Rimage Prism III Mode d'emploi

Manuel d’utilisation de l’imprimante Prism III
Siège social :
Rimage Corporation
201 General Mills Blvd,
Golden Valley, MN 55427,
États-Unis
Siège européen :
Rimage Europe GmbH
Albert-Einstein-Str. 26
63128 Dietzenbach
Allemagne
Siège Asie/Pacifique :
Rimage Japan Co., Ltd.
2F., WIND Bldg.
7-4-8 Roppongi Minato-ku,
Tokyo 106-0032 JAPON
800-553-8312 (Amérique du Nord)
Service : +1 952-946-0004
(Mexique/Amérique latine)
Télécopie : +1 952-944-6956
Tel. : +49 6074-8521-14
Télécopie : +496074-8521-100
Tel. : +81-3-5771-7181
Télécopie : +81-3-5771-7185
Rimage Corporation se réserve le droit d'apporter des améliorations à l'équipement et au logiciel décrits dans ce document à tout moment et sans
avis préalable. Rimage Corporation se réserve le droit de réviser cette publication et d’y apporter des modifications ponctuelles sur son contenu sans
obligation pour Rimage Corporation d’aviser quiconque de telles révisions ou modifications.
Ce document est susceptible de contenir des liens vers des sites Web existants au moment de la publication, mais qui peuvent avoir été déplacés ou
être devenus inactifs depuis lors. Il se peut que ce document contienne des liens vers des sites Internet qui appartiennent et sont exploités par des
tiers. Rimage Corporation n'est en aucun cas responsable du contenu de ces sites tiers.
© 2020, Rimage Corporation
Rimage® est une marque déposée de Rimage Corporation. Rimage Prism III, AutoPrism™ et CD Designer™ sont des marques commerciales de Rimage
Corporation. Dell™ est une marque commerciale de Dell Computer Corporation. FireWire™ est une marque commerciale de Apple Computer, Inc.
Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Toutes les autres marques et marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
La version la plus récente de ce document est disponible à l'adresse www.rimage.com/support.
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
Sommaire
Introduction..................................................................................... 1
Définition des paramètres du périphérique pour les rubans monochromes ou CMJ....... 12
À propos de ce guide d'utilisation............................................................................. 1
À propos de l'imprimante Prism III........................................................................... 1
Instructions de déballage et de configuration.......................................................... 1
Configuration de vos préférences d'impression............................... 12
Informations importantes................................................................. 2
Informations relatives à l’assistance......................................................................... 2
Informations complémentaires en ligne................................................................... 2
Assistance technique................................................................................................ 2
Avis d’exclusion de responsabilité pour le logiciel d’enregistrement
sur CD optique.......................................................................................................... 2
Informations de sécurité et de conformité............................................................... 3
Consignes de sécurité.......................................................................................................... 3
Informations de conformité................................................................................................ 4
Spécifications de l’imprimante Prism III............................................ 5
Rubans...................................................................................................................... 5
Conception des étiquettes........................................................................................ 5
Impression................................................................................................................ 5
Impression monochrome................................................................................................................ 12
Impression en couleur.................................................................................................................... 13
Paramètres de l'impulsion stroboscopique d’impression............................................................... 14
Entretien de l'imprimante Prism III................................................. 15
Présentation............................................................................................................ 15
Informations importantes................................................................................................. 15
Programme de maintenance préventive........................................................................... 15
Entretien de l'imprimante Prism III................................................. 16
Nettoyage de la tête d'impression.......................................................................... 16
Nettoyage de la tête d'impression de l'imprimante Prism III à l'aide
d'un kit de nettoyage Prism............................................................................................... 16
Nettoyage de la tête d'impression – méthode alternative................................................ 17
Remplacement du ruban d'impression................................................................... 18
Identification des pièces de l'imprimante Prism III............................ 6
Vue de face............................................................................................................... 6
Vue du dessus........................................................................................................... 6
Vue arrière................................................................................................................ 6
Identification des pièces de l'imprimante Prism III............................ 7
Panneau de l’opérateur............................................................................................ 7
Bouton de commande.............................................................................................. 7
Voyants lumineux..................................................................................................... 7
Utilisation de l'imprimante Prism III................................................. 8
Mise sous et hors tension de l'imprimante Prism..................................................... 8
Mise sous ou hors tension d'une imprimante Stand-Alone................................................ 8
Mise sous ou hors tension d'une imprimante connectée à un chargeur
automatique ou à un robot d’impression AutoPrinter........................................................ 8
Positionnement d’un disque sur le plateau de l’imprimante.................................... 8
Configuration de vos préférences d'impression................................. 9
Configuration de vos préférences d'impression....................................................... 9
Accès aux préférences d’impression................................................................................... 9
Accès aux propriétés d'impression...................................................................................... 9
Préférences de mise en page et papier/qualité . ................................................................ 9
Modification des paramètres de masque............................................................................ 9
Options de gestion et de maintenance............................................................................. 10
Impression de fichiers PRN............................................................................................................. 10
Centrage de l’image sur le disque................................................................................................... 10
Mise à jour du micrologiciel............................................................................................................ 12
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
Introduction
Le présent manuel fournit les informations requises pour utiliser, configurer et
entretenir l'imprimante Rimage Prism III.
Pour des informations spécifiques concernant votre chargeur automatique ou
votre robot d’impression AutoPrinter Rimage, consultez le guide de l'utilisateur
du produit à l'adresse www.rimage.com/support. Allez sur la page Support
(Assistance), sélectionnez Prism III et ensuite l'onglet User Manuals (Guides de
l'utilisateur).
À propos de l'imprimante Prism III
Important ! Il est possible que votre imprimante Prism III ne ressemble pas
exactement au modèle illustré dans ce guide.
Instructions de déballage et de configuration
À propos de ce guide d'utilisation
•
•
•
Bien que nous fassions tout notre possible pour maintenir à jour l’ensemble
de nos documentations et de nos manuels, sachez que la version anglaise
disponible sur notre site Web contient les informations les plus récentes.
Sauf indication contraire, toutes les instructions de navigation Windows se
rapportent à des chemins d’accès Windows 7. La navigation dans les autres
systèmes d’exploitation Windows peut différer légèrement.
Les symboles et remarques suivants sont utilisés dans le manuel pour clarifier
les informations données :
La Prism III fait partie de la gamme d'imprimantes Rimage. Il s'agit d'une
imprimante ultra rapide permettant d'imprimer des informations monochromes
ou en couleur sur des CD, des DVD ou des disques Blu-ray DiscTM.
L'imprimante peut être utilisée en mode manuel en tant qu’imprimante StandAlone ou être couplée à un chargeur automatique ou un robot d’impression
AutoPrinter Rimage.
Les instructions de déballage et d'installation sont fournies avec l'imprimante
Prism III. Veuillez vous référer au guide d'installation et de configuration de
l'imprimante Prism III Rimage, ainsi qu'au guide d'installation et de configuration
fourni avec votre chargeur automatique ou robot d’impression AutoPrinter
Rimage.
Conseil : un conseil peut suggérer des méthodes différentes qui ne sont pas
forcément évidentes et vous aider à comprendre les avantages et les possibilités
du produit.
Important !
• Une remarque importante fournit des informations essentielles pour
l’exécution d’une tâche.
•
Informations importantes supplémentaires.
•
Si vous n'êtes pas obligé de tenir compte d’un conseil pour exécuter une
tâche, en revanche, vous ne pouvez ignorer une remarque importante.
n Attention : indique que la non-observation de la directive correspondante
pourrait provoquer la perte ou l’endommagement de l’équipement, du
produit, du logiciel ou des données.
n Avertissement ! Indique que la non-observation de cette directive
pourrait être à l’origine de blessures pour le personnel d’exploitation ou de
maintenance de l’équipement.
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
1
Informations importantes
Cette section contient les informations requises pour contacter l’assistance ainsi
que des mises en garde et des avertissements concernant l'imprimante Prism III.
Les spécifications techniques concernant ce produit sont consultables sur www.
rimage.com/support. Sur la page Support (Assistance), sélectionnez : Printer
Series (Série Impression) > Prism > User Manuals (Guides de l’utilisateur).
Informations relatives à l’assistance
États-Unis, Canada et Amérique latine
Rimage Corporation
Adresse électronique : support@rimage.com
201 General Mills Blvd,
Golden Valley, MN 55427,
États-Unis
Attn: Rimage Services
Téléphone :
Amérique du Nord : 800-553-8312
Mexique/Amérique latine : 952-944-8144
Télécopie : 952-944-7808
Europe
Rimage Europe GmbH
Adresse électronique : support@rimage.de
Albert-Einstein-Str. 26
Téléphone : +49 6074-8521-14
63128 Dietzenbach
Télécopie : +49 6074-8521-100
Allemagne
Asie/Pacifique
Rimage Japan Co., Ltd.
Adresse électronique : apsupport@rimage.co.jp
2F., WIND Bldg.
Téléphone : +81-3-5771-7181
7-4-8 Roppongi Minato-ku,
Télécopie : +81-3-5771-7185
Tokyo 106-0032 JAPON
Pour contacter les Services Rimage :
Site Web : www.rimage.com/support
Base de connaissances : http://rimage.custhelp.com
Connectez-vous et cliquez sur l’onglet Ask a Question (Poser une question).
Lorsque vous contactez les
Services Rimage, veuillez fournir :
Copiez ces informations relatives à votre produit
Rimage pour référence ultérieure.
• le numéro de série du système et la
version du logiciel
Remarque : Veillez à mettre à jour le numéro de
série à chaque fois que vous recevez un système de
remplacement.
• une description fonctionnelle et
technique du problème
• le message d’erreur exact reçu
Numéro de série :
Informations complémentaires en ligne
Sur www.rimage.com/support, vous découvrirez les services et l’assistance de
classe mondiale offerts par Rimage.
À partir de la page d’accueil Assistance :
1.
Sélectionnez la série de votre produit.
2.
Sélectionnez votre produit.
3.
Apprenez-en plus sur la page du
produit.
À partir de la page du produit, vous pouvez
accéder aux éléments suivants :
• informations sur les dernières mises à
jour du logiciel et du micrologiciel
• caractéristiques du produit
• documents les plus récents
• téléchargements des pilotes et des
micrologiciels disponibles
Assistance technique
Rimage propose de nombreuses options de service et d’assistance pour
l'imprimante Prism III, notamment des services d'échange. Pour des informations
supplémentaires, notamment en ce qui concerne les tarifs de ces services, veuillez
contacter votre revendeur à valeur ajoutée Rimage ou notre groupe Rimage.
Important ! Veillez à enregistrer votre système Rimage pour obtenir une garantie
pièces et main-d'œuvre valable un an et bénéficier d'un accès prioritaire à
l'assistance téléphonique. Pour l’enregistrement, connectez-vous à la page http://
www.rimage.com/support/warranty-registration.
Avis d’exclusion de responsabilité pour le logiciel
d’enregistrement sur CD optique
Il se peut que ce produit, le logiciel ou la documentation aient été conçus pour
vous aider à la reproduction d'un matériel dont vous possédez les droits d'auteurs
ou pour lequel vous avez obtenu l’autorisation de copier auprès du propriétaire
des droits. En l’absence de détention de ces droits d’auteur ou d’une telle
autorisation, vous êtes susceptible d’enfreindre la loi sur les droits d’auteur et
d’être passible de dommages et intérêts ou d’autres réparations. En cas de doute
concernant vos droits, nous vous invitons à consulter votre conseiller juridique.
Si vous ne possédez ni les droits d’auteur ni l’autorisation du détenteur des droits
d’auteur, la copie non autorisée de contenu soumis à des droits d’auteur et
présent sur un disque optique ou tout autre support viole les lois nationales et
internationales et peut entraîner des sanctions pénales sévères.
Nom du produit :
Date d’achat :
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
2
Informations importantes
Informations de sécurité et de conformité
Data Transmission System 13.56MHz, TI Model Number: TRF7960
Ce manuel et les indications sur le produit assurent un fonctionnement adéquat
et en toute sécurité. Les indications ci-dessous vous aideront à vous prémunir,
vous et les autres personnes, contre d’éventuels accidents et à éviter tout
endommagement de l’équipement.
Pour plus d'informations, consultez la section ci-dessous ainsi que la section
Consignes de sécurité en page 4 et la section Informations de conformité.
Consignes de sécurité
n Attention :
•
•
•
•
Pour garantir la sécurité, veuillez lire ces consignes et vous familiariser avec leur
signification avant d’utiliser cet équipement.
n Avertissement !
•
•
•
•
•
•
•
L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exécution de procédures
autres que celles ici spécifiées pourraient entraîner une exposition
dangereuse aux radiations.
Ne démontez pas l’imprimante et n’utilisez aucun outil. Toutes les
procédures d’entretien doivent être réalisées par un technicien agréé
Rimage ou le produit doit être envoyé en réparation dans un centre de
réparation agréé Rimage.
L'entretien de l'imprimante doit être effectué avec le cordon
d'alimentation débranché.
L’intérieur de l’imprimante contient des arêtes coupantes.
La partie avant de l'imprimante peut être ouverte manuellement.
N'insérez pas vos doigts.
Ne touchez pas au rouleau de chauffage.
2002605_A
•
•
Tous les équipements alimentés par courant alternatif (secteur) ou
par courant continu basse tension, comme les interrupteurs, les blocs
d’alimentation, les fusibles, les ventilateurs, les moteurs autres que pas à
pas, doivent être remplacés par des composants agréés par Rimage afin
de conserver l’agrément de sécurité émis par UL.
N’utilisez que le cordon d’alimentation secteur fourni. Pour de plus amples
informations ou pour commander un nouveau cordon d'alimentation,
contactez le service client Rimage.
Ce produit est conçu pour fonctionner dans un environnement de bureau.
N'utilisez pas l'imprimante en cas de surchauffe ou si une odeur anormale
s'en dégage. Un incendie peut se déclarer et il y a un risque de décharge
électrique. En cas de surchauffe ou d'odeur anormale, vous devez
immédiatement débrancher le câble de la prise de courant. Contactez
votre revendeur agréé Rimage pour toute réparation.
Laissez suffisamment d’espace libre pour l’ouverture du tiroir du plateau
de l’imprimante. Ne touchez pas au plateau de l’imprimante pendant son
déplacement.
Si le panneau latéral est ouvert pendant que l’imprimante est sous
tension, l’imprimante s’arrête. N’intervenez jamais à l’intérieur de
l’imprimante pendant qu’elle fonctionne. N’essayez jamais de forcer ou de
contourner le système de verrouillage de la porte.
Veuillez n'utiliser aucune autre tension que le 110 V CA ou le 220 V CA.
Un incendie est susceptible de se déclarer et il y a un risque de décharge
électrique.
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
3
Informations importantes
Informations de conformité
Produit
Imprimante Prism III
Modèle
CDPR6
Avis pour les États-Unis
REMARQUE : ce matériel a été testé et s’est révélé conforme aux normes des appareils numériques de la classe A, en vertu de la
section 15 de la réglementation FCC. Ces normes ont été établies afin de fournir une protection raisonnable contre toute interférence
nuisible en cas d’utilisation du matériel dans un environnement commercial. Ce matériel génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Son utilisation dans une zone résidentielle peut également provoquer des interférences nuisibles. Dans ce cas,
il incombe à l'utilisateur de remédier à ce problème, à ses propres frais.
Ce produit est conforme à la norme UL 60950-1, 2e édition.
Avis pour le Canada
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003 Issue 4 : 2004. Cet appareil numérique de classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada, édition 4 : 2004.
This product complies with CAN/CSA C22.2 No. 60950-1-07 1st Edition. Ce produit est conforme à la norme CAN/CSA C22.2 N° 609501-07 1e édition.
Avis pour l’Europe
Ce produit est conforme à la directive CEM (89/336/CEE) et à la directive basse tension (73/23/CEE) par le respect des normes
européennes suivantes : EN 55022: 2010/AC: 2011 limite de Classe A ; EN 55024: 2010; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN
61000-3-3:2008; EN 60950-1: 2006/ A11:2009. La marque CE a été apposée conformément à la directive du marquage CE 93/68/CEE.
Avis pour le Japon
Cet équipement est un produit de classe A conforme à la norme du Voluntary Control Council for Interference (VCCI) relative aux
équipements informatiques. Si cet équipement est utilisé en milieu domestique, des interférences radio risquent de se produire,
auquel cas l’utilisateur devra prendre les mesures correctives qui s’imposent.
Traduction :
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラス
A 情報技術装置です。
この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがありま
す。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
Avis pour l’Australie
Ce produit est conforme à la norme AS/NZS CISPR22 : 2009.
Avis pour la Corée
Cet appareil est certifié conforme aux dispositions légales du Framework Act on Telecommunications et du Radio Waves Act.
위 기기는 전기통신기본법, 전파법 에 따라 인증되었음을 증명 합니다.
Avis pour Taiwan
2002605_A
This is class A digital device. It may cause radio-frequency interference when used in a residential area. In this case, the users are
advised to take appropriate precautions.
Translation:
警告使用者：
此為甲類資讯技術設備，於居住環境時，可能会造成射頻擾動，在此種情况下，使用者會被要求採取某些適當的對策。
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
4
Spécifications de l’imprimante Prism III
Cette section décrit les spécifications requises par l'imprimante Prism en matière
d'encre, de conception des étiquettes et d'impression.
Rubans
Important !
• Rimage ne prend en charge que les rubans de la marque Rimage dans ses
imprimantes Prism. Les problèmes d'imprimante résultant de l'utilisation de
rubans d'autres fabricants ne sont pas couverts par votre garantie ou votre
contrat de maintenance Rimage.
•
Pour des résultats optimaux, stockez les rubans Prism III à une température
comprise entre -5 °C et 40 °C (23 °F à 104 °F) et à un niveau d'humidité
relative (sans condensation) compris entre 30 % et 80 %.
•
Évitez l’humidité et la lumière directe du soleil.
•
Ne réutilisez pas les rubans.
•
N’utilisez que des rubans conçus pour votre imprimante Prism III. Reportezvous au tableau ci-dessous.
L'imprimante Prism nécessite des rubans conçus spécialement pour ce type
d'imprimante. L'imprimante Prism III est uniquement compatible avec les rubans
Rimage suivants :
Type de ruban
Nombre de disques imprimés
2002364 noir
2 100
2002366 rouge
2 100
2002367 bleu nuit
2 100
2002365 multicolore (CMJ)
500
Conception des étiquettes
CD Designer™, le logiciel d'édition d'étiquettes compatible Windows de Rimage,
est fourni avec chaque imprimante. Ce logiciel est installé sur votre PC au cours
d'une installation normale du logiciel Rimage. Si votre PC fonctionne sous
Windows, vous pouvez utiliser CD Designer pour concevoir vos étiquettes.
Si vous utilisez un ordinateur Macintosh ou si vous préférez concevoir vos
étiquettes avec une autre application que CD Designer, utilisez les critères suivants.
Important ! CD-Designer n'est pas compatible avec le système Macintosh.
•
•
•
•
•
Format fichier : pour obtenir des résultats optimaux, sauvegardez vos
étiquettes aux formats JPEG ou TIFF. Ces formats de fichiers doivent cependant
être convertis avant l’impression. Si vous utilisez CD Designer pour imprimer
des étiquettes, vous devez les importer et les enregistrer sous forme de
fichiers CD Designer (.btw) avant de les imprimer. Si vous n’utilisez pas CD
Designer pour imprimer les étiquettes, vous devez les convertir en fichiers PDF
avant de les imprimer.
Mode couleurs : les étiquettes importées dans CD Designer doivent être en
mode couleurs RGB.
Résolution : utilisez des images ou des
logos d'une définition de 300 x 300 PPP
(points par pouce) ou 300 x 600 PPP.
Dimensions de conception des étiquettes : Zone imprimable
116 mm
largeur de 1 536 pixels (130 mm ou
5,12 po) et hauteur de 1 356 pixels
(114,8 mm ou 4,52 po).
Zone imprimable : la zone imprimable du
Taille de la zone centrale
disque lors de l'utilisation d'une imprimante
38 mm
Prism est de 116 mm (4,567 po) et la zone
centrale est de 38 mm (1,496 po).
Impression
Toutes les étiquettes créées et enregistrées dans CD Designer sont au format de
fichier approprié (.btw) pour pouvoir être imprimées sur une imprimante Prism.
Si vous créez et enregistrez des étiquettes à l'aide d'un logiciel autre que CD
Designer, enregistrez ces étiquettes au format PDF avant de les imprimer grâce
à l'imprimante Prism. Si vous utilisez une imprimante Stand-Alone Prism ou un
robot d’impression AutoPrinter AutoPrism, vous pouvez imprimer directement à
partir de n'importe quelle application dotée d'une fonction d'impression.
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
5
Identification des pièces de l'imprimante Prism III
Vue de face
Vue arrière
Plateau de
l’imprimante
Interrupteur
d’alimentation
Raccordement
de l’alimentation
secteur
Panneau de
l’opérateur
Port pour
câble USB
Dispositif de maintien du ruban
Vue du dessus
Branchement pour
AutoPrinter/chargeur
automatique
Guides de ruban
Broches de rétention
Plateau de l'imprimante
et broche de centrage
2002605_A
Rouleau d'entraînement
Rouleau d'alimentation
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
6
Identification des pièces de l'imprimante Prism III
Panneau de l’opérateur
Image
Le panneau de l'opérateur est situé sur la face avant de l'imprimante. Vous
trouverez quatre voyants lumineux et un bouton de commande sur le panneau de
l'opérateur.
Bouton de commande
Appuyez sur le bouton de commande pour ouvrir et fermer le tiroir du plateau
de l'imprimante. Le voyant lumineux Erreur se trouve au centre du bouton de
commande. Reportez-vous à la section Voyants lumineux pour de plus amples
informations.
Voyants lumineux
Le nom et la fonction de chaque voyant lumineux sont décrits ci-dessous.
Chaque voyant signale des états différents de l'imprimante Stand-Alone Prism.
Les imprimantes Prism montées sur des chargeurs automatiques ou des robots
d’impression AutoPrinter AutoPrism peuvent présenter des états différents.
Bouton de commande avec
voyant lumineux Erreur
Voyant lumineux Disque
absent
Témoin
Alimentation
Voyant lumineux Actif
Voyant lumineux
Alimentation
2002605_A
•
•
•
Panneau de l’opérateur
Image
Nom
Fonctionnalité
Voyant
• Le voyant lumineux Disque absent clignote avec un code
lumineux
d'erreur quand une erreur se produit. Une fois l'erreur
Disque
résolue, appuyez sur le bouton de commande pour
absent
éteindre le voyant lumineux.
• Le voyant lumineux Disque absent s'allume lorsque le
plateau de l'imprimante est vide ou quand le disque
n'est pas correctement maintenu par les broches.
Lorsqu'un disque est placé sur le plateau, le voyant
lumineux Disque absent s'éteint.
• Dans le mode Copies multiples, le voyant Disque absent
reste allumé jusqu'au retrait du disque du plateau.
• Le voyant Disque absent clignote continuellement et
lentement lorsque la capacité restante du ruban est
inférieure à 100 disques pour les rubans monochromes
et 25 disques pour les rubans CMJ.
• Le voyant lumineux Disque absent clignote lentement
tandis que le voyant Erreur s'allume lorsqu’il n’y a plus
de ruban.
• Le voyant Disque absent et le voyant Erreur clignotent
lorsque l'imprimante est en mode nettoyage.
Voyant
• Le voyant Actif clignote lorsque l'imprimante est en
lumineux
fonctionnement.
Actif
• Le voyant Actif clignote continuellement et lentement
lorsque l'imprimante est en mode AutoPrinter.
Nom
Fonctionnalité
Voyant
• Le voyant lumineux Erreur situé sur le bouton de
lumineux
commande s'allume lorsqu'une erreur se produit
Erreur
pendant l'impression.
• Les voyants lumineux Erreur et Disque absent clignotent
lorsque l'imprimante est en mode nettoyage.
• Le voyant lumineux Erreur s'allume et le voyant
lumineux Disque absent clignote lentement lorsqu’il n’y
a plus de ruban.
•
Le voyant Alimentation s'allume lorsque l'imprimante
est mise sous tension.
Le voyant Alimentation clignote lorsque la carte système
a détecté une erreur fatale.
Le voyant Alimentation s'éteint lorsque l'imprimante
détecte un élément pixel défectueux dans la tête
d'impression. Il se rallume lorsqu'un disque est placé sur
le plateau et que vous pouvez continuer à imprimer des
disques. Si vous continuez à imprimer, de petites lignes
peuvent apparaître dans vos travaux d'impression. Cela
signifie qu'il faut peut-être prévoir un remplacement de
la tête d'impression.
Le voyant Alimentation s'éteint lorsque l'imprimante est
mise hors tension.
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
7
Utilisation de l'imprimante Prism III
Cette section fournit les informations nécessaires pour utiliser l'imprimante Prism.
Mise sous et hors tension de l'imprimante Prism
Mise sous ou hors tension d'une imprimante Stand-Alone
1. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation situé à l'arrière de l'imprimante.
L'imprimante démarre et s'initialise.
2. Appuyez de nouveau sur l'interrupteur d'alimentation. L'imprimante est mise
hors tension.
Positionnement d’un disque sur le plateau
de l’imprimante
1. Appuyez sur le operator button (bouton de commande) pour ouvrir le tiroir
du plateau de l'imprimante.
2. Placez un disque sur le support en caoutchouc entre les deux broches de
rétention et la broche de centrage.
Important ! Placez le disque avec la surface d'enregistrement tournée vers le
bas. La surface d'enregistrement possède un anneau d'empilage légèrement
surélevé à proximité de la zone centrale. Si vous insérez un disque avec l'anneau
d'empilage au-dessus, vous risquez d'endommager la tête d'impression.
Conseils :
• Si le disque repose sur les broches de rétention, le plateau de
l'imprimante ne se fermera pas.
•
Interrupteur
d’alimentation
Mise sous ou hors tension d'une imprimante connectée
à un chargeur automatique ou à un robot d’impression
AutoPrinter
La plaque et le support d'impression diffèrent entre les modèles StandAlone et automatisés. Les modèles automatisés possèdent une ouverture
au milieu de la plaque ; le modèle Stand-Alone n'en possède pas. Tous les
modèles possèdent une broche de centrage.
3. Appuyez sur le operator button (bouton de l’opérateur). Le plateau de
l'imprimante se déplace sur la position de blocage du disque.
Procédez comme suit si votre imprimante Prism III est connectée à un chargeur
automatique ou à un robot d’impression AutoPrinter :
Conseil : l'interrupteur d'alimentation de l'imprimante doit être sur la position
« on ».
1. Mettez le chargeur automatique ou le robot d'impression AutoPrinter sous
tension. L'imprimante démarre et s'initialise.
2. Mettez le chargeur automatique ou le robot d'impression AutoPrinter hors
tension. L'imprimante est mise hors tension.
Socle
Broche de
centrage
Broches de
rétention
Plateau de
l’imprimante
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
8
Configuration de vos préférences d'impression
Configuration de vos préférences d'impression
Important: sauf indication contraire, toutes les instructions de navigation
Windows se rapportent à des chemins d’accès Windows 7. La navigation dans les
autres systèmes d’exploitation Windows peut différer légèrement.
Modification des paramètres de masque
Le logiciel CD-Designer Rimage est conçu pour imprimer des disques optiques
de 120 mm et masquera les zones non imprimables telles que la zone de l'orifice
central ou la circonférence externe du disque.
Accès aux préférences d’impression
1. Sélectionnez : Start (Démarrer) > Devices and Printers (Périphériques et
imprimantes). La boîte de dialogue Devices and Printers (Périphériques et
imprimantes) s'ouvre.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Rimage Prism III.
3. Sélectionnez Printing preferences (Préférences d'impression) dans la liste
déroulante. La fenêtre Préférences d'impression Rimage Prism III s'ouvre.
Zones masquées
(non imprimées)
Accès aux propriétés d'impression
1. Sélectionnez : Start (Démarrer) > Devices and Printers (Périphériques et
imprimantes). La boîte de dialogue Devices and Printers (Périphériques et
imprimantes) s'ouvre.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Rimage Prism III.
3. Sélectionnez Printing properties (Propriétés d'impression) dans la liste
déroulante. La fenêtre Propriétés d'impression Rimage Prism III s'ouvre.
Sur certains disques, la zone autour de l'anneau d'empilage n'est pas revêtue
d'un matériau imprimable. Modifiez les paramètres du masque pour adapter
l'impression à ce type de disques.
Préférences de mise en page et papier/qualité
Les options des onglets Layout and Paper/Quality (Mise en page et papier/
qualité), ne requièrent généralement aucun paramétrage. L'assistance technique
de Rimage vous aidera à identifier le moment où les réglages de ces paramètres
doivent être modifiés et vous aidera pour ces onglets.
2002605_A
Zones masquées
(non imprimées)
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
9
Configuration de vos préférences d'impression
1. Accédez aux Print Preferences (préférences d’impression). Reportez-vous à la
page 9.
2. Sélectionnez l'onglet Masking Settings (paramètres du masque).
3. Sélectionnez l'option Print on Hub (impression sur partie centrale).
4. Mesurez les diamètres interne et externe de la surface imprimable.
5. Entrez les diamètres dans la section Hub Settings (paramètres de la
zone centrale).
6. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications.
4. Sélectionnez Print PRN File (Impression de fichiers PRN).
Une boîte de dialogue, grâce à laquelle l'utilisateur pourra imprimer les
fichiers PRN sélectionnés, s'ouvre.
Options de gestion et de maintenance
Conseil : aucun nouvel ajustage n'est requis sauf si vous procédez au
remplacement de certains composants de l'imprimante.
L'onglet Service (Gestion et maintenance) vous permet de visualiser les
informations relatives à votre imprimante Prism III et vous propose toute une
série d'outils permettant de garantir le bon fonctionnement de votre imprimante.
1. Accédez aux Print Preferences (préférences d’impression). Reportez-vous à la
page 9.
2. Sélectionnez l'onglet Service (Gestion et maintenance).
La fenêtre qui s’affiche présente les informations relatives aux fonctions de
votre imprimante Prism III.
• Driver (Pilote) : affiche les informations relatives au pilote d'impression,
y compris le nom et la version.
• Printer (Imprimante) : affiche les informations relatives à l'imprimante,
y compris le nom de l'imprimante, le numéro de série et la version
du micrologiciel.
• Printer Status (État de l'imprimante) : affiche l'état de l'imprimante.
• Ribbon Status (État du ruban) : affiche le type de ruban, le pourcentage
de ruban utilisé, la référence et le code couleur du ruban ainsi que le
numéro de série du ruban installé.
Centrage de l’image sur le disque
L'outil de centrage de l'image sert à régler le centre mécanique de l'imprimante
afin qu'il corresponde au modèle standard de CD-Designer.
1. Accédez aux Print Preferences (préférences d’impression). Reportez-vous à la
page 9.
2. Sélectionnez l'onglet Service (Gestion et maintenance).
3. Sélectionnez Service Toolbox (Boîte).
La boîte de dialogue Service Toolbox (Boîte à outils de gestion et de
maintenance).
4. Sélectionnez Center Image (Centrer l’image).
La boîte de dialogue Centering Image (Centrage de l'image) s'affiche.
Impression de fichiers PRN
1. Accédez aux Print Preferences (préférences d’impression). Reportez-vous à la
page 9.
2. Sélectionnez l'onglet
Service (Gestion et
maintenance).
3. Sélectionnez Service
Toolbox (Boîte). La boîte de
dialogue Service Toolbox
(Boîte à outils de gestion et
de maintenance) s’affiche.
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
10
Configuration de vos préférences d'impression
5. Suivez les étapes décrites dans la boîte de dialogue Centering Image
(Centrage de l'image) :
a. Ouvrez le tiroir du plateau de l'imprimante et insérez-y un disque blanc
de 120 mm.
b. Cliquez sur le bouton Print Pattern (Imprimer motif) dans la boîte de
dialogue Centering Image (Centrage de l'image).
Un motif est imprimé sur le disque.
c.
Faites pivoter le disque à 180 degrés.
Conseil : une fois que vous avez fait pivoter le disque, la flèche imprimée
doit se trouver au centre de l'encadrement et la ligne imprimée doit être
alignée avec le bord du plateau d'imprimante.
Alignement
avec le bord
du plateau de
l'imprimante
Flèche
Encadrement
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
11
Configuration de vos préférences d'impression
i.
Si les lignes coupent les gradations horizontales et verticales au
niveau du point 0, aucun réglage n'est requis. Appuyez sur OK.
Mise à jour du micrologiciel
1. Accédez aux Print Preferences (préférences d’impression). Reportez-vous à la
page 9.
2. Sélectionnez l'onglet Service (Gestion et maintenance).
3. Sélectionnez Service Toolbox (Boîte). La boîte de dialogue Service Toolbox
(Boîte à outils de gestion et de maintenance) s’affiche.
4. Sélectionnez Update Firmware (Mise à jour du micrologiciel).
Conseil : pour plus d'informations concernant la mise à jour de votre version
de micrologiciel, consultez le document relatif à la mise à jour du micrologiciel
de l'imprimante Prism III (Update Prism Firmware).
Définition des paramètres du périphérique pour les rubans
monochromes ou CMJ
Vous pouvez imprimer en monochrome ou en couleur. Suivez ces procédures pour
définir le mode d'impression de la Prism (monochrome ou couleur) et pour régler
les paramètres du périphérique relatifs au type de ruban utilisé.
Impression monochrome
d. Si au moins une des lignes ne coupe pas le point 0, entrez les facteurs de
correction horizontale et verticale donnés par le disque. Cliquez sur Save
Settings (Enregistrer les paramètres).
1. Installez un ruban monochrome dans l'imprimante. Reportez-vous à la
section en page 18 Remplacement du ruban d'impression.
Conseil : l'impression en couleur est détectée automatiquement et définie sur
base du type de ruban installé dans l'imprimante.
2. Accédez aux Print Properties (propriétés d'impression) Reportez-vous à la
page 9.
3. Sélectionnez l'onglet Device Settings (Paramètres du périphérique).
4. Sélectionnez Halftone Setup Properties (Propriétés de configuration des
demi-teintes) pour effectuer des modifications qui affectent les réglages
d'intensité des couleurs, de balance des couleurs ou de motifs.
5. Sélectionnez Media Type (Type de support).
Conseil : certains DVD présentent un anneau d'empilement sur le côté
imprimable du disque. Le processus d'impression thermique directe utilisé
par la Prism III est incapable de procéder à l'impression de cette zone. Le
fait de définir une zone d'anneau d'empilement pour un DVD permet à
l'imprimante d'ignorer cette zone, ce qui a pour effet de laisser une zone nonimprimée sur le disque. Rimage vous recommande d'utiliser des disques sans
anneau d'empilement sur la surface imprimable.
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
12
Configuration de vos préférences d'impression
6. Définissez Master Print Strobe (l'impulsion stroboscopique maîtresse
d’impression). Reportez-vous à la section Paramètres de l'impulsion
stroboscopique d’impression pour de plus amples informations.
7. Sélectionnez Yes (Oui) ou No (Non) dans l'option Double Print (Double
impression). La valeur par défaut est No (Non).
Conseils :
• Si vous sélectionnez Yes (Oui) dans l'option Double Print (Double
impression), l'imprimante imprimera deux fois chaque disque afin
d'assombrir l'image.
•
L'option Double Print (Double impression) est uniquement disponible en
mode d'impression monochrome.
8. Sélectionnez Yes (Oui) ou No (Non) dans l'option Detect Media Change
(Détecter changement de support). La valeur par défaut est No (Non).
Conservez la valeur par défaut pour les modes AutoPrinter et chargeur
automatique.
Conseil : si vous sélectionnez Yes (Oui), l'imprimante attendra que l'utilisateur
change le disque avant de procéder à l'impression du disque suivant.
9. S'il s'agit d'une imprimante Stand-Alone Prism III, désactivez l'option Perfect
Print (Impression parfaite). L'option Perfect Print (Impression parfaite) n'est
disponible que sur les robots d’impression AutoPrinter Rimage.
Conseil : pour plus d'informations concernant l'option Perfect Print
(Impression parfaite), consultez le guide de l'utilisateur AutoPrinter Rimage.
10. Sélectionnez OK (Oui) pour enregistrer les changements et fermer la fenêtre
Device Settings (Paramètres du périphérique).
Impression en couleur
1. Installez un multicolor ribbon (ruban multicolore) dans l'imprimante.
Reportez-vous à la section en page 18 Remplacement du ruban
d'impression.
Conseil : l'impression en couleur est détectée automatiquement et définie sur
base du type de ruban installé dans l'imprimante.
2. Accédez aux Print Properties (ropriétés d'impression). Reportez-vous à la
page 9.
3. Sélectionnez l'onglet Device Settings (Paramètres du périphérique).
2002605_A
4. Sélectionnez Halftone Setup Properties (Propriétés de configuration des
demi-teintes) pour effectuer des modifications qui affectent les réglages
d'intensité des couleurs, de balance des couleurs ou de motifs.
5. Sélectionnez Media Type (Type de support).
Conseil : certains DVD présentent un anneau d'empilement sur le côté
imprimable du disque. Le processus d'impression thermique directe utilisé
par la Prism III est incapable de procéder à l'impression de cette zone. Le
fait de définir une zone d'anneau d'empilement pour un DVD permet à
l'imprimante d'ignorer cette zone, ce qui a pour effet de laisser une zone nonimprimée sur le disque. Rimage vous recommande d'utiliser des disques sans
anneau d'empilement sur la surface imprimable.
6. Définissez Master Print Strobe (l'impulsion stroboscopique maîtresse
d’impression). Reportez-vous à la section Paramètres de l'impulsion
stroboscopique d’impression pour de plus amples informations.
7. Activation des Color Sub-Strobes (impulsions stroboscopiques secondaires
de la couleur). Reportez-vous à la section Paramètres de l'impulsion
stroboscopique d’impression pour de plus amples informations.
Important ! Les impulsions stroboscopiques secondaires de la couleur sont
uniquement disponibles avec les rubans CMJ. L'option est désactivée par
défaut. L'impulsion stroboscopique maîtresse d’impression est inactive si les
impulsions stroboscopiques secondaires de la couleur sont activées.
8. Sélectionnez Yes (Oui) ou No (Non) dans l'option Detect Media Change
(Détecter changement de support). La valeur par défaut est No (Non).
Conseil : si vous sélectionnez Yes (Oui), l'imprimante attendra que l'utilisateur
change le disque avant de procéder à l'impression du disque suivant.
9. S'il s'agit d'une imprimante Stand-Alone Prism III, désactivez l'option Perfect
Print (Impression parfaite). L'option Perfect Print (Impression parfaite) n'est
disponible que sur les AutoPrinters Rimage.
Conseil : pour plus d'informations concernant l'option Perfect Print
(Impression parfaite), consultez le guide de l'utilisateur AutoPrinter Rimage.
10. Sélectionnez OK (Oui) pour enregistrer les changements et fermer la fenêtre
Device Settings (Paramètres du périphérique).
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
13
Configuration de vos préférences d'impression
Paramètres de l'impulsion stroboscopique d’impression
Les paramètres de l'impulsion stroboscopique d’impression permettent de définir
la quantité d'énergie utilisée pour imprimer un pixel. Des paramètres élevés
requièrent plus d'énergie. Plus les paramètres sont élevés, plus l'image devient
intense et plus la durée de vie de la tête d'impression se raccourcit. Rimage vous
recommande d'utiliser le paramètre d'impulsion stroboscopique d’impression le
plus faible vous permettant d'obtenir la qualité d'image souhaitée.
5. Sélectionnez OK pour enregistrer les changements et fermer la fenêtre Device
Settings (Paramètres du périphérique).
Remarques :
• Ces paramètres sont recommandés pour les supports de la marque Rimage.
•
Il peut être nécessaire d'effectuer plusieurs tests d'impression sur des disques
pour obtenir un réglage fin de la teinte. Sélectionnez Enabled (Activé) pour
l’option Enable Color Sub-Strobes (Activation des impulsions stroboscopiques
secondaires de la couleur) afin de diminuer l’impulsion d'impression d’une
couleur particulière. Par exemple, ce paramètre peut être utilisé pour
diminuer le réglage de l'impulsion stroboscopique d’impression du jaune
lorsque vous essayez d'éliminer un effet de halo sur un disque imprimé.
1. Accédez aux Print Properties (propriétés d’impression). Reportez-vous à la
page 9.
2. Sélectionnez l’onglet Device Settings (Paramètres du périphérique).
3. Paramétrez Master Print Strobe (l’impulsion stroboscopique maîtrsse
d’impression).
Remarque : Rimage recommande d'utiliser les paramètres suivants pour les
supports de la marque Rimage :
• Surface du support : support imprimable par transfert thermique
•
Paramètres d'impulsion stroboscopique d’impression pour le ruban noir :
325 - 400
•
Paramètres d'impulsion stroboscopique d’impression pour le ruban
rouge : 375 - 425
•
Paramètres d'impulsion stroboscopique d’impression pour le ruban bleu :
350 - 400
4. Sélectionnez Enabled pour l’option Enable Color Sub-Strobes (Activation des
impulsions stroboscopique secondaires de la couleur).
Important ! Les paramètres d'impulsions stroboscopique secondaires de la
couleur sont uniquement disponibles pour les rubans CMJ.
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
14
Entretien de l'imprimante Prism III
Servez-vous des informations présentées dans cette section pour maintenir votre
imprimante Prism III dans des conditions de fonctionnement optimales.
Présentation
Une maintenance préventive régulière de votre imprimante Prism III vous
aidera à conserver une qualité parfaite dans l'impression de vos étiquettes. La
maintenance implique le nettoyage du système.
Informations importantes
n Attention : pour éviter d'endommager l'imprimante Prism III pendant la
maintenance :
• N'utilisez jamais d'huiles, de silicone ou d'autres lubrifiants sur aucune
des pièces de l'imprimante Prism.
• Utilisez un produit de nettoyage non abrasif pour essuyer les surfaces de
votre imprimante Prism.
• Évitez de verser le produit de nettoyage directement sur l'imprimante
Prism. Appliquez plutôt le produit sur un chiffon non pelucheux.
Outils
Tâche
Fréquence
Instructions
• Chiffon
non pelucheux
Nettoyage
des
parties
extérieures
de
l'imprimante.
Toutes les semaines
1.
• Nouveau
ruban
d'impression
Remplacement
du ruban
d'impression.
Monochrome noir :
2 100 disques
Monochrome rouge :
2 100 disques
Monochrome bleu :
2 100 disques
Ruban 3 couleurs
(CMJ) :
500 disques
Reportez-vous à la
section en page 18
Remplacement du ruban
d'impression.
Kit de
nettoyage
de la tête
d'impression
Nettoyage
de tête
d'impression.
À chaque changement
de ruban ou selon les
besoins.
Reportez-vous à la section
en page 16 Nettoyage
de la tête d’impression.
• Solvant
universel non
abrasif
Programme de maintenance préventive
Consultez le tableau qui suit pour prendre connaissance de la fréquence des
interventions de maintenance préventive.
Important ! Le non-respect du calendrier de maintenance présenté ci-contre (à
droite) peut entraîner l’annulation de votre garantie.
2002605_A
2.
3.
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
Mettez l'imprimante
Prism hors tension.
Débranchez le cordon
d'alimentation.
Essuyez l'extérieur de
l'imprimante.
15
Entretien de l'imprimante Prism III
Nettoyage de la tête d'impression
Nettoyez la tête d'impression à chaque changement de ruban, ou plus souvent si
des marques commencent à apparaître ou en cas de déchirure du ruban.
Il existe deux méthodes de nettoyage de la tête d'impression Prism III : une
méthode employant le kit de nettoyage Prism et une méthode alternative.
La seconde méthode peut être utilisée lorsqu'aucun kit de nettoyage n'est
disponible. Cette section fournit des instructions relatives aux deux méthodes.
Remarque : si l'imprimante Prism est connectée à un chargeur automatique ou à
un robot d’impression AutoPrinter, il peut être plus simple de retirer l'imprimante
du système avant d'entamer la procédure de nettoyage.
• Mettez l'imprimante hors tension.
•
Débranchez tous les câbles et cordons de l'arrière de l'imprimante. Reportezvous à la section en page 6 Identification des pièces de l'imprimante Prism.
•
Retirez l'imprimante du système et placez-la sur une surface plane à proximité
d'une prise secteur.
•
Raccordez un cordon d'alimentation distinct entre l'arrière de l'imprimante et
une prise de courant.
Nettoyage de la tête d'impression de l'imprimante Prism III
à l'aide d'un kit de nettoyage Prism
a. Tout en maintenant le operator button (bouton de commande) enfoncé,
mettez l'imprimante Prism sous tension.
b. Lorsque le voyant lumineux Disque absent (second voyant sur le panneau
de l'opérateur) clignote, relâchez le operator operator button (bouton de
commande). Le tiroir du plateau de l’imprimante s’ouvre.
L'imprimante est en mode nettoyage lorsque le bouton de commande
et le voyant lumineux Disque absent (les deux voyants supérieurs du
panneau de l'opérateur) clignotent rapidement.
3. Préparez le tampon de nettoyage
Remarque : le tampon de nettoyage est fourni dans le kit de nettoyage.
Retirez le ruban adhésif à l'arrière du tampon de nettoyage.
Fixez le tampon de nettoyage sur le dessus d'un disque.
Vérifiez que les bords du tampon sont alignés sur le disque.
Placez le tampon de nettoyage et le disque auquel il adhère sur le
plateau de l'imprimante. Vérifiez que le disque est aligné avec les
broches de rétention situées sur le plateau.
e. Pressez le tampon sur le capteur du plateau.
f. Déposez 5 gouttes d'alcool isopropylique sur le tampon de nettoyage.
a.
b.
c.
d.
Si vous disposez d'un kit de nettoyage Prism, procédez comme suit pour nettoyer
la tête d'impression.
# Outils requis :
• Kit de nettoyage Prism (PN 210555-001)
• Un disque
• Alcool isopropylique 99 %
• Cotons-tiges
1. Préparez l'imprimante Prism au nettoyage.
a. Mettez l'imprimante Prism hors tension.
b. Retirez le capot.
c. Retirez le ruban. Reportez-vous à la section en page 18 Remplacement
du ruban d'impression.
2. Lancez le mode nettoyage.
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
Tampon pressé sur le
capteur
Tampon de nettoyage avec
le disque auquel il adhère
Plateau de
l’imprimante
16
Entretien de l'imprimante Prism III
4. Nettoyez la tête d'impression.
a. Appuyez sur le operator button (bouton de commande) pour fermer le
tiroir du plateau de l'imprimante et démarrer le cycle de nettoyage. Dès
que le cycle de nettoyage est terminé, le tiroir du plateau s'ouvre.
b. Si nécessaire, répétez l'étape a pour relancer le cycle de nettoyage.
c. Une fois la tête d'impression nettoyée, retirez le tampon de nettoyage et
le disque auquel il adhère du plateau.
Guides avant du ruban
Tampon de nettoyage
Solution de
nettoyage
5. Nettoyez les deux guides avant du ruban.
a. Appliquez de l'alcool isopropylique sur un coton-tige propre.
b. Passez le coton-tige sur les guides du ruban pour les nettoyer.
6. Préparez l'imprimante Prism à l'utilisation.
a. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position « Off » pour quitter le
mode nettoyage et réinitialiser l'imprimante.
b. Réinstallez le ruban. Reportez-vous à la section en page 18
Remplacement du ruban d'impression.
c. Si vous avez retiré l'imprimante d'un système de chargeur automatique
ou d’un robot d’impression AutoPrinter, réintégrez l’imprimante au
système et connectez tous les câbles et les cordons. Reportez-vous à la
section en page 6 Identification des pièces de l'imprimante Prism III
Remarque : si le tampon d'impression sur le plateau s’est humidifié lors
du nettoyage, laissez-le sécher complètement avant d'utiliser
l'imprimante Prism.
2002605_A
Nettoyage de la tête d'impression – méthode alternative
Si vous ne disposez d'aucun kit de nettoyage, procédez comme suit pour nettoyer
la tête d'impression.
# Outils requis :
• Alcool isopropylique 99 %
• Cotons-tiges
1. Préparez l'imprimante Prism III.
a. Mettez l'imprimante Prism III sous tension.
b. Appuyez sur le operator button (bouton de commande) pour ouvrir le
tiroir du plateau de l'imprimante.
c. Mettez l'imprimante Prism III hors tension.
d. Retirez le capot.
e. Retirez le ruban. Reportez-vous à la section en page 18 Remplacement
du ruban d'impression.
2. Nettoyez la tête d'impression.
a. Appliquez de l'alcool isopropylique sur un coton-tige.
b. Insérez le coton-tige dans l'ouverture du tiroir.
c. Soulevez le coton-tige tout en le frottant contre la surface convexe de la
tête d'impression.
Surface convexe de la tête
d'impression
Important ! Le dessous de la tête d'impression est illustré ici afin de vous montrer
la zone à nettoyer. Ne retirez pas la tête d'impression de l'imprimante.
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
17
Entretien de l'imprimante Prism III
3. Nettoyez les deux guides avant du ruban.
a. Appliquez de l'alcool isopropylique sur un coton-tige propre.
b. Passez le coton-tige sur les guides du ruban pour les nettoyer.
4. Lorsque l'alcool sur la tête d'impression est sec, préparez l'imprimante Prism
à l'utilisation.
a. Installez le ruban. Reportez-vous à la section en page 18
Remplacement du ruban d'impression.
b. Si vous avez retiré l'imprimante d'un système de chargeur automatique
ou d'un robot d’impression AutoPrint, réintégrez l’ imprimante au
système et connectez tous les câbles et les cordons. Reportez-vous à la
section en page 6 Identification des pièces de l'imprimante Prism.
d. Soulevez le rouleau d'alimentation pour le retirer.
Conseil : si vous remplacez le ruban, c'est le moment de procéder au
nettoyage de la tête d'impression. Reportez-vous à la section en page 16
Nettoyage de la tête d’impression.
2. Chargez le ruban d'impression.
a. Faites glisser le ruban d'impression sur le rouleau d'alimentation.
b. Alignez les deux encoches de la partie centrale en carton sur les broches
métalliques du rouleau d'alimentation.
Ruban d'impression
Remplacement du ruban d'impression
Partie centrale en carton
Important ! L'imprimante Prism III est uniquement compatible avec les rubans
Rimage originaux.
Rimage ne prend en charge que les rubans de la marque Rimage dans ses
imprimantes. Les problèmes d'imprimante résultant de l'utilisation de rubans
d'autres fabricants ne sont pas couverts par votre garantie ou votre contrat de
maintenance Rimage.
Conseil : si les rubans sont stockés dans un environnement très différent de celui
de l'imprimante, laissez-leur le temps de s'acclimater au nouveau. Laissez plus de
temps pour les grands écarts de température ou d'hygrométrie.
1. Accédez à l'emplacement du ruban.
a. Mettez l'imprimante
Prism sous tension.
b. Retirez le capot de
l'imprimante.
c. Soulevez le rouleau
d'entraînement
de telle sorte que
l'extrémité avec
l'engrenage vienne
en premier et sortezRouleau
le de l'imprimante.
d'entraînement
2002605_A
Encoches
Broches métalliques
Rouleau
d'alimentation
Appuyez sur le operator button (bouton de commande) pour fermer le
tiroir du plateau.
d. Décollez l'amorce du nouveau ruban.
e. Glissez l'amorce du ruban sous le guide du ruban et dans le dispositif de
maintien du ruban.
c.
Dispositif de
maintien du ruban
Rouleau
d'alimentation
Plateau de l’imprimante
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
Guide de ruban
Amorce de ruban
18
Entretien de l'imprimante Prism III
3. Montez le rouleau d'alimentation comme illustré. Laissez du mou sur
l'amorce du ruban.
a. Appuyez sur le operator
button (bouton de
commande) jusqu'à ce
que le tiroir du plateau
de l'imprimante sorte
complètement. Le ruban
Rouleau
est enfilé vers l'avant de
d'alimentation
l'imprimante Prism.
b. Retirez l'amorce du ruban
du dispositif de maintien
du ruban.
c. Retirez la bande
adhésivede l'amorce du
ruban.
4. Chargez le rouleau d'entraînement.
a. Placez la nouvelle partie centrale en carton vide sur le rouleau
d'entraînement. Elle porte une encoche pour ne rentrer que dans un
sens.
b. Placez le rouleau d'entraînement sur l'amorce du ruban comme illustré.
c.
Tirez l'amorce du ruban
par-dessus la partie
centrale en carton.
d. Collez la bande adhésive
au carton de sorte que
les bords de l'amorce du
ruban soient alignés avec
les bords du carton.
e. Enroulez l'amorce du
ruban de sorte qu'elle
n'entoure qu'une seule
fois le rouleau.
Important ! N'enroulez pas au-delà de la marque sur l'amorce qui indique
STOP - Wind Leader Onto Take-up Core Stopping Here (STOP - Enrouler
l'amorce sur le rouleau d'entraînement en arrêtant ici) sur les rubans
monochromes. Si vous utilisez un ruban CMJ, enroulez le ruban jusqu'au
bout de l'amorce jaune.
Important ! L'engrenage doit se trouver du bon côté.
Engrenage
Bande adhésive
2002605_A
Partie centrale
en carton
Amorce de
ruban
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
19
Entretien de l'imprimante Prism III
5. Installez le rouleau d'entraînement dans l'imprimante Prism et appuyez
dessus fermement jusqu'à ce que le rouleau s'enclenche en place. Le ruban
doit être tendu et ne présenter aucun pli.
Amorce de ruban
Rouleau d'entraînement
Marque
Important ! N'enroulez pas la marque sur l'amorce qui indique STOP – Wind
Leader Onto Take-up Core Stopping Here (STOP - Enrouler l'amorce sur
le rouleau d'entraînement en arrêtant ici) sur le rouleau d'entraînement.
La marque ne doit pas se trouver au-delà du point indiqué sur la figure.
Si la marque se retrouve sur le rouleau, vous devez extraire le rouleau
d'entraînement et ramener le ruban en arrière (l’enrouler). Ramenez le
rouleau d'alimentation en arrière (l’enrouler) pour réduire le mou.
6. Appuyez sur le operator button (bouton de commande) et maintenez-le
pendant 5 secondes afin que l'imprimante puisse procéder à l’examen du
ruban. Si le ruban est valide, l'imprimante passe à l’étape suivante et le voyant
lumineux d'erreur arrête de clignoter.
Remarque : Pendant le processus de validation du ruban, le ruban s'enroule
au-delà de l'amorce du ruban. Le processus de validation du ruban étant
terminé, assurez-vous que ce dernier est bien tendu.
7. Remettez le capot en place.
2002605_A
Pour plus de renseignements, consultez rimage.com/support
20
">