOH /RUV GH O·XWLO
LVDWLRQ G·KXLOH j YLVFRVLWp PXOWLSOH YpULILHU SOXV
IUpTXHPPHQW OH QLYHDX G·KXLOH DILQ G·pYLWHU
G·HQGRPPDJHU OH PRWHXU WRXUQDQW DYHF XQ
QLYHDX G·KXLOH EDV
$77(17,21 /( 027(85
'2,7 È75( +25,=217$/
/H PRWHXU GRLW rWUH j QLYHDX DYHF OH UpVHU
YRLU j KXLOH GLULJp YHUV OH KDXW SRXU YpULILHU
OH QLYHDX G·KXLOH 6L OH PRWHXU Q·HVW SDV j
QLYHDX OD PHVXUH GX QLYHDX G·KXLOH Q·HVW
SDV SUpFLVH &HFL HQWUDvQH XQ UHPSOLVVDJH
H[FHVVLI RX XQ UHPSOLVVDJH PRLQGUH HQ
GRPPDJHDQW OH PRWHXU
: 9pULILHU OH QLYHDX G·KXLOH DYDQW OH GpPDUUDJH
GX PRWHXU
: 9pULILHU OH QLYHDX G·KXLOH DYDQW FKDTXH XWLOLVD
WLRQ
: 0DLQWHQHU OH QLYHDX G·KXLOH DX QLYHDX GH OD
OLJQH GH UHPSOLVVDJH GH O·LQGLFDWHXU ©0$;
),//ª
: 1( 3$6 WURS UHPSOLU
6·DVVXUHU TXH OH PRWHXU HVW j QLYHDX HW
TXH OH ]RQH DXWRXU GX UHPSOLVVDJH G·KXLOH
HVW SURSUH
(QOHYH] OH FDSXFKRQ GX UpVHUYRLU G·KXLOH
9HUVHU OHQWHPHQW O·KXLOH GDQV OH PRWHXU 1H
SDV WURS UHPSOLU
5(0$548( /H PRWHXU GLVSRVH G·HQ
YLURQ P/ RQFHV G·KXLOH
$-287 '·+8,/(
9RWUH DSSDUHLO HVW H[SpGLpH VDQV KXLOH GDQV
OH PRWHXU /H PRWHXU GLVSRVH G·HQYLURQ P/
RQFHV OLTXLGHV G·KXLOH DX QLYHDX GH OD OLJQH
GH UHPSOLVVDJH GH O·LQGLFDWHXU ©0$; ),//ª VXU
OD IHQrWUH GX UpVHUYRLU j O·KXLOH &HWWH DSSDUHLO HVW
OLYUpH DYHF XQ ELGRQ G·KXLOH GH P/ RQFHV
SRXU XQ UHPSOLVVDJH DGpTXDW GX PRWHXU DYHF GH
O·KXLOH SRXU OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ XQLTXHPHQW
9HUVHU WRXW OH FRQWHQX GH FH ELGRQ GH P/ RQFHV GDQV O·RULILFH GH UHPSOLVVDJH G·KXLOH
$SUqV XQ UHPSOLVVDJH G·KXLOH SRXU OD SUHPLqUH
IRLV IDLWHV VLPSOHPHQW UHP SOLU GX PRWHXU
DYHF GH O·KXLOH MXVTX·j OD OLJQH GH UHPSOLVVDJH
GH O·LQGLFDWHXU ©0$; ),//ª VHORQ OHV EHVRLQV
5pVHUYRLU G·KXLOH
9pULILHU OH QLYHDX GH UHPSOLVVDJH PD[LPXP
G·KXLOH HQ YpULILDQW OH OLJQH G·LQGLFDWHXU ©0$;
),//ª VXU OD IHQrWUH GX UpVHUYRLU G·KXLOH
0$; ),//
$9(57,66(0(17 3RXU pYLWHU G·HQ
GRPPDJHU OH PRWHXU 1( 3$6 WURS UHPSOLU OH
PRWHXU G·KXLOH
$YDQW OH GpPDUUDJH GX PRWHXU SUHQGUH
JDUGH GH WRXMRXUV UHSODFHU OH FDSXFKRQ GX
UpVHUYRLU j KXLOH HW GH VHUUHU IHUPHPHQW
9pULILHU OH QLYHDX G·KXLOH DYDQW FKDTXH XWL
OLVDWLRQ $MRXWHU GH O·KXLOH DX EHVLRQ 5HPSOLU
MXVTX·j OD OLJQH GH UHPSOLVVDJH GH O·LQGLFDWHXU
©0$; ),//ª VXU OD IHQrWUH GX UpVHUYRLU
!
G·KXLOH 9LGDQJHU O·KXLOH DSUqV FKDTXH KHXUHV G·XWLOLVDWLRQ SXLV WRXWHV OHV KHXUHV
GH IRQFWLRQQHPHQW RX j FKDTXH VDLVRQ YRLU
9,'$1*(5 /·+8,/( 027(85 GDQV OD VHF
WLRQ (175(7,(1 9LGDQJHU O·KXLOH WRXWHV OHV
KHXUHV ORUVTXH OH PRWHXU IRQFWLRQQH VRXV
XQH ORXUGH FKDUJH RX j GHV WHPSpUDWXUHV pOH
YpHV 9RXV SRXYH] DYRLU EHVRLQ GH YLGDQJHU
O·KXLOH SOXV VRXYHQW GDQV GHV FRQGLWLRQV GH
VDOHWp HW GH SRXVVLqUH
$-287 /·(66(1&(
,03257$17 &HW pTXLSHPHQW HVW FRQoX
SRXU IRQFWLRQQHU DYHF GX FDUEXUDQW VDQV
SORPE D\DQW XQ LQGLFH PLQLPDO G·RFWDQH GH PpWKRGH 50 DYHF XQ PpODQJH G·pWKDQRO
MXVTX·j PD[LPXP SDU YROXPH ( 1(
3$6 PpODQJHU O·KXLOH DYHF O·HVVHQFH
$FKHWHU GHV TXDQWLWpV G·HVVHQFH SRXYDQW rWUH
FRQVRPPpHV GDQV OHV MRXUV DILQ GH JD
UDQWLU OD IUDvFKHXU GH O·HVVHQFH
$77(17,21 1( 3$6 XWLOLVHU GH FDUEXU
DQWV UHPSODFHPHQW WHOV TXH GHV PpODQJHV
G·pWKDQRO j SOXV GH SDU YROXPH (
( RX WRXW FDUEXUDQW DGGLWLRQQp GH PpWKD
QRO /H UHFRXUV j FHV FDUEXUDQWV SHXW HQWUDv
QHU GHV SUREOqPHV PDMHXUV DX QLYHDX GH OD
SHUIRUPDQFH HW GH OD GXUDELOLWp GX PRWHXU
$9(57,66(0(17 1( 3$6 WURS
UHPSOLU (VVX\HU WRXW FDUEXUDQW GpYHUVp 1H
SDV HQWUHSRVH GpYHUVHU RX XWLOLVHU GH O·HVVHQFH
j SUR[LPLWp G·XQH IODPPH QXH
(QOHYH] OH FDSXFKRQ GX UpVHUYRLU j FDUEX
UDQW HQ WRXUQDQW GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH
5HPSOLU MXVTX·DX EDV GX JRXORW GH UHPSOLV
VDJH GX UpVHUYRLU
5HPHWWH] OH FDSXFKRQ GX UpVHUYRLU j FDU
EXUDQW DYDQW OH GpPDUUDJH GX PRWHXU
$55È7 '8 027(85
: 5HOkFKH] OD JkFKHWWH G·DFFpOpUDWHXU
: $PHQH] O·LQWHUUXSWHXU 216723 j OD SRVLWLRQ
©6723ª
,QWHUUXSWHXU 216723
'e0$55$*( '8 027(85
$9(57,66(0(17 eYLWH] WRXW FRQ
WDFW DYHF OH VLOHQFLHX[ 8Q VLOHQFLHX[ FKDXG
SHXW FDXVHU GHV EU€OXUHV VpULHXVHV
3RVLWLRQ GH GpPDUUDJH
5(16(,*1(0(176 87,/(6
6L YRXV QH UpXVVLVVH] SDV
j IDLUH GpPDUUHU YRWUH PR
WHXU DSUqV DYRLU VXLYL FHV
LQVWUXFWLRQV DSSHOH] OH
eWDWV
8QLV
RX
OH
&DQDGD 'e0$55$*( '·81 027(85 )52,'
RX DSUqV UHPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU
j FDUEXUDQW
3RVH] O·DSSDUHLO VXU XQH VXUIDFH SODQH
$PHQH] O·LQWHUUXSWHXU 216723 j OD SRVLWLRQ
©21ª
3HVHU OHQWHPHQW IRLV OD SRLUH G·DPRUoDJH
0HWWH] OH OHYLHU GH O·pWUDQJOHXU j OD ©)8//
&+2.(ª
3RLJQpH GH OD FRUGH GH GpPDUUDJH
6LOHQFLHX[
*kFKHWWH
G·DFFpOpUDWHXU
/HYLHU GH O·pWUDQJOHXU
3RLUH
G·DPRUoDJH
$SSX\H] HW PDLQWHQH] DSSX\pH OD JkFKHWWH
G·DFFpOpUDWHXU SRXU OHV pWDSHV 7LUH] EUXVTXHPHQW VXU OH FRUGH GH PLVH HQ
PDUFKH GH IRLV
0HWWH] OH OHYLHU GH O·pWUDQJOHXU j OD ©+$/)
&+2.(ª
7LUH] UDSLGHPHQW VXU OH FRUGH GH PLVH HQ
PDUFKH MXVTX·j FH TXH OH PRWHXU VH PHWWH
HQ PDUFKH PDLV SDV SOXV GH IRLV
5(0$548( 6L OH PRWHXU QH SDUW SDV
DSUqV VL[ FRXSV GH GpPDUUHXU HQ SRVLWLRQ
©+$/) &+2.(ª PHWWH] OH OHYLHU GH
O·pWUDQJOHXU HQ SRVLWLRQ ©)8// &+2.(ª HW
SHVHU OD SRLUH G·DPRUoDJH IRLV WLUH] VXU OH
FRUGH GH PLVH HQ PDUFKH IRLV GH SOXV
0HWWH] OH OHYLHU GH O·pWUDQJOHXU HQ SRVLWLRQ
©+$/) &+2.(ª HW WLUH] VXU OH FRUGH GH
PLVH HQ PDUFKH MXVTX·j FH TXH OH PRWHXU VH
PHWWH HQ PDUFKH PDLV SDV SOXV GH DXWUHV
FRXSV 6L OH PRWHXU QH SDUW WRXMRXUV SDV LO
HVW SUREDEOHPHQW QR\p 3DVVHV j 'e0$5
5$*( '·81 02725 12<e
8QH IRLV TXH OH PRWHXU GpPDUUH IDLWHV
WRXUQHU OH PRWHXU SHQGDQW VHFRQGHV
SXLV PHWWH] OH OHYLHU GH O·pWUDQJOHXU HQ
SRVLWLRQ ©581ª 5HOkFKHU OD JkFKHWWH G·DF
FpOpUDWHXU 5(0$548( 6L OH PRWHXU
V·DUUrWH DYHF OH OHYLHU GH O·pWUDQJOHXU HQ SRVL
WLRQ ©581ª PHWWH] OH OHYLHU GH O·pWUDQJOHXU
HQ SRVLWLRQ ©+$/) &+2.(ª HW WLUH] VXU OH
FRUGH GH PLVH HQ PDUFKH MXVTX·j FH TXH OH
PRWHXU VH PHWWH HQ PDUFKH PDLV SDV SOXV
GH DXWUHV FRXSV
"
'e0$55$*( '·81 027(85 &+$8'
5(0$548( 1( VHUUH] SDV OD JkFKHWWH
G·DFFpOpUDWHXU MXVTX·j FH TXH OH PRWHXU VH
PHWWH HQ PDUFKH HW IRQFWLRQV
3RVH] O·DSSDUHLO VXU XQH VXUIDFH SODQH
$PHQH] O·LQWHUUXSWHXU 216723 j OD SRVLWLRQ
©21ª
0HWWH] OH OHYLHU GH O·pWUDQJOHXU HQ SRVLWLRQ
©581ª
7LUH] OH FRUGH GH PLVH HQ PDUFKH IRUWH
PHQW MXVTX·j FH TXH OH PRWHXU VH PHWWH HQ
PDUFKH PDLV SDV SOXV GH IRLV
5(0$548( 6L OH PRWHXU QH SDUW SDV WLUH]
OH FRUGH GH PLVH HQ PDUFKH HQFRUH IRLV 6L OH
PRWHXU QH GpPDUUH WRXMRXUV SDV F·HVW TX·LO HVW
SUREDEOHPHQW QR\p
'e0$55$*( '·81 027(85 12<e
9RXV SRXYH] PHWWUH HQ PDUFKH XQ PRWHXU QR\p
HQ DPHQDQW OH OHYLHU GH OpWUDQJOHXU HQ SRVLWLRQ
©581ª (QVXLWH WLUH] OH FRUGH GH PLVH HQ
PDUFKH SRXU HQOHYHU O·H[FqV GH FDUEXUDQW GX
PRWHXU &HOD SHXW YRXV REOLJHU j WLUHU OD SRLJQpH
GX GpPDUUHXU SOXVLHXUV IRLV VHORQ OH GHJUp GH
QR\DGH GX PRWHXU 6L O·DSSDUHLO QH SDUW SDV FRQ
VXOWH] 7$%/($8 '( 'e3$11$*( RX DSSHOH]
OH eWDWV8QLV
RX OH
&DQDGD 87,/,6$7,21 '8 5$&&25'
&H PRGqOH HVW pTXLSp G·XQ UDFFRUG TXL SHUPHW
OD IL[DWLRQ G·DFFHVVRLUHV HQ RSWLRQ &HV DF
FHVVRLUHV HQ RSWLRQ VRQW OHV VXLYDQWV 02'Ë/(
&RXSHERUGXUH 33(
&XOWLYDWHXU 337
&RXSHEURXVVDLOOHV 33&
7DLOOHEXLVVRQ 333
7DLOOHEXLVVRQ 333
&RXSHERUGXUH 8(
&XOWLYDWHXU 87
&RXSHEURXVVDLOOHV 8&
7DLOOHEXLVVRQ 83
$9(57,66(0(17 $UUrWH] WRX
MRXUV YRWUH DSSDUHLO HW GpEUDQFKH] OD ERXJLH
DYDQW G·HQOHYHU RX G·LQVWDOOHU OHV DFFHVVRLUHV
(1/Ë9(0(17 '( /·$&&(662,5(
&283(+(5%(
$77(17,21 3RXU HQOHYHU RX PRQWHU O·DF
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJH
GpYHUURXLOODJH HW PDLQWHQH]OH DSSX\p
%RXWRQ GH YHUURXLOODJH
GpYHUURXLOODJH
$FFHVVRLUH
5DFFRUG
$[H
VXSpULHXU
7RXW HQ WHQDQW VROLGHPHQW OH PRWHXU HW
O·D[H VXSpULHXU WLUH] O·DFFHVVRLUH GURLW
SRXU OH IDLUH VRUWLU GX UDFFRUG
0217$*( '(6 $&&(662,5(6 (1
237,21
(QOHYH] OH FDSXFKRQ G·D[H GH O·DFFHVVRLUH
V·LO \ HQ D XQ 0HWWH] OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJHGpYHU
URXLOODJH GH O·DFFHVVRLUH GDQV O·HQIRQFH
PHQW JXLGH GX UDFFRUG
3RXVVH] O·DFFHVVRLUH GDQV OH UHFFRUG MXV
TX·j FH TXH OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJHGpYHU
URXLOODJH VRLW ELHQ IL[p GDQV OH WURX SULQFLSDO
$YDQW G·XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO VHUUH] ELHQ
OH ERXWRQ HQ WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DL
JXLOOHV G·XQH PRQWUH
5DFFRUG
7URX SULQFLSDO (QIRQFHPHQW
JXLGH
%RXWRQ GH
$[H
$FFHVVRLUH
YHUURXLOODJH
VXSpULHXU
GpYHUURXLOODJH
$9(57,66(0(17 $VVXUH]YRXV
TXH OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJHGpYHUURXLOODJH
VRLW ELHQ YHUURXLOOp GDQV OH WURX SULQFLSDO HW TXH
OH ERXWRQ VRLW ELHQ HQ SODFH DYDQW GH IDLUH
IRQFWLRQQHU YRWUH DSSDUHLO 7RXV OHV DFFHV
VRLUHV VRQW FRQoXV SRXU rWUH XWLOLVpV GDQV OH
WURX SULQFLSDO j PRLQV TXH OH PDQXHO G·LQVWUXF
WLRQ GH O·DFFHVVRLUH LQGLTXH OH FRQWUDLUH 8WLOLV
HU OH PDXYDLV WURX SHXW DPHQHU GHV EOHVVXUHV
JUDYHV RX HQGRPPDJpV YRWUH DSSDUHLO
FHVVRLUHV SODFH] YRWUH DSSDUHLO VXU XQH VXU
IDFH SODWH DILQ TX·LO VRLW ELHQ VWDEOH
'HVVHUUH] OH UDFFRUG HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ
GDQV OH VHQV RSSRVp j FHOXL GHV DLJXLOOHV
G·XQH PRQWUH
5DFFRUG
$FFHVVRLUH
'(66(55(=
%RXWRQ
6(55(=
%RXWRQ GH YHUURXLOODJH
GpYHUURXLOODJH HQ WURX SULQFLSDO
,16758&7,216 '·87,/,6$7,21
2Q OXL UHFRPPDQGH TXH OH PRWHXU SRXU QH
SDV rWUH IRQFWLRQQp SRXU SOXV G·XQH PLQ
XWH j OD YLWHVVH PD[LPXP
$
326,7,21 '·87,/,6$7,21
3257(= 728-2856
3URWHFWLRQ
GH O·RXwH
/XQHWWHV
SURWHFWULFHV
3DQWDORQV
ORQJV
*URV
FKDXVVXUHV
&RXSH] GH JDXFKH D GURLWH
$9(57,66(0(17 3RUWH] WRXMRXUV
GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp 1H YRXV SHQFKH] MD
PDLV VXU OD WrWH GH FRXSH 'HV SLHUUHV RX GHV
GpEULV SHXYHQW ULFRFKHU RX rWUH SURMHWpV VXU YRV
\HX[ HW VXU YRWUH YLVDJH HW YRXV UHQGUH DYHXJOH
RX YRXV FDXVHU GHV EOHVVXUHV VpULHXVHV
4XDQG YRXV XWLOLVH] O·DSSDUHLO OHYH]YRXV
FRPPH PRQWUp HW YpULILH] FH TXL VXLW
: 3RUWH] WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ GHV \HX[ HW
KDELOOHPHQW pSDLV
: 7HQH] OD SRLJQpH GH JkFKHWWH G·DFFpOpUD
WHXU DYHF YRWUH PDLQ GURLWH HW OD SRLJQpH
DX[LOLDLUH DYHF OH PDLQ JDXFKH
: *DUGH] O·DSSDUHLO DXGHVVRXV GX QLYHDX GH
WDLOOH
: &RXSH] VHXOHPHQW GH JDXFKH D GURLWH
6DQV DLW j VH SHQFKHU JDUGH] OD WrWH GH
FRXSH SUqV HW SDUDOOqOH GX VRO HW HQWUH IDFLOH
PHQW HQ FRQWDFW DYHF OH PDWpULDX j FRXSHU
1H IDLWHV SDV PDUFKHU OH PRWHXU j PRWHXU j
XQH YLWHVVH SOXV pOHYpH TXH F·HVW QpFHVVDLUH
/H ILO GH FRXSH HIILFDFHPHQW TXDQG OH PRWHXU
PDUFKH j PRLQV TXH VRQ DFFpOpUDWLRQ PD[L
PXP ­ SOXV EDVVH YLWHVVH OH PRWHXU IDLW
PRLQV GH EUXLW HW PRLQV GH YLWHVVH /H ILO GH
FRXSH GXUH SOXV ORQJWHPSV HW D PRLQV GH
FKDQFHV GH UHQWUHU GDQV OD ERELQH
5HOkFKH] WRXMRXUV OD JkFKHWWH G·DFFpOpUDWHXU
HW SHUPHWWH] DX PRWHXU GH WRXUQHU DX UDOHQWL
TXDQG YRXV QH FRXSH] SDV G·KHUEH
3RXU DUUrWHU OH PRWHXU
: 5HOkFKH] OD JkFKHWWH G·DFFpOpUDWHXU
: $PHQH] O·LQWHUUXSWHXU 216723 j OD SRVLWLRQ
©6723ª
$9$1&( '8 ),/ '( &283(
/H ILO GH FRXSH DYDQFH G·HQYLURQ FP SRXFHV FKDTXH IRLV TXH OH EDV GH OD WrWH GH
FRXSH WDSH FRQWUH OH VRO DYHF OH PRWHXU TXL
PDUFKH j SOHLQH DFFpOpUDWLRQ /D ORQJXHXU GH
ILO OD SOXV HIILFDFH HVW OD ORQJXHXU PD[LPXP
SHUPLVH SDU OH ODPH GH OLPLWHXU GX ILO
/DLVVH] WRXMRXUV OH SURWHFWHXU HQ SODFH TXDQG
YRXV XWLOLVH] O·DSSDUHLO
3RXU DYDQFH GX ILO
: )DLWHV PDUFKHU OH PRWHXU j SOHLQH DFFpOpUD
WLRQ
: 7HQH] OD WrWH GH FRXSH SDUDOOqOOH DX[ ]RQHV
G·KHUEH HW DX GHVVXV G·HOOHV
: 7DSH] OpJqUHPHQW OH EDV GH OD WrWH GH FRXSH
FRQWUH OH VRO XQH IRLV (QYLURQ FP SRXFHV
GH ILO VRUWHQW FKDTXH IRLV TXH YRXV WDSH]
7DSH] WRXMRXUV OD WrWH GH FRXSH FRQWUH OH VRO
GDQV XQH ]RQH G·KHUEH 6L YRXV OH WDSH] FRQ
WUH GHV VXUIDFHV FRPPH GX EpWRQ RX GH O·DV
SKDOWH FHOD ULVTXH G·RFFDVLRQQHU XQH XVXUH
H[FHVVLYH GH OD WrWH GH FRXSH 6L OH ILO HVW WHOOH
PHQW XVp TX·LO Q·HVW SDV SOXV ORQJ TXH FP SRXFHV RX PRLQV LO IDXW SOXV G·XQH WDSH SRXU
REWHQLU OD ORQJXHXU GX ILO OD SOXV HIILFLHQWH
$9(57,66(0(17 8WLOLVH] VHXOH
PHQW XQ ILO GH FRXSH UHFRPPDQGp /HV ILOV GH
FRXSH G·DXWUHV WDLOOHV Q·DYDQFHQW SDV ELHQ HW
SHXYHQW FDXVHU GHV EOHVVXUHV VpULHXVHV 1·XWLO
LVH] SDV G·DXWHV PDWpULDX[ FRPPH OH ILO GH IHU OD
ILFHOOH OD FRUGH HWF /H ILO GH IHU SHXW VH EULVHU
SHQGDQW OD FRXSH HW GHYHQLU XQ PLVVLOH GDQJHU
HX[ TXL SHXW FDXVDU GHV EOHVVXUHV JUDYHV
0e7+2'(6 '( &283(
$9(57,66(0(17 8WLOLVH] OD YL
WHVVH PLQLPXP HW QH VXUFKDUJH] SDV OH ILO
TXDQG YRXV FRXSH] DXWRXU G·REMHWV GXUV
URFKHUV JUDYLHU SLTXHWV GH EDUULqUH HWF TXL
SHXYHQW HQGRPPDJHU OD WrWH GH FRXSH VH
PrOHU GDQV OH ILO RX rWUH SURMHWpV HQ FDXVDQW XQ
GDQJHU VpULHX[
: &·HVW OH ERXW GH OD ILO TXL FRXSH 9RXV REWLHQ
GUH] OH PHLOOHXU UHQGHPHQW HW O·XVXUH PLQLPXP
GX ILO HQ QH IRUoDQW SDV OH ILO GDQV OD ]RQH j
FRXSHU 1RXV YRXV PRQWURQV FLGHVVRXV OD
ERQQH HW OD PDXYDLVH PRQLqUH GH FRXSHU
/H ERXW GX ILO
FRXSH
%RQQH PpWKRGH
/H ILO HVW IRUFp GDQV
OD ]RQH GH WUDYDLO
0DXYDLVH PpWKRGH
: /H ILO FRXSH IDFLOHPHQW O·KHUEH HW OHV PDX
YDLVHV KHUEHV DXWRXU GHV PXUV GHV EDUULqUHV
GHV DUEUHV HW GHV SDUWHUUHV GH IOHXUV PDLV LO
SHXW pJDOHPHQW FRXSHU O·pFRUFH GHV DUEUHV RX
GHV DUEXVWHV HW PDUTXHU OHV EDUULqUHV
: 3RXU WDLOOHU RX UDVHU O·KHUEH XWLOLVH] O·DSSD
UHLO j XQH SXLVVDQFH LQIpULHXUH j OD SOHLQH DF
FpOpUDWLRQ SRXU DXJPHQWHU OD GXUpH GX ILO HW
EDLVVHU O·XVXUH GH OD WrWH HQ SDUWLFXOLHU
: 4XDQG YRXV IDLWHV GHV WUDYDX[ GH FRXSH
OpJHUV
: 4XDQG YRXV FRXSH] SUqV G·REMHWV DXWRXU
GHVTXHOV OH ILO SHXU V·HPPrOHU FRPPH
GHV SRWHDX[ GHV DUEUHV RX GHV KDLHV HQ
ILO GH IHU
: 3RXU WRQGUH RX EDOD\HU XWLOLVH] WRXWH O·DFFp
OpUDWLRQ SRXU IDLUH XQ ERQ WUDYDLO SURSUH
'
7$,//( 0DLQWHQH] OH EDV GH OD WrWH GH FRXSH
j HQYLURQ FP SRXFHV GX VRO HW j XQ DQJOH
1H SHUPHWWH] TX·DX ERXW GX ILO GH SUHQGUH FRQ
WDFW DYHF O·KHUEH 1H IRUFH] SDV OD SpQpWUDWLRQ
GX ILO GH FRXSH GDQV OD ]RQH GH WUDYDLO
7DLOOH
)$8&+$*( 9RWUH FRXSHKHUEH HVW LGpDO
SRXU IDXFKHU O·KHUEH GDQV OHV HQGURLWV TXH OHV
WRQGHXVHV FRQYHQWLRQQHOOHV QH SHXYHQW DW
WHLQGUH (Q SRVLWLRQ GH IDXFKDJH PDLQWHQH] OH
ILO SDUDOOqOH DX VRO eYLWH] GH SUHVVHU OD WrWH
GDQV OH VRO FDU FHOD SHXW UDVHU OH VRO HW HQGRP
PDJHU O·DSSDUHLO
)DXFKDJH
FP SRXFHV DX
GHVVXV GX VRO
5$6$*( /D WHFKQLTXH GH UDVDJH UHWLUH
WRXWH YpJpWDWLRQ QRQ GpVLUpH 0DLQWHQH] OH
EDV GH OD WrWH GH FRXSH j HQYLURQ FP SRXFHV GX VRO HW j XQ DQJOH 3HUPHWWH] j OD
SRLQWH GX ILO GH IUDSSHU OH VRO DXWRXU GHV
DUEUHV GHV SLTXHWV GHV PRQXPHQWV HWF
$YHF FHWWH WHFKQLTXH OH ILO V·XVH SOXV YLWH
%$/$<$*( 9RXV SRXYH] XWLOLVHU O·DFWLRQ GH
EDOD\DJH GX ILO GH FRXSH SRXU QHWWR\HU YLWH HW
IDFLOHPHQW 0DLQWHQH] OH ILO SDUDOOqOH DX[ VXU
IDFHV EDOD\pHV HW DX GHVVXV G·HOOHV HW ERXJH]
O·DSSDUHLO G·XQ F{WH j O·DXWUH
%DOD\DJH
5DVDJH
(175(7,(1
$9(57,66(0(17
'pEUDQFKH]
WRXMRXUV OH ILO GH OD ERXJLH TXDQG YRXV IHUH] GHV
UpSDUDWLRQV VDXI OHV UpJODJHV GX UDOHQWL
5(16(,*1(0(176 87,/(6
,03257$17 )DLWHV HI
IHFWXHU WRXWHV OHV UpSDUD
WLRQV DXWUHV TXH OHV RSpUD
WLRQV G·HQWUHWLHQ UHFRP
PDQGpHV GDQV OH PDQXHO
G·LQVWUXFWLRQV SDU XQ GLVWUL
EXWHXU DXWRULVp GH VHUYLFH
6L XQ UpSDUDWHXU TXL Q·HVW SDV XQ GLVWULEX
WHXU DXWRULVp IDLW GHV UpSDUDWLRQV VXU O·DS
SDUHLO 3RXODQ 352 QH SDLHUD SDV OHV Up
SDUDWLRQV VRXV JDUDQWLH 9RXV rWHV UH
VSRQVDEOH G·HQWUHWHQLU HW GH IDLUH O·HQWUH
WLHQ JpQpUDO GH YRWUH DSSDUHLO
92,5 6·,/ < $ '(6 5$&&25'6
3,Ë&(6 '(66(55e ( 6
:
:
:
:
:
/H FRXYHUFOH GH OD ERXJLH
/H ILOWUH j DLU
/HV YLV GX ERvWLHU
/HV YLV GH OD SRLJQpH DX[LOLDLUH
/H SURWHFWHXU
92,5 6·,/ < $ '(6 3,Ë&(6
(1'200$*e(686e(6
&RQWDFWH] XQ GLVWULEXWHXU DXWRULVp GH VHUYLFH
SRXU OH UHPSODFHPHQW GHV SLqFHV HQGRPPD
JpHV RX XVpHV
: ,QWHUUXSWHXU 216723 $VVXUH]YRXV TX·LO
IRQFWLRQQH ELHQ HQ OH PHWWDQW VXU ©6723ª DU
UrW HW HQ YRXV DVVXUDQW TXH OH PRWHXU V·DU
UrWH 5HPHWWH] HQVXLWH HQ PDUFKH O·DSSDUHLO HW
FRQWLQXH]
: 5pVHUYRLU GH FDUEXUDQW $UUrWH] G·XWLOLVHU
O·DSSDUHLO VL OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW PRQWUH
GHV VLJQHV GH GRPPDJHV RX GH IXLWH
: 3URWHFWHXU $UUrWH]YRXV G·XWLOLVHU O·DSSD
UHLO VL OH SURWHFWHXU HVW HQGRPPDJp
9e5,),(= /( 1,9($8 '·+8,/(
027(85
: 9RLU $-287 '·+8,/( GDQV OD VHFWLRQ
)21&7,211(0(17
,163(&7(= (7 1(772<(= /·$33$
5(,/ (7 /(6 e7,48(77(6
: $SUqV FKDTXH XVDJH LQVSHFWH] O·DSSDUHLO
FRPSOqWH SRXU GpFHOHU OHV SLqFHV OkFKHV RX
HQGRPPDJpHV 1HWWR\H] O·DSSDUHLO DYHF XQ
FKLIIRQ KXPLGH HW XQ GpWHUJHQW GRX[
: 6pFKHU DYHF XQ FKLIIRQ SURSUH HW VHF
!
9,'$1*(5 /·+8,/( 027(85
3RXU SURORQJHU OD GXUpH XWLOH GH YRWUH DSSDUHLO
YLGDQJHU O·KXLOH FRPPH UHFRPPDQGp GDQV
FHWWH VHFWLRQ
: "' "% B %
" SXLV WRXWHV OHV KHXUHV RX j FKDTXH VDLVRQ 9LGDQJHU O·KXLOH
WRXWHV OHV KHXUHV ORUVTXH OH PRWHXU IRQF
WLRQQH VRXV XQH ORXUGH FKDUJH RX j GHV WHP
SpUDWXUHV pOHYpHV 9pULILHU OH QLYHDX G·KXLOH
GX FDUWHU DYDQW FKDTXH GpPDUUDJH
1/ - ) ! 8 . 4 ,
! 4 .,
! 4 +
$+ % 4) . 4 +
) +
+ % ) 7 +
+ ) ! ! +
@ 4 8 8 0 2/ # 3 $ ) /
) /·KXLOH XVDJpH HVW XQ GpFKHW
GDQJHUHX[ (QWUHSRVHU FRUUHFWHPHQW O·KXLOH XV
DJpH 1H SDV PHWWUH DX UHEXW DYHF OHV GpFKHWV
GRPHVWLTXHV &RQWDFWHU XQ GLVWULEXWHXU DXWRULVp
GH VHUYLFH RX DSSHOHU DX 9K ,,( : ,,'',,',,B$ 9@ :
! ,
.! < ,
+
; .7 2 *
9WJY:0 7 + ? ),,4 2 !7 4 8 +
+ 4) !7 4 8 7+
B+ ; .7 ! !! ,
! 2 94 :+
C $ /D #$ * -# $
# . . 0 !I ,
1 ! ,
+ ?! ' 7 . 0 2 4 1 8 ! ! 4 4+
*$ )/0 ! ) 7 2 ! ,
,
+ !) 7 2 B 7 . + - ) < ! ) + ) . 8 '0 9'0'B ! :+ % . 1 ! ! * / +
1/ @
. ! 8 -C,,''B @ +
+ " )0 ! ) 4 +
B+ 4) /),, +
$+ ! ),, ! @7 ! 6,&@ ),, 8 . . 8
9< ! :+
+ ) 4 +
$+ 7 4 . !! +
+ ! 4 .7 94 ?N,
J(" #.S(% J-@,
"J---":+
+ ) ! !7 ,
4 8 7+ +
/
3 9 / </ )/**
% / ! ! * 4 ! ! 7 . 0 ! B 7 ! +
1/ % * * 4 4 / ! !+
@ 4 ;
@ 4 )@0 / 3 C ( 8 ,
4 + - )
B 7 +
+ - ) 4 ) 2 .,
! !*7 7 2 4 4+
B+ 4) 4 8 8 +
%
+
B+
$+
+
4) 4 4 +
4) 4 +
4) +
4) 4 7,+
@ 7,
;
+
/ ! ! * / 0 4
K3%?3
# N( # J(=?=+
+ Assurez-vous
que
le
joint
est
correctement installé et remplacer le
cache-culbuteur. Serrer fermement la
vis.
'. ) ),, 8 . . 8 9< ! :+
+ ! 4 +
B+! 4 4 + +
#00 / </ )/**
+ 4) 7, ! 1! ! !+
+ ") 7 ! ! ! 7 4 1 ! ! 9 4 * :+
&+ ^ . . / .! 0 4 / ! ! + % / * '0' 8
'0 9'0''B '0'' ! :T / ! !
'0 9'0'' ! :+
C ! !
K N .! + / .! 9'0''B 8 '0''
! <'0' 8 '0 : . / 2.8 / .! +
B+ 4) / .! ! ! / ! !+
5þ3$5$7,216 (7 5þ*/$*(6
*$ / 3 $)/*
+ ?!! ) ! I * ! 4) 4 +
-. ) / 0 0 + 2 !4
4 1+
+ 4 1 0 ) . ,,
+
+ @ ) + ) ,
+ ? ),,4 ,
2 ! +
= = @ 4
&+ ?4 4 0 ) 0
7 +
C + = ) +
B+ ) +
$+ - ) ! + @7 ) . +
+ ! ) 4 !,, !) 2 = =J B 9'0'' ! : . 9B ! : 9**567$: !) 2 = =J B0 9'0'
! : . 0 9 ! :
9**567:+
+ = ) 4 . ,,
+
'
@7 ! ! ,,
! '+ ) 4+
" ,
@ 4
B+ 4) * ! . 94
! . !! :+
$+ ; * ! 7 . . + 8 H
*$ : $)/* 4**5678
+ ?) 7 ! ! ,,! ,
4 I 5 4,
7 ! ! ,,
! +
B+ ) ! 4 ,
+ @ !*7 . ! 2 4 ) ) *
!+
+ ,, ) 4 * !+ = ) / 2.8 2
4 2 ! +
" 4
$+ 4 ! 0
4) * ! . +
+ ; ) * ! 7 . . + ) +
+ 4) 4 +
#00 /
*$ : $)/* 4**567$8
+ " 7 ! ! ,,! 4
.!*7 . ! ) ) * !+
- !,
!! 7 + %
* ! !,
! ! ! ! + = ) 4 ! 4) ! +
( 0 * ! ! !
2 +
; 8 . + # / !4
* 4 4 4) . 4 G
: % !
2
. R7+
: % * ! ! 2 +
= 0 ! ) . !! > 8 2 . !
2. ! 7 /+ ") . !! 8 2.
2 4 )+ ) . ,
! 1 ! 4 ! +
(
* '"' " % ) + ?/ )
4 / 2.8 2 2 * ! ,
! 2 9 ! !: *
9 ! :+
: . *0 ) 4 . ! 4 +
: * ! ! 0 ) 4 ,
4 8 . ! 4,
+
; 8 ,
4 ! 7 2 + = 4 4 8 . 1 ! 0 2 * ! ! ! 2 +
; @ 4 8 = !! 4 .* !
M > !,
0 ) 4 !!) ,,'',,&,,
9K ,,( :
,,'',,',,B$
9@ :+
0 ) 1) !
,
4 ! 7 2 G
: % ) . !! 0 7)
. !! 4 .! ! +
: ! ) . !! 40 P 4 ! !4 ! * 4 ! 4 . !! 7 . 0 2 ,
! 0 7 7 0 +
: ! ) . !! 4 ,
! ! + = ) . !! ,
8 2. / ! ! ,
+
: ! ) . !! 7 ! +
: K4) . !! 8 .4 I+
)
( 4 ! ! !I ! .,
!
+
?/ ) . 8 . 4 . + ,
4) . + 7
!
4 / . +
5(16(,*1(0(176 87,/(6
4XDQG YRXV FRQVHUYH] XQ
PpODQJH G·KXLOH HW G·HVV
HQFH O·KXLOH VH VpSDUH GH
O·HVVHQFH DYHF OH WHPSV
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV
GH VHFRXHU OH ELGRQ FKD
TXH VHPDLQH SRXU DVVXUHU
XQ ERQ PpODQJH GH O·KXLOH
HW GH O·HVVHQFH
0 =! ) . !! ! .!
8 4 !) ! . ,
! $' / +
?4 .! 4 !! ! ! G
: - ) . !! 4 .,
! ! ! +
: ),, ! ! +
: S) 1 +
@ $ / ; =J"?-" !! 8
. !! ! 4 J-@"J--,
-" +
027(85
: 5HPSODFH] OD ERXJLH SDU XQH QHXYH GH OD
FDWpJRULH HW GH OD JDPPH WKHUPLTXH UHFRP
PDQGpHV
: 1HWWR\H] OH ILOWUH j DLU
: 9pULILH] O·HQVHPEOH GH O·DSSDUHLO SRXU ELHQ
UHYLVVHU WRXWHV OHV YLV OHV ERXORQV HW OHV
pFURXV 5HPSODFH] WRXWH SLqFH HQGRPPD
JpH FDVVpH RX XVpH
: $X GpEXW GH OD VDLVRQ VXLYDQWH XWLOLVH] XQL
TXHPHQW GX FDUEXUDQW IUDLV
$875(6 5(&200$1'$7,216
: 1·HQWUHSRVH] SDV G·HVVHQFH SRXU OD VDLVRQ
VXLYDQWH
: 5HPSODFH] YRWUH HVVHQFH VL OH UpVHUYRLU RX
OH ELGRQ FRPPHQFH j URXLOOHU
!
7$%/($8 '( 'e3$11$*(
$9(57,66(0(17 $ / *) . 7) . ,
4 .1 .! 2 ,,
2 2 1 .1 . !! +
352%/ü0( &$86(
% +
5(0('<
0RWHXU QR\p
+ ; D# . E
+
B+ ! 4 +
5pVHUYRLU GH FDUEXUDQW
YLGH
"+ % ! +
+ % . !
+
"+ = 4 +
+ ; 8 + %
! + ; +
! ! +
+ @ ) 4+
+ ; D;) / ! !E +
+ % 1 +
+ % / ! !
. / +
% ! +
+ % 1 +
B+ N 42 "+ @ !
+ ; D E
! +
B+ @ ) 4+
"+ @ ) 4+
+ ; D;) / ! !E +
+
+ % / ! !
. / +
% . ! 0 2
!
7 +
+ 8 B+ C + - ! 8 +
B+ - ! / . +
"+ @ ) 4+
+ @ ) 4+
+ @ ) 4+
+ ; D;) / ! !E +
"+ % 1 +
+ ? +
+ @ !
+
+ % / ! !
. / +
+ - ! 8 +
B+ @ ) 4+
"+ 4 ! .7 4 +
+ . * ! 2 . 7 + 4) ! !! ,,
! ! +
% !+
+ 8 +
B+ % 1 +
"+ $ ! .7 +
+ %. !! 8
.4 I+
% 7 +
+ C 2 . ! + ! ! +
2 4+
B+ % 1 B+ @ ) +
4+
"+ ? + "+ @ ) 4+
+ % / ! !
+ ; D;) / ! !E . / +
+
+ $ ! .7 + + 4 ! .7 4 +
"#
!"!#$%&'(%)%$*&'
Poulan PRO, une division de Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc., garantit
au premier acheteur consommateur que chaque nouvel outil à essence ou accessoire de
marque Poulan PRO est exempt de tout défaut de matière ou de fabrication et accepte de
réparer ou remplacer en vertu de cette garantie tout produit ou accessoire à essence
défectueux de la façon suivante, à partir de la date d’achat originale :
2 ANS - Pièces et Main d’œuvre, lorsqu’il est utilisé à des fins domestiques.
90 JOURS - Pièces et Main d’œuvre, lorsqu’il est utilisé à des fins commerciales,
professionnelles, ou à des fins de revenu.
30 JOURS - Pièces et Main d’œuvre, lorsqu’il est utilisé à des fins de location.
Cette garantie n’est pas transférable et ne couvre pas les dommages ou la responsabilité
causés par une manipulation incorrecte, un entretien ou une modification incorrect, ou
l’utilisation d’accessoires et (ou) d’équipements qui ne sont pas spécifiquement
recommandés par Poulan PRO pour cet outil. Cette garantie ne couvre pas la mise au
point, les bougies, les filtres, les cordes de démarrage, le fil de coupe ou les pièces de la
tête de coupe qui s’useront et qui auront besoin d’être remplacés dans le cadre d’une
utilisation normale pendant la période de garantie. Cette garantie ne couvre pas le
montage avant la livraison ou les ajustements courants expliqués dans le mode d’emploi.
Cette garantie ne couvre pas les frais de transport.
Si vous avez une plainte à formuler en vertu de cette garantie, vous devez retourner le
produit à un réparateur autorisé.
Si vous avez encore des questions au sujet de cette garantie, veuillez contacter :
Poulan PRO, une division de Husqvarna
Consumer Outdoor Products N.A., Inc.
9335 Harris Corners Parkway
Charlotte, NC 28269
1-800-487-5951
Au Canada, contactez :
Poulan PRO
850 Matheson Blvd. West
Mississauga, Ontario L5V 0B4
1-800-805-5523
en donnant le numéro du modèle, le numéro de série et la date d’achat de votre produit,
ainsi que le nom et l’adresse du détaillant autorisé chez qui il a été acheté.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS POUVEZ
AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UN ETAT A L’AUTRE.
AUCUNE RECLAMATION CONCERNANT DES DOMMAGES CONSECUTIFS OU
AUTRE NE SERA ACCEPTEE, ET IL N’EXISTE PAS D’AUTRE GARANTIE EXPRESSE A
L’EXCEPTION DE CELLES QUI SONT EXPRESSEMENT STIPULEES AU PRESENT
DOCUMENT.
CERTAINS ETATS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS CONCERNANT LA DUREE
PENDANT LAQUELLE UNE GARANTIE IMPLICITE DURE OU L’EXCLUSION OU LES
LIMITATIONS CONCERNANT LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS, AINSI
LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS MENTIONNEES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS
S’APPLIQUER A VOUS.
Ceci est une garantie limitée au sens de la loi “Magnuson-Moss Act ” de 1975.
La politique de Poulan PRO est d’améliorer constamment ses produits. C’est pourquoi,
Poulan PRO se réserve le droit de modifier, de changer ou d’abandonner les modèles, les
plans, les caractéristiques et les accessoires de tout produit en tout temps sans préavis ni
obligation envers l’acheteur.
"$
IMPORTANT : Ce produit est conforme à la réglementation de la Phase 3 de l’Agence de
Protection de l’Environnement des États-Unis (EPA) en ce qui touche les émissions
d’échappement et d’évaporation. Pour assurer la conformité à la Phase 3 de l’EPA, nous
recommandons le recours à des pièces de remplacement d’origine Poulan PRO
uniquement. L’utilisation de pièces de remplacement non conformes est une infraction à la
législation fédérale.
+*,(!"!$%-#'+&' !"!#$%&'+&'(.$$&'!#')%//%-#/'
+&'(!'.0/0'&1!2,!(%3-"#%&2'
&#4%"-##&)&#$',!#!+!'
DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GARANTIE: L’Agence de Protection de
l’Environnement des E-U, California Air Resources Board, Environnement Canada et
Poulan PRO ont le plaisir d’expliquer la garantie du système de contrôle des émissions sur
votre petit moteur tout-terrain, pour les années 2013 et plus tard. En Californie, tous les
petits moteurs tout-terrain doivent être conçus, construits et équipés de manière à se
conformer aux normes sévères anti-smog de l’État. Poulan PRO doit garantir le système
de contrôle des émissions de votre petit moteur tout-terrain pendant la période indiquée cidessous, à condition qu’il n’y ait eu aucun mauvais traitement, négligence ou mauvais
entretien du petit moteur tout-terrain. Votre système de contrôle des émissions comprend
des pièces comme le carburateur, le système d’allumage et le réservoir de carburant. S’il
se produit une panne couverte par la garantie, Poulan PRO réparera votre petit moteur
tout-terrain gratuitement pour vous. Les frais couvertes par la garantie comprennent le
diagnostic, les pièces et la main-d’oeuvre.
COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT : Si une pièce relative aux émissions de
votre moteur (figurant sur la liste de pièces garanties à titre du contrôle des émissions) est
défectueuse ou si un vice de matériau ou de main-d’oeuvre du moteur occasionne la panne
d’une pièce relative aux émissions, cette pièce sera changée ou réparée par Poulan PRO.
RESPONSABILITÉS DE GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE: En qualité de propriétaire du
petit moteur tout-terrain, vous êtes responsable d’effectuer l’entretien requis tel qu’indiqué
dans votre manuel d’instructions, mais Poulan PRO ne peut annuler votre garantie
uniquement parce que vous n’avez pas conservé vos reçus ou parce que vous n’avez pas
effectué tout l’entretien prévu. En qualité de propriétaire du petit moteur tout-terrain, vous
devez réaliser que Poulan PRO peut vous refuser de couvrir votre garantie si votre petit
moteur tout-terrain ou une pièce de ce moteur tombe en panne à la suite d’un mauvais
traitement, de négligence, de mauvais entretien, de modifications non approuvées ou à la
suite de l’utilisation de pièces qui ne sont pas faites ou approuvées par le fabricant de
matériel original. Vous êtes responsable de présenter votre petit moteur tout-terrain à un
centre de service autorisé de Poulan PRO aussitôt que se présente un problème. Les
réparations couvertes par cette garantie doivent être terminées dans des délais
raisonnables, ne pouvant pas dépasser 30 jours. Si vous avez des questions sur vos droits
et vos responsabilités en vertu de la garantie, vous pouvez contacter votre centre de
service le plus proche, appeler Poulan PRO au numéro 1-800-487-5951 (États-Unis) ou
le 1-800-805-5523 (Canada), ou envoie la correspondance par courrier électronique
à emission.warranty@us.hvwan.net.
DATE DE DÉBUT DE GARANTIE : La période de garantie commence à la date à laquelle
vous avez acheté votre petit moteur tout-terrain.
DURÉE DE COUVERTURE : Cette garantie est valable pendant deux ans à partir de la
date d’achat initial, ou jusqu’à l’extrémité de la garantie de l’appareil (celui qui est plus
long).
CE QUI EST COUVERT: RÉPARATION OU REMPLACEMENT DES PARTIES. La
réparation ou le remplacement de toute pièce sous garantie sera effectuée gratuitement
pour le propriétaire de l’appareil dans un centre de service approuvé Poulan PRO. Si vous
avez des questions sur vos droits et vos responsabilités relativement à cette garantie, vous
devez contacter votre centre de service autorisé le plus proche, appeler Poulan PRO au
numéro 1-800-487-5951 (États-Unis) ou le 1-800-805-5523 (Canada), ou envoie la
correspondance par courrier électronique à emission.warranty@us.hvwan.net.
"%
PÉRIODE DE GARANTIE : Toute pièce sous garantie qui ne doit pas être remplacée pour
un entretien normal, ou qui doit seulement être inspectée régulièrement pour voir s’il faut la
réparer ou la remplacer, est garantie pendant deux ans. Toute pièce qui doit être
remplacée pour un entretien normal est garantie jusqu’à la date de premier remplacement
prévu.
DIAGNOSTIC : Le propriétaire ne doit pas payer la main-d’oeuvre pour le diagnostic à
l’aide duquel on a déterminé qu’une pièce sous garantie est défectueuse si le travail de
diagnostic a été effectué dans un distributeur de service Poulan PRO.
DOMMAGES INDIRECTS : Poulan PRO peuvent être responsables de dommages à
d’autres éléments de moteur occasionnés par la panne d’une pièce sous garantie.
CE QUI N’EST PAS COUVERT: Toute panne occasionnée par un mauvais traitement, la
négligence ou un mauvais entretien n’est pas couverte.
PIÈCES AJOUTÉES OU MODIFIÉES : L’utilisation de pièces ajoutées ou modifiées peut
constituer une raison d’annulation de réclamation en vertu de la garantie. Poulan PRO
n’est pas responsable de couvrir les pannes de pièces sous garantie occasionnées par
l’utilisation de pièces ajoutées ou modifiées.
COMMENT REMPLIR UNE RÉCLAMATION : Si vous avez des questions sur vos droits et
vos responsabilités de garantie, vous pouvez contacter votre centre de service le plus
proche, appeler Poulan PRO au numéro 1-800-487-5951 (États-Unis) ou le
1-800-805-5523 (Canada), ou envoie la correspondance par courrier électronique
à emission.warranty@us.hvwan.net.
OÙ OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE : Le service ou les réparations
en vertu de la garantie sont offerts dans tous les centres de service Poulan PRO. Appelez
le numéro 1-800-487-5951 (États-Unis) ou le 1-800-805-5523 (Canada) ou envoie la
correspondance par courrier électronique à emission.warranty@us.hvwan.net.
ENTRETIEN, REM- PLACEMENT OU RÉPARATION DE PIÈCES RELATIVES À
L’ÉMISSION : Toute pièce de remplacement approuvée Poulan PRO utilisée dans
l’accomplissement de tout entretien ou réparation en vertu de la garantie sur les pièces
relatives à l’émission sera fournie gratuitement au propriétaire si cette pièce est sous
garantie.
LISTE DES PIÈCES GARANTIES RELATIVES AU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS :
Carburateur, filtre à air (couverte jusqu’à la date de remplacement pour l’entretien),
système d’allumage: bougie (couverte jusqu’à la date de remplacement pour l’entretien),
module d’allumage, silencieux incluant le catalyseur (si équipé), réservoir de carburant,
tuyau de carburant, et capuchon de remplissage.
DÉCLARATION D’ENTRETIEN : Le propriétaire est responsable d’effectuer tout l’entretien
requis tel qu’indiqué dans le manuel d’instructions.
"(
L’information sur l’étiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur.
Example: (Année) EPA et/ou CALIFORNIA.
Renseignements importants sur le
moteur. Ce moteur se forme aux
règlements sur les émissions pour
petits moteurs tout-terrain
Famille
No De Série
2013
Heures de longévité du moteur
Consultez le manuel d'instructions
pour les caractéristiques et les
réglages d'entretien
Ce moteur est certifié se conformer aux règles d’émissions pour les usages suivants :
Modéré (50 heures)
Intermédiaire (125 heures)
Étendu (300 heures)
"'