ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 1 Table des matières Télétexte ............................................................................16 Accès au télétexte ............................................................16 Bandeau de navigation ......................................................16 Modification temporaire du jeu de caractères............16 Autres fonctions du télétexte ........................................17 Mise en route Informations importantes ......................................................2 Sécurité ..................................................................................2 Entretien ................................................................................2 Démagnétisation ..................................................................2 Manipulation et entretien des disques ............................3 Mise en service ........................................................................4 Télécommande ........................................................................5 Fonctions TV ..........................................................................5 Fonctions DVD......................................................................6 Utilisation de la télécommande avec d’autres appareils ..................................................................................7 Fonctions DVD - Lecture Numéro de code régional ....................................................18 Disques et formats lisibles....................................................18 Remarque relative aux fichiers DivX ............................19 Protection contre la copie des disques DVD..............19 Fonctions de lecture de base................................................20 Lecture simple ....................................................................20 Lecture accélérée ..............................................................20 Arrêt sur image ..................................................................20 Lecture image par image ..................................................20 Ralenti variable....................................................................20 Changement de chapitre ..................................................20 Reprise de lecture..............................................................20 Lecture de fichiers mp3,WMA, JPEG, MPEG4 et DivX ..................................................................20 Menu Info................................................................................20 Accès direct ........................................................................21 Titre/Chapitre/Piste/Index................................................21 Sous-titres ............................................................................21 Audio ....................................................................................21 Mode de lecture ................................................................22 Lecture répétée ..................................................................22 IntroScan ..............................................................................22 Angle de caméra ................................................................22 Contrôle de lecture ..........................................................23 Menu Info des fichiers mp3,WMA, JPEG, MPEG4 et DivX ......................................................................................23 Installation des chaînes Première installation ..............................................................8 Organiseur................................................................................8 Classer les chaînes ..............................................................8 Supprimer une chaîne..........................................................8 Nommer ou renommer une chaîne ................................9 Installation manuelle ..............................................................9 Utilisation Utilisation quotidienne ........................................................10 Mise en marche et arrêt ..................................................10 Volume ..................................................................................10 Affichage d’informations ..................................................10 Accès aux chaînes ..............................................................10 Accès aux programmes AV ..............................................10 Format d’image ..................................................................11 Sécurité enfant ....................................................................11 Réglage du son ..................................................................11 Menu SON ..........................................................................11 Menu EGALISEUR GRAPHIQUE ..................................12 Réglage de l’image ................................................................12 Réglage de l’heure ................................................................13 Régler l’heure ......................................................................13 Programmer un réveil ......................................................13 Programmer un arrêt automatique................................13 Réglage de la date ............................................................13 Contrôle parental ..................................................................14 Accéder au menu CONTRÔLE PARENTAL ..............14 Verrouiller une chaîne ......................................................14 Verrouiller les boutons PR+/PR- en façade de l’appareil..........................................................................14 Changer votre code ..........................................................14 Fonctionnement (mode TV) ............................................14 Fonction message..............................................................15 Créer un message ..............................................................15 Modifier un message..........................................................15 Supprimer un message ......................................................15 Fonctions DVD - Menus Menu principal ......................................................................24 Menu de contenu du disque ................................................24 Menu d’options du disque ....................................................24 Menus TV ................................................................................24 Menu Mode Lecture / Disque ..............................................25 Menu Commencer ................................................................25 Menu Verrouillage ..................................................................26 Menu Affichage ......................................................................27 Menu Son................................................................................28 Menu Langues ........................................................................29 Menu Carte mémoire ......................................................29 Autres informations Prises ......................................................................................30 Ce document est imprimé sur du papier recyclé. 1 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 2 Mise en route Informations importantes Sécurité FR Pour éviter tout risque d’endommagement de l’appareil, et pour prévenir tout risque de choc électrique ou d’exposition au rayonnement laser, n’ouvrez jamais l’appareil. Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil, ni par l’ouverture du tiroir, ni par toute autre ouverture. Vérifiez que l’alimentation secteur de votre habitation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique située au dos de l’appareil. N’exposez pas l’appareil à une température ambiante maximale supérieure à 35° Celsius. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation situées à l’arrière ou sur le côté de l’appareil. Laissez suffisamment d’espace autour pour assurer une ventilation correcte. Installez l’appareil loin de toute source de chaleur importante (cheminée, ...) ou d’appareils produisant des champs magnétiques ou électriques élevés. Entretien Nettoyez l’écran avec un produit pour vitres et le reste de l’appareil avec un chiffon doux et un détergent neutre. N’utilisez ni solvants, ni produits abrasifs ou à base d’alcool. Dépoussiérez régulièrement les ouvertures de ventilation situées à l’arrière ou sur le côté. L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas dépasser un taux hygrométrique de 85 %. Si vous devez utiliser l’appareil à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau de pluie ou aux éclaboussures. Le passage d’une atmosphère froide à une ambiance chaude peut provoquer de la condensation sur l’écran (et sur certains composants internes). Laissez-la s’évaporer avant de remettre l’appareil en marche. Démagnétisation En cas d’exposition de l’appareil à un champ magnétique important, des tâches de couleur peuvent apparaître à l’écran. Pour éliminer ces tâches, éloignez la source du champ magnétique du TV-DVD, éteignez celui-ci en débranchant la fiche d’alimentation de la prise secteur et attendez 15 minutes avant de le rebrancher et de le remettre en marche. L’interrupteur en façade permet de mettre l’appareil en marche et en veille. En cas d’absence prolongée, éteignez complètement l’appareil en débranchant la fiche d’alimentation de la prise secteur. En cas d’orage, pour éviter tout risque de surcharge électrique ou électromagnétique, débranchez la fiche secteur et la fiche d’antenne de l’appareil. À cette fin, laissez-les accessibles. En cas d’introduction d’un objet ou d’un liquide dans l’appareil, ou de présence de fumée ou d’odeur de brûlé, débranchez immédiatement l’appareil de la prise secteur et faites-le contrôler par un technicien agréé. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez jamais l’appareil vousmême. Pour éviter tout risque d’exposition au rayonnement X, toute intervention sur l’appareil doit être effectuée par un personnel qualifié. Toute intervention entraînant une modification des caractéristiques d’origine de l’appareil est interdite. 2 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 3 Mise en route Manipulation et entretien des disques Manipulez vos disques avec précaution. Saisissezles par le bord ou par l'orifice central. Remettez toujours les disques dans leur boîtier après utilisation et stockez-les en position verticale. Ce document est commun à plusieurs modèles d’appareils. Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles sur le modèle que vous avez acheté. Reportez-vous au tableau séparé pour connaître les principales fonctions du modèle que vous possédez. Chargez-les toujours côté imprimé vers le haut (disques simple face). Ne bougez pas le lecteur pendant la lecture d’un disque. N'essayez pas de lire les CD-photo et les disques de forme particulière (étoile, etc.) avec ce lecteur. Les fonctions optionnelles sont signalées par le pictogramme . La référence commerciale de votre appareil figure sur une étiquette collée au dos de celui-ci ainsi que sur la couverture du manuel d’utilisation. Posez les disques avec précaution dans l'encoche du tiroir. Ne fermez pas le tiroir du lecteur s’il contient deux disques ou si le disque n'est pas correctement placé dans l'encoche. Soucieux d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en modifier les caractéristiques. Les informations contenues dans ce document sont donc susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles. Le menu principal indique si le lecteur contient un disque. En cas de doute, n’hésitez pas à vous y reporter. N’introduisez aucun objet dans le lecteur. Toutefois, si un objet se trouve coincé dans le lecteur, n’essayez pas de le sortir. Contactez votre service après-vente. Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la responsabilité. Ne lisez pas de disques cassés, déformés ou portant des éclats ; n'essayez pas de les réparer avec du papier adhésif ou de la colle. N'écrivez pas sur les disques. Ne les rayez pas et ne les exposez pas directement aux rayons du soleil, à une humidité ou une température excessives. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Les appareils électriques et électroniques sont susceptibles de contenir des éléments qui, bien qu'indispensables au bon fonctionnement du système, peuvent s'avérer dangereux pour la santé et l'environnement s'ils sont manipulés ou éliminés de manière incorrecte. Par conséquent, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé avec les ordures ménagères. Nettoyez les disques avec un chiffon doux et humidifié (avec de l'eau seulement), du centre vers la périphérie, en évitant les mouvements circulaires qui peuvent provoquer des rayures et des parasites à la lecture. N'utilisez pas de spray, d'essence, de liquides antistatiques ou toute autre solution. Si vous êtes propriétaire de l'appareil, vous devez le déposer au point de collecte local approprié ou le remettre à votre vendeur contre l'achat d'un produit neuf. Attention : En cas de vibrations ou de bruits provenant de l'appareil pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche STOP de la télécommande ou de l'appareil. - Si vous êtes un utilisateur professionnel, référez-vous aux instructions de votre fournisseur. Le fabricant dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de ce document. Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons ! - Si l'appareil vous est loué ou remis en dépôt, contactez votre fournisseur de service. Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informezvous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer. 3 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 4 Mise en route Mise en service 1. Installez deux piles de type LR03 / AAA ou LR06 / AA dans la télécommande (selon modèle). Observez les précautions suivantes : - Utilisez exclusivement les types de piles spécifiés. - Respectez les polarités. - Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées. - N’utilisez pas de piles rechargeables. - N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas, n’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient couler ou exploser. - Retirez les piles de la télécommande si vous n’utilisez pas celle-ci pendant une période prolongée (plusieurs semaines). 2. 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Branchez le TV-DVD sur une prise secteur. L’appareil doit être alimenté exclusivement avec une tension alternative de 220 - 240 V ~ 50/60 Hz. Il ne doit pas être raccordé à un réseau délivrant du courant continu. Si la fiche est détachée du cordon, ne la branchez en aucun cas sur une prise secteur en raison du risque d’électrocution. Prise secteur en Europe continentale Les appareils prévus pour le Royaume-Uni et l’Irlande sont livrés avec un cordon secteur équipé d’une prise moulée. Cette prise contient des éléments de sécurité qu’il ne faut pas remplacer par un modèle quelconque du commerce. Elle est munie d’un fusible qui protège votre TV-DVD. Si votre appareil ne fonctionne plus, le fusible a peut être fondu. Dans ce cas, remplacez-le par un fusible identique de 5 ampères certifié par l’ASTA ou le BSI (BS1362). 5A 3. Branchez l’antenne extérieure ou le réseau câblé sur la prise située à l’arrière du TV-DVD. La prise antenne (75 ohms - VHF / UHF / câble) permet le raccordement de l’antenne extérieure ou d’un autre appareil équipé d’un modulateur (magnétoscope, récepteur satellite, etc.). Nous vous conseillons, dans un premier temps, de ne pas raccorder au TVDVD vos autres appareils (magnétoscope, récepteur satellite, etc.) afin de ne pas compliquer la procédure d’installation par des manipulations supplémentaires. Vous le ferez lorsque vous aurez terminé l’installation des chaînes en vous reportant à la page 30 de ce manuel. 4. Mettez en marche le TV-DVD en appuyant sur le bouton on/off situé en façade. Passez ensuite à la page 8 pour effectuer la première installation, ou à la page 9 pour effectuer une installation manuelle si l’appareil a déjà été réglé. 4 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 5 Mise en route Télécommande La télécommande livrée avec l’appareil permet de naviguer dans les menus et d’effectuer tous les réglages au quotidien. La télécommande peut varier en fonction des modèles de TV-DVD. FR Fonctions TV Les boutons en façade de l’appareil ont les mêmes fonctions que les touches correspondantes de la télécommande. Pour ouvrir et fermer le tiroir, utilisez le bouton OPEN/CLOSE en façade de l’appareil ou appuyez plusieurs secondes sur la touche STOP de la télécommande. Mise en veille / sortie de veille. DVD VCR Accès au mode DVD. Accès au mode VCR. TV Accès au mode TV. Pour commander le téléviseur, appuyez sur cette touche. +/- Réglage du volume sonore. Coupure et rétablissement du son. RETURN PR+/PREXIT MENU Retour au menu précédent. Changement de chaîne. Sortie d’un menu. Accès au SOMMAIRE. Sélection d’options dans les menus Réglage de fonctions, modification de valeurs, activation et désactivation de fonctions. Modèles 4/3 : sélection du format d’image. Modèles 16/9e : sélection du format d’image ou du zoom. OK Validation d’une sélection. Touches de couleur : (touche rouge) préréglages image PRESETS Zzz/LIST INFO GUIDE TEXT (touche verte) arrêt automatique (touche jaune) informations sur la chaîne (touche bleue) informations météo (touche violette) télétexte Les touches de couleur servent également au fonctionnement du télétexte. 0-9 Sélection d’une chaîne à l’aide de son numéro. Entrée de valeurs numériques et de caractères alphabétiques. AV Sélection d’un appareil connecté sur une prise AV. 5 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 6 Mise en route Fonctions DVD FR Les boutons en façade de l’appareil ont les mêmes fonctions que les touches correspondantes de la télécommande. Pour ouvrir et fermer le tiroir, utilisez le bouton OPEN/CLOSE en façade de l’appareil ou appuyez plusieurs secondes sur la touche STOP de la télécommande. Mise en veille / sortie de veille. DVD +/- Accès au mode DVD. Pour commander le lecteur DVD, appuyez sur cette touche. Réglage du volume sonore. Cette fonction est également disponible en mode TV et VCR. Coupure et rétablissement du son. RETURN PR+/PR- Sortie des menus TV EXIT Sortie du menu Info. Accès direct au chapitre (DVD), à la piste (CD audio), à l’index (VCD), au fichier (mp3, JPEG) suivant ou précédent. Sélection d’options dans les menus. Modification d’une valeur. Sélection d’une option pour une fonction du menu Info. Changement de fichier (MPEG4, DivX). Sélection d’un menu ou retour au menu précédent. Sélection d’une fonction dans le menu Info. OK MENU DISC/PRESETS Zzz/LIST INFO GUIDE TEXT 0-9 REV Validation d’une sélection. Accès aux menus de la partie TV. (touche rouge) accès au menu d’options du disque. (touche verte) accès à la fonction angle de caméra du menu Info. (touche jaune) accès au menu Info (voir pages 20-23). (touche bleue) accès au menu de contenu du disque. (touche violette) accès à la fonction sous-titres du menu Info. Entrée de valeurs numériques. Retour rapide, lecture accélérée arrière ou ralenti arrière (voir page 20), retour au fichier précédent (mp3,WMA). PLAY FWD Lecture. REC STOP inactive en mode DVD. PAUSE Avance rapide, lecture accélérée avant ou ralenti avant (voir page 20), passage au fichier suivant (mp3,WMA). Arrêt de la lecture, de la lecture accélérée ou du ralenti (pour reprendre la lecture au début, appuyez deux fois). A l’arrêt : appuyez plusieurs secondes pour ouvrir/fermer le tiroir du disque. Arrêt sur image, lecture image par image, ralenti variable, pause (voir page 20). 6 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 7 Mise en route Utilisation de la télécommande avec d’autres appareils Selon le modèle de télécommande fourni avec votre TV-DVD, vous pourrez également commander la plupart des magnétoscopes et lecteurs de DVD des marques Thomson, Saba, Brandt, Ferguson et Telefunken. FR MENU Magnétoscope Lecteur de DVD Appuyez sur la touche VCR Appuyez sur la touche DVD Mise en marche/veille Mise en marche/veille Accès au menu principal Accès au menu principal Déplacement vertical dans les menus Déplacement vertical dans les menus Déplacement horizontal dans les menus Déplacement horizontal dans les menus OK EXIT 0-9 Validation d’une action Validation d’une action Sortie des menus Sortie des menus Accès direct aux chaînes ou entrée de valeurs numériques Entrée de valeurs numériques ou sélection dans les menus PR+/PRAV REV PLAY FWD STOP PAUSE REC Changement de chaîne Changement de chapitre Sélection de l’entrée av Retour rapide Retour rapide Lecture Lecture Avance rapide Avance rapide Arrêt Arrêt Arrêt sur image Arrêt sur image Enregistrement Important : Si les piles de la télécommande sont usagées, vous pouvez utiliser les boutons en façade de l’appareil. En mode TV, ils ont les mêmes fonctions que les touches correspondantes de la télécommande. Dans les menus, ils ont les fonctions suivantes : PR+ PRVOL+ VOL- MENU 7 ou OK ou OK sortie d’un menu ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 8 Installation des chaînes FR Première installation Organiseur La première installation consiste à effectuer les réglages nécessaires à la recherche et la mise en mémoire de toutes les chaînes que vous pouvez recevoir. Vérifiez que le TV-DVD est en marche et suivez pas à pas les étapes de cette page. Ce menu vous permet de modifier le classement des chaînes établi lors de l’installation automatique, de nommer ou de renommer les chaînes, et de supprimer les chaînes en double ou celles dont la réception est de mauvaise qualité. Suivez les messages d’aide en bas de l’écran et aidez-vous d’un magazine de programmes TV pour identifier les chaînes. 1. À la première mise en marche du TV-DVD, le menu INSTALLATION s’affiche, et la ligne Langue est sélectionnée. Choisissez votre langue avec les touches . Lorsque vous sélectionnez une langue, elle est appliquée immédiatement aux menus. Classer les chaînes Sélectionnez la ligne Sélectionner. À l’aide des touches ou des touches numériques, affichez le numéro de la chaîne à déplacer. La chaîne correspondante s’affiche. Sélectionnez la ligne Permuter. À l’aide des touches ou des touches numériques, entrez le numéro à attribuer à cette chaîne. Appuyez sur OK. Un message vous indique que les chaînes ont été permutées. Procédez de même pour les autres chaînes. Remarque : Pour changer la langue d’affichage des menus par la suite, accédez au menu INSTALLATION et sélectionnez une autre langue dans la liste à l’aide des touches . 2. Sélectionnez la ligne Install. auto.. Confirmez avec OK. 3. Le menu correspondant s’affiche. La ligne Norme est sélectionnée. À l’aide des touches , sélectionnez une norme. Remarque : Vous avez le choix entre les normes suivantes : FR pour la France et le Luxembourg, DK pour l’Europe de l’Est, le Proche-Orient et l’Asie, UK pour le RoyaumeUni et l’Irlande, EURO pour l’Europe de l’Ouest, l’Australie et la Nouvelle-Zélande. 4. Supprimer une chaîne Sélectionnez la ligne Sélectionner. À l’aide des touches ou des touches numériques, affichez le numéro de la chaîne à supprimer. La chaîne correspondante s’affiche. Sélectionnez la ligne Effacer. Appuyez sur OK pour supprimer la chaîne. Un message vous indique que la chaîne a été supprimée. Sélectionnez ensuite la ligne Lancer et appuyez sur OK pour lancer la recherche. La mention En cours s’affiche à la ligne Lancer. Les lignes Fréquence et Programme apparaissent, qui vous renseignent sur la progression du processus d’installation. Si vous appuyez sur la touche EXIT avant la fin de la recherche, les chaînes déjà trouvées sont mémorisées. Une fois la recherche terminée, le menu ORGANISEUR s’affiche (voir ci-après). Pour procéder à une nouvelle installation automatique, mettez l’appareil en veille, puis appuyez simultanément sur le bouton VOL- situé en façade de l’appareil et sur la touche MENU de la télécommande pendant cinq secondes. L’appareil se met en marche et le menu d’installation s’affiche. 8 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 9 Installation des chaînes Nommer ou renommer une chaîne Remarque : Vous avez le choix entre les normes suivantes : FR pour la France et le Luxembourg, DK pour l’Europe de l’Est, le Proche-Orient et l’Asie, UK pour le RoyaumeUni et l’Irlande, EURO pour l’Europe de l’Ouest, l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Sélectionnez la ligne Sélectionner. À l’aide des touches ou des touches numériques, affichez le numéro de la chaîne à nommer ou renommer. La chaîne correspondante s’affiche. Sélectionnez la ligne Nom et appuyez sur la touche pour placer le curseur sur le premier caractère. Entrez un caractère à l’aide des touches numériques. Les caractères disponibles sont répartis comme suit : 1 : espace . , ? ! ‘ - ( ) @ * / + = 1 6 : M N O 6 2 :A B C 2 7 :P Q R S 7 3 :D E F 3 8 :T UV 8 4 :G H I 4 9 : W XY Z 9 5 :J K L 5 0 :0 Passez au caractère précédent ou suivant à l’aide des touches et recommencez. Un nom peut compter six caractères maximum. Pour valider, sélectionnez une autre ligne ou quittez le menu. 2. Sélectionnez la ligne Fréquence. Appuyez sur la touche ou pour lancer la recherche dans le sens décroissant ou croissant. Lorsqu’une chaîne est trouvée, les images s’affichent. 3. Si l’image n’est pas nette, vous pouvez affiner le réglage. Pour cela, sélectionnez la ligne Réglage fin et réglez avec les touches . 4. Si la chaîne est cryptée et que vous souhaitez brancher un décodeur, sélectionnez la ligne Décodeur et cochez la case en appuyant sur la touche OK. 5. Sélectionnez la ligne Jeu caractères. À l’aide des touches , choisissez le jeu de caractères qui sera utilisé pour le télétexte de cette chaîne. Les jeux disponibles sont les suivants : 1 : Europe de l’Ouest 5 : arabe 2 : Europe de l’Est 6 : ukrainien 3 : russe et bulgare 7 : biélorusse 4 : grec Le choix du jeu de caractères conditionne l’affichage des caractères dans les écrans du télétexte. 6. Sélectionnez la ligne Programme. Attribuez un numéro à la chaîne à l’aide des touches ou des touches numériques.Validez avec OK. 7. Si certains caractères du télétexte ne s’affichent pas correctement, sélectionnez la ligne TXT et cochez la case en appuyant sur la touche OK. Quittez le menu en appuyant sur EXIT. Pour retourner au menu INSTALLATION, sélectionnez la ligne Retour et appuyez sur OK. Pour accéder au menu ORGANISEUR par la suite, accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Installation et validez avec OK. Dans le menu INSTALLATION, sélectionnez la ligne Organiseur et validez avec OK. Installation manuelle Suivez la procédure ci-après si vous constatez que certaines chaînes n’ont pas été mémorisées lors de la première installation. Cela peut se produire si vous installez des chaînes à partir d’un réseau câblé. L’installation manuelle des chaînes nécessite d’entrer individuellement tous les paramètres d’une chaîne. Important : Dès lors que vous modifiez une valeur dans le menu INSTALLATION MANUELLE, le numéro de chaîne se met à clignoter à la ligne Programme. Pour valider votre modification, vous devez sélectionner la ligne Programme et appuyer sur la touche OK. Si vous ne validez pas, la modification sera annulée lorsque vous changerez de chaîne ou que vous mettrez le TV-DVD en veille. Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Installation et validez avec OK. Dans le menu INSTALLATION, sélectionnez la ligne Install. man. et validez avec Recommencez cette procédure pour rechercher d’autres chaînes. OK. 1. Sélectionnez la ligne Norme. À l’aide des touches , choisissez la norme valable pour votre pays. 9 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 10 Utilisation Utilisation quotidienne FR Mise en marche et arrêt Accès aux chaînes Pour mettre le TV-DVD en marche : À l’aide des touches numériques - appuyez sur le bouton on/off situé en façade, sur la touche , TV, OK, ou les touches PR+/PR- de la télécommande pour afficher la dernière chaîne ou le dernier programme AV regardé, - chaînes 1 à 9 : appuyez sur la touche numérique correspondante ; - chaînes 10 à 99 : - entrez rapidement les deux chiffres du numéro de chaîne, ou - appuyez sur sur les touches numériques de la télécommande pour afficher la chaîne correspondante, - appuyez deux fois sur 0/-- pour afficher “--”, puis entrez les deux chiffres. - appuyez sur la touche AV pour accéder au dernier programme AV regardé. À l’aide des touches PR+/PRFaites défiler les chaînes. Les programmes AV ne sont inclus dans la boucle que si vous utilisez les boutons situés en façade de l’appareil. Pour mettre l’appareil en veille, appuyez sur la touche de la télécommande ou sur le bouton on/off en façade. L’appareil reste sous tension, avec une faible consommation. Pour éteindre l’appareil, débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur. Accès aux programmes AV Appuyez sur la touche AV pour accéder au dernier programme audiovisuel regardé, et pour passer aux autres programmes audiovisuels. Volume Important: Le message Pas de signal vidéo ! Réglage du volume : utilisez les boutons VOL+/VOL-, en façade de l’appareil ou les touches correspondantes de la télécommande, pour augmenter ou diminuer le volume sonore. s’affiche si le TV-DVD ne reçoit aucun signal sur le programme AV sélectionné. Coupure du son : appuyez sur la touche ou de la télécommande (selon modèle) pour couper momentanément le son. Pour le rétablir, appuyez de nouveau sur cette touche, sur le bouton VOL+ en façade de l’appareil ou sur la touche de la télécommande. Affichage d’informations En mode TV, appuyez sur la touche jaune (INFO) de la télécommande pour afficher le numéro et le nom de la chaîne, l’heure, le type de son et le type de format ou de zoom. Si le contrôle parental est activé, ou le son momentanément coupé, le symbole correspondant est affiché. Lorsque vous mettez le TV-DVD en marche ou que vous changez de chaîne, le numéro et le nom de la chaîne s’affichent si vous avez entré son nom dans le menu ORGANISEUR. 10 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 11 Utilisation Format d’image Réglage du son En mode TV, vous avez la possibilité de modifier le format d’affichage et d’appliquer des zooms, en utilisant les touches . Les formats et zooms disponibles varient selon le format d’écran. Sur les appareils 16/9e, les formats et zooms Les réglages décrits dans cette section ne sont disponibles que sur les modèles stéréo et les modèles mono pouvant recevoir du son stéréo par les prises AV. disponibles sont : - Format 4/3 - image au format 4/3 Menu SON - Zoom 14/9 - image au format letterbox 14/9e - Zoom 16/9 - image au format letterbox 16/9e Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Son et appuyez sur la touche OK. Le menu SON offre les fonctions suivantes : - Zoom 16/9 haut - image au format letterbox 16/9e avec sous-titres Egaliseur : donne accès au menu EGALISEUR GRAPHIQUE (voir plus loin). - Cinerama - image au format 4/3 grand écran - Format 16/9 - image au format 16/9e Balance : à l’aide des touches , équilibrez le son entre les haut-parleurs gauche et droit. Si le format est détecté (case cochée à la ligne Type de son : à l’aide des touches Format auto. du menu INSTALLATION), il est , choisissez un type de son dans la liste. automatiquement appliqué. Lorsque vous changez de chaîne, le format n’est pas conservé. En revanche, si vous avez appliqué un zoom, celui-ci reste en vigueur. Remarque : Les options proposées dépendent de l’émission que vous regardez. Réception Mono Nicam mono Nicam / IRT stéréo Nicam bilingue IRT bilingue AV Sur les appareils 4/3, les formats disponibles sont : - Format 4/3 - Format 16/9 Si le format est détecté (case cochée à la ligne Format auto. du menu INSTALLATION), il est automatiquement appliqué. Votre choix de format est conservé uniquement pour les programmes AV. Options Auto, Mono, Mono+ Nicam, Mono, Mono+ Stéréo, Stéréo+, Mono, Mono+ S1, S2, S3 S1, S2 Stéréo, S1, S2 Stéréo+ : stéréo élargie - Mono+ : pseudo stéréo Volume auto. : cette fonction atténue les effets sonores forts. Elle est particulièrement utile lorsque vous regardez la télévision tard le soir, par exemple. Pour l’activer, cochez la case en appuyant sur la touche OK. Sécurité enfant Vous pouvez verrouiller les boutons en façade du TVDVD de manière à en interdire l’accès à vos enfants. La télécommande est alors indispensable pour le mettre en marche. Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche de la télécommande pendant cinq secondes. Le TV-DVD se met en veille. Dynamic Bass : cette fonction renforce les basses. Pour l’activer, cochez la case en appuyant sur la touche OK. Haut-parleurs : les haut-parleurs de l’appareil sont activés - par défaut, la case est cochée. Si votre appareil est doté de prises RCA audio en sortie, vous pouvez y connecter des haut-parleurs amplifiés ou un amplificateur (cf. chapitre Autres informations). Vous pouvez alors profiter du son avec l’ensemble des haut-parleurs ou désactiver les hautparleurs internes. Pour ce faire, décochez la case en appuyant sur la touche OK. 11 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 12 Utilisation Dolby Virtual : cochez la case en appuyant sur la touche OK pour activer cette fonction. Décochez la case pour la désactiver. FR Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Image et appuyez sur la touche OK. Le menu IMAGE propose les fonctions Surround : permet de régler le niveau de l’effet suivantes : surround virtuel. Préréglage : à l’aide des touches , choisissez parmi les préréglages proposés (Standard, Film, Sport, Studio, Perso) celui qui convient le mieux à l’émission que vous regardez. Le réglage Perso Remarque : Ce réglage n’est possible que si vous avez coché la case à la ligne Dolby Virtual. contient les valeurs que vous avez définies pour tous les réglages. Pour quitter le menu, appuyez sur EXIT. Pour retourner au SOMMAIRE, sélectionnez la ligne Retour et appuyez sur OK. Remarque : Dès lors que vous modifiez une valeur, la ligne Préréglage affiche Perso et vos réglages sont mémorisés comme étant les nouveaux réglages personnels. Menu EGALISEUR GRAPHIQUE Lumière, Couleur, Contraste, Contour : Dans le menu SON, sélectionnez Egaliseur et confirmez en appuyant sur la touche OK. Ce menu permet de sélectionner un réglage prédéfini et de définir vos propres réglages. réglez à votre convenance à l’aide des touches . Ces réglages sont automatiquement mémorisés dans l’option Perso de la ligne Préréglage. Tonalité : règle la température des couleurs. Sélectionnez une option dans la liste à l’aide des touches . Préréglage : à l’aide des touches , choisissez dans la liste le réglage qui convient le mieux pour l’émission regardée. Perso correspond aux réglages de l’égaliseur graphique. Optimis. image : améliore la qualité de l’image en modifiant de nombreux paramètres tels que la résolution, le contraste, le rendu des couleurs et des teintes de peau, etc. Sélectionnez une option dans la liste à l’aide des touches . Fréquence : l’égaliseur graphique comprend cinq bandes de fréquence. Sélectionnez successivement chaque bande à l’aide des touches , et réglez avec les touches . Couleur NTSC : cette option est disponible Remarque : Dès lors que vous réglez l’égaliseur graphique, la ligne Préréglage affiche Perso et vos réglages sont mémorisés comme étant les nouveaux réglages personnels. uniquement pour les sources audiovisuelles NTSC. Elle permet de régler la teinte de l’image. Rotation image : permet de compenser les effets du champ magnétique terrestre et d’obtenir une image parfaitement alignée horizontalement. Appuyez sur la touche pour faire pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une montre, sur la touche pour la faire pivoter en sens inverse. Pour quitter le menu, appuyez sur EXIT. Pour retourner au menu SON, sélectionnez la ligne Retour et appuyez sur OK. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes “Dolby” et “Dolby Pro Logic”, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Pour quitter le menu, appuyez sur EXIT. Pour retourner au SOMMAIRE, sélectionnez Retour et validez avec OK. En mode TV, pour accéder directement à la liste de préréglages, appuyez sur la touche rouge. Sélectionnez un préréglage avec les touches . Pour quitter le menu, appuyez sur la touche EXIT. Réglage de l’image Le menu IMAGE permet d’effectuer les réglages courants, d’appliquer des réglages prédéfinis, et de définir vos propres réglages préférentiels. 12 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 13 Utilisation Réglage de l’heure 4. Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Heure et appuyez sur la touche OK. À la ligne Occurrence, sélectionnez Quotid à l’aide des touches pour un réveil quotidien. Sinon, gardez l’option Une fois. Remarque : Si vous avez programmé un réveil et que vous êtes absent lors de la mise en marche de l’appareil, celuici s’arrêtera automatiquement au bout de deux heures si aucune action n’est détectée sur les boutons de la façade et les touches de la télécommande. Régler l’heure 1. Sélectionnez la ligne Réf. horaire. 2. À l’aide des touches , sélectionnez la chaîne qui servira de référence pour l’heure. L’heure s’affiche au bout de quelques secondes, si elle est disponible sur la chaîne sélectionnée. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez --. Programmer un arrêt automatique 1. Sélectionnez la ligne Arrêt auto. et cochez la case avec la touche OK pour activer la fonction et accéder aux options associées. Si l’heure n’est pas fournie par la chaîne sélectionnée à la ligne Réf. horaire, l’heure n’est pas réglée. Pour l’entrer manuellement, sélectionnez la ligne Heure et entrez l’heure à l’aide des touches numériques ou des touches . Le réglage -- est automatiquement sélectionné à la ligne Réf. horaire. Remarque : En cas de coupure de l’alimentation électrique (appareil débranché ou panne électrique) l’heure entrée manuellement est perdue. Vous devez l’entrer de nouveau. Nous vous conseillons donc de rechercher l’heure sur une chaîne et de vérifier qu’elle est correcte. 2. À la ligne Heure d’arrêt, entrez l’heure d’arrêt du TV-DVD à l’aide des touches numériques ou des touches . 3. À la ligne Occurrence, sélectionnez Quotid à l’aide des touches pour un arrêt quotidien. Sinon, gardez l’option Une fois. Remarque : En mode TV, vous pouvez accéder directement à cette fonction en appuyant sur la touche ZZZ/LIST. Une fois l’heure réglée, vous pouvez utiliser les fonctions Réveil auto. et Arrêt auto.. Pour quitter le menu, appuyez sur EXIT. Pour retourner au SOMMAIRE, sélectionnez Retour et validez avec OK. Programmer un réveil Réglage de la date Cette fonction vous permet de définir l’heure de mise en marche de l’appareil, pour vous réveiller avec la télévision, par exemple. 1. Dans le menu HEURE, sélectionnez la ligne Calendrier et appuyez sur la touche OK. Sélectionnez la ligne Réveil auto. et cochez la case avec la touche OK pour activer la fonction et accéder aux options associées. Remarque : Le volume sonore de réveil sera celui appliqué au moment où vous activez la fonction. 2. À la ligne Heure réveil, entrez l’heure de réveil à l’aide des touches numériques ou . 3. À la ligne Chaîne réveil, entrez le numéro de la chaîne qui vous réveillera à l’aide des touches numériques ou des touches . 1. À la ligne Mois, sélectionnez dans la liste le mois en cours avec les touches . 2. À la ligne Année, sélectionnez dans la liste l’année en cours avec les touches . Le calendrier affiche le mois sélectionné. 13 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 14 Utilisation Contrôle parental FR également verrouillés. Pour déverrouiller une chaîne, suivez les étapes 1 à 3, puis sélectionnez la ligne Verrouiller et décochez la case en appuyant sur la touche OK. Les fonctions de contrôle parental permettent de restreindre l’accès de vos enfants à la télévision.Vous pouvez ainsi verrouiller les boutons PR+/PR- situés en façade de l’appareil et interdire l’accès à certaines chaînes. Ces fonctions sont protégées par un code personnel à quatre chiffres. Important : Lorsque vous décochez la case à la ligne Verrouiller du menu CONTRÔLE PARENTAL, toutes les fonctions de contrôle parental sont désactivées. Accéder au menu CONTRÔLE PARENTAL 1. Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la Verrouiller les boutons PR+/PR- en façade de l’appareil 1. Dans le menu CONTRÔLE PARENTAL, touche MENU. Sélectionnez la ligne Contrôle parental et appuyez sur la touche OK. 2. sélectionnez la ligne Paramètres et confirmez en appuyant sur la touche OK. le menu s’affiche. Si vous avez activé au moins une fonction de contrôle parental, le menu CODE s’affiche et vous êtes invité à entrer votre code. Si aucune fonction de contrôle parental n’est active, le menu CODE s’affiche et vous devez alors définir un code. A l’écran, les chiffres sont remplacés par des astérisques. Retapez votre code pour le valider. Le menu CONTROLE PARENTAL s’affiche. 2. Sélectionnez la ligne PR+/- clavier. À l’aide des touches , sélectionnez l’option Bloqué. 3. Sélectionnez la ligne Retour et appuyez sur la touche OK pour retourner au menu CONTRÔLE PARENTAL. 4. Sélectionnez la ligne Verrouiller et cochez la case en appuyant sur la touche OK pour activer le verrouillage. Les menus INSTALLATION et HEURE sont également verrouillés. La télécommande est indispensable pour utiliser le TV-DVD. Remarque : Choisissez un code que vous pourrez retenir aisément. Verrouiller une chaîne 1. Dans le menu CONTRÔLE PARENTAL, Pour déverrouiller les boutons PR+/PR- en façade, sélectionnez l’option Actif à la ligne PR+/- clavier. sélectionnez la ligne Paramètres et confirmez en appuyant sur la touche OK. Le menu s’affiche. 2. 3. 4. Changer votre code 1. Dans le menu CONTRÔLE PARENTAL, Sélectionnez la ligne Verrouillage et confirmez en appuyant sur la touche OK. Le menu VERROUILLAGE CHAÎNES s’affiche. sélectionnez la ligne Nouveau code et entrez un nouveau code à quatre chiffres à l’aide des touches numériques de la télécommande. Sélectionnez la ligne Sélectionner. À l’aide des touches ou des touches numériques, affichez le numéro de la chaîne à verrouiller. 2. Sélectionnez la ligne Verrouiller et cochez la case en appuyant sur la touche OK. Fonctionnement (mode TV) Répétez les étapes 3 et 4 pour toutes les chaînes dont vous voulez interdire l’accès. 5. Sélectionnez la ligne Retour et appuyez sur OK pour retourner au menu PARAMETRES. Répétez l’opération pour retourner au menu CONTRÔLE PARENTAL. 6. Sélectionnez la ligne Verrouiller et cochez la case en appuyant sur la touche OK pour activer le verrouillage. Les menus INSTALLATION et HEURE sont Retapez votre code pour le valider. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu. Dès lors qu’une fonction de restriction d’accès est activée, vous devez saisir votre code pour accéder au menus CONTRÔLE PARENTAL, INSTALLATION et HEURE. Pour déverrouiller ces menus, vous devez désactiver les deux fonctions de contrôle parental. 14 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 15 Utilisation Si vous avez oublié votre code, vous pouvez l’annuler. Pour ce faire, mettez l’appareil en veille, puis appuyez pendant cinq secondes simultanément sur la touche EXIT de la télécommande et le bouton VOL- situé en façade de l’appareil. L’appareil se met en marche.Vous pouvez alors définir un nouveau code. Cette opération est possible même si vous avez verrouillé les boutons en façade. Le message s’affichera à l’heure indiquée. Si le TVDVD était en veille, il se met automatiquement en marche. Si un menu était à l’écran, il disparaît. Pour faire disparaître le message, appuyez sur n’importe quel bouton en façade de l’appareil ou n’importe quelle touche de la télécommande. Modifier un message 1. Sélectionnez la ligne Éditer et validez avec OK. L’écran ÉDITER s’affiche. Fonction message 2. Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Message et appuyez sur la touche OK. Modifiez le message et appuyez sur OK pour le valider. 3. Dans le menu MESSAGE, modifiez les options d’affichage. Créer un message 1. Sélectionnez la ligne Éditer et validez avec OK. Supprimer un message 1. Sélectionnez la ligne Effacer et appuyez sur OK. 2. La mention Terminé s’affiche une fois le L’écran ÉDITER s’affiche. 2. Écrivez le message à l’aide des touches numériques de la télécommande. Les caractères disponibles sont répartis comme suit : 1 : espace . , ? ! ‘ - ( ) @ * / + = 1 2 :A B C 2 7 :P Q R S 7 3 :D E F 3 8 :T UV 8 4 :G H I 4 9 : W XY Z 9 5 :J K L 5 0 :0 6 :M N O 6 message supprimé. Utilisez la touche pour corriger, la touche pour insérer un espace. Remarques : - Vous disposez de huit lignes pour écrire votre message. - Utilisez la touche pour passer des majuscules aux minuscules et inversement. - Vous ne pouvez créer qu’un seul message à la fois. 3. Appuyez sur OK pour valider. Le menu MESSAGE s’affiche. 4. Sélectionnez la ligne Afficher et cochez la case avec la touche OK. a. Sélectionnez la ligne Allumage TV et cochez la case avec la touche OK pour que le message s’affiche à la prochaine mise en marche de l’appareil ; ou b. Sélectionnez la ligne Heure et, à l’aide des touches numériques ou des touches , entrez l’heure à laquelle le message doit s’afficher. 5. Remarque : Ces lignes ne sont disponibles que si vous avez coché la case à la ligne Afficher. 15 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 16 Utilisation Télétexte FR ??? (réponses cachées) : appuyez sur la touche verte pour afficher une réponse cachée (par exemple dans les jeux). Appuyez de nouveau pour la touche verte pour cacher la réponse. Utilisé dans de nombreux pays sous des appellations diverses (TOP Text, Fastext, FLOF text,Videotext), le télétexte est un service gratuit offert par certaines chaînes de télévision. Ce service constitue une véritable banque d’informations (météo, résultats sportifs, actualité, jeux...) disponible à tout moment. L’information est présentée sous forme de pages ou organisée en rubriques indiquées à l’écran par des pavés de couleurs et auxquelles vous pouvez accéder par simple pression sur les touches de même couleur de la télécommande. ZOOM : appuyez sur la touche jaune, une première fois pour agrandir le haut de l’écran, une deuxième fois pour agrandir le bas de l’écran, une troisième fois pour rétablir l’affichage normal. MIX (affichage mixte) : appuyez sur la touche bleue pour afficher le télétexte sur fond transparent. Appuyez de nouveau pour rétablir l’affichage normal. Accès au télétexte En mode TV, appuyez sur la touche TEXT de la télécommande. Le télétexte s’ouvre sur la dernière page sélectionnée ou, si vous avez changé de chaîne, sur la page de sommaire (100, en général). Modification temporaire du jeu de caractères Vous pouvez modifier le jeu de caractères utilisé pour le télétexte s’il ne convient pas pour la chaîne que vous regardez. Pour ce faire, affichez le bandeau de navigation en appuyant sur la touche MENU. Puis appuyez sur la touche OK pour afficher le numéro du jeu de caractères en cours à la place de ???. Utilisez la touche verte pour sélectionner un autre jeu de caractères. Pour afficher une page, tapez les trois chiffres de son numéro ou utilisez les touches PR+/PR-. Le numéro de page s’affiche : - en vert pendant la recherche, - en blanc dès que la page est trouvée, - en rouge si la page n’existe pas. La page s’affiche au bout de quelques instants. Le jeu de caractères sélectionné dans le menu Dans le télétexte le réglage du volume sonore et la coupure du son restent disponibles. INSTALLATION est rétabli lorsque l’appareil est éteint ou mis en mode veille, ou que vous changez de chaîne. Bandeau de navigation Le bandeau de navigation, situé en bas de l’écran, permet d’accéder directement aux trois pages suivantes et à la page précédente par pression sur la touche de couleur correspondante de la télécommande. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le bandeau de navigation et accéder aux fonctions suivantes : STOP : cette fonction permet d’arrêter le défilement des pages. Appuyez sur la touche rouge pour la sélectionner. La mention STOP s’affiche à la place du numéro de page. Pour reprendre le défilement, appuyez de nouveau sur la touche rouge. 16 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 17 Utilisation Autres fonctions du télétexte Flash d’informations Page alarme Lorsqu’un flash d’informations est détecté, la mention MIX est remplacé par N, dans le bandeau de navigation. Appuyez sur la touche bleue pour afficher le flash. En cas de mise à jour, le télétexte est activé et les nouvelles informations affichées. Dans certains pays (Espagne, Bénélux, etc.), vous pouvez choisir l’heure d’affichage de certaines pages télétexte (pages alarme). Appuyez sur la touche EXIT ou RETURN pour quitter le télétexte. Pour cela, affichez la page alarme et passez en mode d’accès direct aux sous-pages.Tapez l’heure à la place du numéro de sous-page (ex., 1705 pour 17h05), puis appuyez sur EXIT. La page disparaît. Elle s’affichera de nouveau à l’heure choisie si vous ne changez pas de chaîne ou que vous n’éteignez pas le TV-DVD. Sous-titrage Fastext Certaines chaînes fournissent par télétexte un soustitrage de certaines de leurs émissions. Le numéro des pages correspondantes est indiqué dans le sommaire du télétexte. Si le télétexte Fastext est disponible, l’accès direct aux pages précédente et suivantes est remplacé par des zones de couleur (rouge, vert, jaune et bleu) qui constituent des liens vers des rubriques auxquelles vous pouvez accéder en appuyant sur la touche de couleur correspondante. D’autres rubriques, accessibles de la même manière, peuvent alors s’afficher. Appuyez sur la touche MENU pour passer de ces liens au bandeau de navigation. La fonction est désactivée si l’appareil passe en mode veille ou est éteint. Pour afficher les sous-titres, accédez au télétexte, recherchez le numéro de la page contenant les soustitres et entrez-le. Une fois la page trouvée, le soustitrage est incrusté dans l’image TV. Le bandeau de navigation disparaît au bout de quelques secondes. Pour afficher le bandeau supérieur, appuyez sur la touche violette (TEXT). TOPtext Appuyez sur la touche EXIT ou RETURN pour quitter le télétexte. Certaines informations sont réparties sur plusieurs pages. Pour accéder aux sous-pages, appuyez sur la touche ou . “----” s’affiche à côté du numéro de page. Entrez le numéro de sous-page à l’aide des touches numériques. Le télétexte TOPtext affiche en bas de page un bandeau découpé en deux zones de couleur (jaune et bleu). La zone bleue affiche une rubrique à laquelle vous pouvez accéder directement en appuyant sur la touche bleue. La rubrique suivante s’affiche alors dans la zone bleue. La zone jaune affiche un article auquel vous pouvez accéder directement en appuyant sur la touche jaune. L’article suivant s’affiche alors dans la zone jaune. Pour quitter le mode d’accès direct aux sous-pages, affichez une nouvelle page, appuyez sur la touche ou , ou changez de chaîne. Appuyez sur la touche EXIT ou RETURN pour quitter le télétexte. Accès direct aux sous-pages 17 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 18 Fonctions DVD - Lecture Numéro de code régional FR CD-R, CD-RW La plupart des CD-R (enregistrables une fois) et des CDRW (réenregistrables). Ce lecteur DVD peut lire la plupart des disques CD-R. Les CD-R gravés en multisession sont également lisibles à condition de fermer la session avant la lecture (selon le logiciel de gravure).Toutefois, selon le graveur de CD de votre ordinateur personnel, le type de disque et la méthode d’enregistrement utilisés, il est possible que certains disques ne puissent pas être lus ou que la lecture ne présente pas les performances attendues. Lors de la lecture d’un disque CD-R, il est parfaitement normal que le lecteur ait besoin de près de 20 secondes pour identifier le disque avant de commencer la lecture. Si au bout de ce délai le disque n’est pas reconnu, sortez-le et chargez-le de nouveau dans le lecteur pour un nouvel essai. • Quelle que soit la capacité réelle d’enregistrement du disque CD-R, n'utilisez pas toute cette capacité. • Préférez les disques CD-R aux disques CD-RW (CD réenregistrables) car la lecture des CD-RW peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas. • Utilisez un logiciel de gravure de CD fiable et de bonne qualité. • Fermez toutes les applications de votre ordinateur personnel afin d’optimiser la qualité et la fiabilité de vos enregistrements sur le disque. Le lecteur DVD de votre appareil est conçu pour traiter les informations de gestion de région enregistrées sur les disques DVD. Il ne peut lire que les disques dont le code de région correspond à son code. Le code de région de ce lecteur est le 2 (Europe, Proche-Orient, République d'Afrique du Sud, Japon). ALL signifie toutes les régions. Avant d’acheter un disque DVD, vérifiez qu’il présente le bon logo. Disques et formats lisibles En dépit des progrès réalisés pour assurer une compatibilité avec le plus grand nombre possible de disques, il n'est pas possible de garantir la lecture de disques qui ne seraient pas conformes aux normes des CD audio, des VCD et des SVCD. Dans le cas de disques enregistrables ou réenregistrables, la compatibilité avec ce lecteur dépend du graveur, du logiciel de gravure et du disque utilisé. DVD-Vidéo Les DVD sont des disques optiques haute densité sur lesquels sont enregistrés un son et une image de haute qualité sous forme de signaux numériques. Disques DVD de 8 et 12 cm, à une ou deux faces, à couche simple ou double. Fichiers mp3 Disques CD-R et CD-RW contenant des fichiers audio au format mp3. Dans le cas de disques CD-R pour fichiers mp3, respectez les recommandations générales données ci-dessus pour les CD-R, mais aussi les recommandations spécifiques ci-après : • Utilisez uniquement les deux formats les plus courants : “ISO 9660” ou “JOLIET”, qui sont sont compatibles avec les applications DOS, Windows et Mac OS. • Le nom des fichiers mp3 doit compter 12 caractères maximum et porter l'extension “.mp3” (par exemple : titre.mp3). Il ne doit comporter ni espaces ni caractères spéciaux tels que ( . , / , \ , = ,+). • La qualité sonore du format mp3 dépend du taux de compression. Pour obtenir une qualité sonore équivalente à celle d’un CD audio, ne gravez que des fichiers mp3 dont le taux de compression est compris entre 128 kbps (kilobit/sec) et 160 kbps. Des taux de compression plus élevés, de 192 kbps ou plus, n’amélioreront la qualité sonore que dans de rares cas. De même, des fichiers avec un taux d’échantillonnage inférieur à 128 kbps ne seront pas correctement interprétés. • N’essayez pas de graver des fichiers mp3 sécurisés. Ils sont codés et protégés, et ne peuvent donc être copiés. Ces seules recommandations ne sauraient constituer une garantie de bon fonctionnement. En effet, certaines techniques d’enregistrement de fichiers mp3 sur vos disques CD-R pourraient ne pas permettre une lecture optimale de ces fichiers sur ce lecteur DVD (lecture moins bonne, voire, dans certains cas, impossible). DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW DVD+Rewritable La plupart des DVD-R et DVD+R (enregistrables une fois) et des DVD-RW et DVD+RW (réenregistrables). L'enregistrement sur des disques DVD-R et DVD-RW devra être réalisé en mode DVD Vidéo. L'enregistrement sur des disques DVD+RW devra être réalisé conformément aux spécifications concernant le format des DVD+RW de 4,7 Go de capacité. VCD - Video Compact Disc Disque qui permet d'enregistrer sur un CD jusqu'à 74 min de vidéo en qualité VHS associée à des images fixes, des pistes audio et des menus interactifs. SVCD - Super Video Compact Disc La plupart des SVCD répondant à la norme CEI62107. Les SVCD permettent d'enregistrer jusqu'à 70 min de son et d'images numériques aux normes MPEG-2 pour la vidéo et MPEG-1 pour l'audio. CD audio CD audio de 8 et 12 cm. 18 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 19 Fonctions DVD - Lecture Fichiers JPEG Remarque relative aux fichiers DivX Disques CD-R et CD-RW contenant des fichiers JPEG. Certains fichiers JPEG, dont les fichiers JPEG progressifs, ne sont pas lisibles avec ce lecteur. • Le nombre de fichiers et de dossiers sur un disque ne doit pas excéder 650. • Seuls les fichiers portant l’extension “.jpg” sont lisibles avec ce lecteur. Avant d'utiliser un fichier DivX ou MPEG4, vérifiez son origine et/ou assurez-vous que vous avez légalement acheté ou loué son contenu. La copie pirate est illégale et peut engendrer des sanctions. La copie privée de vos fichiers personnels pour un usage privé, non lucratif, peut être légale dans certains pays.Veillez à vous tenir au courant de la législation en la matière. Fichiers WMA Disques CD-R contenant des fichiers WMA. • Le nom des fichiers WMA doit comporter huit caractères maximum et porter l'extension “.wma” (par exemple : titre.wma). Il ne doit pas comporter ni espaces ni caractères spéciaux tels que ( . , / , \ , = ,+). • Le nombre de fichiers sur un disque ne doit pas excéder 650. Protection contre la copie des disques DVD En accord avec le standard DVD, votre TV/DVD est équipé d'un système de protection contre la reproduction, qui peut être activé ou désactivé par le disque lui-même, afin de détériorer très fortement la qualité de l'enregistrement du disque DVD sur une bande vidéo, voire de le rendre impossible. Lecture NTSC + NTSC En plus des disques DVD et VCD en système PAL, vous pouvez également visionner vos films favoris en système NTSC. «Ce produit est conforme à la technologie de protection des droits d'auteur soumise à la législation de certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à la Macrovision Corporation et à d'autres détenteurs de droits. Il faut l'autorisation explicite de la Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle est conçue pour un usage domestique seulement à moins d'une autorisation expresse de Macrovision Corporation. La neutralisation et le démontage sont interdits.» Fichiers DivX DivX est le nom d’un nouveau codec vidéo révolutionnaire basé sur la nouvelle norme de compression vidéo MPEG4. La lecture correcte de fichiers DivX par ce lecteur dépend de la préparation et de la réalisation des fichiers audio et vidéo, des codecs utilisés, du graveur et des réglages effectués sur votre ordinateur. Il est donc possible que vous ne puissiez pas lire un fichier DivX ou que celui-ci soit en partie ou complètement défectueux. La compatibilité d’un disque DivX avec ce lecteur dépend des points suivants : • La résolution maximale du fichier DivX ne doit pas dépasser 720x576 (L x H) pixels. • Le nom du fichier DivX ne doit pas comporter plus de 56 caractères. • Si les structures vidéo et audio du fichier enregistré ne sont pas entrelacées, une seule des deux est lue. • Ce lecteur ne peut lire que le 1-point GMC. GMC (Global Motion Compensation) est un outil d’encodage de la norme MPEG4. Certains encodeurs MPEG4, comme le DivX ou le XviD proposent cette option. Il existe différents niveaux d’encodage GMC, appelés 1point GMC, 2-point GMC et 3-point GMC. 19 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 20 Fonctions DVD - Lecture Fonctions de lecture de base FR Ralenti variable 1. Appuyez une fois sur la touche PAUSE. Lecture simple 1. Ouvrez le tiroir à l’aide du bouton OPEN/CLOSE PAUSE apparaît. 2. situé en façade de l’appareil. 2. Placez le disque côté imprimé vers le haut (dans le cas d’un disque simple face). 3. Fermez le tiroir en appuyant de nouveau sur le bouton OPEN/CLOSE. • La lecture commence automatiquement, ou • le menu du disque apparaît. L’une des options permet de lancer la lecture du disque. Sélectionnez-la et appuyez sur OK, ou encore • le menu principal du lecteur apparaît. Sélectionnez l’option Lecture et appuyez sur OK. 4. Appuyez plusieurs fois sur la touche REV ou FWD pour faire varier la vitesse et le sens du ralenti. Changement de chapitre Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche PR+ ou PR- pour accéder directement au chapitre suivant ou précédent, ou à la piste suivante ou précédente. Reprise de lecture (DVD seulement) Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche RETURN de la télécommande pour revoir les dernières secondes du film ou de la séquence visionnée. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP. Remarques : - Le lecteur mémorise le point où la lecture a été interrompue. Si vous appuyez de nouveau sur PLAY, la lecture reprend à partir de ce point. Pour arrêter définitivement la lecture ou la reprendre depuis le début, appuyez deux fois sur STOP. - Si le lecteur reste en mode stop plus de cinq minutes sans intervention de votre part, un économiseur d'écran se déclenche. Lecture de fichiers mp3,WMA, JPEG, MPEG4 et DivX Sélectionnez Lecture dans le menu principal et appuyez sur OK. Sélectionnez le format de fichier que vous souhaitez lire et validez avec OK. Lecture accélérée Pendant la lecture, appuyez sur la touche INFO pour accéder au menu Info. Pendant la lecture du disque, appuyez une ou plusieurs fois sur la touche REV ou FWD pour faire varier la vitesse et le sens de la lecture accélérée. Menu Info Le menu Info permet d’obtenir des informations sur un disque en lecture et d’accéder à certaines fonctions (voir pages suivantes). Pour afficher toutes ces informations, lancez la lecture en appuyant sur la touche PLAY, puis appuyez sur la touche INFO de la télécommande. Utilisez les touches de la télécommande pour sélectionner une fonction. Ensuite, suivez les instructions apparaissant à l’écran et utilisez les touches de la télécommande pour faire défiler les options. Appuyez sur OK pour confirmer votre choix. Arrêt sur image Pendant la lecture du disque, appuyez une fois sur PAUSE pour faire un arrêt sur image. Lecture image par image 1. Appuyez une fois sur la touche PAUSE. PAUSE apparaît. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche PAUSE pour avancer image par image. Remarque : Lorsque l’une des icônes est grisée, la fonction correspondante n’est pas disponible sur le disque en cours de lecture. Ce symbole indique que la fonction choisie ou la touche utilisée n’est pas disponible à ce stade. 20 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 21 Fonctions DVD - Lecture 01: 49: 37 PLAY Info Indication du temps T:1 C: 12 I: 1 Infos Titre/Piste, Chapitre et Index Accès direct (DVD) Pour accéder directement à un endroit du disque qui ne correspond pas à un début de titre ou de chapitre, appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info d'indication du temps avec les touches , puis entrez un temps avec les touches numériques (format hh:mm:ss). Titre/Chapitre (DVD) / Piste (CD audio et VCD) / Index (VCD) Pour accéder directement à un titre ou un chapitre (DVD), à une piste (CD audio et VCD) ou à un index (VCD), appuyez sur la touche INFO, sélectionnez l'une de ces infos avec les touches , puis choisissez un numéro à l'aide des touches ou entrez directement un nombre avec les touches numériques. Remarque : De nombreux disques ne comportent qu’un seul titre. Sous-titres (DVD) Par défaut, les sous-titres sont désactivés. Pour les activer : Info Sous-titres 1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info sous-titres avec les touches , ou appuyez sur la touche TEXT de la télécommande. 2. 3. Choisissez une langue avec les touches . Activez (option Marche) ou désactivez les sous-titres (option Arrêt) en appuyant sur la touche OK. Remarque : Lorsque vous changez la langue des sous-titres à l’aide du menu Info, votre choix de langue est valable uniquement pour le disque en cours de lecture. Lorsque vous éjectez le disque ou que vous éteignez l’appareil, les sous-titres sont de nouveau affichés dans la langue de sous-titres que vous avez choisie dans le menu Langues (voir page 29). Audio (DVD et VCD) Certains disques ont plusieurs pistes audio utilisées pour différentes langues ou pour différents formats audio. Pour changer la langue ou le format audio en cours de lecture : Info Audio 1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info audio avec les touches . 2. Choisissez une langue ou un format avec les touches . Remarques : - Cette fonction n‘est disponible que si le disque propose plusieurs langues de dialogues ou plusieurs formats audio. - Lorsque vous changez la langue des dialogues à l’aide du menu Info, votre choix de langue est valable uniquement pour le disque en cours de lecture. Lorsque vous éjectez le disque ou que vous éteignez l’appareil, la langue des dialogues est de nouveau celle que vous avez choisie dans le menu Langues (voir page 29). 21 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 22 Fonctions DVD - Lecture Mode de lecture (CD audio et mp3) 1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info Mode lecture avec les touches 2. FR Info Mode de lecture . Choisissez un mode à l'aide des touches , puis appuyez sur OK. Remarque : L’aspect de l’info Mode lecture change selon le mode que vous choisissez. Lecture répétée (tous disques) Cette fonction permet de répéter la lecture d’un titre, d’un chapitre, d’une piste, d’un segment choisi A-B (sauf pour les VCD), d’une programmation ou du disque entier. Elle n'est disponible qu'avec les disques pour lesquels le temps écoulé apparaît. Info Mode répétition 1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info Mode répétition avec les touches . 2. Choisissez un mode de répétition avec les touches . Remarque : Pour la répétition d'une séquence entre deux points A et B, choisissez l'option AB répéter, puis suivez les instructions pour entrer les deux points. Si lors d'une avance ou d'un retour rapide, le point B est atteint, le lecteur continue la lecture à vitesse normale à partir du point A. Si lors d'une recherche rapide, le point A est atteint, le lecteur commence la lecture à partir du point A à vitesse normale. 3. Pour arrêter la lecture répétée, vous pouvez : - sélectionner l’info Mode Répétition et choisir l’option Arrêt. - appuyer sur la touche STOP deux fois. - accéder au menu du disque en appuyant sur la touche DISC/PRESETS. IntroScan (CD audio et mp3) L'IntroScan permet de lire les dix premières secondes de chaque piste. 1. Info IntroScan 2. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info IntroScan avec les touches et validez avec OK. Lorsque toutes les pistes ont été passées en revue, l'IntroScan s'arrête. Si vous souhaitez poursuivre la lecture de la piste en cours, appuyez sur la touche PLAY. Pour arrêter l'IntroScan, appuyez sur la touche STOP. Angle de caméra (DVD) Certains disques proposent plusieurs angles de caméra pour certaines scènes. 1 of 3 Info Angle de caméra 1. Pour changer l'angle de caméra, appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info angle de caméra avec les touches , ou appuyez sur la touche ZZZ/LIST de la télécommande. 2. Choisissez l'angle avec les touches ou appuyez sur la touche ZZZ/LIST à plusieurs reprises pour voir les différents angles de caméra disponibles. Remarques : - Si le disque a été enregistré avec un seul angle de caméra, cette fonction n'est pas disponible. Très peu de disques proposent plusieurs angles. - Pour afficher automatiquement l’info angle de caméra dès que plusieurs angles de caméra sont disponibles, sélectionnez Affichage dans le menu principal, sélectionnez Affichage Info, puis cochez la case Indicateur de l’angle (voir page 27). 22 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 23 Fonctions DVD - Lecture Contrôle de lecture (PlayBack Control) (VCD) PBC Info Contrôle de lecture La fonction Contrôle de lecture propose des scènes et des informations qui peuvent être sélectionnées de façon interactive par l'intermédiaire d'un menu. Elle permet aussi d'afficher des images en haute résolution lorsque le disque en contient. Appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info PBC. Appuyez sur les touches pour activer ou désactiver cette fonction. Menu Info des fichiers mp3,WMA, JPEG, MPEG4 et DivX Le tableau ci-après répertorie les informations et fonctions disponibles pour chacun des formats de fichiers : mp3 WMA JPEG Mode de lecture x x Nom du fichier x MPEG4 DivX x x x x x x x Numéro de fichier x x x Nombre total de fichiers x x x Temps écoulé Emplacement du fichier x Mode de lecture : PLAY, PAUSE. Appuyez sur la touche PAUSE de la télécommande pour interrompre la lecture. Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture. 23 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 24 Fonctions DVD - Menus FR Menu principal Menus TV Ce menu permet de configurer le lecteur (langue des menus et du disque, sorties son, modes d’affichage), de choisir le mode de lecture et de verrouiller le lecteur. En mode DVD, les menus TV de réglage du son et de l’image restent accessibles. Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Zoom : sélectionnez une option dans la liste à l’aide des touches . Si aucun disque n’est chargé, ce menu s’affiche automatiquement. Son : donne accès au menu SON. Si un disque est en lecture, appuyez sur la touche STOP pour accéder au menu. Image : donne accès au menu IMAGE. Pour sélectionner un menu, sélectionnez une option avec les touches , puis appuyez sur OK. Le sous-menu correspondant s’affiche. Menu de contenu du disque Pour l’afficher, appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture, puis appuyez sur la touche GUIDE. Ce menu n’est disponible que si le disque contient plusieurs titres. Appuyez à nouveau sur la touche GUIDE pour faire disparaître le menu. Menu d’options du disque Pour l’afficher, appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture, puis appuyez sur la touche DISC/PRESETS. Ce menu n’est disponible que si le disque contient un menu. Appuyez à nouveau sur la touche DISC/PRESETS pour faire disparaître le menu. Remarque : L’apparence et le contenu des menus varient selon le disque. Suivez les indications à l’écran. 24 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 25 Fonctions DVD - Menus Menu Mode Lecture / Disque 1. 2. Sélectionnez Ajouter et appuyez sur OK. Le chapitre apparaît dans la liste de programmation. b. CD audio : il s’agit d’une liste de pistes. Entrez les numéros de pistes dans l’ordre souhaité. La liste affiche les numéros de pistes choisis avec leurs durées respectives. La dernière ligne indique la durée totale de la programmation. Chargez un disque et appuyez sur STOP. Sélectionnez l'option Mode Lecture / Disque et validez avec OK. Remarque : Le contenu de ce menu varie selon le type et le contenu du disque. 3. Sélectionnez un mode de lecture avec les touches , puis validez avec OK. 2. Lecture standard / Commencer Appuyez sur OK ou sur PLAY pour lancer la lecture standard du disque. Pour supprimer un élément de la liste de programmation, sélectionnez-le, puis sélectionnez Supprimer. Pour lancer la lecture de la programmation, sélectionnez Lecture. Si le disque contient des fichiers mp3,WMA, JPEG, MPEG4 ou DivX, l’option Commencer permet d’accéder à la liste des formats lisibles (voir plus loin). Lecture auto. Lecture au hasard Appuyez sur OK pour activer ou désactiver cette option. Cette option permet de faire démarrer la lecture dès qu'un disque est chargé. S’il s’agit d’un DVD contenant plusieurs titres, ceuxci sont lus en entier, de manière aléatoire, de même que tous les chapitres de chaque titre. IntroScan Ce mode n’est pas disponible pour les VCD et pour les DVD contenant des informations de contrôle parental. Dans ce cas, vous devez entrer le code parental (voir Menu Verrouillage). Cette option permet de lire les dix premières secondes de chaque piste. Appuyez sur OK pour lancer l'IntroScan, sur STOP pour l'arrêter et sur PLAY pour poursuivre la lecture de la piste en cours. Appuyez sur OK pour lancer la lecture aléatoire. Lecture progr. Menu Commencer La lecture s’effectue selon la liste établie à l’aide de la fonction Editer progr.. Cette option donne accès à la liste des formats lisibles avec ce lecteur. Seuls les formats de fichiers présents sur le disque sont disponibles. Appuyez sur la touche OK. Remarques : - Si aucune liste n’a été établie, ce mode ne peut pas être sélectionné. - Il est également inaccessible si le DVD contient des informations de contrôle parental. Dans ce cas, vous devez entrer le code parental (voir Menu Verrouillage). 1. Editer progr. Cette option vous permet de définir l'ordre de lecture qui servira pour la lecture programmée. La liste varie en fonction du type de disque. 1. a. DVD : entrez un numéro de titre, puis un numéro de chapitre, à l’aide des touches numériques de la télécommande ou des touches , puis appuyez sur la touche . 25 Sélectionnez le format de fichier que vous souhaitez lire à l'aide des touches . Appuyez sur OK pour valider. L’écran correspondant s’affiche. La liste des dossiers/fichiers s’affiche à gauche de l’écran. FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 26 Fonctions DVD - Menus 2. Menu Verrouillage Sélectionnez un dossier/fichier à l’aide des touches , puis validez en appuyant sur la touche OK. Appuyez sur la touche pour accéder aux modes de lecture, à droite de l’écran. Cette fonction permet de définir des niveaux de restriction pour contrôler l’accès aux VCD et aux DVD contenant des informations de contrôle parental. FR 3. Sélectionnez le mode de lecture à l’aide des touches , puis validez en appuyant sur la touche OK. Les modes de lecture disponibles sont : Dans le menu principal, sélectionnez Verrouillage, puis validez avec OK. Le menu correspondant s’affiche : Lecture standard - Dossier : l’appareil lit tous les sous-dossiers et fichiers de ce dossier dans l’ordre d’enregistrement sur le disque ; - Fichier : l’appareil commence la lecture à partir de ce fichier. Verrou. lecteur 1. Sélectionnez la ligne Verrou. lecteur avec la touche Tout lire L’appareil lit tous les fichiers de tous les dossiers, dans l’ordre d’enregistrement sur le disque. Aléatoire - Dossier : l’appareil lit les fichiers du dossier sélectionné de manière aléatoire. - Fichier : l’appareil lit ce fichier, puis les autres fichiers du dossier sélectionné de manière aléatoire. ou et validez avec OK. 2. Dans l’écran qui s’affiche, entrez un code à quatre chiffres avec les touches numériques de la télécommande, puis validez avec OK. 3. Une confirmation vous est demandée : répétez l’opération. Remarque : Choisissez quatre chiffres que vous pourrez facilement retenir, ou bien notez-les. Lorsque le lecteur est verrouillé, vous devez entrer votre mot de passe pour accéder aux options du menu Verrouillage. Tout aléatoire L’appareil lit tous les fichiers de tous les dossiers, de manière aléatoire. Déverr. lecteur Répéter le dossier/fichier Pour désactiver le verrouillage : L’appareil répète la lecture du dossier ou du ficher sélectionné. 1. Dans le menu principal, sélectionnez Verrouillage, puis validez avec OK. 2. Dans l’écran qui s’affiche, entrez votre code. Les options du menu Verrouillage s’affichent. 3. Sélectionnez Déverr. lecteur et validez avec OK. Le lecteur est déverrouillé. Remarque : Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez annuler le verrouillage : Lorsque le mot de passe vous est demandé, ouvrez le tiroir du lecteur, puis appuyez simultanément, pendant quelques secondes, sur la touche EXIT de la télécommande et le bouton du TV-DVD. 26 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 27 Fonctions DVD - Menus Chgt. mot de passe Menu Affichage Pour changer le mot de passe : 1. Sélectionnez l'option Affichage du menu principal à l'aide des touches , puis validez avec OK. 2. Sélectionnez une ligne à l'aide des touches et validez avec OK. 1. Sélectionnez Chgt. mot de passe et validez avec OK. 2. Entrez un nouveau code à quatre chiffres et validez avec OK. 3. Confirmez le nouveau code et validez avec OK. FR Image TV Selon le format du disque DVD, vous pouvez choisir le format d'image le plus adapté au format de l'écran de votre TV-DVD. Niveau restriction Le codage des scènes par niveau de restriction est déterminé par l’éditeur du disque. En Europe, très peu de disques proposent des niveaux de restriction. 1. 2. 1. Choisissez un format à l'aide des touches : 4x3 Letterbox : permet de restituer au mieux Sélectionnez Niveau restriction puis validez avec OK.Vous pouvez alors définir les conditions d’accès aux disques. a. Pour les titres indexés (DVD contenant des informations de contrôle parental) : Sélectionnez Pays et validez avec OK. A l’aide des touches , choisissez dans la liste un pays dont les normes de classification vous conviennent.Validez avec OK. Sélectionnez Titres indexés et validez avec OK. Sélectionnez le niveau avec les touches , puis validez avec OK. Les disques ou passages qui dépassent la limite que vous avez fixée ne seront lus que si vous avez entré le mot de passe. b. Pour les titres non indexés (VCD et DVD ne contenant pas d’informations de contrôle parental) : Sélectionnez Titres non indexés et validez avec OK. A l’aide des touches , sélectionnez Accès libre si vous ne souhaitez définir aucune restriction, Mot de passe exigé si vous voulez que la lecture des VCD et DVD sans informations de contrôle parental ne soit possible qu’après saisie du mot de passe. Validez avec OK. les images enregistrées dans ce format (c'est-àdire avec des bandes horizontales en haut et en bas de l'écran) ou en 16/9e, 4x3 standard : permet de restituer une image 4/3 sans déformation, 16x9 grand écran : permet de restituer intégralement les films en 16/9e sur un écran 16/9e. 2. Validez avec OK. Affichage Info Vous pouvez choisir les informations qui s’afficheront à l’écran. 1. À l'aide des touches option : , sélectionnez une Affichage Info : affiche le temps écoulé et la fonction de lecture en cours. Indicateur de l’angle : permet de choisir un angle de caméra, si le disque en propose plusieurs. Message de reprise : les sous-titres s’affichent lorsque vous appuyez sur la touche RETURN pour répéter la lecture des dix dernières secondes écoulées. Cette restriction n’est activée que si vous avez verrouillé le lecteur. 2. Test système A la demande de votre revendeur, vous pouvez sélectionner le menu Test système pour accéder à certaines informations. 27 Appuyez sur OK pour activer ou désactiver une option. ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 28 Fonctions DVD - Menus Menu Son 1. Systèmes d’optimisation sonore Sélectionnez l'option Son du menu principal à l'aide des touches et validez avec OK. DTS est une technique de compression du son numérique développée par Digital Theater Sound Systems pour les signaux audio multicanaux numériques. "DTS" et "DTS Digital Out" sont des marques déposées par Digital Theater Systems Inc. DIGITAL OUT FR 2. Sélectionnez une option à l'aide des touches et validez avec OK. Sound Logic Dolby Digital est une technique de compression du son mise au point par les Laboratoires Dolby pour les signaux audio numériques à canal multiple. Le système Dolby Digital permet toute configuration de canaux audio, du son stéréo (deux canaux) au son "surround" numérique 5.1. Cette fonction permet de gérer les différences de niveaux sonores par compression dynamique en améliorant la qualité de la bande son à faible volume sonore et en atténuant les sons les plus forts. Activez ou désactivez la fonction en appuyant sur la touche OK. Remarque : Cette fonction n'est disponible que sur les disques DVD enregistrés en Dolby Digital. Si vous avez un amplificateur décodeur Dolby Surround Pro Logic vous pouvez néanmoins profiter du son “surround”, - soit avec des titres portant le label Dolby Surround - soit avec des films DVD dont le son est enregistré en Dolby Digital 5.1 canaux. Dans les deux cas, votre décodeur Pro Logic doit être raccordé à la sortie analogique à 2 canaux de votre TVDVD. Sortie numérique Selon l’appareil que vous connectez à la prise de sortie audio numérique, choisissez le type de son qui sortira sur cette prise. 1. Sélectionnez Sortie numérique avec les touches et confirmez avec OK. 2. Choisissez en fonction du format du disque et du type de son que vous voulez obtenir sur la prise de sortie audio numérique, puis validez avec OK (cf. tableau ci-dessous). PCM Le PCM linéaire est un format d’enregistrement de signaux utilisé pour les CD. Les CD sont enregistrés en 44,1 kHz /16bits. Les disques DVD sont enregistrés en 48 kHz / 16 bits, ou 96 kHz / 24 bits. Sortie numérique Format du disque DTS Dolby Digital DTS & Aucune Dolby Digital sélection DTS DTS Pas de son DTS Pas de son PCM PCM PCM PCM PCM Dolby Digital PCM Dolby Digital Dolby Digital PCM CD PCM PCM PCM PCM MP3 PCM PCM PCM PCM 28 ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 29 Fonctions DVD - Menus Menu Langues Menu Carte mémoire Ce menu vous permet de définir une langue pour les menus du lecteur, pour les dialogues, les sous-titres et les menus du disque. Ce menu vous permet de lire des fichiers mp3, WMA, JPEG, MPEG4 et DivX stockés sur une carte mémoire. Insérez la carte dans le lecteur de cartes, puis branchez celui-ci sur la prise USB du TV-DVD. 1. 2. Sélectionnez la ligne Langues du menu principal à l'aide des touches et validez avec OK. Remarques : - L’option Carte mémoire est disponible uniquement sur les appareils équipés d’une prise USB. - Débranchez le lecteur de carte de la prise USB lorsque vous changez de carte, puis rebranchez-le pour permettre au TV-DVD d’accéder aux fichiers enregistrés sur la carte. Sélectionnez l'une des options à l'aide des touches , puis validez avec OK. Menus du Lecteur Pour changer la langue des menus du lecteur, choisissez la langue à l'aide des touches et validez avec OK. 1. Sélectionnez la ligne Carte mémoire du menu principal à l'aide des touches et validez avec OK. 2. Sélectionnez le format de fichier que vous souhaitez lire à l'aide des touches . Appuyez sur OK pour valider. L’écran correspondant s’affiche. La liste des dossiers/fichiers s’affiche à gauche de l’écran. 3. Sélectionnez un dossier/fichier à l’aide des touches , puis validez en appuyant sur la touche OK. Appuyez sur la touche pour accéder aux modes de lecture, à droite de l’écran. 4. Sélectionnez le mode de lecture à l’aide des touches , puis validez en appuyant sur la touche OK. Menus du Disque Pour changer la langue des menus du disque, choisissez la langue à l'aide des touches validez avec OK. et Audio 1. Pour modifier la langue des dialogues, choisissez la langue à l'aide des touches avec OK. 2. et validez Pour changer la langue des dialogues en cours de lecture, affichez le menu Info en appuyant sur la touche INFO de la télécommande, sélectionnez l’info audio à l’aide des touches , puis choisissez la langue à l’aide des touches (voir page 21). Les différents modes de lecture disponibles sont décrits à la section Menu Commencer, page 25. Sous-titres 1. Pour modifier la langue des sous-titres, choisissez la langue à l'aide des touches avec OK. et validez Remarque : Si la langue choisie est disponible, elle est automatiquement sélectionnée lorsque vous affichez les sous-titres (voir page 21). Sinon, la langue "sous-titres" indiquée sur le disque est sélectionnée à la place. 2. Pour changer la langue des sous-titres en cours de lecture, affichez le menu Info en appuyant sur la touche INFO de la télécommande, sélectionnez l’info sous-titres à l’aide des touches , puis choisissez la langue à l’aide des touches (voir page 21). 29 FR ETC011-FR 22/12/05 9:10 Page 30 Autres informations Prises FR Prise péritélévision AV1 (entréesortie) à l’arrière Prises RCA audio (sortie) à l’arrière Permet de raccorder un magnétoscope ou un caméscope (VHS, S-VHS ou 8 mm), un décodeur, un récepteur satellite, un lecteur DVD, une console de jeux vidéo ou un appareil fournissant un signal RVB. Permettent de raccorder un amplificateur stéréo, une chaîne hi-fi ou des enceintes amplifiées. Raccordez l’enceinte gauche à la prise RCA L et l’enceinte droite à la prise RCA R. Pour brancher un amplificateur, raccordez les prises RCA gauche L et droite R du TV-DVD aux entrées L et R de l’amplificateur. Prises RCA audio et vidéo (entrée) à l’avant ou sur le côté Permettent principalement de raccorder un caméscope (VHS ou 8 mm). Selon le cas, sélectionnez AV1, AV2 ou AV3. Prise casque Branchez un casque ou des écouteurs stéréo sur la prise correspondante située en façade. Le son des haut-parleurs est alors coupé. Pour régler le volume, utilisez les touches +/-. Prise S-vidéo et prises RCA audio (entrée) à l’avant ou sur le côté Permettent principalement de raccorder un caméscope (S-VHS ou Hi 8). Selon le cas, sélectionnez AV2S ou AV3S. Prise audio numérique (sortie) Cette prise permet de raccorder un amplificateur/décodeur Dolby Digital ou DTS. Veillez à sélectionner le type de son approprié dans le menu Son de la partie DVD (page 28). Remarque : Le nom des prises peut varier selon le modèle de TV-DVD. Prise USB (entrée) sur le côté La prise de sortie audio numérique optique de ce TVDVD satisfait à la norme internationale régissant ce type de prise (CEI 958). Elle est conçue exclusivement pour le raccordement avec un amplituner audio Dolby Digital ou DTS ou avec un décodeur adéquat. Permet de raccorder un lecteur de cartes mémoire contenant des fichiers mp3,WMA, JPEG, MPEG4 et/ou DivX. Sont reconnus les appareils compatibles USB 1.1 et USB 2.0 Mass Storage Class tels que : - lecteurs de carte mémoire flash, - clefs USB, - lecteurs mp3 à mémoire flash, - lecteurs mp3 avec disque dur dotés d’une alimentation secteur, - la plupart des appareils photo numériques, - certains téléphones mobiles, - lecteurs de disque dur externes prenant en charge les systèmes de fichiers FAT12, FAT16 et FAT32 et dotés de leur alimentation propre. Attention : Ne pas utiliser cette prise pour effectuer un raccordement avec un équipement autre qu'un récepteur Dolby Digital ou DTS ou qu'un décodeur adéquat. Un tel raccordement peut provoquer un bruit si fort qu'il pourrait nuire à votre acuité auditive et endommager les casques et les hautparleurs. Les anciens équipements numériques (certains d'entre eux n’étant pas complètement compatibles avec la norme CEI 958), peuvent causer ce problème. Afin d’éviter ce désagrément, sélectionnez l’option Sortie numérique du menu Son et choisissez l’option adéquate pour convertir le flux Dolby Digital ou DTS en flux PCM linéaire. Les systèmes NTFS ne sont pas acceptés. Pour visionner les images de l’appareil raccordé, utilisez la touche AV de la télécommande. Pour certains appareils (raccordés aux prises péritélévision), cette sélection est automatique. Si l’appareil est branché sur la prise S-vidéo, sélectionnez le programme AV2S ou AV3S, selon le cas. 30 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。