Bull Power 5 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
762 Des pages
Commandes du serveur d'E/S
virtuel
REFERENCE
86 F1 45EW 00
ESCALA POWER5
Hardware
Information
BLANK
ESCALA POWER5
Hardware Information
Commandes du serveur d'E/S virtuel
Hardware
July 2006
BULL CEDOC
357 AVENUE PATTON
B.P.20845
49008 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
REFERENCE
86 F1 45EW 00
The following copyright notice protects this book under Copyright laws which prohibit such actions as, but not
limited to, copying, distributing, modifying, and making derivative works.
Copyright
Bull SAS 1992, 2006
Printed in France
Suggestions and criticisms concerning the form, content, and presentation of this
book are invited. A form is provided at the end of this book for this purpose.
To order additional copies of this book or other Bull Technical Publications, you
are invited to use the Ordering Form also provided at the end of this book.
Trademarks and Acknowledgements
We acknowledge the right of proprietors of trademarks mentioned in this book.
AIX&reg; is a registered trademark of International Business Machines Corporation, and is being used under licence.
UNIX&reg; is a registered trademark in the United States of America and other countries licensed exclusively through
the Open Group.
Linux&reg; is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries
The information in this document is subject to change without notice. Bull will not be liable for errors contained
herein, or for incidental or consequential damages in connection with the use of this material.
Commandes serveur d'E-S virtuel
Table des Mati&egrave;res
Commandes serveur d'E-S virtuel...................................................................................................................1
Cat&eacute;gories de commandes....................................................................................................................1
Commandes d'installation................................................................................................................1
Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel..........................................................4
Commande activatevg ....................................................................................................................5
Commande awk ..............................................................................................................................6
Commande backupios ................................................................................................................100
Commande bkprofdata IVM ........................................................................................................102
Commande bootlist .....................................................................................................................103
Commande cat ............................................................................................................................110
Commande cattracerpt................................................................................................................113
Commande cfgdev ......................................................................................................................114
Commande cfglnagg ...................................................................................................................115
Commande cfgnamesrv ..............................................................................................................116
Commande chdate ......................................................................................................................118
Commande chdev .......................................................................................................................119
Commande chlang ......................................................................................................................121
Commande chled IVM.................................................................................................................122
Commande chlparutil IVM ...........................................................................................................123
Commande chlv ..........................................................................................................................124
Commande chmod.......................................................................................................................125
Commande chpath ......................................................................................................................132
Commande chsp .........................................................................................................................134
Commande chsvcevent IVM .......................................................................................................136
Commande chsyscfg IVM ...........................................................................................................137
Commande chsysstate IVM ........................................................................................................140
Commande chtcpip .....................................................................................................................142
Commande chuser ......................................................................................................................143
Commande chvg .........................................................................................................................146
Commande clear .........................................................................................................................147
Commande cp .............................................................................................................................148
Commande cplv ..........................................................................................................................152
Commande crontab.....................................................................................................................153
Commande date..........................................................................................................................165
Commande deactivatevg ............................................................................................................173
Commande diagmenu .................................................................................................................175
Commande entstat ......................................................................................................................175
Commande errlog .......................................................................................................................182
Commande exportvg ...................................................................................................................184
Commande extendlv ...................................................................................................................185
Commande extendvg ..................................................................................................................186
Commande fsck ..........................................................................................................................187
Commande ftp..............................................................................................................................188
Commande grep..........................................................................................................................208
Commande head..........................................................................................................................211
Commande hostmap ...................................................................................................................214
Commande hostname .................................................................................................................215
Commande importvg ...................................................................................................................216
Commande installios ...................................................................................................................217
Commande invscout ...................................................................................................................218
Commande ioslevel.....................................................................................................................220
Commande ldfware .....................................................................................................................220
Commande license .....................................................................................................................222
Commande loginmsg ..................................................................................................................224
Commande lpcfgop IVM..............................................................................................................224
Commande ls ..............................................................................................................................226
Commande lsdev.........................................................................................................................231
Commande lsfailedlogin ..............................................................................................................234
Commande lsfware .....................................................................................................................235
Commande lsgcl .........................................................................................................................236
Commande lshwres IVM .............................................................................................................237
Commande lsled IVM ..................................................................................................................246
Commande lslparinfo ..................................................................................................................248
Commande lslparutil IVM ............................................................................................................249
i
Commandes serveur d'E-S virtuel
Table des Mati&egrave;res
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande lslv ...........................................................................................................................254
Commande lsmap .......................................................................................................................259
Commande lsnetsvc....................................................................................................................262
Commande lspath .......................................................................................................................263
Commande lspv ..........................................................................................................................269
Commande lsrefcode IVM...........................................................................................................273
Commande lssp ..........................................................................................................................275
Commande lssvcevents IVM.......................................................................................................277
Commande lssw..........................................................................................................................286
Commande lssyscfg IVM ............................................................................................................292
Commande lssysconn IVM .........................................................................................................299
Commande lstcpip ......................................................................................................................301
Commande lsuser .......................................................................................................................302
Commande lsvg ..........................................................................................................................303
Commande man..........................................................................................................................307
Commande migratepv .................................................................................................................308
Commande mirrorios...................................................................................................................309
Commande mkbdsp ....................................................................................................................310
Commande mkdir ........................................................................................................................311
Commande mkgencfg IVM..........................................................................................................313
Commande mklv .........................................................................................................................315
Commande mklvcopy..................................................................................................................316
Commande mkpath .....................................................................................................................317
Commande mktcpip ....................................................................................................................318
Commande mkuser .....................................................................................................................320
Commande mkvdev ....................................................................................................................321
Commande mkvg ........................................................................................................................324
Commande mksp ........................................................................................................................325
Commande mksvcevent IVM ......................................................................................................326
Commande mksyscfg IVM ..........................................................................................................327
Commande mkvt IVM..................................................................................................................330
Commande more ........................................................................................................................331
Commande motd.........................................................................................................................339
Commande mount.......................................................................................................................339
Commande mv ............................................................................................................................341
Commande netstat ......................................................................................................................344
Commande oem_platform_level .................................................................................................352
Commande oem_setup_env .......................................................................................................353
Commande optimizenet ..............................................................................................................354
Commande passwd ....................................................................................................................358
Commande pdump......................................................................................................................360
Commande ping ..........................................................................................................................360
Commande redefvg.....................................................................................................................362
Commande reducevg ..................................................................................................................363
Commande remote_management ..............................................................................................366
Commande restorevgstruct .........................................................................................................367
Commande rm ............................................................................................................................368
Commande rmbdsp.....................................................................................................................370
Commande rmdev.......................................................................................................................371
Commande rmlv ..........................................................................................................................372
Commande rmlvcopy ..................................................................................................................373
Commande rmpath .....................................................................................................................374
Commande rmsyscfg IVM ...........................................................................................................376
Commande rmtcpip .....................................................................................................................377
Commande rmuser .....................................................................................................................378
Commande rmvdev .....................................................................................................................379
Commande rmvt IVM ..................................................................................................................380
Commande rstprofdata IVM ........................................................................................................381
Commande savevgstruct ............................................................................................................382
Commande sed ...........................................................................................................................383
Commande showmount ..............................................................................................................388
Commande shutdown .................................................................................................................389
Commande snap .........................................................................................................................390
ii
Commandes serveur d'E-S virtuel
Table des Mati&egrave;res
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande startnetsvc ...............................................................................................................391
Commande startsysdump ...........................................................................................................392
Commande starttrace..................................................................................................................393
Commande stopnetsvc ...............................................................................................................394
Commande stoptrace ..................................................................................................................395
Commande stty ...........................................................................................................................396
Commande syncvg .....................................................................................................................452
Commande sysstat .....................................................................................................................453
Commande tail ............................................................................................................................454
Commande tee............................................................................................................................456
Commande topas ........................................................................................................................457
Commande traceroute ................................................................................................................465
Commande unmirrorios...............................................................................................................467
Commande unmount...................................................................................................................468
Commande updateios .................................................................................................................469
Commande vi ..............................................................................................................................470
Commande viosecure .................................................................................................................723
Commande viostat ......................................................................................................................725
Commande wall...........................................................................................................................737
Commande wc.............................................................................................................................738
Commande who...........................................................................................................................740
Commande wkldagent ................................................................................................................743
Commande wkldmgr ...................................................................................................................744
Commande wkldout ....................................................................................................................745
Remarques.....................................................................................................................................................747
Marques..............................................................................................................................................748
Dispositions..................................................................................................................................749
iii
Commandes serveur d'E-S virtuel
iv
Commandes serveur d'E-S virtuel
La pr&eacute;sente section r&eacute;pertorie toutes les commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel. Dans la premi&egrave;re liste, les
commandes sont class&eacute;es par cat&eacute;gories administratives de haut niveau. La liste suivante r&eacute;pertorie toutes
les commandes dans l'ordre alphab&eacute;tique.
Cat&eacute;gories de commandes
Commandes d'installation
Les commandes suivantes sont les sous-commandes li&eacute;es &agrave; l'installation du serveur d'E-S virtuel :
• Commande ioslevel
• Commande license
• Commande lssw
• Commande oem_platform_level
• Commande oem_setup_env
• Commande remote_management
• Commande updateios
Commandes li&eacute;es aux groupes de volumes
Les commandes suivantes sont les sous-commandes li&eacute;es aux groupes de volumes du serveur d'E-S virtuel :
• Commande activatevg
• Commande chvg
• Commande deactivatevg
• Commande exportvg
• Commande extendvg
• Commande importvg
• Commande lsvg
• Commande mirrorios
• Commande mkvg
• Commande redefvg
• Commande syncvg
• Commande unmirrorios
Commandes li&eacute;es aux volumes logiques
• Commande chlv
• Commande cplv
• Commande extendlv
• Commande lslv
• Commande mklv
• Commande mklvcopy
• Commande rmlv
• Commande rmlvcopy
Commandes li&eacute;es aux volumes physiques
• Commande lspv
• Commande migratepv
Commandes serveur d'E-S virtuel
1
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commandes li&eacute;es au r&eacute;seau
• Commande cfglnagg
• Commande cfgnamesrv
• Commande chtcpip
• Commande entstat
• Commande hostmap
• Commande hostname
• Commande lsnetsvc
• Commande lstcpip
• Commande mktcpip
• Commande netstat
• Commande optimizenet
• Commande ping
• Commande rmtcpip
• Commande startnetsvc
• Commande stopnetsvc
• Commande traceroute
Commandes li&eacute;es aux unit&eacute;s
• Commande cfgdev
• Commande chdev
• Commande chpath
• Commande lsdev
• Commande lsmap
• Commande lspath
• Commande mkpath
• Commande mkvdev
• Commande rmdev
• Commande rmpath
• Commande rmvdev
Commandes li&eacute;es aux ID utilisateur
• Commande chuser
• Commande lsuser
• Commande mkuser
• Commande rmuser
• Commande passwd
Commandes li&eacute;es &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
• Commande lsfailedlogin
• Commande lsgcl
• Commande viosecure
Commandes li&eacute;es &agrave; la maintenance
• Commande backupios
• Commande bootlist
• Commande cattracerpt
2
Commandes d'installation
Commandes serveur d'E-S virtuel
• Commande chdate
• Commande chlang
• Commande diagmenu
• Commande errlog
• Commande fsck
• Commande mount
• Commande pdump
• Commande restorevgstruct
• Commande savevgstruct
• Commande shutdown
• Commande showmount
• Commande snap
• Commande startsysdump
• Commande starttrace
• Commande stoptrace
• Commande topas
• Commande unmount
Commandes li&eacute;es au pool de stockage
• Commande chsp
• Commande lssp
• Commande mksp
• Commande mkbdsp
• Commande rmbdsp
Commandes Workload Manager
• Commande wkldagent
• Commande wkldmgr
• Commande wkldout
Commandes li&eacute;es au shell standard
• Commande awk
• Commande cat
• Commande chmod
• Commande clear
• Commande cp
• Commande crontab
• Commande date
• Commande ftp
• Commande grep
• Commande head
• Commande ls
• Commande man
• Commande mkdir
• Commande more
• Commande mv
• Commande rm
• Commande sed
• Commande stty
• Commande tail
• Commande tee
• Commande vi
• Commande wall
• Commande wc
• Commande who
Commandes d'installation
3
Commandes serveur d'E-S virtuel
Integrated Virtualization Manager
Les commandes suivantes ne peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es que dans un environnement Integrated Virtualization
Manager :
• Commande bkprofdata IVM
• Commande chled IVM
• Commande chlparutil IVM
• Commande chsvcevent IVM
• Commande chsyscfg IVM
• Commande chsysstate IVM
• Commande lpcfgop IVM
• Commande lshwres IVM
• Commande lsled IVM
• Commande lslparutil IVM
• Commande lsrefcode IVM
• Commande lssvcevents IVM
• Commande lssyscfg IVM
• Commande lssysconn IVM
• Commande mkgencfg IVM
• Commande mksvcevent IVM
• Commande mksyscfg IVM
• Commande mkvt IVM
• Commande rmsyscfg IVM
• Commande rmvt IVM
• Commande rstprofdata IVM
Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel
Le tableau ci-apr&egrave;s d&eacute;finit les codes retour standard renvoy&eacute;s par toutes les commandes li&eacute;es au serveur
d'E-S virtuel. D'autres codes retour propres aux diff&eacute;rentes commandes sont d&eacute;finis dans les pages de
description de celles-ci.
Code retour
0
1
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
Description
Commande ex&eacute;cut&eacute;e
Erreur de syntaxe
Introuvable
La commande requiert une option
La commande requiert l'option sp&eacute;cifi&eacute;e
La commande requiert un attribut
Acc&egrave;s non valide pour ex&eacute;cuter la commande
Commande non valide
Option ou argument non valide
Option non valide
Attribut non valide
Combinaison d'options non valide
L'option sp&eacute;cifi&eacute;e requiert un argument
L'option sp&eacute;cifi&eacute;e requiert un attribut
L'option sp&eacute;cifi&eacute;e requiert &eacute;galement une autre option
L'option sp&eacute;cifi&eacute;e est r&eacute;p&eacute;t&eacute;e
Les attributs ne peuvent pas &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;s
Contient un argument non valide
Est non valide
Trop d'arguments
Pas assez d'arguments
Impossible d'obtenir les droits d'acc&egrave;s pour ex&eacute;cuter la commande
Commandes d'installation
Commandes serveur d'E-S virtuel
4
10
11
12
18
L'ex&eacute;cution de cette commande ne s'est pas termin&eacute;e
Unit&eacute; introuvable avec l'emplacement physique
Trop de correspondances avec l'emplacement physique
Trop de correspondances pour le code d'emplacement physique
M&eacute;moire insuffisante
Commande activatevg
Fonction
Active un groupe de volumes.
Syntaxe
activatevg [-f ] GroupeVolumes
Description
La commande activatevg permet d'activer le groupe de volumes sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre GroupeVolumes et
tous les volumes logiques associ&eacute;s. Lorsqu'un groupe de volumes est activ&eacute;, les partitions physiques sont
synchronis&eacute;es si elles ne sont pas &agrave; jour.
Options
Permet d'activer un groupe de volumes qui ne dispose pas actuellement d'un quorum de disques
disponibles.
-f
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour activer le groupe de volumes vg03, tapez :
activatevg vg03
Rubriques connexes
Commandes mkvg, chvg, extendvg, reducevg, mirrorios, unmirrorios, lsvg, deactivatevg, importvg,
exportvg et syncvg.
Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel
5
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande awk
Fonction
Cette commande permet de d&eacute;tecter dans les fichiers les lignes correspondant &agrave; un mod&egrave;le sp&eacute;cifique et
d'ex&eacute;cuter les actions sp&eacute;cifi&eacute;es.
Syntaxe
awk [ -FEre ] [ -v Affectation ] ... { -f FichierProgramme | 'Programme' } [ [ Fichier ... | Affectation ... ] ] ...
Description
La commande awk utilise un ensemble d'instructions indiqu&eacute;es par l'utilisateur pour comparer un ensemble
de fichiers, ligne par ligne, &agrave; des expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues indiqu&eacute;es par l'utilisateur. Elle ex&eacute;cute
ensuite des actions sur toute ligne qui correspond aux expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues.
La recherche de mod&egrave;les de la commande awk est plus g&eacute;n&eacute;rale que celle ex&eacute;cut&eacute;e par la commande grep
et permet &agrave; l'utilisateur d'effectuer plusieurs actions sur les lignes de texte saisies. Le langage de
programmation de la commande awk ne requiert pas de compilation et autorise l'utilisateur &agrave; faire appel &agrave; des
variables, des fonctions num&eacute;riques, des fonctions de cha&icirc;ne et des op&eacute;rateurs logiques.
La commande awk est affect&eacute;e par les variables LANG, LC_ALL, LC_COLLATE, LC_CTYPE,
LC_MESSAGES, LC_NUMERIC, NLSPATH et PATH.
Cet article est consacr&eacute; aux &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Types d'entr&eacute;e g&eacute;r&eacute;s par la commande awk
• Sortie de la commande awk
• Traitement des fichiers bas&eacute; sur les enregistrements et les zones
• Langage de programmation de la commande awk
♦ Mod&egrave;les
♦ Actions
♦ Variables
♦ Variables sp&eacute;ciales
• Options
• Exemples
Types d'entr&eacute;e g&eacute;r&eacute;s par la commande awk
La commande awk g&egrave;re deux types d'entr&eacute;e : Les fichiers texte et les instructions programme.
Fichiers texte en entr&eacute;e
Cette commande g&egrave;re la recherche et l'ex&eacute;cution d'actions dans les fichiers texte en entr&eacute;e. Les fichiers sont
sp&eacute;cifi&eacute;s comme suit :
• par le biais de la variable Fichier sur la ligne de commande ;
• en modifiant les variables sp&eacute;ciales ARGV et ARGC ;
• via une entr&eacute;e standard si la variable Fichier n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e.
Si vous sp&eacute;cifiez plusieurs fichiers par le biais de la variable Fichier, ils sont trait&eacute;s dans l'ordre indiqu&eacute;.
6
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Instruction de programme
Les instructions fournies par l'utilisateur d&eacute;terminent les actions ex&eacute;cut&eacute;es par la commande awk. Elles
proviennent soit de la variable &quot;Programme&quot; sp&eacute;cifi&eacute;e sur la ligne de commande, soit d'un fichier d&eacute;fini par
l'option -f, en conjonction avec la variable FichierProgramme. Si plusieurs fichiers de programme sont
indiqu&eacute;s, ils sont concat&eacute;n&eacute;s dans l'ordre sp&eacute;cifi&eacute; et les instructions sont utilis&eacute;es dans l'ordre qui en r&eacute;sulte.
Types d'entr&eacute;e g&eacute;r&eacute;s par la commande awk
La commande awk g&egrave;re deux types d'entr&eacute;e : Les fichiers texte et les instructions programme.
Fichiers texte en entr&eacute;e
Cette commande g&egrave;re la recherche et l'ex&eacute;cution d'actions dans les fichiers texte en entr&eacute;e. Les fichiers sont
sp&eacute;cifi&eacute;s comme suit :
• par le biais de la variable Fichier sur la ligne de commande ;
• en modifiant les variables sp&eacute;ciales ARGV et ARGC ;
• via une entr&eacute;e standard si la variable Fichier n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e.
Si vous sp&eacute;cifiez plusieurs fichiers par le biais de la variable Fichier, ils sont trait&eacute;s dans l'ordre indiqu&eacute;.
Instruction de programme
Les instructions fournies par l'utilisateur d&eacute;terminent les actions ex&eacute;cut&eacute;es par la commande awk. Elles
proviennent soit de la variable &quot;Programme&quot; sp&eacute;cifi&eacute;e sur la ligne de commande, soit d'un fichier d&eacute;fini par
l'option -f, en conjonction avec la variable FichierProgramme. Si plusieurs fichiers de programme sont
indiqu&eacute;s, ils sont concat&eacute;n&eacute;s dans l'ordre sp&eacute;cifi&eacute; et les instructions sont utilis&eacute;es dans l'ordre qui en r&eacute;sulte.
Types d'entr&eacute;e g&eacute;r&eacute;s par la commande awk
La commande awk g&egrave;re deux types d'entr&eacute;e : Les fichiers texte et les instructions programme.
Fichiers texte en entr&eacute;e
Cette commande g&egrave;re la recherche et l'ex&eacute;cution d'actions dans les fichiers texte en entr&eacute;e. Les fichiers sont
sp&eacute;cifi&eacute;s comme suit :
• par le biais de la variable Fichier sur la ligne de commande ;
• en modifiant les variables sp&eacute;ciales ARGV et ARGC ;
• via une entr&eacute;e standard si la variable Fichier n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e.
Si vous sp&eacute;cifiez plusieurs fichiers par le biais de la variable Fichier, ils sont trait&eacute;s dans l'ordre indiqu&eacute;.
Instruction de programme
Les instructions fournies par l'utilisateur d&eacute;terminent les actions ex&eacute;cut&eacute;es par la commande awk. Elles
proviennent soit de la variable &quot;Programme&quot; sp&eacute;cifi&eacute;e sur la ligne de commande, soit d'un fichier d&eacute;fini par
l'option -f, en conjonction avec la variable FichierProgramme. Si plusieurs fichiers de programme sont
indiqu&eacute;s, ils sont concat&eacute;n&eacute;s dans l'ordre sp&eacute;cifi&eacute; et les instructions sont utilis&eacute;es dans l'ordre qui en r&eacute;sulte.
Sortie de la commande awk
La commande awk g&eacute;n&egrave;re trois types de sortie &agrave; partir des donn&eacute;es que contient le fichier texte en entr&eacute;e :
Commande awk
7
Commandes serveur d'E-S virtuel
• Les donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es peuvent &ecirc;tre imprim&eacute;es sur la sortie standard sans modification du fichier
en entr&eacute;e.
• Des sections s&eacute;lectionn&eacute;es du fichier en entr&eacute;e peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es.
• Les donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es et imprim&eacute;es sur la sortie standard, avec ou sans
modification du contenu du fichier en entr&eacute;e.
Un m&ecirc;me fichier peut donner lieu &agrave; tous ces types de sortie. Le langage de programmation reconnu par la
commande awk permet &agrave; l'utilisateur de rediriger la sortie.
Traitement des fichiers bas&eacute; sur les enregistrements et les zones
Les fichiers sont trait&eacute;s comme suit :
1. La commande awk analyse ses instructions et effectue toute action dont l'ex&eacute;cution est sp&eacute;cifi&eacute;e
avant la lecture du fichier en entr&eacute;e.
L'instruction BEGIN en langage de programmation awk permet &agrave; l'utilisateur de sp&eacute;cifier l'ex&eacute;cution
d'un ensemble d'instructions avant la lecture du premier enregistrement. Cette m&eacute;thode se r&eacute;v&egrave;le
particuli&egrave;rement utile pour l'initialisation des variables sp&eacute;ciales.
2. Un enregistrement est lu dans le fichier en entr&eacute;e.
Il constitue un ensemble de donn&eacute;es s&eacute;par&eacute;es par un s&eacute;parateur d'enregistrements. La valeur par
d&eacute;faut du s&eacute;parateur d'enregistrements correspond au caract&egrave;re d'avance ligne, qui fait de chaque
ligne du fichier un enregistrement distinct. Pour modifier sa valeur, utilisez la variable sp&eacute;ciale RS.
3. L'enregistrement est compar&eacute; &agrave; chaque mod&egrave;le sp&eacute;cifi&eacute; par les instructions de la commande awk.
Les instructions de la commande peuvent sp&eacute;cifier la comparaison d'une zone d&eacute;termin&eacute;e au sein de
l'enregistrement. Par d&eacute;faut, les zones sont s&eacute;par&eacute;es par des caract&egrave;res blancs (blancs ou
tabulations). A chaque zone correspond une variable de zone. La variable $1 est affect&eacute;e &agrave; la
premi&egrave;re zone d'un enregistrement, la variable $2 &agrave; la deuxi&egrave;me zone, et ainsi de suite. La variable
$0 est affect&eacute;e &agrave; l'enregistrement entier. Pour modifier le s&eacute;parateur de zone, utilisez l'option -F sur la
ligne de commande ou d&eacute;finissez la variable sp&eacute;ciale FS. Celle-ci g&egrave;re les valeurs suivantes : Blanc,
caract&egrave;re unique ou expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue.
4. Si l'enregistrement correspond &agrave; un mod&egrave;le, toute action associ&eacute;e &agrave; celui-ci est ex&eacute;cut&eacute;e sur
l'enregistrement.
5. Une fois l'enregistrement compar&eacute; &agrave; chaque mod&egrave;le et toutes les actions sp&eacute;cifi&eacute;es ex&eacute;cut&eacute;es,
l'enregistrement suivant est lu dans le fichier en entr&eacute;e. Le processus est alors r&eacute;p&eacute;t&eacute; jusqu'&agrave; ce que
tous les enregistrements soient lus.
6. Si vous avez d&eacute;fini plusieurs fichiers en entr&eacute;e, le fichier suivant est ouvert et le processus r&eacute;p&eacute;t&eacute;
jusqu'&agrave; ce que tous les fichiers en entr&eacute;e soient lus.
7. Une fois le dernier enregistrement du dernier fichier lu, la commande awk ex&eacute;cute toute instruction
dont l'ex&eacute;cution doit avoir lieu apr&egrave;s le traitement des fichiers en entr&eacute;e.
L'instruction END en langage de programmation awk permet &agrave; l'utilisateur de sp&eacute;cifier des actions
dont l'ex&eacute;cution suit la lecture du dernier enregistrement. Ce processus est particuli&egrave;rement utile pour
l'envoi de messages relatifs aux t&acirc;ches ex&eacute;cut&eacute;es par la commande awk.
Langage de programmation de la commande awk
Le langage de programmation de la commande awk comprend des instructions exprim&eacute;es comme suit :
Mod&egrave;le { Action }
Si un enregistrement correspond au mod&egrave;le indiqu&eacute; ou qu'il contient une zone qui correspond au mod&egrave;le,
l'action connexe est alors ex&eacute;cut&eacute;e. Vous pouvez sp&eacute;cifier un mod&egrave;le sans d&eacute;finir d'action, auquel cas la
ligne enti&egrave;re qui contient le mod&egrave;le est &eacute;crite dans la sortie standard. Une action sans mod&egrave;le est ex&eacute;cut&eacute;e
pour chaque enregistrement de fichier en entr&eacute;e.
8
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Mod&egrave;les
La syntaxe du langage de la commande awk g&egrave;re quatre types de mod&egrave;le :
• Expressions r&eacute;guli&egrave;res
• Expressions relationnelles
• Combinaisons de mod&egrave;les
• .Mod&egrave;les BEGIN et END
Expressions r&eacute;guli&egrave;res
Les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues utilis&eacute;es par la commande awk sont similaires &agrave; celles de la commande
grep. Sous sa forme la plus simple, une expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue est une cha&icirc;ne de caract&egrave;res entour&eacute;e
de barres obliques. Supposons par exemple que le fichier fichier d'essai contienne les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
smawley, andy
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Entrer la ligne de commande suivante :
awk '/smi/' fichier d'essai
imprimerait sur la sortie standard tous les enregistrements qui contiennent une occurrence de la cha&icirc;ne smi.
Dans cet exemple, le programme '/smi/' associ&eacute; &agrave; la commande awk est un mod&egrave;le sans action. La sortie
est la suivante :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux suivants permettent de composer des expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues :
Caract&egrave;re
Fonction
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si une ou plusieurs occurrences du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le signe plus (+) sont
incluses dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith+ern/' fichier d'essai
+
imprime sur la sortie standard tout enregistrement contenant une cha&icirc;ne dans
laquelle figurent les caract&egrave;res smit, suivis d'un ou de plusieurs caract&egrave;res h et
termin&eacute;e par les caract&egrave;res ern. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si z&eacute;ro ou une occurrence du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le point d'interrogation (?)
figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith?/' fichier d'essai
?
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res
smit, suivis de z&eacute;ro ou d'une occurrence du caract&egrave;re h. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
|
Commande awk
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si l'une des deux cha&icirc;nes s&eacute;par&eacute;es
par une ligne verticale (|) figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
9
Commandes serveur d'E-S virtuel
awk '/allen
|
alan /' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne allen
ou alan. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smith, alan
Regroupe des cha&icirc;nes dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res. La ligne de commande :
awk '/a(ll)?(nn)?e/' fichier d'essai
()
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne ae,
alle, anne ou allnne. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si m occurrences exactement du
mod&egrave;le figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/l{2}/' fichier d'essai
{m}
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si au moins m occurrences du mod&egrave;le
figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/t{2,}/' fichier d'essai
{m,}
imprime sur la sortie standard :
smitters, alexis
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si un nombre d'occurrences compris
entre m et n inclus figurent dans la cha&icirc;ne (sous r&eacute;serve que m &lt;= n). La ligne de
commande :
awk '/er{1, 2}/' fichier d'essai
{m, n}
imprime sur la sortie standard :
smithern, harry
smithern, anne
smitters, alexis
[Cha&icirc;ne]
Signifie que l'expression r&eacute;guli&egrave;re correspond &agrave; tout caract&egrave;re indiqu&eacute; par la variable
Cha&icirc;ne entre crochets. La ligne de commande :
awk '/sm[a-h]/' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res sm
suivis de tout caract&egrave;re compris entre a et h, class&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique. Le
r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
10
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
smawley, andy
La pr&eacute;sence d'un caret (^) entre crochets ([ ]) et au d&eacute;but de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
indique que l'expression r&eacute;guli&egrave;re ne correspond &agrave; aucun caract&egrave;re plac&eacute; entre
crochets. Ainsi, la ligne de commande :
awk '/sm[^a-h]/' fichier d'essai
[^ Cha&icirc;ne]
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Repr&eacute;sente une instruction conditionnelle indiquant qu'une variable sp&eacute;cifi&eacute;e
correspond (tilde) ou ne correspond pas (tilde, point d'exclamation) &agrave; l'expression
r&eacute;guli&egrave;re. La ligne de commande :
awk '$1 ~ /n/' fichier d'essai
~,!~
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone
contient le caract&egrave;re n. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
smithhern, anne
Indique le d&eacute;but d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /^h/' fichier d'essai
^
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels h est le
premier caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
Indique la fin d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /y$/' fichier d'essai
$
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels y est le dernier
caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smithern, harry
Correspond &agrave; tout caract&egrave;re, &agrave; l'exception du caract&egrave;re d'avance ligne apr&egrave;s un
espace. La ligne de commande :
awk '/a..e/' fichier d'essai
. (point)
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par deux caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
* (ast&eacute;risque)
Commande awk
11
Commandes serveur d'E-S virtuel
Repr&eacute;sente z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res, quels qu'ils soient. La ligne de
commande :
awk '/a.*e/' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
smitters, alexis
Repr&eacute;sente le caract&egrave;re d'&eacute;chappement. S'il pr&eacute;c&egrave;de tout caract&egrave;re &agrave; signification
particuli&egrave;re dans les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues, le caract&egrave;re d'&eacute;chappement
l'interpr&egrave;te litt&eacute;ralement. Ainsi, la ligne de commande :
\ (barre oblique
invers&eacute;e)
/a\/\//
correspond au mod&egrave;le a //, puisque les barres obliques invers&eacute;es annulent la
signification normale de la barre, c'est-&agrave;-dire un d&eacute;limiteur de l'expression r&eacute;guli&egrave;re.
Pour sp&eacute;cifier le caract&egrave;re barre oblique invers&eacute;e, entrez deux barres obliques
invers&eacute;es. Pour plus d'informations sur la barre oblique invers&eacute;e et ses fonctions, voir
la section suivante, consacr&eacute;e aux s&eacute;quences d'&eacute;chappement.
S&eacute;quences d'&eacute;chappement g&eacute;r&eacute;es
La commande awk g&egrave;re la plupart des s&eacute;quences d'&eacute;chappement utilis&eacute;es par les conventions du langage C,
ainsi que plusieurs autres s&eacute;quences assimil&eacute;es &agrave; des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux par la commande. Les s&eacute;quences
d'&eacute;chappement sont les suivantes :
S&eacute;quence d'&eacute;chappement Caract&egrave;re repr&eacute;sent&eacute;
\&quot;
\&quot; (guillemets doubles)
\/
/ (barre oblique)
Caract&egrave;re dont le codage est repr&eacute;sent&eacute; par un entier octal &agrave; un, deux ou trois
\ddd
chiffres, o&ugrave; d correspond &agrave; un chiffre octal
\\
\ (barre oblique invers&eacute;e)
\a
Caract&egrave;re d'alerte
\b
Caract&egrave;re d'espacement arri&egrave;re
\f
Caract&egrave;re avance page
\n
Caract&egrave;re d'avance ligne (voir remarque ci-dessous)
\r
Caract&egrave;re de retour de ligne
\t
Caract&egrave;re de tabulation
\v
Tabulation verticale
Remarque : A l'exception des fonctions int&eacute;gr&eacute;es gsub, match, split et sub, la mise en correspondance des
expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues est bas&eacute;e sur les enregistrements en entr&eacute;e. Les caract&egrave;res de s&eacute;paration
d'enregistrements (soit le caract&egrave;re d'avance ligne par d&eacute;faut) ne peuvent pas &ecirc;tre imbriqu&eacute;s dans
l'expression et aucune expression ne correspond au caract&egrave;re de s&eacute;paration d'enregistrements. Si le
caract&egrave;re d'avance ligne ne sert pas de s&eacute;parateur d'enregistrements, il est impossible de d&eacute;tecter une
correspondance avec ce dernier. Dans les quatre fonctions int&eacute;gr&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;es, la mise en correspondance
est bas&eacute;e sur des cha&icirc;nes texte et tout caract&egrave;re (y compris le s&eacute;parateur d'enregistrements) peut &ecirc;tre
imbriqu&eacute; dans le mod&egrave;le de sorte que celui-ci corresponde au caract&egrave;re appropri&eacute;. Cependant, si vous
recherchez des correspondances dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res &agrave; l'aide de la commande awk, l'utilisation
d'un ou de plusieurs caract&egrave;res NULL dans le mod&egrave;le donne lieu &agrave; des r&eacute;sultats non d&eacute;finis.
Expressions relationnelles
Les op&eacute;rateurs relationnels &lt; (inf&eacute;rieur &agrave;), &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &lt;= (inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), &gt;= (sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), =
= (&eacute;gal &agrave;) et ! = (diff&eacute;rent de) permettent de d&eacute;finir des mod&egrave;les. Ainsi, le mod&egrave;le :
12
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
$1 &lt; $4
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone est inf&eacute;rieure &agrave; la quatri&egrave;me zone. Les
op&eacute;rateurs relationnels fonctionnent &eacute;galement avec les valeurs de cha&icirc;ne. Exemple :
$1 =! &quot;q&quot;
extrait tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone n'est pas un q. Vous pouvez &eacute;galement mettre en
correspondance des valeurs de cha&icirc;ne &agrave; partir de valeurs de classement. Exemple :
$1 &gt;= &quot;d&quot;
met en correspondance tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone d&eacute;bute par le caract&egrave;re a, b, c ou d.
Si aucune autre information n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, les variables de zone sont compar&eacute;es en tant que valeurs de
cha&icirc;ne.
Combinaisons de mod&egrave;les
Vous pouvez combiner les mod&egrave;les &agrave; l'aide de trois options :
• Les intervalles sont sp&eacute;cifi&eacute;s par deux mod&egrave;les s&eacute;par&eacute;s par une virgule (,). Les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement, en commen&ccedil;ant par celui qui correspond au premier mod&egrave;le et
ainsi de suite jusqu'&agrave; l'enregistrement qui correspond au second mod&egrave;le. Exemple :
/begin/,/end/
met en correspondance l'enregistrement qui contient la cha&icirc;ne begin, chaque enregistrement
compris entre celui-ci et l'enregistrement contenant la cha&icirc;ne end, ainsi que ce dernier .
• Les parenth&egrave;ses ( ) permettent de regrouper les mod&egrave;les.
• Les op&eacute;rateurs bool&eacute;ens || (ou), &amp;&amp; (et) et ! (pas) combinent les mod&egrave;les pour former des
expressions mises en correspondance si elles sont vraies. Si tel n'est pas le cas, aucune
correspondance n'est &eacute;tablie. Ainsi, le mod&egrave;le :
$1 == &quot;al&quot; &amp;&amp; $2 == &quot;123&quot;
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone contient al et la deuxi&egrave;me zone,
123.
Mod&egrave;les BEGIN et END
Les actions sp&eacute;cifi&eacute;es par le mod&egrave;le BEGIN sont ex&eacute;cut&eacute;es avant la lecture de toute entr&eacute;e. Celles indiqu&eacute;es
par le mod&egrave;le END sont ex&eacute;cut&eacute;es apr&egrave;s la lecture de toute entr&eacute;e. Les mod&egrave;les BEGIN et END multiples
sont autoris&eacute;s et trait&eacute;s dans l'ordre d&eacute;fini. Un mod&egrave;le END peut pr&eacute;c&eacute;der un mod&egrave;le BEGIN dans les
instructions du programme. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions BEGIN, les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es et aucune entr&eacute;e n'est lue. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions END, toutes les
entr&eacute;es sont lues avant l'ex&eacute;cution des actions.
Mod&egrave;les
La syntaxe du langage de la commande awk g&egrave;re quatre types de mod&egrave;le :
• Expressions r&eacute;guli&egrave;res
• Expressions relationnelles
• Combinaisons de mod&egrave;les
• .Mod&egrave;les BEGIN et END
Commande awk
13
Commandes serveur d'E-S virtuel
Expressions r&eacute;guli&egrave;res
Les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues utilis&eacute;es par la commande awk sont similaires &agrave; celles de la commande
grep. Sous sa forme la plus simple, une expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue est une cha&icirc;ne de caract&egrave;res entour&eacute;e
de barres obliques. Supposons par exemple que le fichier fichier d'essai contienne les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
smawley, andy
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Entrer la ligne de commande suivante :
awk '/smi/' fichier d'essai
imprimerait sur la sortie standard tous les enregistrements qui contiennent une occurrence de la cha&icirc;ne smi.
Dans cet exemple, le programme '/smi/' associ&eacute; &agrave; la commande awk est un mod&egrave;le sans action. La sortie
est la suivante :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux suivants permettent de composer des expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues :
Caract&egrave;re
Fonction
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si une ou plusieurs occurrences du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le signe plus (+) sont
incluses dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith+ern/' fichier d'essai
+
imprime sur la sortie standard tout enregistrement contenant une cha&icirc;ne dans
laquelle figurent les caract&egrave;res smit, suivis d'un ou de plusieurs caract&egrave;res h et
termin&eacute;e par les caract&egrave;res ern. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si z&eacute;ro ou une occurrence du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le point d'interrogation (?)
figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith?/' fichier d'essai
?
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res
smit, suivis de z&eacute;ro ou d'une occurrence du caract&egrave;re h. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si l'une des deux cha&icirc;nes s&eacute;par&eacute;es
par une ligne verticale (|) figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
|
awk '/allen
|
alan /' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne allen
ou alan. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smith, alan
14
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Regroupe des cha&icirc;nes dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res. La ligne de commande :
awk '/a(ll)?(nn)?e/' fichier d'essai
()
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne ae,
alle, anne ou allnne. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si m occurrences exactement du
mod&egrave;le figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/l{2}/' fichier d'essai
{m}
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si au moins m occurrences du mod&egrave;le
figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/t{2,}/' fichier d'essai
{m,}
imprime sur la sortie standard :
smitters, alexis
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si un nombre d'occurrences compris
entre m et n inclus figurent dans la cha&icirc;ne (sous r&eacute;serve que m &lt;= n). La ligne de
commande :
awk '/er{1, 2}/' fichier d'essai
{m, n}
imprime sur la sortie standard :
smithern, harry
smithern, anne
smitters, alexis
Signifie que l'expression r&eacute;guli&egrave;re correspond &agrave; tout caract&egrave;re indiqu&eacute; par la variable
Cha&icirc;ne entre crochets. La ligne de commande :
awk '/sm[a-h]/' fichier d'essai
[Cha&icirc;ne]
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res sm
suivis de tout caract&egrave;re compris entre a et h, class&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique. Le
r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
[^ Cha&icirc;ne]
La pr&eacute;sence d'un caret (^) entre crochets ([ ]) et au d&eacute;but de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
indique que l'expression r&eacute;guli&egrave;re ne correspond &agrave; aucun caract&egrave;re plac&eacute; entre
crochets. Ainsi, la ligne de commande :
awk '/sm[^a-h]/' fichier d'essai
Commande awk
15
Commandes serveur d'E-S virtuel
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Repr&eacute;sente une instruction conditionnelle indiquant qu'une variable sp&eacute;cifi&eacute;e
correspond (tilde) ou ne correspond pas (tilde, point d'exclamation) &agrave; l'expression
r&eacute;guli&egrave;re. La ligne de commande :
awk '$1 ~ /n/' fichier d'essai
~,!~
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone
contient le caract&egrave;re n. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
smithhern, anne
Indique le d&eacute;but d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /^h/' fichier d'essai
^
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels h est le
premier caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
Indique la fin d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /y$/' fichier d'essai
$
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels y est le dernier
caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smithern, harry
Correspond &agrave; tout caract&egrave;re, &agrave; l'exception du caract&egrave;re d'avance ligne apr&egrave;s un
espace. La ligne de commande :
awk '/a..e/' fichier d'essai
. (point)
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par deux caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
* (ast&eacute;risque)
Repr&eacute;sente z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res, quels qu'ils soient. La ligne de
commande :
awk '/a.*e/' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
16
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
smitters, alexis
Repr&eacute;sente le caract&egrave;re d'&eacute;chappement. S'il pr&eacute;c&egrave;de tout caract&egrave;re &agrave; signification
particuli&egrave;re dans les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues, le caract&egrave;re d'&eacute;chappement
l'interpr&egrave;te litt&eacute;ralement. Ainsi, la ligne de commande :
\ (barre oblique
invers&eacute;e)
/a\/\//
correspond au mod&egrave;le a //, puisque les barres obliques invers&eacute;es annulent la
signification normale de la barre, c'est-&agrave;-dire un d&eacute;limiteur de l'expression r&eacute;guli&egrave;re.
Pour sp&eacute;cifier le caract&egrave;re barre oblique invers&eacute;e, entrez deux barres obliques
invers&eacute;es. Pour plus d'informations sur la barre oblique invers&eacute;e et ses fonctions, voir
la section suivante, consacr&eacute;e aux s&eacute;quences d'&eacute;chappement.
S&eacute;quences d'&eacute;chappement g&eacute;r&eacute;es
La commande awk g&egrave;re la plupart des s&eacute;quences d'&eacute;chappement utilis&eacute;es par les conventions du langage C,
ainsi que plusieurs autres s&eacute;quences assimil&eacute;es &agrave; des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux par la commande. Les s&eacute;quences
d'&eacute;chappement sont les suivantes :
S&eacute;quence d'&eacute;chappement Caract&egrave;re repr&eacute;sent&eacute;
\&quot;
\&quot; (guillemets doubles)
\/
/ (barre oblique)
Caract&egrave;re dont le codage est repr&eacute;sent&eacute; par un entier octal &agrave; un, deux ou trois
\ddd
chiffres, o&ugrave; d correspond &agrave; un chiffre octal
\\
\ (barre oblique invers&eacute;e)
\a
Caract&egrave;re d'alerte
\b
Caract&egrave;re d'espacement arri&egrave;re
\f
Caract&egrave;re avance page
\n
Caract&egrave;re d'avance ligne (voir remarque ci-dessous)
\r
Caract&egrave;re de retour de ligne
\t
Caract&egrave;re de tabulation
\v
Tabulation verticale
Remarque : A l'exception des fonctions int&eacute;gr&eacute;es gsub, match, split et sub, la mise en correspondance des
expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues est bas&eacute;e sur les enregistrements en entr&eacute;e. Les caract&egrave;res de s&eacute;paration
d'enregistrements (soit le caract&egrave;re d'avance ligne par d&eacute;faut) ne peuvent pas &ecirc;tre imbriqu&eacute;s dans
l'expression et aucune expression ne correspond au caract&egrave;re de s&eacute;paration d'enregistrements. Si le
caract&egrave;re d'avance ligne ne sert pas de s&eacute;parateur d'enregistrements, il est impossible de d&eacute;tecter une
correspondance avec ce dernier. Dans les quatre fonctions int&eacute;gr&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;es, la mise en correspondance
est bas&eacute;e sur des cha&icirc;nes texte et tout caract&egrave;re (y compris le s&eacute;parateur d'enregistrements) peut &ecirc;tre
imbriqu&eacute; dans le mod&egrave;le de sorte que celui-ci corresponde au caract&egrave;re appropri&eacute;. Cependant, si vous
recherchez des correspondances dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res &agrave; l'aide de la commande awk, l'utilisation
d'un ou de plusieurs caract&egrave;res NULL dans le mod&egrave;le donne lieu &agrave; des r&eacute;sultats non d&eacute;finis.
Expressions relationnelles
Les op&eacute;rateurs relationnels &lt; (inf&eacute;rieur &agrave;), &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &lt;= (inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), &gt;= (sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), =
= (&eacute;gal &agrave;) et ! = (diff&eacute;rent de) permettent de d&eacute;finir des mod&egrave;les. Ainsi, le mod&egrave;le :
$1 &lt; $4
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone est inf&eacute;rieure &agrave; la quatri&egrave;me zone. Les
op&eacute;rateurs relationnels fonctionnent &eacute;galement avec les valeurs de cha&icirc;ne. Exemple :
$1 =! &quot;q&quot;
Commande awk
17
Commandes serveur d'E-S virtuel
extrait tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone n'est pas un q. Vous pouvez &eacute;galement mettre en
correspondance des valeurs de cha&icirc;ne &agrave; partir de valeurs de classement. Exemple :
$1 &gt;= &quot;d&quot;
met en correspondance tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone d&eacute;bute par le caract&egrave;re a, b, c ou d.
Si aucune autre information n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, les variables de zone sont compar&eacute;es en tant que valeurs de
cha&icirc;ne.
Combinaisons de mod&egrave;les
Vous pouvez combiner les mod&egrave;les &agrave; l'aide de trois options :
• Les intervalles sont sp&eacute;cifi&eacute;s par deux mod&egrave;les s&eacute;par&eacute;s par une virgule (,). Les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement, en commen&ccedil;ant par celui qui correspond au premier mod&egrave;le et
ainsi de suite jusqu'&agrave; l'enregistrement qui correspond au second mod&egrave;le. Exemple :
/begin/,/end/
met en correspondance l'enregistrement qui contient la cha&icirc;ne begin, chaque enregistrement
compris entre celui-ci et l'enregistrement contenant la cha&icirc;ne end, ainsi que ce dernier .
• Les parenth&egrave;ses ( ) permettent de regrouper les mod&egrave;les.
• Les op&eacute;rateurs bool&eacute;ens || (ou), &amp;&amp; (et) et ! (pas) combinent les mod&egrave;les pour former des
expressions mises en correspondance si elles sont vraies. Si tel n'est pas le cas, aucune
correspondance n'est &eacute;tablie. Ainsi, le mod&egrave;le :
$1 == &quot;al&quot; &amp;&amp; $2 == &quot;123&quot;
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone contient al et la deuxi&egrave;me zone,
123.
Mod&egrave;les BEGIN et END
Les actions sp&eacute;cifi&eacute;es par le mod&egrave;le BEGIN sont ex&eacute;cut&eacute;es avant la lecture de toute entr&eacute;e. Celles indiqu&eacute;es
par le mod&egrave;le END sont ex&eacute;cut&eacute;es apr&egrave;s la lecture de toute entr&eacute;e. Les mod&egrave;les BEGIN et END multiples
sont autoris&eacute;s et trait&eacute;s dans l'ordre d&eacute;fini. Un mod&egrave;le END peut pr&eacute;c&eacute;der un mod&egrave;le BEGIN dans les
instructions du programme. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions BEGIN, les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es et aucune entr&eacute;e n'est lue. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions END, toutes les
entr&eacute;es sont lues avant l'ex&eacute;cution des actions.
Mod&egrave;les
La syntaxe du langage de la commande awk g&egrave;re quatre types de mod&egrave;le :
• Expressions r&eacute;guli&egrave;res
• Expressions relationnelles
• Combinaisons de mod&egrave;les
• .Mod&egrave;les BEGIN et END
Expressions r&eacute;guli&egrave;res
Les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues utilis&eacute;es par la commande awk sont similaires &agrave; celles de la commande
grep. Sous sa forme la plus simple, une expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue est une cha&icirc;ne de caract&egrave;res entour&eacute;e
de barres obliques. Supposons par exemple que le fichier fichier d'essai contienne les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
smawley, andy
smiley, allen
smith, alan
18
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Entrer la ligne de commande suivante :
awk '/smi/' fichier d'essai
imprimerait sur la sortie standard tous les enregistrements qui contiennent une occurrence de la cha&icirc;ne smi.
Dans cet exemple, le programme '/smi/' associ&eacute; &agrave; la commande awk est un mod&egrave;le sans action. La sortie
est la suivante :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux suivants permettent de composer des expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues :
Caract&egrave;re
Fonction
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si une ou plusieurs occurrences du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le signe plus (+) sont
incluses dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith+ern/' fichier d'essai
+
imprime sur la sortie standard tout enregistrement contenant une cha&icirc;ne dans
laquelle figurent les caract&egrave;res smit, suivis d'un ou de plusieurs caract&egrave;res h et
termin&eacute;e par les caract&egrave;res ern. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si z&eacute;ro ou une occurrence du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le point d'interrogation (?)
figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith?/' fichier d'essai
?
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res
smit, suivis de z&eacute;ro ou d'une occurrence du caract&egrave;re h. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si l'une des deux cha&icirc;nes s&eacute;par&eacute;es
par une ligne verticale (|) figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
|
awk '/allen
|
alan /' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne allen
ou alan. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smith, alan
()
Regroupe des cha&icirc;nes dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res. La ligne de commande :
awk '/a(ll)?(nn)?e/' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne ae,
alle, anne ou allnne. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
Commande awk
19
Commandes serveur d'E-S virtuel
smiley, allen
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si m occurrences exactement du
mod&egrave;le figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/l{2}/' fichier d'essai
{m}
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si au moins m occurrences du mod&egrave;le
figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/t{2,}/' fichier d'essai
{m,}
imprime sur la sortie standard :
smitters, alexis
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si un nombre d'occurrences compris
entre m et n inclus figurent dans la cha&icirc;ne (sous r&eacute;serve que m &lt;= n). La ligne de
commande :
awk '/er{1, 2}/' fichier d'essai
{m, n}
imprime sur la sortie standard :
smithern, harry
smithern, anne
smitters, alexis
Signifie que l'expression r&eacute;guli&egrave;re correspond &agrave; tout caract&egrave;re indiqu&eacute; par la variable
Cha&icirc;ne entre crochets. La ligne de commande :
awk '/sm[a-h]/' fichier d'essai
[Cha&icirc;ne]
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res sm
suivis de tout caract&egrave;re compris entre a et h, class&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique. Le
r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
La pr&eacute;sence d'un caret (^) entre crochets ([ ]) et au d&eacute;but de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
indique que l'expression r&eacute;guli&egrave;re ne correspond &agrave; aucun caract&egrave;re plac&eacute; entre
crochets. Ainsi, la ligne de commande :
awk '/sm[^a-h]/' fichier d'essai
[^ Cha&icirc;ne]
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
~,!~
20
Repr&eacute;sente une instruction conditionnelle indiquant qu'une variable sp&eacute;cifi&eacute;e
correspond (tilde) ou ne correspond pas (tilde, point d'exclamation) &agrave; l'expression
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
r&eacute;guli&egrave;re. La ligne de commande :
awk '$1 ~ /n/' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone
contient le caract&egrave;re n. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
smithhern, anne
Indique le d&eacute;but d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /^h/' fichier d'essai
^
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels h est le
premier caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
Indique la fin d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /y$/' fichier d'essai
$
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels y est le dernier
caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smithern, harry
Correspond &agrave; tout caract&egrave;re, &agrave; l'exception du caract&egrave;re d'avance ligne apr&egrave;s un
espace. La ligne de commande :
awk '/a..e/' fichier d'essai
. (point)
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par deux caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
Repr&eacute;sente z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res, quels qu'ils soient. La ligne de
commande :
awk '/a.*e/' fichier d'essai
* (ast&eacute;risque)
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
smitters, alexis
\ (barre oblique
invers&eacute;e)
Commande awk
Repr&eacute;sente le caract&egrave;re d'&eacute;chappement. S'il pr&eacute;c&egrave;de tout caract&egrave;re &agrave; signification
particuli&egrave;re dans les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues, le caract&egrave;re d'&eacute;chappement
l'interpr&egrave;te litt&eacute;ralement. Ainsi, la ligne de commande :
21
Commandes serveur d'E-S virtuel
/a\/\//
correspond au mod&egrave;le a //, puisque les barres obliques invers&eacute;es annulent la
signification normale de la barre, c'est-&agrave;-dire un d&eacute;limiteur de l'expression r&eacute;guli&egrave;re.
Pour sp&eacute;cifier le caract&egrave;re barre oblique invers&eacute;e, entrez deux barres obliques
invers&eacute;es. Pour plus d'informations sur la barre oblique invers&eacute;e et ses fonctions, voir
la section suivante, consacr&eacute;e aux s&eacute;quences d'&eacute;chappement.
S&eacute;quences d'&eacute;chappement g&eacute;r&eacute;es
La commande awk g&egrave;re la plupart des s&eacute;quences d'&eacute;chappement utilis&eacute;es par les conventions du langage C,
ainsi que plusieurs autres s&eacute;quences assimil&eacute;es &agrave; des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux par la commande. Les s&eacute;quences
d'&eacute;chappement sont les suivantes :
S&eacute;quence d'&eacute;chappement Caract&egrave;re repr&eacute;sent&eacute;
\&quot;
\&quot; (guillemets doubles)
\/
/ (barre oblique)
Caract&egrave;re dont le codage est repr&eacute;sent&eacute; par un entier octal &agrave; un, deux ou trois
\ddd
chiffres, o&ugrave; d correspond &agrave; un chiffre octal
\\
\ (barre oblique invers&eacute;e)
\a
Caract&egrave;re d'alerte
\b
Caract&egrave;re d'espacement arri&egrave;re
\f
Caract&egrave;re avance page
\n
Caract&egrave;re d'avance ligne (voir remarque ci-dessous)
\r
Caract&egrave;re de retour de ligne
\t
Caract&egrave;re de tabulation
\v
Tabulation verticale
Remarque : A l'exception des fonctions int&eacute;gr&eacute;es gsub, match, split et sub, la mise en correspondance des
expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues est bas&eacute;e sur les enregistrements en entr&eacute;e. Les caract&egrave;res de s&eacute;paration
d'enregistrements (soit le caract&egrave;re d'avance ligne par d&eacute;faut) ne peuvent pas &ecirc;tre imbriqu&eacute;s dans
l'expression et aucune expression ne correspond au caract&egrave;re de s&eacute;paration d'enregistrements. Si le
caract&egrave;re d'avance ligne ne sert pas de s&eacute;parateur d'enregistrements, il est impossible de d&eacute;tecter une
correspondance avec ce dernier. Dans les quatre fonctions int&eacute;gr&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;es, la mise en correspondance
est bas&eacute;e sur des cha&icirc;nes texte et tout caract&egrave;re (y compris le s&eacute;parateur d'enregistrements) peut &ecirc;tre
imbriqu&eacute; dans le mod&egrave;le de sorte que celui-ci corresponde au caract&egrave;re appropri&eacute;. Cependant, si vous
recherchez des correspondances dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res &agrave; l'aide de la commande awk, l'utilisation
d'un ou de plusieurs caract&egrave;res NULL dans le mod&egrave;le donne lieu &agrave; des r&eacute;sultats non d&eacute;finis.
Expressions relationnelles
Les op&eacute;rateurs relationnels &lt; (inf&eacute;rieur &agrave;), &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &lt;= (inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), &gt;= (sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), =
= (&eacute;gal &agrave;) et ! = (diff&eacute;rent de) permettent de d&eacute;finir des mod&egrave;les. Ainsi, le mod&egrave;le :
$1 &lt; $4
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone est inf&eacute;rieure &agrave; la quatri&egrave;me zone. Les
op&eacute;rateurs relationnels fonctionnent &eacute;galement avec les valeurs de cha&icirc;ne. Exemple :
$1 =! &quot;q&quot;
extrait tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone n'est pas un q. Vous pouvez &eacute;galement mettre en
correspondance des valeurs de cha&icirc;ne &agrave; partir de valeurs de classement. Exemple :
$1 &gt;= &quot;d&quot;
met en correspondance tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone d&eacute;bute par le caract&egrave;re a, b, c ou d.
Si aucune autre information n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, les variables de zone sont compar&eacute;es en tant que valeurs de
22
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
cha&icirc;ne.
Combinaisons de mod&egrave;les
Vous pouvez combiner les mod&egrave;les &agrave; l'aide de trois options :
• Les intervalles sont sp&eacute;cifi&eacute;s par deux mod&egrave;les s&eacute;par&eacute;s par une virgule (,). Les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement, en commen&ccedil;ant par celui qui correspond au premier mod&egrave;le et
ainsi de suite jusqu'&agrave; l'enregistrement qui correspond au second mod&egrave;le. Exemple :
/begin/,/end/
met en correspondance l'enregistrement qui contient la cha&icirc;ne begin, chaque enregistrement
compris entre celui-ci et l'enregistrement contenant la cha&icirc;ne end, ainsi que ce dernier .
• Les parenth&egrave;ses ( ) permettent de regrouper les mod&egrave;les.
• Les op&eacute;rateurs bool&eacute;ens || (ou), &amp;&amp; (et) et ! (pas) combinent les mod&egrave;les pour former des
expressions mises en correspondance si elles sont vraies. Si tel n'est pas le cas, aucune
correspondance n'est &eacute;tablie. Ainsi, le mod&egrave;le :
$1 == &quot;al&quot; &amp;&amp; $2 == &quot;123&quot;
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone contient al et la deuxi&egrave;me zone,
123.
Mod&egrave;les BEGIN et END
Les actions sp&eacute;cifi&eacute;es par le mod&egrave;le BEGIN sont ex&eacute;cut&eacute;es avant la lecture de toute entr&eacute;e. Celles indiqu&eacute;es
par le mod&egrave;le END sont ex&eacute;cut&eacute;es apr&egrave;s la lecture de toute entr&eacute;e. Les mod&egrave;les BEGIN et END multiples
sont autoris&eacute;s et trait&eacute;s dans l'ordre d&eacute;fini. Un mod&egrave;le END peut pr&eacute;c&eacute;der un mod&egrave;le BEGIN dans les
instructions du programme. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions BEGIN, les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es et aucune entr&eacute;e n'est lue. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions END, toutes les
entr&eacute;es sont lues avant l'ex&eacute;cution des actions.
Mod&egrave;les
La syntaxe du langage de la commande awk g&egrave;re quatre types de mod&egrave;le :
• Expressions r&eacute;guli&egrave;res
• Expressions relationnelles
• Combinaisons de mod&egrave;les
• .Mod&egrave;les BEGIN et END
Expressions r&eacute;guli&egrave;res
Les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues utilis&eacute;es par la commande awk sont similaires &agrave; celles de la commande
grep. Sous sa forme la plus simple, une expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue est une cha&icirc;ne de caract&egrave;res entour&eacute;e
de barres obliques. Supposons par exemple que le fichier fichier d'essai contienne les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
smawley, andy
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Entrer la ligne de commande suivante :
awk '/smi/' fichier d'essai
Commande awk
23
Commandes serveur d'E-S virtuel
imprimerait sur la sortie standard tous les enregistrements qui contiennent une occurrence de la cha&icirc;ne smi.
Dans cet exemple, le programme '/smi/' associ&eacute; &agrave; la commande awk est un mod&egrave;le sans action. La sortie
est la suivante :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux suivants permettent de composer des expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues :
Caract&egrave;re
Fonction
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si une ou plusieurs occurrences du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le signe plus (+) sont
incluses dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith+ern/' fichier d'essai
+
imprime sur la sortie standard tout enregistrement contenant une cha&icirc;ne dans
laquelle figurent les caract&egrave;res smit, suivis d'un ou de plusieurs caract&egrave;res h et
termin&eacute;e par les caract&egrave;res ern. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si z&eacute;ro ou une occurrence du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le point d'interrogation (?)
figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith?/' fichier d'essai
?
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res
smit, suivis de z&eacute;ro ou d'une occurrence du caract&egrave;re h. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si l'une des deux cha&icirc;nes s&eacute;par&eacute;es
par une ligne verticale (|) figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
|
awk '/allen
|
alan /' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne allen
ou alan. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smith, alan
Regroupe des cha&icirc;nes dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res. La ligne de commande :
awk '/a(ll)?(nn)?e/' fichier d'essai
()
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne ae,
alle, anne ou allnne. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smithhern, anne
{m}
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si m occurrences exactement du
mod&egrave;le figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/l{2}/' fichier d'essai
24
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si au moins m occurrences du mod&egrave;le
figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/t{2,}/' fichier d'essai
{m,}
imprime sur la sortie standard :
smitters, alexis
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si un nombre d'occurrences compris
entre m et n inclus figurent dans la cha&icirc;ne (sous r&eacute;serve que m &lt;= n). La ligne de
commande :
awk '/er{1, 2}/' fichier d'essai
{m, n}
imprime sur la sortie standard :
smithern, harry
smithern, anne
smitters, alexis
Signifie que l'expression r&eacute;guli&egrave;re correspond &agrave; tout caract&egrave;re indiqu&eacute; par la variable
Cha&icirc;ne entre crochets. La ligne de commande :
awk '/sm[a-h]/' fichier d'essai
[Cha&icirc;ne]
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res sm
suivis de tout caract&egrave;re compris entre a et h, class&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique. Le
r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
La pr&eacute;sence d'un caret (^) entre crochets ([ ]) et au d&eacute;but de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
indique que l'expression r&eacute;guli&egrave;re ne correspond &agrave; aucun caract&egrave;re plac&eacute; entre
crochets. Ainsi, la ligne de commande :
awk '/sm[^a-h]/' fichier d'essai
[^ Cha&icirc;ne]
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
~,!~
Repr&eacute;sente une instruction conditionnelle indiquant qu'une variable sp&eacute;cifi&eacute;e
correspond (tilde) ou ne correspond pas (tilde, point d'exclamation) &agrave; l'expression
r&eacute;guli&egrave;re. La ligne de commande :
awk '$1 ~ /n/' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone
contient le caract&egrave;re n. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
Commande awk
25
Commandes serveur d'E-S virtuel
smithern, harry
smithhern, anne
Indique le d&eacute;but d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /^h/' fichier d'essai
^
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels h est le
premier caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
Indique la fin d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /y$/' fichier d'essai
$
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels y est le dernier
caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smithern, harry
Correspond &agrave; tout caract&egrave;re, &agrave; l'exception du caract&egrave;re d'avance ligne apr&egrave;s un
espace. La ligne de commande :
awk '/a..e/' fichier d'essai
. (point)
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par deux caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
Repr&eacute;sente z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res, quels qu'ils soient. La ligne de
commande :
awk '/a.*e/' fichier d'essai
* (ast&eacute;risque)
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
smitters, alexis
Repr&eacute;sente le caract&egrave;re d'&eacute;chappement. S'il pr&eacute;c&egrave;de tout caract&egrave;re &agrave; signification
particuli&egrave;re dans les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues, le caract&egrave;re d'&eacute;chappement
l'interpr&egrave;te litt&eacute;ralement. Ainsi, la ligne de commande :
\ (barre oblique
invers&eacute;e)
/a\/\//
correspond au mod&egrave;le a //, puisque les barres obliques invers&eacute;es annulent la
signification normale de la barre, c'est-&agrave;-dire un d&eacute;limiteur de l'expression r&eacute;guli&egrave;re.
Pour sp&eacute;cifier le caract&egrave;re barre oblique invers&eacute;e, entrez deux barres obliques
invers&eacute;es. Pour plus d'informations sur la barre oblique invers&eacute;e et ses fonctions, voir
la section suivante, consacr&eacute;e aux s&eacute;quences d'&eacute;chappement.
26
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
S&eacute;quences d'&eacute;chappement g&eacute;r&eacute;es
La commande awk g&egrave;re la plupart des s&eacute;quences d'&eacute;chappement utilis&eacute;es par les conventions du langage C,
ainsi que plusieurs autres s&eacute;quences assimil&eacute;es &agrave; des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux par la commande. Les s&eacute;quences
d'&eacute;chappement sont les suivantes :
S&eacute;quence d'&eacute;chappement Caract&egrave;re repr&eacute;sent&eacute;
\&quot;
\&quot; (guillemets doubles)
\/
/ (barre oblique)
Caract&egrave;re dont le codage est repr&eacute;sent&eacute; par un entier octal &agrave; un, deux ou trois
\ddd
chiffres, o&ugrave; d correspond &agrave; un chiffre octal
\\
\ (barre oblique invers&eacute;e)
\a
Caract&egrave;re d'alerte
\b
Caract&egrave;re d'espacement arri&egrave;re
\f
Caract&egrave;re avance page
\n
Caract&egrave;re d'avance ligne (voir remarque ci-dessous)
\r
Caract&egrave;re de retour de ligne
\t
Caract&egrave;re de tabulation
\v
Tabulation verticale
Remarque : A l'exception des fonctions int&eacute;gr&eacute;es gsub, match, split et sub, la mise en correspondance des
expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues est bas&eacute;e sur les enregistrements en entr&eacute;e. Les caract&egrave;res de s&eacute;paration
d'enregistrements (soit le caract&egrave;re d'avance ligne par d&eacute;faut) ne peuvent pas &ecirc;tre imbriqu&eacute;s dans
l'expression et aucune expression ne correspond au caract&egrave;re de s&eacute;paration d'enregistrements. Si le
caract&egrave;re d'avance ligne ne sert pas de s&eacute;parateur d'enregistrements, il est impossible de d&eacute;tecter une
correspondance avec ce dernier. Dans les quatre fonctions int&eacute;gr&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;es, la mise en correspondance
est bas&eacute;e sur des cha&icirc;nes texte et tout caract&egrave;re (y compris le s&eacute;parateur d'enregistrements) peut &ecirc;tre
imbriqu&eacute; dans le mod&egrave;le de sorte que celui-ci corresponde au caract&egrave;re appropri&eacute;. Cependant, si vous
recherchez des correspondances dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res &agrave; l'aide de la commande awk, l'utilisation
d'un ou de plusieurs caract&egrave;res NULL dans le mod&egrave;le donne lieu &agrave; des r&eacute;sultats non d&eacute;finis.
Expressions relationnelles
Les op&eacute;rateurs relationnels &lt; (inf&eacute;rieur &agrave;), &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &lt;= (inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), &gt;= (sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), =
= (&eacute;gal &agrave;) et ! = (diff&eacute;rent de) permettent de d&eacute;finir des mod&egrave;les. Ainsi, le mod&egrave;le :
$1 &lt; $4
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone est inf&eacute;rieure &agrave; la quatri&egrave;me zone. Les
op&eacute;rateurs relationnels fonctionnent &eacute;galement avec les valeurs de cha&icirc;ne. Exemple :
$1 =! &quot;q&quot;
extrait tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone n'est pas un q. Vous pouvez &eacute;galement mettre en
correspondance des valeurs de cha&icirc;ne &agrave; partir de valeurs de classement. Exemple :
$1 &gt;= &quot;d&quot;
met en correspondance tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone d&eacute;bute par le caract&egrave;re a, b, c ou d.
Si aucune autre information n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, les variables de zone sont compar&eacute;es en tant que valeurs de
cha&icirc;ne.
Combinaisons de mod&egrave;les
Vous pouvez combiner les mod&egrave;les &agrave; l'aide de trois options :
• Les intervalles sont sp&eacute;cifi&eacute;s par deux mod&egrave;les s&eacute;par&eacute;s par une virgule (,). Les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement, en commen&ccedil;ant par celui qui correspond au premier mod&egrave;le et
ainsi de suite jusqu'&agrave; l'enregistrement qui correspond au second mod&egrave;le. Exemple :
Commande awk
27
Commandes serveur d'E-S virtuel
/begin/,/end/
met en correspondance l'enregistrement qui contient la cha&icirc;ne begin, chaque enregistrement
compris entre celui-ci et l'enregistrement contenant la cha&icirc;ne end, ainsi que ce dernier .
• Les parenth&egrave;ses ( ) permettent de regrouper les mod&egrave;les.
• Les op&eacute;rateurs bool&eacute;ens || (ou), &amp;&amp; (et) et ! (pas) combinent les mod&egrave;les pour former des
expressions mises en correspondance si elles sont vraies. Si tel n'est pas le cas, aucune
correspondance n'est &eacute;tablie. Ainsi, le mod&egrave;le :
$1 == &quot;al&quot; &amp;&amp; $2 == &quot;123&quot;
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone contient al et la deuxi&egrave;me zone,
123.
Mod&egrave;les BEGIN et END
Les actions sp&eacute;cifi&eacute;es par le mod&egrave;le BEGIN sont ex&eacute;cut&eacute;es avant la lecture de toute entr&eacute;e. Celles indiqu&eacute;es
par le mod&egrave;le END sont ex&eacute;cut&eacute;es apr&egrave;s la lecture de toute entr&eacute;e. Les mod&egrave;les BEGIN et END multiples
sont autoris&eacute;s et trait&eacute;s dans l'ordre d&eacute;fini. Un mod&egrave;le END peut pr&eacute;c&eacute;der un mod&egrave;le BEGIN dans les
instructions du programme. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions BEGIN, les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es et aucune entr&eacute;e n'est lue. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions END, toutes les
entr&eacute;es sont lues avant l'ex&eacute;cution des actions.
Mod&egrave;les
La syntaxe du langage de la commande awk g&egrave;re quatre types de mod&egrave;le :
• Expressions r&eacute;guli&egrave;res
• Expressions relationnelles
• Combinaisons de mod&egrave;les
• .Mod&egrave;les BEGIN et END
Expressions r&eacute;guli&egrave;res
Les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues utilis&eacute;es par la commande awk sont similaires &agrave; celles de la commande
grep. Sous sa forme la plus simple, une expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue est une cha&icirc;ne de caract&egrave;res entour&eacute;e
de barres obliques. Supposons par exemple que le fichier fichier d'essai contienne les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
smawley, andy
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Entrer la ligne de commande suivante :
awk '/smi/' fichier d'essai
imprimerait sur la sortie standard tous les enregistrements qui contiennent une occurrence de la cha&icirc;ne smi.
Dans cet exemple, le programme '/smi/' associ&eacute; &agrave; la commande awk est un mod&egrave;le sans action. La sortie
est la suivante :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux suivants permettent de composer des expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues :
28
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Caract&egrave;re
Fonction
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si une ou plusieurs occurrences du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le signe plus (+) sont
incluses dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith+ern/' fichier d'essai
+
imprime sur la sortie standard tout enregistrement contenant une cha&icirc;ne dans
laquelle figurent les caract&egrave;res smit, suivis d'un ou de plusieurs caract&egrave;res h et
termin&eacute;e par les caract&egrave;res ern. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si z&eacute;ro ou une occurrence du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le point d'interrogation (?)
figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith?/' fichier d'essai
?
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res
smit, suivis de z&eacute;ro ou d'une occurrence du caract&egrave;re h. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si l'une des deux cha&icirc;nes s&eacute;par&eacute;es
par une ligne verticale (|) figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
|
awk '/allen
|
alan /' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne allen
ou alan. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smith, alan
Regroupe des cha&icirc;nes dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res. La ligne de commande :
awk '/a(ll)?(nn)?e/' fichier d'essai
()
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne ae,
alle, anne ou allnne. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si m occurrences exactement du
mod&egrave;le figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/l{2}/' fichier d'essai
{m}
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
{m,}
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si au moins m occurrences du mod&egrave;le
figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/t{2,}/' fichier d'essai
Commande awk
29
Commandes serveur d'E-S virtuel
imprime sur la sortie standard :
smitters, alexis
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si un nombre d'occurrences compris
entre m et n inclus figurent dans la cha&icirc;ne (sous r&eacute;serve que m &lt;= n). La ligne de
commande :
awk '/er{1, 2}/' fichier d'essai
{m, n}
imprime sur la sortie standard :
smithern, harry
smithern, anne
smitters, alexis
Signifie que l'expression r&eacute;guli&egrave;re correspond &agrave; tout caract&egrave;re indiqu&eacute; par la variable
Cha&icirc;ne entre crochets. La ligne de commande :
awk '/sm[a-h]/' fichier d'essai
[Cha&icirc;ne]
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res sm
suivis de tout caract&egrave;re compris entre a et h, class&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique. Le
r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
La pr&eacute;sence d'un caret (^) entre crochets ([ ]) et au d&eacute;but de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
indique que l'expression r&eacute;guli&egrave;re ne correspond &agrave; aucun caract&egrave;re plac&eacute; entre
crochets. Ainsi, la ligne de commande :
awk '/sm[^a-h]/' fichier d'essai
[^ Cha&icirc;ne]
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Repr&eacute;sente une instruction conditionnelle indiquant qu'une variable sp&eacute;cifi&eacute;e
correspond (tilde) ou ne correspond pas (tilde, point d'exclamation) &agrave; l'expression
r&eacute;guli&egrave;re. La ligne de commande :
awk '$1 ~ /n/' fichier d'essai
~,!~
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone
contient le caract&egrave;re n. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
smithhern, anne
^
Indique le d&eacute;but d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /^h/' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels h est le
premier caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
30
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
smithern, harry
Indique la fin d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /y$/' fichier d'essai
$
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels y est le dernier
caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smithern, harry
Correspond &agrave; tout caract&egrave;re, &agrave; l'exception du caract&egrave;re d'avance ligne apr&egrave;s un
espace. La ligne de commande :
awk '/a..e/' fichier d'essai
. (point)
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par deux caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
Repr&eacute;sente z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res, quels qu'ils soient. La ligne de
commande :
awk '/a.*e/' fichier d'essai
* (ast&eacute;risque)
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
smitters, alexis
Repr&eacute;sente le caract&egrave;re d'&eacute;chappement. S'il pr&eacute;c&egrave;de tout caract&egrave;re &agrave; signification
particuli&egrave;re dans les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues, le caract&egrave;re d'&eacute;chappement
l'interpr&egrave;te litt&eacute;ralement. Ainsi, la ligne de commande :
\ (barre oblique
invers&eacute;e)
/a\/\//
correspond au mod&egrave;le a //, puisque les barres obliques invers&eacute;es annulent la
signification normale de la barre, c'est-&agrave;-dire un d&eacute;limiteur de l'expression r&eacute;guli&egrave;re.
Pour sp&eacute;cifier le caract&egrave;re barre oblique invers&eacute;e, entrez deux barres obliques
invers&eacute;es. Pour plus d'informations sur la barre oblique invers&eacute;e et ses fonctions, voir
la section suivante, consacr&eacute;e aux s&eacute;quences d'&eacute;chappement.
S&eacute;quences d'&eacute;chappement g&eacute;r&eacute;es
La commande awk g&egrave;re la plupart des s&eacute;quences d'&eacute;chappement utilis&eacute;es par les conventions du langage C,
ainsi que plusieurs autres s&eacute;quences assimil&eacute;es &agrave; des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux par la commande. Les s&eacute;quences
d'&eacute;chappement sont les suivantes :
S&eacute;quence d'&eacute;chappement Caract&egrave;re repr&eacute;sent&eacute;
\&quot;
\&quot; (guillemets doubles)
\/
/ (barre oblique)
Commande awk
31
Commandes serveur d'E-S virtuel
Caract&egrave;re dont le codage est repr&eacute;sent&eacute; par un entier octal &agrave; un, deux ou trois
chiffres, o&ugrave; d correspond &agrave; un chiffre octal
\\
\ (barre oblique invers&eacute;e)
\a
Caract&egrave;re d'alerte
\b
Caract&egrave;re d'espacement arri&egrave;re
\f
Caract&egrave;re avance page
\n
Caract&egrave;re d'avance ligne (voir remarque ci-dessous)
\r
Caract&egrave;re de retour de ligne
\t
Caract&egrave;re de tabulation
\v
Tabulation verticale
Remarque : A l'exception des fonctions int&eacute;gr&eacute;es gsub, match, split et sub, la mise en correspondance des
expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues est bas&eacute;e sur les enregistrements en entr&eacute;e. Les caract&egrave;res de s&eacute;paration
d'enregistrements (soit le caract&egrave;re d'avance ligne par d&eacute;faut) ne peuvent pas &ecirc;tre imbriqu&eacute;s dans
l'expression et aucune expression ne correspond au caract&egrave;re de s&eacute;paration d'enregistrements. Si le
caract&egrave;re d'avance ligne ne sert pas de s&eacute;parateur d'enregistrements, il est impossible de d&eacute;tecter une
correspondance avec ce dernier. Dans les quatre fonctions int&eacute;gr&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;es, la mise en correspondance
est bas&eacute;e sur des cha&icirc;nes texte et tout caract&egrave;re (y compris le s&eacute;parateur d'enregistrements) peut &ecirc;tre
imbriqu&eacute; dans le mod&egrave;le de sorte que celui-ci corresponde au caract&egrave;re appropri&eacute;. Cependant, si vous
recherchez des correspondances dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res &agrave; l'aide de la commande awk, l'utilisation
d'un ou de plusieurs caract&egrave;res NULL dans le mod&egrave;le donne lieu &agrave; des r&eacute;sultats non d&eacute;finis.
\ddd
Expressions relationnelles
Les op&eacute;rateurs relationnels &lt; (inf&eacute;rieur &agrave;), &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &lt;= (inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), &gt;= (sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), =
= (&eacute;gal &agrave;) et ! = (diff&eacute;rent de) permettent de d&eacute;finir des mod&egrave;les. Ainsi, le mod&egrave;le :
$1 &lt; $4
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone est inf&eacute;rieure &agrave; la quatri&egrave;me zone. Les
op&eacute;rateurs relationnels fonctionnent &eacute;galement avec les valeurs de cha&icirc;ne. Exemple :
$1 =! &quot;q&quot;
extrait tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone n'est pas un q. Vous pouvez &eacute;galement mettre en
correspondance des valeurs de cha&icirc;ne &agrave; partir de valeurs de classement. Exemple :
$1 &gt;= &quot;d&quot;
met en correspondance tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone d&eacute;bute par le caract&egrave;re a, b, c ou d.
Si aucune autre information n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, les variables de zone sont compar&eacute;es en tant que valeurs de
cha&icirc;ne.
Combinaisons de mod&egrave;les
Vous pouvez combiner les mod&egrave;les &agrave; l'aide de trois options :
• Les intervalles sont sp&eacute;cifi&eacute;s par deux mod&egrave;les s&eacute;par&eacute;s par une virgule (,). Les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement, en commen&ccedil;ant par celui qui correspond au premier mod&egrave;le et
ainsi de suite jusqu'&agrave; l'enregistrement qui correspond au second mod&egrave;le. Exemple :
/begin/,/end/
met en correspondance l'enregistrement qui contient la cha&icirc;ne begin, chaque enregistrement
compris entre celui-ci et l'enregistrement contenant la cha&icirc;ne end, ainsi que ce dernier .
• Les parenth&egrave;ses ( ) permettent de regrouper les mod&egrave;les.
• Les op&eacute;rateurs bool&eacute;ens || (ou), &amp;&amp; (et) et ! (pas) combinent les mod&egrave;les pour former des
expressions mises en correspondance si elles sont vraies. Si tel n'est pas le cas, aucune
correspondance n'est &eacute;tablie. Ainsi, le mod&egrave;le :
32
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
$1 == &quot;al&quot; &amp;&amp; $2 == &quot;123&quot;
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone contient al et la deuxi&egrave;me zone,
123.
Mod&egrave;les BEGIN et END
Les actions sp&eacute;cifi&eacute;es par le mod&egrave;le BEGIN sont ex&eacute;cut&eacute;es avant la lecture de toute entr&eacute;e. Celles indiqu&eacute;es
par le mod&egrave;le END sont ex&eacute;cut&eacute;es apr&egrave;s la lecture de toute entr&eacute;e. Les mod&egrave;les BEGIN et END multiples
sont autoris&eacute;s et trait&eacute;s dans l'ordre d&eacute;fini. Un mod&egrave;le END peut pr&eacute;c&eacute;der un mod&egrave;le BEGIN dans les
instructions du programme. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions BEGIN, les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es et aucune entr&eacute;e n'est lue. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions END, toutes les
entr&eacute;es sont lues avant l'ex&eacute;cution des actions.
Mod&egrave;les
La syntaxe du langage de la commande awk g&egrave;re quatre types de mod&egrave;le :
• Expressions r&eacute;guli&egrave;res
• Expressions relationnelles
• Combinaisons de mod&egrave;les
• .Mod&egrave;les BEGIN et END
Expressions r&eacute;guli&egrave;res
Les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues utilis&eacute;es par la commande awk sont similaires &agrave; celles de la commande
grep. Sous sa forme la plus simple, une expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue est une cha&icirc;ne de caract&egrave;res entour&eacute;e
de barres obliques. Supposons par exemple que le fichier fichier d'essai contienne les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
smawley, andy
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Entrer la ligne de commande suivante :
awk '/smi/' fichier d'essai
imprimerait sur la sortie standard tous les enregistrements qui contiennent une occurrence de la cha&icirc;ne smi.
Dans cet exemple, le programme '/smi/' associ&eacute; &agrave; la commande awk est un mod&egrave;le sans action. La sortie
est la suivante :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux suivants permettent de composer des expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues :
Caract&egrave;re
+
Fonction
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si une ou plusieurs occurrences du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le signe plus (+) sont
incluses dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith+ern/' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tout enregistrement contenant une cha&icirc;ne dans
laquelle figurent les caract&egrave;res smit, suivis d'un ou de plusieurs caract&egrave;res h et
termin&eacute;e par les caract&egrave;res ern. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
Commande awk
33
Commandes serveur d'E-S virtuel
smithern, harry
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si z&eacute;ro ou une occurrence du
caract&egrave;re ou de l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue qui pr&eacute;c&egrave;de le point d'interrogation (?)
figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/smith?/' fichier d'essai
?
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res
smit, suivis de z&eacute;ro ou d'une occurrence du caract&egrave;re h. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au mod&egrave;le si l'une des deux cha&icirc;nes s&eacute;par&eacute;es
par une ligne verticale (|) figure dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
|
awk '/allen
|
alan /' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne allen
ou alan. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smith, alan
Regroupe des cha&icirc;nes dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res. La ligne de commande :
awk '/a(ll)?(nn)?e/' fichier d'essai
()
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant la cha&icirc;ne ae,
alle, anne ou allnne. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smiley, allen
smithhern, anne
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si m occurrences exactement du
mod&egrave;le figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/l{2}/' fichier d'essai
{m}
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si au moins m occurrences du mod&egrave;le
figurent dans la cha&icirc;ne. La ligne de commande :
awk '/t{2,}/' fichier d'essai
{m,}
imprime sur la sortie standard :
smitters, alexis
{m, n}
Sp&eacute;cifie qu'une cha&icirc;ne correspond au crit&egrave;re si un nombre d'occurrences compris
entre m et n inclus figurent dans la cha&icirc;ne (sous r&eacute;serve que m &lt;= n). La ligne de
commande :
awk '/er{1, 2}/' fichier d'essai
34
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
imprime sur la sortie standard :
smithern, harry
smithern, anne
smitters, alexis
Signifie que l'expression r&eacute;guli&egrave;re correspond &agrave; tout caract&egrave;re indiqu&eacute; par la variable
Cha&icirc;ne entre crochets. La ligne de commande :
awk '/sm[a-h]/' fichier d'essai
[Cha&icirc;ne]
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements contenant les caract&egrave;res sm
suivis de tout caract&egrave;re compris entre a et h, class&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique. Le
r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
La pr&eacute;sence d'un caret (^) entre crochets ([ ]) et au d&eacute;but de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
indique que l'expression r&eacute;guli&egrave;re ne correspond &agrave; aucun caract&egrave;re plac&eacute; entre
crochets. Ainsi, la ligne de commande :
awk '/sm[^a-h]/' fichier d'essai
[^ Cha&icirc;ne]
imprime sur la sortie standard :
smiley, allen
smith, alan
smithern, harry
smithhern, anne
smitters, alexis
Repr&eacute;sente une instruction conditionnelle indiquant qu'une variable sp&eacute;cifi&eacute;e
correspond (tilde) ou ne correspond pas (tilde, point d'exclamation) &agrave; l'expression
r&eacute;guli&egrave;re. La ligne de commande :
awk '$1 ~ /n/' fichier d'essai
~,!~
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone
contient le caract&egrave;re n. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
smithhern, anne
Indique le d&eacute;but d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /^h/' fichier d'essai
^
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels h est le
premier caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smithern, harry
$
Indique la fin d'une zone ou d'un enregistrement. La ligne de commande :
awk '$2 ~ /y$/' fichier d'essai
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels y est le dernier
caract&egrave;re de la deuxi&egrave;me zone. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
Commande awk
35
Commandes serveur d'E-S virtuel
smawley, andy
smithern, harry
Correspond &agrave; tout caract&egrave;re, &agrave; l'exception du caract&egrave;re d'avance ligne apr&egrave;s un
espace. La ligne de commande :
awk '/a..e/' fichier d'essai
. (point)
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par deux caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
Repr&eacute;sente z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res, quels qu'ils soient. La ligne de
commande :
awk '/a.*e/' fichier d'essai
* (ast&eacute;risque)
imprime sur la sortie standard tous les enregistrements dans lesquels les caract&egrave;res
a et e sont s&eacute;par&eacute;s par z&eacute;ro, un ou plusieurs caract&egrave;res. Le r&eacute;sultat de cet exemple
est le suivant :
smawley, andy
smiley, allen
smithhern, anne
smitters, alexis
Repr&eacute;sente le caract&egrave;re d'&eacute;chappement. S'il pr&eacute;c&egrave;de tout caract&egrave;re &agrave; signification
particuli&egrave;re dans les expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues, le caract&egrave;re d'&eacute;chappement
l'interpr&egrave;te litt&eacute;ralement. Ainsi, la ligne de commande :
\ (barre oblique
invers&eacute;e)
/a\/\//
correspond au mod&egrave;le a //, puisque les barres obliques invers&eacute;es annulent la
signification normale de la barre, c'est-&agrave;-dire un d&eacute;limiteur de l'expression r&eacute;guli&egrave;re.
Pour sp&eacute;cifier le caract&egrave;re barre oblique invers&eacute;e, entrez deux barres obliques
invers&eacute;es. Pour plus d'informations sur la barre oblique invers&eacute;e et ses fonctions, voir
la section suivante, consacr&eacute;e aux s&eacute;quences d'&eacute;chappement.
S&eacute;quences d'&eacute;chappement g&eacute;r&eacute;es
La commande awk g&egrave;re la plupart des s&eacute;quences d'&eacute;chappement utilis&eacute;es par les conventions du langage C,
ainsi que plusieurs autres s&eacute;quences assimil&eacute;es &agrave; des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux par la commande. Les s&eacute;quences
d'&eacute;chappement sont les suivantes :
S&eacute;quence d'&eacute;chappement Caract&egrave;re repr&eacute;sent&eacute;
\&quot;
\&quot; (guillemets doubles)
\/
/ (barre oblique)
Caract&egrave;re dont le codage est repr&eacute;sent&eacute; par un entier octal &agrave; un, deux ou trois
\ddd
chiffres, o&ugrave; d correspond &agrave; un chiffre octal
\\
\ (barre oblique invers&eacute;e)
\a
Caract&egrave;re d'alerte
\b
Caract&egrave;re d'espacement arri&egrave;re
\f
Caract&egrave;re avance page
\n
Caract&egrave;re d'avance ligne (voir remarque ci-dessous)
\r
Caract&egrave;re de retour de ligne
\t
Caract&egrave;re de tabulation
\v
Tabulation verticale
36
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Remarque : A l'exception des fonctions int&eacute;gr&eacute;es gsub, match, split et sub, la mise en correspondance des
expressions r&eacute;guli&egrave;res &eacute;tendues est bas&eacute;e sur les enregistrements en entr&eacute;e. Les caract&egrave;res de s&eacute;paration
d'enregistrements (soit le caract&egrave;re d'avance ligne par d&eacute;faut) ne peuvent pas &ecirc;tre imbriqu&eacute;s dans
l'expression et aucune expression ne correspond au caract&egrave;re de s&eacute;paration d'enregistrements. Si le
caract&egrave;re d'avance ligne ne sert pas de s&eacute;parateur d'enregistrements, il est impossible de d&eacute;tecter une
correspondance avec ce dernier. Dans les quatre fonctions int&eacute;gr&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;es, la mise en correspondance
est bas&eacute;e sur des cha&icirc;nes texte et tout caract&egrave;re (y compris le s&eacute;parateur d'enregistrements) peut &ecirc;tre
imbriqu&eacute; dans le mod&egrave;le de sorte que celui-ci corresponde au caract&egrave;re appropri&eacute;. Cependant, si vous
recherchez des correspondances dans des expressions r&eacute;guli&egrave;res &agrave; l'aide de la commande awk, l'utilisation
d'un ou de plusieurs caract&egrave;res NULL dans le mod&egrave;le donne lieu &agrave; des r&eacute;sultats non d&eacute;finis.
Expressions relationnelles
Les op&eacute;rateurs relationnels &lt; (inf&eacute;rieur &agrave;), &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &lt;= (inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), &gt;= (sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;), =
= (&eacute;gal &agrave;) et ! = (diff&eacute;rent de) permettent de d&eacute;finir des mod&egrave;les. Ainsi, le mod&egrave;le :
$1 &lt; $4
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone est inf&eacute;rieure &agrave; la quatri&egrave;me zone. Les
op&eacute;rateurs relationnels fonctionnent &eacute;galement avec les valeurs de cha&icirc;ne. Exemple :
$1 =! &quot;q&quot;
extrait tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone n'est pas un q. Vous pouvez &eacute;galement mettre en
correspondance des valeurs de cha&icirc;ne &agrave; partir de valeurs de classement. Exemple :
$1 &gt;= &quot;d&quot;
met en correspondance tous les enregistrements dont la premi&egrave;re zone d&eacute;bute par le caract&egrave;re a, b, c ou d.
Si aucune autre information n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, les variables de zone sont compar&eacute;es en tant que valeurs de
cha&icirc;ne.
Combinaisons de mod&egrave;les
Vous pouvez combiner les mod&egrave;les &agrave; l'aide de trois options :
• Les intervalles sont sp&eacute;cifi&eacute;s par deux mod&egrave;les s&eacute;par&eacute;s par une virgule (,). Les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement, en commen&ccedil;ant par celui qui correspond au premier mod&egrave;le et
ainsi de suite jusqu'&agrave; l'enregistrement qui correspond au second mod&egrave;le. Exemple :
/begin/,/end/
met en correspondance l'enregistrement qui contient la cha&icirc;ne begin, chaque enregistrement
compris entre celui-ci et l'enregistrement contenant la cha&icirc;ne end, ainsi que ce dernier .
• Les parenth&egrave;ses ( ) permettent de regrouper les mod&egrave;les.
• Les op&eacute;rateurs bool&eacute;ens || (ou), &amp;&amp; (et) et ! (pas) combinent les mod&egrave;les pour former des
expressions mises en correspondance si elles sont vraies. Si tel n'est pas le cas, aucune
correspondance n'est &eacute;tablie. Ainsi, le mod&egrave;le :
$1 == &quot;al&quot; &amp;&amp; $2 == &quot;123&quot;
met en correspondance les enregistrements dont la premi&egrave;re zone contient al et la deuxi&egrave;me zone,
123.
Mod&egrave;les BEGIN et END
Les actions sp&eacute;cifi&eacute;es par le mod&egrave;le BEGIN sont ex&eacute;cut&eacute;es avant la lecture de toute entr&eacute;e. Celles indiqu&eacute;es
par le mod&egrave;le END sont ex&eacute;cut&eacute;es apr&egrave;s la lecture de toute entr&eacute;e. Les mod&egrave;les BEGIN et END multiples
Commande awk
37
Commandes serveur d'E-S virtuel
sont autoris&eacute;s et trait&eacute;s dans l'ordre d&eacute;fini. Un mod&egrave;le END peut pr&eacute;c&eacute;der un mod&egrave;le BEGIN dans les
instructions du programme. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions BEGIN, les actions sont
ex&eacute;cut&eacute;es et aucune entr&eacute;e n'est lue. Si un programme n'est compos&eacute; que d'instructions END, toutes les
entr&eacute;es sont lues avant l'ex&eacute;cution des actions.
Actions
Il existe plusieurs types d'instructions d'action :
• Instructions d'action
• Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
• Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
• Instructions conditionnelles
• Instructions de sortie
Instructions d'action
Les instructions d'action sont entour&eacute;es d'accolades ({ }). Si les instructions sont sp&eacute;cifi&eacute;es sans mod&egrave;le,
elles sont ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement. Vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs actions au sein des
accolades, mais vous devez les s&eacute;parer par un caract&egrave;re d'avance ligne ou un point-virgule (;) et les
instructions sont trait&eacute;es dans l'ordre dans lequel elles apparaissent. Parmi les instructions d'action figurent :
Instructions arithm&eacute;tiques
Les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques + (plus), - (moins), / (division), ^ (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance), *
(multiplication), % (modulo) sont utilis&eacute;s comme suit :
Expression Op&eacute;rateur Expression
Ainsi, l'instruction :
$2 = $1 ^ 3
attribue la valeur de la premi&egrave;re zone &eacute;lev&eacute;e &agrave; la puissance trois &agrave; la deuxi&egrave;me zone.
Instructions unaires
Les instructions unaires - (moins) et + (plus) fonctionnent comme dans le langage de programmation
C:
+Expression ou -Expression
Instructions de type incr&eacute;ment ou d&eacute;cr&eacute;ment
Les instructions de pr&eacute;incr&eacute;ment et pr&eacute;d&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
++Variable ou --Variable
Les instructions de postincr&eacute;ment et postd&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
Variable++ ou Variable--
Instructions d'affectation
Les op&eacute;rateurs d'affectation += (addition), -= (soustraction), /= (division), et *= (multiplication)
fonctionnent comme dans le langage de programmation C, comme suit :
Variable += Expression
Variable -= Expression
Variable /= Expression
Variable *= Expression
Ainsi, l'instruction :
$1 *= $2
multiplie la variable de zone $1 par la variable de zone $2, puis attribue la nouvelle valeur &agrave; $1.
38
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Le format des op&eacute;rateurs d'affectation ^= (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance) et %= (modulo) est le suivant :
Variable1^=Expression1
ET
Variable2%=Expression2
Ils sont &eacute;quivalents aux instructions du langage de programmation C suivantes :
Variable1=pow(Variable1, Expression1)
ET
Variable2=fmod(Variable2, Expression2)
o&ugrave; pow est le sous-programme pow et fmod, le sous-programme fmod.
Instructions de concat&eacute;nation de cha&icirc;ne
Pour concat&eacute;ner les valeurs de cha&icirc;ne, il convient de les indiquer c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te. Exemple :
$3 = $1 $2
affecte la concat&eacute;nation des cha&icirc;nes figurant dans les variables de zone $1 et $2 &agrave; la variable de
zone $3.
Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
Le langage de la commande awk utilise des fonctions arithm&eacute;tiques, des fonctions de cha&icirc;ne et des fonctions
g&eacute;n&eacute;rales. L'instruction de fermeture d'un sous-programme est requise si vous souhaitez &eacute;crire les donn&eacute;es
dans un fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans le m&ecirc;me programme.
Fonctions arithm&eacute;tiques
Les fonctions arithm&eacute;tiques suivantes ex&eacute;cutent les m&ecirc;mes actions que les sous-programmes du langage C
du m&ecirc;me nom :
Fonction
atan2( y, x )
cos( x )
sin( x )
exp( x )
log( x )
sqrt( x )
int( x )
rand( )
srand( [Expr] )
Action
Renvoie l'arctangente de y/x.
Renvoie le cosinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie le sinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie la fonction exponentielle de x.
Renvoie le logarithme n&eacute;p&eacute;rien de x.
Renvoie la racine carr&eacute;e de x.
Renvoie la valeur de x sans d&eacute;cimales.
Renvoie un nombre al&eacute;atoire n (0 &lt;= n &lt; 1).
R&egrave;gle la valeur de d&eacute;part de la fonction rand sur la valeur du param&egrave;tre Expr ou
utilise l'heure si le param&egrave;tre Expr n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. La valeur de d&eacute;part
pr&eacute;c&eacute;dente est renvoy&eacute;e.
Fonctions de cha&icirc;ne
Les fonctions de cha&icirc;ne sont les suivantes :
Fonction
gsub( Ere, Rempl, [ In ] )
sub( Ere, Rempl, [ In ] )
Commande awk
Action
Fonctionne comme la fonction sub, sauf que
chaque occurrence de l'expression r&eacute;guli&egrave;re
est remplac&eacute;e.
Remplace la premi&egrave;re occurrence de
l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Ere dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre In par la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
39
Commandes serveur d'E-S virtuel
index( Cha&icirc;ne1, Cha&icirc;ne2 )
length [(Cha&icirc;ne)]
blength [(Cha&icirc;ne)]
substr( Cha&icirc;ne, M, [ N ] )
match( Cha&icirc;ne, Ere )
split( Cha&icirc;ne, A, [Ere] )
tolower( Cha&icirc;ne )
40
par le param&egrave;tre Rempl. La fonction sub
renvoie le nombre de substitutions. Une
perlu&egrave;te (&amp;) ins&eacute;r&eacute;e dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl est remplac&eacute;e par
la cha&icirc;ne indiqu&eacute;e dans le param&egrave;tre In qui
correspond &agrave; l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Ere. Si aucun
param&egrave;tre In n'est d&eacute;fini, la valeur par
d&eacute;faut est l'enregistrement entier (soit la
variable d'enregistrement $0).
Renvoie la position, num&eacute;rot&eacute;e &agrave; partir de 1,
dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne2. Si le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne2 n'existe pas dans le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, un z&eacute;ro ( 0) est renvoy&eacute;.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en
caract&egrave;res, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne. Si aucun param&egrave;tre
Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la longueur de
l'enregistrement entier (la variable
d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en octets, de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Si aucun param&egrave;tre Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la
longueur de l'enregistrement entier (la
variable d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie une sous-cha&icirc;ne compos&eacute;e du
nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre N. La sous-cha&icirc;ne est extraite de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne,
&agrave; partir du caract&egrave;re figurant &agrave; la position
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M. Le param&egrave;tre
M est associ&eacute; au premier caract&egrave;re du
param&egrave;tre Cha&icirc;ne et correspond &agrave; 1. Si le
param&egrave;tre N n'est pas d&eacute;fini, la longueur de
la sous-cha&icirc;ne est compt&eacute;e &agrave; partir de la
position sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M
jusqu'&agrave; la fin du param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Renvoie la position, exprim&eacute;e en caract&egrave;res
et &agrave; compter de 1, dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne, de l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou renvoie un z&eacute;ro (0) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas d&eacute;fini. La variable sp&eacute;ciale
RSTART est r&eacute;gl&eacute;e sur la valeur renvoy&eacute;e.
La variable sp&eacute;ciale RLENGTH est r&eacute;gl&eacute;e
sur la longueur de la cha&icirc;ne mise en
correspondance ou sur -1 (moins un) si
aucune correspondance n'est d&eacute;tect&eacute;e.
Divise la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne en &eacute;l&eacute;ments de tableau A[1], A[2], . .
., A[n] et renvoie la valeur de la variable n.
La division est bas&eacute;e sur l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou sur le s&eacute;parateur de zone en cours
(soit la variable sp&eacute;ciale FS) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments du
tableau A poss&egrave;dent des valeurs de cha&icirc;ne,
sauf si le contexte indique qu'un &eacute;l&eacute;ment
d&eacute;termin&eacute; doit aussi avoir une valeur
num&eacute;rique.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque majuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une minuscule.
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
toupper( Cha&icirc;ne )
sprintf(Format, Expr, Expr, . . . )
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque minuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une majuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Met en forme les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par
les param&egrave;tres Expr en fonction de la
cha&icirc;ne de format du sous-programme printf
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Format et renvoie
la cha&icirc;ne r&eacute;sultante.
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
Les fonctions g&eacute;n&eacute;rales sont les suivantes :
Fonction
close( Expression )
system(Commande )
Expression | getline [ Variable ]
getline [ Variable ] &lt; Expression
Commande awk
Action
Ferme le fichier ou le canal ouvert par une
instruction print ou printf ou un appel de la
fonction getline contenant le param&egrave;tre
Expression associ&eacute; &agrave; la m&ecirc;me valeur de
cha&icirc;ne. Si la fermeture du fichier ou du
canal aboutit, un 0 est renvoy&eacute;. Dans le
cas contraire, une valeur autre que z&eacute;ro est
renvoy&eacute;e. L'instruction close est requise si
vous voulez &eacute;crire les donn&eacute;es dans un
fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans
le m&ecirc;me programme.
Ex&eacute;cute la commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Commande et renvoie son &eacute;tat
de sortie. Equivalent au sous-programme
system.
Lit un enregistrement en entr&eacute;e &agrave; partir
d'un flux extrait de la sortie de la
commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Expression et affecte la valeur de
l'enregistrement &agrave; la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Variable. S'il n'est pas
actuellement ouvert, le flux est cr&eacute;&eacute; et le
nom de la commande correspondante est
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur du param&egrave;tre
Expression. Le flux cr&eacute;&eacute; est &eacute;quivalent au
flux g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un appel du
sous-programme popen, le param&egrave;tre
Commande prenant la valeur du param&egrave;tre
Expression et le param&egrave;tre Mode &eacute;tant
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur r. Chaque appel suivant
de la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
Lit l'enregistrement en entr&eacute;e suivant du
fichier indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Expression
et r&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Variable sur la valeur de
l'enregistrement. Chaque appel suivant de
la fonction getline lit un autre
41
Commandes serveur d'E-S virtuel
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
R&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Variable sur l'enregistrement suivant extrait
du fichier en entr&eacute;e en cours. Si aucun
param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
getline [ Variable ]
variable d'enregistrement $0 est r&eacute;gl&eacute;e sur
la valeur de l'enregistrement et les
variables sp&eacute;ciales NF, NR et FNR sont
&eacute;galement d&eacute;finies.
Remarque : Toutes les formes de la fonction getline renvoient 1 en cas d'entr&eacute;e r&eacute;ussie, z&eacute;ro pour une fin
de fichier et -1 en cas d'erreur.
Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
Les fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur sont d&eacute;clar&eacute;es au format suivant :
Nom de fonction (Param&egrave;tre, Param&egrave;tre,...)
{ Instructions }
Un programme de la commande awk peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une fonction &agrave; tout moment et l'utilisation de cette
derni&egrave;re peut pr&eacute;c&eacute;der sa d&eacute;finition. La port&eacute;e de la fonction est globale.
Les param&egrave;tres d'une fonction sont scalaires ou tabulaires. Les param&egrave;tres sont propres &agrave; la fonction, mais
toutes les autres variables sont globales. N'attribuez pas le m&ecirc;me nom &agrave; des entit&eacute;s distinctes. Un param&egrave;tre
ne doit par exemple pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction ou qu'une variable sp&eacute;ciale. Les variables &agrave;
port&eacute;e globale ne doivent pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction. Les scalaires et les tableaux ne doivent
pas porter le m&ecirc;me nom si leur port&eacute;e est identique.
Le nombre de param&egrave;tres compris dans la d&eacute;finition d'une fonction ne correspond pas n&eacute;cessairement au
nombre de param&egrave;tres utilis&eacute;s lorsque la fonction est appel&eacute;e. Vous pouvez utiliser d'autres param&egrave;tres
formels en tant que variables locales. Les param&egrave;tres scalaires suppl&eacute;mentaires poss&egrave;dent &agrave; l'initialisation
une valeur de cha&icirc;ne &eacute;quivalente &agrave; la cha&icirc;ne vide et une valeur num&eacute;rique &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro (0). Les param&egrave;tres
tabulaires suppl&eacute;mentaires sont initialis&eacute;s en tant que tableaux vides.
Lorsqu'une fonction est appel&eacute;e, aucun blanc n'est ins&eacute;r&eacute; entre son nom et la parenth&egrave;se ouvrante. Les
appels de fonction peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s et r&eacute;cursifs. Lorsqu'elles sont renvoy&eacute;es par tout appel de fonction
imbriqu&eacute; ou r&eacute;cursif, les valeurs des param&egrave;tres de la fonction ne sont pas modifi&eacute;es, &agrave; l'exception des
param&egrave;tres tabulaires pass&eacute;s &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence. L'instruction return peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour renvoyer une
valeur.
Au sein d'une d&eacute;finition de fonction, les caract&egrave;res d'avance ligne sont facultatifs avant l'accolade ouvrante ({)
et apr&egrave;s l'accolade fermante (}).
Exemple de d&eacute;finition de fonction :
function average ( g,n)
{
for (i in g)
sum=sum+g[i]
avg=sum/n
return avg
}
Un tableau, g, et une variable, n, ainsi que le nombre d'&eacute;l&eacute;ments que contient le tableau, sont pass&eacute;s &agrave; la
fonction average. Celle-ci obtient alors une moyenne et la renvoie.
Instructions conditionnelles
La plupart des instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk g&egrave;rent les
m&ecirc;mes syntaxe et fonction que les instructions conditionnelles en langage de programmation C. Toutes les
instructions conditionnelles peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es &agrave; l'aide d'accolades ({ }). Vous pouvez utiliser en option
un caract&egrave;re d'avance ligne entre la section expression et la section instruction de l'instruction conditionnelle.
42
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les caract&egrave;res d'avance ligne et les points-virgules (;) permettent de s&eacute;parer plusieurs instructions dans des
accolades ({ }). Les six instructions conditionnelles en langage C sont :
Instruction
conditionnelle
if
while
for
Syntaxe ou description
if ( Expression ) { Instruction } [ else Action ]
while ( Expression ) { Instruction }
for ( Expression ; Expression ; Expression ) { Instruction }
Entra&icirc;ne la fin de l'it&eacute;ration du programme lorsque l'instruction break est utilis&eacute;e dans une
break
instruction while ou for.
Entra&icirc;ne l'activation de l'it&eacute;ration suivante du programme lorsque l'instruction continue est
continue
utilis&eacute;e dans une instruction while ou for.
Les cinq instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk qui ne respectent
pas les r&egrave;gles du langage C sont :
Instruction
Syntaxe ou description
conditionnelle
for ( Variable in Tableau ) { Instruction }
for...in
if...in
L'instruction for...in r&egrave;gle le param&egrave;tre Variable sur chaque valeur d'index de la variable
Tableau (successivement et dans un ordre al&eacute;atoire), et ex&eacute;cute l'action sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Instruction &agrave; chaque it&eacute;ration. Pour obtenir un exemple d'instruction for...in, voir
instruction delete.
if ( Variable in Tableau ) { Instruction }
L'instruction if...in v&eacute;rifie l'existence de l'&eacute;l&eacute;ment Tableau. Elle est ex&eacute;cut&eacute;e si l'&eacute;l&eacute;ment
Tableau est d&eacute;tect&eacute;.
delete Tableau [ Expression ]
L'instruction delete supprime &agrave; la fois le tableau sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Tableau et l'index
sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Ainsi, les instructions :
delete
for (i in g)
delete g[i];
suppriment chaque &eacute;l&eacute;ment du tableau g[].
exit [ Expression ]
exit
L'instruction exit appelle d'abord toutes les actions END dans l'ordre de leur ex&eacute;cution, puis
arr&ecirc;te la commande awk dans l'&eacute;tat de sortie sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Aucune
autre action END n'est appel&eacute;e si l'instruction exit se produit dans le cadre d'une action
END.
# Commentaire
#
next
L'instruction # place les commentaires. Ceux-ci doivent syst&eacute;matiquement se terminer par un
caract&egrave;re d'avance ligne, mais peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s n'importe o&ugrave; sur une ligne.
Arr&ecirc;te le traitement de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours et passe &agrave; l'enregistrement en
entr&eacute;e suivant.
Instructions de sortie
Les deux instructions de sortie du langage de programmation de la commande awk sont :
Instruction
Syntaxe et description
de sortie
print
print [ ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
Commande awk
43
Commandes serveur d'E-S virtuel
L'instruction print &eacute;crit la valeur de chaque expression sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
ListeExpressions sur la sortie standard. Les expressions sont s&eacute;par&eacute;es par la valeur en cours de
la variable sp&eacute;ciale OFS et chaque enregistrement est termin&eacute; par la valeur en cours de la
variable sp&eacute;ciale ORS.
La sortie peut alors &ecirc;tre r&eacute;achemin&eacute;e par le biais du param&egrave;tre Redirection, qui peut sp&eacute;cifier les
trois redirections de sortie &agrave; l'aide de &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &gt;&gt; (deux fois sup&eacute;rieur &agrave;) et | (barre
verticale). Le param&egrave;tre Redirection indique comment la sortie est r&eacute;achemin&eacute;e et le param&egrave;tre
Expression correspond soit &agrave; un chemin de fichier (si le param&egrave;tre Redirection est &gt; ou &gt;&gt; ), soit
&agrave; une commande (si le param&egrave;tre Redirection est | ).
printf Format [ , ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction printf &eacute;crit dans la sortie standard les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par le param&egrave;tre
ListeExpressions au format sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Format. L'instruction printf fonctionne
comme la commande printf, &agrave; l'exception de la sp&eacute;cification de conversion c (%c). Les
param&egrave;tres Redirection et Expression fonctionnent comme dans l'instruction print.
printf
En ce qui concerne la sp&eacute;cification de conversion c : si l'argument a une valeur num&eacute;rique, le
caract&egrave;re dont le codage est r&eacute;gl&eacute; sur cette valeur est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en sortie. Si la valeur correspond &agrave;
z&eacute;ro ou qu'elle n'est pas le codage d'un &eacute;l&eacute;ment du jeu de caract&egrave;res, le comportement n'est pas
d&eacute;fini. Si l'argument n'a pas de valeur num&eacute;rique, le premier caract&egrave;re de la cha&icirc;ne est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en
sortie. Si la cha&icirc;ne ne contient pas de caract&egrave;re, le comportement n'est pas d&eacute;fini.
Remarque : Si le param&egrave;tre Expression associe un chemin au param&egrave;tre Redirection, celui-ci doit &ecirc;tre mis
entre guillemets pour s'assurer qu'il soit trait&eacute; comme une cha&icirc;ne.
Actions
Il existe plusieurs types d'instructions d'action :
• Instructions d'action
• Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
• Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
• Instructions conditionnelles
• Instructions de sortie
Instructions d'action
Les instructions d'action sont entour&eacute;es d'accolades ({ }). Si les instructions sont sp&eacute;cifi&eacute;es sans mod&egrave;le,
elles sont ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement. Vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs actions au sein des
accolades, mais vous devez les s&eacute;parer par un caract&egrave;re d'avance ligne ou un point-virgule (;) et les
instructions sont trait&eacute;es dans l'ordre dans lequel elles apparaissent. Parmi les instructions d'action figurent :
Instructions arithm&eacute;tiques
Les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques + (plus), - (moins), / (division), ^ (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance), *
(multiplication), % (modulo) sont utilis&eacute;s comme suit :
Expression Op&eacute;rateur Expression
Ainsi, l'instruction :
$2 = $1 ^ 3
attribue la valeur de la premi&egrave;re zone &eacute;lev&eacute;e &agrave; la puissance trois &agrave; la deuxi&egrave;me zone.
Instructions unaires
Les instructions unaires - (moins) et + (plus) fonctionnent comme dans le langage de programmation
C:
+Expression ou -Expression
Instructions de type incr&eacute;ment ou d&eacute;cr&eacute;ment
Les instructions de pr&eacute;incr&eacute;ment et pr&eacute;d&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
++Variable ou --Variable
44
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les instructions de postincr&eacute;ment et postd&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
Variable++ ou Variable--
Instructions d'affectation
Les op&eacute;rateurs d'affectation += (addition), -= (soustraction), /= (division), et *= (multiplication)
fonctionnent comme dans le langage de programmation C, comme suit :
Variable += Expression
Variable -= Expression
Variable /= Expression
Variable *= Expression
Ainsi, l'instruction :
$1 *= $2
multiplie la variable de zone $1 par la variable de zone $2, puis attribue la nouvelle valeur &agrave; $1.
Le format des op&eacute;rateurs d'affectation ^= (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance) et %= (modulo) est le suivant :
Variable1^=Expression1
ET
Variable2%=Expression2
Ils sont &eacute;quivalents aux instructions du langage de programmation C suivantes :
Variable1=pow(Variable1, Expression1)
ET
Variable2=fmod(Variable2, Expression2)
o&ugrave; pow est le sous-programme pow et fmod, le sous-programme fmod.
Instructions de concat&eacute;nation de cha&icirc;ne
Pour concat&eacute;ner les valeurs de cha&icirc;ne, il convient de les indiquer c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te. Exemple :
$3 = $1 $2
affecte la concat&eacute;nation des cha&icirc;nes figurant dans les variables de zone $1 et $2 &agrave; la variable de
zone $3.
Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
Le langage de la commande awk utilise des fonctions arithm&eacute;tiques, des fonctions de cha&icirc;ne et des fonctions
g&eacute;n&eacute;rales. L'instruction de fermeture d'un sous-programme est requise si vous souhaitez &eacute;crire les donn&eacute;es
dans un fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans le m&ecirc;me programme.
Fonctions arithm&eacute;tiques
Les fonctions arithm&eacute;tiques suivantes ex&eacute;cutent les m&ecirc;mes actions que les sous-programmes du langage C
du m&ecirc;me nom :
Fonction
atan2( y, x )
cos( x )
sin( x )
exp( x )
log( x )
Commande awk
Action
Renvoie l'arctangente de y/x.
Renvoie le cosinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie le sinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie la fonction exponentielle de x.
Renvoie le logarithme n&eacute;p&eacute;rien de x.
45
Commandes serveur d'E-S virtuel
sqrt( x )
int( x )
rand( )
srand( [Expr] )
Renvoie la racine carr&eacute;e de x.
Renvoie la valeur de x sans d&eacute;cimales.
Renvoie un nombre al&eacute;atoire n (0 &lt;= n &lt; 1).
R&egrave;gle la valeur de d&eacute;part de la fonction rand sur la valeur du param&egrave;tre Expr ou
utilise l'heure si le param&egrave;tre Expr n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. La valeur de d&eacute;part
pr&eacute;c&eacute;dente est renvoy&eacute;e.
Fonctions de cha&icirc;ne
Les fonctions de cha&icirc;ne sont les suivantes :
Fonction
gsub( Ere, Rempl, [ In ] )
sub( Ere, Rempl, [ In ] )
index( Cha&icirc;ne1, Cha&icirc;ne2 )
length [(Cha&icirc;ne)]
blength [(Cha&icirc;ne)]
substr( Cha&icirc;ne, M, [ N ] )
match( Cha&icirc;ne, Ere )
46
Action
Fonctionne comme la fonction sub, sauf que
chaque occurrence de l'expression r&eacute;guli&egrave;re
est remplac&eacute;e.
Remplace la premi&egrave;re occurrence de
l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Ere dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre In par la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl. La fonction sub
renvoie le nombre de substitutions. Une
perlu&egrave;te (&amp;) ins&eacute;r&eacute;e dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl est remplac&eacute;e par
la cha&icirc;ne indiqu&eacute;e dans le param&egrave;tre In qui
correspond &agrave; l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Ere. Si aucun
param&egrave;tre In n'est d&eacute;fini, la valeur par
d&eacute;faut est l'enregistrement entier (soit la
variable d'enregistrement $0).
Renvoie la position, num&eacute;rot&eacute;e &agrave; partir de 1,
dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne2. Si le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne2 n'existe pas dans le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, un z&eacute;ro ( 0) est renvoy&eacute;.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en
caract&egrave;res, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne. Si aucun param&egrave;tre
Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la longueur de
l'enregistrement entier (la variable
d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en octets, de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Si aucun param&egrave;tre Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la
longueur de l'enregistrement entier (la
variable d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie une sous-cha&icirc;ne compos&eacute;e du
nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre N. La sous-cha&icirc;ne est extraite de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne,
&agrave; partir du caract&egrave;re figurant &agrave; la position
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M. Le param&egrave;tre
M est associ&eacute; au premier caract&egrave;re du
param&egrave;tre Cha&icirc;ne et correspond &agrave; 1. Si le
param&egrave;tre N n'est pas d&eacute;fini, la longueur de
la sous-cha&icirc;ne est compt&eacute;e &agrave; partir de la
position sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M
jusqu'&agrave; la fin du param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Renvoie la position, exprim&eacute;e en caract&egrave;res
et &agrave; compter de 1, dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne, de l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou renvoie un z&eacute;ro (0) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas d&eacute;fini. La variable sp&eacute;ciale
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
split( Cha&icirc;ne, A, [Ere] )
tolower( Cha&icirc;ne )
toupper( Cha&icirc;ne )
sprintf(Format, Expr, Expr, . . . )
RSTART est r&eacute;gl&eacute;e sur la valeur renvoy&eacute;e.
La variable sp&eacute;ciale RLENGTH est r&eacute;gl&eacute;e
sur la longueur de la cha&icirc;ne mise en
correspondance ou sur -1 (moins un) si
aucune correspondance n'est d&eacute;tect&eacute;e.
Divise la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne en &eacute;l&eacute;ments de tableau A[1], A[2], . .
., A[n] et renvoie la valeur de la variable n.
La division est bas&eacute;e sur l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou sur le s&eacute;parateur de zone en cours
(soit la variable sp&eacute;ciale FS) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments du
tableau A poss&egrave;dent des valeurs de cha&icirc;ne,
sauf si le contexte indique qu'un &eacute;l&eacute;ment
d&eacute;termin&eacute; doit aussi avoir une valeur
num&eacute;rique.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque majuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une minuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque minuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une majuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Met en forme les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par
les param&egrave;tres Expr en fonction de la
cha&icirc;ne de format du sous-programme printf
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Format et renvoie
la cha&icirc;ne r&eacute;sultante.
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
Les fonctions g&eacute;n&eacute;rales sont les suivantes :
Fonction
close( Expression )
system(Commande )
Expression | getline [ Variable ]
Commande awk
Action
Ferme le fichier ou le canal ouvert par une
instruction print ou printf ou un appel de la
fonction getline contenant le param&egrave;tre
Expression associ&eacute; &agrave; la m&ecirc;me valeur de
cha&icirc;ne. Si la fermeture du fichier ou du
canal aboutit, un 0 est renvoy&eacute;. Dans le
cas contraire, une valeur autre que z&eacute;ro est
renvoy&eacute;e. L'instruction close est requise si
vous voulez &eacute;crire les donn&eacute;es dans un
fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans
le m&ecirc;me programme.
Ex&eacute;cute la commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Commande et renvoie son &eacute;tat
de sortie. Equivalent au sous-programme
system.
Lit un enregistrement en entr&eacute;e &agrave; partir
d'un flux extrait de la sortie de la
commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Expression et affecte la valeur de
l'enregistrement &agrave; la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Variable. S'il n'est pas
actuellement ouvert, le flux est cr&eacute;&eacute; et le
nom de la commande correspondante est
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur du param&egrave;tre
47
Commandes serveur d'E-S virtuel
Expression. Le flux cr&eacute;&eacute; est &eacute;quivalent au
flux g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un appel du
sous-programme popen, le param&egrave;tre
Commande prenant la valeur du param&egrave;tre
Expression et le param&egrave;tre Mode &eacute;tant
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur r. Chaque appel suivant
de la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
Lit l'enregistrement en entr&eacute;e suivant du
fichier indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Expression
et r&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Variable sur la valeur de
l'enregistrement. Chaque appel suivant de
la fonction getline lit un autre
getline [ Variable ] &lt; Expression
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
R&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Variable sur l'enregistrement suivant extrait
du fichier en entr&eacute;e en cours. Si aucun
param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
getline [ Variable ]
variable d'enregistrement $0 est r&eacute;gl&eacute;e sur
la valeur de l'enregistrement et les
variables sp&eacute;ciales NF, NR et FNR sont
&eacute;galement d&eacute;finies.
Remarque : Toutes les formes de la fonction getline renvoient 1 en cas d'entr&eacute;e r&eacute;ussie, z&eacute;ro pour une fin
de fichier et -1 en cas d'erreur.
Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
Les fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur sont d&eacute;clar&eacute;es au format suivant :
Nom de fonction (Param&egrave;tre, Param&egrave;tre,...)
{ Instructions }
Un programme de la commande awk peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une fonction &agrave; tout moment et l'utilisation de cette
derni&egrave;re peut pr&eacute;c&eacute;der sa d&eacute;finition. La port&eacute;e de la fonction est globale.
Les param&egrave;tres d'une fonction sont scalaires ou tabulaires. Les param&egrave;tres sont propres &agrave; la fonction, mais
toutes les autres variables sont globales. N'attribuez pas le m&ecirc;me nom &agrave; des entit&eacute;s distinctes. Un param&egrave;tre
ne doit par exemple pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction ou qu'une variable sp&eacute;ciale. Les variables &agrave;
port&eacute;e globale ne doivent pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction. Les scalaires et les tableaux ne doivent
pas porter le m&ecirc;me nom si leur port&eacute;e est identique.
Le nombre de param&egrave;tres compris dans la d&eacute;finition d'une fonction ne correspond pas n&eacute;cessairement au
nombre de param&egrave;tres utilis&eacute;s lorsque la fonction est appel&eacute;e. Vous pouvez utiliser d'autres param&egrave;tres
formels en tant que variables locales. Les param&egrave;tres scalaires suppl&eacute;mentaires poss&egrave;dent &agrave; l'initialisation
une valeur de cha&icirc;ne &eacute;quivalente &agrave; la cha&icirc;ne vide et une valeur num&eacute;rique &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro (0). Les param&egrave;tres
tabulaires suppl&eacute;mentaires sont initialis&eacute;s en tant que tableaux vides.
Lorsqu'une fonction est appel&eacute;e, aucun blanc n'est ins&eacute;r&eacute; entre son nom et la parenth&egrave;se ouvrante. Les
appels de fonction peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s et r&eacute;cursifs. Lorsqu'elles sont renvoy&eacute;es par tout appel de fonction
imbriqu&eacute; ou r&eacute;cursif, les valeurs des param&egrave;tres de la fonction ne sont pas modifi&eacute;es, &agrave; l'exception des
param&egrave;tres tabulaires pass&eacute;s &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence. L'instruction return peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour renvoyer une
valeur.
Au sein d'une d&eacute;finition de fonction, les caract&egrave;res d'avance ligne sont facultatifs avant l'accolade ouvrante ({)
et apr&egrave;s l'accolade fermante (}).
48
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemple de d&eacute;finition de fonction :
function average ( g,n)
{
for (i in g)
sum=sum+g[i]
avg=sum/n
return avg
}
Un tableau, g, et une variable, n, ainsi que le nombre d'&eacute;l&eacute;ments que contient le tableau, sont pass&eacute;s &agrave; la
fonction average. Celle-ci obtient alors une moyenne et la renvoie.
Instructions conditionnelles
La plupart des instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk g&egrave;rent les
m&ecirc;mes syntaxe et fonction que les instructions conditionnelles en langage de programmation C. Toutes les
instructions conditionnelles peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es &agrave; l'aide d'accolades ({ }). Vous pouvez utiliser en option
un caract&egrave;re d'avance ligne entre la section expression et la section instruction de l'instruction conditionnelle.
Les caract&egrave;res d'avance ligne et les points-virgules (;) permettent de s&eacute;parer plusieurs instructions dans des
accolades ({ }). Les six instructions conditionnelles en langage C sont :
Instruction
conditionnelle
if
while
for
Syntaxe ou description
if ( Expression ) { Instruction } [ else Action ]
while ( Expression ) { Instruction }
for ( Expression ; Expression ; Expression ) { Instruction }
Entra&icirc;ne la fin de l'it&eacute;ration du programme lorsque l'instruction break est utilis&eacute;e dans une
break
instruction while ou for.
Entra&icirc;ne l'activation de l'it&eacute;ration suivante du programme lorsque l'instruction continue est
continue
utilis&eacute;e dans une instruction while ou for.
Les cinq instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk qui ne respectent
pas les r&egrave;gles du langage C sont :
Instruction
Syntaxe ou description
conditionnelle
for ( Variable in Tableau ) { Instruction }
for...in
if...in
L'instruction for...in r&egrave;gle le param&egrave;tre Variable sur chaque valeur d'index de la variable
Tableau (successivement et dans un ordre al&eacute;atoire), et ex&eacute;cute l'action sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Instruction &agrave; chaque it&eacute;ration. Pour obtenir un exemple d'instruction for...in, voir
instruction delete.
if ( Variable in Tableau ) { Instruction }
L'instruction if...in v&eacute;rifie l'existence de l'&eacute;l&eacute;ment Tableau. Elle est ex&eacute;cut&eacute;e si l'&eacute;l&eacute;ment
Tableau est d&eacute;tect&eacute;.
delete Tableau [ Expression ]
L'instruction delete supprime &agrave; la fois le tableau sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Tableau et l'index
sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Ainsi, les instructions :
delete
for (i in g)
delete g[i];
exit
suppriment chaque &eacute;l&eacute;ment du tableau g[].
exit [ Expression ]
L'instruction exit appelle d'abord toutes les actions END dans l'ordre de leur ex&eacute;cution, puis
arr&ecirc;te la commande awk dans l'&eacute;tat de sortie sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Aucune
autre action END n'est appel&eacute;e si l'instruction exit se produit dans le cadre d'une action
Commande awk
49
Commandes serveur d'E-S virtuel
END.
# Commentaire
#
L'instruction # place les commentaires. Ceux-ci doivent syst&eacute;matiquement se terminer par un
caract&egrave;re d'avance ligne, mais peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s n'importe o&ugrave; sur une ligne.
Arr&ecirc;te le traitement de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours et passe &agrave; l'enregistrement en
entr&eacute;e suivant.
next
Instructions de sortie
Les deux instructions de sortie du langage de programmation de la commande awk sont :
Instruction
Syntaxe et description
de sortie
print [ ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction print &eacute;crit la valeur de chaque expression sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
ListeExpressions sur la sortie standard. Les expressions sont s&eacute;par&eacute;es par la valeur en cours de
la variable sp&eacute;ciale OFS et chaque enregistrement est termin&eacute; par la valeur en cours de la
variable sp&eacute;ciale ORS.
print
La sortie peut alors &ecirc;tre r&eacute;achemin&eacute;e par le biais du param&egrave;tre Redirection, qui peut sp&eacute;cifier les
trois redirections de sortie &agrave; l'aide de &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &gt;&gt; (deux fois sup&eacute;rieur &agrave;) et | (barre
verticale). Le param&egrave;tre Redirection indique comment la sortie est r&eacute;achemin&eacute;e et le param&egrave;tre
Expression correspond soit &agrave; un chemin de fichier (si le param&egrave;tre Redirection est &gt; ou &gt;&gt; ), soit
&agrave; une commande (si le param&egrave;tre Redirection est | ).
printf Format [ , ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction printf &eacute;crit dans la sortie standard les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par le param&egrave;tre
ListeExpressions au format sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Format. L'instruction printf fonctionne
comme la commande printf, &agrave; l'exception de la sp&eacute;cification de conversion c (%c). Les
param&egrave;tres Redirection et Expression fonctionnent comme dans l'instruction print.
printf
En ce qui concerne la sp&eacute;cification de conversion c : si l'argument a une valeur num&eacute;rique, le
caract&egrave;re dont le codage est r&eacute;gl&eacute; sur cette valeur est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en sortie. Si la valeur correspond &agrave;
z&eacute;ro ou qu'elle n'est pas le codage d'un &eacute;l&eacute;ment du jeu de caract&egrave;res, le comportement n'est pas
d&eacute;fini. Si l'argument n'a pas de valeur num&eacute;rique, le premier caract&egrave;re de la cha&icirc;ne est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en
sortie. Si la cha&icirc;ne ne contient pas de caract&egrave;re, le comportement n'est pas d&eacute;fini.
Remarque : Si le param&egrave;tre Expression associe un chemin au param&egrave;tre Redirection, celui-ci doit &ecirc;tre mis
entre guillemets pour s'assurer qu'il soit trait&eacute; comme une cha&icirc;ne.
Actions
Il existe plusieurs types d'instructions d'action :
• Instructions d'action
• Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
• Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
• Instructions conditionnelles
• Instructions de sortie
Instructions d'action
Les instructions d'action sont entour&eacute;es d'accolades ({ }). Si les instructions sont sp&eacute;cifi&eacute;es sans mod&egrave;le,
elles sont ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement. Vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs actions au sein des
accolades, mais vous devez les s&eacute;parer par un caract&egrave;re d'avance ligne ou un point-virgule (;) et les
instructions sont trait&eacute;es dans l'ordre dans lequel elles apparaissent. Parmi les instructions d'action figurent :
Instructions arithm&eacute;tiques
Les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques + (plus), - (moins), / (division), ^ (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance), *
(multiplication), % (modulo) sont utilis&eacute;s comme suit :
50
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Expression Op&eacute;rateur Expression
Ainsi, l'instruction :
$2 = $1 ^ 3
attribue la valeur de la premi&egrave;re zone &eacute;lev&eacute;e &agrave; la puissance trois &agrave; la deuxi&egrave;me zone.
Instructions unaires
Les instructions unaires - (moins) et + (plus) fonctionnent comme dans le langage de programmation
C:
+Expression ou -Expression
Instructions de type incr&eacute;ment ou d&eacute;cr&eacute;ment
Les instructions de pr&eacute;incr&eacute;ment et pr&eacute;d&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
++Variable ou --Variable
Les instructions de postincr&eacute;ment et postd&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
Variable++ ou Variable--
Instructions d'affectation
Les op&eacute;rateurs d'affectation += (addition), -= (soustraction), /= (division), et *= (multiplication)
fonctionnent comme dans le langage de programmation C, comme suit :
Variable += Expression
Variable -= Expression
Variable /= Expression
Variable *= Expression
Ainsi, l'instruction :
$1 *= $2
multiplie la variable de zone $1 par la variable de zone $2, puis attribue la nouvelle valeur &agrave; $1.
Le format des op&eacute;rateurs d'affectation ^= (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance) et %= (modulo) est le suivant :
Variable1^=Expression1
ET
Variable2%=Expression2
Ils sont &eacute;quivalents aux instructions du langage de programmation C suivantes :
Variable1=pow(Variable1, Expression1)
ET
Variable2=fmod(Variable2, Expression2)
o&ugrave; pow est le sous-programme pow et fmod, le sous-programme fmod.
Instructions de concat&eacute;nation de cha&icirc;ne
Pour concat&eacute;ner les valeurs de cha&icirc;ne, il convient de les indiquer c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te. Exemple :
$3 = $1 $2
affecte la concat&eacute;nation des cha&icirc;nes figurant dans les variables de zone $1 et $2 &agrave; la variable de
zone $3.
Commande awk
51
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
Le langage de la commande awk utilise des fonctions arithm&eacute;tiques, des fonctions de cha&icirc;ne et des fonctions
g&eacute;n&eacute;rales. L'instruction de fermeture d'un sous-programme est requise si vous souhaitez &eacute;crire les donn&eacute;es
dans un fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans le m&ecirc;me programme.
Fonctions arithm&eacute;tiques
Les fonctions arithm&eacute;tiques suivantes ex&eacute;cutent les m&ecirc;mes actions que les sous-programmes du langage C
du m&ecirc;me nom :
Fonction
atan2( y, x )
cos( x )
sin( x )
exp( x )
log( x )
sqrt( x )
int( x )
rand( )
srand( [Expr] )
Action
Renvoie l'arctangente de y/x.
Renvoie le cosinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie le sinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie la fonction exponentielle de x.
Renvoie le logarithme n&eacute;p&eacute;rien de x.
Renvoie la racine carr&eacute;e de x.
Renvoie la valeur de x sans d&eacute;cimales.
Renvoie un nombre al&eacute;atoire n (0 &lt;= n &lt; 1).
R&egrave;gle la valeur de d&eacute;part de la fonction rand sur la valeur du param&egrave;tre Expr ou
utilise l'heure si le param&egrave;tre Expr n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. La valeur de d&eacute;part
pr&eacute;c&eacute;dente est renvoy&eacute;e.
Fonctions de cha&icirc;ne
Les fonctions de cha&icirc;ne sont les suivantes :
Fonction
gsub( Ere, Rempl, [ In ] )
sub( Ere, Rempl, [ In ] )
index( Cha&icirc;ne1, Cha&icirc;ne2 )
length [(Cha&icirc;ne)]
blength [(Cha&icirc;ne)]
52
Action
Fonctionne comme la fonction sub, sauf que
chaque occurrence de l'expression r&eacute;guli&egrave;re
est remplac&eacute;e.
Remplace la premi&egrave;re occurrence de
l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Ere dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre In par la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl. La fonction sub
renvoie le nombre de substitutions. Une
perlu&egrave;te (&amp;) ins&eacute;r&eacute;e dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl est remplac&eacute;e par
la cha&icirc;ne indiqu&eacute;e dans le param&egrave;tre In qui
correspond &agrave; l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Ere. Si aucun
param&egrave;tre In n'est d&eacute;fini, la valeur par
d&eacute;faut est l'enregistrement entier (soit la
variable d'enregistrement $0).
Renvoie la position, num&eacute;rot&eacute;e &agrave; partir de 1,
dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne2. Si le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne2 n'existe pas dans le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, un z&eacute;ro ( 0) est renvoy&eacute;.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en
caract&egrave;res, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne. Si aucun param&egrave;tre
Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la longueur de
l'enregistrement entier (la variable
d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en octets, de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Si aucun param&egrave;tre Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
substr( Cha&icirc;ne, M, [ N ] )
match( Cha&icirc;ne, Ere )
split( Cha&icirc;ne, A, [Ere] )
tolower( Cha&icirc;ne )
toupper( Cha&icirc;ne )
sprintf(Format, Expr, Expr, . . . )
longueur de l'enregistrement entier (la
variable d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie une sous-cha&icirc;ne compos&eacute;e du
nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre N. La sous-cha&icirc;ne est extraite de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne,
&agrave; partir du caract&egrave;re figurant &agrave; la position
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M. Le param&egrave;tre
M est associ&eacute; au premier caract&egrave;re du
param&egrave;tre Cha&icirc;ne et correspond &agrave; 1. Si le
param&egrave;tre N n'est pas d&eacute;fini, la longueur de
la sous-cha&icirc;ne est compt&eacute;e &agrave; partir de la
position sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M
jusqu'&agrave; la fin du param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Renvoie la position, exprim&eacute;e en caract&egrave;res
et &agrave; compter de 1, dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne, de l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou renvoie un z&eacute;ro (0) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas d&eacute;fini. La variable sp&eacute;ciale
RSTART est r&eacute;gl&eacute;e sur la valeur renvoy&eacute;e.
La variable sp&eacute;ciale RLENGTH est r&eacute;gl&eacute;e
sur la longueur de la cha&icirc;ne mise en
correspondance ou sur -1 (moins un) si
aucune correspondance n'est d&eacute;tect&eacute;e.
Divise la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne en &eacute;l&eacute;ments de tableau A[1], A[2], . .
., A[n] et renvoie la valeur de la variable n.
La division est bas&eacute;e sur l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou sur le s&eacute;parateur de zone en cours
(soit la variable sp&eacute;ciale FS) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments du
tableau A poss&egrave;dent des valeurs de cha&icirc;ne,
sauf si le contexte indique qu'un &eacute;l&eacute;ment
d&eacute;termin&eacute; doit aussi avoir une valeur
num&eacute;rique.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque majuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une minuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque minuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une majuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Met en forme les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par
les param&egrave;tres Expr en fonction de la
cha&icirc;ne de format du sous-programme printf
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Format et renvoie
la cha&icirc;ne r&eacute;sultante.
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
Les fonctions g&eacute;n&eacute;rales sont les suivantes :
Fonction
close( Expression )
Commande awk
Action
Ferme le fichier ou le canal ouvert par une
instruction print ou printf ou un appel de la
fonction getline contenant le param&egrave;tre
Expression associ&eacute; &agrave; la m&ecirc;me valeur de
53
Commandes serveur d'E-S virtuel
cha&icirc;ne. Si la fermeture du fichier ou du
canal aboutit, un 0 est renvoy&eacute;. Dans le
cas contraire, une valeur autre que z&eacute;ro est
renvoy&eacute;e. L'instruction close est requise si
vous voulez &eacute;crire les donn&eacute;es dans un
fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans
le m&ecirc;me programme.
Ex&eacute;cute la commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Commande et renvoie son &eacute;tat
system(Commande )
de sortie. Equivalent au sous-programme
system.
Lit un enregistrement en entr&eacute;e &agrave; partir
d'un flux extrait de la sortie de la
commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Expression et affecte la valeur de
l'enregistrement &agrave; la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Variable. S'il n'est pas
actuellement ouvert, le flux est cr&eacute;&eacute; et le
nom de la commande correspondante est
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur du param&egrave;tre
Expression. Le flux cr&eacute;&eacute; est &eacute;quivalent au
flux g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un appel du
Expression | getline [ Variable ]
sous-programme popen, le param&egrave;tre
Commande prenant la valeur du param&egrave;tre
Expression et le param&egrave;tre Mode &eacute;tant
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur r. Chaque appel suivant
de la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
Lit l'enregistrement en entr&eacute;e suivant du
fichier indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Expression
et r&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Variable sur la valeur de
l'enregistrement. Chaque appel suivant de
la fonction getline lit un autre
getline [ Variable ] &lt; Expression
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
R&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Variable sur l'enregistrement suivant extrait
du fichier en entr&eacute;e en cours. Si aucun
param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
getline [ Variable ]
variable d'enregistrement $0 est r&eacute;gl&eacute;e sur
la valeur de l'enregistrement et les
variables sp&eacute;ciales NF, NR et FNR sont
&eacute;galement d&eacute;finies.
Remarque : Toutes les formes de la fonction getline renvoient 1 en cas d'entr&eacute;e r&eacute;ussie, z&eacute;ro pour une fin
de fichier et -1 en cas d'erreur.
Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
Les fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur sont d&eacute;clar&eacute;es au format suivant :
Nom de fonction (Param&egrave;tre, Param&egrave;tre,...)
{ Instructions }
Un programme de la commande awk peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une fonction &agrave; tout moment et l'utilisation de cette
derni&egrave;re peut pr&eacute;c&eacute;der sa d&eacute;finition. La port&eacute;e de la fonction est globale.
54
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les param&egrave;tres d'une fonction sont scalaires ou tabulaires. Les param&egrave;tres sont propres &agrave; la fonction, mais
toutes les autres variables sont globales. N'attribuez pas le m&ecirc;me nom &agrave; des entit&eacute;s distinctes. Un param&egrave;tre
ne doit par exemple pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction ou qu'une variable sp&eacute;ciale. Les variables &agrave;
port&eacute;e globale ne doivent pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction. Les scalaires et les tableaux ne doivent
pas porter le m&ecirc;me nom si leur port&eacute;e est identique.
Le nombre de param&egrave;tres compris dans la d&eacute;finition d'une fonction ne correspond pas n&eacute;cessairement au
nombre de param&egrave;tres utilis&eacute;s lorsque la fonction est appel&eacute;e. Vous pouvez utiliser d'autres param&egrave;tres
formels en tant que variables locales. Les param&egrave;tres scalaires suppl&eacute;mentaires poss&egrave;dent &agrave; l'initialisation
une valeur de cha&icirc;ne &eacute;quivalente &agrave; la cha&icirc;ne vide et une valeur num&eacute;rique &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro (0). Les param&egrave;tres
tabulaires suppl&eacute;mentaires sont initialis&eacute;s en tant que tableaux vides.
Lorsqu'une fonction est appel&eacute;e, aucun blanc n'est ins&eacute;r&eacute; entre son nom et la parenth&egrave;se ouvrante. Les
appels de fonction peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s et r&eacute;cursifs. Lorsqu'elles sont renvoy&eacute;es par tout appel de fonction
imbriqu&eacute; ou r&eacute;cursif, les valeurs des param&egrave;tres de la fonction ne sont pas modifi&eacute;es, &agrave; l'exception des
param&egrave;tres tabulaires pass&eacute;s &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence. L'instruction return peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour renvoyer une
valeur.
Au sein d'une d&eacute;finition de fonction, les caract&egrave;res d'avance ligne sont facultatifs avant l'accolade ouvrante ({)
et apr&egrave;s l'accolade fermante (}).
Exemple de d&eacute;finition de fonction :
function average ( g,n)
{
for (i in g)
sum=sum+g[i]
avg=sum/n
return avg
}
Un tableau, g, et une variable, n, ainsi que le nombre d'&eacute;l&eacute;ments que contient le tableau, sont pass&eacute;s &agrave; la
fonction average. Celle-ci obtient alors une moyenne et la renvoie.
Instructions conditionnelles
La plupart des instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk g&egrave;rent les
m&ecirc;mes syntaxe et fonction que les instructions conditionnelles en langage de programmation C. Toutes les
instructions conditionnelles peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es &agrave; l'aide d'accolades ({ }). Vous pouvez utiliser en option
un caract&egrave;re d'avance ligne entre la section expression et la section instruction de l'instruction conditionnelle.
Les caract&egrave;res d'avance ligne et les points-virgules (;) permettent de s&eacute;parer plusieurs instructions dans des
accolades ({ }). Les six instructions conditionnelles en langage C sont :
Instruction
conditionnelle
if
while
for
Syntaxe ou description
if ( Expression ) { Instruction } [ else Action ]
while ( Expression ) { Instruction }
for ( Expression ; Expression ; Expression ) { Instruction }
Entra&icirc;ne la fin de l'it&eacute;ration du programme lorsque l'instruction break est utilis&eacute;e dans une
break
instruction while ou for.
Entra&icirc;ne l'activation de l'it&eacute;ration suivante du programme lorsque l'instruction continue est
continue
utilis&eacute;e dans une instruction while ou for.
Les cinq instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk qui ne respectent
pas les r&egrave;gles du langage C sont :
Instruction
Syntaxe ou description
conditionnelle
for ( Variable in Tableau ) { Instruction }
for...in
if...in
Commande awk
L'instruction for...in r&egrave;gle le param&egrave;tre Variable sur chaque valeur d'index de la variable
Tableau (successivement et dans un ordre al&eacute;atoire), et ex&eacute;cute l'action sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Instruction &agrave; chaque it&eacute;ration. Pour obtenir un exemple d'instruction for...in, voir
instruction delete.
if ( Variable in Tableau ) { Instruction }
55
Commandes serveur d'E-S virtuel
L'instruction if...in v&eacute;rifie l'existence de l'&eacute;l&eacute;ment Tableau. Elle est ex&eacute;cut&eacute;e si l'&eacute;l&eacute;ment
Tableau est d&eacute;tect&eacute;.
delete Tableau [ Expression ]
L'instruction delete supprime &agrave; la fois le tableau sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Tableau et l'index
sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Ainsi, les instructions :
delete
for (i in g)
delete g[i];
suppriment chaque &eacute;l&eacute;ment du tableau g[].
exit [ Expression ]
L'instruction exit appelle d'abord toutes les actions END dans l'ordre de leur ex&eacute;cution, puis
arr&ecirc;te la commande awk dans l'&eacute;tat de sortie sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Aucune
autre action END n'est appel&eacute;e si l'instruction exit se produit dans le cadre d'une action
END.
# Commentaire
exit
#
L'instruction # place les commentaires. Ceux-ci doivent syst&eacute;matiquement se terminer par un
caract&egrave;re d'avance ligne, mais peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s n'importe o&ugrave; sur une ligne.
Arr&ecirc;te le traitement de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours et passe &agrave; l'enregistrement en
entr&eacute;e suivant.
next
Instructions de sortie
Les deux instructions de sortie du langage de programmation de la commande awk sont :
Instruction
Syntaxe et description
de sortie
print [ ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
print
L'instruction print &eacute;crit la valeur de chaque expression sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
ListeExpressions sur la sortie standard. Les expressions sont s&eacute;par&eacute;es par la valeur en cours de
la variable sp&eacute;ciale OFS et chaque enregistrement est termin&eacute; par la valeur en cours de la
variable sp&eacute;ciale ORS.
La sortie peut alors &ecirc;tre r&eacute;achemin&eacute;e par le biais du param&egrave;tre Redirection, qui peut sp&eacute;cifier les
trois redirections de sortie &agrave; l'aide de &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &gt;&gt; (deux fois sup&eacute;rieur &agrave;) et | (barre
verticale). Le param&egrave;tre Redirection indique comment la sortie est r&eacute;achemin&eacute;e et le param&egrave;tre
Expression correspond soit &agrave; un chemin de fichier (si le param&egrave;tre Redirection est &gt; ou &gt;&gt; ), soit
&agrave; une commande (si le param&egrave;tre Redirection est | ).
printf Format [ , ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
printf
L'instruction printf &eacute;crit dans la sortie standard les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par le param&egrave;tre
ListeExpressions au format sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Format. L'instruction printf fonctionne
comme la commande printf, &agrave; l'exception de la sp&eacute;cification de conversion c (%c). Les
param&egrave;tres Redirection et Expression fonctionnent comme dans l'instruction print.
En ce qui concerne la sp&eacute;cification de conversion c : si l'argument a une valeur num&eacute;rique, le
caract&egrave;re dont le codage est r&eacute;gl&eacute; sur cette valeur est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en sortie. Si la valeur correspond &agrave;
z&eacute;ro ou qu'elle n'est pas le codage d'un &eacute;l&eacute;ment du jeu de caract&egrave;res, le comportement n'est pas
d&eacute;fini. Si l'argument n'a pas de valeur num&eacute;rique, le premier caract&egrave;re de la cha&icirc;ne est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en
sortie. Si la cha&icirc;ne ne contient pas de caract&egrave;re, le comportement n'est pas d&eacute;fini.
Remarque : Si le param&egrave;tre Expression associe un chemin au param&egrave;tre Redirection, celui-ci doit &ecirc;tre mis
entre guillemets pour s'assurer qu'il soit trait&eacute; comme une cha&icirc;ne.
56
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Actions
Il existe plusieurs types d'instructions d'action :
• Instructions d'action
• Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
• Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
• Instructions conditionnelles
• Instructions de sortie
Instructions d'action
Les instructions d'action sont entour&eacute;es d'accolades ({ }). Si les instructions sont sp&eacute;cifi&eacute;es sans mod&egrave;le,
elles sont ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement. Vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs actions au sein des
accolades, mais vous devez les s&eacute;parer par un caract&egrave;re d'avance ligne ou un point-virgule (;) et les
instructions sont trait&eacute;es dans l'ordre dans lequel elles apparaissent. Parmi les instructions d'action figurent :
Instructions arithm&eacute;tiques
Les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques + (plus), - (moins), / (division), ^ (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance), *
(multiplication), % (modulo) sont utilis&eacute;s comme suit :
Expression Op&eacute;rateur Expression
Ainsi, l'instruction :
$2 = $1 ^ 3
attribue la valeur de la premi&egrave;re zone &eacute;lev&eacute;e &agrave; la puissance trois &agrave; la deuxi&egrave;me zone.
Instructions unaires
Les instructions unaires - (moins) et + (plus) fonctionnent comme dans le langage de programmation
C:
+Expression ou -Expression
Instructions de type incr&eacute;ment ou d&eacute;cr&eacute;ment
Les instructions de pr&eacute;incr&eacute;ment et pr&eacute;d&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
++Variable ou --Variable
Les instructions de postincr&eacute;ment et postd&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
Variable++ ou Variable--
Instructions d'affectation
Les op&eacute;rateurs d'affectation += (addition), -= (soustraction), /= (division), et *= (multiplication)
fonctionnent comme dans le langage de programmation C, comme suit :
Variable += Expression
Variable -= Expression
Variable /= Expression
Variable *= Expression
Ainsi, l'instruction :
$1 *= $2
multiplie la variable de zone $1 par la variable de zone $2, puis attribue la nouvelle valeur &agrave; $1.
Le format des op&eacute;rateurs d'affectation ^= (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance) et %= (modulo) est le suivant :
Variable1^=Expression1
ET
Variable2%=Expression2
Commande awk
57
Commandes serveur d'E-S virtuel
Ils sont &eacute;quivalents aux instructions du langage de programmation C suivantes :
Variable1=pow(Variable1, Expression1)
ET
Variable2=fmod(Variable2, Expression2)
o&ugrave; pow est le sous-programme pow et fmod, le sous-programme fmod.
Instructions de concat&eacute;nation de cha&icirc;ne
Pour concat&eacute;ner les valeurs de cha&icirc;ne, il convient de les indiquer c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te. Exemple :
$3 = $1 $2
affecte la concat&eacute;nation des cha&icirc;nes figurant dans les variables de zone $1 et $2 &agrave; la variable de
zone $3.
Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
Le langage de la commande awk utilise des fonctions arithm&eacute;tiques, des fonctions de cha&icirc;ne et des fonctions
g&eacute;n&eacute;rales. L'instruction de fermeture d'un sous-programme est requise si vous souhaitez &eacute;crire les donn&eacute;es
dans un fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans le m&ecirc;me programme.
Fonctions arithm&eacute;tiques
Les fonctions arithm&eacute;tiques suivantes ex&eacute;cutent les m&ecirc;mes actions que les sous-programmes du langage C
du m&ecirc;me nom :
Fonction
atan2( y, x )
cos( x )
sin( x )
exp( x )
log( x )
sqrt( x )
int( x )
rand( )
srand( [Expr] )
Action
Renvoie l'arctangente de y/x.
Renvoie le cosinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie le sinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie la fonction exponentielle de x.
Renvoie le logarithme n&eacute;p&eacute;rien de x.
Renvoie la racine carr&eacute;e de x.
Renvoie la valeur de x sans d&eacute;cimales.
Renvoie un nombre al&eacute;atoire n (0 &lt;= n &lt; 1).
R&egrave;gle la valeur de d&eacute;part de la fonction rand sur la valeur du param&egrave;tre Expr ou
utilise l'heure si le param&egrave;tre Expr n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. La valeur de d&eacute;part
pr&eacute;c&eacute;dente est renvoy&eacute;e.
Fonctions de cha&icirc;ne
Les fonctions de cha&icirc;ne sont les suivantes :
Fonction
gsub( Ere, Rempl, [ In ] )
sub( Ere, Rempl, [ In ] )
58
Action
Fonctionne comme la fonction sub, sauf que
chaque occurrence de l'expression r&eacute;guli&egrave;re
est remplac&eacute;e.
Remplace la premi&egrave;re occurrence de
l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Ere dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre In par la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl. La fonction sub
renvoie le nombre de substitutions. Une
perlu&egrave;te (&amp;) ins&eacute;r&eacute;e dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl est remplac&eacute;e par
la cha&icirc;ne indiqu&eacute;e dans le param&egrave;tre In qui
correspond &agrave; l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Ere. Si aucun
param&egrave;tre In n'est d&eacute;fini, la valeur par
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
index( Cha&icirc;ne1, Cha&icirc;ne2 )
length [(Cha&icirc;ne)]
blength [(Cha&icirc;ne)]
substr( Cha&icirc;ne, M, [ N ] )
match( Cha&icirc;ne, Ere )
split( Cha&icirc;ne, A, [Ere] )
tolower( Cha&icirc;ne )
toupper( Cha&icirc;ne )
Commande awk
d&eacute;faut est l'enregistrement entier (soit la
variable d'enregistrement $0).
Renvoie la position, num&eacute;rot&eacute;e &agrave; partir de 1,
dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne2. Si le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne2 n'existe pas dans le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, un z&eacute;ro ( 0) est renvoy&eacute;.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en
caract&egrave;res, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne. Si aucun param&egrave;tre
Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la longueur de
l'enregistrement entier (la variable
d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en octets, de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Si aucun param&egrave;tre Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la
longueur de l'enregistrement entier (la
variable d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie une sous-cha&icirc;ne compos&eacute;e du
nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre N. La sous-cha&icirc;ne est extraite de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne,
&agrave; partir du caract&egrave;re figurant &agrave; la position
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M. Le param&egrave;tre
M est associ&eacute; au premier caract&egrave;re du
param&egrave;tre Cha&icirc;ne et correspond &agrave; 1. Si le
param&egrave;tre N n'est pas d&eacute;fini, la longueur de
la sous-cha&icirc;ne est compt&eacute;e &agrave; partir de la
position sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M
jusqu'&agrave; la fin du param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Renvoie la position, exprim&eacute;e en caract&egrave;res
et &agrave; compter de 1, dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne, de l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou renvoie un z&eacute;ro (0) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas d&eacute;fini. La variable sp&eacute;ciale
RSTART est r&eacute;gl&eacute;e sur la valeur renvoy&eacute;e.
La variable sp&eacute;ciale RLENGTH est r&eacute;gl&eacute;e
sur la longueur de la cha&icirc;ne mise en
correspondance ou sur -1 (moins un) si
aucune correspondance n'est d&eacute;tect&eacute;e.
Divise la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne en &eacute;l&eacute;ments de tableau A[1], A[2], . .
., A[n] et renvoie la valeur de la variable n.
La division est bas&eacute;e sur l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou sur le s&eacute;parateur de zone en cours
(soit la variable sp&eacute;ciale FS) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments du
tableau A poss&egrave;dent des valeurs de cha&icirc;ne,
sauf si le contexte indique qu'un &eacute;l&eacute;ment
d&eacute;termin&eacute; doit aussi avoir une valeur
num&eacute;rique.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque majuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une minuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque minuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une majuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
59
Commandes serveur d'E-S virtuel
sprintf(Format, Expr, Expr, . . . )
l'environnement local en cours.
Met en forme les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par
les param&egrave;tres Expr en fonction de la
cha&icirc;ne de format du sous-programme printf
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Format et renvoie
la cha&icirc;ne r&eacute;sultante.
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
Les fonctions g&eacute;n&eacute;rales sont les suivantes :
Fonction
close( Expression )
system(Commande )
Expression | getline [ Variable ]
getline [ Variable ] &lt; Expression
Action
Ferme le fichier ou le canal ouvert par une
instruction print ou printf ou un appel de la
fonction getline contenant le param&egrave;tre
Expression associ&eacute; &agrave; la m&ecirc;me valeur de
cha&icirc;ne. Si la fermeture du fichier ou du
canal aboutit, un 0 est renvoy&eacute;. Dans le
cas contraire, une valeur autre que z&eacute;ro est
renvoy&eacute;e. L'instruction close est requise si
vous voulez &eacute;crire les donn&eacute;es dans un
fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans
le m&ecirc;me programme.
Ex&eacute;cute la commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Commande et renvoie son &eacute;tat
de sortie. Equivalent au sous-programme
system.
Lit un enregistrement en entr&eacute;e &agrave; partir
d'un flux extrait de la sortie de la
commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Expression et affecte la valeur de
l'enregistrement &agrave; la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Variable. S'il n'est pas
actuellement ouvert, le flux est cr&eacute;&eacute; et le
nom de la commande correspondante est
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur du param&egrave;tre
Expression. Le flux cr&eacute;&eacute; est &eacute;quivalent au
flux g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un appel du
sous-programme popen, le param&egrave;tre
Commande prenant la valeur du param&egrave;tre
Expression et le param&egrave;tre Mode &eacute;tant
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur r. Chaque appel suivant
de la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
Lit l'enregistrement en entr&eacute;e suivant du
fichier indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Expression
et r&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Variable sur la valeur de
l'enregistrement. Chaque appel suivant de
la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
getline [ Variable ]
60
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
R&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Variable sur l'enregistrement suivant extrait
du fichier en entr&eacute;e en cours. Si aucun
param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 est r&eacute;gl&eacute;e sur
la valeur de l'enregistrement et les
variables sp&eacute;ciales NF, NR et FNR sont
&eacute;galement d&eacute;finies.
Remarque : Toutes les formes de la fonction getline renvoient 1 en cas d'entr&eacute;e r&eacute;ussie, z&eacute;ro pour une fin
de fichier et -1 en cas d'erreur.
Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
Les fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur sont d&eacute;clar&eacute;es au format suivant :
Nom de fonction (Param&egrave;tre, Param&egrave;tre,...)
{ Instructions }
Un programme de la commande awk peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une fonction &agrave; tout moment et l'utilisation de cette
derni&egrave;re peut pr&eacute;c&eacute;der sa d&eacute;finition. La port&eacute;e de la fonction est globale.
Les param&egrave;tres d'une fonction sont scalaires ou tabulaires. Les param&egrave;tres sont propres &agrave; la fonction, mais
toutes les autres variables sont globales. N'attribuez pas le m&ecirc;me nom &agrave; des entit&eacute;s distinctes. Un param&egrave;tre
ne doit par exemple pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction ou qu'une variable sp&eacute;ciale. Les variables &agrave;
port&eacute;e globale ne doivent pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction. Les scalaires et les tableaux ne doivent
pas porter le m&ecirc;me nom si leur port&eacute;e est identique.
Le nombre de param&egrave;tres compris dans la d&eacute;finition d'une fonction ne correspond pas n&eacute;cessairement au
nombre de param&egrave;tres utilis&eacute;s lorsque la fonction est appel&eacute;e. Vous pouvez utiliser d'autres param&egrave;tres
formels en tant que variables locales. Les param&egrave;tres scalaires suppl&eacute;mentaires poss&egrave;dent &agrave; l'initialisation
une valeur de cha&icirc;ne &eacute;quivalente &agrave; la cha&icirc;ne vide et une valeur num&eacute;rique &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro (0). Les param&egrave;tres
tabulaires suppl&eacute;mentaires sont initialis&eacute;s en tant que tableaux vides.
Lorsqu'une fonction est appel&eacute;e, aucun blanc n'est ins&eacute;r&eacute; entre son nom et la parenth&egrave;se ouvrante. Les
appels de fonction peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s et r&eacute;cursifs. Lorsqu'elles sont renvoy&eacute;es par tout appel de fonction
imbriqu&eacute; ou r&eacute;cursif, les valeurs des param&egrave;tres de la fonction ne sont pas modifi&eacute;es, &agrave; l'exception des
param&egrave;tres tabulaires pass&eacute;s &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence. L'instruction return peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour renvoyer une
valeur.
Au sein d'une d&eacute;finition de fonction, les caract&egrave;res d'avance ligne sont facultatifs avant l'accolade ouvrante ({)
et apr&egrave;s l'accolade fermante (}).
Exemple de d&eacute;finition de fonction :
function average ( g,n)
{
for (i in g)
sum=sum+g[i]
avg=sum/n
return avg
}
Un tableau, g, et une variable, n, ainsi que le nombre d'&eacute;l&eacute;ments que contient le tableau, sont pass&eacute;s &agrave; la
fonction average. Celle-ci obtient alors une moyenne et la renvoie.
Instructions conditionnelles
La plupart des instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk g&egrave;rent les
m&ecirc;mes syntaxe et fonction que les instructions conditionnelles en langage de programmation C. Toutes les
instructions conditionnelles peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es &agrave; l'aide d'accolades ({ }). Vous pouvez utiliser en option
un caract&egrave;re d'avance ligne entre la section expression et la section instruction de l'instruction conditionnelle.
Les caract&egrave;res d'avance ligne et les points-virgules (;) permettent de s&eacute;parer plusieurs instructions dans des
accolades ({ }). Les six instructions conditionnelles en langage C sont :
Instruction
Syntaxe ou description
conditionnelle
if
if ( Expression ) { Instruction } [ else Action ]
Commande awk
61
Commandes serveur d'E-S virtuel
while ( Expression ) { Instruction }
for ( Expression ; Expression ; Expression ) { Instruction }
Entra&icirc;ne la fin de l'it&eacute;ration du programme lorsque l'instruction break est utilis&eacute;e dans une
break
instruction while ou for.
Entra&icirc;ne l'activation de l'it&eacute;ration suivante du programme lorsque l'instruction continue est
continue
utilis&eacute;e dans une instruction while ou for.
Les cinq instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk qui ne respectent
pas les r&egrave;gles du langage C sont :
while
for
Instruction
Syntaxe ou description
conditionnelle
for ( Variable in Tableau ) { Instruction }
L'instruction for...in r&egrave;gle le param&egrave;tre Variable sur chaque valeur d'index de la variable
Tableau (successivement et dans un ordre al&eacute;atoire), et ex&eacute;cute l'action sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Instruction &agrave; chaque it&eacute;ration. Pour obtenir un exemple d'instruction for...in, voir
instruction delete.
if ( Variable in Tableau ) { Instruction }
for...in
if...in
L'instruction if...in v&eacute;rifie l'existence de l'&eacute;l&eacute;ment Tableau. Elle est ex&eacute;cut&eacute;e si l'&eacute;l&eacute;ment
Tableau est d&eacute;tect&eacute;.
delete Tableau [ Expression ]
L'instruction delete supprime &agrave; la fois le tableau sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Tableau et l'index
sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Ainsi, les instructions :
delete
for (i in g)
delete g[i];
suppriment chaque &eacute;l&eacute;ment du tableau g[].
exit [ Expression ]
L'instruction exit appelle d'abord toutes les actions END dans l'ordre de leur ex&eacute;cution, puis
arr&ecirc;te la commande awk dans l'&eacute;tat de sortie sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Aucune
autre action END n'est appel&eacute;e si l'instruction exit se produit dans le cadre d'une action
END.
# Commentaire
exit
#
L'instruction # place les commentaires. Ceux-ci doivent syst&eacute;matiquement se terminer par un
caract&egrave;re d'avance ligne, mais peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s n'importe o&ugrave; sur une ligne.
Arr&ecirc;te le traitement de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours et passe &agrave; l'enregistrement en
entr&eacute;e suivant.
next
Instructions de sortie
Les deux instructions de sortie du langage de programmation de la commande awk sont :
Instruction
Syntaxe et description
de sortie
print
print [ ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction print &eacute;crit la valeur de chaque expression sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
ListeExpressions sur la sortie standard. Les expressions sont s&eacute;par&eacute;es par la valeur en cours de
la variable sp&eacute;ciale OFS et chaque enregistrement est termin&eacute; par la valeur en cours de la
variable sp&eacute;ciale ORS.
La sortie peut alors &ecirc;tre r&eacute;achemin&eacute;e par le biais du param&egrave;tre Redirection, qui peut sp&eacute;cifier les
trois redirections de sortie &agrave; l'aide de &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &gt;&gt; (deux fois sup&eacute;rieur &agrave;) et | (barre
62
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
verticale). Le param&egrave;tre Redirection indique comment la sortie est r&eacute;achemin&eacute;e et le param&egrave;tre
Expression correspond soit &agrave; un chemin de fichier (si le param&egrave;tre Redirection est &gt; ou &gt;&gt; ), soit
&agrave; une commande (si le param&egrave;tre Redirection est | ).
printf Format [ , ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction printf &eacute;crit dans la sortie standard les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par le param&egrave;tre
ListeExpressions au format sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Format. L'instruction printf fonctionne
comme la commande printf, &agrave; l'exception de la sp&eacute;cification de conversion c (%c). Les
param&egrave;tres Redirection et Expression fonctionnent comme dans l'instruction print.
printf
En ce qui concerne la sp&eacute;cification de conversion c : si l'argument a une valeur num&eacute;rique, le
caract&egrave;re dont le codage est r&eacute;gl&eacute; sur cette valeur est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en sortie. Si la valeur correspond &agrave;
z&eacute;ro ou qu'elle n'est pas le codage d'un &eacute;l&eacute;ment du jeu de caract&egrave;res, le comportement n'est pas
d&eacute;fini. Si l'argument n'a pas de valeur num&eacute;rique, le premier caract&egrave;re de la cha&icirc;ne est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en
sortie. Si la cha&icirc;ne ne contient pas de caract&egrave;re, le comportement n'est pas d&eacute;fini.
Remarque : Si le param&egrave;tre Expression associe un chemin au param&egrave;tre Redirection, celui-ci doit &ecirc;tre mis
entre guillemets pour s'assurer qu'il soit trait&eacute; comme une cha&icirc;ne.
Actions
Il existe plusieurs types d'instructions d'action :
• Instructions d'action
• Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
• Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
• Instructions conditionnelles
• Instructions de sortie
Instructions d'action
Les instructions d'action sont entour&eacute;es d'accolades ({ }). Si les instructions sont sp&eacute;cifi&eacute;es sans mod&egrave;le,
elles sont ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement. Vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs actions au sein des
accolades, mais vous devez les s&eacute;parer par un caract&egrave;re d'avance ligne ou un point-virgule (;) et les
instructions sont trait&eacute;es dans l'ordre dans lequel elles apparaissent. Parmi les instructions d'action figurent :
Instructions arithm&eacute;tiques
Les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques + (plus), - (moins), / (division), ^ (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance), *
(multiplication), % (modulo) sont utilis&eacute;s comme suit :
Expression Op&eacute;rateur Expression
Ainsi, l'instruction :
$2 = $1 ^ 3
attribue la valeur de la premi&egrave;re zone &eacute;lev&eacute;e &agrave; la puissance trois &agrave; la deuxi&egrave;me zone.
Instructions unaires
Les instructions unaires - (moins) et + (plus) fonctionnent comme dans le langage de programmation
C:
+Expression ou -Expression
Instructions de type incr&eacute;ment ou d&eacute;cr&eacute;ment
Les instructions de pr&eacute;incr&eacute;ment et pr&eacute;d&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
++Variable ou --Variable
Les instructions de postincr&eacute;ment et postd&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
Variable++ ou Variable--
Instructions d'affectation
Les op&eacute;rateurs d'affectation += (addition), -= (soustraction), /= (division), et *= (multiplication)
fonctionnent comme dans le langage de programmation C, comme suit :
Commande awk
63
Commandes serveur d'E-S virtuel
Variable += Expression
Variable -= Expression
Variable /= Expression
Variable *= Expression
Ainsi, l'instruction :
$1 *= $2
multiplie la variable de zone $1 par la variable de zone $2, puis attribue la nouvelle valeur &agrave; $1.
Le format des op&eacute;rateurs d'affectation ^= (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance) et %= (modulo) est le suivant :
Variable1^=Expression1
ET
Variable2%=Expression2
Ils sont &eacute;quivalents aux instructions du langage de programmation C suivantes :
Variable1=pow(Variable1, Expression1)
ET
Variable2=fmod(Variable2, Expression2)
o&ugrave; pow est le sous-programme pow et fmod, le sous-programme fmod.
Instructions de concat&eacute;nation de cha&icirc;ne
Pour concat&eacute;ner les valeurs de cha&icirc;ne, il convient de les indiquer c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te. Exemple :
$3 = $1 $2
affecte la concat&eacute;nation des cha&icirc;nes figurant dans les variables de zone $1 et $2 &agrave; la variable de
zone $3.
Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
Le langage de la commande awk utilise des fonctions arithm&eacute;tiques, des fonctions de cha&icirc;ne et des fonctions
g&eacute;n&eacute;rales. L'instruction de fermeture d'un sous-programme est requise si vous souhaitez &eacute;crire les donn&eacute;es
dans un fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans le m&ecirc;me programme.
Fonctions arithm&eacute;tiques
Les fonctions arithm&eacute;tiques suivantes ex&eacute;cutent les m&ecirc;mes actions que les sous-programmes du langage C
du m&ecirc;me nom :
Fonction
atan2( y, x )
cos( x )
sin( x )
exp( x )
log( x )
sqrt( x )
int( x )
rand( )
srand( [Expr] )
Action
Renvoie l'arctangente de y/x.
Renvoie le cosinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie le sinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie la fonction exponentielle de x.
Renvoie le logarithme n&eacute;p&eacute;rien de x.
Renvoie la racine carr&eacute;e de x.
Renvoie la valeur de x sans d&eacute;cimales.
Renvoie un nombre al&eacute;atoire n (0 &lt;= n &lt; 1).
R&egrave;gle la valeur de d&eacute;part de la fonction rand sur la valeur du param&egrave;tre Expr ou
utilise l'heure si le param&egrave;tre Expr n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. La valeur de d&eacute;part
pr&eacute;c&eacute;dente est renvoy&eacute;e.
Fonctions de cha&icirc;ne
64
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les fonctions de cha&icirc;ne sont les suivantes :
Fonction
gsub( Ere, Rempl, [ In ] )
sub( Ere, Rempl, [ In ] )
index( Cha&icirc;ne1, Cha&icirc;ne2 )
length [(Cha&icirc;ne)]
blength [(Cha&icirc;ne)]
substr( Cha&icirc;ne, M, [ N ] )
match( Cha&icirc;ne, Ere )
split( Cha&icirc;ne, A, [Ere] )
Commande awk
Action
Fonctionne comme la fonction sub, sauf que
chaque occurrence de l'expression r&eacute;guli&egrave;re
est remplac&eacute;e.
Remplace la premi&egrave;re occurrence de
l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Ere dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre In par la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl. La fonction sub
renvoie le nombre de substitutions. Une
perlu&egrave;te (&amp;) ins&eacute;r&eacute;e dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl est remplac&eacute;e par
la cha&icirc;ne indiqu&eacute;e dans le param&egrave;tre In qui
correspond &agrave; l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Ere. Si aucun
param&egrave;tre In n'est d&eacute;fini, la valeur par
d&eacute;faut est l'enregistrement entier (soit la
variable d'enregistrement $0).
Renvoie la position, num&eacute;rot&eacute;e &agrave; partir de 1,
dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne2. Si le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne2 n'existe pas dans le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, un z&eacute;ro ( 0) est renvoy&eacute;.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en
caract&egrave;res, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne. Si aucun param&egrave;tre
Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la longueur de
l'enregistrement entier (la variable
d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en octets, de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Si aucun param&egrave;tre Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la
longueur de l'enregistrement entier (la
variable d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie une sous-cha&icirc;ne compos&eacute;e du
nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre N. La sous-cha&icirc;ne est extraite de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne,
&agrave; partir du caract&egrave;re figurant &agrave; la position
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M. Le param&egrave;tre
M est associ&eacute; au premier caract&egrave;re du
param&egrave;tre Cha&icirc;ne et correspond &agrave; 1. Si le
param&egrave;tre N n'est pas d&eacute;fini, la longueur de
la sous-cha&icirc;ne est compt&eacute;e &agrave; partir de la
position sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M
jusqu'&agrave; la fin du param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Renvoie la position, exprim&eacute;e en caract&egrave;res
et &agrave; compter de 1, dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne, de l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou renvoie un z&eacute;ro (0) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas d&eacute;fini. La variable sp&eacute;ciale
RSTART est r&eacute;gl&eacute;e sur la valeur renvoy&eacute;e.
La variable sp&eacute;ciale RLENGTH est r&eacute;gl&eacute;e
sur la longueur de la cha&icirc;ne mise en
correspondance ou sur -1 (moins un) si
aucune correspondance n'est d&eacute;tect&eacute;e.
Divise la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne en &eacute;l&eacute;ments de tableau A[1], A[2], . .
., A[n] et renvoie la valeur de la variable n.
La division est bas&eacute;e sur l'expression
65
Commandes serveur d'E-S virtuel
tolower( Cha&icirc;ne )
toupper( Cha&icirc;ne )
sprintf(Format, Expr, Expr, . . . )
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou sur le s&eacute;parateur de zone en cours
(soit la variable sp&eacute;ciale FS) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments du
tableau A poss&egrave;dent des valeurs de cha&icirc;ne,
sauf si le contexte indique qu'un &eacute;l&eacute;ment
d&eacute;termin&eacute; doit aussi avoir une valeur
num&eacute;rique.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque majuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une minuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque minuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une majuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Met en forme les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par
les param&egrave;tres Expr en fonction de la
cha&icirc;ne de format du sous-programme printf
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Format et renvoie
la cha&icirc;ne r&eacute;sultante.
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
Les fonctions g&eacute;n&eacute;rales sont les suivantes :
Fonction
close( Expression )
system(Commande )
Expression | getline [ Variable ]
66
Action
Ferme le fichier ou le canal ouvert par une
instruction print ou printf ou un appel de la
fonction getline contenant le param&egrave;tre
Expression associ&eacute; &agrave; la m&ecirc;me valeur de
cha&icirc;ne. Si la fermeture du fichier ou du
canal aboutit, un 0 est renvoy&eacute;. Dans le
cas contraire, une valeur autre que z&eacute;ro est
renvoy&eacute;e. L'instruction close est requise si
vous voulez &eacute;crire les donn&eacute;es dans un
fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans
le m&ecirc;me programme.
Ex&eacute;cute la commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Commande et renvoie son &eacute;tat
de sortie. Equivalent au sous-programme
system.
Lit un enregistrement en entr&eacute;e &agrave; partir
d'un flux extrait de la sortie de la
commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Expression et affecte la valeur de
l'enregistrement &agrave; la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Variable. S'il n'est pas
actuellement ouvert, le flux est cr&eacute;&eacute; et le
nom de la commande correspondante est
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur du param&egrave;tre
Expression. Le flux cr&eacute;&eacute; est &eacute;quivalent au
flux g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un appel du
sous-programme popen, le param&egrave;tre
Commande prenant la valeur du param&egrave;tre
Expression et le param&egrave;tre Mode &eacute;tant
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur r. Chaque appel suivant
de la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
Lit l'enregistrement en entr&eacute;e suivant du
fichier indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Expression
et r&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Variable sur la valeur de
l'enregistrement. Chaque appel suivant de
la fonction getline lit un autre
getline [ Variable ] &lt; Expression
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
R&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Variable sur l'enregistrement suivant extrait
du fichier en entr&eacute;e en cours. Si aucun
param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
getline [ Variable ]
variable d'enregistrement $0 est r&eacute;gl&eacute;e sur
la valeur de l'enregistrement et les
variables sp&eacute;ciales NF, NR et FNR sont
&eacute;galement d&eacute;finies.
Remarque : Toutes les formes de la fonction getline renvoient 1 en cas d'entr&eacute;e r&eacute;ussie, z&eacute;ro pour une fin
de fichier et -1 en cas d'erreur.
Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
Les fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur sont d&eacute;clar&eacute;es au format suivant :
Nom de fonction (Param&egrave;tre, Param&egrave;tre,...)
{ Instructions }
Un programme de la commande awk peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une fonction &agrave; tout moment et l'utilisation de cette
derni&egrave;re peut pr&eacute;c&eacute;der sa d&eacute;finition. La port&eacute;e de la fonction est globale.
Les param&egrave;tres d'une fonction sont scalaires ou tabulaires. Les param&egrave;tres sont propres &agrave; la fonction, mais
toutes les autres variables sont globales. N'attribuez pas le m&ecirc;me nom &agrave; des entit&eacute;s distinctes. Un param&egrave;tre
ne doit par exemple pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction ou qu'une variable sp&eacute;ciale. Les variables &agrave;
port&eacute;e globale ne doivent pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction. Les scalaires et les tableaux ne doivent
pas porter le m&ecirc;me nom si leur port&eacute;e est identique.
Le nombre de param&egrave;tres compris dans la d&eacute;finition d'une fonction ne correspond pas n&eacute;cessairement au
nombre de param&egrave;tres utilis&eacute;s lorsque la fonction est appel&eacute;e. Vous pouvez utiliser d'autres param&egrave;tres
formels en tant que variables locales. Les param&egrave;tres scalaires suppl&eacute;mentaires poss&egrave;dent &agrave; l'initialisation
une valeur de cha&icirc;ne &eacute;quivalente &agrave; la cha&icirc;ne vide et une valeur num&eacute;rique &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro (0). Les param&egrave;tres
tabulaires suppl&eacute;mentaires sont initialis&eacute;s en tant que tableaux vides.
Lorsqu'une fonction est appel&eacute;e, aucun blanc n'est ins&eacute;r&eacute; entre son nom et la parenth&egrave;se ouvrante. Les
appels de fonction peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s et r&eacute;cursifs. Lorsqu'elles sont renvoy&eacute;es par tout appel de fonction
imbriqu&eacute; ou r&eacute;cursif, les valeurs des param&egrave;tres de la fonction ne sont pas modifi&eacute;es, &agrave; l'exception des
param&egrave;tres tabulaires pass&eacute;s &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence. L'instruction return peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour renvoyer une
valeur.
Au sein d'une d&eacute;finition de fonction, les caract&egrave;res d'avance ligne sont facultatifs avant l'accolade ouvrante ({)
et apr&egrave;s l'accolade fermante (}).
Exemple de d&eacute;finition de fonction :
function average ( g,n)
{
for (i in g)
sum=sum+g[i]
avg=sum/n
return avg
}
Commande awk
67
Commandes serveur d'E-S virtuel
Un tableau, g, et une variable, n, ainsi que le nombre d'&eacute;l&eacute;ments que contient le tableau, sont pass&eacute;s &agrave; la
fonction average. Celle-ci obtient alors une moyenne et la renvoie.
Instructions conditionnelles
La plupart des instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk g&egrave;rent les
m&ecirc;mes syntaxe et fonction que les instructions conditionnelles en langage de programmation C. Toutes les
instructions conditionnelles peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es &agrave; l'aide d'accolades ({ }). Vous pouvez utiliser en option
un caract&egrave;re d'avance ligne entre la section expression et la section instruction de l'instruction conditionnelle.
Les caract&egrave;res d'avance ligne et les points-virgules (;) permettent de s&eacute;parer plusieurs instructions dans des
accolades ({ }). Les six instructions conditionnelles en langage C sont :
Instruction
conditionnelle
if
while
for
Syntaxe ou description
if ( Expression ) { Instruction } [ else Action ]
while ( Expression ) { Instruction }
for ( Expression ; Expression ; Expression ) { Instruction }
Entra&icirc;ne la fin de l'it&eacute;ration du programme lorsque l'instruction break est utilis&eacute;e dans une
break
instruction while ou for.
Entra&icirc;ne l'activation de l'it&eacute;ration suivante du programme lorsque l'instruction continue est
continue
utilis&eacute;e dans une instruction while ou for.
Les cinq instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk qui ne respectent
pas les r&egrave;gles du langage C sont :
Instruction
Syntaxe ou description
conditionnelle
for ( Variable in Tableau ) { Instruction }
for...in
if...in
L'instruction for...in r&egrave;gle le param&egrave;tre Variable sur chaque valeur d'index de la variable
Tableau (successivement et dans un ordre al&eacute;atoire), et ex&eacute;cute l'action sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Instruction &agrave; chaque it&eacute;ration. Pour obtenir un exemple d'instruction for...in, voir
instruction delete.
if ( Variable in Tableau ) { Instruction }
L'instruction if...in v&eacute;rifie l'existence de l'&eacute;l&eacute;ment Tableau. Elle est ex&eacute;cut&eacute;e si l'&eacute;l&eacute;ment
Tableau est d&eacute;tect&eacute;.
delete Tableau [ Expression ]
L'instruction delete supprime &agrave; la fois le tableau sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Tableau et l'index
sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Ainsi, les instructions :
delete
for (i in g)
delete g[i];
suppriment chaque &eacute;l&eacute;ment du tableau g[].
exit [ Expression ]
exit
L'instruction exit appelle d'abord toutes les actions END dans l'ordre de leur ex&eacute;cution, puis
arr&ecirc;te la commande awk dans l'&eacute;tat de sortie sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Aucune
autre action END n'est appel&eacute;e si l'instruction exit se produit dans le cadre d'une action
END.
# Commentaire
#
next
68
L'instruction # place les commentaires. Ceux-ci doivent syst&eacute;matiquement se terminer par un
caract&egrave;re d'avance ligne, mais peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s n'importe o&ugrave; sur une ligne.
Arr&ecirc;te le traitement de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours et passe &agrave; l'enregistrement en
entr&eacute;e suivant.
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Instructions de sortie
Les deux instructions de sortie du langage de programmation de la commande awk sont :
Instruction
Syntaxe et description
de sortie
print [ ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction print &eacute;crit la valeur de chaque expression sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
ListeExpressions sur la sortie standard. Les expressions sont s&eacute;par&eacute;es par la valeur en cours de
la variable sp&eacute;ciale OFS et chaque enregistrement est termin&eacute; par la valeur en cours de la
variable sp&eacute;ciale ORS.
print
La sortie peut alors &ecirc;tre r&eacute;achemin&eacute;e par le biais du param&egrave;tre Redirection, qui peut sp&eacute;cifier les
trois redirections de sortie &agrave; l'aide de &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &gt;&gt; (deux fois sup&eacute;rieur &agrave;) et | (barre
verticale). Le param&egrave;tre Redirection indique comment la sortie est r&eacute;achemin&eacute;e et le param&egrave;tre
Expression correspond soit &agrave; un chemin de fichier (si le param&egrave;tre Redirection est &gt; ou &gt;&gt; ), soit
&agrave; une commande (si le param&egrave;tre Redirection est | ).
printf Format [ , ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction printf &eacute;crit dans la sortie standard les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par le param&egrave;tre
ListeExpressions au format sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Format. L'instruction printf fonctionne
comme la commande printf, &agrave; l'exception de la sp&eacute;cification de conversion c (%c). Les
param&egrave;tres Redirection et Expression fonctionnent comme dans l'instruction print.
printf
En ce qui concerne la sp&eacute;cification de conversion c : si l'argument a une valeur num&eacute;rique, le
caract&egrave;re dont le codage est r&eacute;gl&eacute; sur cette valeur est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en sortie. Si la valeur correspond &agrave;
z&eacute;ro ou qu'elle n'est pas le codage d'un &eacute;l&eacute;ment du jeu de caract&egrave;res, le comportement n'est pas
d&eacute;fini. Si l'argument n'a pas de valeur num&eacute;rique, le premier caract&egrave;re de la cha&icirc;ne est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en
sortie. Si la cha&icirc;ne ne contient pas de caract&egrave;re, le comportement n'est pas d&eacute;fini.
Remarque : Si le param&egrave;tre Expression associe un chemin au param&egrave;tre Redirection, celui-ci doit &ecirc;tre mis
entre guillemets pour s'assurer qu'il soit trait&eacute; comme une cha&icirc;ne.
Actions
Il existe plusieurs types d'instructions d'action :
• Instructions d'action
• Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
• Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
• Instructions conditionnelles
• Instructions de sortie
Instructions d'action
Les instructions d'action sont entour&eacute;es d'accolades ({ }). Si les instructions sont sp&eacute;cifi&eacute;es sans mod&egrave;le,
elles sont ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement. Vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs actions au sein des
accolades, mais vous devez les s&eacute;parer par un caract&egrave;re d'avance ligne ou un point-virgule (;) et les
instructions sont trait&eacute;es dans l'ordre dans lequel elles apparaissent. Parmi les instructions d'action figurent :
Instructions arithm&eacute;tiques
Les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques + (plus), - (moins), / (division), ^ (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance), *
(multiplication), % (modulo) sont utilis&eacute;s comme suit :
Expression Op&eacute;rateur Expression
Ainsi, l'instruction :
$2 = $1 ^ 3
attribue la valeur de la premi&egrave;re zone &eacute;lev&eacute;e &agrave; la puissance trois &agrave; la deuxi&egrave;me zone.
Instructions unaires
Commande awk
69
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les instructions unaires - (moins) et + (plus) fonctionnent comme dans le langage de programmation
C:
+Expression ou -Expression
Instructions de type incr&eacute;ment ou d&eacute;cr&eacute;ment
Les instructions de pr&eacute;incr&eacute;ment et pr&eacute;d&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
++Variable ou --Variable
Les instructions de postincr&eacute;ment et postd&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
Variable++ ou Variable--
Instructions d'affectation
Les op&eacute;rateurs d'affectation += (addition), -= (soustraction), /= (division), et *= (multiplication)
fonctionnent comme dans le langage de programmation C, comme suit :
Variable += Expression
Variable -= Expression
Variable /= Expression
Variable *= Expression
Ainsi, l'instruction :
$1 *= $2
multiplie la variable de zone $1 par la variable de zone $2, puis attribue la nouvelle valeur &agrave; $1.
Le format des op&eacute;rateurs d'affectation ^= (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance) et %= (modulo) est le suivant :
Variable1^=Expression1
ET
Variable2%=Expression2
Ils sont &eacute;quivalents aux instructions du langage de programmation C suivantes :
Variable1=pow(Variable1, Expression1)
ET
Variable2=fmod(Variable2, Expression2)
o&ugrave; pow est le sous-programme pow et fmod, le sous-programme fmod.
Instructions de concat&eacute;nation de cha&icirc;ne
Pour concat&eacute;ner les valeurs de cha&icirc;ne, il convient de les indiquer c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te. Exemple :
$3 = $1 $2
affecte la concat&eacute;nation des cha&icirc;nes figurant dans les variables de zone $1 et $2 &agrave; la variable de
zone $3.
Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
Le langage de la commande awk utilise des fonctions arithm&eacute;tiques, des fonctions de cha&icirc;ne et des fonctions
g&eacute;n&eacute;rales. L'instruction de fermeture d'un sous-programme est requise si vous souhaitez &eacute;crire les donn&eacute;es
dans un fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans le m&ecirc;me programme.
Fonctions arithm&eacute;tiques
Les fonctions arithm&eacute;tiques suivantes ex&eacute;cutent les m&ecirc;mes actions que les sous-programmes du langage C
du m&ecirc;me nom :
70
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fonction
atan2( y, x )
cos( x )
sin( x )
exp( x )
log( x )
sqrt( x )
int( x )
rand( )
srand( [Expr] )
Action
Renvoie l'arctangente de y/x.
Renvoie le cosinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie le sinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie la fonction exponentielle de x.
Renvoie le logarithme n&eacute;p&eacute;rien de x.
Renvoie la racine carr&eacute;e de x.
Renvoie la valeur de x sans d&eacute;cimales.
Renvoie un nombre al&eacute;atoire n (0 &lt;= n &lt; 1).
R&egrave;gle la valeur de d&eacute;part de la fonction rand sur la valeur du param&egrave;tre Expr ou
utilise l'heure si le param&egrave;tre Expr n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. La valeur de d&eacute;part
pr&eacute;c&eacute;dente est renvoy&eacute;e.
Fonctions de cha&icirc;ne
Les fonctions de cha&icirc;ne sont les suivantes :
Fonction
gsub( Ere, Rempl, [ In ] )
sub( Ere, Rempl, [ In ] )
index( Cha&icirc;ne1, Cha&icirc;ne2 )
length [(Cha&icirc;ne)]
blength [(Cha&icirc;ne)]
substr( Cha&icirc;ne, M, [ N ] )
Commande awk
Action
Fonctionne comme la fonction sub, sauf que
chaque occurrence de l'expression r&eacute;guli&egrave;re
est remplac&eacute;e.
Remplace la premi&egrave;re occurrence de
l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Ere dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre In par la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl. La fonction sub
renvoie le nombre de substitutions. Une
perlu&egrave;te (&amp;) ins&eacute;r&eacute;e dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl est remplac&eacute;e par
la cha&icirc;ne indiqu&eacute;e dans le param&egrave;tre In qui
correspond &agrave; l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Ere. Si aucun
param&egrave;tre In n'est d&eacute;fini, la valeur par
d&eacute;faut est l'enregistrement entier (soit la
variable d'enregistrement $0).
Renvoie la position, num&eacute;rot&eacute;e &agrave; partir de 1,
dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne2. Si le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne2 n'existe pas dans le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, un z&eacute;ro ( 0) est renvoy&eacute;.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en
caract&egrave;res, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne. Si aucun param&egrave;tre
Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la longueur de
l'enregistrement entier (la variable
d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en octets, de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Si aucun param&egrave;tre Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la
longueur de l'enregistrement entier (la
variable d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie une sous-cha&icirc;ne compos&eacute;e du
nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre N. La sous-cha&icirc;ne est extraite de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne,
&agrave; partir du caract&egrave;re figurant &agrave; la position
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M. Le param&egrave;tre
M est associ&eacute; au premier caract&egrave;re du
param&egrave;tre Cha&icirc;ne et correspond &agrave; 1. Si le
param&egrave;tre N n'est pas d&eacute;fini, la longueur de
la sous-cha&icirc;ne est compt&eacute;e &agrave; partir de la
position sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M
71
Commandes serveur d'E-S virtuel
match( Cha&icirc;ne, Ere )
split( Cha&icirc;ne, A, [Ere] )
tolower( Cha&icirc;ne )
toupper( Cha&icirc;ne )
sprintf(Format, Expr, Expr, . . . )
jusqu'&agrave; la fin du param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Renvoie la position, exprim&eacute;e en caract&egrave;res
et &agrave; compter de 1, dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne, de l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou renvoie un z&eacute;ro (0) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas d&eacute;fini. La variable sp&eacute;ciale
RSTART est r&eacute;gl&eacute;e sur la valeur renvoy&eacute;e.
La variable sp&eacute;ciale RLENGTH est r&eacute;gl&eacute;e
sur la longueur de la cha&icirc;ne mise en
correspondance ou sur -1 (moins un) si
aucune correspondance n'est d&eacute;tect&eacute;e.
Divise la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne en &eacute;l&eacute;ments de tableau A[1], A[2], . .
., A[n] et renvoie la valeur de la variable n.
La division est bas&eacute;e sur l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou sur le s&eacute;parateur de zone en cours
(soit la variable sp&eacute;ciale FS) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments du
tableau A poss&egrave;dent des valeurs de cha&icirc;ne,
sauf si le contexte indique qu'un &eacute;l&eacute;ment
d&eacute;termin&eacute; doit aussi avoir une valeur
num&eacute;rique.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque majuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une minuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque minuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une majuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Met en forme les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par
les param&egrave;tres Expr en fonction de la
cha&icirc;ne de format du sous-programme printf
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Format et renvoie
la cha&icirc;ne r&eacute;sultante.
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
Les fonctions g&eacute;n&eacute;rales sont les suivantes :
Fonction
close( Expression )
system(Commande )
Expression | getline [ Variable ]
72
Action
Ferme le fichier ou le canal ouvert par une
instruction print ou printf ou un appel de la
fonction getline contenant le param&egrave;tre
Expression associ&eacute; &agrave; la m&ecirc;me valeur de
cha&icirc;ne. Si la fermeture du fichier ou du
canal aboutit, un 0 est renvoy&eacute;. Dans le
cas contraire, une valeur autre que z&eacute;ro est
renvoy&eacute;e. L'instruction close est requise si
vous voulez &eacute;crire les donn&eacute;es dans un
fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans
le m&ecirc;me programme.
Ex&eacute;cute la commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Commande et renvoie son &eacute;tat
de sortie. Equivalent au sous-programme
system.
Lit un enregistrement en entr&eacute;e &agrave; partir
d'un flux extrait de la sortie de la
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Expression et affecte la valeur de
l'enregistrement &agrave; la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Variable. S'il n'est pas
actuellement ouvert, le flux est cr&eacute;&eacute; et le
nom de la commande correspondante est
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur du param&egrave;tre
Expression. Le flux cr&eacute;&eacute; est &eacute;quivalent au
flux g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un appel du
sous-programme popen, le param&egrave;tre
Commande prenant la valeur du param&egrave;tre
Expression et le param&egrave;tre Mode &eacute;tant
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur r. Chaque appel suivant
de la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
Lit l'enregistrement en entr&eacute;e suivant du
fichier indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Expression
et r&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Variable sur la valeur de
l'enregistrement. Chaque appel suivant de
la fonction getline lit un autre
getline [ Variable ] &lt; Expression
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
R&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Variable sur l'enregistrement suivant extrait
du fichier en entr&eacute;e en cours. Si aucun
param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
getline [ Variable ]
variable d'enregistrement $0 est r&eacute;gl&eacute;e sur
la valeur de l'enregistrement et les
variables sp&eacute;ciales NF, NR et FNR sont
&eacute;galement d&eacute;finies.
Remarque : Toutes les formes de la fonction getline renvoient 1 en cas d'entr&eacute;e r&eacute;ussie, z&eacute;ro pour une fin
de fichier et -1 en cas d'erreur.
Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
Les fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur sont d&eacute;clar&eacute;es au format suivant :
Nom de fonction (Param&egrave;tre, Param&egrave;tre,...)
{ Instructions }
Un programme de la commande awk peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une fonction &agrave; tout moment et l'utilisation de cette
derni&egrave;re peut pr&eacute;c&eacute;der sa d&eacute;finition. La port&eacute;e de la fonction est globale.
Les param&egrave;tres d'une fonction sont scalaires ou tabulaires. Les param&egrave;tres sont propres &agrave; la fonction, mais
toutes les autres variables sont globales. N'attribuez pas le m&ecirc;me nom &agrave; des entit&eacute;s distinctes. Un param&egrave;tre
ne doit par exemple pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction ou qu'une variable sp&eacute;ciale. Les variables &agrave;
port&eacute;e globale ne doivent pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction. Les scalaires et les tableaux ne doivent
pas porter le m&ecirc;me nom si leur port&eacute;e est identique.
Le nombre de param&egrave;tres compris dans la d&eacute;finition d'une fonction ne correspond pas n&eacute;cessairement au
nombre de param&egrave;tres utilis&eacute;s lorsque la fonction est appel&eacute;e. Vous pouvez utiliser d'autres param&egrave;tres
formels en tant que variables locales. Les param&egrave;tres scalaires suppl&eacute;mentaires poss&egrave;dent &agrave; l'initialisation
une valeur de cha&icirc;ne &eacute;quivalente &agrave; la cha&icirc;ne vide et une valeur num&eacute;rique &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro (0). Les param&egrave;tres
tabulaires suppl&eacute;mentaires sont initialis&eacute;s en tant que tableaux vides.
Commande awk
73
Commandes serveur d'E-S virtuel
Lorsqu'une fonction est appel&eacute;e, aucun blanc n'est ins&eacute;r&eacute; entre son nom et la parenth&egrave;se ouvrante. Les
appels de fonction peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s et r&eacute;cursifs. Lorsqu'elles sont renvoy&eacute;es par tout appel de fonction
imbriqu&eacute; ou r&eacute;cursif, les valeurs des param&egrave;tres de la fonction ne sont pas modifi&eacute;es, &agrave; l'exception des
param&egrave;tres tabulaires pass&eacute;s &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence. L'instruction return peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour renvoyer une
valeur.
Au sein d'une d&eacute;finition de fonction, les caract&egrave;res d'avance ligne sont facultatifs avant l'accolade ouvrante ({)
et apr&egrave;s l'accolade fermante (}).
Exemple de d&eacute;finition de fonction :
function average ( g,n)
{
for (i in g)
sum=sum+g[i]
avg=sum/n
return avg
}
Un tableau, g, et une variable, n, ainsi que le nombre d'&eacute;l&eacute;ments que contient le tableau, sont pass&eacute;s &agrave; la
fonction average. Celle-ci obtient alors une moyenne et la renvoie.
Instructions conditionnelles
La plupart des instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk g&egrave;rent les
m&ecirc;mes syntaxe et fonction que les instructions conditionnelles en langage de programmation C. Toutes les
instructions conditionnelles peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es &agrave; l'aide d'accolades ({ }). Vous pouvez utiliser en option
un caract&egrave;re d'avance ligne entre la section expression et la section instruction de l'instruction conditionnelle.
Les caract&egrave;res d'avance ligne et les points-virgules (;) permettent de s&eacute;parer plusieurs instructions dans des
accolades ({ }). Les six instructions conditionnelles en langage C sont :
Instruction
conditionnelle
if
while
for
Syntaxe ou description
if ( Expression ) { Instruction } [ else Action ]
while ( Expression ) { Instruction }
for ( Expression ; Expression ; Expression ) { Instruction }
Entra&icirc;ne la fin de l'it&eacute;ration du programme lorsque l'instruction break est utilis&eacute;e dans une
break
instruction while ou for.
Entra&icirc;ne l'activation de l'it&eacute;ration suivante du programme lorsque l'instruction continue est
continue
utilis&eacute;e dans une instruction while ou for.
Les cinq instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk qui ne respectent
pas les r&egrave;gles du langage C sont :
Instruction
Syntaxe ou description
conditionnelle
for ( Variable in Tableau ) { Instruction }
for...in
if...in
delete
L'instruction for...in r&egrave;gle le param&egrave;tre Variable sur chaque valeur d'index de la variable
Tableau (successivement et dans un ordre al&eacute;atoire), et ex&eacute;cute l'action sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Instruction &agrave; chaque it&eacute;ration. Pour obtenir un exemple d'instruction for...in, voir
instruction delete.
if ( Variable in Tableau ) { Instruction }
L'instruction if...in v&eacute;rifie l'existence de l'&eacute;l&eacute;ment Tableau. Elle est ex&eacute;cut&eacute;e si l'&eacute;l&eacute;ment
Tableau est d&eacute;tect&eacute;.
delete Tableau [ Expression ]
L'instruction delete supprime &agrave; la fois le tableau sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Tableau et l'index
sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Ainsi, les instructions :
for (i in g)
delete g[i];
74
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
suppriment chaque &eacute;l&eacute;ment du tableau g[].
exit [ Expression ]
L'instruction exit appelle d'abord toutes les actions END dans l'ordre de leur ex&eacute;cution, puis
arr&ecirc;te la commande awk dans l'&eacute;tat de sortie sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Aucune
autre action END n'est appel&eacute;e si l'instruction exit se produit dans le cadre d'une action
END.
# Commentaire
exit
#
L'instruction # place les commentaires. Ceux-ci doivent syst&eacute;matiquement se terminer par un
caract&egrave;re d'avance ligne, mais peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s n'importe o&ugrave; sur une ligne.
Arr&ecirc;te le traitement de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours et passe &agrave; l'enregistrement en
entr&eacute;e suivant.
next
Instructions de sortie
Les deux instructions de sortie du langage de programmation de la commande awk sont :
Instruction
Syntaxe et description
de sortie
print [ ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction print &eacute;crit la valeur de chaque expression sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
ListeExpressions sur la sortie standard. Les expressions sont s&eacute;par&eacute;es par la valeur en cours de
la variable sp&eacute;ciale OFS et chaque enregistrement est termin&eacute; par la valeur en cours de la
variable sp&eacute;ciale ORS.
print
La sortie peut alors &ecirc;tre r&eacute;achemin&eacute;e par le biais du param&egrave;tre Redirection, qui peut sp&eacute;cifier les
trois redirections de sortie &agrave; l'aide de &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &gt;&gt; (deux fois sup&eacute;rieur &agrave;) et | (barre
verticale). Le param&egrave;tre Redirection indique comment la sortie est r&eacute;achemin&eacute;e et le param&egrave;tre
Expression correspond soit &agrave; un chemin de fichier (si le param&egrave;tre Redirection est &gt; ou &gt;&gt; ), soit
&agrave; une commande (si le param&egrave;tre Redirection est | ).
printf Format [ , ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction printf &eacute;crit dans la sortie standard les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par le param&egrave;tre
ListeExpressions au format sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Format. L'instruction printf fonctionne
comme la commande printf, &agrave; l'exception de la sp&eacute;cification de conversion c (%c). Les
param&egrave;tres Redirection et Expression fonctionnent comme dans l'instruction print.
printf
En ce qui concerne la sp&eacute;cification de conversion c : si l'argument a une valeur num&eacute;rique, le
caract&egrave;re dont le codage est r&eacute;gl&eacute; sur cette valeur est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en sortie. Si la valeur correspond &agrave;
z&eacute;ro ou qu'elle n'est pas le codage d'un &eacute;l&eacute;ment du jeu de caract&egrave;res, le comportement n'est pas
d&eacute;fini. Si l'argument n'a pas de valeur num&eacute;rique, le premier caract&egrave;re de la cha&icirc;ne est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en
sortie. Si la cha&icirc;ne ne contient pas de caract&egrave;re, le comportement n'est pas d&eacute;fini.
Remarque : Si le param&egrave;tre Expression associe un chemin au param&egrave;tre Redirection, celui-ci doit &ecirc;tre mis
entre guillemets pour s'assurer qu'il soit trait&eacute; comme une cha&icirc;ne.
Actions
Il existe plusieurs types d'instructions d'action :
• Instructions d'action
• Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
• Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
• Instructions conditionnelles
• Instructions de sortie
Commande awk
75
Commandes serveur d'E-S virtuel
Instructions d'action
Les instructions d'action sont entour&eacute;es d'accolades ({ }). Si les instructions sont sp&eacute;cifi&eacute;es sans mod&egrave;le,
elles sont ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement. Vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs actions au sein des
accolades, mais vous devez les s&eacute;parer par un caract&egrave;re d'avance ligne ou un point-virgule (;) et les
instructions sont trait&eacute;es dans l'ordre dans lequel elles apparaissent. Parmi les instructions d'action figurent :
Instructions arithm&eacute;tiques
Les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques + (plus), - (moins), / (division), ^ (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance), *
(multiplication), % (modulo) sont utilis&eacute;s comme suit :
Expression Op&eacute;rateur Expression
Ainsi, l'instruction :
$2 = $1 ^ 3
attribue la valeur de la premi&egrave;re zone &eacute;lev&eacute;e &agrave; la puissance trois &agrave; la deuxi&egrave;me zone.
Instructions unaires
Les instructions unaires - (moins) et + (plus) fonctionnent comme dans le langage de programmation
C:
+Expression ou -Expression
Instructions de type incr&eacute;ment ou d&eacute;cr&eacute;ment
Les instructions de pr&eacute;incr&eacute;ment et pr&eacute;d&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
++Variable ou --Variable
Les instructions de postincr&eacute;ment et postd&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
Variable++ ou Variable--
Instructions d'affectation
Les op&eacute;rateurs d'affectation += (addition), -= (soustraction), /= (division), et *= (multiplication)
fonctionnent comme dans le langage de programmation C, comme suit :
Variable += Expression
Variable -= Expression
Variable /= Expression
Variable *= Expression
Ainsi, l'instruction :
$1 *= $2
multiplie la variable de zone $1 par la variable de zone $2, puis attribue la nouvelle valeur &agrave; $1.
Le format des op&eacute;rateurs d'affectation ^= (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance) et %= (modulo) est le suivant :
Variable1^=Expression1
ET
Variable2%=Expression2
Ils sont &eacute;quivalents aux instructions du langage de programmation C suivantes :
Variable1=pow(Variable1, Expression1)
ET
Variable2=fmod(Variable2, Expression2)
o&ugrave; pow est le sous-programme pow et fmod, le sous-programme fmod.
Instructions de concat&eacute;nation de cha&icirc;ne
76
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Pour concat&eacute;ner les valeurs de cha&icirc;ne, il convient de les indiquer c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te. Exemple :
$3 = $1 $2
affecte la concat&eacute;nation des cha&icirc;nes figurant dans les variables de zone $1 et $2 &agrave; la variable de
zone $3.
Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
Le langage de la commande awk utilise des fonctions arithm&eacute;tiques, des fonctions de cha&icirc;ne et des fonctions
g&eacute;n&eacute;rales. L'instruction de fermeture d'un sous-programme est requise si vous souhaitez &eacute;crire les donn&eacute;es
dans un fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans le m&ecirc;me programme.
Fonctions arithm&eacute;tiques
Les fonctions arithm&eacute;tiques suivantes ex&eacute;cutent les m&ecirc;mes actions que les sous-programmes du langage C
du m&ecirc;me nom :
Fonction
atan2( y, x )
cos( x )
sin( x )
exp( x )
log( x )
sqrt( x )
int( x )
rand( )
srand( [Expr] )
Action
Renvoie l'arctangente de y/x.
Renvoie le cosinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie le sinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie la fonction exponentielle de x.
Renvoie le logarithme n&eacute;p&eacute;rien de x.
Renvoie la racine carr&eacute;e de x.
Renvoie la valeur de x sans d&eacute;cimales.
Renvoie un nombre al&eacute;atoire n (0 &lt;= n &lt; 1).
R&egrave;gle la valeur de d&eacute;part de la fonction rand sur la valeur du param&egrave;tre Expr ou
utilise l'heure si le param&egrave;tre Expr n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. La valeur de d&eacute;part
pr&eacute;c&eacute;dente est renvoy&eacute;e.
Fonctions de cha&icirc;ne
Les fonctions de cha&icirc;ne sont les suivantes :
Fonction
gsub( Ere, Rempl, [ In ] )
sub( Ere, Rempl, [ In ] )
index( Cha&icirc;ne1, Cha&icirc;ne2 )
length [(Cha&icirc;ne)]
Commande awk
Action
Fonctionne comme la fonction sub, sauf que
chaque occurrence de l'expression r&eacute;guli&egrave;re
est remplac&eacute;e.
Remplace la premi&egrave;re occurrence de
l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Ere dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre In par la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl. La fonction sub
renvoie le nombre de substitutions. Une
perlu&egrave;te (&amp;) ins&eacute;r&eacute;e dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl est remplac&eacute;e par
la cha&icirc;ne indiqu&eacute;e dans le param&egrave;tre In qui
correspond &agrave; l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Ere. Si aucun
param&egrave;tre In n'est d&eacute;fini, la valeur par
d&eacute;faut est l'enregistrement entier (soit la
variable d'enregistrement $0).
Renvoie la position, num&eacute;rot&eacute;e &agrave; partir de 1,
dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne2. Si le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne2 n'existe pas dans le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, un z&eacute;ro ( 0) est renvoy&eacute;.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en
77
Commandes serveur d'E-S virtuel
blength [(Cha&icirc;ne)]
substr( Cha&icirc;ne, M, [ N ] )
match( Cha&icirc;ne, Ere )
split( Cha&icirc;ne, A, [Ere] )
tolower( Cha&icirc;ne )
toupper( Cha&icirc;ne )
sprintf(Format, Expr, Expr, . . . )
caract&egrave;res, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne. Si aucun param&egrave;tre
Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la longueur de
l'enregistrement entier (la variable
d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en octets, de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Si aucun param&egrave;tre Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la
longueur de l'enregistrement entier (la
variable d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie une sous-cha&icirc;ne compos&eacute;e du
nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre N. La sous-cha&icirc;ne est extraite de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne,
&agrave; partir du caract&egrave;re figurant &agrave; la position
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M. Le param&egrave;tre
M est associ&eacute; au premier caract&egrave;re du
param&egrave;tre Cha&icirc;ne et correspond &agrave; 1. Si le
param&egrave;tre N n'est pas d&eacute;fini, la longueur de
la sous-cha&icirc;ne est compt&eacute;e &agrave; partir de la
position sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M
jusqu'&agrave; la fin du param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Renvoie la position, exprim&eacute;e en caract&egrave;res
et &agrave; compter de 1, dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne, de l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou renvoie un z&eacute;ro (0) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas d&eacute;fini. La variable sp&eacute;ciale
RSTART est r&eacute;gl&eacute;e sur la valeur renvoy&eacute;e.
La variable sp&eacute;ciale RLENGTH est r&eacute;gl&eacute;e
sur la longueur de la cha&icirc;ne mise en
correspondance ou sur -1 (moins un) si
aucune correspondance n'est d&eacute;tect&eacute;e.
Divise la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne en &eacute;l&eacute;ments de tableau A[1], A[2], . .
., A[n] et renvoie la valeur de la variable n.
La division est bas&eacute;e sur l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou sur le s&eacute;parateur de zone en cours
(soit la variable sp&eacute;ciale FS) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments du
tableau A poss&egrave;dent des valeurs de cha&icirc;ne,
sauf si le contexte indique qu'un &eacute;l&eacute;ment
d&eacute;termin&eacute; doit aussi avoir une valeur
num&eacute;rique.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque majuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une minuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque minuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une majuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Met en forme les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par
les param&egrave;tres Expr en fonction de la
cha&icirc;ne de format du sous-programme printf
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Format et renvoie
la cha&icirc;ne r&eacute;sultante.
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
78
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les fonctions g&eacute;n&eacute;rales sont les suivantes :
Fonction
Action
Ferme le fichier ou le canal ouvert par une
instruction print ou printf ou un appel de la
fonction getline contenant le param&egrave;tre
Expression associ&eacute; &agrave; la m&ecirc;me valeur de
cha&icirc;ne. Si la fermeture du fichier ou du
close( Expression )
canal aboutit, un 0 est renvoy&eacute;. Dans le
cas contraire, une valeur autre que z&eacute;ro est
renvoy&eacute;e. L'instruction close est requise si
vous voulez &eacute;crire les donn&eacute;es dans un
fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans
le m&ecirc;me programme.
Ex&eacute;cute la commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Commande et renvoie son &eacute;tat
system(Commande )
de sortie. Equivalent au sous-programme
system.
Lit un enregistrement en entr&eacute;e &agrave; partir
d'un flux extrait de la sortie de la
commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Expression et affecte la valeur de
l'enregistrement &agrave; la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Variable. S'il n'est pas
actuellement ouvert, le flux est cr&eacute;&eacute; et le
nom de la commande correspondante est
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur du param&egrave;tre
Expression. Le flux cr&eacute;&eacute; est &eacute;quivalent au
flux g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un appel du
Expression | getline [ Variable ]
sous-programme popen, le param&egrave;tre
Commande prenant la valeur du param&egrave;tre
Expression et le param&egrave;tre Mode &eacute;tant
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur r. Chaque appel suivant
de la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
Lit l'enregistrement en entr&eacute;e suivant du
fichier indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Expression
et r&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Variable sur la valeur de
l'enregistrement. Chaque appel suivant de
la fonction getline lit un autre
getline [ Variable ] &lt; Expression
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
R&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Variable sur l'enregistrement suivant extrait
du fichier en entr&eacute;e en cours. Si aucun
param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
getline [ Variable ]
variable d'enregistrement $0 est r&eacute;gl&eacute;e sur
la valeur de l'enregistrement et les
variables sp&eacute;ciales NF, NR et FNR sont
&eacute;galement d&eacute;finies.
Remarque : Toutes les formes de la fonction getline renvoient 1 en cas d'entr&eacute;e r&eacute;ussie, z&eacute;ro pour une fin
de fichier et -1 en cas d'erreur.
Commande awk
79
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
Les fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur sont d&eacute;clar&eacute;es au format suivant :
Nom de fonction (Param&egrave;tre, Param&egrave;tre,...)
{ Instructions }
Un programme de la commande awk peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une fonction &agrave; tout moment et l'utilisation de cette
derni&egrave;re peut pr&eacute;c&eacute;der sa d&eacute;finition. La port&eacute;e de la fonction est globale.
Les param&egrave;tres d'une fonction sont scalaires ou tabulaires. Les param&egrave;tres sont propres &agrave; la fonction, mais
toutes les autres variables sont globales. N'attribuez pas le m&ecirc;me nom &agrave; des entit&eacute;s distinctes. Un param&egrave;tre
ne doit par exemple pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction ou qu'une variable sp&eacute;ciale. Les variables &agrave;
port&eacute;e globale ne doivent pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction. Les scalaires et les tableaux ne doivent
pas porter le m&ecirc;me nom si leur port&eacute;e est identique.
Le nombre de param&egrave;tres compris dans la d&eacute;finition d'une fonction ne correspond pas n&eacute;cessairement au
nombre de param&egrave;tres utilis&eacute;s lorsque la fonction est appel&eacute;e. Vous pouvez utiliser d'autres param&egrave;tres
formels en tant que variables locales. Les param&egrave;tres scalaires suppl&eacute;mentaires poss&egrave;dent &agrave; l'initialisation
une valeur de cha&icirc;ne &eacute;quivalente &agrave; la cha&icirc;ne vide et une valeur num&eacute;rique &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro (0). Les param&egrave;tres
tabulaires suppl&eacute;mentaires sont initialis&eacute;s en tant que tableaux vides.
Lorsqu'une fonction est appel&eacute;e, aucun blanc n'est ins&eacute;r&eacute; entre son nom et la parenth&egrave;se ouvrante. Les
appels de fonction peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s et r&eacute;cursifs. Lorsqu'elles sont renvoy&eacute;es par tout appel de fonction
imbriqu&eacute; ou r&eacute;cursif, les valeurs des param&egrave;tres de la fonction ne sont pas modifi&eacute;es, &agrave; l'exception des
param&egrave;tres tabulaires pass&eacute;s &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence. L'instruction return peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour renvoyer une
valeur.
Au sein d'une d&eacute;finition de fonction, les caract&egrave;res d'avance ligne sont facultatifs avant l'accolade ouvrante ({)
et apr&egrave;s l'accolade fermante (}).
Exemple de d&eacute;finition de fonction :
function average ( g,n)
{
for (i in g)
sum=sum+g[i]
avg=sum/n
return avg
}
Un tableau, g, et une variable, n, ainsi que le nombre d'&eacute;l&eacute;ments que contient le tableau, sont pass&eacute;s &agrave; la
fonction average. Celle-ci obtient alors une moyenne et la renvoie.
Instructions conditionnelles
La plupart des instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk g&egrave;rent les
m&ecirc;mes syntaxe et fonction que les instructions conditionnelles en langage de programmation C. Toutes les
instructions conditionnelles peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es &agrave; l'aide d'accolades ({ }). Vous pouvez utiliser en option
un caract&egrave;re d'avance ligne entre la section expression et la section instruction de l'instruction conditionnelle.
Les caract&egrave;res d'avance ligne et les points-virgules (;) permettent de s&eacute;parer plusieurs instructions dans des
accolades ({ }). Les six instructions conditionnelles en langage C sont :
Instruction
conditionnelle
if
while
for
Syntaxe ou description
if ( Expression ) { Instruction } [ else Action ]
while ( Expression ) { Instruction }
for ( Expression ; Expression ; Expression ) { Instruction }
Entra&icirc;ne la fin de l'it&eacute;ration du programme lorsque l'instruction break est utilis&eacute;e dans une
break
instruction while ou for.
Entra&icirc;ne l'activation de l'it&eacute;ration suivante du programme lorsque l'instruction continue est
continue
utilis&eacute;e dans une instruction while ou for.
Les cinq instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk qui ne respectent
pas les r&egrave;gles du langage C sont :
Syntaxe ou description
80
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Instruction
conditionnelle
for ( Variable in Tableau ) { Instruction }
L'instruction for...in r&egrave;gle le param&egrave;tre Variable sur chaque valeur d'index de la variable
Tableau (successivement et dans un ordre al&eacute;atoire), et ex&eacute;cute l'action sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Instruction &agrave; chaque it&eacute;ration. Pour obtenir un exemple d'instruction for...in, voir
instruction delete.
if ( Variable in Tableau ) { Instruction }
for...in
if...in
L'instruction if...in v&eacute;rifie l'existence de l'&eacute;l&eacute;ment Tableau. Elle est ex&eacute;cut&eacute;e si l'&eacute;l&eacute;ment
Tableau est d&eacute;tect&eacute;.
delete Tableau [ Expression ]
L'instruction delete supprime &agrave; la fois le tableau sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Tableau et l'index
sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Ainsi, les instructions :
delete
for (i in g)
delete g[i];
suppriment chaque &eacute;l&eacute;ment du tableau g[].
exit [ Expression ]
L'instruction exit appelle d'abord toutes les actions END dans l'ordre de leur ex&eacute;cution, puis
arr&ecirc;te la commande awk dans l'&eacute;tat de sortie sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Aucune
autre action END n'est appel&eacute;e si l'instruction exit se produit dans le cadre d'une action
END.
# Commentaire
exit
#
L'instruction # place les commentaires. Ceux-ci doivent syst&eacute;matiquement se terminer par un
caract&egrave;re d'avance ligne, mais peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s n'importe o&ugrave; sur une ligne.
Arr&ecirc;te le traitement de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours et passe &agrave; l'enregistrement en
entr&eacute;e suivant.
next
Instructions de sortie
Les deux instructions de sortie du langage de programmation de la commande awk sont :
Instruction
Syntaxe et description
de sortie
print [ ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
print
printf
L'instruction print &eacute;crit la valeur de chaque expression sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
ListeExpressions sur la sortie standard. Les expressions sont s&eacute;par&eacute;es par la valeur en cours de
la variable sp&eacute;ciale OFS et chaque enregistrement est termin&eacute; par la valeur en cours de la
variable sp&eacute;ciale ORS.
La sortie peut alors &ecirc;tre r&eacute;achemin&eacute;e par le biais du param&egrave;tre Redirection, qui peut sp&eacute;cifier les
trois redirections de sortie &agrave; l'aide de &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &gt;&gt; (deux fois sup&eacute;rieur &agrave;) et | (barre
verticale). Le param&egrave;tre Redirection indique comment la sortie est r&eacute;achemin&eacute;e et le param&egrave;tre
Expression correspond soit &agrave; un chemin de fichier (si le param&egrave;tre Redirection est &gt; ou &gt;&gt; ), soit
&agrave; une commande (si le param&egrave;tre Redirection est | ).
printf Format [ , ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction printf &eacute;crit dans la sortie standard les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par le param&egrave;tre
ListeExpressions au format sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Format. L'instruction printf fonctionne
comme la commande printf, &agrave; l'exception de la sp&eacute;cification de conversion c (%c). Les
param&egrave;tres Redirection et Expression fonctionnent comme dans l'instruction print.
Commande awk
81
Commandes serveur d'E-S virtuel
En ce qui concerne la sp&eacute;cification de conversion c : si l'argument a une valeur num&eacute;rique, le
caract&egrave;re dont le codage est r&eacute;gl&eacute; sur cette valeur est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en sortie. Si la valeur correspond &agrave;
z&eacute;ro ou qu'elle n'est pas le codage d'un &eacute;l&eacute;ment du jeu de caract&egrave;res, le comportement n'est pas
d&eacute;fini. Si l'argument n'a pas de valeur num&eacute;rique, le premier caract&egrave;re de la cha&icirc;ne est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en
sortie. Si la cha&icirc;ne ne contient pas de caract&egrave;re, le comportement n'est pas d&eacute;fini.
Remarque : Si le param&egrave;tre Expression associe un chemin au param&egrave;tre Redirection, celui-ci doit &ecirc;tre mis
entre guillemets pour s'assurer qu'il soit trait&eacute; comme une cha&icirc;ne.
Actions
Il existe plusieurs types d'instructions d'action :
• Instructions d'action
• Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
• Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
• Instructions conditionnelles
• Instructions de sortie
Instructions d'action
Les instructions d'action sont entour&eacute;es d'accolades ({ }). Si les instructions sont sp&eacute;cifi&eacute;es sans mod&egrave;le,
elles sont ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement. Vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs actions au sein des
accolades, mais vous devez les s&eacute;parer par un caract&egrave;re d'avance ligne ou un point-virgule (;) et les
instructions sont trait&eacute;es dans l'ordre dans lequel elles apparaissent. Parmi les instructions d'action figurent :
Instructions arithm&eacute;tiques
Les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques + (plus), - (moins), / (division), ^ (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance), *
(multiplication), % (modulo) sont utilis&eacute;s comme suit :
Expression Op&eacute;rateur Expression
Ainsi, l'instruction :
$2 = $1 ^ 3
attribue la valeur de la premi&egrave;re zone &eacute;lev&eacute;e &agrave; la puissance trois &agrave; la deuxi&egrave;me zone.
Instructions unaires
Les instructions unaires - (moins) et + (plus) fonctionnent comme dans le langage de programmation
C:
+Expression ou -Expression
Instructions de type incr&eacute;ment ou d&eacute;cr&eacute;ment
Les instructions de pr&eacute;incr&eacute;ment et pr&eacute;d&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
++Variable ou --Variable
Les instructions de postincr&eacute;ment et postd&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
Variable++ ou Variable--
Instructions d'affectation
Les op&eacute;rateurs d'affectation += (addition), -= (soustraction), /= (division), et *= (multiplication)
fonctionnent comme dans le langage de programmation C, comme suit :
Variable += Expression
Variable -= Expression
Variable /= Expression
Variable *= Expression
Ainsi, l'instruction :
82
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
$1 *= $2
multiplie la variable de zone $1 par la variable de zone $2, puis attribue la nouvelle valeur &agrave; $1.
Le format des op&eacute;rateurs d'affectation ^= (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance) et %= (modulo) est le suivant :
Variable1^=Expression1
ET
Variable2%=Expression2
Ils sont &eacute;quivalents aux instructions du langage de programmation C suivantes :
Variable1=pow(Variable1, Expression1)
ET
Variable2=fmod(Variable2, Expression2)
o&ugrave; pow est le sous-programme pow et fmod, le sous-programme fmod.
Instructions de concat&eacute;nation de cha&icirc;ne
Pour concat&eacute;ner les valeurs de cha&icirc;ne, il convient de les indiquer c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te. Exemple :
$3 = $1 $2
affecte la concat&eacute;nation des cha&icirc;nes figurant dans les variables de zone $1 et $2 &agrave; la variable de
zone $3.
Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
Le langage de la commande awk utilise des fonctions arithm&eacute;tiques, des fonctions de cha&icirc;ne et des fonctions
g&eacute;n&eacute;rales. L'instruction de fermeture d'un sous-programme est requise si vous souhaitez &eacute;crire les donn&eacute;es
dans un fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans le m&ecirc;me programme.
Fonctions arithm&eacute;tiques
Les fonctions arithm&eacute;tiques suivantes ex&eacute;cutent les m&ecirc;mes actions que les sous-programmes du langage C
du m&ecirc;me nom :
Fonction
atan2( y, x )
cos( x )
sin( x )
exp( x )
log( x )
sqrt( x )
int( x )
rand( )
srand( [Expr] )
Action
Renvoie l'arctangente de y/x.
Renvoie le cosinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie le sinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie la fonction exponentielle de x.
Renvoie le logarithme n&eacute;p&eacute;rien de x.
Renvoie la racine carr&eacute;e de x.
Renvoie la valeur de x sans d&eacute;cimales.
Renvoie un nombre al&eacute;atoire n (0 &lt;= n &lt; 1).
R&egrave;gle la valeur de d&eacute;part de la fonction rand sur la valeur du param&egrave;tre Expr ou
utilise l'heure si le param&egrave;tre Expr n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. La valeur de d&eacute;part
pr&eacute;c&eacute;dente est renvoy&eacute;e.
Fonctions de cha&icirc;ne
Les fonctions de cha&icirc;ne sont les suivantes :
Fonction
gsub( Ere, Rempl, [ In ] )
Action
Fonctionne comme la fonction sub, sauf que
chaque occurrence de l'expression r&eacute;guli&egrave;re
est remplac&eacute;e.
sub( Ere, Rempl, [ In ] )
Commande awk
83
Commandes serveur d'E-S virtuel
index( Cha&icirc;ne1, Cha&icirc;ne2 )
length [(Cha&icirc;ne)]
blength [(Cha&icirc;ne)]
substr( Cha&icirc;ne, M, [ N ] )
match( Cha&icirc;ne, Ere )
split( Cha&icirc;ne, A, [Ere] )
84
Remplace la premi&egrave;re occurrence de
l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Ere dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre In par la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl. La fonction sub
renvoie le nombre de substitutions. Une
perlu&egrave;te (&amp;) ins&eacute;r&eacute;e dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl est remplac&eacute;e par
la cha&icirc;ne indiqu&eacute;e dans le param&egrave;tre In qui
correspond &agrave; l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Ere. Si aucun
param&egrave;tre In n'est d&eacute;fini, la valeur par
d&eacute;faut est l'enregistrement entier (soit la
variable d'enregistrement $0).
Renvoie la position, num&eacute;rot&eacute;e &agrave; partir de 1,
dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne2. Si le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne2 n'existe pas dans le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, un z&eacute;ro ( 0) est renvoy&eacute;.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en
caract&egrave;res, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne. Si aucun param&egrave;tre
Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la longueur de
l'enregistrement entier (la variable
d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en octets, de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Si aucun param&egrave;tre Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la
longueur de l'enregistrement entier (la
variable d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie une sous-cha&icirc;ne compos&eacute;e du
nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre N. La sous-cha&icirc;ne est extraite de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne,
&agrave; partir du caract&egrave;re figurant &agrave; la position
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M. Le param&egrave;tre
M est associ&eacute; au premier caract&egrave;re du
param&egrave;tre Cha&icirc;ne et correspond &agrave; 1. Si le
param&egrave;tre N n'est pas d&eacute;fini, la longueur de
la sous-cha&icirc;ne est compt&eacute;e &agrave; partir de la
position sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M
jusqu'&agrave; la fin du param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Renvoie la position, exprim&eacute;e en caract&egrave;res
et &agrave; compter de 1, dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne, de l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou renvoie un z&eacute;ro (0) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas d&eacute;fini. La variable sp&eacute;ciale
RSTART est r&eacute;gl&eacute;e sur la valeur renvoy&eacute;e.
La variable sp&eacute;ciale RLENGTH est r&eacute;gl&eacute;e
sur la longueur de la cha&icirc;ne mise en
correspondance ou sur -1 (moins un) si
aucune correspondance n'est d&eacute;tect&eacute;e.
Divise la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne en &eacute;l&eacute;ments de tableau A[1], A[2], . .
., A[n] et renvoie la valeur de la variable n.
La division est bas&eacute;e sur l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou sur le s&eacute;parateur de zone en cours
(soit la variable sp&eacute;ciale FS) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments du
tableau A poss&egrave;dent des valeurs de cha&icirc;ne,
sauf si le contexte indique qu'un &eacute;l&eacute;ment
d&eacute;termin&eacute; doit aussi avoir une valeur
num&eacute;rique.
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
tolower( Cha&icirc;ne )
toupper( Cha&icirc;ne )
sprintf(Format, Expr, Expr, . . . )
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque majuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une minuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque minuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une majuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Met en forme les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par
les param&egrave;tres Expr en fonction de la
cha&icirc;ne de format du sous-programme printf
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Format et renvoie
la cha&icirc;ne r&eacute;sultante.
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
Les fonctions g&eacute;n&eacute;rales sont les suivantes :
Fonction
close( Expression )
system(Commande )
Expression | getline [ Variable ]
getline [ Variable ] &lt; Expression
Commande awk
Action
Ferme le fichier ou le canal ouvert par une
instruction print ou printf ou un appel de la
fonction getline contenant le param&egrave;tre
Expression associ&eacute; &agrave; la m&ecirc;me valeur de
cha&icirc;ne. Si la fermeture du fichier ou du
canal aboutit, un 0 est renvoy&eacute;. Dans le
cas contraire, une valeur autre que z&eacute;ro est
renvoy&eacute;e. L'instruction close est requise si
vous voulez &eacute;crire les donn&eacute;es dans un
fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans
le m&ecirc;me programme.
Ex&eacute;cute la commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Commande et renvoie son &eacute;tat
de sortie. Equivalent au sous-programme
system.
Lit un enregistrement en entr&eacute;e &agrave; partir
d'un flux extrait de la sortie de la
commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Expression et affecte la valeur de
l'enregistrement &agrave; la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Variable. S'il n'est pas
actuellement ouvert, le flux est cr&eacute;&eacute; et le
nom de la commande correspondante est
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur du param&egrave;tre
Expression. Le flux cr&eacute;&eacute; est &eacute;quivalent au
flux g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un appel du
sous-programme popen, le param&egrave;tre
Commande prenant la valeur du param&egrave;tre
Expression et le param&egrave;tre Mode &eacute;tant
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur r. Chaque appel suivant
de la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
Lit l'enregistrement en entr&eacute;e suivant du
fichier indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Expression
et r&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le
85
Commandes serveur d'E-S virtuel
param&egrave;tre Variable sur la valeur de
l'enregistrement. Chaque appel suivant de
la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
R&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Variable sur l'enregistrement suivant extrait
du fichier en entr&eacute;e en cours. Si aucun
param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
getline [ Variable ]
variable d'enregistrement $0 est r&eacute;gl&eacute;e sur
la valeur de l'enregistrement et les
variables sp&eacute;ciales NF, NR et FNR sont
&eacute;galement d&eacute;finies.
Remarque : Toutes les formes de la fonction getline renvoient 1 en cas d'entr&eacute;e r&eacute;ussie, z&eacute;ro pour une fin
de fichier et -1 en cas d'erreur.
Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
Les fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur sont d&eacute;clar&eacute;es au format suivant :
Nom de fonction (Param&egrave;tre, Param&egrave;tre,...)
{ Instructions }
Un programme de la commande awk peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une fonction &agrave; tout moment et l'utilisation de cette
derni&egrave;re peut pr&eacute;c&eacute;der sa d&eacute;finition. La port&eacute;e de la fonction est globale.
Les param&egrave;tres d'une fonction sont scalaires ou tabulaires. Les param&egrave;tres sont propres &agrave; la fonction, mais
toutes les autres variables sont globales. N'attribuez pas le m&ecirc;me nom &agrave; des entit&eacute;s distinctes. Un param&egrave;tre
ne doit par exemple pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction ou qu'une variable sp&eacute;ciale. Les variables &agrave;
port&eacute;e globale ne doivent pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction. Les scalaires et les tableaux ne doivent
pas porter le m&ecirc;me nom si leur port&eacute;e est identique.
Le nombre de param&egrave;tres compris dans la d&eacute;finition d'une fonction ne correspond pas n&eacute;cessairement au
nombre de param&egrave;tres utilis&eacute;s lorsque la fonction est appel&eacute;e. Vous pouvez utiliser d'autres param&egrave;tres
formels en tant que variables locales. Les param&egrave;tres scalaires suppl&eacute;mentaires poss&egrave;dent &agrave; l'initialisation
une valeur de cha&icirc;ne &eacute;quivalente &agrave; la cha&icirc;ne vide et une valeur num&eacute;rique &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro (0). Les param&egrave;tres
tabulaires suppl&eacute;mentaires sont initialis&eacute;s en tant que tableaux vides.
Lorsqu'une fonction est appel&eacute;e, aucun blanc n'est ins&eacute;r&eacute; entre son nom et la parenth&egrave;se ouvrante. Les
appels de fonction peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s et r&eacute;cursifs. Lorsqu'elles sont renvoy&eacute;es par tout appel de fonction
imbriqu&eacute; ou r&eacute;cursif, les valeurs des param&egrave;tres de la fonction ne sont pas modifi&eacute;es, &agrave; l'exception des
param&egrave;tres tabulaires pass&eacute;s &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence. L'instruction return peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour renvoyer une
valeur.
Au sein d'une d&eacute;finition de fonction, les caract&egrave;res d'avance ligne sont facultatifs avant l'accolade ouvrante ({)
et apr&egrave;s l'accolade fermante (}).
Exemple de d&eacute;finition de fonction :
function average ( g,n)
{
for (i in g)
sum=sum+g[i]
avg=sum/n
return avg
}
Un tableau, g, et une variable, n, ainsi que le nombre d'&eacute;l&eacute;ments que contient le tableau, sont pass&eacute;s &agrave; la
fonction average. Celle-ci obtient alors une moyenne et la renvoie.
86
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Instructions conditionnelles
La plupart des instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk g&egrave;rent les
m&ecirc;mes syntaxe et fonction que les instructions conditionnelles en langage de programmation C. Toutes les
instructions conditionnelles peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es &agrave; l'aide d'accolades ({ }). Vous pouvez utiliser en option
un caract&egrave;re d'avance ligne entre la section expression et la section instruction de l'instruction conditionnelle.
Les caract&egrave;res d'avance ligne et les points-virgules (;) permettent de s&eacute;parer plusieurs instructions dans des
accolades ({ }). Les six instructions conditionnelles en langage C sont :
Instruction
conditionnelle
if
while
for
Syntaxe ou description
if ( Expression ) { Instruction } [ else Action ]
while ( Expression ) { Instruction }
for ( Expression ; Expression ; Expression ) { Instruction }
Entra&icirc;ne la fin de l'it&eacute;ration du programme lorsque l'instruction break est utilis&eacute;e dans une
break
instruction while ou for.
Entra&icirc;ne l'activation de l'it&eacute;ration suivante du programme lorsque l'instruction continue est
continue
utilis&eacute;e dans une instruction while ou for.
Les cinq instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk qui ne respectent
pas les r&egrave;gles du langage C sont :
Instruction
Syntaxe ou description
conditionnelle
for ( Variable in Tableau ) { Instruction }
for...in
if...in
L'instruction for...in r&egrave;gle le param&egrave;tre Variable sur chaque valeur d'index de la variable
Tableau (successivement et dans un ordre al&eacute;atoire), et ex&eacute;cute l'action sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Instruction &agrave; chaque it&eacute;ration. Pour obtenir un exemple d'instruction for...in, voir
instruction delete.
if ( Variable in Tableau ) { Instruction }
L'instruction if...in v&eacute;rifie l'existence de l'&eacute;l&eacute;ment Tableau. Elle est ex&eacute;cut&eacute;e si l'&eacute;l&eacute;ment
Tableau est d&eacute;tect&eacute;.
delete Tableau [ Expression ]
L'instruction delete supprime &agrave; la fois le tableau sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Tableau et l'index
sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Ainsi, les instructions :
delete
for (i in g)
delete g[i];
suppriment chaque &eacute;l&eacute;ment du tableau g[].
exit [ Expression ]
exit
L'instruction exit appelle d'abord toutes les actions END dans l'ordre de leur ex&eacute;cution, puis
arr&ecirc;te la commande awk dans l'&eacute;tat de sortie sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Aucune
autre action END n'est appel&eacute;e si l'instruction exit se produit dans le cadre d'une action
END.
# Commentaire
#
next
Commande awk
L'instruction # place les commentaires. Ceux-ci doivent syst&eacute;matiquement se terminer par un
caract&egrave;re d'avance ligne, mais peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s n'importe o&ugrave; sur une ligne.
Arr&ecirc;te le traitement de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours et passe &agrave; l'enregistrement en
entr&eacute;e suivant.
87
Commandes serveur d'E-S virtuel
Instructions de sortie
Les deux instructions de sortie du langage de programmation de la commande awk sont :
Instruction
Syntaxe et description
de sortie
print [ ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction print &eacute;crit la valeur de chaque expression sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
ListeExpressions sur la sortie standard. Les expressions sont s&eacute;par&eacute;es par la valeur en cours de
la variable sp&eacute;ciale OFS et chaque enregistrement est termin&eacute; par la valeur en cours de la
variable sp&eacute;ciale ORS.
print
La sortie peut alors &ecirc;tre r&eacute;achemin&eacute;e par le biais du param&egrave;tre Redirection, qui peut sp&eacute;cifier les
trois redirections de sortie &agrave; l'aide de &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &gt;&gt; (deux fois sup&eacute;rieur &agrave;) et | (barre
verticale). Le param&egrave;tre Redirection indique comment la sortie est r&eacute;achemin&eacute;e et le param&egrave;tre
Expression correspond soit &agrave; un chemin de fichier (si le param&egrave;tre Redirection est &gt; ou &gt;&gt; ), soit
&agrave; une commande (si le param&egrave;tre Redirection est | ).
printf Format [ , ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
L'instruction printf &eacute;crit dans la sortie standard les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par le param&egrave;tre
ListeExpressions au format sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Format. L'instruction printf fonctionne
comme la commande printf, &agrave; l'exception de la sp&eacute;cification de conversion c (%c). Les
param&egrave;tres Redirection et Expression fonctionnent comme dans l'instruction print.
printf
En ce qui concerne la sp&eacute;cification de conversion c : si l'argument a une valeur num&eacute;rique, le
caract&egrave;re dont le codage est r&eacute;gl&eacute; sur cette valeur est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en sortie. Si la valeur correspond &agrave;
z&eacute;ro ou qu'elle n'est pas le codage d'un &eacute;l&eacute;ment du jeu de caract&egrave;res, le comportement n'est pas
d&eacute;fini. Si l'argument n'a pas de valeur num&eacute;rique, le premier caract&egrave;re de la cha&icirc;ne est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en
sortie. Si la cha&icirc;ne ne contient pas de caract&egrave;re, le comportement n'est pas d&eacute;fini.
Remarque : Si le param&egrave;tre Expression associe un chemin au param&egrave;tre Redirection, celui-ci doit &ecirc;tre mis
entre guillemets pour s'assurer qu'il soit trait&eacute; comme une cha&icirc;ne.
Actions
Il existe plusieurs types d'instructions d'action :
• Instructions d'action
• Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
• Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
• Instructions conditionnelles
• Instructions de sortie
Instructions d'action
Les instructions d'action sont entour&eacute;es d'accolades ({ }). Si les instructions sont sp&eacute;cifi&eacute;es sans mod&egrave;le,
elles sont ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque enregistrement. Vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs actions au sein des
accolades, mais vous devez les s&eacute;parer par un caract&egrave;re d'avance ligne ou un point-virgule (;) et les
instructions sont trait&eacute;es dans l'ordre dans lequel elles apparaissent. Parmi les instructions d'action figurent :
Instructions arithm&eacute;tiques
Les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques + (plus), - (moins), / (division), ^ (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance), *
(multiplication), % (modulo) sont utilis&eacute;s comme suit :
Expression Op&eacute;rateur Expression
Ainsi, l'instruction :
$2 = $1 ^ 3
attribue la valeur de la premi&egrave;re zone &eacute;lev&eacute;e &agrave; la puissance trois &agrave; la deuxi&egrave;me zone.
Instructions unaires
88
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les instructions unaires - (moins) et + (plus) fonctionnent comme dans le langage de programmation
C:
+Expression ou -Expression
Instructions de type incr&eacute;ment ou d&eacute;cr&eacute;ment
Les instructions de pr&eacute;incr&eacute;ment et pr&eacute;d&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
++Variable ou --Variable
Les instructions de postincr&eacute;ment et postd&eacute;cr&eacute;ment fonctionnent comme dans le langage de
programmation C :
Variable++ ou Variable--
Instructions d'affectation
Les op&eacute;rateurs d'affectation += (addition), -= (soustraction), /= (division), et *= (multiplication)
fonctionnent comme dans le langage de programmation C, comme suit :
Variable += Expression
Variable -= Expression
Variable /= Expression
Variable *= Expression
Ainsi, l'instruction :
$1 *= $2
multiplie la variable de zone $1 par la variable de zone $2, puis attribue la nouvelle valeur &agrave; $1.
Le format des op&eacute;rateurs d'affectation ^= (&eacute;l&eacute;vation &agrave; une puissance) et %= (modulo) est le suivant :
Variable1^=Expression1
ET
Variable2%=Expression2
Ils sont &eacute;quivalents aux instructions du langage de programmation C suivantes :
Variable1=pow(Variable1, Expression1)
ET
Variable2=fmod(Variable2, Expression2)
o&ugrave; pow est le sous-programme pow et fmod, le sous-programme fmod.
Instructions de concat&eacute;nation de cha&icirc;ne
Pour concat&eacute;ner les valeurs de cha&icirc;ne, il convient de les indiquer c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te. Exemple :
$3 = $1 $2
affecte la concat&eacute;nation des cha&icirc;nes figurant dans les variables de zone $1 et $2 &agrave; la variable de
zone $3.
Fonctions int&eacute;gr&eacute;es
Le langage de la commande awk utilise des fonctions arithm&eacute;tiques, des fonctions de cha&icirc;ne et des fonctions
g&eacute;n&eacute;rales. L'instruction de fermeture d'un sous-programme est requise si vous souhaitez &eacute;crire les donn&eacute;es
dans un fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans le m&ecirc;me programme.
Fonctions arithm&eacute;tiques
Les fonctions arithm&eacute;tiques suivantes ex&eacute;cutent les m&ecirc;mes actions que les sous-programmes du langage C
du m&ecirc;me nom :
Commande awk
89
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fonction
atan2( y, x )
cos( x )
sin( x )
exp( x )
log( x )
sqrt( x )
int( x )
rand( )
srand( [Expr] )
Action
Renvoie l'arctangente de y/x.
Renvoie le cosinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie le sinus de x ; x est exprim&eacute; en radians.
Renvoie la fonction exponentielle de x.
Renvoie le logarithme n&eacute;p&eacute;rien de x.
Renvoie la racine carr&eacute;e de x.
Renvoie la valeur de x sans d&eacute;cimales.
Renvoie un nombre al&eacute;atoire n (0 &lt;= n &lt; 1).
R&egrave;gle la valeur de d&eacute;part de la fonction rand sur la valeur du param&egrave;tre Expr ou
utilise l'heure si le param&egrave;tre Expr n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. La valeur de d&eacute;part
pr&eacute;c&eacute;dente est renvoy&eacute;e.
Fonctions de cha&icirc;ne
Les fonctions de cha&icirc;ne sont les suivantes :
Fonction
gsub( Ere, Rempl, [ In ] )
sub( Ere, Rempl, [ In ] )
index( Cha&icirc;ne1, Cha&icirc;ne2 )
length [(Cha&icirc;ne)]
blength [(Cha&icirc;ne)]
substr( Cha&icirc;ne, M, [ N ] )
90
Action
Fonctionne comme la fonction sub, sauf que
chaque occurrence de l'expression r&eacute;guli&egrave;re
est remplac&eacute;e.
Remplace la premi&egrave;re occurrence de
l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Ere dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre In par la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl. La fonction sub
renvoie le nombre de substitutions. Une
perlu&egrave;te (&amp;) ins&eacute;r&eacute;e dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Rempl est remplac&eacute;e par
la cha&icirc;ne indiqu&eacute;e dans le param&egrave;tre In qui
correspond &agrave; l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Ere. Si aucun
param&egrave;tre In n'est d&eacute;fini, la valeur par
d&eacute;faut est l'enregistrement entier (soit la
variable d'enregistrement $0).
Renvoie la position, num&eacute;rot&eacute;e &agrave; partir de 1,
dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne2. Si le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne2 n'existe pas dans le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne1, un z&eacute;ro ( 0) est renvoy&eacute;.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en
caract&egrave;res, de la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne. Si aucun param&egrave;tre
Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la longueur de
l'enregistrement entier (la variable
d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie la longueur, exprim&eacute;e en octets, de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Si aucun param&egrave;tre Cha&icirc;ne n'est d&eacute;fini, la
longueur de l'enregistrement entier (la
variable d'enregistrement $0) est renvoy&eacute;e.
Renvoie une sous-cha&icirc;ne compos&eacute;e du
nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre N. La sous-cha&icirc;ne est extraite de
la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne,
&agrave; partir du caract&egrave;re figurant &agrave; la position
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M. Le param&egrave;tre
M est associ&eacute; au premier caract&egrave;re du
param&egrave;tre Cha&icirc;ne et correspond &agrave; 1. Si le
param&egrave;tre N n'est pas d&eacute;fini, la longueur de
la sous-cha&icirc;ne est compt&eacute;e &agrave; partir de la
position sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre M
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
match( Cha&icirc;ne, Ere )
split( Cha&icirc;ne, A, [Ere] )
tolower( Cha&icirc;ne )
toupper( Cha&icirc;ne )
sprintf(Format, Expr, Expr, . . . )
jusqu'&agrave; la fin du param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Renvoie la position, exprim&eacute;e en caract&egrave;res
et &agrave; compter de 1, dans la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne, de l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou renvoie un z&eacute;ro (0) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas d&eacute;fini. La variable sp&eacute;ciale
RSTART est r&eacute;gl&eacute;e sur la valeur renvoy&eacute;e.
La variable sp&eacute;ciale RLENGTH est r&eacute;gl&eacute;e
sur la longueur de la cha&icirc;ne mise en
correspondance ou sur -1 (moins un) si
aucune correspondance n'est d&eacute;tect&eacute;e.
Divise la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Cha&icirc;ne en &eacute;l&eacute;ments de tableau A[1], A[2], . .
., A[n] et renvoie la valeur de la variable n.
La division est bas&eacute;e sur l'expression
r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Ere ou sur le s&eacute;parateur de zone en cours
(soit la variable sp&eacute;ciale FS) si le param&egrave;tre
Ere n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments du
tableau A poss&egrave;dent des valeurs de cha&icirc;ne,
sauf si le contexte indique qu'un &eacute;l&eacute;ment
d&eacute;termin&eacute; doit aussi avoir une valeur
num&eacute;rique.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque majuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une minuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Renvoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Cha&icirc;ne, chaque minuscule de la
cha&icirc;ne &eacute;tant remplac&eacute;e par une majuscule.
Le mappage des majuscules et minuscules
est d&eacute;fini par la cat&eacute;gorie LC_CTYPE de
l'environnement local en cours.
Met en forme les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par
les param&egrave;tres Expr en fonction de la
cha&icirc;ne de format du sous-programme printf
sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Format et renvoie
la cha&icirc;ne r&eacute;sultante.
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
Les fonctions g&eacute;n&eacute;rales sont les suivantes :
Fonction
close( Expression )
system(Commande )
Expression | getline [ Variable ]
Commande awk
Action
Ferme le fichier ou le canal ouvert par une
instruction print ou printf ou un appel de la
fonction getline contenant le param&egrave;tre
Expression associ&eacute; &agrave; la m&ecirc;me valeur de
cha&icirc;ne. Si la fermeture du fichier ou du
canal aboutit, un 0 est renvoy&eacute;. Dans le
cas contraire, une valeur autre que z&eacute;ro est
renvoy&eacute;e. L'instruction close est requise si
vous voulez &eacute;crire les donn&eacute;es dans un
fichier, puis lire celui-ci ult&eacute;rieurement dans
le m&ecirc;me programme.
Ex&eacute;cute la commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Commande et renvoie son &eacute;tat
de sortie. Equivalent au sous-programme
system.
Lit un enregistrement en entr&eacute;e &agrave; partir
d'un flux extrait de la sortie de la
91
Commandes serveur d'E-S virtuel
commande sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Expression et affecte la valeur de
l'enregistrement &agrave; la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par
le param&egrave;tre Variable. S'il n'est pas
actuellement ouvert, le flux est cr&eacute;&eacute; et le
nom de la commande correspondante est
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur du param&egrave;tre
Expression. Le flux cr&eacute;&eacute; est &eacute;quivalent au
flux g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un appel du
sous-programme popen, le param&egrave;tre
Commande prenant la valeur du param&egrave;tre
Expression et le param&egrave;tre Mode &eacute;tant
r&eacute;gl&eacute; sur la valeur r. Chaque appel suivant
de la fonction getline lit un autre
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
Lit l'enregistrement en entr&eacute;e suivant du
fichier indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Expression
et r&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Variable sur la valeur de
l'enregistrement. Chaque appel suivant de
la fonction getline lit un autre
getline [ Variable ] &lt; Expression
enregistrement, sous r&eacute;serve que le flux
demeure ouvert et que le param&egrave;tre
Expression se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la m&ecirc;me cha&icirc;ne. Si
aucun param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
variable d'enregistrement $0 et la variable
sp&eacute;ciale NF sont r&eacute;gl&eacute;es sur
l'enregistrement extrait du flux.
R&egrave;gle la variable sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
Variable sur l'enregistrement suivant extrait
du fichier en entr&eacute;e en cours. Si aucun
param&egrave;tre Variable n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la
getline [ Variable ]
variable d'enregistrement $0 est r&eacute;gl&eacute;e sur
la valeur de l'enregistrement et les
variables sp&eacute;ciales NF, NR et FNR sont
&eacute;galement d&eacute;finies.
Remarque : Toutes les formes de la fonction getline renvoient 1 en cas d'entr&eacute;e r&eacute;ussie, z&eacute;ro pour une fin
de fichier et -1 en cas d'erreur.
Fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur
Les fonctions d&eacute;finies par l'utilisateur sont d&eacute;clar&eacute;es au format suivant :
Nom de fonction (Param&egrave;tre, Param&egrave;tre,...)
{ Instructions }
Un programme de la commande awk peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une fonction &agrave; tout moment et l'utilisation de cette
derni&egrave;re peut pr&eacute;c&eacute;der sa d&eacute;finition. La port&eacute;e de la fonction est globale.
Les param&egrave;tres d'une fonction sont scalaires ou tabulaires. Les param&egrave;tres sont propres &agrave; la fonction, mais
toutes les autres variables sont globales. N'attribuez pas le m&ecirc;me nom &agrave; des entit&eacute;s distinctes. Un param&egrave;tre
ne doit par exemple pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction ou qu'une variable sp&eacute;ciale. Les variables &agrave;
port&eacute;e globale ne doivent pas porter le m&ecirc;me nom qu'une fonction. Les scalaires et les tableaux ne doivent
pas porter le m&ecirc;me nom si leur port&eacute;e est identique.
Le nombre de param&egrave;tres compris dans la d&eacute;finition d'une fonction ne correspond pas n&eacute;cessairement au
nombre de param&egrave;tres utilis&eacute;s lorsque la fonction est appel&eacute;e. Vous pouvez utiliser d'autres param&egrave;tres
formels en tant que variables locales. Les param&egrave;tres scalaires suppl&eacute;mentaires poss&egrave;dent &agrave; l'initialisation
une valeur de cha&icirc;ne &eacute;quivalente &agrave; la cha&icirc;ne vide et une valeur num&eacute;rique &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro (0). Les param&egrave;tres
tabulaires suppl&eacute;mentaires sont initialis&eacute;s en tant que tableaux vides.
92
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Lorsqu'une fonction est appel&eacute;e, aucun blanc n'est ins&eacute;r&eacute; entre son nom et la parenth&egrave;se ouvrante. Les
appels de fonction peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s et r&eacute;cursifs. Lorsqu'elles sont renvoy&eacute;es par tout appel de fonction
imbriqu&eacute; ou r&eacute;cursif, les valeurs des param&egrave;tres de la fonction ne sont pas modifi&eacute;es, &agrave; l'exception des
param&egrave;tres tabulaires pass&eacute;s &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence. L'instruction return peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour renvoyer une
valeur.
Au sein d'une d&eacute;finition de fonction, les caract&egrave;res d'avance ligne sont facultatifs avant l'accolade ouvrante ({)
et apr&egrave;s l'accolade fermante (}).
Exemple de d&eacute;finition de fonction :
function average ( g,n)
{
for (i in g)
sum=sum+g[i]
avg=sum/n
return avg
}
Un tableau, g, et une variable, n, ainsi que le nombre d'&eacute;l&eacute;ments que contient le tableau, sont pass&eacute;s &agrave; la
fonction average. Celle-ci obtient alors une moyenne et la renvoie.
Instructions conditionnelles
La plupart des instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk g&egrave;rent les
m&ecirc;mes syntaxe et fonction que les instructions conditionnelles en langage de programmation C. Toutes les
instructions conditionnelles peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es &agrave; l'aide d'accolades ({ }). Vous pouvez utiliser en option
un caract&egrave;re d'avance ligne entre la section expression et la section instruction de l'instruction conditionnelle.
Les caract&egrave;res d'avance ligne et les points-virgules (;) permettent de s&eacute;parer plusieurs instructions dans des
accolades ({ }). Les six instructions conditionnelles en langage C sont :
Instruction
conditionnelle
if
while
for
Syntaxe ou description
if ( Expression ) { Instruction } [ else Action ]
while ( Expression ) { Instruction }
for ( Expression ; Expression ; Expression ) { Instruction }
Entra&icirc;ne la fin de l'it&eacute;ration du programme lorsque l'instruction break est utilis&eacute;e dans une
break
instruction while ou for.
Entra&icirc;ne l'activation de l'it&eacute;ration suivante du programme lorsque l'instruction continue est
continue
utilis&eacute;e dans une instruction while ou for.
Les cinq instructions conditionnelles en langage de programmation de la commande awk qui ne respectent
pas les r&egrave;gles du langage C sont :
Instruction
Syntaxe ou description
conditionnelle
for ( Variable in Tableau ) { Instruction }
for...in
if...in
delete
L'instruction for...in r&egrave;gle le param&egrave;tre Variable sur chaque valeur d'index de la variable
Tableau (successivement et dans un ordre al&eacute;atoire), et ex&eacute;cute l'action sp&eacute;cifi&eacute;e par le
param&egrave;tre Instruction &agrave; chaque it&eacute;ration. Pour obtenir un exemple d'instruction for...in, voir
instruction delete.
if ( Variable in Tableau ) { Instruction }
L'instruction if...in v&eacute;rifie l'existence de l'&eacute;l&eacute;ment Tableau. Elle est ex&eacute;cut&eacute;e si l'&eacute;l&eacute;ment
Tableau est d&eacute;tect&eacute;.
delete Tableau [ Expression ]
L'instruction delete supprime &agrave; la fois le tableau sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Tableau et l'index
sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Ainsi, les instructions :
for (i in g)
delete g[i];
Commande awk
93
Commandes serveur d'E-S virtuel
suppriment chaque &eacute;l&eacute;ment du tableau g[].
exit [ Expression ]
L'instruction exit appelle d'abord toutes les actions END dans l'ordre de leur ex&eacute;cution, puis
arr&ecirc;te la commande awk dans l'&eacute;tat de sortie sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Expression. Aucune
autre action END n'est appel&eacute;e si l'instruction exit se produit dans le cadre d'une action
END.
# Commentaire
exit
#
L'instruction # place les commentaires. Ceux-ci doivent syst&eacute;matiquement se terminer par un
caract&egrave;re d'avance ligne, mais peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s n'importe o&ugrave; sur une ligne.
Arr&ecirc;te le traitement de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours et passe &agrave; l'enregistrement en
entr&eacute;e suivant.
next
Instructions de sortie
Les deux instructions de sortie du langage de programmation de la commande awk sont :
Instruction
Syntaxe et description
de sortie
print [ ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
print
L'instruction print &eacute;crit la valeur de chaque expression sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre
ListeExpressions sur la sortie standard. Les expressions sont s&eacute;par&eacute;es par la valeur en cours de
la variable sp&eacute;ciale OFS et chaque enregistrement est termin&eacute; par la valeur en cours de la
variable sp&eacute;ciale ORS.
La sortie peut alors &ecirc;tre r&eacute;achemin&eacute;e par le biais du param&egrave;tre Redirection, qui peut sp&eacute;cifier les
trois redirections de sortie &agrave; l'aide de &gt; (sup&eacute;rieur &agrave;), &gt;&gt; (deux fois sup&eacute;rieur &agrave;) et | (barre
verticale). Le param&egrave;tre Redirection indique comment la sortie est r&eacute;achemin&eacute;e et le param&egrave;tre
Expression correspond soit &agrave; un chemin de fichier (si le param&egrave;tre Redirection est &gt; ou &gt;&gt; ), soit
&agrave; une commande (si le param&egrave;tre Redirection est | ).
printf Format [ , ListeExpressions ] [ Redirection ] [ Expression ]
printf
L'instruction printf &eacute;crit dans la sortie standard les expressions sp&eacute;cifi&eacute;es par le param&egrave;tre
ListeExpressions au format sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre Format. L'instruction printf fonctionne
comme la commande printf, &agrave; l'exception de la sp&eacute;cification de conversion c (%c). Les
param&egrave;tres Redirection et Expression fonctionnent comme dans l'instruction print.
En ce qui concerne la sp&eacute;cification de conversion c : si l'argument a une valeur num&eacute;rique, le
caract&egrave;re dont le codage est r&eacute;gl&eacute; sur cette valeur est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en sortie. Si la valeur correspond &agrave;
z&eacute;ro ou qu'elle n'est pas le codage d'un &eacute;l&eacute;ment du jeu de caract&egrave;res, le comportement n'est pas
d&eacute;fini. Si l'argument n'a pas de valeur num&eacute;rique, le premier caract&egrave;re de la cha&icirc;ne est g&eacute;n&eacute;r&eacute; en
sortie. Si la cha&icirc;ne ne contient pas de caract&egrave;re, le comportement n'est pas d&eacute;fini.
Remarque : Si le param&egrave;tre Expression associe un chemin au param&egrave;tre Redirection, celui-ci doit &ecirc;tre mis
entre guillemets pour s'assurer qu'il soit trait&eacute; comme une cha&icirc;ne.
Variables
Les variables peuvent &ecirc;tre de type scalaire, zone, tabulaire ou sp&eacute;cial. Leur nom ne doit pas d&eacute;buter par un
chiffre.
Vous pouvez simplement les r&eacute;f&eacute;rencer pour les utiliser. A l'exception des param&egrave;tres de fonction, elles ne
sont pas explicitement d&eacute;clar&eacute;es. Les variables scalaires et les &eacute;l&eacute;ments de tableau non initialis&eacute;s poss&egrave;dent
tous deux la valeur num&eacute;rique z&eacute;ro (0) et une valeur de cha&icirc;ne &eacute;gale &agrave; celle de la cha&icirc;ne vide (&quot; &quot;).
Selon le contexte, les variables g&egrave;rent les valeurs num&eacute;riques ou de cha&icirc;ne. Chaque variable peut avoir une
valeur num&eacute;rique, une valeur de cha&icirc;ne ou les deux &agrave; la fois. Exemple :
x = &quot;4&quot; + &quot;8&quot;
94
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
affecte la valeur 12 &agrave; la variable x. Pour les constantes de cha&icirc;ne, les expressions doivent &ecirc;tre mises entre
guillemets (&quot; &quot;).
Il ne se produit aucune conversion explicite entre les nombres et les cha&icirc;nes. Pour imposer le traitement
d'une expression comme un nombre, ajoutez-lui z&eacute;ro (0). Pour imposer le traitement d'une expression comme
une cha&icirc;ne, ajoutez une cha&icirc;ne vide (&quot; &quot;).
Variables de zone
Les variables de zone sont d&eacute;sign&eacute;es par le symbole du dollar ($) suivi d'un nombre ou d'une expression
num&eacute;rique. La variable $1 correspond &agrave; la premi&egrave;re zone d'un enregistrement, la variable $2 &agrave; la deuxi&egrave;me
zone, et ainsi de suite. La variable de zone $0 est affect&eacute;e &agrave; l'enregistrement entier. Pour cr&eacute;er une variable
de zone, affectez-lui une valeur. Affecter une valeur &agrave; une zone non existante, soit une zone sup&eacute;rieure &agrave; la
valeur actuelle de la variable de zone $NF, impose la cr&eacute;ation des zones comprises entre les deux valeurs
(r&eacute;gl&eacute;es sur la cha&icirc;ne vide), augmente la valeur de la variable sp&eacute;ciale NF et force la variable
d'enregistrement $0 &agrave; &ecirc;tre recalcul&eacute;e. Les nouvelles zones sont s&eacute;par&eacute;es par le s&eacute;parateur de zone en cours
(qui correspond &agrave; la valeur de la variable sp&eacute;ciale FS). Les s&eacute;parateurs de zone par d&eacute;faut sont le caract&egrave;re
blanc et la tabulation. Pour modifier le caract&egrave;re d&eacute;fini, utilisez l'option -F ou affectez &agrave; la variable sp&eacute;ciale FS
une autre valeur dans le programme de la commande awk.
Tableaux
Les tableaux sont initialement vides et leur taille est modifi&eacute;e dynamiquement. Ils sont repr&eacute;sent&eacute;s par une
variable &agrave; indice entre crochets ([ ]). Les indices, ou identificateur d'&eacute;l&eacute;ment, peuvent &ecirc;tre des nombres de
cha&icirc;nes, qui proposent un type de fonction de tableau associatif. Ainsi, le programme :
/red/ { x[&quot;red&quot;]++ }
/green/ { y[&quot;green&quot;]++ }
incr&eacute;mente le nombre de compteurs red et de compteurs green.
Plusieurs indices peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s aux tableaux, &agrave; l'instar des tableaux multidimensionnels dans certains
langages de programmation. Puisque les tableaux de programmation de la commande awk sont
monodimensionnels, les indices s&eacute;par&eacute;s par une virgule sont convertis en une cha&icirc;ne unique en concat&eacute;nant
les valeurs de cha&icirc;ne des expressions distinctes, chaque expression &eacute;tant s&eacute;par&eacute;e par la valeur de la
variable d'environnement SUBSEP. De ce fait, les deux op&eacute;rations d'index suivantes sont &eacute;quivalentes :
x[expr1, expr2,...exprn]
ET
x[expr1SUBSEPexpr2SUBSEP...SUBSEPexprn]
Si vous utilisez l'op&eacute;rateur in, une valeur Index multidimensionnelle doit &ecirc;tre mise entre parenth&egrave;ses. A
l'exception de l'op&eacute;rateur in, toute r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un &eacute;l&eacute;ment de tableau non existant entra&icirc;ne automatiquement
sa cr&eacute;ation.
Variables
Les variables peuvent &ecirc;tre de type scalaire, zone, tabulaire ou sp&eacute;cial. Leur nom ne doit pas d&eacute;buter par un
chiffre.
Vous pouvez simplement les r&eacute;f&eacute;rencer pour les utiliser. A l'exception des param&egrave;tres de fonction, elles ne
sont pas explicitement d&eacute;clar&eacute;es. Les variables scalaires et les &eacute;l&eacute;ments de tableau non initialis&eacute;s poss&egrave;dent
tous deux la valeur num&eacute;rique z&eacute;ro (0) et une valeur de cha&icirc;ne &eacute;gale &agrave; celle de la cha&icirc;ne vide (&quot; &quot;).
Selon le contexte, les variables g&egrave;rent les valeurs num&eacute;riques ou de cha&icirc;ne. Chaque variable peut avoir une
valeur num&eacute;rique, une valeur de cha&icirc;ne ou les deux &agrave; la fois. Exemple :
Commande awk
95
Commandes serveur d'E-S virtuel
x = &quot;4&quot; + &quot;8&quot;
affecte la valeur 12 &agrave; la variable x. Pour les constantes de cha&icirc;ne, les expressions doivent &ecirc;tre mises entre
guillemets (&quot; &quot;).
Il ne se produit aucune conversion explicite entre les nombres et les cha&icirc;nes. Pour imposer le traitement
d'une expression comme un nombre, ajoutez-lui z&eacute;ro (0). Pour imposer le traitement d'une expression comme
une cha&icirc;ne, ajoutez une cha&icirc;ne vide (&quot; &quot;).
Variables de zone
Les variables de zone sont d&eacute;sign&eacute;es par le symbole du dollar ($) suivi d'un nombre ou d'une expression
num&eacute;rique. La variable $1 correspond &agrave; la premi&egrave;re zone d'un enregistrement, la variable $2 &agrave; la deuxi&egrave;me
zone, et ainsi de suite. La variable de zone $0 est affect&eacute;e &agrave; l'enregistrement entier. Pour cr&eacute;er une variable
de zone, affectez-lui une valeur. Affecter une valeur &agrave; une zone non existante, soit une zone sup&eacute;rieure &agrave; la
valeur actuelle de la variable de zone $NF, impose la cr&eacute;ation des zones comprises entre les deux valeurs
(r&eacute;gl&eacute;es sur la cha&icirc;ne vide), augmente la valeur de la variable sp&eacute;ciale NF et force la variable
d'enregistrement $0 &agrave; &ecirc;tre recalcul&eacute;e. Les nouvelles zones sont s&eacute;par&eacute;es par le s&eacute;parateur de zone en cours
(qui correspond &agrave; la valeur de la variable sp&eacute;ciale FS). Les s&eacute;parateurs de zone par d&eacute;faut sont le caract&egrave;re
blanc et la tabulation. Pour modifier le caract&egrave;re d&eacute;fini, utilisez l'option -F ou affectez &agrave; la variable sp&eacute;ciale FS
une autre valeur dans le programme de la commande awk.
Tableaux
Les tableaux sont initialement vides et leur taille est modifi&eacute;e dynamiquement. Ils sont repr&eacute;sent&eacute;s par une
variable &agrave; indice entre crochets ([ ]). Les indices, ou identificateur d'&eacute;l&eacute;ment, peuvent &ecirc;tre des nombres de
cha&icirc;nes, qui proposent un type de fonction de tableau associatif. Ainsi, le programme :
/red/ { x[&quot;red&quot;]++ }
/green/ { y[&quot;green&quot;]++ }
incr&eacute;mente le nombre de compteurs red et de compteurs green.
Plusieurs indices peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s aux tableaux, &agrave; l'instar des tableaux multidimensionnels dans certains
langages de programmation. Puisque les tableaux de programmation de la commande awk sont
monodimensionnels, les indices s&eacute;par&eacute;s par une virgule sont convertis en une cha&icirc;ne unique en concat&eacute;nant
les valeurs de cha&icirc;ne des expressions distinctes, chaque expression &eacute;tant s&eacute;par&eacute;e par la valeur de la
variable d'environnement SUBSEP. De ce fait, les deux op&eacute;rations d'index suivantes sont &eacute;quivalentes :
x[expr1, expr2,...exprn]
ET
x[expr1SUBSEPexpr2SUBSEP...SUBSEPexprn]
Si vous utilisez l'op&eacute;rateur in, une valeur Index multidimensionnelle doit &ecirc;tre mise entre parenth&egrave;ses. A
l'exception de l'op&eacute;rateur in, toute r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un &eacute;l&eacute;ment de tableau non existant entra&icirc;ne automatiquement
sa cr&eacute;ation.
Variables
Les variables peuvent &ecirc;tre de type scalaire, zone, tabulaire ou sp&eacute;cial. Leur nom ne doit pas d&eacute;buter par un
chiffre.
Vous pouvez simplement les r&eacute;f&eacute;rencer pour les utiliser. A l'exception des param&egrave;tres de fonction, elles ne
sont pas explicitement d&eacute;clar&eacute;es. Les variables scalaires et les &eacute;l&eacute;ments de tableau non initialis&eacute;s poss&egrave;dent
tous deux la valeur num&eacute;rique z&eacute;ro (0) et une valeur de cha&icirc;ne &eacute;gale &agrave; celle de la cha&icirc;ne vide (&quot; &quot;).
96
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Selon le contexte, les variables g&egrave;rent les valeurs num&eacute;riques ou de cha&icirc;ne. Chaque variable peut avoir une
valeur num&eacute;rique, une valeur de cha&icirc;ne ou les deux &agrave; la fois. Exemple :
x = &quot;4&quot; + &quot;8&quot;
affecte la valeur 12 &agrave; la variable x. Pour les constantes de cha&icirc;ne, les expressions doivent &ecirc;tre mises entre
guillemets (&quot; &quot;).
Il ne se produit aucune conversion explicite entre les nombres et les cha&icirc;nes. Pour imposer le traitement
d'une expression comme un nombre, ajoutez-lui z&eacute;ro (0). Pour imposer le traitement d'une expression comme
une cha&icirc;ne, ajoutez une cha&icirc;ne vide (&quot; &quot;).
Variables de zone
Les variables de zone sont d&eacute;sign&eacute;es par le symbole du dollar ($) suivi d'un nombre ou d'une expression
num&eacute;rique. La variable $1 correspond &agrave; la premi&egrave;re zone d'un enregistrement, la variable $2 &agrave; la deuxi&egrave;me
zone, et ainsi de suite. La variable de zone $0 est affect&eacute;e &agrave; l'enregistrement entier. Pour cr&eacute;er une variable
de zone, affectez-lui une valeur. Affecter une valeur &agrave; une zone non existante, soit une zone sup&eacute;rieure &agrave; la
valeur actuelle de la variable de zone $NF, impose la cr&eacute;ation des zones comprises entre les deux valeurs
(r&eacute;gl&eacute;es sur la cha&icirc;ne vide), augmente la valeur de la variable sp&eacute;ciale NF et force la variable
d'enregistrement $0 &agrave; &ecirc;tre recalcul&eacute;e. Les nouvelles zones sont s&eacute;par&eacute;es par le s&eacute;parateur de zone en cours
(qui correspond &agrave; la valeur de la variable sp&eacute;ciale FS). Les s&eacute;parateurs de zone par d&eacute;faut sont le caract&egrave;re
blanc et la tabulation. Pour modifier le caract&egrave;re d&eacute;fini, utilisez l'option -F ou affectez &agrave; la variable sp&eacute;ciale FS
une autre valeur dans le programme de la commande awk.
Tableaux
Les tableaux sont initialement vides et leur taille est modifi&eacute;e dynamiquement. Ils sont repr&eacute;sent&eacute;s par une
variable &agrave; indice entre crochets ([ ]). Les indices, ou identificateur d'&eacute;l&eacute;ment, peuvent &ecirc;tre des nombres de
cha&icirc;nes, qui proposent un type de fonction de tableau associatif. Ainsi, le programme :
/red/ { x[&quot;red&quot;]++ }
/green/ { y[&quot;green&quot;]++ }
incr&eacute;mente le nombre de compteurs red et de compteurs green.
Plusieurs indices peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s aux tableaux, &agrave; l'instar des tableaux multidimensionnels dans certains
langages de programmation. Puisque les tableaux de programmation de la commande awk sont
monodimensionnels, les indices s&eacute;par&eacute;s par une virgule sont convertis en une cha&icirc;ne unique en concat&eacute;nant
les valeurs de cha&icirc;ne des expressions distinctes, chaque expression &eacute;tant s&eacute;par&eacute;e par la valeur de la
variable d'environnement SUBSEP. De ce fait, les deux op&eacute;rations d'index suivantes sont &eacute;quivalentes :
x[expr1, expr2,...exprn]
ET
x[expr1SUBSEPexpr2SUBSEP...SUBSEPexprn]
Si vous utilisez l'op&eacute;rateur in, une valeur Index multidimensionnelle doit &ecirc;tre mise entre parenth&egrave;ses. A
l'exception de l'op&eacute;rateur in, toute r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un &eacute;l&eacute;ment de tableau non existant entra&icirc;ne automatiquement
sa cr&eacute;ation.
Variables sp&eacute;ciales
Les variables sp&eacute;ciales suivantes ont une signification particuli&egrave;re pour la commande awk :
Description
Commande awk
97
Commandes serveur d'E-S virtuel
Variable
sp&eacute;ciale
ARGC
ARGV
CONVFMT
Nombre d'&eacute;l&eacute;ments du tableau ARGV. Cette valeur peut &ecirc;tre modifi&eacute;e.
Tableau dont chaque membre contient l'une des variables Fichier ou Affectation, extrait dans
l'ordre d&eacute;fini par la ligne de commande et num&eacute;rot&eacute; de 0 (z&eacute;ro) &agrave; ARGC -1. Lorsqu'un fichier
en entr&eacute;e est trait&eacute;, le membre suivant du tableau ARGV fournit le nom du fichier en entr&eacute;e
suivant, sauf dans les cas de figure suivants :
• Le membre suivant est une instruction Affectation, auquel cas l'affectation est
&eacute;valu&eacute;e.
• Le membre suivant a une valeur NULL, auquel cas il n'est pas pris en compte. Pour
sauter un fichier en entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;, les programmes r&egrave;glent le membre du tableau
ARGV contenant ce fichier en entr&eacute;e sur une valeur NULL.
• Le membre suivant correspond &agrave; la valeur actuelle de ARGV [ARGC -1], que la
commande awk interpr&egrave;te comme la fin des fichiers en entr&eacute;e.
Le format printf de conversion des nombres en cha&icirc;nes (&agrave; l'exception des instructions de
sortie, qui utilisent la variable sp&eacute;ciale OFMT). La valeur par d&eacute;faut est &quot;%.6g&quot;.
Tableau repr&eacute;sentant l'environnement d'ex&eacute;cution de la commande awk. Le format de chaque
&eacute;l&eacute;ment du tableau est le suivant :
ENVIRON [ &quot;NomVariableEnvironnement&quot; ] = ValeurVariableEnvironnement
ENVIRON
FILENAME
FNR
FS
NF
NR
OFMT
OFS
ORS
RLENGTH
RS
RSTART
SUBSEP
98
Les valeurs sont d&eacute;finies lorsque l'ex&eacute;cution de la commande awk d&eacute;bute et cet
environnement est utilis&eacute; jusqu'&agrave; la fin de l'op&eacute;ration, m&ecirc;me si la variable sp&eacute;ciale ENVIRON
est modifi&eacute;e.
Indique le chemin du fichier en entr&eacute;e en cours. Lors de l'ex&eacute;cution d'une action BEGIN, la
valeur de FILENAME n'est pas d&eacute;finie. Lors de l'ex&eacute;cution d'une action END, la valeur
correspond au nom du dernier fichier en entr&eacute;e trait&eacute;.
Indique le num&eacute;ro de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours dans le fichier en cours.
Indique le s&eacute;parateur de zone d'entr&eacute;e. La valeur par d&eacute;faut est un blanc. Si cette valeur est
utilis&eacute;e, les zones peuvent &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;es par tout nombre d'espaces d&eacute;finis dans
l'environnement local. La variable sp&eacute;ciale FS g&egrave;re deux valeurs suppl&eacute;mentaires :
• Si FS est r&eacute;gl&eacute;e sur un caract&egrave;re unique, les zones sont s&eacute;par&eacute;es par une
occurrence unique du caract&egrave;re.
• Si FS est r&eacute;gl&eacute;e sur une expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue, chaque occurrence d'une
s&eacute;quence correspondant &agrave; celle-ci s&eacute;pare les zones.
Nombre de zones que contient l'enregistrement en cours, &agrave; concurrence de 99. Au sein d'une
action BEGIN, la variable sp&eacute;ciale NF n'est pas d&eacute;finie, &agrave; moins qu'une fonction getline sans
param&egrave;tre Variable n'ait &eacute;t&eacute; d&eacute;finie pr&eacute;c&eacute;demment. Au sein d'une action END, la variable
sp&eacute;ciale NF conserve la valeur utilis&eacute;e pour la lecture du dernier enregistrement, &agrave; moins
qu'une fonction ult&eacute;rieure r&eacute;achemin&eacute;e getline sans param&egrave;tre Variable ne soit d&eacute;finie avant
l'ex&eacute;cution de l'action END.
Indique le num&eacute;ro de l'enregistrement en entr&eacute;e en cours. Au sein d'une action BEGIN, la
valeur de la variable sp&eacute;ciale NR est r&eacute;gl&eacute;e sur 0 (z&eacute;ro). Au sein d'une action END, la valeur
correspond au num&eacute;ro du dernier enregistrement trait&eacute;.
Indique le format printf utilis&eacute; pour convertir les nombres en cha&icirc;nes dans les instructions de
sortie. La valeur par d&eacute;faut est &quot;% .6g&quot;.
Indique le s&eacute;parateur de zones de sortie (la valeur par d&eacute;faut est un espace).
Indique le s&eacute;parateur d'enregistrements de sortie (la valeur par d&eacute;faut est un caract&egrave;re
d'avance ligne).
Indique la longueur de la cha&icirc;ne mise en correspondance par la fonction match.
Indique le s&eacute;parateur d'enregistrements en entr&eacute;e (la valeur par d&eacute;faut est un caract&egrave;re
d'avance ligne). Si la variable sp&eacute;ciale RS est NULL, les enregistrements sont s&eacute;par&eacute;s par
des s&eacute;quences d'une ou de plusieurs lignes vides. Les lignes vides de d&eacute;but ou de fin
n'entra&icirc;nent pas la cr&eacute;ation d'enregistrements vides au d&eacute;but ou &agrave; la fin de l'entr&eacute;e. Le
caract&egrave;re d'avance ligne est syst&eacute;matiquement un s&eacute;parateur de zones, quelle que soit la
valeur de la variable sp&eacute;ciale FS.
Indique la position initiale de la cha&icirc;ne mise en correspondance par la fonction match,
num&eacute;rot&eacute;e &agrave; partir de 1. Cette variable est &eacute;quivalente &agrave; la valeur renvoy&eacute;e par la fonction
match.
S&eacute;pare plusieurs indices. La valeur par d&eacute;faut est \031.
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Extrait des instructions relatives &agrave; la commande awk du fichier sp&eacute;cifi&eacute; par la variable
-f
FichierProgramme. Si l'option -f est sp&eacute;cifi&eacute;e plusieurs fois, les fichiers concat&eacute;n&eacute;s, dans
FichierProgramme
l'ordre indiqu&eacute;, seront utilis&eacute;s en tant qu'instructions.
Utilise l'expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue sp&eacute;cifi&eacute;e par la variable Ere en tant que s&eacute;parateur
-F Ere
de zones. Le s&eacute;parateur de zones par d&eacute;faut est un blanc.
Affecte une valeur &agrave; une variable pour le langage de programmation de la commande
awk. Le param&egrave;tre Affectation est exprim&eacute; au format Nom = Valeur. La section Nom
d&eacute;finit le nom de la variable et peut correspondre &agrave; toute combinaison de traits de
soulignement, chiffres et caract&egrave;res alphab&eacute;tiques, mais elle doit d&eacute;buter par un
caract&egrave;re alphab&eacute;tique ou un trait de soulignement. La section Valeur est &eacute;galement
compos&eacute;e de traits de soulignement, chiffres et caract&egrave;res alphab&eacute;tiques, et est trait&eacute;e
-v Affectation
comme si elle &eacute;tait pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e et suivie d'un guillemet (&quot;, similaire &agrave; une valeur de cha&icirc;ne).
Si la section Valeur est num&eacute;rique, la valeur num&eacute;rique est &eacute;galement affect&eacute;e &agrave; la
variable.
Affectation
Fichier
'Programme'
L'affectation d&eacute;finie par l'option -v se produit avant l'ex&eacute;cution de toute section du
programme de la commande awk, y compris la section BEGIN.
Affecte une valeur &agrave; une variable pour le langage de programmation de la commande
awk. Son format et sa fonction sont identiques &agrave; ceux de la variable Affectation associ&eacute;e
&agrave; l'option -v, &agrave; l'exception de l'heure de traitement. Le param&egrave;tre Affectation est trait&eacute;
juste avant le fichier en entr&eacute;e (sp&eacute;cifi&eacute; par la variable Fichier) qui le suit sur la ligne de
commande. Si le param&egrave;tre Affectation est sp&eacute;cifi&eacute; juste avant le premier fichier en
entr&eacute;e de la liste, les affectations sont trait&eacute;es juste apr&egrave;s les sections BEGIN (si elles
existent). Si un param&egrave;tre Affectation est d&eacute;fini apr&egrave;s le dernier fichier, l'affectation est
trait&eacute;e avant les sections END, si elles existent. Si aucun fichier en entr&eacute;e n'est d&eacute;fini, les
affectations sont trait&eacute;es et l'entr&eacute;e standard est lue.
D&eacute;finit le nom du fichier qui contient les donn&eacute;es &agrave; traiter. Si aucune variable Fichier n'est
d&eacute;finie ou si un signe moins (-) est sp&eacute;cifi&eacute;, l'entr&eacute;e standard est trait&eacute;e.
Contient les instructions relatives &agrave; la commande awk. Si l'option -f n'est pas d&eacute;finie, la
variable Programme doit &ecirc;tre en premi&egrave;re position sur la ligne de commande. Elle doit
&ecirc;tre entour&eacute;e de guillemets simples (' ').
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
L'op&eacute;ration a abouti.
Il s'est produit une erreur.
0
&gt;0
Exemples
1. Pour afficher les lignes d'un fichier qui exc&egrave;dent 72 caract&egrave;res, entrez :
awk
'length
&gt;72'
chapitre1
Cette commande s&eacute;lectionne chaque ligne du fichier chapitre1 qui exc&egrave;de 72 caract&egrave;res et les
&eacute;crit sur la sortie standard, car aucune action n'est d&eacute;finie. Un caract&egrave;re de tabulation a une valeur
d'un octet.
2. Pour afficher toutes les lignes qui s&eacute;parent les mots start et stop, y compris &quot;start&quot; et
&quot;stop&quot;, entrez :
awk
'/start/,/stop/'
chapitre1
3. Pour ex&eacute;cuter un programme de la commande awk, sum2.awk, qui traite le fichier chapitre1,
entrez :
Commande awk
99
Commandes serveur d'E-S virtuel
awk
-f
sum2.awk
chapitre1
Le programme suivant, sum2.awk, calcule la somme et la moyenne des nombres de la deuxi&egrave;me
colonne du fichier en entr&eacute;e, chapitre1 :
{
sum += $2
}
END {
print &quot;Sum: &quot;, sum;
print &quot;Average:&quot;, sum/NR;
}
La premi&egrave;re action ajoute la valeur de la deuxi&egrave;me zone de chaque ligne &agrave; la variable sum. Toutes les
variables sont r&eacute;gl&eacute;es sur la valeur num&eacute;rique z&eacute;ro (0) lorsqu'elles sont r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es pour la premi&egrave;re
fois. Le mod&egrave;le END plac&eacute; avant la deuxi&egrave;me action entra&icirc;ne l'ex&eacute;cution de ces actions apr&egrave;s la
lecture enti&egrave;re du fichier en entr&eacute;e. La variable sp&eacute;ciale NR, utilis&eacute;e pour calculer la moyenne, d&eacute;finit
le nombre d'enregistrements lus.
4. Pour imprimer les deux premi&egrave;res zones dans un ordre invers&eacute;, entrez :
awk '{ print $2, $1 }' chapitre1
5. Le programme awk suivant
awk -f sum3.awk chapitre2
imprime les deux premi&egrave;res zones du fichier chapitre2, les zones d'entr&eacute;e &eacute;tant s&eacute;par&eacute;es par une
virgule et/ou des blancs et des tabulations, puis calcule la somme des valeurs de la premi&egrave;re colonne
et imprime la somme et la moyenne :
BEGIN
END
{FS = &quot;,|[ \t]+&quot;}
{print $1, $2}
{s += $1}
{print &quot;sum is&quot;,s,&quot;average is&quot;, s/NR }
Rubriques connexes
Commandes grep et sed.
Commande backupios
Fonction
Cr&eacute;e un image installable du groupe de volumes root sur une bande amor&ccedil;able, un syst&egrave;me de fichiers ou un
DVD.
Syntaxe
backupios -file NomR&eacute;pertoire [ -mksysb ] [ -nosvg ]
backupios -tape Unit&eacute; [ -nopak ] [ -verify ] [ -nosvg ]
backupios -cd Unit&eacute; [ -udf | -cdformat ] [ -accept ] [ -nosvg ]
100
Commande awk
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande backupios permet de cr&eacute;er une sauvegarde de serveur d'E-S virtuel et de la placer dans un
syst&egrave;me de fichiers, sur une bande amor&ccedil;able, ou sur un DVD. Vous pouvez utiliser cette sauvegarde pour
r&eacute;tablir l'&eacute;tat d'origine d'un syst&egrave;me endommag&eacute;. Si vous cr&eacute;ez la sauvegarde sur une bande, cette derni&egrave;re
est amor&ccedil;able et comprend les programmes d'installation requis pour proc&eacute;der &agrave; l'installation &agrave; partir de la
sauvegarde.
Si l'option -cd est sp&eacute;cifi&eacute;e, la commande backupios cr&eacute;e une image de sauvegarde du syst&egrave;me sur un
disque DVD-RAM. Si vous devez cr&eacute;er des disques &agrave; plusieurs volumes parce que l'image ne tient pas sur un
disque, la commande backupios fournit des instructions de remplacement et de retrait des disques jusqu'&agrave;
ce que tous les volumes aient &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s.
Remarque : Les unit&eacute;s de disque du fournisseur peuvent prendre en charge la gravure de types de disque
suppl&eacute;mentaires, tels que les CD-RW et les DVD-R. Consultez la documentation de votre unit&eacute; pour
conna&icirc;tre les types de disque pris en charge.
Si l'option -file est sp&eacute;cifi&eacute;e, la commande backupios cr&eacute;e une image de sauvegarde du syst&egrave;me dans le
chemin d'acc&egrave;s indiqu&eacute;. Le syst&egrave;me de fichiers doit &ecirc;tre mont&eacute; et accessible en &eacute;criture par serveur d'E-S
virtuel l'utilisateur root avant l'ex&eacute;cution de la commande backupios (voir la commande Commande mount
pour plus de d&eacute;tails). Cette sauvegarde peut &ecirc;tre r&eacute;install&eacute;e &agrave; partir de la console HMC &agrave; l'aide de la
commande installios.
Avant la sauvegarde du groupe de volumes root, la commande backupios sauvegarde la structure de tous
les groupes de volumes d&eacute;finis par l'utilisateur en appelant la commande savevgstruct pour chaque groupe
de volumes d&eacute;fini. Pour ne pas sauvegarder tous les groupes de volumes d&eacute;finis par l'utilisateur, utilisez
l'option -nosvg.
Remarque : La commande backupios ne sauvegarde que les structures de groupes de volumes activ&eacute;es.
Toute structure d&eacute;sactiv&eacute;e n'est donc pas sauvegard&eacute;e.
Options
-accept
-cd
-cdformat
-file
-mksysb
-nopak
-nosvg
-tape
-udf
-verify
Permet d'accepter les licences.
La sauvegarde de serveur d'E-S virtuel est plac&eacute;e sur un DVD-RAM.
Permet de cr&eacute;er des images de CD finales &agrave; la taille d'un DVD (jusqu'&agrave; 4,38 Go).
La sauvegarde de serveur d'E-S virtuel est plac&eacute;e dans un fichier.
Si l'option -mksyb est d&eacute;finie, les ressources utilis&eacute;es par la commande installios ne sont
pas sauvegard&eacute;es dans l'image.
Permet de d&eacute;sactiver le regroupement logiciel des fichiers au fur et &agrave; mesure de leur
sauvegarde. Certaines unit&eacute;s de bande utilisent leurs propres algorithmes de
regroupement ou de compression.
Emp&ecirc;che la sauvegarde de la structure de groupes de volumes d&eacute;finis par l'utilisateur
dans le cadre du processus backupios.
La sauvegarde de serveur d'E-S virtuel est plac&eacute;e sur une bande.
Permet de cr&eacute;er un syst&egrave;me de fichiers UDF (Universal Disk Format) sur un support
DVD-RAM. Le format par d&eacute;faut est Rock Ridge (ISO9660).
Permet de v&eacute;rifier une sauvegarde de bande. Cette option permet &agrave; la commande
backupios de contr&ocirc;ler l'en-t&ecirc;te de chaque fichier sur la bande de sauvegarde et de
signaler toutes les erreurs de lecture au fur et &agrave; mesure de leur apparition.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Commande backupios
101
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour g&eacute;n&eacute;rer une sauvegarde sur le lecteur de disque appel&eacute; /dev/cd1, tapez :
backupios -cd /dev/cd1 -cdformat
2. Pour g&eacute;n&eacute;rer une sauvegarde du syst&egrave;me sur l'unit&eacute; de bande /dev/rmt0, tapez :
backupios -tape /dev/rmt0
Rubriques connexes
Commandes mount et savevgstruct.
Commande bkprofdata IVM
Fonction
Cette commande sauvegarde les donn&eacute;es de profilage. Elle ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e que dans un environnement
Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
bkprofdata -o backup [ -f FichierSauvegarde ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande bkprofdata sauvegarde les informations relatives &agrave; la configuration d'une partition logique
dans un fichier. Vous pouvez utiliser ult&eacute;rieurement le fichier pour restaurer la configuration de la partition par
le biais de la commande rstprofdata.
Options
Nom du fichier dans lequel sont &eacute;crites les informations dans le r&eacute;pertoire de travail en
-f
cours. Si vous ne d&eacute;finissez pas de fichier, /var/adm/lpm/profile.bak est utilis&eacute; par
FichierSauvegarde
d&eacute;faut.
Type d'op&eacute;ration :
-o Op&eacute;ration
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
102
backup
Sauvegarde les donn&eacute;es de configuration de la partition logique dans un fichier.
Indique le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;, cet attribut est
facultatif. Vous pouvez utiliser le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou
l'exprimer au format tttt-mmm*ssssssss, tttt correspondant au type de machine, mmm au
mod&egrave;le et ssssssss au num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Commande backupios
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Cette commande renvoie z&eacute;ro si l'op&eacute;ration aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e par n'importe quel utilisateur.
Exemples
1. Pour sauvegarder les donn&eacute;es de configuration de la partition dans /var/adm/lpm/profile.bak, entrez
:
bkprofdata -o backup
2. Pour sauvegarder les donn&eacute;es de configuration de la partition dans donneesParl.bak, entrez :
bkprofdata -o backup -f donneesParl.bak
Rubriques connexes
Commande rstprofdata.
Commande bootlist
Fonction
Affiche et modifie la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &agrave; la disposition du syst&egrave;me.
Syntaxe
bootlist -mode mode {[ -ls ] [ [ -rm ] | [ Unit&eacute; [ -attr Attribut=Valeur ... ] ... ] ] }
Description
La commande bootlist permet &agrave; l'utilisateur d'afficher et de modifier la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age possibles
&agrave; partir desquelles le syst&egrave;me peut &ecirc;tre amorc&eacute;. Une fois amorc&eacute;, le syst&egrave;me explore les unit&eacute;s de la liste et
tente de s'amorcer depuis la premi&egrave;re unit&eacute; contenant une image d'amor&ccedil;age. Cette commande prend en
charge la mise &agrave; jour des &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age de service. La liste de service d&eacute;signe les unit&eacute;s d'amor&ccedil;age possibles
lorsque le syst&egrave;me est amorc&eacute; en mode service. La mani&egrave;re dont un syst&egrave;me est amorc&eacute; en mode
service d&eacute;pend de la plate-forme mat&eacute;rielle. Il peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire de positionner un
commutateur en position Service, d'appuyer sur une touche de fonction particuli&egrave;re lors du processus
d'amor&ccedil;age ou d'activer tout autre m&eacute;canisme d&eacute;fini pour la plate-forme mat&eacute;rielle utilis&eacute;e.
• Entr&eacute;e de l'unit&eacute; d'amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dente. Cette entr&eacute;e d&eacute;signe la derni&egrave;re unit&eacute; &agrave; partir de laquelle le
syst&egrave;me s'est amorc&eacute;. Certaines plateformes mat&eacute;rielles peuvent tenter de s'amorcer &agrave; partir de
l'unit&eacute; d'amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dente de l'une des autres listes.
Commande bkprofdata IVM
103
Commandes serveur d'E-S virtuel
La commande bootlist prend en charge la sp&eacute;cification de types d'unit&eacute; g&eacute;n&eacute;riques ainsi que d'unit&eacute;s
sp&eacute;cifiques &eacute;ligible pour l'amor&ccedil;age. Les unit&eacute;s de la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age se pr&eacute;sentent dans le m&ecirc;me
ordre que pour l'appel de cette commande.
Il est possible de s&eacute;lectionner la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &agrave; afficher ou modifier &agrave; l'aide de l'option -mode
mode, o&ugrave; la variable mode correspond &agrave; l'un des mots cl&eacute;s service, normal, both ou prevboot. Si le mot cl&eacute;
both est indiqu&eacute;, les listes d'amor&ccedil;age normale et de service s'affichent ou, si elles sont en cours de
modification, pr&eacute;senteront la m&ecirc;me liste d'unit&eacute;s. Si le mot cl&eacute; prevboot est indiqu&eacute;, la seule modification
admise correspond &agrave; l'option -rm. L'option -rm permet d'annuler la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age d&eacute;finie par
l'option -mode.
Il est possible d'afficher les unit&eacute;s actuellement dans la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &agrave; l'aide de l'option -ls. La
liste d'unit&eacute;s constituant la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age sp&eacute;cifi&eacute;e s'affiche avec une unit&eacute; par ligne. Si une
unit&eacute; indiqu&eacute;e dans la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age n'est plus pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me, un signe '-' s'affiche &agrave;
la place de son nom.
Remarque : Lorsque vous installez une carte rempla&ccedil;able &agrave; chaud dans le syst&egrave;me, il se peut que celle-ci et
ses unit&eacute;s fille ne puissent pas &ecirc;tre indiqu&eacute;es comme unit&eacute; d'amor&ccedil;age lorsque vous utilisez la commande
bootlist. Vous devrez probablement r&eacute;amorcer le syst&egrave;me de sorte que le syst&egrave;me d'exploitation puisse
d&eacute;tecter toutes les unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &eacute;ventuelles.
Choix de l'unit&eacute;
Le nom d'unit&eacute; indiqu&eacute; sur la ligne de commande peut &ecirc;tre se pr&eacute;senter dans l'une des deux formes
diff&eacute;rentes :
• Il peut indiquer une unit&eacute; sp&eacute;cifique par son nom logique.
• Il peut indiquer un type d'unit&eacute; g&eacute;n&eacute;rique ou particulier par un mot cl&eacute;. Les mots cl&eacute;s d'unit&eacute; ci-apr&egrave;s
sont pris en charge :
fd
Toute unit&eacute; de disquette connect&eacute;e en E-S standard
Toute unit&eacute; de disque connect&eacute;e SCSI (y compris les unit&eacute;s de disque de
scdisk
liaison s&eacute;rie)
badisk
Tout disque connect&eacute; directement au bus
cd
Toute unit&eacute; de CD-ROM connect&eacute;e SCSI
rmt
Toute unit&eacute; de bande connect&eacute;e SCSI
ent
Toute carte de r&eacute;seau Ethernet
fddi
Tout adaptateur d'interface optique FDDI
Lorsqu'une unit&eacute; sp&eacute;cifique doit &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;e dans la liste des unit&eacute;s, son nom logique (utilis&eacute; avec
les commandes de gestion de syst&egrave;me) doit &ecirc;tre pr&eacute;cis&eacute;. Ce nom logique est compos&eacute; d'un pr&eacute;fixe et
d'un suffixe. Le suffixe est en g&eacute;n&eacute;ral un nombre et d&eacute;signe l'unit&eacute; sp&eacute;cifique. L'&eacute;tat de l'unit&eacute;
indiqu&eacute;e doit &ecirc;tre Available (disponible). Si ce n'est pas le cas, la mise &agrave; jour de la liste des unit&eacute;s est
rejet&eacute;e et cette commande n'aboutit pas. Les unit&eacute;s ci-apr&egrave;s et leurs noms logiques associ&eacute;s sont
pris en charge (le pr&eacute;fixe est en gras et la variable xx repr&eacute;sente le suffixe sp&eacute;cifique &agrave; l'unit&eacute;) :
fdxx
hdiskxx
cdxx
rmtxx
entxx
fddixx
Noms logiques de l'unit&eacute; de disquette
Noms logiques de l'unit&eacute; de volume physique
Noms logiques de l'unit&eacute; de CD-ROM SCSI
Noms logiques de l'unit&eacute; de bande magn&eacute;tique
Noms logiques de la carte de r&eacute;seau Ethernet
Noms logiques de l'adaptateur d'interface optique FDDI
Choix de l'attribut
Les attributs sont des &eacute;l&eacute;ments d'informations suppl&eacute;mentaires que l'utilisateur fournit sur la ligne de
commande. Etant donn&eacute; que ces informations sont sp&eacute;cifiques &agrave; une unit&eacute; particuli&egrave;re, les unit&eacute;s g&eacute;n&eacute;riques
ne d&eacute;tiennent pas d'attribut. Les attributs s'appliquent &agrave; l'unit&eacute; qui les pr&eacute;c&egrave;de imm&eacute;diatement sur la ligne de
commande, ce qui leur permet de s'appliquer &agrave; diff&eacute;rentes unit&eacute;s de la ligne de commande. Actuellement,
seules les unit&eacute;s r&eacute;seau sont associ&eacute;es &agrave; des attributs. Ces attributs sont les suivants :
bserver
gateway
client
104
Adresse IP du serveur BOOTP
Adresse IP de la passerelle
Adresse IP du client
Commande bootlist
Commandes serveur d'E-S virtuel
speed
duplex
Vitesse de la carte de r&eacute;seau
Mode de la carte de r&eacute;seau
Traitement des erreurs
Si cette commande renvoie une erreur, les listes d'unit&eacute;s ne sont pas modifi&eacute;es. Les erreurs suivantes li&eacute;es &agrave;
la liste des unit&eacute;s peuvent se produire :
• Si l'utilisateur tente d'afficher ou de modifier une liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age qui n'est pas prise en
charge par la plate-forme mat&eacute;rielle, la commande n'aboutit pas et indique que le mode n'est pas pris
en charge.
• Si le nombre d'unit&eacute;s que l'utilisateur tente d'ajouter &agrave; la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age est trop &eacute;lev&eacute;, la
commande n'aboutit pas et indique que trop d'unit&eacute;s ont &eacute;t&eacute; demand&eacute;es. Le nombre d'unit&eacute;s prises
en charge varie en fonction de l'unit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e et de la plate-forme mat&eacute;rielle.
• Si un mot cl&eacute; ou une option non valide, ou une unit&eacute; inconnue est indiqu&eacute;, la commande n'aboutit pas
et renvoie le message d'erreur appropri&eacute;.
• Si l'&eacute;tat de l'unit&eacute; indiqu&eacute;e n'est pas Available, la commande n'aboutit pas et renvoie le message
d'erreur appropri&eacute;.
Description
La commande bootlist permet &agrave; l'utilisateur d'afficher et de modifier la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age possibles
&agrave; partir desquelles le syst&egrave;me peut &ecirc;tre amorc&eacute;. Une fois amorc&eacute;, le syst&egrave;me explore les unit&eacute;s de la liste et
tente de s'amorcer depuis la premi&egrave;re unit&eacute; contenant une image d'amor&ccedil;age. Cette commande prend en
charge la mise &agrave; jour des &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age de service. La liste de service d&eacute;signe les unit&eacute;s d'amor&ccedil;age possibles
lorsque le syst&egrave;me est amorc&eacute; en mode service. La mani&egrave;re dont un syst&egrave;me est amorc&eacute; en mode
service d&eacute;pend de la plate-forme mat&eacute;rielle. Il peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire de positionner un
commutateur en position Service, d'appuyer sur une touche de fonction particuli&egrave;re lors du processus
d'amor&ccedil;age ou d'activer tout autre m&eacute;canisme d&eacute;fini pour la plate-forme mat&eacute;rielle utilis&eacute;e.
• Entr&eacute;e de l'unit&eacute; d'amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dente. Cette entr&eacute;e d&eacute;signe la derni&egrave;re unit&eacute; &agrave; partir de laquelle le
syst&egrave;me s'est amorc&eacute;. Certaines plateformes mat&eacute;rielles peuvent tenter de s'amorcer &agrave; partir de
l'unit&eacute; d'amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dente de l'une des autres listes.
La commande bootlist prend en charge la sp&eacute;cification de types d'unit&eacute; g&eacute;n&eacute;riques ainsi que d'unit&eacute;s
sp&eacute;cifiques &eacute;ligible pour l'amor&ccedil;age. Les unit&eacute;s de la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age se pr&eacute;sentent dans le m&ecirc;me
ordre que pour l'appel de cette commande.
Il est possible de s&eacute;lectionner la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &agrave; afficher ou modifier &agrave; l'aide de l'option -mode
mode, o&ugrave; la variable mode correspond &agrave; l'un des mots cl&eacute;s service, normal, both ou prevboot. Si le mot cl&eacute;
both est indiqu&eacute;, les listes d'amor&ccedil;age normale et de service s'affichent ou, si elles sont en cours de
modification, pr&eacute;senteront la m&ecirc;me liste d'unit&eacute;s. Si le mot cl&eacute; prevboot est indiqu&eacute;, la seule modification
admise correspond &agrave; l'option -rm. L'option -rm permet d'annuler la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age d&eacute;finie par
l'option -mode.
Il est possible d'afficher les unit&eacute;s actuellement dans la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &agrave; l'aide de l'option -ls. La
liste d'unit&eacute;s constituant la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age sp&eacute;cifi&eacute;e s'affiche avec une unit&eacute; par ligne. Si une
unit&eacute; indiqu&eacute;e dans la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age n'est plus pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me, un signe '-' s'affiche &agrave;
la place de son nom.
Remarque : Lorsque vous installez une carte rempla&ccedil;able &agrave; chaud dans le syst&egrave;me, il se peut que celle-ci et
ses unit&eacute;s fille ne puissent pas &ecirc;tre indiqu&eacute;es comme unit&eacute; d'amor&ccedil;age lorsque vous utilisez la commande
bootlist. Vous devrez probablement r&eacute;amorcer le syst&egrave;me de sorte que le syst&egrave;me d'exploitation puisse
d&eacute;tecter toutes les unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &eacute;ventuelles.
Choix de l'unit&eacute;
Le nom d'unit&eacute; indiqu&eacute; sur la ligne de commande peut &ecirc;tre se pr&eacute;senter dans l'une des deux formes
diff&eacute;rentes :
• Il peut indiquer une unit&eacute; sp&eacute;cifique par son nom logique.
• Il peut indiquer un type d'unit&eacute; g&eacute;n&eacute;rique ou particulier par un mot cl&eacute;. Les mots cl&eacute;s d'unit&eacute; ci-apr&egrave;s
sont pris en charge :
Commande bootlist
105
Commandes serveur d'E-S virtuel
Toute unit&eacute; de disquette connect&eacute;e en E-S standard
Toute unit&eacute; de disque connect&eacute;e SCSI (y compris les unit&eacute;s de disque de
scdisk
liaison s&eacute;rie)
badisk
Tout disque connect&eacute; directement au bus
cd
Toute unit&eacute; de CD-ROM connect&eacute;e SCSI
rmt
Toute unit&eacute; de bande connect&eacute;e SCSI
ent
Toute carte de r&eacute;seau Ethernet
fddi
Tout adaptateur d'interface optique FDDI
Lorsqu'une unit&eacute; sp&eacute;cifique doit &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;e dans la liste des unit&eacute;s, son nom logique (utilis&eacute; avec
les commandes de gestion de syst&egrave;me) doit &ecirc;tre pr&eacute;cis&eacute;. Ce nom logique est compos&eacute; d'un pr&eacute;fixe et
d'un suffixe. Le suffixe est en g&eacute;n&eacute;ral un nombre et d&eacute;signe l'unit&eacute; sp&eacute;cifique. L'&eacute;tat de l'unit&eacute;
indiqu&eacute;e doit &ecirc;tre Available (disponible). Si ce n'est pas le cas, la mise &agrave; jour de la liste des unit&eacute;s est
rejet&eacute;e et cette commande n'aboutit pas. Les unit&eacute;s ci-apr&egrave;s et leurs noms logiques associ&eacute;s sont
pris en charge (le pr&eacute;fixe est en gras et la variable xx repr&eacute;sente le suffixe sp&eacute;cifique &agrave; l'unit&eacute;) :
fd
fdxx
hdiskxx
cdxx
rmtxx
entxx
fddixx
Noms logiques de l'unit&eacute; de disquette
Noms logiques de l'unit&eacute; de volume physique
Noms logiques de l'unit&eacute; de CD-ROM SCSI
Noms logiques de l'unit&eacute; de bande magn&eacute;tique
Noms logiques de la carte de r&eacute;seau Ethernet
Noms logiques de l'adaptateur d'interface optique FDDI
Choix de l'attribut
Les attributs sont des &eacute;l&eacute;ments d'informations suppl&eacute;mentaires que l'utilisateur fournit sur la ligne de
commande. Etant donn&eacute; que ces informations sont sp&eacute;cifiques &agrave; une unit&eacute; particuli&egrave;re, les unit&eacute;s g&eacute;n&eacute;riques
ne d&eacute;tiennent pas d'attribut. Les attributs s'appliquent &agrave; l'unit&eacute; qui les pr&eacute;c&egrave;de imm&eacute;diatement sur la ligne de
commande, ce qui leur permet de s'appliquer &agrave; diff&eacute;rentes unit&eacute;s de la ligne de commande. Actuellement,
seules les unit&eacute;s r&eacute;seau sont associ&eacute;es &agrave; des attributs. Ces attributs sont les suivants :
bserver
gateway
client
speed
duplex
Adresse IP du serveur BOOTP
Adresse IP de la passerelle
Adresse IP du client
Vitesse de la carte de r&eacute;seau
Mode de la carte de r&eacute;seau
Traitement des erreurs
Si cette commande renvoie une erreur, les listes d'unit&eacute;s ne sont pas modifi&eacute;es. Les erreurs suivantes li&eacute;es &agrave;
la liste des unit&eacute;s peuvent se produire :
• Si l'utilisateur tente d'afficher ou de modifier une liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age qui n'est pas prise en
charge par la plate-forme mat&eacute;rielle, la commande n'aboutit pas et indique que le mode n'est pas pris
en charge.
• Si le nombre d'unit&eacute;s que l'utilisateur tente d'ajouter &agrave; la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age est trop &eacute;lev&eacute;, la
commande n'aboutit pas et indique que trop d'unit&eacute;s ont &eacute;t&eacute; demand&eacute;es. Le nombre d'unit&eacute;s prises
en charge varie en fonction de l'unit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e et de la plate-forme mat&eacute;rielle.
• Si un mot cl&eacute; ou une option non valide, ou une unit&eacute; inconnue est indiqu&eacute;, la commande n'aboutit pas
et renvoie le message d'erreur appropri&eacute;.
• Si l'&eacute;tat de l'unit&eacute; indiqu&eacute;e n'est pas Available, la commande n'aboutit pas et renvoie le message
d'erreur appropri&eacute;.
Description
La commande bootlist permet &agrave; l'utilisateur d'afficher et de modifier la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age possibles
&agrave; partir desquelles le syst&egrave;me peut &ecirc;tre amorc&eacute;. Une fois amorc&eacute;, le syst&egrave;me explore les unit&eacute;s de la liste et
tente de s'amorcer depuis la premi&egrave;re unit&eacute; contenant une image d'amor&ccedil;age. Cette commande prend en
charge la mise &agrave; jour des &eacute;l&eacute;ments suivants :
106
Commande bootlist
Commandes serveur d'E-S virtuel
• Liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age de service. La liste de service d&eacute;signe les unit&eacute;s d'amor&ccedil;age possibles
lorsque le syst&egrave;me est amorc&eacute; en mode service. La mani&egrave;re dont un syst&egrave;me est amorc&eacute; en mode
service d&eacute;pend de la plate-forme mat&eacute;rielle. Il peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire de positionner un
commutateur en position Service, d'appuyer sur une touche de fonction particuli&egrave;re lors du processus
d'amor&ccedil;age ou d'activer tout autre m&eacute;canisme d&eacute;fini pour la plate-forme mat&eacute;rielle utilis&eacute;e.
• Entr&eacute;e de l'unit&eacute; d'amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dente. Cette entr&eacute;e d&eacute;signe la derni&egrave;re unit&eacute; &agrave; partir de laquelle le
syst&egrave;me s'est amorc&eacute;. Certaines plateformes mat&eacute;rielles peuvent tenter de s'amorcer &agrave; partir de
l'unit&eacute; d'amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dente de l'une des autres listes.
La commande bootlist prend en charge la sp&eacute;cification de types d'unit&eacute; g&eacute;n&eacute;riques ainsi que d'unit&eacute;s
sp&eacute;cifiques &eacute;ligible pour l'amor&ccedil;age. Les unit&eacute;s de la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age se pr&eacute;sentent dans le m&ecirc;me
ordre que pour l'appel de cette commande.
Il est possible de s&eacute;lectionner la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &agrave; afficher ou modifier &agrave; l'aide de l'option -mode
mode, o&ugrave; la variable mode correspond &agrave; l'un des mots cl&eacute;s service, normal, both ou prevboot. Si le mot cl&eacute;
both est indiqu&eacute;, les listes d'amor&ccedil;age normale et de service s'affichent ou, si elles sont en cours de
modification, pr&eacute;senteront la m&ecirc;me liste d'unit&eacute;s. Si le mot cl&eacute; prevboot est indiqu&eacute;, la seule modification
admise correspond &agrave; l'option -rm. L'option -rm permet d'annuler la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age d&eacute;finie par
l'option -mode.
Il est possible d'afficher les unit&eacute;s actuellement dans la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &agrave; l'aide de l'option -ls. La
liste d'unit&eacute;s constituant la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age sp&eacute;cifi&eacute;e s'affiche avec une unit&eacute; par ligne. Si une
unit&eacute; indiqu&eacute;e dans la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age n'est plus pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me, un signe '-' s'affiche &agrave;
la place de son nom.
Remarque : Lorsque vous installez une carte rempla&ccedil;able &agrave; chaud dans le syst&egrave;me, il se peut que celle-ci et
ses unit&eacute;s fille ne puissent pas &ecirc;tre indiqu&eacute;es comme unit&eacute; d'amor&ccedil;age lorsque vous utilisez la commande
bootlist. Vous devrez probablement r&eacute;amorcer le syst&egrave;me de sorte que le syst&egrave;me d'exploitation puisse
d&eacute;tecter toutes les unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &eacute;ventuelles.
Choix de l'unit&eacute;
Le nom d'unit&eacute; indiqu&eacute; sur la ligne de commande peut &ecirc;tre se pr&eacute;senter dans l'une des deux formes
diff&eacute;rentes :
• Il peut indiquer une unit&eacute; sp&eacute;cifique par son nom logique.
• Il peut indiquer un type d'unit&eacute; g&eacute;n&eacute;rique ou particulier par un mot cl&eacute;. Les mots cl&eacute;s d'unit&eacute; ci-apr&egrave;s
sont pris en charge :
fd
Toute unit&eacute; de disquette connect&eacute;e en E-S standard
Toute unit&eacute; de disque connect&eacute;e SCSI (y compris les unit&eacute;s de disque de
scdisk
liaison s&eacute;rie)
badisk
Tout disque connect&eacute; directement au bus
cd
Toute unit&eacute; de CD-ROM connect&eacute;e SCSI
rmt
Toute unit&eacute; de bande connect&eacute;e SCSI
ent
Toute carte de r&eacute;seau Ethernet
fddi
Tout adaptateur d'interface optique FDDI
Lorsqu'une unit&eacute; sp&eacute;cifique doit &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;e dans la liste des unit&eacute;s, son nom logique (utilis&eacute; avec
les commandes de gestion de syst&egrave;me) doit &ecirc;tre pr&eacute;cis&eacute;. Ce nom logique est compos&eacute; d'un pr&eacute;fixe et
d'un suffixe. Le suffixe est en g&eacute;n&eacute;ral un nombre et d&eacute;signe l'unit&eacute; sp&eacute;cifique. L'&eacute;tat de l'unit&eacute;
indiqu&eacute;e doit &ecirc;tre Available (disponible). Si ce n'est pas le cas, la mise &agrave; jour de la liste des unit&eacute;s est
rejet&eacute;e et cette commande n'aboutit pas. Les unit&eacute;s ci-apr&egrave;s et leurs noms logiques associ&eacute;s sont
pris en charge (le pr&eacute;fixe est en gras et la variable xx repr&eacute;sente le suffixe sp&eacute;cifique &agrave; l'unit&eacute;) :
fdxx
hdiskxx
cdxx
rmtxx
entxx
fddixx
Commande bootlist
Noms logiques de l'unit&eacute; de disquette
Noms logiques de l'unit&eacute; de volume physique
Noms logiques de l'unit&eacute; de CD-ROM SCSI
Noms logiques de l'unit&eacute; de bande magn&eacute;tique
Noms logiques de la carte de r&eacute;seau Ethernet
Noms logiques de l'adaptateur d'interface optique FDDI
107
Commandes serveur d'E-S virtuel
Choix de l'attribut
Les attributs sont des &eacute;l&eacute;ments d'informations suppl&eacute;mentaires que l'utilisateur fournit sur la ligne de
commande. Etant donn&eacute; que ces informations sont sp&eacute;cifiques &agrave; une unit&eacute; particuli&egrave;re, les unit&eacute;s g&eacute;n&eacute;riques
ne d&eacute;tiennent pas d'attribut. Les attributs s'appliquent &agrave; l'unit&eacute; qui les pr&eacute;c&egrave;de imm&eacute;diatement sur la ligne de
commande, ce qui leur permet de s'appliquer &agrave; diff&eacute;rentes unit&eacute;s de la ligne de commande. Actuellement,
seules les unit&eacute;s r&eacute;seau sont associ&eacute;es &agrave; des attributs. Ces attributs sont les suivants :
bserver
gateway
client
speed
duplex
Adresse IP du serveur BOOTP
Adresse IP de la passerelle
Adresse IP du client
Vitesse de la carte de r&eacute;seau
Mode de la carte de r&eacute;seau
Traitement des erreurs
Si cette commande renvoie une erreur, les listes d'unit&eacute;s ne sont pas modifi&eacute;es. Les erreurs suivantes li&eacute;es &agrave;
la liste des unit&eacute;s peuvent se produire :
• Si l'utilisateur tente d'afficher ou de modifier une liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age qui n'est pas prise en
charge par la plate-forme mat&eacute;rielle, la commande n'aboutit pas et indique que le mode n'est pas pris
en charge.
• Si le nombre d'unit&eacute;s que l'utilisateur tente d'ajouter &agrave; la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age est trop &eacute;lev&eacute;, la
commande n'aboutit pas et indique que trop d'unit&eacute;s ont &eacute;t&eacute; demand&eacute;es. Le nombre d'unit&eacute;s prises
en charge varie en fonction de l'unit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e et de la plate-forme mat&eacute;rielle.
• Si un mot cl&eacute; ou une option non valide, ou une unit&eacute; inconnue est indiqu&eacute;, la commande n'aboutit pas
et renvoie le message d'erreur appropri&eacute;.
• Si l'&eacute;tat de l'unit&eacute; indiqu&eacute;e n'est pas Available, la commande n'aboutit pas et renvoie le message
d'erreur appropri&eacute;.
Description
La commande bootlist permet &agrave; l'utilisateur d'afficher et de modifier la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age possibles
&agrave; partir desquelles le syst&egrave;me peut &ecirc;tre amorc&eacute;. Une fois amorc&eacute;, le syst&egrave;me explore les unit&eacute;s de la liste et
tente de s'amorcer depuis la premi&egrave;re unit&eacute; contenant une image d'amor&ccedil;age. Cette commande prend en
charge la mise &agrave; jour des &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age de service. La liste de service d&eacute;signe les unit&eacute;s d'amor&ccedil;age possibles
lorsque le syst&egrave;me est amorc&eacute; en mode service. La mani&egrave;re dont un syst&egrave;me est amorc&eacute; en mode
service d&eacute;pend de la plate-forme mat&eacute;rielle. Il peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire de positionner un
commutateur en position Service, d'appuyer sur une touche de fonction particuli&egrave;re lors du processus
d'amor&ccedil;age ou d'activer tout autre m&eacute;canisme d&eacute;fini pour la plate-forme mat&eacute;rielle utilis&eacute;e.
• Entr&eacute;e de l'unit&eacute; d'amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dente. Cette entr&eacute;e d&eacute;signe la derni&egrave;re unit&eacute; &agrave; partir de laquelle le
syst&egrave;me s'est amorc&eacute;. Certaines plateformes mat&eacute;rielles peuvent tenter de s'amorcer &agrave; partir de
l'unit&eacute; d'amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dente de l'une des autres listes.
La commande bootlist prend en charge la sp&eacute;cification de types d'unit&eacute; g&eacute;n&eacute;riques ainsi que d'unit&eacute;s
sp&eacute;cifiques &eacute;ligible pour l'amor&ccedil;age. Les unit&eacute;s de la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age se pr&eacute;sentent dans le m&ecirc;me
ordre que pour l'appel de cette commande.
Il est possible de s&eacute;lectionner la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &agrave; afficher ou modifier &agrave; l'aide de l'option -mode
mode, o&ugrave; la variable mode correspond &agrave; l'un des mots cl&eacute;s service, normal, both ou prevboot. Si le mot cl&eacute;
both est indiqu&eacute;, les listes d'amor&ccedil;age normale et de service s'affichent ou, si elles sont en cours de
modification, pr&eacute;senteront la m&ecirc;me liste d'unit&eacute;s. Si le mot cl&eacute; prevboot est indiqu&eacute;, la seule modification
admise correspond &agrave; l'option -rm. L'option -rm permet d'annuler la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age d&eacute;finie par
l'option -mode.
Il est possible d'afficher les unit&eacute;s actuellement dans la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &agrave; l'aide de l'option -ls. La
liste d'unit&eacute;s constituant la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age sp&eacute;cifi&eacute;e s'affiche avec une unit&eacute; par ligne. Si une
unit&eacute; indiqu&eacute;e dans la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age n'est plus pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me, un signe '-' s'affiche &agrave;
la place de son nom.
108
Commande bootlist
Commandes serveur d'E-S virtuel
Remarque : Lorsque vous installez une carte rempla&ccedil;able &agrave; chaud dans le syst&egrave;me, il se peut que celle-ci et
ses unit&eacute;s fille ne puissent pas &ecirc;tre indiqu&eacute;es comme unit&eacute; d'amor&ccedil;age lorsque vous utilisez la commande
bootlist. Vous devrez probablement r&eacute;amorcer le syst&egrave;me de sorte que le syst&egrave;me d'exploitation puisse
d&eacute;tecter toutes les unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &eacute;ventuelles.
Choix de l'unit&eacute;
Le nom d'unit&eacute; indiqu&eacute; sur la ligne de commande peut &ecirc;tre se pr&eacute;senter dans l'une des deux formes
diff&eacute;rentes :
• Il peut indiquer une unit&eacute; sp&eacute;cifique par son nom logique.
• Il peut indiquer un type d'unit&eacute; g&eacute;n&eacute;rique ou particulier par un mot cl&eacute;. Les mots cl&eacute;s d'unit&eacute; ci-apr&egrave;s
sont pris en charge :
fd
Toute unit&eacute; de disquette connect&eacute;e en E-S standard
Toute unit&eacute; de disque connect&eacute;e SCSI (y compris les unit&eacute;s de disque de
scdisk
liaison s&eacute;rie)
badisk
Tout disque connect&eacute; directement au bus
cd
Toute unit&eacute; de CD-ROM connect&eacute;e SCSI
rmt
Toute unit&eacute; de bande connect&eacute;e SCSI
ent
Toute carte de r&eacute;seau Ethernet
fddi
Tout adaptateur d'interface optique FDDI
Lorsqu'une unit&eacute; sp&eacute;cifique doit &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;e dans la liste des unit&eacute;s, son nom logique (utilis&eacute; avec
les commandes de gestion de syst&egrave;me) doit &ecirc;tre pr&eacute;cis&eacute;. Ce nom logique est compos&eacute; d'un pr&eacute;fixe et
d'un suffixe. Le suffixe est en g&eacute;n&eacute;ral un nombre et d&eacute;signe l'unit&eacute; sp&eacute;cifique. L'&eacute;tat de l'unit&eacute;
indiqu&eacute;e doit &ecirc;tre Available (disponible). Si ce n'est pas le cas, la mise &agrave; jour de la liste des unit&eacute;s est
rejet&eacute;e et cette commande n'aboutit pas. Les unit&eacute;s ci-apr&egrave;s et leurs noms logiques associ&eacute;s sont
pris en charge (le pr&eacute;fixe est en gras et la variable xx repr&eacute;sente le suffixe sp&eacute;cifique &agrave; l'unit&eacute;) :
fdxx
hdiskxx
cdxx
rmtxx
entxx
fddixx
Noms logiques de l'unit&eacute; de disquette
Noms logiques de l'unit&eacute; de volume physique
Noms logiques de l'unit&eacute; de CD-ROM SCSI
Noms logiques de l'unit&eacute; de bande magn&eacute;tique
Noms logiques de la carte de r&eacute;seau Ethernet
Noms logiques de l'adaptateur d'interface optique FDDI
Choix de l'attribut
Les attributs sont des &eacute;l&eacute;ments d'informations suppl&eacute;mentaires que l'utilisateur fournit sur la ligne de
commande. Etant donn&eacute; que ces informations sont sp&eacute;cifiques &agrave; une unit&eacute; particuli&egrave;re, les unit&eacute;s g&eacute;n&eacute;riques
ne d&eacute;tiennent pas d'attribut. Les attributs s'appliquent &agrave; l'unit&eacute; qui les pr&eacute;c&egrave;de imm&eacute;diatement sur la ligne de
commande, ce qui leur permet de s'appliquer &agrave; diff&eacute;rentes unit&eacute;s de la ligne de commande. Actuellement,
seules les unit&eacute;s r&eacute;seau sont associ&eacute;es &agrave; des attributs. Ces attributs sont les suivants :
bserver
gateway
client
speed
duplex
Adresse IP du serveur BOOTP
Adresse IP de la passerelle
Adresse IP du client
Vitesse de la carte de r&eacute;seau
Mode de la carte de r&eacute;seau
Traitement des erreurs
Si cette commande renvoie une erreur, les listes d'unit&eacute;s ne sont pas modifi&eacute;es. Les erreurs suivantes li&eacute;es &agrave;
la liste des unit&eacute;s peuvent se produire :
• Si l'utilisateur tente d'afficher ou de modifier une liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age qui n'est pas prise en
charge par la plate-forme mat&eacute;rielle, la commande n'aboutit pas et indique que le mode n'est pas pris
en charge.
• Si le nombre d'unit&eacute;s que l'utilisateur tente d'ajouter &agrave; la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age est trop &eacute;lev&eacute;, la
commande n'aboutit pas et indique que trop d'unit&eacute;s ont &eacute;t&eacute; demand&eacute;es. Le nombre d'unit&eacute;s prises
en charge varie en fonction de l'unit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e et de la plate-forme mat&eacute;rielle.
• Si un mot cl&eacute; ou une option non valide, ou une unit&eacute; inconnue est indiqu&eacute;, la commande n'aboutit pas
et renvoie le message d'erreur appropri&eacute;.
Commande bootlist
109
Commandes serveur d'E-S virtuel
• Si l'&eacute;tat de l'unit&eacute; indiqu&eacute;e n'est pas Available, la commande n'aboutit pas et renvoie le message
d'erreur appropri&eacute;.
Options
Unit&eacute;
-attr Attribut=Valeur
-mode Mode
-ls
-rm
Fournit les noms des unit&eacute;s sp&eacute;cifiques ou g&eacute;n&eacute;riques &agrave; inclure dans la liste
des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age.
Permet de pr&eacute;ciser les paires valeur-attribut d'unit&eacute; &agrave; utiliser &agrave; la place des
valeurs par d&eacute;faut. La variable Attribut=Valeur peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour sp&eacute;cifier
une ou plusieurs paires valeur-attribut pour une option -attr. Si vous utilisez une
option -attr avec plusieurs paires valeur-attribut, la liste des paires doit &ecirc;tre
plac&eacute;e entre guillemets avec un espace entre chaque paire. Par exemple,
-attr Attribut=Valeur permet de lister une paire attribut-valeur par
option, alors que -attr 'Attribut1=Valeur1 Attribut2=Valeur2'
permet d'en lister plusieurs.
Permet de pr&eacute;ciser la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age &agrave; afficher ou &agrave; modifier. Les
valeurs possibles pour la variable mode sont normal, service, both ou
prevboot.
Indique que la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age indiqu&eacute;e doit &ecirc;tre affich&eacute;e une fois
les modifications sp&eacute;cifi&eacute;es apport&eacute;es. Le r&eacute;sultat est une liste de noms d'unit&eacute;.
Demande l'annulation de la liste d'unit&eacute;s sp&eacute;cifi&eacute;e par l'option -mode.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour annuler la liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age en mode Service, tapez :
bootlist -mode service -rm
2. Pour cr&eacute;er une liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age en mode Normal avec des unit&eacute;s r&eacute;pertori&eacute;es sur la ligne
de commande, tapez :
bootlist -mode normal hdisk0 hdisk1 rmt0 fd
3. Pour tenter un amor&ccedil;age via une passerelle en utilisant Ethernet, puis essayer d'autres unit&eacute;s, tapez
une commande similaire &agrave; la suivante. Remplacez les adresses IP sp&eacute;cifi&eacute;es dans l'exemple par les
v&ocirc;tres.
bootlist -mode normal ent0 –attr gateway=129.35.21.1 bserver=129.12.2.10 \
client=129.35.9.23 hdisk0 rmt0 tok0 bserver=129.35.10.19 hdisk1
Rubriques connexes
Commande backupios.
Commande cat
110
Commande bootlist
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fonction
Cette commande permet de concat&eacute;ner ou d'afficher des fichiers.
Syntaxe
cat [ - q ] [ -r ] [ - s ] [ - S ] [ - u ] [ - n [ - b ] ] [ - v [ - e ] [ - t ] ] [ - | Fichier ... ]
Description
La commande cat lit successivement chaque param&egrave;tre associ&eacute; &agrave; Fichier et l'&eacute;crit dans la sortie standard. Si
vous ne d&eacute;finissez pas de nom de fichier, la commande cat utilise l'entr&eacute;e standard. Vous pouvez &eacute;galement
d&eacute;finir le nom de fichier - (tiret) pour utiliser l'entr&eacute;e standard.
Avertissement : Ne r&eacute;acheminez pas la sortie vers l'un des fichiers en entr&eacute;e &agrave; l'aide du symbole de
redirection &gt; (caret). Vous perdriez en effet les donn&eacute;es d'origine du fichier en entr&eacute;e, car le shell tronque le
fichier avant que la commande cat ne puisse le lire.
Options
-b
-e
-n
-q
-r
-s
-S
-t
-u
-v
Omet les num&eacute;ros de ligne des lignes vides, si elle est d&eacute;finie en conjonction avec l'option -n.
Affiche un $ (symbole du dollar) &agrave; la fin de chaque ligne, si elle est d&eacute;finie en conjonction avec
l'option -v.
Affiche les lignes de sortie pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es de num&eacute;ros de ligne, les lignes &eacute;tant num&eacute;rot&eacute;es
s&eacute;quentiellement &agrave; partir de 1.
N'affiche pas de message si la commande cat ne d&eacute;tecte pas de fichier en entr&eacute;e. Cette option
est identique &agrave; l'option -s.
Remplace plusieurs lignes vides cons&eacute;cutives par une ligne vide unique. Cette option est
identique &agrave; l'option -S.
N'affiche pas de message si la commande cat ne d&eacute;tecte pas de fichier en entr&eacute;e. Cette option
est identique &agrave; l'option -q. Remarque : L'option -s g&eacute;rait pr&eacute;c&eacute;demment les t&acirc;ches d&eacute;sormais
affect&eacute;es &agrave; l'option -S.
Remplace plusieurs lignes vides cons&eacute;cutives par une ligne vide unique. Cette option est
identique &agrave; l'option -r.
Affiche les caract&egrave;res de tabulation sous forme de ^I si elle est utilis&eacute;e en conjonction avec
l'option -v.
Ne place pas la sortie en m&eacute;moire tampon. La sortie est plac&eacute;e en m&eacute;moire tampon par d&eacute;faut.
Active l'affichage des caract&egrave;res non imprimables, &agrave; l'exception des caract&egrave;res de tabulation,
d'avance ligne et d'alimentation papier. Les caract&egrave;res de commande ASCII (code octal 000–037)
sont imprim&eacute;s sous la forme ^n, n &eacute;tant le caract&egrave;re ASCII correspondant dans l'intervalle octal
100–137 (@, A, B, C,..., X, Y, Z, [, \, ], ^ et _). Le caract&egrave;re SUPPR (code octal 0177) est imprim&eacute;
sous la forme ^?. Les autres caract&egrave;res non imprimables sont imprim&eacute;s sous la forme M-x, x
correspondant au caract&egrave;re ASCII d&eacute;fini par les sept bits de poids faible.
Vous pouvez utiliser les options suivantes en conjonction avec -v :
-e
Un caract&egrave;re $ est imprim&eacute; &agrave; la fin de chaque ligne avant une nouvelle ligne.
-t
Les tabulations sont imprim&eacute;es sous la forme ^I et les alimentations papier, sous la
forme ^L.
Commande cat
111
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les options -e et -t ne sont pas prises en compte si l'option -v n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e.
Autorise la commande cat &agrave; utiliser l'entr&eacute;e standard.
-
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
L'op&eacute;ration de sortie de tous les fichiers en entr&eacute;e a abouti.
Il s'est produit une erreur.
0
&gt;0
Exemples
Avertissement : Ne r&eacute;acheminez pas la sortie vers l'un des fichiers en entr&eacute;e &agrave; l'aide du symbole de
redirection &gt; (caret).
1. Pour afficher un fichier sur le poste de travail, entrez :
cat notes
Cette commande affiche les donn&eacute;es dans le fichier notes.
2. Pour concat&eacute;ner plusieurs fichiers, entrez :
cat section1.1 section1.2 section1.3 &gt;section1
Cette commande cr&eacute;e le fichier section1, qui est une copie de section1.1 suivi de section1.2
et de section1.3.
3. Pour supprimer les messages d'erreur relatifs &agrave; des fichiers qui n'existent pas, entrez : cat
-q section2.1 section2.2 section2.3 &gt;section2
Si section2.1 n'existe pas, cette commande concat&egrave;ne section2.2 et section2.3. Le r&eacute;sultat
est identique si vous n'utilisez pas l'option -q, sauf que la commande cat affiche le message d'erreur
suivant :
cat: cannot open section2.1
Vous pouvez supprimer ce message par le biais de l'option -q lorsque vous utilisez la commande cat
dans une proc&eacute;dure shell.
4. Pour ajouter un fichier &agrave; la fin d'un autre fichier, entrez :
cat section1.4 &gt;&gt; section1
&gt;&gt; (deux carets) ajoute une copie de section1.4 &agrave; la fin de section1. Pour remplacer le fichier,
utilisez &gt; (caret).
5. Pour ajouter du texte &agrave; la fin d'un fichier, entrez :
cat &gt;&gt;notes
Acheter du lait et le journal
Ctrl-D
Cette commande ajoute Acheter du lait et le journal &agrave; la fin du fichier notes. La
commande cat n'affiche pas d'invite. Elle attend que vous entriez du texte. Appuyez sur la s&eacute;quence
de touches Ctrl-D pour indiquer que vous avez termin&eacute;.
6. Pour concat&eacute;ner plusieurs fichiers avec du texte tap&eacute; au clavier, entrez :
cat section3.1 - section3.3 &gt;section3
Cette commande concat&egrave;ne le fichier section3.1 avec du texte tap&eacute; au clavier (indiqu&eacute; par le signe
moins) et le fichier section3.3, puis r&eacute;achemine la sortie vers le fichier section3.
112
Commande cat
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fichiers
Contient la commande cat.
/usr/bin/cat
Rubriques connexes
Commande cp.
Commande cattracerpt
Fonction
Formate un rapport &agrave; partir du fichier journal trace.
Syntaxe
cattracerpt [ -hookid Liste | -lshid ] [ -outfile NomFichier ]
Description
La commande cattracerpt permet de lire le fichier journal trace, de formater les entr&eacute;es de trace et d'&eacute;crire
un rapport dans la sortie standard.
Options
-hookid Liste
-lshid
-outfile
NomFichier
Limite le rapport aux ID point d'ancrage sp&eacute;cifi&eacute;s avec la variable Liste. Les &eacute;l&eacute;ments du
param&egrave;tre Liste doivent &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;s par des virgules.
Affiche la liste des ID point d'ancrage. La commande cattracerpt -listid peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
avec la commande starttrace -event qui comprend les ID des &eacute;v&eacute;nements de trace.
Permet d'&eacute;crire le rapport dans un fichier et non dans la sortie standard.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour envoyer un rapport de trace dans le fichier nouveaufichier, entrez :
cattracerpt -outfile nouveaufichier
Commande cat
113
Commandes serveur d'E-S virtuel
2. Pour afficher la liste des ID point d'ancrage, entrez :
cattracerpt -lshid
Rubriques connexes
Commandes starttrace et stoptrace.
Commande cfgdev
Fonction
Configure des unit&eacute;s dans le serveur d'E-S virtuel.
Syntaxe
cfgdev [ -dev Nom ]
Description
La commande cfgdev permet de configurer des unit&eacute;s. Si aucun logiciel d'unit&eacute; n'a &eacute;t&eacute; install&eacute; sur certaines
unit&eacute;s d&eacute;tect&eacute;es lors de leur configuration, la commande cfgdev renvoie un message d'avertissement avec le
nom ou une liste des noms possibles pour le progiciel d'unit&eacute;s devant &ecirc;tre install&eacute;. Si le nom sp&eacute;cifique du
progiciel d'unit&eacute;s est d&eacute;termin&eacute;, il s'affiche comme seul nom de progiciel sur une ligne plac&eacute;e sous le
message d'avertissement. Si le nom sp&eacute;cifique ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;, une liste des noms de progiciel
possibles s&eacute;par&eacute;s par un signe deux points (:) s'affiche sur une seule ligne. Un nom de progiciel ou une liste
des noms de progiciel possibles s'affiche pour chacune des unit&eacute;s, si plusieurs unit&eacute;s sont d&eacute;tect&eacute;es sans
leur logiciel.
Le syst&egrave;me affiche le message d'avertissement suivant lorsque des unit&eacute;s sans logiciel sont d&eacute;tect&eacute;es :
cfgdev: 0514-621 WARNING: The following device packages are
required for device support but are not currently
installed.
devices.pci.22100020
devices.pci.14101800
devices.pci.scsi:devices.pci.00100300:devices.pci.NCR.53C825
Dans cet exemple, deux unit&eacute;s sans logiciel ont &eacute;t&eacute; trouv&eacute;es et la commande cfgdev affiche les noms des
progiciels d'unit&eacute;s qui doivent &ecirc;tre install&eacute;s. Une troisi&egrave;me unit&eacute; sans logiciel a &eacute;galement &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e, mais
dans ce cas, la commande cfgdev affiche plusieurs noms de progiciel d'unit&eacute;s possibles.
Avertissement : Pour prot&eacute;ger la base de donn&eacute;es de configuration, la commande cfgdev ne peut pas &ecirc;tre
interrompue. L'arr&ecirc;t de cette commande avant la fin de son ex&eacute;cution risque d'endommager la base de
donn&eacute;es.
114
Commande cattracerpt
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
-dev Nom
Permet de pr&eacute;ciser l'unit&eacute; nomm&eacute;e &agrave; configurer avec ses enfants.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour configurer les unit&eacute;s d&eacute;tect&eacute;es associ&eacute;es &agrave; la carte scsi0, tapez :
cfgdev -dev scsi0
Rubriques connexes
Commandes chdev, chpath, lsdev, lsmap, lspath, mkpath, mkvdev, rmdev et rmpath.
Commande cfglnagg
Fonction
Ajoute ou supprime des adaptateurs dans un regroupement de liens, ou modifie les attributs d'un
regroupement de liens.
Syntaxe
cfglnagg { -add [ -backup ] | -rm } RegroupementLiens Adaptateur
cfglnagg [ -f ] -attr Attribut=NouvelleValeur RegroupementLiens ...
Description
Cette commande permet d'ajouter ou de supprimer des adaptateurs dans un regroupement de liens. Elle peut
&eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour modifier les attributs d'un regroupement de liens. Il est inutile de d&eacute;connecter
l'interface du regroupement de liens pour ajouter ou supprimer des adaptateurs, ou pour modifier ses
attributs.
Pour modifier l'attribut use_jumbo_frame, le regroupement de liens doit &ecirc;tre d&eacute;connect&eacute;. Si cet attribut est
sp&eacute;cifi&eacute;, la commande cfglnagg d&eacute;connecte le regroupement de liens avant de modifier les attributs
use_jumbo_frame, puis proc&egrave;de &agrave; la sauvegarde du regroupement de liens. L'utilisateur est invit&eacute; &agrave;
poursuivre, &agrave; moins que l'option -f ne soit sp&eacute;cifi&eacute;e.
Utilisez la commande lsdev avec l'option -attr pour afficher tous les attributs associ&eacute;s &agrave; l'unit&eacute; de
regroupement de liens, y compris les adaptateurs.
Remarque : Pour cr&eacute;er un regroupement de liens, consultez la commande mkvdev.
Commande cfgdev
115
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Permet d'ajouter l'adaptateur sp&eacute;cifi&eacute; au regroupement de liens indiqu&eacute;. Si l'adaptateur doit &ecirc;tre
ajout&eacute; en tant qu'adaptateur de secours, l'option -backup doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e.
-attr
Permet de pr&eacute;ciser un attribut du regroupement de liens sp&eacute;cifi&eacute;.
-backup Permet de sp&eacute;cifier que l'Adaptateur est ajout&eacute; en tant qu'adaptateur de secours.
-f
Permet de demander &agrave; la commande cgflnagg de ne pas afficher une invite &agrave; l'utilisateur.
Permet de supprimer l'adaptateur sp&eacute;cifi&eacute; du regroupement de liens indiqu&eacute;. Il peut s'agit d'un
-rm
adaptateur principal ou de secours.
-add
Param&egrave;tres
Adaptateur
RegroupementLiens
Permet d'indiquer l'adaptateur &agrave; ajouter ou &agrave; supprimer.
Permet d'indiquer le regroupement de liens.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour ajouter l'adaptateur ent8 au regroupement de liens ent3, tapez :
cfglnagg –add ent3 ent8
Rubriques connexes
Commandes mktcpip, mkvdev, hostname, startnetsvc, stopnetsvc, netstat, entstat, cfgnamesrv,
hostmap, traceroute, ping et optimizenet.
Commande cfgnamesrv
Fonction
Manipule directement les entr&eacute;es d'un serveur de noms de domaine pour les routines Resolver locales dans
la base de donn&eacute;es de configuration du syst&egrave;me.
Syntaxe
Pour ajouter une entr&eacute;e de serveur de noms
cfgnamesrv -add { -ipaddr AdresseIP | -dname NomDomaine | -slist ListeRecherche}
Pour supprimer une entr&eacute;e de serveur de noms
116
Commande cfglnagg
Commandes serveur d'E-S virtuel
cfgnamesrv -rm { -ipaddr AdresseIP | -domain | -slist}
Pour modifier une entr&eacute;e de serveur de noms
cfgnamesrv -ch NomDomaine
Pour afficher une entr&eacute;e de serveur de noms
cfgnamesrv -ls [ -namesrv | -domain | -slist ]
Pour cr&eacute;er un fichier de base de donn&eacute;es de configuration
cfgnamesrv -mk [ -ipaddr AdresseIP [ -dname NomDomaine ] [ -slist ListeRecherche ] ]
Pour modifier une entr&eacute;e de la liste de recherche
cfgnamesrv -chslist ListeRecherche
Description
La commande cfgnamesrv permet d'ajouter ou de supprimer des entr&eacute;es sur serveur de noms de domaine
pour les routines Resolver locales dans la base de donn&eacute;es de configuration du syst&egrave;me. Pour ajouter une
entr&eacute;e de serveur de noms, indiquez une adresse IP et &eacute;ventuellement un nom de domaine.
La commande cfgnamesrv peut afficher une ou la totalit&eacute; des entr&eacute;es de serveur de noms de domaine de la
base de donn&eacute;es de configuration du syst&egrave;me. Il existe trois types d'entr&eacute;e de serveur de noms de domaine :
• Une entr&eacute;e de domaine identifiant le nom du domaine Internet local.
• Une entr&eacute;e de serveur de noms qui identifie l'adresse Internet d'un serveur de noms de domaine pour
le domaine local. L'adresse doit &ecirc;tre en notation d&eacute;cimale &agrave; points.
• Une entr&eacute;e de liste de recherche qui r&eacute;pertorie tous les domaines &agrave; explorer lors de la conversion des
noms d'h&ocirc;te. Il s'agit d'une liste dont les &eacute;l&eacute;ments sont d&eacute;limit&eacute;s par des espaces.
Une entr&eacute;e de domaine et trois entr&eacute;es de serveur de noms au maximum peuvent figurer dans la base de
donn&eacute;es de configuration du syst&egrave;me. Il peut y avoir une entr&eacute;e de recherche.
Options
-add
-ch
NomDomaine
-chslist
-dname
-domain
-ipaddr
AdresseIP
-ls
-mk
-namesrv
-rm
Permet d'ajouter une entr&eacute;e &agrave; la base de donn&eacute;es de configuration du syst&egrave;me.
Permet de modifier le nom de domaine dans la base de donn&eacute;es de configuration du
syst&egrave;me.
Permet de modifier la liste de recherche.
Permet d'indiquer que la commande s'applique &agrave; l'entr&eacute;e de nom de domaine.
Permet de pr&eacute;ciser que l'op&eacute;ration est effectu&eacute;e sur le nom de domaine. Utilisez cette
option avec les options -rm et -ls.
Permet d'indiquer que la commande s'applique &agrave; une entr&eacute;e de serveur de noms. Utilisez
la notation d&eacute;cimale &agrave; points pour l'adresse IP fournie.
Permet d'afficher toutes les entr&eacute;es de domaine et de serveur de noms de la base de
donn&eacute;es de configuration du syst&egrave;me. Si vous utilisez l'option -ipaddr, la commande
cfgnamesrv affiche toutes les entr&eacute;es de serveur de noms. Si vous utilisez l'option
-domain, la commande cfgnamesrv affiche l'entr&eacute;e de nom de domaine trouv&eacute;e dans la
base de donn&eacute;es.
Permet de cr&eacute;er la base de donn&eacute;es de configuration du syst&egrave;me.
Permet de sp&eacute;cifier que l'option -ls doit imprimer toutes les entr&eacute;es de serveur de noms.
Permet de supprimer une entr&eacute;e dans la base de donn&eacute;es de configuration du syst&egrave;me.
Cette option doit &ecirc;tre utilis&eacute;e avec -ipaddr AdresseIP ou -domain. L'option -ipaddr permet
de supprimer une entr&eacute;e de serveur de noms. L'option -domain supprime l'entr&eacute;e de nom
de domaine.
-slist
Commande cfgnamesrv
117
Commandes serveur d'E-S virtuel
-slist
ListeRecherche
Permet de pr&eacute;ciser que l'op&eacute;ration s'applique &agrave; la liste de recherche. Utilisez cette option
avec -rm et -ls.
Permet de modifier la liste de recherche dans la base de donn&eacute;es de configuration du
syst&egrave;me.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour ajouter une entr&eacute;e de domaine avec le nom de domaine abc.aus.century.com, tapez :
cfgnamesrv -add -dname abc.aus.century.com
2. Pour ajouter une entr&eacute;e de serveur de noms avec l'adresse IP 192.9.201.1, tapez :
cfgnamesrv
-add
-ipaddr 192.9.201.1
3. Pour afficher toutes les entr&eacute;es de la base de donn&eacute;es de configuration du syst&egrave;me relatives aux
informations de serveur de noms de domaine utilis&eacute;es par les routines Resolver locales, tapez :
cfgnamesrv
-ls
Le r&eacute;sultat est donn&eacute; au format suivant :
domaine xyz.aus.century.com
serveur de noms 192.9.201.1
4. Pour d&eacute;finir la liste de recherche abc.aus.century.com xyz.aus.century.com, tapez :
cfgnamesrv –chslist abc.aus.century.com xyz.aus.century.com
Rubriques connexes
Commandes cfglnagg, entstat, lsnetsvc, mktcpip,netstat et optimizenet.
Commande chdate
Fonction
Permet d'afficher ou de modifier la date, l'heure ou le fuseau horaire.
Syntaxe
chdate [ mmjjHHMM [AAaa | aa] ] [-timezone FH]
chdate [-year AAaa] [-month mm] [-day jj] [-hour HH] [-minute MM] [-timezone FH]
118
Commande cfgnamesrv
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
Permet d'afficher ou de modifier la date, l'heure ou le fuseau horaire du syst&egrave;me. Les modifications apport&eacute;es
au fuseau horaire ne prendront pas effet tant que l'utilisateur ne se sera pas d&eacute;connect&eacute;. Afin que le fuseau
horaire s'applique &agrave; l'ensemble du syst&egrave;me, ce dernier doit &ecirc;tre r&eacute;amorc&eacute;. Toutes les options sont facultatives
et les donn&eacute;es de date et d'heure en cours du syst&egrave;me sont utilis&eacute;es si une option n'est pas indiqu&eacute;e.
Si aucune option ou aucun argument n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la commande chdate affiche la date et l'heure en cours.
Les param&egrave;tres mmjjHHMM [AAaa | aa] correspondent au mois, au jour, &agrave; l'heure aux minutes et &agrave; l'ann&eacute;e
facultative sur 4 ou 2 chiffres.
Remarque : L'utilisateur doit d&eacute;tenir les droits padmin pour pouvoir modifier la date et l'heure.
Options
-year
-month
-day
-hour
-minute
-timezone
Attribue la valeur AAaa &agrave; l'ann&eacute;e.
Attribue la valeur mm au mois.
Attribue la valeur jj au jour.
Attribue la valeur HH &agrave; l'heure au format 24 heures.
Attribue la valeur MM aux minutes.
D&eacute;finit le fuseau horaire (par exemple, CST6CDT).
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher la date et l'heure en cours, entrez :
chdate
2. Pour changer la date en Mar Oct 12 16:30:00 CDT 2004 pour un syst&egrave;me du fuseau horaire central
des Etats-Unis, entrez :
chdate -day 12 -month 10 -year 2004 -hour 16 -minute 30
ou
chdate 101216302004
Remarque : L'utilisateur doit d&eacute;tenir les droits padmin pour pouvoir modifier la date et l'heure.
Commande chdev
Fonction
Permet de modifier les caract&eacute;ristiques d'une unit&eacute;.
Commande chdate
119
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
chdev -dev Nom [ -perm ] [ -attr Attribut=Valeur [ Attribut=Valeur... ] ]
Description
La commande chdev permet de modifier les caract&eacute;ristiques de l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e avec le nom logique de
l'unit&eacute; (l'option -dev Nom). Certaines modifications risquent de ne pas &ecirc;tre admises si l'&eacute;tat de l'unit&eacute; est
Available (disponible).
Si l'option -perm n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e, la commande chdev applique les modifications &agrave; l'unit&eacute; et met &agrave; jour la
base de donn&eacute;es de sorte qu'elle tiennent compte des modifications apport&eacute;es. Si l'option -perm est
sp&eacute;cifi&eacute;e, seule la base de donn&eacute;es est mise &agrave; jour de fa&ccedil;on &agrave; refl&eacute;ter les modifications apport&eacute;es, et l'unit&eacute;
elle-m&ecirc;me n'est pas modifi&eacute;e. Cela s'av&egrave;re utile lorsqu'il est impossible de modifier une unit&eacute; parce qu'elle est
en cours d'utilisation, auquel cas les modifications peuvent &ecirc;tre apport&eacute;es &agrave; la base de donn&eacute;es avec l'option
-perm puis appliqu&eacute;es &agrave; l'unit&eacute; au red&eacute;marrage du syst&egrave;me. Toutes les unit&eacute;s ne prennent pas en charge
l'option -perm.
Avertissement : Pour prot&eacute;ger la base de donn&eacute;es de configuration, la commande chdev ne peut pas &ecirc;tre
interrompue. L'arr&ecirc;t de cette commande avant la fin de son ex&eacute;cution risque d'endommager la base de
donn&eacute;es.
Options
-attr Attribut=Valeur
-dev Nom
-perm
Permet de pr&eacute;ciser les paires valeur-attribut de l'unit&eacute; utilis&eacute;es pour modifier des
valeurs d'attribut sp&eacute;cifiques. Le param&egrave;tre Attribut=Valeur peut utiliser une ou
plusieurs paires valeur-attribut pour une option -attr. Si vous utilisez une option
-attr avec plusieurs paires valeur-attribut, la liste des paires doit &ecirc;tre plac&eacute;e entre
guillemets avec des espaces entre chaque paire. Par exemple, -attr Attribut=Valeur
permet de lister une paire attribut-valeur par option, alors que -attr
'Attribut1=Valeur1 Attribut2=Valeur2' permet d'en lister plusieurs.
Permet de pr&eacute;ciser le nom logique de l'unit&eacute;, indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Nom, dont
les caract&eacute;ristiques doivent &ecirc;tre modifi&eacute;es.
Permet de modifier les caract&eacute;ristiques de l'unit&eacute; de mani&egrave;re permanente sans
r&eacute;ellement modifier l'unit&eacute;. Cette option est tr&egrave;s utile pour les unit&eacute;s qui ne peuvent
pas &ecirc;tre indisponibles et ne peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;es lorsqu'elles sont &agrave; l'&eacute;tat
disponible. Les modifications sont appliqu&eacute;es &agrave; l'unit&eacute; au red&eacute;marrage du syst&egrave;me.
Toutes les unit&eacute;s ne prennent pas en charge l'option -perm.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Tapez la commande suivante pour modifier les instructions de conservation de l'unit&eacute; de bande SCSI
de 4 mm rmt0 et &eacute;viter que l'unit&eacute; ne rembobine la bande, puis la fasse d&eacute;filer jusqu'&agrave; la fin, puis
revienne au d&eacute;but &agrave; chaque fois qu'une bande est ins&eacute;r&eacute;e ou que l'unit&eacute; est mise sous tension :
chdev -dev rmt0 -attr ret=no
2. Pour modifier l'ID SCSI de l'adaptateur SCSI scsi0 qui ne peut pas &ecirc;tre rendu indisponible ou modifi&eacute;
120
Commande chdev
Commandes serveur d'E-S virtuel
en raison d'unit&eacute;s de disque disponibles qui lui sont connect&eacute;es, tapez :
chdev
-dev scsi0 -attr id=6 -perm
Pour appliquer les modifications &agrave; l'adaptateur, arr&ecirc;tez puis red&eacute;marrez le syst&egrave;me.
Rubriques connexes
Commandes cfgdev, chpath, lsdev, lsmap, lspath, mkpath, mkvdev, rmdev et rmpath.
Commande chlang
Fonction
Permet de modifier les param&egrave;tres de langue du syst&egrave;me.
Syntaxe
chlang { [-msg tradmsg ] -lang Nom [ -dev Support ] | -ls}
Description
La commande chlang est une commande de haut niveau qui permet de modifier les param&egrave;tres de langue et
de clavier pour l'ensemble du serveur d'E-S virtuel. L'utilisateur doit se d&eacute;connecter pour que les param&egrave;tres
de langue entrent en vigueur. Si les ensembles de fichiers de langue ne sont pas d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le
syst&egrave;me, l'option -dev permet d'indiquer leur emplacement.
Lorsque la commande chlang est ex&eacute;cut&eacute;e avec l'option -ls, toutes les langues disponibles sont r&eacute;pertori&eacute;es.
Options
-msg
tradmsg
-dev
Support
-lang
Nom
-ls
Cette commande modifie la variable d'environnement NSLPATH. Le param&egrave;tre tradmsg est une
liste des traductions des messages (noms locaux) s&eacute;par&eacute;es par le signe deux points (:), qui
indique la hi&eacute;rarchie de traduction des messages requise pour le syst&egrave;me ou l'utilisateur.
Sp&eacute;cifie le p&eacute;riph&eacute;rique ou le r&eacute;pertoire contenant les images &agrave; installer.
Permet de pr&eacute;ciser la langue (nom d'environnement local) qui va devenir le param&egrave;tre
d'environnement local de la variable d'environnement LANG.
Permet de r&eacute;pertorier les langues disponibles.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Commande chdev
121
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour modifier la langue de l'ensemble du syst&egrave;me en fran&ccedil;ais canadien, tapez :
chlang –lang fr_CA
2. Pour afficher les langues disponibles :
chlang -ls
Rubriques connexes
Commande license.
Commande chled IVM
Fonction
Cette commande modifie l'&eacute;tat des DEL physiques et virtuelles. Elle n'est disponible que dans un
environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour modifier les DEL d'une partition virtuelle :
chled -r sa -t partlvirt -o Op&eacute;ration { -p NomPartition | --id IDPartition } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour modifier les DEL d'un syst&egrave;me virtuel :
chled -r sa -t sysvirt -o Op&eacute;ration [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande chled modifie l'&eacute;tat des DEL physiques et virtuelles.
Options
-r TypeRessource
-t TypeIncident
Type de ressource DEL &agrave; modifier. L'unique valeur valide correspond &agrave; sa (DEL
d'incident).
Type de DEL d'incident &agrave; modifier.
-r sa -t virtuallpar
Modification des attributs des DEL d'incident d'une partition virtuelle
Attributs : lpar_id, lpar_name, state
Filtres : N&eacute;ant
-r sa -t virtualsys
122
Commande chlang
Commandes serveur d'E-S virtuel
Modification des attributs des DEL d'incident virtuelles
Attributs: state
Filtres : N&eacute;ant
L'op&eacute;ration &agrave; effectuer sur la DEL. Les valeurs valides sont les suivantes :
off
-o
D&eacute;sactive la DEL
on
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
-p NomPartition
--id IDPartition
Active la LED
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;, cet attribut est facultatif.
Vous pouvez utiliser le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'exprimer
au format tttt-mmm*ssssssss, tttt correspondant au type de machine, mmm au
mod&egrave;le et ssssssss au num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Nom de la partition virtuelle dont la DEL d'incident doit &ecirc;tre modifi&eacute;e.
Identificateur de la partition virtuelle dont la DEL d'incident doit &ecirc;tre modifi&eacute;e.
Etat de sortie
Cette commande renvoie z&eacute;ro si l'op&eacute;ration aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Les utilisateurs dot&eacute;s du r&ocirc;le ViewOnly ne peuvent pas acc&eacute;der &agrave; cette commande.
Exemples
1. Pour d&eacute;sactiver la DEL d'incident virtuelle, entrez :
chled -r sa -t virtualsys -o off
2. Pour activer la DEL d'incident de la partition virtuelle parl3, entrez :
chled -r sa -t virtuallpar -o on -p parl3
3. Pour d&eacute;sactiver la DEL d'incident de la partition virtuelle dont l'identificateur est 3, entrez :
chled -r sa -t virtuallpar -o off --id 3
Rubriques connexes
Commande lsled.
Commande chlparutil IVM
Fonction
Cette commande modifie les param&egrave;tres de la collecte de donn&eacute;es. Elle n'est disponible que dans un
environnement Integrated Virtualization Manager.
Commande chled IVM
123
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
chlparutil -r config -s TauxEchantillonnage [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande chlparutil modifie les param&egrave;tres de la collecte de donn&eacute;es, tels que le taux d'&eacute;chantillonnage
utilis&eacute;.
Options
Type des ressources &agrave; modifier :
-r TypeRessource
config
Modification des param&egrave;tres de configuration.
-s
L'intervalle en secondes d'&eacute;chantillonnage des donn&eacute;es d'utilisation. Un intervalle nul
TauxEchantillonnage d&eacute;sactive l'&eacute;chantillonnage. Les seules valeurs valides sont 0 et 30.
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;, cet attribut est facultatif. Vous
pouvez utiliser le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'exprimer au format
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
tttt-mmm*ssssssss, tttt correspondant au type de machine, mmm au mod&egrave;le et
ssssssss au num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Etat de sortie
Cette commande renvoie z&eacute;ro si l'op&eacute;ration aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Les utilisateurs dot&eacute;s du r&ocirc;le ViewOnly ne peuvent pas acc&eacute;der &agrave; cette commande.
Exemples
1. Pour d&eacute;sactiver la collecte des donn&eacute;es d'utilisation, entrez :
chlparutil -r config -s 0
Rubriques connexes
Commande lslparutil.
Commande chlv
124
Commande chlparutil IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fonction
Cette commande modifie les caract&eacute;ristiques d'un volume logique.
Syntaxe
Pour modifier le nom d'un volume logique :
chlv -lv NouveauNomVolumeLogique VolumeLogique
Description
La commande chlv modifie les caract&eacute;ristiques d'un volume logique en fonction des options utilis&eacute;es. Le
param&egrave;tre VolumeLogique peut &ecirc;tre un nom de volume logique ou un identificateur de volume logique.
L'unique option g&eacute;r&eacute;e consiste &agrave; modifier le nom d'un volume logique.
Remarque : Un volume logique qui a &eacute;t&eacute; affect&eacute; en tant qu'unit&eacute; de support ne peut pas &ecirc;tre renomm&eacute;.
Options
-lv
D&eacute;finit le volume logique.
Commande chmod
Fonction
Cette commande permet de modifier les modes d'ouverture de fichier.
Syntaxe
Pour modifier symboliquement les modes de fichier
chmod [ -R ] [ -h ] [ -f ] [ [ u ] [ g ] [ o ] | [ a ] ] { { - | + | = } [ r ] [ w ] [ x ] [ X ] [ s ] [ t ] } { Fichier ... | R&eacute;pertoire
... }
Pour modifier num&eacute;riquement les modes de fichier
chmod [ -R ] [ -h ] [ -f ] CodeDroitAcc&egrave;s { Fichier ... | R&eacute;pertoire ... }
Syntaxe
Pour modifier symboliquement les modes de fichier
chmod [ -R ] [ -h ] [ -f ] [ [ u ] [ g ] [ o ] | [ a ] ] { { - | + | = } [ r ] [ w ] [ x ] [ X ] [ s ] [ t ] } { Fichier ... | R&eacute;pertoire
... }
Commande chlv
125
Commandes serveur d'E-S virtuel
Pour modifier num&eacute;riquement les modes de fichier
chmod [ -R ] [ -h ] [ -f ] CodeDroitAcc&egrave;s { Fichier ... | R&eacute;pertoire ... }
Syntaxe
Pour modifier symboliquement les modes de fichier
chmod [ -R ] [ -h ] [ -f ] [ [ u ] [ g ] [ o ] | [ a ] ] { { - | + | = } [ r ] [ w ] [ x ] [ X ] [ s ] [ t ] } { Fichier ... | R&eacute;pertoire
... }
Pour modifier num&eacute;riquement les modes de fichier
chmod [ -R ] [ -h ] [ -f ] CodeDroitAcc&egrave;s { Fichier ... | R&eacute;pertoire ... }
Description
La commande chmod modifie les bits de mode et les listes de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s (LCA) &eacute;tendues des fichiers
et r&eacute;pertoires sp&eacute;cifi&eacute;s. Le mode peut &ecirc;tre d&eacute;fini symboliquement ou num&eacute;riquement (mode absolu).
Si un lien symbolique est d&eacute;tect&eacute; et que vous n'avez pas d&eacute;fini l'option -h, la commande chmod modifie le
mode du fichier ou du r&eacute;pertoire auquel fait r&eacute;f&eacute;rence le lien, plut&ocirc;t que celui du lien. Si vous d&eacute;finissez
l'option -h, la commande chmod emp&ecirc;che ce changement de mode.
Si vous sp&eacute;cifiez &agrave; la fois l'option -h et l'option -R, la commande chmod explore les r&eacute;pertoires indiqu&eacute;s de
mani&egrave;re r&eacute;cursive ; lorsqu'un lien symbolique est identifi&eacute;, le mode du fichier ou du r&eacute;pertoire auquel fait
r&eacute;f&eacute;rence le lien n'est pas modifi&eacute;.
Options
-f
-h
-R
Supprime le relev&eacute; des erreurs, &agrave; l'exception des droits non valides et des instructions de r&egrave;gles
de confidentialit&eacute;.
Supprime un changement de mode du fichier ou du r&eacute;pertoire auquel fait r&eacute;f&eacute;rence le lien
symbolique identifi&eacute;. Remarque : Ce comportement est l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rent de celui de l'option
-h dans les commandes chgrp et chown, car il est impossible de d&eacute;finir les bits de mode sur les
liens symboliques.
N'explore que les r&eacute;pertoires de mani&egrave;re r&eacute;cursive, ainsi que l'indique le mod&egrave;le
Fichier...|R&eacute;pertoire.... L'option -R modifie les bits de mode des fichiers dans chaque r&eacute;pertoire et
pour tous les fichiers correspondant au mod&egrave;le d&eacute;fini. Voir exemple 6.
Si un lien symbolique est d&eacute;tect&eacute; et qu'il pointe vers un r&eacute;pertoire, les bits de mode de fichier de ce
r&eacute;pertoire sont modifi&eacute;s, mais le r&eacute;pertoire n'est plus travers&eacute;.
Mode symbolique
Pour d&eacute;finir un mode au format symbolique, vous devez sp&eacute;cifier trois ensembles d'options.
Remarque : Ne s&eacute;parez pas les options par des espaces.
Le premier ensemble d'options d&eacute;finit les utilisateurs &agrave; qui ont &eacute;t&eacute; accord&eacute;s ou refus&eacute;s les droits indiqu&eacute;s,
comme suit :
u
g
o
126
Propri&eacute;taire du fichier.
Entr&eacute;es du groupe et de la liste LCA &eacute;tendue relatives au groupe du fichier.
Tous les autres droits.
Commande chmod
Commandes serveur d'E-S virtuel
Droits utilisateur, groupe, ainsi que tous les autres droits. L'option a a le m&ecirc;me effet que la d&eacute;finition
conjointe des options ugo. Si aucune de ces options n'est d&eacute;finie, l'option par d&eacute;faut correspond &agrave; a
et le masque de cr&eacute;ation de fichier (umask) est appliqu&eacute;.
Le deuxi&egrave;me ensemble d'options indique si les droits doivent &ecirc;tre supprim&eacute;s, appliqu&eacute;s ou d&eacute;finis :
a
- Supprime les droits indiqu&eacute;s.
+ Applique les droits indiqu&eacute;s.
Efface la zone de droit s&eacute;lectionn&eacute;e et active le droit d&eacute;fini. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de droit apr&egrave;s =, la
=
commande chmod supprime tous les droits de la zone s&eacute;lectionn&eacute;e.
Le troisi&egrave;me ensemble d'options d&eacute;finit les droits &agrave; supprimer, appliquer ou activer :
r Droit de lecture.
w Droit d'acc&egrave;s en &eacute;criture.
x Droit d'ex&eacute;cution pour les fichiers, droit de recherche pour les r&eacute;pertoires.
Droit d'ex&eacute;cution pour les fichiers si au moins un des bits d'ex&eacute;cution utilisateur, groupe ou autre est d&eacute;fini
dans les bits de mode en cours (non modifi&eacute;s). L'option X n'est pas prise en compte si le param&egrave;tre Fichier
X est sp&eacute;cifi&eacute; et qu'aucun des bits d'ex&eacute;cution n'est d&eacute;fini dans les bits de mode en cours.
Droit de recherche pour les r&eacute;pertoires.
Droit de d&eacute;finition de l'identificateur utilisateur lors de l'ex&eacute;cution si l'option u est sp&eacute;cifi&eacute;e ou implicite. Droit
s
de d&eacute;finition de l'identificateur du groupe lors de l'ex&eacute;cution si l'option g est sp&eacute;cifi&eacute;e ou implicite.
Pour les r&eacute;pertoires, indique que seuls les propri&eacute;taires de fichier peuvent activer ou d&eacute;sactiver les liens
t
avec les fichiers dans le r&eacute;pertoire d&eacute;fini. Pour les fichiers, d&eacute;finit l'attribut save-text.
Mode num&eacute;rique ou absolu
La commande chmod vous permet &eacute;galement d'utiliser la notation octale du mode. Le mode num&eacute;rique est la
somme d'une ou de plusieurs valeurs, comme suit :
4000
2000
1000
0400
0200
0100
0040
0020
0010
0004
0002
0001
Remarques :
D&eacute;finit l'identificateur utilisateur lors de l'ex&eacute;cution.
D&eacute;finit l'identificateur du groupe lors de l'ex&eacute;cution.
D&eacute;finit le droit de liaison aux r&eacute;pertoires ou l'attribut save-text pour les fichiers.
Affecte un droit de lecture au propri&eacute;taire.
Affecte un droit d'&eacute;criture au propri&eacute;taire.
Affecte un droit d'ex&eacute;cution ou de recherche au propri&eacute;taire.
Affecte un droit de lecture au groupe.
Affecte un droit d'&eacute;criture au groupe.
Affecte un droit d'ex&eacute;cution ou de recherche au groupe.
Affecte un droit de lecture aux autres entit&eacute;s.
Affecte un droit d'&eacute;criture aux autres entit&eacute;s.
Affecte un droit d'ex&eacute;cution ou de recherche aux autres entit&eacute;s.
1. Sp&eacute;cifier num&eacute;riquement le mode d&eacute;sactive toute liste LCA &eacute;tendue.
2. Modifier symboliquement les droits d'acc&egrave;s des groupes affecte &eacute;galement les entr&eacute;es LCA
&eacute;tendues. Les entr&eacute;es de groupe d&eacute;finies dans la liste LCA qui correspondent au groupe propri&eacute;taire
du fichier ne disposent pas des droits supprim&eacute;s du mode.
3. Vous pouvez indiquer plusieurs modes symboliques en les s&eacute;parant par des virgules. Les op&eacute;rations
sont ex&eacute;cut&eacute;es dans l'ordre d&eacute;fini, de gauche &agrave; droite.
4. Vous devez d&eacute;finir le mode symboliquement ou utiliser un code octal explicite de quatre caract&egrave;res
commen&ccedil;ant par un z&eacute;ro (0755, par exemple) si vous supprimez le droit de d&eacute;finition de
l'identificateur de groupe lors de l'ex&eacute;cution pour les r&eacute;pertoires.
Options
-f
Supprime le relev&eacute; des erreurs, &agrave; l'exception des droits non valides et des instructions de r&egrave;gles
Commande chmod
127
Commandes serveur d'E-S virtuel
-h
-R
de confidentialit&eacute;.
Supprime un changement de mode du fichier ou du r&eacute;pertoire auquel fait r&eacute;f&eacute;rence le lien
symbolique identifi&eacute;. Remarque : Ce comportement est l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rent de celui de l'option
-h dans les commandes chgrp et chown, car il est impossible de d&eacute;finir les bits de mode sur les
liens symboliques.
N'explore que les r&eacute;pertoires de mani&egrave;re r&eacute;cursive, ainsi que l'indique le mod&egrave;le
Fichier...|R&eacute;pertoire.... L'option -R modifie les bits de mode des fichiers dans chaque r&eacute;pertoire et
pour tous les fichiers correspondant au mod&egrave;le d&eacute;fini. Voir exemple 6.
Si un lien symbolique est d&eacute;tect&eacute; et qu'il pointe vers un r&eacute;pertoire, les bits de mode de fichier de ce
r&eacute;pertoire sont modifi&eacute;s, mais le r&eacute;pertoire n'est plus travers&eacute;.
Mode symbolique
Pour d&eacute;finir un mode au format symbolique, vous devez sp&eacute;cifier trois ensembles d'options.
Remarque : Ne s&eacute;parez pas les options par des espaces.
Le premier ensemble d'options d&eacute;finit les utilisateurs &agrave; qui ont &eacute;t&eacute; accord&eacute;s ou refus&eacute;s les droits indiqu&eacute;s,
comme suit :
Propri&eacute;taire du fichier.
Entr&eacute;es du groupe et de la liste LCA &eacute;tendue relatives au groupe du fichier.
Tous les autres droits.
Droits utilisateur, groupe, ainsi que tous les autres droits. L'option a a le m&ecirc;me effet que la d&eacute;finition
a
conjointe des options ugo. Si aucune de ces options n'est d&eacute;finie, l'option par d&eacute;faut correspond &agrave; a
et le masque de cr&eacute;ation de fichier (umask) est appliqu&eacute;.
Le deuxi&egrave;me ensemble d'options indique si les droits doivent &ecirc;tre supprim&eacute;s, appliqu&eacute;s ou d&eacute;finis :
u
g
o
- Supprime les droits indiqu&eacute;s.
+ Applique les droits indiqu&eacute;s.
Efface la zone de droit s&eacute;lectionn&eacute;e et active le droit d&eacute;fini. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de droit apr&egrave;s =, la
=
commande chmod supprime tous les droits de la zone s&eacute;lectionn&eacute;e.
Le troisi&egrave;me ensemble d'options d&eacute;finit les droits &agrave; supprimer, appliquer ou activer :
r Droit de lecture.
w Droit d'acc&egrave;s en &eacute;criture.
x Droit d'ex&eacute;cution pour les fichiers, droit de recherche pour les r&eacute;pertoires.
Droit d'ex&eacute;cution pour les fichiers si au moins un des bits d'ex&eacute;cution utilisateur, groupe ou autre est d&eacute;fini
dans les bits de mode en cours (non modifi&eacute;s). L'option X n'est pas prise en compte si le param&egrave;tre Fichier
X est sp&eacute;cifi&eacute; et qu'aucun des bits d'ex&eacute;cution n'est d&eacute;fini dans les bits de mode en cours.
Droit de recherche pour les r&eacute;pertoires.
Droit de d&eacute;finition de l'identificateur utilisateur lors de l'ex&eacute;cution si l'option u est sp&eacute;cifi&eacute;e ou implicite. Droit
s
de d&eacute;finition de l'identificateur du groupe lors de l'ex&eacute;cution si l'option g est sp&eacute;cifi&eacute;e ou implicite.
Pour les r&eacute;pertoires, indique que seuls les propri&eacute;taires de fichier peuvent activer ou d&eacute;sactiver les liens
t
avec les fichiers dans le r&eacute;pertoire d&eacute;fini. Pour les fichiers, d&eacute;finit l'attribut save-text.
Mode num&eacute;rique ou absolu
La commande chmod vous permet &eacute;galement d'utiliser la notation octale du mode. Le mode num&eacute;rique est la
somme d'une ou de plusieurs valeurs, comme suit :
4000
2000
1000
0400
0200
0100
0040
128
D&eacute;finit l'identificateur utilisateur lors de l'ex&eacute;cution.
D&eacute;finit l'identificateur du groupe lors de l'ex&eacute;cution.
D&eacute;finit le droit de liaison aux r&eacute;pertoires ou l'attribut save-text pour les fichiers.
Affecte un droit de lecture au propri&eacute;taire.
Affecte un droit d'&eacute;criture au propri&eacute;taire.
Affecte un droit d'ex&eacute;cution ou de recherche au propri&eacute;taire.
Affecte un droit de lecture au groupe.
Commande chmod
Commandes serveur d'E-S virtuel
0020
0010
0004
0002
0001
Remarques :
Affecte un droit d'&eacute;criture au groupe.
Affecte un droit d'ex&eacute;cution ou de recherche au groupe.
Affecte un droit de lecture aux autres entit&eacute;s.
Affecte un droit d'&eacute;criture aux autres entit&eacute;s.
Affecte un droit d'ex&eacute;cution ou de recherche aux autres entit&eacute;s.
1. Sp&eacute;cifier num&eacute;riquement le mode d&eacute;sactive toute liste LCA &eacute;tendue.
2. Modifier symboliquement les droits d'acc&egrave;s des groupes affecte &eacute;galement les entr&eacute;es LCA
&eacute;tendues. Les entr&eacute;es de groupe d&eacute;finies dans la liste LCA qui correspondent au groupe propri&eacute;taire
du fichier ne disposent pas des droits supprim&eacute;s du mode.
3. Vous pouvez indiquer plusieurs modes symboliques en les s&eacute;parant par des virgules. Les op&eacute;rations
sont ex&eacute;cut&eacute;es dans l'ordre d&eacute;fini, de gauche &agrave; droite.
4. Vous devez d&eacute;finir le mode symboliquement ou utiliser un code octal explicite de quatre caract&egrave;res
commen&ccedil;ant par un z&eacute;ro (0755, par exemple) si vous supprimez le droit de d&eacute;finition de
l'identificateur de groupe lors de l'ex&eacute;cution pour les r&eacute;pertoires.
Options
-f
-h
-R
Supprime le relev&eacute; des erreurs, &agrave; l'exception des droits non valides et des instructions de r&egrave;gles
de confidentialit&eacute;.
Supprime un changement de mode du fichier ou du r&eacute;pertoire auquel fait r&eacute;f&eacute;rence le lien
symbolique identifi&eacute;. Remarque : Ce comportement est l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rent de celui de l'option
-h dans les commandes chgrp et chown, car il est impossible de d&eacute;finir les bits de mode sur les
liens symboliques.
N'explore que les r&eacute;pertoires de mani&egrave;re r&eacute;cursive, ainsi que l'indique le mod&egrave;le
Fichier...|R&eacute;pertoire.... L'option -R modifie les bits de mode des fichiers dans chaque r&eacute;pertoire et
pour tous les fichiers correspondant au mod&egrave;le d&eacute;fini. Voir exemple 6.
Si un lien symbolique est d&eacute;tect&eacute; et qu'il pointe vers un r&eacute;pertoire, les bits de mode de fichier de ce
r&eacute;pertoire sont modifi&eacute;s, mais le r&eacute;pertoire n'est plus travers&eacute;.
Mode symbolique
Pour d&eacute;finir un mode au format symbolique, vous devez sp&eacute;cifier trois ensembles d'options.
Remarque : Ne s&eacute;parez pas les options par des espaces.
Le premier ensemble d'options d&eacute;finit les utilisateurs &agrave; qui ont &eacute;t&eacute; accord&eacute;s ou refus&eacute;s les droits indiqu&eacute;s,
comme suit :
Propri&eacute;taire du fichier.
Entr&eacute;es du groupe et de la liste LCA &eacute;tendue relatives au groupe du fichier.
Tous les autres droits.
Droits utilisateur, groupe, ainsi que tous les autres droits. L'option a a le m&ecirc;me effet que la d&eacute;finition
a
conjointe des options ugo. Si aucune de ces options n'est d&eacute;finie, l'option par d&eacute;faut correspond &agrave; a
et le masque de cr&eacute;ation de fichier (umask) est appliqu&eacute;.
Le deuxi&egrave;me ensemble d'options indique si les droits doivent &ecirc;tre supprim&eacute;s, appliqu&eacute;s ou d&eacute;finis :
u
g
o
- Supprime les droits indiqu&eacute;s.
+ Applique les droits indiqu&eacute;s.
Efface la zone de droit s&eacute;lectionn&eacute;e et active le droit d&eacute;fini. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de droit apr&egrave;s =, la
=
commande chmod supprime tous les droits de la zone s&eacute;lectionn&eacute;e.
Le troisi&egrave;me ensemble d'options d&eacute;finit les droits &agrave; supprimer, appliquer ou activer :
r Droit de lecture.
w Droit d'acc&egrave;s en &eacute;criture.
Commande chmod
129
Commandes serveur d'E-S virtuel
x Droit d'ex&eacute;cution pour les fichiers, droit de recherche pour les r&eacute;pertoires.
Droit d'ex&eacute;cution pour les fichiers si au moins un des bits d'ex&eacute;cution utilisateur, groupe ou autre est d&eacute;fini
dans les bits de mode en cours (non modifi&eacute;s). L'option X n'est pas prise en compte si le param&egrave;tre Fichier
X est sp&eacute;cifi&eacute; et qu'aucun des bits d'ex&eacute;cution n'est d&eacute;fini dans les bits de mode en cours.
Droit de recherche pour les r&eacute;pertoires.
Droit de d&eacute;finition de l'identificateur utilisateur lors de l'ex&eacute;cution si l'option u est sp&eacute;cifi&eacute;e ou implicite. Droit
s
de d&eacute;finition de l'identificateur du groupe lors de l'ex&eacute;cution si l'option g est sp&eacute;cifi&eacute;e ou implicite.
Pour les r&eacute;pertoires, indique que seuls les propri&eacute;taires de fichier peuvent activer ou d&eacute;sactiver les liens
t
avec les fichiers dans le r&eacute;pertoire d&eacute;fini. Pour les fichiers, d&eacute;finit l'attribut save-text.
Mode num&eacute;rique ou absolu
La commande chmod vous permet &eacute;galement d'utiliser la notation octale du mode. Le mode num&eacute;rique est la
somme d'une ou de plusieurs valeurs, comme suit :
4000
2000
1000
0400
0200
0100
0040
0020
0010
0004
0002
0001
Remarques :
D&eacute;finit l'identificateur utilisateur lors de l'ex&eacute;cution.
D&eacute;finit l'identificateur du groupe lors de l'ex&eacute;cution.
D&eacute;finit le droit de liaison aux r&eacute;pertoires ou l'attribut save-text pour les fichiers.
Affecte un droit de lecture au propri&eacute;taire.
Affecte un droit d'&eacute;criture au propri&eacute;taire.
Affecte un droit d'ex&eacute;cution ou de recherche au propri&eacute;taire.
Affecte un droit de lecture au groupe.
Affecte un droit d'&eacute;criture au groupe.
Affecte un droit d'ex&eacute;cution ou de recherche au groupe.
Affecte un droit de lecture aux autres entit&eacute;s.
Affecte un droit d'&eacute;criture aux autres entit&eacute;s.
Affecte un droit d'ex&eacute;cution ou de recherche aux autres entit&eacute;s.
1. Sp&eacute;cifier num&eacute;riquement le mode d&eacute;sactive toute liste LCA &eacute;tendue.
2. Modifier symboliquement les droits d'acc&egrave;s des groupes affecte &eacute;galement les entr&eacute;es LCA
&eacute;tendues. Les entr&eacute;es de groupe d&eacute;finies dans la liste LCA qui correspondent au groupe propri&eacute;taire
du fichier ne disposent pas des droits supprim&eacute;s du mode.
3. Vous pouvez indiquer plusieurs modes symboliques en les s&eacute;parant par des virgules. Les op&eacute;rations
sont ex&eacute;cut&eacute;es dans l'ordre d&eacute;fini, de gauche &agrave; droite.
4. Vous devez d&eacute;finir le mode symboliquement ou utiliser un code octal explicite de quatre caract&egrave;res
commen&ccedil;ant par un z&eacute;ro (0755, par exemple) si vous supprimez le droit de d&eacute;finition de
l'identificateur de groupe lors de l'ex&eacute;cution pour les r&eacute;pertoires.
S&eacute;curit&eacute;
Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s : Ce programme doit &ecirc;tre install&eacute; comme un programme utilisateur standard dans la base
informatique s&eacute;curis&eacute;e.
Seul le propri&eacute;taire du fichier ou le superutilisateur est autoris&eacute; &agrave; modifier le mode d'un fichier.
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
0
&gt;0
130
L'ex&eacute;cution de la commande a abouti et tous les changements requis ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s.
Il s'est produit une erreur.
Commande chmod
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour ajouter un droit de droit &agrave; plusieurs fichiers, entrez :
chmod
g+w
chap1
chap2
Cette commande ajoute aux membres du groupe des droits d'acc&egrave;s en &eacute;criture sur les fichiers chap1
et chap2.
2. Pour modifier simultan&eacute;ment plusieurs droits, entrez :
chmod
go-w+x
MonR&eacute;p
Cette commande refuse aux membres d'un groupe et aux autres entit&eacute;s le droit de cr&eacute;er ou de
supprimer des fichiers dans MonR&eacute;p (go-w) et les autorise &agrave; effectuer des recherches dans MonR&eacute;p
ou &agrave; l'utiliser dans un nom de chemin (go+x). La commande est &eacute;quivalente &agrave; la s&eacute;quence :
chmod
chmod
chmod
chmod
g-w
o-w
g+x
o+x
MonR&eacute;p
MonR&eacute;p
MonR&eacute;p
MonR&eacute;p
3. Pour n'autoriser que le propri&eacute;taire &agrave; utiliser une proc&eacute;dure shell en tant que commande, entrez :
chmod
u=rwx,go= cmd
Cette commande accorde le droit de lecture, d'&eacute;criture et d'ex&eacute;cution au propri&eacute;taire du fichier
(u=rwx). Elle refuse &eacute;galement au groupe et aux autres entit&eacute;s le droit d'acc&eacute;der &agrave; cmd d'aucune
fa&ccedil;on que ce soit (go=).
Si vous disposez du droit d'ex&eacute;cution du fichier de commande shell cmd, vous pouvez l'ex&eacute;cuter en
entrant :
cmd
Remarque : Selon la variable shell PATH, vous devrez peut-&ecirc;tre d&eacute;finir le chemin d'acc&egrave;s complet
au fichier cmd.
4. Pour utiliser les modes de d&eacute;finition d'identificateur, entrez :
chmod
ug+s
cmd
Lors de l'ex&eacute;cution de la commande cmd, l'utilisateur et les identificateurs de groupe effectifs sont
r&eacute;gl&eacute;s sur les valeurs du propri&eacute;taire du fichier cmd. Seuls les identificateurs effectifs associ&eacute;s au
processus enfant qui ex&eacute;cute la commande cmd sont modifi&eacute;s. Les identificateurs effectifs de la
session shell ne sont pas modifi&eacute;s.
Cette fonction vous permet d'autoriser l'acc&egrave;s aux fichiers restreints. Supposons que le programme
cmd est autoris&eacute; &agrave; d&eacute;finir l'identificateur utilisateur et que son propri&eacute;taire est l'utilisateur dbms.
L'utilisateur dbms n'est pas une personne, mais peut &ecirc;tre associ&eacute; &agrave; un syst&egrave;me de gestion de base
de donn&eacute;es. L'utilisateur bernard n'est autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der &agrave; aucun des fichiers de donn&eacute;es de
dbms. Il dispose cependant du droit d'ex&eacute;cution de la commande cmd. Quand il utilise cette
commande, son identificateur utilisateur effectif est temporairement remplac&eacute; par dbms, afin que le
programme cmd puisse acc&eacute;der aux fichiers de donn&eacute;es que poss&egrave;de l'utilisateur dbms.
L'utilisateur bernard peut ainsi utiliser la commande cmd pour acc&eacute;der aux fichiers de donn&eacute;es,
mais il ne risque pas de les endommager accidentellement par le biais des commandes shell
standard.
5. Pour utiliser le format de mode absolu de la commande chmod, entrez :
chmod
644
text
Cette commande d&eacute;finit le droit de lecture et d'&eacute;criture du propri&eacute;taire, ainsi que le mode lecture seule
pour le groupe et les autres entit&eacute;s. Elle supprime &eacute;galement toutes les listes LCA &eacute;tendues
&eacute;ventuellement associ&eacute;es au fichier.
6. Pour explorer les r&eacute;pertoires de mani&egrave;re r&eacute;cursive et modifier les droits d'acc&egrave;s aux fichiers et aux
r&eacute;pertoires de la structure arborescente, entrez :
./r&eacute;p1/r&eacute;p2/fichier1
./r&eacute;p1/r&eacute;p2/fichier2
Commande chmod
131
Commandes serveur d'E-S virtuel
./r&eacute;p1/fichier1
Entrez la s&eacute;quence suivante :
chmod -R 777 f*
qui modifie les droits sur ./r&eacute;p1/fichier1.
Mais si la structure arborescente correspond &agrave; :
./r&eacute;p1/r&eacute;pf2/fichier1
./r&eacute;p1/r&eacute;pf2/fichier2
./r&eacute;p1/fichier3
la s&eacute;quence :
chmod -R 777 f*
modifie les droits d'acc&egrave;s sur :
./r&eacute;p1/r&eacute;pf2
./r&eacute;p1/r&eacute;pf2/fichier1
./r&eacute;p1/r&eacute;pf2/fichier2
./r&eacute;p1/fichier3
Fichier
/usr/bin/chmod
Contient la commande chmod.
Commande chpath
Fonction
Modifie l'&eacute;tat op&eacute;rationnel des chemins d'acc&egrave;s d'une unit&eacute; MPIO (MultiPath I/O), ou un attribut associ&eacute; &agrave; un
chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; MPIO.
Syntaxe
chpath -dev Nom -op EtatOp [ -pdev Parent ] [ -conn Connexion ]
chpath -dev Nom -pdev Parent [ -conn Connexion ] [ -perm ] -attr Attribut=Valeur...
Description
La commande chpath permet de modifier l'&eacute;tat op&eacute;rationnel des chemins d'acc&egrave;s vers l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e
(option -dev Nom) ou de modifier un ou plusieurs attributs associ&eacute;s &agrave; un chemin d'acc&egrave;s particulier vers
l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e. La syntaxe requise diff&egrave;re l&eacute;g&egrave;rement en fonction de la modification apport&eacute;e.
132
Commande chmod
Commandes serveur d'E-S virtuel
La premi&egrave;re syntaxe illustr&eacute;e ci-dessus permet de modifier l'&eacute;tat op&eacute;rationnel d'un ou de plusieurs chemins
d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; sp&eacute;cifique. L'ensemble des chemins d'acc&egrave;s &agrave; modifier r&eacute;pond aux crit&egrave;res ci-apr&egrave;s :
• L'unit&eacute; cible correspond &agrave; celle qui a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e.
• L'unit&eacute; m&egrave;re correspond au parent sp&eacute;cifi&eacute; (-pdev Parent), si celui-ci a &eacute;t&eacute; pr&eacute;cis&eacute;.
• La connexion correspond &agrave; celle qui a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e (-conn Connexion), le cas &eacute;ch&eacute;ant.
• L'&eacute;tat du chemin d'acc&egrave;s est PATH_AVAILABLE
L'&eacute;tat op&eacute;rationnel d'un chemin d'acc&egrave;s fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'utilisation de celui-ci et fait partie de la s&eacute;lection de
chemin d'acc&egrave;s MPIO. La valeur enable indique que le chemin d'acc&egrave;s doit &ecirc;tre utilis&eacute;, alors que &quot;disable&quot;
indique qu'il ne doit pas l'&ecirc;tre. Il convient de noter qu'attribuer la valeur &quot;disable&quot; &agrave; un chemin d'acc&egrave;s a un
impact sur les entr&eacute;es-sorties ult&eacute;rieures, et non sur les entr&eacute;e-sorties en cours. De ce fait, un chemin d'acc&egrave;s
peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;, mais disposera d'entr&eacute;es-sorties en suspens tant que toutes celles en cours ne seront
pas termin&eacute;es. Si -op disable est sp&eacute;cifi&eacute; pour un chemin d'acc&egrave;s et qu'une entr&eacute;e-sortie est en suspens sur
ce chemin d'acc&egrave;s, cela sera affich&eacute;.
La d&eacute;sactivation d'un chemin d'acc&egrave;s affecte la s&eacute;lection de chemin d'acc&egrave;s au niveau du pilote de
p&eacute;riph&eacute;rique. La valeur path_status du chemin d'acc&egrave;s n'est pas modifi&eacute;e dans la base de donn&eacute;es de
configuration des unit&eacute;s. La commande lspath doit &ecirc;tre utilis&eacute;e pour afficher l'&eacute;tat op&eacute;rationnel en cours d'un
chemin d'acc&egrave;s.
La seconde syntaxe illustr&eacute;e ci-dessus permet de modifier un ou plusieurs attributs associ&eacute;s &agrave; un chemin
d'acc&egrave;s sp&eacute;cifique vers une unit&eacute; particuli&egrave;re. Notez que plusieurs attributs peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s en appelant
une seule fois la commande chpath, mais la totalit&eacute; des attributs doit &ecirc;tre associ&eacute;e &agrave; un seul chemin d'acc&egrave;s.
En d'autres termes, vous ne pouvez pas modifier des attributs de plusieurs chemins d'acc&egrave;s en appelant une
seule fois la commande chpath. Un appel de la commande chpath doit &ecirc;tre effectu&eacute; pour chacun des
chemins d'acc&egrave;s devant &ecirc;tre modifi&eacute;s.
Options
Permet d'identifier l'attribut &agrave; modifier et la nouvelle valeur &agrave; lui affecter. &quot;Attribut&quot; est le nom
d'un attribut sp&eacute;cifique au chemin d'acc&egrave;s. &quot;Valeur&quot; est la valeur qui doit remplacer la valeur
en cours de l'attribut. Le param&egrave;tre Attribut=Valeur peut utiliser une ou plusieurs paires
-attr
valeur-attribut pour une option -attr. Si vous utilisez une option -attr avec plusieurs paires
Attribut=Valeur
valeur-attribut, la liste des paires doit &ecirc;tre plac&eacute;e entre guillemets avec des espaces entre
chaque paire. Par exemple, -attr Attribut=Valeur permet de lister une paire attribut-valeur par
option, alors que -attr 'Attribut1=Valeur1 Attribut2=Valeur2' permet d'en lister plusieurs.
Permet de pr&eacute;ciser le nom d'unit&eacute; logique de l'unit&eacute; cible pour le ou les chemins d'acc&egrave;s
-dev Nom
concern&eacute;s par la modification. Cette option est obligatoire dans tous les cas.
Permet de pr&eacute;ciser le nom d'unit&eacute; logique de l'unit&eacute; m&egrave;re &agrave; utiliser lors de la qualification des
-pdev Parent
chemins d'acc&egrave;s &agrave; modifier. Cette option est obligatoire lors de la modification des attributs,
mais facultative lors de la modification de l'&eacute;tat op&eacute;rationnel.
Permet de modifier les caract&eacute;ristiques du chemin d'acc&egrave;s sans r&eacute;ellement modifier le
-perm
chemin d'acc&egrave;s. La modification prend effet suite &agrave; la la d&eacute;configuration puis &agrave; la
reconfiguration du chemin d'acc&egrave;s (&eacute;ventuellement au r&eacute;amor&ccedil;age suivant).
Permet de pr&eacute;ciser les informations de connexion &agrave; utiliser lors de la qualification des
chemins d'acc&egrave;s &agrave; modifier. Cette option est facultative en cas de modification de l'&eacute;tat
-conn
op&eacute;rationnel. En cas de modification des attributs, elle est facultative si l'unit&eacute; ne contient
Connexion
qu'un seul chemin d'acc&egrave;s vers le parent indiqu&eacute;. S'il existe plusieurs chemins d'acc&egrave;s entre
le parent et l'unit&eacute;, cette option est obligatoire afin d'identifier le chemin d'acc&egrave;s sp&eacute;cifique &agrave;
modifier.
-op EtatOp
Permet d'indiquer l'&eacute;tat op&eacute;rationnel auquel doivent passer les chemins d'acc&egrave;s sp&eacute;cifi&eacute;s.
L'&eacute;tat op&eacute;rationnel d'un chemin d'acc&egrave;s est g&eacute;r&eacute; au niveau du pilote de p&eacute;riph&eacute;rique. Il
d&eacute;termine si le chemin d'acc&egrave;s va &ecirc;tre pris en compte lors de la s&eacute;lection de chemin
d'acc&egrave;s. Les valeurs admises pour cette option sont les suivantes :
enable
L'&eacute;tat op&eacute;rationnel est activ&eacute; pour la s&eacute;lection de chemin d'acc&egrave;s MPIO. Lors de la
s&eacute;lection de chemin d'acc&egrave;s, un chemin d'acc&egrave;s activ&eacute; pourra &ecirc;tre utilis&eacute;. Notez que
l'activation d'un chemin d'acc&egrave;s est le seul moyen de r&eacute;cup&eacute;rer un chemin d'acc&egrave;s
qui a &eacute;chou&eacute;.
disable
Commande chpath
133
Commandes serveur d'E-S virtuel
L'&eacute;tat op&eacute;rationnel est d&eacute;sactiv&eacute; pour la s&eacute;lection de chemin d'acc&egrave;s MPIO. Lors de
la s&eacute;lection de chemin d'acc&egrave;s, un chemin d'acc&egrave;s d&eacute;sactiv&eacute; ne pourra pas &ecirc;tre
utilis&eacute;.
Cette option est obligatoire en cas de modification de l'&eacute;tat op&eacute;rationnel. Lorsqu'elle est
utilis&eacute;e conjointement avec l'option -attr Attribut=Valeur, une erreur de syntaxe est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour d&eacute;sactiver les chemins d'acc&egrave;s entre scsi0 et l'unit&eacute; de disque hdisk1, entrez :
chpath -dev hdisk1 -pdev scsi0 -op disable
Le syst&egrave;me affiche un message similaire &agrave; celui-ci :
paths disabled
ou
some paths disabled
Le premier message indique que la d&eacute;sactivation de tous les chemins d'acc&egrave;s PATH_AVAILABLE
de scsi0 &agrave; hdisk1 a abouti. Le second message indique que certains chemins d'acc&egrave;s
PATH_AVAILABLE de scsi0 &agrave; hdisk1 uniquement ont &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;s avec succ&egrave;s.
Rubriques connexes
Commandes cfgdev, chdev, lsdev, lsmap, lspath, mkpath, mkvdev, rmdev et rmpath.
Commande chsp
Fonction
Modifie les caract&eacute;ristiques d'un pool de stockage.
Syntaxe
Pour ajouter un volume physique &agrave; un pool de stockage :
chsp -add [ -f ] [-sp PoolStockage] VolumePhysique...
Pour supprimer un volume physique d'un pool de stockage :
chsp -rm [ -f ] [-sp PoolStockage] VolumePhysique...
Pour d&eacute;finir le pool de stockage en tant que valeur par d&eacute;faut :
134
Commande chpath
Commandes serveur d'E-S virtuel
chsp -default PoolStockage
Description
La commande chsp ajoute et supprime des volumes physiques repr&eacute;sent&eacute;s par le param&egrave;tre
VolumePhysique dans un pool de stockage. Avant d'ajouter un volume physique, la commande chsp v&eacute;rifie
qu'il n'appartient pas d&eacute;j&agrave; &agrave; un autre groupe de volumes ou pool de stockage. Si le syst&egrave;me d&eacute;tecte une zone
de description provenant d'un groupe de volumes ou d'un pool de stockage, la commande &eacute;choue. Si vous
sp&eacute;cifiez l'option -f, le volume physique est ajout&eacute; m&ecirc;me s'il contient une zone de description, sauf s'il
appartient &agrave; un autre pool de stockage ou groupe de volumes.
Avant de supprimer des volumes physiques du pool de stockage, la commande chsp invite l'utilisateur &agrave;
confirmer la suppression de chaque volume logique. Si l'utilisateur sp&eacute;cifie l'option -f, les volumes logiques
sont supprim&eacute;s sans g&eacute;n&eacute;ration d'invites. Si tous les volumes physiques d'un pool de stockage sont
supprim&eacute;s, celui-ci est &eacute;galement supprim&eacute;.
Si l'option -sp n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e, la commande utilise le pool de stockage par d&eacute;faut.
Si l'option -default est ins&eacute;r&eacute;e, le pool de stockage sp&eacute;cifi&eacute; devient la valeur par d&eacute;faut pour tous les
utilisateurs. Si aucune valeur par d&eacute;faut n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie, le pool de stockage rootvg est utilis&eacute; par d&eacute;faut. Seul
l'administrateur principal (padmin) est autoris&eacute; &agrave; d&eacute;finir le pool de stockage par d&eacute;faut.
Fichiers
Ajoute le volume physique indiqu&eacute; au pool de stockage sp&eacute;cifi&eacute;. Si aucun pool de stockage
n'est sp&eacute;cifi&eacute;, le volume physique est ajout&eacute; au pool par d&eacute;faut.
Fait du pool de stockage sp&eacute;cifi&eacute; le pool par d&eacute;faut du syst&egrave;me. Seul l'administrateur principal
-default
(padmin) est autoris&eacute; &agrave; d&eacute;finir le pool de stockage par d&eacute;faut.
Utilis&eacute;e en conjonction avec -add, cette option impose l'ajout du volume physique au pool de
stockage sp&eacute;cifi&eacute;, sauf si le volume physique fait partie d'un autre groupe de volumes ou pool
-f
de stockage dans la base de donn&eacute;es de configuration des unit&eacute;s ou d'un groupe de volumes
actif. Utilis&eacute;e en conjonction avec -rm, cette option impose la suppression de tous les
volumes logiques d&eacute;finis sur le volume physique avant sa suppression du pool de stockage.
Supprime le volume physique sp&eacute;cifi&eacute; du pool de stockage sp&eacute;cifi&eacute;. Si aucun pool de
-rm
stockage n'est sp&eacute;cifi&eacute;, le volume physique est supprim&eacute; du pool par d&eacute;faut. L'utilisateur est
invit&eacute; &agrave; confirmer la suppression de tout volume logique du volume physique.
-sp
Indique le pool de stockage &agrave; modifier. Si le nom sp&eacute;cifi&eacute; ne d&eacute;bute pas par &quot;sp_, la
PoolStockage commande ins&egrave;re automatiquement le pr&eacute;fixe sp_.
-add
Etat de sortie
23
Le pool de stockage indiqu&eacute; n'est pas valide.
Exemples
1. Pour ajouter le volume physique ddur3 au pool de stockage par d&eacute;faut, entrez :
chsp -add ddur3
2. Pour supprimer le volume physique ddur2 du pool de stockage clstockage, entrez :
chsp -rm -sp clstockage ddur2
Commande chsp
135
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande chsvcevent IVM
Fonction
Cette commande modifie un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable existant. Elle n'est disponible que dans un environnement
Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour fermer un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable existant :
chsvcevent -o close -p Num&eacute;roProbl&egrave;me -n Nom -c TexteCommentaire [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande chsvcevent ferme un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable existant.
Options
-o Operation
-p Num&eacute;roProbl&egrave;me
-n
-c
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
Indique l'op&eacute;ration &agrave; effectuer. L'unique valeur valide est close.
Le num&eacute;ro du probl&egrave;me (num&eacute;ro_probl&egrave;me) de l'&eacute;v&eacute;nement, tel qu'il est affich&eacute;
par la commande lssvcevents.
Cha&icirc;ne de nom au format libre qui identifie la personne qui ferme l'&eacute;v&eacute;nement.
Commentaire au format libre qui explique pourquoi l'&eacute;v&eacute;nement est modifi&eacute;.
Indique le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;, cet attribut
est facultatif. Vous pouvez utiliser le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
ou l'exprimer au format tttt-mmm*ssssssss, tttt correspondant au type de
machine, mmm au mod&egrave;le et ssssssss au num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Etat de sortie
Cette commande renvoie z&eacute;ro si l'op&eacute;ration aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Les utilisateurs dot&eacute;s du r&ocirc;le ViewOnly ne peuvent pas acc&eacute;der &agrave; cette commande.
Exemples
1. Pour fermer un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable, entrez :
chsvcevent -o close -p 6013EFFF-205F3F22-4CC992E5-F8B6270-7540D8A3 -m 9111-520*XXXXXXX -n Mon nom -c Comme
136
Commande chsvcevent IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commandes lssvcevents et mksvcevent.
Commande chsyscfg IVM
Fonction
Cette commande modifie les attributs des partitions, des profils de partition ou du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Elle n'est
disponible que dans un environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour modifier les attributs du syst&egrave;me :
chsyscfg -r sys { -f FichierConfiguration | -i Donn&eacute;esConfiguration } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour modifier les attributs d'une partition :
chsyscfg -r lpar { -f FichierConfiguration | -i Donn&eacute;esConfiguration } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour modifier les attributs du profil d'une partition :
chsyscfg -r prof { -f FichierConfiguration | -i Donn&eacute;esConfiguration } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande chsyscfg modifie les attributs des partitions, des profils de partition ou du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Options
Type des ressources &agrave; modifier :
sys
-r TypeRessource
Ressources du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
lpar
Ressources d'une partition logique
prof
Ressources d'un profil de partition logique
Indique le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;, cet attribut est facultatif. Vous
pouvez utiliser le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'exprimer au format
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
tttt-mmm*ssssssss, tttt correspondant au type de machine, mmm au mod&egrave;le et ssssssss au
num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
-f
Nom du fichier contenant les donn&eacute;es de configuration requises pour modifier les ressources. Ce
FichierConfiguration donn&eacute;es correspondent &agrave; des paires nom/valeur d'attribut, exprim&eacute;es au format CSV (s&eacute;par&eacute; par
une virgule), qui constituent un enregistrement de configuration. Un saut de ligne marque la fin
d'un enregistrement de configuration. Le fichier doit contenir un enregistrement de configuration
par ressource &agrave; modifier, et chaque enregistrement de configuration doit correspondre au m&ecirc;me
type de ressource. Si le type de ressource est le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, le fichier doit contenir un seul
enregistrement de configuration.
Le format d'un enregistrement de configuration est le suivant :
Commande chsvcevent IVM
137
Commandes serveur d'E-S virtuel
nom-attribut=valeur,nom-attribut=valeur,...&lt;LF&gt;
Notez que certains attributs g&egrave;rent une liste de valeurs s&eacute;par&eacute;es par une virgule, comme suit :
&quot;nom-attribut=valeur,valeur,...&quot;,...&lt;LF&gt;
Si une liste de valeurs est sp&eacute;cifi&eacute;e, la paire nom/valeur d'attribut doit &ecirc;tre plac&eacute;e entre guillemets.
Selon le shell utilis&eacute;, vous devrez peut-&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;der les caract&egrave;res de guillemets imbriqu&eacute;s d'un
caract&egrave;re d'&eacute;chappement (\ (barre oblique invers&eacute;e), en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale).
Si '+=' est utilis&eacute; dans la paire nom/valeur d'attribut au lieu de '=', la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e est ajout&eacute;e &agrave;
la valeur existante de l'attribut si celui-ci est num&eacute;rique. Si l'attribut est une liste, les valeurs
sp&eacute;cifi&eacute;es sont ajout&eacute;es &agrave; la liste existante.
Si vous utilisez '-=' dans la paire nom/valeur d'attribut au lieu de '=', la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e est
soustraite de la valeur existante de l'attribut si celui-ci est num&eacute;rique. Si l'attribut est une liste, les
valeurs sp&eacute;cifi&eacute;es sont supprim&eacute;es de la liste existante.
Attributs de partition
name | lpar_id
Nom ou identificateur de la partition &agrave; modifier (obligatoire)
new_name
Nouveau nom de la partition.
shared_proc_pool_util_auth
Les valeurs valides sont les suivantes :
0 - ne pas autoriser les droits d'acc&egrave;s
1 - autoriser les droits d'acc&egrave;s
work_group_id
Les valeurs valides sont les suivantes :
n&eacute;ant - ne pas participer au groupe de pond&eacute;ration de charge
1 - participer au groupe de pond&eacute;ration de charge
Attributs des profils de partition
name | lpar_name | lpar_id
Nom ou identificateur de la partition &agrave; modifier (obligatoire) Remarque : Dans cette
commande, le nom du profil et lpar_name sont interchangeables, car l'environnement ne
prend pas en charge les profils multiples par partition. En revanche, si vous utilisez la
commande sur la console HMC (Hardware Management Console), vous devez indiquer le
nom du profil et le nom ou l'identificateur de la partition, car elle g&egrave;re les profils multiples
par partition.
new_name
Nouveau nom de la partition.
min_mem
Quantit&eacute; minimale de m&eacute;moire en m&eacute;gaoctets
desired_mem
M&eacute;moire affect&eacute;e en m&eacute;gaoctets
max_mem
Quantit&eacute; maximale de m&eacute;moire en m&eacute;gaoctets
proc_mode
Les valeurs valides sont les suivantes :
ded : mode processeur d&eacute;di&eacute;
shared : mode processeur partag&eacute;
min_procs
Processeurs requis au minimum. En mode de traitement partag&eacute;, cette valeur se r&eacute;f&egrave;re
aux processeurs virtuels.
desired_procs
Processeurs affect&eacute;s. En mode de traitement partag&eacute;, cette valeur se r&eacute;f&egrave;re aux
processeurs virtuels.
max_procs
Processeurs requis au maximum. En mode de traitement partag&eacute;, cette valeur se r&eacute;f&egrave;re
aux processeurs virtuels.
min_proc_units
Nombre minimum d'unit&eacute;s de traitement.
desired_proc_units
138
Commande chsyscfg IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Unit&eacute;s de traitement partag&eacute; affect&eacute;es.
max_proc_units
Nombre maximum d'unit&eacute;s de traitement partag&eacute;.
sharing_mode
Les valeurs valides sont les suivantes :
keep_idle_procs : Valide en mode de processeur d&eacute;di&eacute;
share_idle_proc : Valide en mode de processeur d&eacute;di&eacute;
cap : Mode brid&eacute;, valide en mode de processeur partag&eacute;
uncap : Mode d&eacute;brid&eacute;, valide en mode de processeur partag&eacute;
uncap_weight
Moyenne pond&eacute;r&eacute;e de la priorit&eacute; de traitement en mode de partage d&eacute;brid&eacute;. Plus la valeu
est faible, plus le poids est bas. Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 255.
auto_start
Les valeurs valides sont les suivantes :
0 - ne pas d&eacute;marrer automatiquement par la mise sous tension du syst&egrave;me
1 - d&eacute;marrer automatiquement par la mise sous tension du syst&egrave;me
boot_mode
Mode de mise sous tension des partitions. Les valeurs valides sont les suivantes :
norm - normal
dd - diagnostic avec liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age par d&eacute;faut
ds - diagnostic avec liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age stock&eacute;e
of - invite Open Firmware OK
sms - fonctions de gestion du syst&egrave;me
max_virtual_slots
Nombre maximum d'emplacements d'adaptateur d'E-S virtuels
virtual_eth_adapters
Liste s&eacute;par&eacute;e par une virgule de cartes de r&eacute;seau Ethernet virtuelles. Le format de chaqu
carte est le suivant :
slot_number/is_ieee/port_vlan_id/additional_vlan_ids/is_trunk/is_r
Vous devez sp&eacute;cifier les 5 caract&egrave;res '/', mais vous pouvez omettre les valeurs
facultatives. Les valeurs facultatives sont is_ieee, additional_vlan_ids,
is_required et is_trunk.
Valeurs valides de is_ieee, is_trunk et is_required&quot;
0 - non
1 - oui
Par exemple, 4/0/2//0/0 sp&eacute;cifie une carte r&eacute;seau Ethernet aux caract&eacute;ristiques
suivantes : num&eacute;ro d'emplacement de carte virtuel 4, normes IEEE 802.1Q non activ&eacute;es,
identificateur de r&eacute;seau local virtuel du port 2, pas d'identificateur de r&eacute;seau local virtuel
suppl&eacute;mentaire, n'est pas une carte de ligne r&eacute;seau et n'est pas obligatoire.
Attributs du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
new_name
Nouveau nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
pend_configured_max_lpars
Nombre maximum de partitions logiques qui peuvent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;es apr&egrave;s le red&eacute;marrage d
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
lpar_comm_ipaddr
Adresse IP gr&acirc;ce &agrave; laquelle les partitions du client communiqueront avec la partition de
gestion. Elle est essentiellement utilis&eacute;e pour le partitionnement logique dynamique
(DLPAR). Par d&eacute;faut, il s'agit de la premi&egrave;re adresse IP configur&eacute;e sur votre syst&egrave;me,
mais elle peut &ecirc;tre d&eacute;finie manuellement en cas de besoin. Si vous le faites manuellemen
et qu'ensuite vous modifiez l'adresse IP de vos syst&egrave;mes, vous devez mettre &agrave; jour cette
valeur.
lpar_comm_default
Renvoit l'adresse lpar_comm_ipaddr vers l'adresse IP par d&eacute;faut configur&eacute;e sur le
syst&egrave;me, telle que rapport&eacute;e par lstcpip -interfaces. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes
◊ 1 : L'adresse IP par d&eacute;faut sera utilis&eacute;e.
-i ConfigurationData Cette option vous permet d'entrer les donn&eacute;es de configuration sur la ligne de commande, au lieu
d'utiliser un fichier. Les donn&eacute;es entr&eacute;es sur la ligne de commande doivent &ecirc;tre au m&ecirc;me format
que les donn&eacute;es stock&eacute;es dans un fichier et &ecirc;tre entour&eacute;es de guillemets.
Si vous utilisez cette option, vous ne pouvez modifier qu'une seule ressource.
Commande chsyscfg IVM
139
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les options -i et -f s'excluent mutuellement.
Etat de sortie
Cette commande renvoie z&eacute;ro si l'op&eacute;ration aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Les utilisateurs dot&eacute;s du r&ocirc;le ViewOnly ne peuvent pas acc&eacute;der &agrave; cette commande.
Exemples
1. Pour changer le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, entrez :
chsyscfg -r sys -i &quot;new_name=sys1&quot;
2. Pour modifier les partitions &agrave; l'aide des donn&eacute;es de configuration stock&eacute;es dans le fichier
/tmp/fichierpartl, entrez :
chsyscfg -r lpar -f /tmp/fichierpartl
3. Pour r&eacute;duire de 256 Mo la m&eacute;moire affect&eacute;e et minimale dans un profil de partition, entrez :
chsyscfg -r prof -i &quot;lpar_name=partition3,min_mem-=256,desired_mem-=256&quot;
Rubriques connexes
Commandes lssyscfg, mksyscfg et rmsyscfg.
Commande chsysstate IVM
Fonction
Cette commande permet de modifier l'&eacute;tat d'une partition. Elle ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e que dans un
environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour activer une partition :
chsysstate -r lpar -o on { -n Nom | --id IDPartition } [ -k PositionVerrouS&eacute;curit&eacute; ] [ -b ModeAmor&ccedil;age ] [ -m
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour arr&ecirc;ter une partition &agrave; l'aide de la commande d'arr&ecirc;t sur le syst&egrave;me d'exploitation du client :
chsysstate -r lpar -o osshutdown { -n Nom | --id IDPartition } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour effectuer l'arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; d'une partition (bouton blanc) :
140
Commande chsyscfg IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
chsysstate -r lpar -o shutdown { -n Nom | --id IDPartition } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour effectuer un arr&ecirc;t de partition imm&eacute;diat (fonction 8 du panneau de commande) :
chsysstate -r lpar -o shutdown --immed { -n Nom | --id IDPartition } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour effectuer le red&eacute;marrage imm&eacute;diat d'une partition (fonction 3 du panneau de commande) :
chsysstate -r lpar -o shutdown --immed --restart { -n Nom | --id IDPartition } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour effectuer le red&eacute;marrage d'une partition apr&egrave;s le lancement d'un vidage (fonction 22 du panneau de
commande) :
chsysstate -r lpar -o dumprestart { -n Nom | --id IDPartition } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour modifier la position du verrou de s&eacute;curit&eacute; d'une partition :
chsysstate -r lpar -o chkey -k PositionVerrouS&eacute;curit&eacute; { -n Nom | --id IDPartition } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande chsysstate modifie l'&eacute;tat d'une partition. Pour &eacute;viter les pertes de donn&eacute;es, il est recommand&eacute;
d'utiliser les fonctions d'arr&ecirc;t propos&eacute;es par le syst&egrave;me d'exploitation de la partition.
Options
-r TypeRessource
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
-o Op&eacute;ration
-b ModeAmor&ccedil;age
-k
PositionVerrouS&eacute;curit&eacute;
--immed
--restart
Commande chsysstate IVM
Type des ressources &agrave; modifier : lpar Ressources de partition logique
Indique le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;, cet attribut est
facultatif. Vous pouvez utiliser le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou
l'exprimer au format tttt-mmm*ssssssss, tttt correspondant au type de machine,
mmm au mod&egrave;le et ssssssss au num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Type d'op&eacute;ration &agrave; effectuer :
• chkey: modification de la position du verrou de s&eacute;curit&eacute;
• on: mise sous tension
• dumprestart: red&eacute;marrage apr&egrave;s lancement d'un vidage
• osshutdown: arr&ecirc;t &agrave; l'aide de la commande d'arr&ecirc;t de la partition du client.
Il s'agit de l'option d'arr&ecirc;t la plus s&ucirc;re, elle doit donc &ecirc;tre utilis&eacute;e si elle est
disponible (l'&eacute;tat RMC doit &ecirc;tre actif).
• shutdown: arr&ecirc;t
Remplace le mode de mise sous tension en cours. Les valeurs valides sont les
suivantes :
• norm : normal
• dd : diagnostic avec liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age par d&eacute;faut
• ds : diagnostic avec liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age stock&eacute;e
• of : invite Open Firmware OK
• sms : fonctions de gestion du syst&egrave;me
Indique la position du verrou de s&eacute;curit&eacute;. Les valeurs valides sont les suivantes :
• norm : verrou de s&eacute;curit&eacute; normal
• manual : verrou de s&eacute;curit&eacute; manuel
Impose l'activation imm&eacute;diate du changement d'&eacute;tat.
Red&eacute;marre la partition. Cette option n'est valide que si l'option --immed est
&eacute;galement sp&eacute;cifi&eacute;e.
141
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Cette commande renvoie z&eacute;ro si l'op&eacute;ration aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Les utilisateurs dot&eacute;s du r&ocirc;le ViewOnly ne peuvent pas acc&eacute;der &agrave; cette commande.
Exemples
1. Pour mettre sous tension la partition &agrave; l'identificateur 2 et r&eacute;gler le mode d'amor&ccedil;age sur fonctions de
gestion du syst&egrave;me, entrez :
chsysstate -r lpar -o on --id 2 -b sms
2. Pour arr&ecirc;ter la partition &agrave; l'identificateur 3, entrez :
chsysstate -r lpar -o shutdown --id 3
3. Pour red&eacute;marrer imm&eacute;diatement la partition ayant un identificateur 3 &agrave; l'aide de la commande d'arr&ecirc;t
du syst&egrave;me d'exploitation du client, entrez :
chsysstate -r lpar -o osshutdown --restart --immed --id 3
Rubriques connexes
Commandes lssyscfg, mksyscfg, rmsyscfg et mkvt.
Commande chtcpip
Fonction
Modifie les param&egrave;tres TCP/IP du serveur d'E-S virtuel.
Syntaxe
chtcpip [-interface Interface -inetaddr Addresse -netmask MasqueSousR&eacute;seau]
chtcpip [-interface Interface -gateway -add Nouvelle_adresse_passerelle -remove
Ancienne_adresse_passerelle []
Description
La commande chtcpip modifie les param&egrave;tres et la configuration TCP/IP sur le serveur d'E-S virtuel.
142
Commande chsysstate IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Indicateurs
-add Nouvelle_adresse_passerelle Nouvelle adresse de passerelle par d&eacute;faut &agrave; ajouter.
Modifie l'adresse IP de l'h&ocirc;te. Indiquez l'adresse en notation d&eacute;cimale &agrave;
-inetaddr Addresse
points.
-interface Interface
D&eacute;finit une interface r&eacute;seau sp&eacute;cifique, par exemple en0.
Modifie l'adresse de la passerelle pour une route statique. Indiquez la
-gateway Passerelle
nouvelle adresse et l'adresse en cours en notation d&eacute;cimale &agrave; points
Indique le masque de sous-r&eacute;seau de la passerelle. Permet de
-netmask MasqueSousR&eacute;seau
d&eacute;terminer le sous-r&eacute;seau appropri&eacute; pour le routage.
-remove
Ancienne adresse de passerelle &agrave; supprimer.
Ancienne_Adresse_passerelle
Etat de sortie
La commande a &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;e avec succ&egrave;s.
Une erreur s'est produite.
0
&gt;0
Exemples
1. Pour modifier l'adresse et le masque r&eacute;seau en cours avec les nouveaux param&egrave;tres, entrez :
chtcpip -interface en0 -inetaddr 9.1.1.1 -netmask 255.255.255.0
2. Pour remplacer la passerelle par d&eacute;faut 9.1.2.3 par 9.2.3.4, entrez :
chtcpip -interface en0 -gateway -add 9.2.3.4 -remove 9.1.2.3
Remarque : Si plusieurs passerelles par d&eacute;faut sont d&eacute;finies, une erreur se produira. Seule une
passerelle par d&eacute;faut peut &ecirc;tre d&eacute;finie par la commande mktcpip.
Rubriques connexes
Commandes topas et mktcpip.
Commande chuser
Fonction
Cette commande modifie les attributs d'un utilisateur.
Syntaxe
chuser -attr Attribut=Valeur ... Nom
Commande chtcpip
143
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande chuser permet de modifier les attributs de l'utilisateur identifi&eacute; par le param&egrave;tre Nom. Pour
modifier un attribut, sp&eacute;cifiez son nom et la nouvelle valeur avec le param&egrave;tre -attr Attribut=Valeur.
Attributs
Si vous disposez des droits d'acc&egrave;s corrects, vous pouvez d&eacute;finir les attributs utilisateur suivants :
Indique que le compte utilisateur est verrouill&eacute;. Les valeurs possibles sont :
true
Le compte de l'utilisateur est verrouill&eacute;. Les valeurs yes, true et always
sont &eacute;quivalentes. L'acc&egrave;s au syst&egrave;me est refus&eacute; &agrave; l'utilisateur.
account_locked
false
expires
histexpire
histsize
loginretries
maxage
maxexpired
maxrepeats
minlen
minother
pgrp
144
Le compte de l'utilisateur n'est pas verrouill&eacute;. Les valeurs no, false et
never sont &eacute;quivalentes. L'utilisateur est autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der au syst&egrave;me. Il
s'agit de la valeur par d&eacute;faut.
Identifie la date d'expiration du compte. Le param&egrave;tre Valeur est compos&eacute; d'une
cha&icirc;ne de 10 caract&egrave;res au format MMJJhhmmaa, o&ugrave; MM = mois, JJ = jour,
hh = heure, mm = minute et aa = deux derniers chiffres des ann&eacute;es 1939 &agrave; 2038.
Tous les caract&egrave;res sont num&eacute;riques. Si le param&egrave;tre Valeur est 0, le compte
n'expire pas. La valeur par d&eacute;faut est 0.
Permet de d&eacute;finir la p&eacute;riode (en semaines) au bout de laquelle l'utilisateur ne peut
pas r&eacute;utiliser un mot de passe. La valeur est une cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux
entiers. La valeur par d&eacute;faut est 0, indiquant qu'aucune limite n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie.
D&eacute;finit le nombre de mots de passe pr&eacute;c&eacute;dents qu'un utilisateur ne peut pas
r&eacute;utiliser. La valeur est une cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. La valeur par
d&eacute;faut est 0. Seul un utilisateur administratif peut modifier cet attribut.
Permet de d&eacute;finir le nombre de tentatives de connexion infructueuses permises
apr&egrave;s la derni&egrave;re connexion r&eacute;ussie avant que le syst&egrave;me ne verrouille le compte.
La valeur est une cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. Une valeur nulle ou
n&eacute;gative indique qu'il n'existe aucune limite. Une fois le compte verrouill&eacute;,
l'utilisateur ne pourra plus se connecter tant que l'administrateur principal n'aura
pas r&eacute;initialis&eacute; l'attribut account_locked de l'utilisateur.
Permet de d&eacute;finir la dur&eacute;e maximale (en semaines) admise pour un mot de passe.
Le mot de passe doit &ecirc;tre modifi&eacute; au terme de cette p&eacute;riode. La valeur est une
cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. La valeur par d&eacute;faut est 0, indiquant
qu'aucune dur&eacute;e maximale n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie. Plage : 0 &agrave; 52.
Permet de d&eacute;finir le d&eacute;lai maximal (en semaines) au-del&agrave; de la p&eacute;riode maxage
pendant lequel un utilisateur peut modifier un mot de passe expir&eacute;. La valeur est
une cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. La valeur par d&eacute;faut est -1, indiquant
qu'une restriction est d&eacute;finie. Si la valeur 0 a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e &agrave; l'attribut maxexpired,
le mot de passe expire lorsque la valeur maxage est atteinte. Si la valeur 0 a &eacute;t&eacute;
affect&eacute;e &agrave; l'attribut maxage, l'attribut maxexpired est ignor&eacute;. Plage : 0 &agrave; 52.
Permet de d&eacute;finir le nombre maximal de r&eacute;p&eacute;titions d'un caract&egrave;re dans un
nouveau mot de passe. Etant donn&eacute; que la valeur 0 n'a aucune signification, la
valeur par d&eacute;faut 8 indique qu'il n'existe aucun nombre maximal de r&eacute;p&eacute;tition. La
valeur est une cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. Plage : 0 &agrave; 8.
Permet de d&eacute;finir la longueur minimale d'un mot de passe. La valeur est une
cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. La valeur par d&eacute;faut est 0, indiquant qu'il
n'existe pas de longueur minimale. La valeur maximale admise est 8. Cet attribut
est d&eacute;termin&eacute; par minlen et/ou 'minalpha + minother', selon la valeur la plus
&eacute;lev&eacute;e. 'minalpha + minother' ne doit jamais &ecirc;tre sup&eacute;rieur &agrave; 8. Si 'minalpha +
minother' est sup&eacute;rieur &agrave; 8, la valeur effective de minother est r&eacute;duite &agrave; '8 minalpha'.
Permet de d&eacute;finir le nombre minimal de caract&egrave;res non alphab&eacute;tiques qui doivent
composer un nouveau mot de passe. La valeur est une cha&icirc;ne de nombres
d&eacute;cimaux entiers. La valeur par d&eacute;faut est 0, indiquant qu'il n'existe pas de nombre
minimal. Plage : 0 &agrave; 8.
Permet de d&eacute;finir l'appartenance au groupe primaire et aux groupes. Les uniques
valeurs g&eacute;r&eacute;es sont staff et view. Si cet attribut n'est pas d&eacute;fini, la valeur par
d&eacute;faut, staff, est utilis&eacute;e.
Commande chuser
Commandes serveur d'E-S virtuel
pwdwarntime
Permet de d&eacute;finir le nombre de jours avant que le syst&egrave;me n'affiche un
avertissement signalant qu'un mot de passe doit &ecirc;tre modifi&eacute;. La valeur est une
cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. Une valeur nulle ou n&eacute;gative indique
qu'aucun message ne doit &ecirc;tre affich&eacute;. La valeur doit &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; la diff&eacute;rence
entre les attributs maxage et minage. Les valeurs sup&eacute;rieures &agrave; cette diff&eacute;rence
sont ignor&eacute;es et un message s'affiche lorsque la valeur minage est atteinte.
Description
La commande chuser permet de modifier les attributs de l'utilisateur identifi&eacute; par le param&egrave;tre Nom. Pour
modifier un attribut, sp&eacute;cifiez son nom et la nouvelle valeur avec le param&egrave;tre -attr Attribut=Valeur.
Attributs
Si vous disposez des droits d'acc&egrave;s corrects, vous pouvez d&eacute;finir les attributs utilisateur suivants :
Indique que le compte utilisateur est verrouill&eacute;. Les valeurs possibles sont :
true
Le compte de l'utilisateur est verrouill&eacute;. Les valeurs yes, true et always
sont &eacute;quivalentes. L'acc&egrave;s au syst&egrave;me est refus&eacute; &agrave; l'utilisateur.
account_locked
false
expires
histexpire
histsize
loginretries
maxage
maxexpired
maxrepeats
minlen
Commande chuser
Le compte de l'utilisateur n'est pas verrouill&eacute;. Les valeurs no, false et
never sont &eacute;quivalentes. L'utilisateur est autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der au syst&egrave;me. Il
s'agit de la valeur par d&eacute;faut.
Identifie la date d'expiration du compte. Le param&egrave;tre Valeur est compos&eacute; d'une
cha&icirc;ne de 10 caract&egrave;res au format MMJJhhmmaa, o&ugrave; MM = mois, JJ = jour,
hh = heure, mm = minute et aa = deux derniers chiffres des ann&eacute;es 1939 &agrave; 2038.
Tous les caract&egrave;res sont num&eacute;riques. Si le param&egrave;tre Valeur est 0, le compte
n'expire pas. La valeur par d&eacute;faut est 0.
Permet de d&eacute;finir la p&eacute;riode (en semaines) au bout de laquelle l'utilisateur ne peut
pas r&eacute;utiliser un mot de passe. La valeur est une cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux
entiers. La valeur par d&eacute;faut est 0, indiquant qu'aucune limite n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie.
D&eacute;finit le nombre de mots de passe pr&eacute;c&eacute;dents qu'un utilisateur ne peut pas
r&eacute;utiliser. La valeur est une cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. La valeur par
d&eacute;faut est 0. Seul un utilisateur administratif peut modifier cet attribut.
Permet de d&eacute;finir le nombre de tentatives de connexion infructueuses permises
apr&egrave;s la derni&egrave;re connexion r&eacute;ussie avant que le syst&egrave;me ne verrouille le compte.
La valeur est une cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. Une valeur nulle ou
n&eacute;gative indique qu'il n'existe aucune limite. Une fois le compte verrouill&eacute;,
l'utilisateur ne pourra plus se connecter tant que l'administrateur principal n'aura
pas r&eacute;initialis&eacute; l'attribut account_locked de l'utilisateur.
Permet de d&eacute;finir la dur&eacute;e maximale (en semaines) admise pour un mot de passe.
Le mot de passe doit &ecirc;tre modifi&eacute; au terme de cette p&eacute;riode. La valeur est une
cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. La valeur par d&eacute;faut est 0, indiquant
qu'aucune dur&eacute;e maximale n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie. Plage : 0 &agrave; 52.
Permet de d&eacute;finir le d&eacute;lai maximal (en semaines) au-del&agrave; de la p&eacute;riode maxage
pendant lequel un utilisateur peut modifier un mot de passe expir&eacute;. La valeur est
une cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. La valeur par d&eacute;faut est -1, indiquant
qu'une restriction est d&eacute;finie. Si la valeur 0 a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e &agrave; l'attribut maxexpired,
le mot de passe expire lorsque la valeur maxage est atteinte. Si la valeur 0 a &eacute;t&eacute;
affect&eacute;e &agrave; l'attribut maxage, l'attribut maxexpired est ignor&eacute;. Plage : 0 &agrave; 52.
Permet de d&eacute;finir le nombre maximal de r&eacute;p&eacute;titions d'un caract&egrave;re dans un
nouveau mot de passe. Etant donn&eacute; que la valeur 0 n'a aucune signification, la
valeur par d&eacute;faut 8 indique qu'il n'existe aucun nombre maximal de r&eacute;p&eacute;tition. La
valeur est une cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. Plage : 0 &agrave; 8.
Permet de d&eacute;finir la longueur minimale d'un mot de passe. La valeur est une
cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. La valeur par d&eacute;faut est 0, indiquant qu'il
n'existe pas de longueur minimale. La valeur maximale admise est 8. Cet attribut
est d&eacute;termin&eacute; par minlen et/ou 'minalpha + minother', selon la valeur la plus
&eacute;lev&eacute;e. 'minalpha + minother' ne doit jamais &ecirc;tre sup&eacute;rieur &agrave; 8. Si 'minalpha +
145
Commandes serveur d'E-S virtuel
minother
pgrp
pwdwarntime
minother' est sup&eacute;rieur &agrave; 8, la valeur effective de minother est r&eacute;duite &agrave; '8 minalpha'.
Permet de d&eacute;finir le nombre minimal de caract&egrave;res non alphab&eacute;tiques qui doivent
composer un nouveau mot de passe. La valeur est une cha&icirc;ne de nombres
d&eacute;cimaux entiers. La valeur par d&eacute;faut est 0, indiquant qu'il n'existe pas de nombre
minimal. Plage : 0 &agrave; 8.
Permet de d&eacute;finir l'appartenance au groupe primaire et aux groupes. Les uniques
valeurs g&eacute;r&eacute;es sont staff et view. Si cet attribut n'est pas d&eacute;fini, la valeur par
d&eacute;faut, staff, est utilis&eacute;e.
Permet de d&eacute;finir le nombre de jours avant que le syst&egrave;me n'affiche un
avertissement signalant qu'un mot de passe doit &ecirc;tre modifi&eacute;. La valeur est une
cha&icirc;ne de nombres d&eacute;cimaux entiers. Une valeur nulle ou n&eacute;gative indique
qu'aucun message ne doit &ecirc;tre affich&eacute;. La valeur doit &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; la diff&eacute;rence
entre les attributs maxage et minage. Les valeurs sup&eacute;rieures &agrave; cette diff&eacute;rence
sont ignor&eacute;es et un message s'affiche lorsque la valeur minage est atteinte.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande peut uniquement &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e par l'administrateur principal (padmin).
Exemples
1. Pour modifier la date d'expiration du compte utilisateur davis au 1er mai 1995 &agrave; 8 heure du matin,
tapez :
chuser -attr expires=0501080095 davis
Rubriques connexes
Commandes lsuser, mkuser, rmuser et passwd.
Commande chvg
Fonction
D&eacute;finit les caract&eacute;ristiques d'un groupe de volumes.
Syntaxe
chvg [ -unlock ] [ -suspend | -resume] GroupeVolumes
146
Commande chuser
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande chvg permet de modifier les caract&eacute;ristiques d'un groupe de volumes.
Options
-resume Permet de reprendre les op&eacute;rations d'entr&eacute;e-sortie d'un groupe de volumes.
-suspend Termine les op&eacute;rations d'entr&eacute;e-sortie de ce groupe de volumes et suspend les suivantes.
Permet de d&eacute;verrouiller le groupe de volumes. Cette option est fournie si l'&eacute;tat du groupe de
volumes est verrouill&eacute; suite &agrave; l'arr&ecirc;t anormal d'une autre op&eacute;ration LVM (un clich&eacute; du processus
-unlock
core de la commande ou une panne du syst&egrave;me, par exemple). Remarque : Avant d'utiliser
l'option -unlock, v&eacute;rifiez que le groupe de volumes n'est pas utilis&eacute; par une autre commande LVM.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour suspendre le groupe de volumes vg03, tapez :
chvg -suspend vg03
2. Pour que le fonctionnement du groupe de volumes vg03 reprenne, tapez :
chvg -resume vg03
Rubriques connexes
Commandes mkvg, lsvg, extendvg, reducevg, mirrorios, unmirrorios, activatevg, deactivatevg,
importvg, exportvg et syncvg.
Commande clear
Fonction
Cette commande efface le contenu de l'&eacute;cran du terminal.
Syntaxe
clear
Commande chvg
147
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande clear efface le contenu de votre &eacute;cran, si cette op&eacute;ration est possible. Elle v&eacute;rifie d'abord dans
la variable d'environnement TERM le type de terminal. Elle v&eacute;rifie ensuite le r&eacute;pertoire
/usr/share/lib/terminfo, qui contient les fichiers de d&eacute;finition du terminal, pour d&eacute;terminer comment effacer le
contenu de l'&eacute;cran. Si la variable d'environnement TERM n'est pas d&eacute;finie, la commande clear s'arr&ecirc;te sans
effectuer d'op&eacute;ration.
Exemples
Pour effacer le contenu de votre &eacute;cran, entrez :
clear
Fichiers
/usr/share/lib/terminfo
Contient la base de donn&eacute;es d'informations sur le terminal.
Commande cp
Fonction
Cette commande permet de copier des fichiers.
Syntaxe
Pour copier un fichier dans un autre fichier
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] [ -I ] [ -U ] [ - ] FichierSource FichierCible
Pour copier un fichier dans un r&eacute;pertoire
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] [[ -r | -R ] [ -H | -L | -P ]] [ -I ] [ -U ] [ - ] FichierSource ...
R&eacute;pertoireCible
Pour copier un r&eacute;pertoire dans un r&eacute;pertoire
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] { -r | -R } [ -H | -L | -P ] [ -I ] [ -U ] [ - ] R&eacute;pertoireSource ...
R&eacute;pertoireCible
Syntaxe
Pour copier un fichier dans un autre fichier
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] [ -I ] [ -U ] [ - ] FichierSource FichierCible
148
Commande clear
Commandes serveur d'E-S virtuel
Pour copier un fichier dans un r&eacute;pertoire
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] [[ -r | -R ] [ -H | -L | -P ]] [ -I ] [ -U ] [ - ] FichierSource ...
R&eacute;pertoireCible
Pour copier un r&eacute;pertoire dans un r&eacute;pertoire
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] { -r | -R } [ -H | -L | -P ] [ -I ] [ -U ] [ - ] R&eacute;pertoireSource ...
R&eacute;pertoireCible
Syntaxe
Pour copier un fichier dans un autre fichier
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] [ -I ] [ -U ] [ - ] FichierSource FichierCible
Pour copier un fichier dans un r&eacute;pertoire
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] [[ -r | -R ] [ -H | -L | -P ]] [ -I ] [ -U ] [ - ] FichierSource ...
R&eacute;pertoireCible
Pour copier un r&eacute;pertoire dans un r&eacute;pertoire
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] { -r | -R } [ -H | -L | -P ] [ -I ] [ -U ] [ - ] R&eacute;pertoireSource ...
R&eacute;pertoireCible
Syntaxe
Pour copier un fichier dans un autre fichier
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] [ -I ] [ -U ] [ - ] FichierSource FichierCible
Pour copier un fichier dans un r&eacute;pertoire
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] [[ -r | -R ] [ -H | -L | -P ]] [ -I ] [ -U ] [ - ] FichierSource ...
R&eacute;pertoireCible
Pour copier un r&eacute;pertoire dans un r&eacute;pertoire
cp [ -E{force|ignore|warn} ] [ -f ] [ -h ] [ -i ] [ -p ] { -r | -R } [ -H | -L | -P ] [ -I ] [ -U ] [ - ] R&eacute;pertoireSource ...
R&eacute;pertoireCible
Description
La commande cp copie le fichier source indiqu&eacute; par le param&egrave;tre FichierSource vers le fichier cible indiqu&eacute;
par le param&egrave;tre FichierCible. Si le fichier cible existe, cp &eacute;crase son contenu, mais le mode, le propri&eacute;taire et
le groupe correspondants ne sont pas modifi&eacute;s. La date et heure du dernier acc&egrave;s au FichierSource et de la
derni&egrave;re modification du FichierCible sont r&eacute;gl&eacute;es sur la date et heure de la copie. Si le FichierCible n'existe
pas, cp cr&eacute;e un fichier appel&eacute; FichierCible dont le mode est identique &agrave; celui du fichier source, sauf que le bit
de rappel n'est pas d&eacute;fini (&agrave; moins que l'op&eacute;ration soit ex&eacute;cut&eacute;e par un superutilisateur). Le propri&eacute;taire et le
groupe du FichierCible sont ceux de l'utilisateur. Si le FichierCible est un lien vers un autre fichier, cp
remplace le lien cible par le contenu du fichier source. Les liens provenant du FichierCible sont conserv&eacute;s. La
commande cp peut en outre copier les fichiers source indiqu&eacute;s par le param&egrave;tre FichierSource (ou les
r&eacute;pertoires indiqu&eacute;s par le param&egrave;tre R&eacute;pertoireSource) vers le r&eacute;pertoire indiqu&eacute; par le param&egrave;tre
R&eacute;pertoireCible.
Commande cp
149
Commandes serveur d'E-S virtuel
Remarque : Si l'un des param&egrave;tres source est un r&eacute;pertoire, vous devez sp&eacute;cifier l'une des options -r ou -R.
Si un r&eacute;pertoire est cr&eacute;&eacute; par la commande cp lors du processus de copie, son mode correspond &agrave; celui du
r&eacute;pertoire source.
Vous pouvez &eacute;galement copier des fichiers d'unit&eacute; sp&eacute;ciaux. L'option la plus adapt&eacute;e &agrave; cette op&eacute;ration est -R.
Sp&eacute;cifier -R entra&icirc;ne la recr&eacute;ation des fichiers sp&eacute;ciaux, le nouveau chemin &eacute;tant appliqu&eacute;. Sp&eacute;cifier l'option
-r force la commande cp &agrave; tenter de copier le fichier sp&eacute;cial dans un fichier standard.
Options
L'option -E requiert l'un des arguments indiqu&eacute;s ci-dessous. Si vous omettez l'option -E, le comportement
est r&eacute;gl&eacute; sur warn par d&eacute;faut.
force
L'op&eacute;ration cp &eacute;choue sur un fichier s'il est impossible de conserver la taille de l'ensemble de
blocs contigus fixes ou la r&eacute;servation de l'espace du fichier.
-E
ignore
Ignore toute erreur li&eacute;e &agrave; la conservation des attributs relatifs &agrave; l'ensemble de blocs contigus.
warn
G&eacute;n&egrave;re un avertissement s'il est impossible de conserver la taille de l'ensemble de blocs contigus
fixe ou la r&eacute;servation de l'espace.
Sp&eacute;cifie la suppression du fichier cible s'il ne peut pas &ecirc;tre ouvert pour les op&eacute;rations d'&eacute;criture. La
-f
suppression pr&eacute;c&egrave;de toute copie ex&eacute;cut&eacute;e par la commande cp.
Impose &agrave; la commande cp de copier les liens symboliques. Ceux-ci sont suivis par d&eacute;faut. En d'autres
-h
termes, les fichiers vers lesquels pointent les liens symboliques sont copi&eacute;s.
Effectue les actions bas&eacute;es sur le type et le contenu du fichier r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par un lien symbolique sp&eacute;cifi&eacute;
-H
sous forme d'op&eacute;rande FichierSource.
Affiche le nom du fichier qui va &ecirc;tre &eacute;cras&eacute;. Cette op&eacute;ration se produit si le param&egrave;tre R&eacute;pertoireCible ou
FichierCible contient un fichier portant le m&ecirc;me nom qu'un fichier indiqu&eacute; par le param&egrave;tre FichierSource
-i
ou R&eacute;pertoireSource. Si vous entrez y ou son &eacute;quivalent dans l'environnement local, la commande cp
poursuit son ex&eacute;cution. Toute autre r&eacute;ponse emp&ecirc;che la commande cp d'&eacute;craser le fichier.
-I Supprime le message d'avertissement lors de la conversion LCA.
Effectue les actions bas&eacute;es sur le type et le contenu du fichier r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par un lien symbolique qui est
-L sp&eacute;cifi&eacute; sous forme d'op&eacute;rande FichierSource ou d&eacute;tect&eacute; lors de la travers&eacute;e d'une arborescence de
fichiers.
-p Duplique les caract&eacute;ristiques suivantes de chaque FichierSource/R&eacute;pertoireSource dans le FichierCible
et/ou R&eacute;pertoireCible correspondant :
• La date et heure de la derni&egrave;re modification de donn&eacute;es et du dernier acc&egrave;s. Si cette duplication
&eacute;choue, quelle qu'en soit la raison, la commande cp &eacute;crit un message de diagnostic (erreur-type).
• L'identificateur de l'utilisateur et du groupe. Si cette duplication &eacute;choue, quelle qu'en soit la raison,
la commande cp &eacute;crit parfois un message de diagnostic (erreur-type).
• Les bits de droits d'acc&egrave;s au fichier, ainsi que les bits S_ISUID et S_ISGID. Si cette duplication
&eacute;choue, quelle qu'en soit la raison, la commande cp &eacute;crit un message de diagnostic (erreur-type).
S'il est impossible de dupliquer l'identificateur de l'utilisateur ou du groupe, les bits de droits d'acc&egrave;s au
fichier S_ISUID et S_ISGID sont effac&eacute;s.
Pour conserver l'identificateur du propri&eacute;taire et celui du groupe, les modes de droit d'acc&egrave;s, ainsi que la
date et heure de modification et d'acc&egrave;s, l'utilisateur doit disposer des droits d'acc&egrave;s au fichier appropri&eacute;s
(il doit &ecirc;tre un superutilisateur ou disposer du m&ecirc;me identificateur de propri&eacute;taire que le fichier cible).
S'il est impossible de conserver ces caract&eacute;ristiques, le fichier cible n'est pas supprim&eacute;.
Les listes de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s (LCA) associ&eacute;es au FichierSource sont conserv&eacute;es si le syst&egrave;me de fichiers
cible les g&egrave;re &eacute;galement. Si le fichier source contient une LCA NFS4 et que le syst&egrave;me de fichiers cible ne
la g&egrave;re pas, la LCA NFS4 est convertie au format AIXC.
150
Commande cp
Commandes serveur d'E-S virtuel
Si la conversion de la LCA aboutit, un message d'avertissement est imprim&eacute; sur la sortie standard.
Effectue les actions associ&eacute;es &agrave; tout lien symbolique sp&eacute;cifi&eacute; sous forme d'op&eacute;rande FichierSource ou
-P
d&eacute;tect&eacute; lors de la travers&eacute;e d'une arborescence de fichiers.
Copie les arborescences de fichiers sous le fichier ou le r&eacute;pertoire indiqu&eacute; par le param&egrave;tre FichierSource
-r
ou R&eacute;pertoireSource (copie r&eacute;cursive). L'option -r traite les fichiers sp&eacute;ciaux comme des fichiers standard.
Copie les arborescences de fichiers sous les r&eacute;pertoires et fichiers standard du r&eacute;pertoire indiqu&eacute; par le
param&egrave;tre FichierSource ou R&eacute;pertoireSource vers le r&eacute;pertoire indiqu&eacute; par le param&egrave;tre R&eacute;pertoireCible.
Les types de fichier sp&eacute;cial, tels que les fichiers premier entr&eacute;, premier sorti et les fichiers d'unit&eacute;s par
caract&egrave;re et par bloc sont recr&eacute;&eacute;s ou lieu d'&ecirc;tre copi&eacute;s. Les liens symboliques sont suivis, sauf si l'option
-h est indiqu&eacute;e. (L'option -R est pr&eacute;f&eacute;rable &agrave; l'option -r.)
Si aucune des options -H, -L ou -P n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, l'option utilis&eacute;e par d&eacute;faut n'est pas indiqu&eacute;e.
Envisagez le cas de figure suivant :
-R
• Si vous avez sp&eacute;cifi&eacute; l'option -H, la commande cp effectue les actions bas&eacute;es sur le type et le
contenu du fichier r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par tout lien symbolique d&eacute;fini sous forme d'op&eacute;rande FichierSource.
• Si vous avez sp&eacute;cifi&eacute; l'option -L, la commande cp effectue les actions bas&eacute;es sur le type et le
contenu du fichier r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par un lien symbolique qui est sp&eacute;cifi&eacute; sous forme d'op&eacute;rande
FichierSource ou d&eacute;tect&eacute; lors de la travers&eacute;e d'une arborescence de fichiers.
• Si vous avez sp&eacute;cifi&eacute; l'option -P, la commande cp copie tout lien symbolique qui est sp&eacute;cifi&eacute; sous
forme d'op&eacute;rande FichierSource ou d&eacute;tect&eacute; lors de la travers&eacute;e d'une arborescence de fichiers, et
ne suit aucun lien symbolique.
Copie les attributs &eacute;tendus et les listes de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s (LCA) provenant du FichierSource vers le
FichierCible. Si les attributs &eacute;tendus ne sont pas pris en charge par le syst&egrave;me de fichiers cible, ils ne sont
-U
pas pris en compte. Si le type de LCA source n'est pas pris en charge par le syst&egrave;me de fichiers cible, la
liste est convertie en type compatible g&eacute;r&eacute;.
Indique que les param&egrave;tres qui suivent l'option -- (tiret, tiret) doivent &ecirc;tre interpr&eacute;t&eacute;s comme des noms de
-fichier. Cette option NULL permet de d&eacute;finir des noms de fichier qui d&eacute;butent par un signe moins (-).
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
L'op&eacute;ration de copie de tous les fichiers a abouti.
Il s'est produit une erreur.
0
&gt;0
Exemples
1. Pour copier un fichier vers le r&eacute;pertoire en cours, entrez :
cp prog.c prog.bak
Cette commande copie prog.c dans prog.bak. Si le fichier prog.bak n'existe pas encore, la
commande cp le cr&eacute;e. S'il existe, la commande cp le remplace par une copie du fichier prog.c.
2. Pour copier un fichier r&eacute;sidant dans le r&eacute;pertoire en cours vers un autre r&eacute;pertoire, entrez :
cp dupont /home/nicolas/clients
Cette commande copie le fichier dupont vers /home/nicolas/clients/dupont.
3. Pour copier un fichier dans un nouveau fichier et conserver la date et heure de modification et la liste
de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s associ&eacute;es au fichier source, entrez : cp -p durant durant.jr
Cette commande copie le fichier durant dans le fichier durant.jr. Au lieu de lui associer la date et
l'heure en cours, le syst&egrave;me attribue au fichier durant.jr la m&ecirc;me date et heure que le fichier
durant. Le fichier durant.jr h&eacute;rite &eacute;galement de la protection de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s du fichier
durant.
4. Pour copier tous les fichiers d'un r&eacute;pertoire vers un nouveau r&eacute;pertoire, entrez :
cp /home/josiane/clients/* /home/nicolas/ventes
Cette commande ne copie que les fichiers du r&eacute;pertoire clients vers le r&eacute;pertoire ventes.
Commande cp
151
Commandes serveur d'E-S virtuel
5. Pour copier un r&eacute;pertoire, y compris tous ses fichiers et sous-r&eacute;pertoires, vers un autre r&eacute;pertoire,
entrez : cp -R /home/nicolas/clients /home/nicolas/ventes
Remarque : Un r&eacute;pertoire ne peut pas &ecirc;tre copi&eacute; dans lui-m&ecirc;me. Cette commande copie le
r&eacute;pertoire clients, y compris tous ses fichiers, ses sous-r&eacute;pertoires et les fichiers de ces derniers,
vers le r&eacute;pertoire ventes/clients.
6. Pour copier un ensemble de fichiers sp&eacute;cifique vers un autre r&eacute;pertoire, entrez :
cp dupont lynnet durant /home/nicolas/clients
Cette commande copie les fichiers dupont, lynnet et durant de votre r&eacute;pertoire de travail en
cours vers le r&eacute;pertoire /home/nicolas/clients.
7. Pour utiliser des m&eacute;tacaract&egrave;res pour copier des fichiers, entrez :
cp programmes/*.c .
Cette commande copie les fichiers stock&eacute;s dans le r&eacute;pertoire programmes qui se terminent par .c
vers le r&eacute;pertoire en cours, repr&eacute;sent&eacute; par le point (.) unique . Vous devez entrer un espace entre le
c et le point final.
8. Pour copier un fichier vers un nouveau fichier tout en conservant la LCA et les attributs &eacute;tendus
associ&eacute;s au fichier source, entrez :
cp -U durant durant.jr
Fichiers
/usr/bin/cp
Contient la commande cp.
Rubriques connexes
Commande mv.
Commande cplv
Fonction
Cette commande copie le contenu d'un volume logique sur un nouveau volume logique.
Syntaxe
Pour copier des donn&eacute;es sur un nouveau volume logique
cplv [ -vg GroupeVolumes ] [ -lv NouveauVolumeLogique | -prefix Pr&eacute;fixe ] VolumeLogiqueSource
Pour copier des donn&eacute;es sur un volume logique existant
cplv [ -f ] VolumeLogiqueSource VolumeLogiqueCible
152
Commande cp
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
Avertissement : Ne copiez pas les donn&eacute;es d'un volume logique de grande taille sur un volume logique de
taille inf&eacute;rieure. Le syst&egrave;me de fichiers serait alors endommag&eacute;, car toutes les donn&eacute;es ne seraient pas
copi&eacute;es.
La commande cplv copie le contenu de VolumeLogiqueSource sur un nouveau volume logique ou un volume
existant. Ce param&egrave;tre peut correspondre &agrave; un nom ou &agrave; un identificateur de volume logique. La commande
cplv cr&eacute;e un volume logique portant un nom g&eacute;n&eacute;r&eacute; par le syst&egrave;me et bas&eacute; sur la syntaxe par d&eacute;faut. Ce nom
est affich&eacute;.
Remarque : La commande cplv ne peut pas copier les volumes logiques en &eacute;tat Ouvert, y compris ceux qui
sont utilis&eacute;s en tant qu'unit&eacute;s de support pour la m&eacute;moire virtuelle.
Options
-f
-lv
NouveauVolumeLogique
-prefix Pr&eacute;fixe
-vg GroupeVolumes
Copie les donn&eacute;es sur un volume logique existant sans demander &agrave; l'utilisateur de
confirmer l'op&eacute;ration.
Indique le nom du nouveau volume logique &agrave; utiliser au lieu du nom g&eacute;n&eacute;r&eacute; par le
syst&egrave;me. Les noms de volume logique doivent &ecirc;tre uniques sur l'ensemble du
syst&egrave;me et peuvent &ecirc;tre compris entre 1 et 15 caract&egrave;res.
Indique le pr&eacute;fixe &agrave; utiliser pour composer le nom g&eacute;n&eacute;r&eacute; par le syst&egrave;me du
nouveau volume logique. Le pr&eacute;fixe doit &ecirc;tre inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave; 13 caract&egrave;res. Il
ne doit pas &ecirc;tre d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; par une autre unit&eacute;.
Indique le groupe de volumes auquel appartient le nouveau volume logique. Si
vous ne sp&eacute;cifiez pas cette valeur, le nouveau volume logique r&eacute;side dans le
m&ecirc;me groupe que VolumeLogiqueSource.
Exemples
1. Pour copier le contenu du volume logique fslv03 sur un nouveau volume logique, entrez :
cplv fslv03
Le nouveau volume logique est cr&eacute;&eacute;, plac&eacute; dans le m&ecirc;me groupe de volumes que fslv03 et le
syst&egrave;me lui attribue un nom.
2. Pour copier le contenu du volume logique fslv03 sur un nouveau volume logique appartenant au
groupe de volumes 02, entrez :
cplv
-vg vg02 fslv03
Le nouveau volume logique est cr&eacute;&eacute;, un nom lui est attribu&eacute; et il est ajout&eacute; au groupe de volumes
vg02.
3. Pour copier le contenu du volume logique lv02 sur un volume logique existant de taille inf&eacute;rieure,
lvtest, sans demander &agrave; l'utilisateur de confirmer l'op&eacute;ration, entrez :
cplv -f lv02 lvtest
Commande crontab
Commande cplv
153
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fonction
Soumet, modifie, r&eacute;pertorie ou supprime les travaux cron.
Syntaxe
crontab [ -e [NomUtilisateur] | -l [NomUtilisateur] | -r [NomUtilisateur] | -v [NomUtilisateur] | Fichier ]
Description
La commande crontab soumet, modifie, r&eacute;pertorie ou supprime les travaux cron. Un travail cron est une
commande ex&eacute;cut&eacute;e par le d&eacute;mon cron &agrave; des intervalles r&eacute;guliers et planifi&eacute;s. Pour soumettre un travail
cron, sp&eacute;cifiez la commande crontab avec l'indicateur -e. La commande crontab appelle une session
d'&eacute;dition qui vous permet de cr&eacute;er un fichier crontab. Vous pouvez cr&eacute;er des entr&eacute;es pour chaque travail
cron de ce fichier. Chaque entr&eacute;e doit &ecirc;tre dans un format acceptable par le d&eacute;mon cron. Pour obtenir des
informations sur la cr&eacute;ation des entr&eacute;es, voir Le format d'entr&eacute;e du fichier crontab.
Lorsque vous avez termin&eacute; de cr&eacute;er des entr&eacute;es et que vous quittez le fichier, la commande crontab le copie
dans le r&eacute;pertoire /var/spool/cron/crontabs et le place dans un fichier portant votre nom d'utilisateur. Si un
fichier portant votre nom existe d&eacute;j&agrave; dans le r&eacute;pertoire crontabs, la commande crontab l'&eacute;crase.
Sinon, vous pouvez cr&eacute;er un fichier crontab en sp&eacute;cifiant le param&egrave;tre Fichier. Si le fichier existe, il doit &ecirc;tre
dans le format accept&eacute; par le d&eacute;moncron. S'il n'existe pas, la commande crontab appelle l'&eacute;diteur. Si la
variable d'environnement EDITOR existe, la commande appelle l'&eacute;diteur qu'elle sp&eacute;cifie. Dans le cas
contraire, la commande crontab utilise l'&eacute;diteur vi.
Pour r&eacute;pertorier le contenu de votre fichier crontab, sp&eacute;cifiez la commande crontab avec l'indicateur -l. Pour
supprimer un fichier existant, utilisez l'indicateur -r.
Le param&egrave;tre NomUtilisateur facultatif peut &ecirc;tre utilis&eacute; par le propri&eacute;taire du fichier crontab ou par le
superutilisateur pour modifier, r&eacute;pertorier, supprimer ou v&eacute;rifier l'&eacute;tat des travaux cron de l'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;.
Si le param&egrave;tre NomUtilisateur n'est pas valide, un message d'erreur est g&eacute;n&eacute;r&eacute; et le programme s'arr&ecirc;te.
Si le param&egrave;tre facultatif NomUtilisateur n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;, les indicateurs crontab seront disponibles pour le
superutilisateur et l'utilisateur en cours.
S&eacute;curit&eacute;
Seul le superutilisateur ou le propri&eacute;taire du fichier crontab peut utiliser NomUtilisateur apr&egrave;s les indicateurs
-e , -l, -r et -v pour modifier, r&eacute;pertorier, supprimer ou v&eacute;rifier le fichier crontab de l'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;.
D&eacute;mon cron
Le d&eacute;mon cron ex&eacute;cute des commandes en fonction des entr&eacute;es du fichier crontab. Le d&eacute;mon cron vous
envoie par courrier toutes les sorties ou les erreurs de commande, sauf si vous redirigez la sortie d'un travail
cron vers une sortie ou une erreur standard. Si vous n'indiquez pas correctement un travail cron dans votre
fichier crontab, le d&eacute;mon cron n'ex&eacute;cutera pas le travail.
Le d&eacute;mon cron examine les fichiers crontab seulement lorsqu'il est initialis&eacute;. Lorsque vous apportez des
modifications &agrave; votre fichier crontab &agrave; l'aide de la commande crontab, un message indiquant la modification
est envoy&eacute; au d&eacute;mon cron. Ceci &eacute;limine le besoin de rechercher les nouveaux fichiers ou ceux qui ont &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;s &agrave; des intervalles r&eacute;guliers et planifi&eacute;s.
154
Commande crontab
Commandes serveur d'E-S virtuel
Contr&ocirc;les de l'utilisation de la commande crontab
Les fichiers /var/adm/cron/cron.allow et /var/adm/cron/cron.deny d&eacute;terminent les utilisateurs qui peuvent
utiliser la commande crontab. Un superutilisateur peut cr&eacute;er, modifier ou supprimer ces fichiers. Les entr&eacute;es
de ces fichiers sont les noms de connexion de l'utilisateur avec un nom par ligne. Si votre ID de connexion est
associ&eacute; &agrave; plusieurs noms de connexion, la commande crontab utilisera le premier nom de connexion qui se
trouve dans le fichier /etc/passwd, quel que soit le nom de connexion que vous utilisez r&eacute;ellement. Et pour
permettre &agrave; des utilisateurs de d&eacute;marrer des travaux cron, l'attribut de d&eacute;mon du fichier /etc/security/user
doit &ecirc;tre d&eacute;fini sur la valeur TRUE, &agrave; l'aide de la commande chuser.
Voici un exemple de fichier cron.allow :
racine
nick
dee
sarah
Si le fichier cron.allow existe, seuls les utilisateurs dont les noms de connexion y figurent pourront utiliser la
commande crontab. Le nom de connexion du superutilisateur doit appara&icirc;tre dans le fichier cron.allow, si le
fichier existe. Un administrateur syst&egrave;me peut emp&ecirc;cher un utilisateur d'utiliser la commande crontab en
r&eacute;pertoriant son nom de connexion dans le fichier cron.deny. Si seul le fichier cron.deny existe, tout
utilisateur dont le nom n'appara&icirc;t pas dans le fichier peut utiliser la commande crontab.
Un utilisateur ne peut pas utiliser la commande crontab si l'une des situations suivantes existent :
• Les fichiers cron.allow et cron.deny n'existent pas (autorisation accord&eacute;e uniquement au
superutilisateur).
• Le fichier cron.allow existe mais le nom de connexion de l'utilisateur n'y figure pas.
• Le fichier cron.deny existe et le nom de connexion de l'utilisateur y figure.
Si les fichiers cron.allow et cron.deny n'existent pas, seule une personne dot&eacute;e des droits du
superutilisateur pourra soumettre un travail avec la commande crontab.
Format d'entr&eacute;e du fichier crontab
Un fichier crontab contient des entr&eacute;es pour chaque travail cron. Les entr&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par des
caract&egrave;res de retour &agrave; la ligne. Chaque entr&eacute;e de fichier crontab contient six zones s&eacute;par&eacute;es par des
espaces ou des tabulations qui ont la forme suivante :
minute
heure
jour_du_mois
mois
jourdelasemaine commande
Ces zones admettent les valeurs suivantes :
minute
heure
jour_du_mois
mois
jourdelasemaine
command
De 0 &agrave; 59
De 0 &agrave; 23
De 1 &agrave; 31
De 1 &agrave; 12
De 0 &agrave; 6 pour une semaine allant du dimanche au samedi
une commande shell
Vous devez indiquer une valeur pour chaque zone. Ces zones peuvent contenir les &eacute;l&eacute;ments suivants (&agrave;
l'exception de la zone commande) :
• Un num&eacute;ro dans la plage autoris&eacute;e. Pour ex&eacute;cuter une commande en mai, sp&eacute;cifiez 5 dans la zone
mois.
• Pour indiquer une plage inclusive, utilisez deux nombres s&eacute;par&eacute;s par une barre oblique. Pour
ex&eacute;cuter un travail cron du mardi au vendredi, indiquez 2-5 dans la zone jourdelasemaine.
• Une liste de num&eacute;ros s&eacute;par&eacute;s par des virgules. Pour ex&eacute;cuter une commande lors du premier et du
dernier jour du mois de janvier, vous devez indiquer 1,31 dans la zone jour_du_mois.
Commande crontab
155
Commandes serveur d'E-S virtuel
• Un * (ast&eacute;risque) indique que toutes les valeurs sont autoris&eacute;es. Pour ex&eacute;cuter un travail toutes les
heures, entrez un at&eacute;risque dans la zone de l'heure.
Remarque : tout caract&egrave;re pr&eacute;c&eacute;d&eacute; d'une barre oblique invers&eacute;e (y compris le symbole %)
sera trait&eacute; litt&eacute;ralement. La sp&eacute;cification des jours peut se faire via deux zones : celle du jour
du mois et celle du jour de la semaine. Si vous sp&eacute;cifiez les deux sous la forme d'une liste
d'&eacute;l&eacute;ments, ils seront tous les deux appliqu&eacute;s. Par exemple, l'entr&eacute;e
0 0 1,15 * 1 command
ex&eacute;cutera la commande lors du premier et du quinzi&egrave;me jour de chaque mois, ainsi que
chaque lundi. Pour sp&eacute;cifier des jours via une seule zone, l'autre zone doit contenir un * .
Sp&eacute;cification des commandes
Le d&eacute;mon cron ex&eacute;cute la commande nomm&eacute;e dans la sixi&egrave;me zone &agrave; l'heure et &agrave; la date s&eacute;lectionn&eacute;e. Si
vous incluez un % (signe de pourcentage) dans la sixi&egrave;me zone, le d&eacute;mon cron consid&egrave;re tout ce qui le
pr&eacute;c&egrave;de comme l'appel de commande et rend tout ce qui le suit disponible pour la saisie standard, sauf si
vous annulez le signe de pourcentage (\%). Les lignes vides et celles dont le premier caract&egrave;re est le signe #
seront ignor&eacute;es. Si les arguments de la commande contiennent une barre oblique invers&eacute;e ('\'), celle-ci doit
&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e d'une autre barre oblique.
Remarque : L'interpr&eacute;teur de commande ex&eacute;cute uniquement la premi&egrave;re ligne de la zone de commande.
Toutes les autres lignes sont disponibles pour la saisie standard.
Le d&eacute;mon cron lance un sous-interpr&eacute;teur de commandes depuis votre r&eacute;pertoire PERSONNEL. Si vous
planifiez une commande &agrave; ex&eacute;cuter lorsque vous n'&ecirc;tes pas connect&eacute; et que vous voulez que des
commandes de votre fichier .profile soient ex&eacute;cut&eacute;es, la commande doit lire votre fichier .profile
explicitement.
Le d&eacute;mon cron fournit un environnement par d&eacute;faut pour chaque interpr&eacute;teur de commandes, tout en
d&eacute;finissant les param&egrave;tres HOME, LOGNAME, SHELL (=/usr/bin/sh) et PATH (=/usr/bin).
S&eacute;curit&eacute;
Seul le superutilisateur ou le propri&eacute;taire du fichier crontab peut utiliser NomUtilisateur apr&egrave;s les indicateurs
-e , -l, -r et -v pour modifier, r&eacute;pertorier, supprimer ou v&eacute;rifier le fichier crontab de l'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;.
D&eacute;mon cron
Le d&eacute;mon cron ex&eacute;cute des commandes en fonction des entr&eacute;es du fichier crontab. Le d&eacute;mon cron vous
envoie par courrier toutes les sorties ou les erreurs de commande, sauf si vous redirigez la sortie d'un travail
cron vers une sortie ou une erreur standard. Si vous n'indiquez pas correctement un travail cron dans votre
fichier crontab, le d&eacute;mon cron n'ex&eacute;cutera pas le travail.
Le d&eacute;mon cron examine les fichiers crontab seulement lorsqu'il est initialis&eacute;. Lorsque vous apportez des
modifications &agrave; votre fichier crontab &agrave; l'aide de la commande crontab, un message indiquant la modification
est envoy&eacute; au d&eacute;mon cron. Ceci &eacute;limine le besoin de rechercher les nouveaux fichiers ou ceux qui ont &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;s &agrave; des intervalles r&eacute;guliers et planifi&eacute;s.
Contr&ocirc;les de l'utilisation de la commande crontab
Les fichiers /var/adm/cron/cron.allow et /var/adm/cron/cron.deny d&eacute;terminent les utilisateurs qui peuvent
utiliser la commande crontab. Un superutilisateur peut cr&eacute;er, modifier ou supprimer ces fichiers. Les entr&eacute;es
de ces fichiers sont les noms de connexion de l'utilisateur avec un nom par ligne. Si votre ID de connexion est
associ&eacute; &agrave; plusieurs noms de connexion, la commande crontab utilisera le premier nom de connexion qui se
trouve dans le fichier /etc/passwd, quel que soit le nom de connexion que vous utilisez r&eacute;ellement. Et pour
permettre &agrave; des utilisateurs de d&eacute;marrer des travaux cron, l'attribut de d&eacute;mon du fichier /etc/security/user
156
Commande crontab
Commandes serveur d'E-S virtuel
doit &ecirc;tre d&eacute;fini sur la valeur TRUE, &agrave; l'aide de la commande chuser.
Voici un exemple de fichier cron.allow :
racine
nick
dee
sarah
Si le fichier cron.allow existe, seuls les utilisateurs dont les noms de connexion y figurent pourront utiliser la
commande crontab. Le nom de connexion du superutilisateur doit appara&icirc;tre dans le fichier cron.allow, si le
fichier existe. Un administrateur syst&egrave;me peut emp&ecirc;cher un utilisateur d'utiliser la commande crontab en
r&eacute;pertoriant son nom de connexion dans le fichier cron.deny. Si seul le fichier cron.deny existe, tout
utilisateur dont le nom n'appara&icirc;t pas dans le fichier peut utiliser la commande crontab.
Un utilisateur ne peut pas utiliser la commande crontab si l'une des situations suivantes existent :
• Les fichiers cron.allow et cron.deny n'existent pas (autorisation accord&eacute;e uniquement au
superutilisateur).
• Le fichier cron.allow existe mais le nom de connexion de l'utilisateur n'y figure pas.
• Le fichier cron.deny existe et le nom de connexion de l'utilisateur y figure.
Si les fichiers cron.allow et cron.deny n'existent pas, seule une personne dot&eacute;e des droits du
superutilisateur pourra soumettre un travail avec la commande crontab.
Format d'entr&eacute;e du fichier crontab
Un fichier crontab contient des entr&eacute;es pour chaque travail cron. Les entr&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par des
caract&egrave;res de retour &agrave; la ligne. Chaque entr&eacute;e de fichier crontab contient six zones s&eacute;par&eacute;es par des
espaces ou des tabulations qui ont la forme suivante :
minute
heure
jour_du_mois
mois
jourdelasemaine commande
Ces zones admettent les valeurs suivantes :
minute
heure
jour_du_mois
mois
jourdelasemaine
command
De 0 &agrave; 59
De 0 &agrave; 23
De 1 &agrave; 31
De 1 &agrave; 12
De 0 &agrave; 6 pour une semaine allant du dimanche au samedi
une commande shell
Vous devez indiquer une valeur pour chaque zone. Ces zones peuvent contenir les &eacute;l&eacute;ments suivants (&agrave;
l'exception de la zone commande) :
• Un num&eacute;ro dans la plage autoris&eacute;e. Pour ex&eacute;cuter une commande en mai, sp&eacute;cifiez 5 dans la zone
mois.
• Pour indiquer une plage inclusive, utilisez deux nombres s&eacute;par&eacute;s par une barre oblique. Pour
ex&eacute;cuter un travail cron du mardi au vendredi, indiquez 2-5 dans la zone jourdelasemaine.
• Une liste de num&eacute;ros s&eacute;par&eacute;s par des virgules. Pour ex&eacute;cuter une commande lors du premier et du
dernier jour du mois de janvier, vous devez indiquer 1,31 dans la zone jour_du_mois.
• Un * (ast&eacute;risque) indique que toutes les valeurs sont autoris&eacute;es. Pour ex&eacute;cuter un travail toutes les
heures, entrez un at&eacute;risque dans la zone de l'heure.
Remarque : tout caract&egrave;re pr&eacute;c&eacute;d&eacute; d'une barre oblique invers&eacute;e (y compris le symbole %)
sera trait&eacute; litt&eacute;ralement. La sp&eacute;cification des jours peut se faire via deux zones : celle du jour
du mois et celle du jour de la semaine. Si vous sp&eacute;cifiez les deux sous la forme d'une liste
d'&eacute;l&eacute;ments, ils seront tous les deux appliqu&eacute;s. Par exemple, l'entr&eacute;e
Commande crontab
157
Commandes serveur d'E-S virtuel
0 0 1,15 * 1 command
ex&eacute;cutera la commande lors du premier et du quinzi&egrave;me jour de chaque mois, ainsi que
chaque lundi. Pour sp&eacute;cifier des jours via une seule zone, l'autre zone doit contenir un * .
Sp&eacute;cification des commandes
Le d&eacute;mon cron ex&eacute;cute la commande nomm&eacute;e dans la sixi&egrave;me zone &agrave; l'heure et &agrave; la date s&eacute;lectionn&eacute;e. Si
vous incluez un % (signe de pourcentage) dans la sixi&egrave;me zone, le d&eacute;mon cron consid&egrave;re tout ce qui le
pr&eacute;c&egrave;de comme l'appel de commande et rend tout ce qui le suit disponible pour la saisie standard, sauf si
vous annulez le signe de pourcentage (\%). Les lignes vides et celles dont le premier caract&egrave;re est le signe #
seront ignor&eacute;es. Si les arguments de la commande contiennent une barre oblique invers&eacute;e ('\'), celle-ci doit
&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e d'une autre barre oblique.
Remarque : L'interpr&eacute;teur de commande ex&eacute;cute uniquement la premi&egrave;re ligne de la zone de commande.
Toutes les autres lignes sont disponibles pour la saisie standard.
Le d&eacute;mon cron lance un sous-interpr&eacute;teur de commandes depuis votre r&eacute;pertoire PERSONNEL. Si vous
planifiez une commande &agrave; ex&eacute;cuter lorsque vous n'&ecirc;tes pas connect&eacute; et que vous voulez que des
commandes de votre fichier .profile soient ex&eacute;cut&eacute;es, la commande doit lire votre fichier .profile
explicitement.
Le d&eacute;mon cron fournit un environnement par d&eacute;faut pour chaque interpr&eacute;teur de commandes, tout en
d&eacute;finissant les param&egrave;tres HOME, LOGNAME, SHELL (=/usr/bin/sh) et PATH (=/usr/bin).
S&eacute;curit&eacute;
Seul le superutilisateur ou le propri&eacute;taire du fichier crontab peut utiliser NomUtilisateur apr&egrave;s les indicateurs
-e , -l, -r et -v pour modifier, r&eacute;pertorier, supprimer ou v&eacute;rifier le fichier crontab de l'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;.
D&eacute;mon cron
Le d&eacute;mon cron ex&eacute;cute des commandes en fonction des entr&eacute;es du fichier crontab. Le d&eacute;mon cron vous
envoie par courrier toutes les sorties ou les erreurs de commande, sauf si vous redirigez la sortie d'un travail
cron vers une sortie ou une erreur standard. Si vous n'indiquez pas correctement un travail cron dans votre
fichier crontab, le d&eacute;mon cron n'ex&eacute;cutera pas le travail.
Le d&eacute;mon cron examine les fichiers crontab seulement lorsqu'il est initialis&eacute;. Lorsque vous apportez des
modifications &agrave; votre fichier crontab &agrave; l'aide de la commande crontab, un message indiquant la modification
est envoy&eacute; au d&eacute;mon cron. Ceci &eacute;limine le besoin de rechercher les nouveaux fichiers ou ceux qui ont &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;s &agrave; des intervalles r&eacute;guliers et planifi&eacute;s.
Contr&ocirc;les de l'utilisation de la commande crontab
Les fichiers /var/adm/cron/cron.allow et /var/adm/cron/cron.deny d&eacute;terminent les utilisateurs qui peuvent
utiliser la commande crontab. Un superutilisateur peut cr&eacute;er, modifier ou supprimer ces fichiers. Les entr&eacute;es
de ces fichiers sont les noms de connexion de l'utilisateur avec un nom par ligne. Si votre ID de connexion est
associ&eacute; &agrave; plusieurs noms de connexion, la commande crontab utilisera le premier nom de connexion qui se
trouve dans le fichier /etc/passwd, quel que soit le nom de connexion que vous utilisez r&eacute;ellement. Et pour
permettre &agrave; des utilisateurs de d&eacute;marrer des travaux cron, l'attribut de d&eacute;mon du fichier /etc/security/user
doit &ecirc;tre d&eacute;fini sur la valeur TRUE, &agrave; l'aide de la commande chuser.
Voici un exemple de fichier cron.allow :
racine
nick
dee
158
Commande crontab
Commandes serveur d'E-S virtuel
sarah
Si le fichier cron.allow existe, seuls les utilisateurs dont les noms de connexion y figurent pourront utiliser la
commande crontab. Le nom de connexion du superutilisateur doit appara&icirc;tre dans le fichier cron.allow, si le
fichier existe. Un administrateur syst&egrave;me peut emp&ecirc;cher un utilisateur d'utiliser la commande crontab en
r&eacute;pertoriant son nom de connexion dans le fichier cron.deny. Si seul le fichier cron.deny existe, tout
utilisateur dont le nom n'appara&icirc;t pas dans le fichier peut utiliser la commande crontab.
Un utilisateur ne peut pas utiliser la commande crontab si l'une des situations suivantes existent :
• Les fichiers cron.allow et cron.deny n'existent pas (autorisation accord&eacute;e uniquement au
superutilisateur).
• Le fichier cron.allow existe mais le nom de connexion de l'utilisateur n'y figure pas.
• Le fichier cron.deny existe et le nom de connexion de l'utilisateur y figure.
Si les fichiers cron.allow et cron.deny n'existent pas, seule une personne dot&eacute;e des droits du
superutilisateur pourra soumettre un travail avec la commande crontab.
Format d'entr&eacute;e du fichier crontab
Un fichier crontab contient des entr&eacute;es pour chaque travail cron. Les entr&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par des
caract&egrave;res de retour &agrave; la ligne. Chaque entr&eacute;e de fichier crontab contient six zones s&eacute;par&eacute;es par des
espaces ou des tabulations qui ont la forme suivante :
minute
heure
jour_du_mois
mois
jourdelasemaine commande
Ces zones admettent les valeurs suivantes :
minute
heure
jour_du_mois
mois
jourdelasemaine
command
De 0 &agrave; 59
De 0 &agrave; 23
De 1 &agrave; 31
De 1 &agrave; 12
De 0 &agrave; 6 pour une semaine allant du dimanche au samedi
une commande shell
Vous devez indiquer une valeur pour chaque zone. Ces zones peuvent contenir les &eacute;l&eacute;ments suivants (&agrave;
l'exception de la zone commande) :
• Un num&eacute;ro dans la plage autoris&eacute;e. Pour ex&eacute;cuter une commande en mai, sp&eacute;cifiez 5 dans la zone
mois.
• Pour indiquer une plage inclusive, utilisez deux nombres s&eacute;par&eacute;s par une barre oblique. Pour
ex&eacute;cuter un travail cron du mardi au vendredi, indiquez 2-5 dans la zone jourdelasemaine.
• Une liste de num&eacute;ros s&eacute;par&eacute;s par des virgules. Pour ex&eacute;cuter une commande lors du premier et du
dernier jour du mois de janvier, vous devez indiquer 1,31 dans la zone jour_du_mois.
• Un * (ast&eacute;risque) indique que toutes les valeurs sont autoris&eacute;es. Pour ex&eacute;cuter un travail toutes les
heures, entrez un at&eacute;risque dans la zone de l'heure.
Remarque : tout caract&egrave;re pr&eacute;c&eacute;d&eacute; d'une barre oblique invers&eacute;e (y compris le symbole %)
sera trait&eacute; litt&eacute;ralement. La sp&eacute;cification des jours peut se faire via deux zones : celle du jour
du mois et celle du jour de la semaine. Si vous sp&eacute;cifiez les deux sous la forme d'une liste
d'&eacute;l&eacute;ments, ils seront tous les deux appliqu&eacute;s. Par exemple, l'entr&eacute;e
0 0 1,15 * 1 command
ex&eacute;cutera la commande lors du premier et du quinzi&egrave;me jour de chaque mois, ainsi que
chaque lundi. Pour sp&eacute;cifier des jours via une seule zone, l'autre zone doit contenir un * .
Commande crontab
159
Commandes serveur d'E-S virtuel
Sp&eacute;cification des commandes
Le d&eacute;mon cron ex&eacute;cute la commande nomm&eacute;e dans la sixi&egrave;me zone &agrave; l'heure et &agrave; la date s&eacute;lectionn&eacute;e. Si
vous incluez un % (signe de pourcentage) dans la sixi&egrave;me zone, le d&eacute;mon cron consid&egrave;re tout ce qui le
pr&eacute;c&egrave;de comme l'appel de commande et rend tout ce qui le suit disponible pour la saisie standard, sauf si
vous annulez le signe de pourcentage (\%). Les lignes vides et celles dont le premier caract&egrave;re est le signe #
seront ignor&eacute;es. Si les arguments de la commande contiennent une barre oblique invers&eacute;e ('\'), celle-ci doit
&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e d'une autre barre oblique.
Remarque : L'interpr&eacute;teur de commande ex&eacute;cute uniquement la premi&egrave;re ligne de la zone de commande.
Toutes les autres lignes sont disponibles pour la saisie standard.
Le d&eacute;mon cron lance un sous-interpr&eacute;teur de commandes depuis votre r&eacute;pertoire PERSONNEL. Si vous
planifiez une commande &agrave; ex&eacute;cuter lorsque vous n'&ecirc;tes pas connect&eacute; et que vous voulez que des
commandes de votre fichier .profile soient ex&eacute;cut&eacute;es, la commande doit lire votre fichier .profile
explicitement.
Le d&eacute;mon cron fournit un environnement par d&eacute;faut pour chaque interpr&eacute;teur de commandes, tout en
d&eacute;finissant les param&egrave;tres HOME, LOGNAME, SHELL (=/usr/bin/sh) et PATH (=/usr/bin).
S&eacute;curit&eacute;
Seul le superutilisateur ou le propri&eacute;taire du fichier crontab peut utiliser NomUtilisateur apr&egrave;s les indicateurs
-e , -l, -r et -v pour modifier, r&eacute;pertorier, supprimer ou v&eacute;rifier le fichier crontab de l'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;.
D&eacute;mon cron
Le d&eacute;mon cron ex&eacute;cute des commandes en fonction des entr&eacute;es du fichier crontab. Le d&eacute;mon cron vous
envoie par courrier toutes les sorties ou les erreurs de commande, sauf si vous redirigez la sortie d'un travail
cron vers une sortie ou une erreur standard. Si vous n'indiquez pas correctement un travail cron dans votre
fichier crontab, le d&eacute;mon cron n'ex&eacute;cutera pas le travail.
Le d&eacute;mon cron examine les fichiers crontab seulement lorsqu'il est initialis&eacute;. Lorsque vous apportez des
modifications &agrave; votre fichier crontab &agrave; l'aide de la commande crontab, un message indiquant la modification
est envoy&eacute; au d&eacute;mon cron. Ceci &eacute;limine le besoin de rechercher les nouveaux fichiers ou ceux qui ont &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;s &agrave; des intervalles r&eacute;guliers et planifi&eacute;s.
Contr&ocirc;les de l'utilisation de la commande crontab
Les fichiers /var/adm/cron/cron.allow et /var/adm/cron/cron.deny d&eacute;terminent les utilisateurs qui peuvent
utiliser la commande crontab. Un superutilisateur peut cr&eacute;er, modifier ou supprimer ces fichiers. Les entr&eacute;es
de ces fichiers sont les noms de connexion de l'utilisateur avec un nom par ligne. Si votre ID de connexion est
associ&eacute; &agrave; plusieurs noms de connexion, la commande crontab utilisera le premier nom de connexion qui se
trouve dans le fichier /etc/passwd, quel que soit le nom de connexion que vous utilisez r&eacute;ellement. Et pour
permettre &agrave; des utilisateurs de d&eacute;marrer des travaux cron, l'attribut de d&eacute;mon du fichier /etc/security/user
doit &ecirc;tre d&eacute;fini sur la valeur TRUE, &agrave; l'aide de la commande chuser.
Voici un exemple de fichier cron.allow :
racine
nick
dee
sarah
Si le fichier cron.allow existe, seuls les utilisateurs dont les noms de connexion y figurent pourront utiliser la
commande crontab. Le nom de connexion du superutilisateur doit appara&icirc;tre dans le fichier cron.allow, si le
fichier existe. Un administrateur syst&egrave;me peut emp&ecirc;cher un utilisateur d'utiliser la commande crontab en
r&eacute;pertoriant son nom de connexion dans le fichier cron.deny. Si seul le fichier cron.deny existe, tout
160
Commande crontab
Commandes serveur d'E-S virtuel
utilisateur dont le nom n'appara&icirc;t pas dans le fichier peut utiliser la commande crontab.
Un utilisateur ne peut pas utiliser la commande crontab si l'une des situations suivantes existent :
• Les fichiers cron.allow et cron.deny n'existent pas (autorisation accord&eacute;e uniquement au
superutilisateur).
• Le fichier cron.allow existe mais le nom de connexion de l'utilisateur n'y figure pas.
• Le fichier cron.deny existe et le nom de connexion de l'utilisateur y figure.
Si les fichiers cron.allow et cron.deny n'existent pas, seule une personne dot&eacute;e des droits du
superutilisateur pourra soumettre un travail avec la commande crontab.
Format d'entr&eacute;e du fichier crontab
Un fichier crontab contient des entr&eacute;es pour chaque travail cron. Les entr&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par des
caract&egrave;res de retour &agrave; la ligne. Chaque entr&eacute;e de fichier crontab contient six zones s&eacute;par&eacute;es par des
espaces ou des tabulations qui ont la forme suivante :
minute
heure
jour_du_mois
mois
jourdelasemaine commande
Ces zones admettent les valeurs suivantes :
minute
heure
jour_du_mois
mois
jourdelasemaine
command
De 0 &agrave; 59
De 0 &agrave; 23
De 1 &agrave; 31
De 1 &agrave; 12
De 0 &agrave; 6 pour une semaine allant du dimanche au samedi
une commande shell
Vous devez indiquer une valeur pour chaque zone. Ces zones peuvent contenir les &eacute;l&eacute;ments suivants (&agrave;
l'exception de la zone commande) :
• Un num&eacute;ro dans la plage autoris&eacute;e. Pour ex&eacute;cuter une commande en mai, sp&eacute;cifiez 5 dans la zone
mois.
• Pour indiquer une plage inclusive, utilisez deux nombres s&eacute;par&eacute;s par une barre oblique. Pour
ex&eacute;cuter un travail cron du mardi au vendredi, indiquez 2-5 dans la zone jourdelasemaine.
• Une liste de num&eacute;ros s&eacute;par&eacute;s par des virgules. Pour ex&eacute;cuter une commande lors du premier et du
dernier jour du mois de janvier, vous devez indiquer 1,31 dans la zone jour_du_mois.
• Un * (ast&eacute;risque) indique que toutes les valeurs sont autoris&eacute;es. Pour ex&eacute;cuter un travail toutes les
heures, entrez un at&eacute;risque dans la zone de l'heure.
Remarque : tout caract&egrave;re pr&eacute;c&eacute;d&eacute; d'une barre oblique invers&eacute;e (y compris le symbole %)
sera trait&eacute; litt&eacute;ralement. La sp&eacute;cification des jours peut se faire via deux zones : celle du jour
du mois et celle du jour de la semaine. Si vous sp&eacute;cifiez les deux sous la forme d'une liste
d'&eacute;l&eacute;ments, ils seront tous les deux appliqu&eacute;s. Par exemple, l'entr&eacute;e
0 0 1,15 * 1 command
ex&eacute;cutera la commande lors du premier et du quinzi&egrave;me jour de chaque mois, ainsi que
chaque lundi. Pour sp&eacute;cifier des jours via une seule zone, l'autre zone doit contenir un * .
Sp&eacute;cification des commandes
Le d&eacute;mon cron ex&eacute;cute la commande nomm&eacute;e dans la sixi&egrave;me zone &agrave; l'heure et &agrave; la date s&eacute;lectionn&eacute;e. Si
vous incluez un % (signe de pourcentage) dans la sixi&egrave;me zone, le d&eacute;mon cron consid&egrave;re tout ce qui le
pr&eacute;c&egrave;de comme l'appel de commande et rend tout ce qui le suit disponible pour la saisie standard, sauf si
vous annulez le signe de pourcentage (\%). Les lignes vides et celles dont le premier caract&egrave;re est le signe #
seront ignor&eacute;es. Si les arguments de la commande contiennent une barre oblique invers&eacute;e ('\'), celle-ci doit
&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e d'une autre barre oblique.
Commande crontab
161
Commandes serveur d'E-S virtuel
Remarque : L'interpr&eacute;teur de commande ex&eacute;cute uniquement la premi&egrave;re ligne de la zone de commande.
Toutes les autres lignes sont disponibles pour la saisie standard.
Le d&eacute;mon cron lance un sous-interpr&eacute;teur de commandes depuis votre r&eacute;pertoire PERSONNEL. Si vous
planifiez une commande &agrave; ex&eacute;cuter lorsque vous n'&ecirc;tes pas connect&eacute; et que vous voulez que des
commandes de votre fichier .profile soient ex&eacute;cut&eacute;es, la commande doit lire votre fichier .profile
explicitement.
Le d&eacute;mon cron fournit un environnement par d&eacute;faut pour chaque interpr&eacute;teur de commandes, tout en
d&eacute;finissant les param&egrave;tres HOME, LOGNAME, SHELL (=/usr/bin/sh) et PATH (=/usr/bin).
S&eacute;curit&eacute;
Seul le superutilisateur ou le propri&eacute;taire du fichier crontab peut utiliser NomUtilisateur apr&egrave;s les indicateurs
-e , -l, -r et -v pour modifier, r&eacute;pertorier, supprimer ou v&eacute;rifier le fichier crontab de l'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;.
D&eacute;mon cron
Le d&eacute;mon cron ex&eacute;cute des commandes en fonction des entr&eacute;es du fichier crontab. Le d&eacute;mon cron vous
envoie par courrier toutes les sorties ou les erreurs de commande, sauf si vous redirigez la sortie d'un travail
cron vers une sortie ou une erreur standard. Si vous n'indiquez pas correctement un travail cron dans votre
fichier crontab, le d&eacute;mon cron n'ex&eacute;cutera pas le travail.
Le d&eacute;mon cron examine les fichiers crontab seulement lorsqu'il est initialis&eacute;. Lorsque vous apportez des
modifications &agrave; votre fichier crontab &agrave; l'aide de la commande crontab, un message indiquant la modification
est envoy&eacute; au d&eacute;mon cron. Ceci &eacute;limine le besoin de rechercher les nouveaux fichiers ou ceux qui ont &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;s &agrave; des intervalles r&eacute;guliers et planifi&eacute;s.
Contr&ocirc;les de l'utilisation de la commande crontab
Les fichiers /var/adm/cron/cron.allow et /var/adm/cron/cron.deny d&eacute;terminent les utilisateurs qui peuvent
utiliser la commande crontab. Un superutilisateur peut cr&eacute;er, modifier ou supprimer ces fichiers. Les entr&eacute;es
de ces fichiers sont les noms de connexion de l'utilisateur avec un nom par ligne. Si votre ID de connexion est
associ&eacute; &agrave; plusieurs noms de connexion, la commande crontab utilisera le premier nom de connexion qui se
trouve dans le fichier /etc/passwd, quel que soit le nom de connexion que vous utilisez r&eacute;ellement. Et pour
permettre &agrave; des utilisateurs de d&eacute;marrer des travaux cron, l'attribut de d&eacute;mon du fichier /etc/security/user
doit &ecirc;tre d&eacute;fini sur la valeur TRUE, &agrave; l'aide de la commande chuser.
Voici un exemple de fichier cron.allow :
racine
nick
dee
sarah
Si le fichier cron.allow existe, seuls les utilisateurs dont les noms de connexion y figurent pourront utiliser la
commande crontab. Le nom de connexion du superutilisateur doit appara&icirc;tre dans le fichier cron.allow, si le
fichier existe. Un administrateur syst&egrave;me peut emp&ecirc;cher un utilisateur d'utiliser la commande crontab en
r&eacute;pertoriant son nom de connexion dans le fichier cron.deny. Si seul le fichier cron.deny existe, tout
utilisateur dont le nom n'appara&icirc;t pas dans le fichier peut utiliser la commande crontab.
Un utilisateur ne peut pas utiliser la commande crontab si l'une des situations suivantes existent :
• Les fichiers cron.allow et cron.deny n'existent pas (autorisation accord&eacute;e uniquement au
superutilisateur).
• Le fichier cron.allow existe mais le nom de connexion de l'utilisateur n'y figure pas.
• Le fichier cron.deny existe et le nom de connexion de l'utilisateur y figure.
162
Commande crontab
Commandes serveur d'E-S virtuel
Si les fichiers cron.allow et cron.deny n'existent pas, seule une personne dot&eacute;e des droits du
superutilisateur pourra soumettre un travail avec la commande crontab.
Format d'entr&eacute;e du fichier crontab
Un fichier crontab contient des entr&eacute;es pour chaque travail cron. Les entr&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par des
caract&egrave;res de retour &agrave; la ligne. Chaque entr&eacute;e de fichier crontab contient six zones s&eacute;par&eacute;es par des
espaces ou des tabulations qui ont la forme suivante :
minute
heure
jour_du_mois
mois
jourdelasemaine commande
Ces zones admettent les valeurs suivantes :
minute
heure
jour_du_mois
mois
jourdelasemaine
command
De 0 &agrave; 59
De 0 &agrave; 23
De 1 &agrave; 31
De 1 &agrave; 12
De 0 &agrave; 6 pour une semaine allant du dimanche au samedi
une commande shell
Vous devez indiquer une valeur pour chaque zone. Ces zones peuvent contenir les &eacute;l&eacute;ments suivants (&agrave;
l'exception de la zone commande) :
• Un num&eacute;ro dans la plage autoris&eacute;e. Pour ex&eacute;cuter une commande en mai, sp&eacute;cifiez 5 dans la zone
mois.
• Pour indiquer une plage inclusive, utilisez deux nombres s&eacute;par&eacute;s par une barre oblique. Pour
ex&eacute;cuter un travail cron du mardi au vendredi, indiquez 2-5 dans la zone jourdelasemaine.
• Une liste de num&eacute;ros s&eacute;par&eacute;s par des virgules. Pour ex&eacute;cuter une commande lors du premier et du
dernier jour du mois de janvier, vous devez indiquer 1,31 dans la zone jour_du_mois.
• Un * (ast&eacute;risque) indique que toutes les valeurs sont autoris&eacute;es. Pour ex&eacute;cuter un travail toutes les
heures, entrez un at&eacute;risque dans la zone de l'heure.
Remarque : tout caract&egrave;re pr&eacute;c&eacute;d&eacute; d'une barre oblique invers&eacute;e (y compris le symbole %)
sera trait&eacute; litt&eacute;ralement. La sp&eacute;cification des jours peut se faire via deux zones : celle du jour
du mois et celle du jour de la semaine. Si vous sp&eacute;cifiez les deux sous la forme d'une liste
d'&eacute;l&eacute;ments, ils seront tous les deux appliqu&eacute;s. Par exemple, l'entr&eacute;e
0 0 1,15 * 1 command
ex&eacute;cutera la commande lors du premier et du quinzi&egrave;me jour de chaque mois, ainsi que
chaque lundi. Pour sp&eacute;cifier des jours via une seule zone, l'autre zone doit contenir un * .
Sp&eacute;cification des commandes
Le d&eacute;mon cron ex&eacute;cute la commande nomm&eacute;e dans la sixi&egrave;me zone &agrave; l'heure et &agrave; la date s&eacute;lectionn&eacute;e. Si
vous incluez un % (signe de pourcentage) dans la sixi&egrave;me zone, le d&eacute;mon cron consid&egrave;re tout ce qui le
pr&eacute;c&egrave;de comme l'appel de commande et rend tout ce qui le suit disponible pour la saisie standard, sauf si
vous annulez le signe de pourcentage (\%). Les lignes vides et celles dont le premier caract&egrave;re est le signe #
seront ignor&eacute;es. Si les arguments de la commande contiennent une barre oblique invers&eacute;e ('\'), celle-ci doit
&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e d'une autre barre oblique.
Remarque : L'interpr&eacute;teur de commande ex&eacute;cute uniquement la premi&egrave;re ligne de la zone de commande.
Toutes les autres lignes sont disponibles pour la saisie standard.
Le d&eacute;mon cron lance un sous-interpr&eacute;teur de commandes depuis votre r&eacute;pertoire PERSONNEL. Si vous
planifiez une commande &agrave; ex&eacute;cuter lorsque vous n'&ecirc;tes pas connect&eacute; et que vous voulez que des
commandes de votre fichier .profile soient ex&eacute;cut&eacute;es, la commande doit lire votre fichier .profile
explicitement.
Commande crontab
163
Commandes serveur d'E-S virtuel
Le d&eacute;mon cron fournit un environnement par d&eacute;faut pour chaque interpr&eacute;teur de commandes, tout en
d&eacute;finissant les param&egrave;tres HOME, LOGNAME, SHELL (=/usr/bin/sh) et PATH (=/usr/bin).
Indicateurs
-e NomUtilisateur
-l NomUtilisateur
-r NomUtilisateur
-v NomUtilisateur
Modifie une copie du fichier crontab de l'utilisateur ou cr&eacute;e un fichier vide &agrave; modifier
si le fichier crontab n'existe pas pour un NomUtilisateur valide. Une fois l'&eacute;dition
termin&eacute;e, le fichier est copi&eacute; dans le r&eacute;pertoire crontab comme fichier crontab de
l'utilisateur.
R&eacute;pertorie le fichier crontab de l'utilisateur.
Supprime le fichier crontab de l'utilisateur du r&eacute;pertoire crontab.
R&eacute;pertorie l'&eacute;tat des travaux cron de l'utilisateur.
S&eacute;curit&eacute;
Ev&eacute;nements d'audit : si le sous-syst&egrave;me de contr&ocirc;le a &eacute;t&eacute; correctement configur&eacute; et est activ&eacute;, la commande
crontab g&eacute;n&egrave;re l'enregistrement d'audit suivant (&eacute;v&eacute;nement) &agrave; chaque ex&eacute;cution de la commande :
Ev&eacute;nement
CRON_JobRemove
CRON_JobAdd
Informations
R&eacute;pertorie les utilisateurs qui ont supprim&eacute; un travail cron et le moment o&ugrave; cela
s'est produit.
R&eacute;pertorie les utilisateurs qui ont ajout&eacute; un travail cron et le moment o&ugrave; cela s'est
produit.
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de fin suivantes :
Ex&eacute;cution r&eacute;ussie.
Une erreur s'est produite.
0
&gt;0
Exemples
1. Pour copier un fichier nomm&eacute; mycronjobs dans le r&eacute;pertoire /var/spool/cron/crontabs, entre la
commande suivante :
crontab mycronjobs
Le fichier sera copi&eacute; de la fa&ccedil;on suivante :
/var/spool/cron/crontabs/&lt;nomutilisateur&gt;
o&ugrave; &lt;nomutilisateur&gt; est votre nom d'utilisateur actuel.
2. Pour &eacute;crire l'heure dans la console &agrave; chaque heure de l'heure, entrez :
0 * * * * &eacute;cho L'heure est la `date` .
&gt;/dev/console
3. Pour ex&eacute;cuter la commande calendar &agrave; 6h30 chaque lundi, mercredi et vendredi, entrez :
30 6 * * 1,3,5 /usr/bin/calendar
4. Pour ex&eacute;cuter la commande calendar chaque jour de l'ann&eacute;e &agrave; 6h30, entrez :
30 6 * * * /usr/bin/calendar
5. Pour ex&eacute;cuter un script nomm&eacute; maintenance tous les jours &agrave; minuit en ao&ucirc;t, entrez :
164
Commande crontab
Commandes serveur d'E-S virtuel
0 0 * 8 * /u/harry/bin/maintenance
6. Pour d&eacute;finir le texte de saisie standard dans une commande, entrez :
0 16 * 12 5 /usr/sbin/wall%BONNES FETES!%N'oubliez pas de
rendre votre carte de pointage.
Le texte suivant le % (signe de pourcentage) d&eacute;finit la saisie standard de la commande wall comme
&eacute;tant :
BONNES FETES!
N'oubliez pas de rendre votre carte de pointage.
Fichiers
Un canal nomm&eacute; qui envoie des messages au d&eacute;mon cron lorsque des
nouveaux travaux sont soumis avec la commande crontab ou at.
/var/spool/cron/crontabs Indique la zone de spoule crontab.
/var/adm/cron/cron.allow Indique une liste d'utilisateurs pouvant acc&eacute;der &agrave; la commande crontab.
/var/adm/cron/cron.deny Indique une liste d'utilisateurs ne pouvant pas acc&eacute;der &agrave; la commande crontab.
/var/adm/cron/FIFO
Commande date
Fonction
Cette commande affiche ou d&eacute;finit la date ou l'heure.
Syntaxe
Pour d&eacute;finir la date et l'heure en tant que superutilisateur
/usr/bin/date [ -n ] [ -u ] [ Date ] [ +DescripteurZone ... ]
Pour afficher la date et l'heure
/usr/bin/date [ -u ] [ +DescripteurZone ... ]
Pour r&eacute;gler l'heure en secondes en tant que superutilisateur
/usr/bin/date [ -a [ + | - ]sss[.fff ]
Syntaxe
Pour d&eacute;finir la date et l'heure en tant que superutilisateur
/usr/bin/date [ -n ] [ -u ] [ Date ] [ +DescripteurZone ... ]
Pour afficher la date et l'heure
/usr/bin/date [ -u ] [ +DescripteurZone ... ]
Commande crontab
165
Commandes serveur d'E-S virtuel
Pour r&eacute;gler l'heure en secondes en tant que superutilisateur
/usr/bin/date [ -a [ + | - ]sss[.fff ]
Syntaxe
Pour d&eacute;finir la date et l'heure en tant que superutilisateur
/usr/bin/date [ -n ] [ -u ] [ Date ] [ +DescripteurZone ... ]
Pour afficher la date et l'heure
/usr/bin/date [ -u ] [ +DescripteurZone ... ]
Pour r&eacute;gler l'heure en secondes en tant que superutilisateur
/usr/bin/date [ -a [ + | - ]sss[.fff ]
Syntaxe
Pour d&eacute;finir la date et l'heure en tant que superutilisateur
/usr/bin/date [ -n ] [ -u ] [ Date ] [ +DescripteurZone ... ]
Pour afficher la date et l'heure
/usr/bin/date [ -u ] [ +DescripteurZone ... ]
Pour r&eacute;gler l'heure en secondes en tant que superutilisateur
/usr/bin/date [ -a [ + | - ]sss[.fff ]
Description
Avertissement : Ne modifiez pas la date lorsque le syst&egrave;me est utilis&eacute; par plusieurs utilisateurs.
La commande date &eacute;crit la date et l'heure en cours dans la sortie standard si vous l'appelez sans option ou
avec une liste d'options qui d&eacute;bute par le signe plus (+). Si tel n'est pas le cas, elle d&eacute;finit la date en cours.
Seul un superutilisateur est autoris&eacute; &agrave; modifier la date et l'heure. La commande date imprime un message
d'utilisation si elle d&eacute;tecte toute option ou entr&eacute;e non identifi&eacute;e.
Vous disposez des formats suivants pour d&eacute;finir la date &agrave; l'aide du param&egrave;tre Date :
• mmjjHHMM[AAaa]
• mmjjHHMM[aa]
Les variables prises en charge par le param&egrave;tre Date sont les suivantes :
mm Indique le num&eacute;ro du mois.
jj
Indique le num&eacute;ro du jour dans le mois.
166
Commande date
Commandes serveur d'E-S virtuel
HH Indique l'heure de la journ&eacute;e (sur 24 heures).
MM Indique les minutes.
Indique les deux premiers chiffres de l'ann&eacute;e. Remarque : Si vous ne sp&eacute;cifiez pas les deux premiers
AA chiffres de l'ann&eacute;e, les valeurs comprises entre 69 et 99 se r&eacute;f&egrave;rent au 20e si&egrave;cle (1969 &agrave; 1999 inclus),
les valeurs comprises entre 00 et 68 se r&eacute;f&egrave;rent au 21e si&egrave;cle (2000 &agrave; 2068 inclus).
Indique les deux derniers chiffres de l'ann&eacute;e. Remarque : La commande date accepte l'entr&eacute;e de
quatre chiffres. Par exemple, si vous sp&eacute;cifiez une ann&eacute;e sur quatre chiffres, la commande date tente de
aa
r&eacute;gler l'ann&eacute;e sur &quot;AAaa&quot; et &eacute;choue si les valeurs ne figurent pas dans la plage g&eacute;r&eacute;e (inf&eacute;rieures &agrave; 1970
ou sup&eacute;rieures &agrave; 2037).
L'ann&eacute;e en cours sert de valeur par d&eacute;faut si vous n'indiquez pas d'ann&eacute;e. Le syst&egrave;me utilise la norme Temps
Universel Coordonn&eacute; (TUC).
Si vous suivez la commande date d'un signe plus (+) et d'un descripteur de zone, vous pouvez contr&ocirc;ler sa
sortie. Il est imp&eacute;ratif de pr&eacute;c&eacute;der chaque descripteur de zone d'un symbole de pourcentage (%). Le syst&egrave;me
remplace ce descripteur par la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e. Entrez un pourcentage litt&eacute;ral sous la forme de deux
symboles de pourcentage (%%). La commande date copie tous les autres caract&egrave;res sur la sortie standard
sans les modifier. Elle termine syst&eacute;matiquement la cha&icirc;ne par un caract&egrave;re d'avance ligne.
Options
-a [ + | ]sss[.fff ]
-n
-u
Ajuste lentement l'heure de sss.fff secondes (fff repr&eacute;sente des fractions de seconde). Cet
ajustement peut &ecirc;tre positif ou n&eacute;gatif. L'horloge du syst&egrave;me avance ou recule du nombre de
secondes indiqu&eacute;.
Ne r&egrave;gle pas l'heure globalement sur toutes les machines connect&eacute;es &agrave; un r&eacute;seau local dont les
horloges sont synchronis&eacute;es.
Affiche ou r&egrave;gle l'heure conform&eacute;ment &agrave; la norme Temps Universel Coordonn&eacute; (TUC).
Descripteurs de zone
%a
%A
%b
%B
%c
%C
%d
%D
%e
%h
%H
%I
%j
%k
%m
%M
%n
%p
%r
%S
%s
%t
%T
Affiche le jour de la semaine sous la forme abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le jour de la semaine sous la forme non abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le mois sous la forme abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le mois sous la forme non abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche la date et l'heure au format en vigueur dans l'environnement local. Il s'agit de la valeur par d&eacute;faut.
Affiche les deux premiers chiffres de l'ann&eacute;e exprim&eacute;e sur quatre chiffres sous forme de nombre d&eacute;cimal
(00-99). L'ann&eacute;e est divis&eacute;e par 100 et tronqu&eacute;e pour obtenir un entier.
Affiche le jour du mois sous forme de nombre d&eacute;cimal (01-31). Dans une zone &agrave; deux chiffres, 0 sert de
remplissage &agrave; gauche.
Affiche la date dans un format &eacute;quivalent &agrave; %m/%j/%a.
Affiche le jour du mois sous forme de nombre d&eacute;cimal (1-31). Dans une zone &agrave; deux chiffres, un espace
sert de remplissage &agrave; gauche.
Affiche le mois sous la forme abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local (synonyme de %b).
Affiche l'heure (au format 24 heures) sous forme de nombre d&eacute;cimal (00-23).
Affiche l'heure (au format 12 heures) sous forme de nombre d&eacute;cimal (01-12).
Affiche le jour de l'ann&eacute;e sous forme de nombre d&eacute;cimal (001-366).
Affiche l'heure au format 24 heures sous forme de nombre justifi&eacute; &agrave; droite, un espace servant de
remplissage ( 0 &agrave; 23).
Affiche le mois de l'ann&eacute;e sous forme de nombre d&eacute;cimal (01-12).
Affiche les minutes sous forme de nombre d&eacute;cimal (00-59).
Ins&egrave;re un caract&egrave;re &lt;avance ligne&gt;.
Affiche l'&eacute;quivalent en vigueur dans l'environnement local de AM ou PM.
Affiche l'heure au format 12 heures (01-12) avec la notation AM-PM. Dans l'environnement local, ces
normes POSIX sont &eacute;quivalentes &agrave; %I:%M:%S %p.
Affiche les secondes sous forme de nombre d&eacute;cimal (00- 59).
Affiche le nombre de secondes depuis le 1er janvier 1970 (Temps Universel Coordonn&eacute; (TUC)).
Ins&egrave;re un caract&egrave;re &lt;tab&gt;.
Affiche l'horloge au format 24 heures (00-23) dans un format &eacute;quivalent &agrave; HH:MM:SS .
Commande date
167
Commandes serveur d'E-S virtuel
%u
%U
%V
%w
%W
%x
%X
%y
%Y
%Z
%%
Affiche le jour de la semaine sous forme de nombre d&eacute;cimal compris entre 1 et 7 (dimanche = 7). Voir
descripteur de zone %w.
Affiche la semaine de l'ann&eacute;e (qui commence par dimanche) sous forme de nombre d&eacute;cimal [00 - 53].
Tous les jours d'une nouvelle ann&eacute;e qui pr&eacute;c&egrave;dent le premier dimanche font partie de la semaine 0.
Affiche la semaine de l'ann&eacute;e (qui commence par lundi) sous forme de nombre d&eacute;cimal [01 - 53]. Si la
semaine du 1er janvier compte plus de quatre jours dans la nouvelle ann&eacute;e, elle est consid&eacute;r&eacute;e comme
la semaine 01. Dans le cas contraire, elle correspond &agrave; la semaine 53 de l'ann&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente.
Affiche le jour de la semaine sous forme de nombre d&eacute;cimal compris entre 0 et 6 (dimanche = 0). Voir
descripteur de zone %u.
Affiche la semaine de l'ann&eacute;e (qui commence par lundi) sous forme de nombre d&eacute;cimal compris entre 00
et 53.
Affiche le format de date en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le format horaire en vigueur dans l'environnement local.
Affiche les deux derniers chiffres de l'ann&eacute;e (00-99).
Affiche l'ann&eacute;e exprim&eacute;e sur quatre chiffres sous forme de nombre d&eacute;cimal.
Affiche le nom du fuseau horaire ou n'affiche aucun caract&egrave;re s'il est impossible de d&eacute;terminer le fuseau
horaire.
Affiche un symbole de pourcentage (%).
Descripteurs de zone modifi&eacute;s
Les descripteurs de zone %E et %O peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s pour indiquer un autre format ou une autre
sp&eacute;cification. Si le mot cl&eacute; correspondant (voir les mots cl&eacute;s era, era_year, era_d_fmt et alt_digits) n'est pas
indiqu&eacute; ou n'est pas pris en charge par l'environnement local en cours, la valeur du descripteur de zone non
modifi&eacute; est utilis&eacute;e.
%Ec Affiche la date et l'heure dans l'autre format en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le nom de l'ann&eacute;e de base (ou autre p&eacute;riode de temps) dans l'autre format en vigueur dans
%EC
l'environnement local.
%Ex Affiche l'autre format de date en vigueur dans l'environnement local.
%EX Affiche l'autre format horaire en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le d&eacute;calage par rapport au descripteur de zone %EC (ann&eacute;e uniquement) dans l'autre format
%Ey
en vigueur dans l'environnement local.
%EY Affiche l'autre format d'ann&eacute;e complet.
%Od Affiche le jour du mois en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local.
%Oe Affiche le jour du mois en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local.
Affiche l'heure (au format 24 heures) en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par
%OH
l'environnement local.
Affiche l'heure (au format 12 heures) en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par
%OI
l'environnement local.
%Om
Affiche le mois en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local.
Affiche les minutes en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement
%OM
local.
Affiche les secondes en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement
%OS
local.
Affiche le jour de la semaine sous forme num&eacute;rique dans l'autre format g&eacute;r&eacute; par
%Ou
l'environnement local (lundi=1).
Affiche le num&eacute;ro de la semaine dans l'ann&eacute;e en utilisant les autres symboles num&eacute;riques
%OU
g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local. Dimanche est consid&eacute;r&eacute; comme le premier jour de la
semaine.
Affiche le num&eacute;ro de la semaine dans l'ann&eacute;e en utilisant les autres symboles num&eacute;riques
%OV
g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local. Lundi est consid&eacute;r&eacute; comme le premier jour de la semaine.
Affiche le jour de la semaine sous forme num&eacute;rique dans l'autre format g&eacute;r&eacute; par
%Ow
l'environnement local (dimanche=0).
Affiche le num&eacute;ro de la semaine dans l'ann&eacute;e en utilisant les autres symboles num&eacute;riques
%OW
g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local. Lundi est consid&eacute;r&eacute; comme le premier jour de la semaine.
%Oy
Affiche l'ann&eacute;e (d&eacute;calage par rapport &agrave; %C) dans l'autre format g&eacute;r&eacute;.
168
Commande date
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
-a [ + | ]sss[.fff ]
-n
-u
Ajuste lentement l'heure de sss.fff secondes (fff repr&eacute;sente des fractions de seconde). Cet
ajustement peut &ecirc;tre positif ou n&eacute;gatif. L'horloge du syst&egrave;me avance ou recule du nombre de
secondes indiqu&eacute;.
Ne r&egrave;gle pas l'heure globalement sur toutes les machines connect&eacute;es &agrave; un r&eacute;seau local dont les
horloges sont synchronis&eacute;es.
Affiche ou r&egrave;gle l'heure conform&eacute;ment &agrave; la norme Temps Universel Coordonn&eacute; (TUC).
Descripteurs de zone
%a
%A
%b
%B
%c
%C
%d
%D
%e
%h
%H
%I
%j
%k
%m
%M
%n
%p
%r
%S
%s
%t
%T
%u
%U
%V
%w
%W
%x
%X
%y
%Y
%Z
%%
Affiche le jour de la semaine sous la forme abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le jour de la semaine sous la forme non abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le mois sous la forme abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le mois sous la forme non abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche la date et l'heure au format en vigueur dans l'environnement local. Il s'agit de la valeur par d&eacute;faut.
Affiche les deux premiers chiffres de l'ann&eacute;e exprim&eacute;e sur quatre chiffres sous forme de nombre d&eacute;cimal
(00-99). L'ann&eacute;e est divis&eacute;e par 100 et tronqu&eacute;e pour obtenir un entier.
Affiche le jour du mois sous forme de nombre d&eacute;cimal (01-31). Dans une zone &agrave; deux chiffres, 0 sert de
remplissage &agrave; gauche.
Affiche la date dans un format &eacute;quivalent &agrave; %m/%j/%a.
Affiche le jour du mois sous forme de nombre d&eacute;cimal (1-31). Dans une zone &agrave; deux chiffres, un espace
sert de remplissage &agrave; gauche.
Affiche le mois sous la forme abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local (synonyme de %b).
Affiche l'heure (au format 24 heures) sous forme de nombre d&eacute;cimal (00-23).
Affiche l'heure (au format 12 heures) sous forme de nombre d&eacute;cimal (01-12).
Affiche le jour de l'ann&eacute;e sous forme de nombre d&eacute;cimal (001-366).
Affiche l'heure au format 24 heures sous forme de nombre justifi&eacute; &agrave; droite, un espace servant de
remplissage ( 0 &agrave; 23).
Affiche le mois de l'ann&eacute;e sous forme de nombre d&eacute;cimal (01-12).
Affiche les minutes sous forme de nombre d&eacute;cimal (00-59).
Ins&egrave;re un caract&egrave;re &lt;avance ligne&gt;.
Affiche l'&eacute;quivalent en vigueur dans l'environnement local de AM ou PM.
Affiche l'heure au format 12 heures (01-12) avec la notation AM-PM. Dans l'environnement local, ces
normes POSIX sont &eacute;quivalentes &agrave; %I:%M:%S %p.
Affiche les secondes sous forme de nombre d&eacute;cimal (00- 59).
Affiche le nombre de secondes depuis le 1er janvier 1970 (Temps Universel Coordonn&eacute; (TUC)).
Ins&egrave;re un caract&egrave;re &lt;tab&gt;.
Affiche l'horloge au format 24 heures (00-23) dans un format &eacute;quivalent &agrave; HH:MM:SS .
Affiche le jour de la semaine sous forme de nombre d&eacute;cimal compris entre 1 et 7 (dimanche = 7). Voir
descripteur de zone %w.
Affiche la semaine de l'ann&eacute;e (qui commence par dimanche) sous forme de nombre d&eacute;cimal [00 - 53].
Tous les jours d'une nouvelle ann&eacute;e qui pr&eacute;c&egrave;dent le premier dimanche font partie de la semaine 0.
Affiche la semaine de l'ann&eacute;e (qui commence par lundi) sous forme de nombre d&eacute;cimal [01 - 53]. Si la
semaine du 1er janvier compte plus de quatre jours dans la nouvelle ann&eacute;e, elle est consid&eacute;r&eacute;e comme
la semaine 01. Dans le cas contraire, elle correspond &agrave; la semaine 53 de l'ann&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente.
Affiche le jour de la semaine sous forme de nombre d&eacute;cimal compris entre 0 et 6 (dimanche = 0). Voir
descripteur de zone %u.
Affiche la semaine de l'ann&eacute;e (qui commence par lundi) sous forme de nombre d&eacute;cimal compris entre 00
et 53.
Affiche le format de date en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le format horaire en vigueur dans l'environnement local.
Affiche les deux derniers chiffres de l'ann&eacute;e (00-99).
Affiche l'ann&eacute;e exprim&eacute;e sur quatre chiffres sous forme de nombre d&eacute;cimal.
Affiche le nom du fuseau horaire ou n'affiche aucun caract&egrave;re s'il est impossible de d&eacute;terminer le fuseau
horaire.
Affiche un symbole de pourcentage (%).
Commande date
169
Commandes serveur d'E-S virtuel
Descripteurs de zone modifi&eacute;s
Les descripteurs de zone %E et %O peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s pour indiquer un autre format ou une autre
sp&eacute;cification. Si le mot cl&eacute; correspondant (voir les mots cl&eacute;s era, era_year, era_d_fmt et alt_digits) n'est pas
indiqu&eacute; ou n'est pas pris en charge par l'environnement local en cours, la valeur du descripteur de zone non
modifi&eacute; est utilis&eacute;e.
%Ec Affiche la date et l'heure dans l'autre format en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le nom de l'ann&eacute;e de base (ou autre p&eacute;riode de temps) dans l'autre format en vigueur dans
%EC
l'environnement local.
%Ex Affiche l'autre format de date en vigueur dans l'environnement local.
%EX Affiche l'autre format horaire en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le d&eacute;calage par rapport au descripteur de zone %EC (ann&eacute;e uniquement) dans l'autre format
%Ey
en vigueur dans l'environnement local.
%EY Affiche l'autre format d'ann&eacute;e complet.
%Od Affiche le jour du mois en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local.
%Oe Affiche le jour du mois en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local.
Affiche l'heure (au format 24 heures) en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par
%OH
l'environnement local.
Affiche l'heure (au format 12 heures) en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par
%OI
l'environnement local.
%Om
Affiche le mois en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local.
Affiche les minutes en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement
%OM
local.
Affiche les secondes en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement
%OS
local.
Affiche le jour de la semaine sous forme num&eacute;rique dans l'autre format g&eacute;r&eacute; par
%Ou
l'environnement local (lundi=1).
Affiche le num&eacute;ro de la semaine dans l'ann&eacute;e en utilisant les autres symboles num&eacute;riques
%OU
g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local. Dimanche est consid&eacute;r&eacute; comme le premier jour de la
semaine.
Affiche le num&eacute;ro de la semaine dans l'ann&eacute;e en utilisant les autres symboles num&eacute;riques
%OV
g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local. Lundi est consid&eacute;r&eacute; comme le premier jour de la semaine.
Affiche le jour de la semaine sous forme num&eacute;rique dans l'autre format g&eacute;r&eacute; par
%Ow
l'environnement local (dimanche=0).
Affiche le num&eacute;ro de la semaine dans l'ann&eacute;e en utilisant les autres symboles num&eacute;riques
%OW
g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local. Lundi est consid&eacute;r&eacute; comme le premier jour de la semaine.
%Oy
Affiche l'ann&eacute;e (d&eacute;calage par rapport &agrave; %C) dans l'autre format g&eacute;r&eacute;.
Options
-a [ + | ]sss[.fff ]
-n
-u
Ajuste lentement l'heure de sss.fff secondes (fff repr&eacute;sente des fractions de seconde). Cet
ajustement peut &ecirc;tre positif ou n&eacute;gatif. L'horloge du syst&egrave;me avance ou recule du nombre de
secondes indiqu&eacute;.
Ne r&egrave;gle pas l'heure globalement sur toutes les machines connect&eacute;es &agrave; un r&eacute;seau local dont les
horloges sont synchronis&eacute;es.
Affiche ou r&egrave;gle l'heure conform&eacute;ment &agrave; la norme Temps Universel Coordonn&eacute; (TUC).
Descripteurs de zone
Affiche le jour de la semaine sous la forme abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le jour de la semaine sous la forme non abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le mois sous la forme abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le mois sous la forme non abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local.
Affiche la date et l'heure au format en vigueur dans l'environnement local. Il s'agit de la valeur par d&eacute;faut.
Affiche les deux premiers chiffres de l'ann&eacute;e exprim&eacute;e sur quatre chiffres sous forme de nombre d&eacute;cimal
%C
(00-99). L'ann&eacute;e est divis&eacute;e par 100 et tronqu&eacute;e pour obtenir un entier.
%d
%a
%A
%b
%B
%c
170
Commande date
Commandes serveur d'E-S virtuel
%D
%e
%h
%H
%I
%j
%k
%m
%M
%n
%p
%r
%S
%s
%t
%T
%u
%U
%V
%w
%W
%x
%X
%y
%Y
%Z
%%
Affiche le jour du mois sous forme de nombre d&eacute;cimal (01-31). Dans une zone &agrave; deux chiffres, 0 sert de
remplissage &agrave; gauche.
Affiche la date dans un format &eacute;quivalent &agrave; %m/%j/%a.
Affiche le jour du mois sous forme de nombre d&eacute;cimal (1-31). Dans une zone &agrave; deux chiffres, un espace
sert de remplissage &agrave; gauche.
Affiche le mois sous la forme abr&eacute;g&eacute;e en vigueur dans l'environnement local (synonyme de %b).
Affiche l'heure (au format 24 heures) sous forme de nombre d&eacute;cimal (00-23).
Affiche l'heure (au format 12 heures) sous forme de nombre d&eacute;cimal (01-12).
Affiche le jour de l'ann&eacute;e sous forme de nombre d&eacute;cimal (001-366).
Affiche l'heure au format 24 heures sous forme de nombre justifi&eacute; &agrave; droite, un espace servant de
remplissage ( 0 &agrave; 23).
Affiche le mois de l'ann&eacute;e sous forme de nombre d&eacute;cimal (01-12).
Affiche les minutes sous forme de nombre d&eacute;cimal (00-59).
Ins&egrave;re un caract&egrave;re &lt;avance ligne&gt;.
Affiche l'&eacute;quivalent en vigueur dans l'environnement local de AM ou PM.
Affiche l'heure au format 12 heures (01-12) avec la notation AM-PM. Dans l'environnement local, ces
normes POSIX sont &eacute;quivalentes &agrave; %I:%M:%S %p.
Affiche les secondes sous forme de nombre d&eacute;cimal (00- 59).
Affiche le nombre de secondes depuis le 1er janvier 1970 (Temps Universel Coordonn&eacute; (TUC)).
Ins&egrave;re un caract&egrave;re &lt;tab&gt;.
Affiche l'horloge au format 24 heures (00-23) dans un format &eacute;quivalent &agrave; HH:MM:SS .
Affiche le jour de la semaine sous forme de nombre d&eacute;cimal compris entre 1 et 7 (dimanche = 7). Voir
descripteur de zone %w.
Affiche la semaine de l'ann&eacute;e (qui commence par dimanche) sous forme de nombre d&eacute;cimal [00 - 53].
Tous les jours d'une nouvelle ann&eacute;e qui pr&eacute;c&egrave;dent le premier dimanche font partie de la semaine 0.
Affiche la semaine de l'ann&eacute;e (qui commence par lundi) sous forme de nombre d&eacute;cimal [01 - 53]. Si la
semaine du 1er janvier compte plus de quatre jours dans la nouvelle ann&eacute;e, elle est consid&eacute;r&eacute;e comme
la semaine 01. Dans le cas contraire, elle correspond &agrave; la semaine 53 de l'ann&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente.
Affiche le jour de la semaine sous forme de nombre d&eacute;cimal compris entre 0 et 6 (dimanche = 0). Voir
descripteur de zone %u.
Affiche la semaine de l'ann&eacute;e (qui commence par lundi) sous forme de nombre d&eacute;cimal compris entre 00
et 53.
Affiche le format de date en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le format horaire en vigueur dans l'environnement local.
Affiche les deux derniers chiffres de l'ann&eacute;e (00-99).
Affiche l'ann&eacute;e exprim&eacute;e sur quatre chiffres sous forme de nombre d&eacute;cimal.
Affiche le nom du fuseau horaire ou n'affiche aucun caract&egrave;re s'il est impossible de d&eacute;terminer le fuseau
horaire.
Affiche un symbole de pourcentage (%).
Descripteurs de zone modifi&eacute;s
Les descripteurs de zone %E et %O peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s pour indiquer un autre format ou une autre
sp&eacute;cification. Si le mot cl&eacute; correspondant (voir les mots cl&eacute;s era, era_year, era_d_fmt et alt_digits) n'est pas
indiqu&eacute; ou n'est pas pris en charge par l'environnement local en cours, la valeur du descripteur de zone non
modifi&eacute; est utilis&eacute;e.
%Ec Affiche la date et l'heure dans l'autre format en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le nom de l'ann&eacute;e de base (ou autre p&eacute;riode de temps) dans l'autre format en vigueur dans
%EC
l'environnement local.
%Ex Affiche l'autre format de date en vigueur dans l'environnement local.
%EX Affiche l'autre format horaire en vigueur dans l'environnement local.
Affiche le d&eacute;calage par rapport au descripteur de zone %EC (ann&eacute;e uniquement) dans l'autre format
%Ey
en vigueur dans l'environnement local.
%EY Affiche l'autre format d'ann&eacute;e complet.
%Od Affiche le jour du mois en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local.
%Oe Affiche le jour du mois en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local.
Affiche l'heure (au format 24 heures) en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par
%OH
l'environnement local.
%OI
Commande date
171
Commandes serveur d'E-S virtuel
Affiche l'heure (au format 12 heures) en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par
l'environnement local.
%Om
Affiche le mois en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local.
Affiche les minutes en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement
%OM
local.
Affiche les secondes en utilisant les autres symboles num&eacute;riques g&eacute;r&eacute;s par l'environnement
%OS
local.
Affiche le jour de la semaine sous forme num&eacute;rique dans l'autre format g&eacute;r&eacute; par
%Ou
l'environnement local (lundi=1).
Affiche le num&eacute;ro de la semaine dans l'ann&eacute;e en utilisant les autres symboles num&eacute;riques
%OU
g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local. Dimanche est consid&eacute;r&eacute; comme le premier jour de la
semaine.
Affiche le num&eacute;ro de la semaine dans l'ann&eacute;e en utilisant les autres symboles num&eacute;riques
%OV
g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local. Lundi est consid&eacute;r&eacute; comme le premier jour de la semaine.
Affiche le jour de la semaine sous forme num&eacute;rique dans l'autre format g&eacute;r&eacute; par
%Ow
l'environnement local (dimanche=0).
Affiche le num&eacute;ro de la semaine dans l'ann&eacute;e en utilisant les autres symboles num&eacute;riques
%OW
g&eacute;r&eacute;s par l'environnement local. Lundi est consid&eacute;r&eacute; comme le premier jour de la semaine.
%Oy
Affiche l'ann&eacute;e (d&eacute;calage par rapport &agrave; %C) dans l'autre format g&eacute;r&eacute;.
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
L'&eacute;criture de la date a abouti.
Il s'est produit une erreur.
0
&gt;0
Exemples
1. Pour afficher la date et l'heure en cours, entrez :
date
2. Pour d&eacute;finir la date et l'heure, entrez :
date 0217142590
Sur un syst&egrave;me qui utilise le fuseau horaire CST, la date et l'heure correspondent &agrave; Sam F&eacute;v 17
14:25:00 CST 1990.
Remarque : Vous devez disposer des droits d'acc&egrave;s de niveau superutilisateur pour modifier la date
et l'heure.
3. Pour afficher la date et l'heure dans un format sp&eacute;cifique, entrez :
date +&quot;%r %a %d %h %y (Julian Date: %j)&quot;
La date illustr&eacute;e &agrave; l'exemple 2 s'affiche comme suit :
02:25:03 PM ven 17 F&eacute;v 90 (Julian Date: 048)
Variables d'environnement
Les variables d'environnement suivantes affectent l'ex&eacute;cution de la commande date.
LANG
172
D&eacute;termine l'environnement local &agrave; utiliser s'il n'est indiqu&eacute; ni par LC_ALL, ni par la
variable d'environnement correspondante (qui d&eacute;bute par LC_).
Commande date
Commandes serveur d'E-S virtuel
LC_ALL
LC_CTYPE
LC_MESSAGES
LC_TIME
NLSPATH
TZ
D&eacute;termine l'environnement local &agrave; utiliser pour remplacer toute valeur de cat&eacute;gorie
d'environnement local sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&eacute;trage de LANG ou toute variable
d'environnement d&eacute;butant par LC_.
D&eacute;termine l'environnement local associ&eacute; &agrave; l'interpr&eacute;tation de s&eacute;quences d'octets
de donn&eacute;es texte en tant que caract&egrave;res (l'utilisation de caract&egrave;res
mono/multioctet dans un argument, par exemple).
D&eacute;termine la langue en laquelle doivent &ecirc;tre &eacute;crits les messages.
D&eacute;termine le contenu des cha&icirc;nes de date et heure &eacute;crites par date.
D&eacute;termine l'emplacement des catalogues de messages associ&eacute;s au traitement de
LC_MESSAGES.
Indique le fuseau horaire utilis&eacute; pour la date et heure, sauf si vous sp&eacute;cifiez
l'option -u. Si la variable TZ n'est pas d&eacute;finie et que l'option -u n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e,
un fuseau horaire par d&eacute;faut non sp&eacute;cifi&eacute; du syst&egrave;me est utilis&eacute;.
Commande deactivatevg
Fonction
D&eacute;sactive un groupe de volumes.
Syntaxe
deactivatevg GroupeVolumes
Description
La commande deactivatevg permet de d&eacute;sactiver le groupe de volumes sp&eacute;cifi&eacute; par le param&egrave;tre
GroupeVolumes et ses volumes logiques associ&eacute;s. Les volumes logiques doivent &ecirc;tre pr&eacute;alablement ferm&eacute;s.
Par exemple, si le volume logique contient un syst&egrave;me de fichiers, celui-ci doit &ecirc;tre d&eacute;mont&eacute;.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour d&eacute;sactiver le groupe de volumes vg03, tapez :
deactivatevg vg03
Rubriques connexes
Commandes mkvg, chvg, extendvg, reducevg, mirrorios, unmirrorios, lsvg, activatevg, importvg,
exportvg et syncvg.
Commande deactivatevg
173
Commandes serveur d'E-S virtuel
174
Commande deactivatevg
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande diagmenu
Fonction
Place l'utilisateur dans les menus de diagnostic.
Syntaxe
diagmenu
Description
La commande diagmenu permet de d'identifier et de r&eacute;soudre les incidents mat&eacute;riels. Lorsque l'utilisateur
suspecte qu'un incident s'est produit, diagmenu l'aide &agrave; l'identifier. Gr&acirc;ce aux menus de diagnostic, les
utilisateurs peuvent effectuer diff&eacute;rentes t&acirc;ches (proc&eacute;der &agrave; des diagnostics, connecter des unit&eacute;s &agrave; chaud,
formater et v&eacute;rifier un support et g&eacute;rer des unit&eacute;s RAID, par exemple).
Une fois dans les menus de diagnostic, il est possible d'obtenir de l'aide sp&eacute;cifique &agrave; la t&acirc;che en appuyant sur
la touche F1.
Rubriques connexes
Commande errlog.
Commande entstat
Fonction
Affiche les statistiques du pilote de p&eacute;riph&eacute;rique et du p&eacute;riph&eacute;rique Ethernet.
Syntaxe
entstat [ -all ] [ -reset ] NomP&eacute;riph&eacute;rique
Description
La commande entstat permet d'afficher les statistiques collect&eacute;es par le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique Ethernet
sp&eacute;cifi&eacute;. L'utilisateur peut &eacute;ventuellement demander l'affichage des statistiques sp&eacute;cifiques du p&eacute;riph&eacute;rique
en plus de ses statistiques g&eacute;n&eacute;riques. Si aucune option n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, seules les statistiques g&eacute;n&eacute;riques du
p&eacute;riph&eacute;rique s'affichent.
Commande diagmenu
175
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
-all
-reset
Permet d'afficher toutes les statistiques, y compris celles relatives au p&eacute;riph&eacute;rique.
Permet de r&eacute;tablir les valeurs initiales de toutes les statistiques.
Param&egrave;tres
NomP&eacute;riph&eacute;rique
Nom du p&eacute;riph&eacute;rique Ethernet (ent0, par exemple).
Etat de sortie
Les zones de statistiques affich&eacute;es dans le r&eacute;sultat de la commande entstat et leurs descriptions se
pr&eacute;sentent comme suit.
Remarque : Il se peut que certaines cartes ne prennent pas en charge une statistique particuli&egrave;re. La valeur
des zones de statistiques non prises en charge est toujours 0.
Zones de titre
Type de p&eacute;riph&eacute;rique Permet d'afficher la description du type de carte.
Permet d'afficher l'adresse du r&eacute;seau Ethernet actuellement utilis&eacute; par le
Adresse mat&eacute;rielle
p&eacute;riph&eacute;rique.
Permet d'afficher le temps r&eacute;el &eacute;coul&eacute; depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation des
statistiques. Une partie des statistiques peut &ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute;e par le pilote de
Temps &eacute;coul&eacute;
p&eacute;riph&eacute;rique lors de la reprise apr&egrave;s incident lorsqu'un incident mat&eacute;riel a &eacute;t&eacute;
d&eacute;tect&eacute;. Dans ce cas, un autre temps &eacute;coul&eacute; s'affiche au milieu de la sortie afin de
tenir compte de l'&eacute;cart horaire entre les statistiques.
Zones des statistiques de transmission
Nombre de paquets transmis par le p&eacute;riph&eacute;rique.
Nombre d'octets transmis par le p&eacute;riph&eacute;rique.
Nombre d'interruptions &eacute;mises par la carte et re&ccedil;ues par le pilote.
Nombre d'erreurs de sortie rencontr&eacute;es sur ce p&eacute;riph&eacute;rique. Il s'agit d'un d&eacute;compte des
Transmit Errors
transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'incidents mat&eacute;riels ou d'erreurs r&eacute;seau.
Packets
Nombre de paquets accept&eacute;s par le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique pour la transmission qui n'ont
Dropped
pas &eacute;t&eacute; envoy&eacute;s au p&eacute;riph&eacute;rique (quelle qu'en soit la raison).
Max Packets on
S/W Transmit
Nombre maximal de paquets sortants mis en file d'attente de transmission logicielle.
Queue
S/W Transmit
Nombre de paquets sortants qui ont d&eacute;pass&eacute; la capacit&eacute; de la file d'attente de transmission
Queue Overflow logicielle.
Current
S/W+H/W
Nombre de sorties en attente dans la file d'attente de transmission logicielle ou mat&eacute;rielle.
Transmit Queue
Length
Broadcast
Nombre de paquets de diffusion g&eacute;n&eacute;rale transmis sans erreur.
Packets
Multicast
Nombre de paquets de multidiffusion transmis sans erreur.
Packets
No Carrier
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une erreur de d&eacute;tection de la
Sense
porteuse.
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une sous-utilisation de l'acc&egrave;s
DMA Underrun
direct &agrave; la m&eacute;moire.
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une erreur li&eacute;e au signal pr&ecirc;t &agrave;
Lost CTS Errors
&eacute;mettre.
Max Collision
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison de nombreuses collisions. Le
Errors
nombre de collisions rencontr&eacute;es d&eacute;passe le nombre de nouvelles tentatives de la carte.
Late Collision
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une ultime erreur de collision.
Errors
Packets
Bytes
Interrupts
176
Commande entstat
Commandes serveur d'E-S virtuel
Nombre de paquets sortants diff&eacute;r&eacute;s lors de la transmission. &quot;Diff&eacute;r&eacute;&quot; signifie que la carte a
d&ucirc; diff&eacute;rer la transmission d'un &eacute;l&eacute;ment. Cette situation se produit lorsque le r&eacute;seau est
Deferred
occup&eacute; et que la carte est pr&ecirc;te &agrave; transmettre. La carte va uniquement diff&eacute;rer la premi&egrave;re
tentative d'envoi d'un paquet. Elle va ensuite transmettre le paquet sans v&eacute;rification. Si le
r&eacute;seau est toujours occup&eacute;, une collision est enregistr&eacute;e.
Contient le nombre tests SQE (Signal Quality Error), ou Hearbeat, dont la r&eacute;alisation a
SQE Test
abouti lors de la transmission.
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'erreurs de d&eacute;lai d'inactivit&eacute;
Timeout Errors
signal&eacute;es.
Single Collision Nombre de paquets sortants pour lesquels une seule collision a &eacute;t&eacute; rencontr&eacute;e lors de la
Count
transmission.
Multiple
Nombre de paquets sortants pour lesquels plusieurs collisions (entre 2 et 15) ont &eacute;t&eacute;
Collision Count rencontr&eacute;es lors de la transmission
Current HW
Nombre de paquets sortants actuellement pr&eacute;sents dans la file d'attente de transmission
Transmit Queue
mat&eacute;rielle.
Length
CRC Errors
Nombre de paquets entrants avec l'erreur de total de contr&ocirc;le (FCS).
Nombre de paquets entrants avec erreur de d&eacute;passement de capacit&eacute; d'acc&egrave;s direct en
DMA Overrun
m&eacute;moire.
Alignment
Nombre de paquets entrants contenant une erreur d'alignement.
Errors
Nombre de paquets entrants supprim&eacute;s par le mat&eacute;riel en raison d'une erreur de
ressource. Cette erreur se produit en g&eacute;n&eacute;ral lorsqu'il n'y a plus de m&eacute;moire tampon de
No Resource
r&eacute;ception. La taille des m&eacute;moires tampon de r&eacute;ception peut &ecirc;tre attribu&eacute;e &agrave; certaines
Errors
cartes en tant que param&egrave;tre configurable. V&eacute;rifiez les attributs de configuration du
p&eacute;riph&eacute;rique pour obtenir des informations sur les r&eacute;glages possibles.
Receive
Nombre de paquets entrants contenant des erreurs de collision lors de la r&eacute;ception.
Collision Errors
Packet Too
Nombre de paquets entrants contenant une erreur de longueur indiquant que la taille de
Short Errors
paquet est inf&eacute;rieure &agrave; la taille de paquet Ethernet minimale.
Packet Too
Nombre de paquets entrants contenant une erreur de longueur indiquant que la taille de
Long Errors
paquet est sup&eacute;rieure &agrave; la taille de paquet Ethernet maximale.
Packets
Discarded by
Nombre de paquets entrants supprim&eacute;s par le mat&eacute;riel pour d'autres raisons.
Adapter
Receiver Start
Nombre de d&eacute;marrage du r&eacute;cepteur (p&eacute;riph&eacute;rique de r&eacute;ception) sur la carte.
Count
Etat de sortie
Les zones de statistiques affich&eacute;es dans le r&eacute;sultat de la commande entstat et leurs descriptions se
pr&eacute;sentent comme suit.
Remarque : Il se peut que certaines cartes ne prennent pas en charge une statistique particuli&egrave;re. La valeur
des zones de statistiques non prises en charge est toujours 0.
Zones de titre
Type de p&eacute;riph&eacute;rique Permet d'afficher la description du type de carte.
Permet d'afficher l'adresse du r&eacute;seau Ethernet actuellement utilis&eacute; par le
Adresse mat&eacute;rielle
p&eacute;riph&eacute;rique.
Permet d'afficher le temps r&eacute;el &eacute;coul&eacute; depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation des
statistiques. Une partie des statistiques peut &ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute;e par le pilote de
Temps &eacute;coul&eacute;
p&eacute;riph&eacute;rique lors de la reprise apr&egrave;s incident lorsqu'un incident mat&eacute;riel a &eacute;t&eacute;
d&eacute;tect&eacute;. Dans ce cas, un autre temps &eacute;coul&eacute; s'affiche au milieu de la sortie afin de
tenir compte de l'&eacute;cart horaire entre les statistiques.
Zones des statistiques de transmission
Packets
Bytes
Interrupts
Commande entstat
Nombre de paquets transmis par le p&eacute;riph&eacute;rique.
Nombre d'octets transmis par le p&eacute;riph&eacute;rique.
Nombre d'interruptions &eacute;mises par la carte et re&ccedil;ues par le pilote.
177
Commandes serveur d'E-S virtuel
Transmit Errors
Packets
Dropped
Max Packets on
S/W Transmit
Queue
S/W Transmit
Queue Overflow
Current
S/W+H/W
Transmit Queue
Length
Broadcast
Packets
Multicast
Packets
No Carrier
Sense
Nombre d'erreurs de sortie rencontr&eacute;es sur ce p&eacute;riph&eacute;rique. Il s'agit d'un d&eacute;compte des
transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'incidents mat&eacute;riels ou d'erreurs r&eacute;seau.
Nombre de paquets accept&eacute;s par le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique pour la transmission qui n'ont
pas &eacute;t&eacute; envoy&eacute;s au p&eacute;riph&eacute;rique (quelle qu'en soit la raison).
Nombre maximal de paquets sortants mis en file d'attente de transmission logicielle.
Nombre de paquets sortants qui ont d&eacute;pass&eacute; la capacit&eacute; de la file d'attente de transmission
logicielle.
Nombre de sorties en attente dans la file d'attente de transmission logicielle ou mat&eacute;rielle.
Nombre de paquets de diffusion g&eacute;n&eacute;rale transmis sans erreur.
Nombre de paquets de multidiffusion transmis sans erreur.
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une erreur de d&eacute;tection de la
porteuse.
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une sous-utilisation de l'acc&egrave;s
DMA Underrun
direct &agrave; la m&eacute;moire.
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une erreur li&eacute;e au signal pr&ecirc;t &agrave;
Lost CTS Errors
&eacute;mettre.
Max Collision
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison de nombreuses collisions. Le
Errors
nombre de collisions rencontr&eacute;es d&eacute;passe le nombre de nouvelles tentatives de la carte.
Late Collision
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une ultime erreur de collision.
Errors
Nombre de paquets sortants diff&eacute;r&eacute;s lors de la transmission. &quot;Diff&eacute;r&eacute;&quot; signifie que la carte a
d&ucirc; diff&eacute;rer la transmission d'un &eacute;l&eacute;ment. Cette situation se produit lorsque le r&eacute;seau est
Deferred
occup&eacute; et que la carte est pr&ecirc;te &agrave; transmettre. La carte va uniquement diff&eacute;rer la premi&egrave;re
tentative d'envoi d'un paquet. Elle va ensuite transmettre le paquet sans v&eacute;rification. Si le
r&eacute;seau est toujours occup&eacute;, une collision est enregistr&eacute;e.
Contient le nombre tests SQE (Signal Quality Error), ou Hearbeat, dont la r&eacute;alisation a
SQE Test
abouti lors de la transmission.
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'erreurs de d&eacute;lai d'inactivit&eacute;
Timeout Errors
signal&eacute;es.
Single Collision Nombre de paquets sortants pour lesquels une seule collision a &eacute;t&eacute; rencontr&eacute;e lors de la
Count
transmission.
Multiple
Nombre de paquets sortants pour lesquels plusieurs collisions (entre 2 et 15) ont &eacute;t&eacute;
Collision Count rencontr&eacute;es lors de la transmission
Current HW
Nombre de paquets sortants actuellement pr&eacute;sents dans la file d'attente de transmission
Transmit Queue
mat&eacute;rielle.
Length
CRC Errors
Nombre de paquets entrants avec l'erreur de total de contr&ocirc;le (FCS).
Nombre de paquets entrants avec erreur de d&eacute;passement de capacit&eacute; d'acc&egrave;s direct en
DMA Overrun
m&eacute;moire.
Alignment
Nombre de paquets entrants contenant une erreur d'alignement.
Errors
Nombre de paquets entrants supprim&eacute;s par le mat&eacute;riel en raison d'une erreur de
ressource. Cette erreur se produit en g&eacute;n&eacute;ral lorsqu'il n'y a plus de m&eacute;moire tampon de
No Resource
r&eacute;ception. La taille des m&eacute;moires tampon de r&eacute;ception peut &ecirc;tre attribu&eacute;e &agrave; certaines
Errors
cartes en tant que param&egrave;tre configurable. V&eacute;rifiez les attributs de configuration du
p&eacute;riph&eacute;rique pour obtenir des informations sur les r&eacute;glages possibles.
Receive
Nombre de paquets entrants contenant des erreurs de collision lors de la r&eacute;ception.
Collision Errors
Packet Too
Nombre de paquets entrants contenant une erreur de longueur indiquant que la taille de
Short Errors
paquet est inf&eacute;rieure &agrave; la taille de paquet Ethernet minimale.
Packet Too
Nombre de paquets entrants contenant une erreur de longueur indiquant que la taille de
Long Errors
paquet est sup&eacute;rieure &agrave; la taille de paquet Ethernet maximale.
Packets
Discarded by
Nombre de paquets entrants supprim&eacute;s par le mat&eacute;riel pour d'autres raisons.
Adapter
Nombre de d&eacute;marrage du r&eacute;cepteur (p&eacute;riph&eacute;rique de r&eacute;ception) sur la carte.
178
Commande entstat
Commandes serveur d'E-S virtuel
Receiver Start
Count
Etat de sortie
Les zones de statistiques affich&eacute;es dans le r&eacute;sultat de la commande entstat et leurs descriptions se
pr&eacute;sentent comme suit.
Remarque : Il se peut que certaines cartes ne prennent pas en charge une statistique particuli&egrave;re. La valeur
des zones de statistiques non prises en charge est toujours 0.
Zones de titre
Type de p&eacute;riph&eacute;rique Permet d'afficher la description du type de carte.
Permet d'afficher l'adresse du r&eacute;seau Ethernet actuellement utilis&eacute; par le
Adresse mat&eacute;rielle
p&eacute;riph&eacute;rique.
Permet d'afficher le temps r&eacute;el &eacute;coul&eacute; depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation des
statistiques. Une partie des statistiques peut &ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute;e par le pilote de
Temps &eacute;coul&eacute;
p&eacute;riph&eacute;rique lors de la reprise apr&egrave;s incident lorsqu'un incident mat&eacute;riel a &eacute;t&eacute;
d&eacute;tect&eacute;. Dans ce cas, un autre temps &eacute;coul&eacute; s'affiche au milieu de la sortie afin de
tenir compte de l'&eacute;cart horaire entre les statistiques.
Zones des statistiques de transmission
Nombre de paquets transmis par le p&eacute;riph&eacute;rique.
Nombre d'octets transmis par le p&eacute;riph&eacute;rique.
Nombre d'interruptions &eacute;mises par la carte et re&ccedil;ues par le pilote.
Nombre d'erreurs de sortie rencontr&eacute;es sur ce p&eacute;riph&eacute;rique. Il s'agit d'un d&eacute;compte des
Transmit Errors
transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'incidents mat&eacute;riels ou d'erreurs r&eacute;seau.
Packets
Nombre de paquets accept&eacute;s par le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique pour la transmission qui n'ont
Dropped
pas &eacute;t&eacute; envoy&eacute;s au p&eacute;riph&eacute;rique (quelle qu'en soit la raison).
Max Packets on
S/W Transmit
Nombre maximal de paquets sortants mis en file d'attente de transmission logicielle.
Queue
S/W Transmit
Nombre de paquets sortants qui ont d&eacute;pass&eacute; la capacit&eacute; de la file d'attente de transmission
Queue Overflow logicielle.
Current
S/W+H/W
Nombre de sorties en attente dans la file d'attente de transmission logicielle ou mat&eacute;rielle.
Transmit Queue
Length
Broadcast
Nombre de paquets de diffusion g&eacute;n&eacute;rale transmis sans erreur.
Packets
Multicast
Nombre de paquets de multidiffusion transmis sans erreur.
Packets
No Carrier
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une erreur de d&eacute;tection de la
Sense
porteuse.
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une sous-utilisation de l'acc&egrave;s
DMA Underrun
direct &agrave; la m&eacute;moire.
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une erreur li&eacute;e au signal pr&ecirc;t &agrave;
Lost CTS Errors
&eacute;mettre.
Max Collision
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison de nombreuses collisions. Le
Errors
nombre de collisions rencontr&eacute;es d&eacute;passe le nombre de nouvelles tentatives de la carte.
Late Collision
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'une ultime erreur de collision.
Errors
Nombre de paquets sortants diff&eacute;r&eacute;s lors de la transmission. &quot;Diff&eacute;r&eacute;&quot; signifie que la carte a
d&ucirc; diff&eacute;rer la transmission d'un &eacute;l&eacute;ment. Cette situation se produit lorsque le r&eacute;seau est
Deferred
occup&eacute; et que la carte est pr&ecirc;te &agrave; transmettre. La carte va uniquement diff&eacute;rer la premi&egrave;re
tentative d'envoi d'un paquet. Elle va ensuite transmettre le paquet sans v&eacute;rification. Si le
r&eacute;seau est toujours occup&eacute;, une collision est enregistr&eacute;e.
Contient le nombre tests SQE (Signal Quality Error), ou Hearbeat, dont la r&eacute;alisation a
SQE Test
abouti lors de la transmission.
Timeout Errors
Packets
Bytes
Interrupts
Commande entstat
179
Commandes serveur d'E-S virtuel
Nombre de transmissions qui n'ont pas abouti en raison d'erreurs de d&eacute;lai d'inactivit&eacute;
signal&eacute;es.
Single Collision Nombre de paquets sortants pour lesquels une seule collision a &eacute;t&eacute; rencontr&eacute;e lors de la
Count
transmission.
Multiple
Nombre de paquets sortants pour lesquels plusieurs collisions (entre 2 et 15) ont &eacute;t&eacute;
Collision Count rencontr&eacute;es lors de la transmission
Current HW
Nombre de paquets sortants actuellement pr&eacute;sents dans la file d'attente de transmission
Transmit Queue
mat&eacute;rielle.
Length
CRC Errors
Nombre de paquets entrants avec l'erreur de total de contr&ocirc;le (FCS).
Nombre de paquets entrants avec erreur de d&eacute;passement de capacit&eacute; d'acc&egrave;s direct en
DMA Overrun
m&eacute;moire.
Alignment
Nombre de paquets entrants contenant une erreur d'alignement.
Errors
Nombre de paquets entrants supprim&eacute;s par le mat&eacute;riel en raison d'une erreur de
ressource. Cette erreur se produit en g&eacute;n&eacute;ral lorsqu'il n'y a plus de m&eacute;moire tampon de
No Resource
r&eacute;ception. La taille des m&eacute;moires tampon de r&eacute;ception peut &ecirc;tre attribu&eacute;e &agrave; certaines
Errors
cartes en tant que param&egrave;tre configurable. V&eacute;rifiez les attributs de configuration du
p&eacute;riph&eacute;rique pour obtenir des informations sur les r&eacute;glages possibles.
Receive
Nombre de paquets entrants contenant des erreurs de collision lors de la r&eacute;ception.
Collision Errors
Packet Too
Nombre de paquets entrants contenant une erreur de longueur indiquant que la taille de
Short Errors
paquet est inf&eacute;rieure &agrave; la taille de paquet Ethernet minimale.
Packet Too
Nombre de paquets entrants contenant une erreur de longueur indiquant que la taille de
Long Errors
paquet est sup&eacute;rieure &agrave; la taille de paquet Ethernet maximale.
Packets
Discarded by
Nombre de paquets entrants supprim&eacute;s par le mat&eacute;riel pour d'autres raisons.
Adapter
Receiver Start
Nombre de d&eacute;marrage du r&eacute;cepteur (p&eacute;riph&eacute;rique de r&eacute;ception) sur la carte.
Count
Exemples
1. Pour afficher les statistiques g&eacute;n&eacute;riques du p&eacute;riph&eacute;rique ent0, tapez :
entstat ent0
Une sortie similaire &agrave; celle pr&eacute;sent&eacute;e ci-dessous est produite :
ETHERNET STATISTICS (ent0) :
Device Type: Ethernet High Performance LAN Adapter
Hardware Address: 02:60:8c:2e:d0:1d
Elapsed Time: 0 days 0 hours 8 minutes 41 seconds
180
Transmit Statistics:
-------------------Packets: 3
Bytes: 272
Interrupts: 3
Transmit Errors: 0
Packets Dropped: 0
Max Packets on S/W
Transmit Queue:0
S/W Transmit Queue
Overflow: 0
Current S/W+H/W Transmit
Queue Length: 0
Receive Statistics:
------------------Packets: 2
Bytes: 146
Interrupts: 2
Receive Errors: 0
Packets Dropped: 0
Bad Packets: 0
Broadcast Packets: 2
Multicast Packets: 0
No Carrier Sense: 0
DMA Underrun: 0
Lost CTS Errors: 0
Max Collision Errors: 0
Late Collision Errors: 0
Deferred: 0
SQE Test: 0
Timeout Errors: 0
CRC Errors: 0
Broadcast Packets: 1
Multicast Packets: 0
DMA Overrun: 0
Alignment Errors: 0
No Resource Errors: 0
Receive Collision Errors: 0
Packet Too Short Errors: 0
Packet Too Long Errors: 0
Packets Discarded by Adapter: 0
Commande entstat
Commandes serveur d'E-S virtuel
Single Collision
Receiver Start Count: 1
Count: 0
Multiple Collision Count: 0
Current HW Transmit Queue
Length: 0
General Statistics:
------------------No mbuf Errors: 0
Adapter Reset Count: 0
Driver Flags: Up Broadcast Running Simplex
2. Pour afficher les statistiques g&eacute;n&eacute;rales du p&eacute;riph&eacute;rique Ethernet et les statistiques sp&eacute;cifiques au
p&eacute;riph&eacute;rique Ethernet ent0, tapez :
entstat -all
Des r&eacute;sultats analogues &agrave; ceux pr&eacute;sent&eacute;s ci-dessous s'affichent :
ETHERNET STATISTICS (ent0) :
Device Type: Ethernet High Performance LAN Adapter
Hardware Address: 02:60:8c:2e:d0:1d
Elapsed Time: 0 days 2 hours 6 minutes 30 seconds
Transmit Statistics:
Receive Statistics:
-------------------------------------Packets: 3
Packets: 2
Bytes: 272
Bytes: 146
Interrupts: 3
Interrupts: 2
Transmit Errors: 0
Receive Errors: 0
Packets Dropped: 0
Packets Dropped: 0
Max Packets on S/W
Receiver Start Count: 1
Transmit Queue:0
Bad Packets: 0
S/W Transmit Queue Overflow: 0
Current S/W+H/W Transmit Queue Length: 0
Broadcast Packets: 0
Multicast Packets: 0
No Carrier Sense: 0
DMA Underrun: 0
Lost CTS Errors: 0
Max Collision Errors: 0
Late Collision Errors: 0
Deferred: 0
SQE Test: 0
Timeout Errors: 0
Single Collision Count: 0
Multiple Collision Count:
Current HW Transmit Queue
Broadcast Packets: 0
Multicast Packets: 0
CRC Errors: 0
DMA Overrun: 0
Alignment Errors: 0
No Resource Errors: 0
Receive Collision Errors: 0
Packet Too Short Errors: 0
Packet Too Long Errors: 0
Packets Discarded by Adapter: 0
Receiver Start Count: 1
0
Length: 0
General Statistics:
------------------No mbuf Errors: 0
Adapter Reset Count: 0
Driver Flags: Up Broadcast Running Simplex
Ethernet High Performance LAN Adapter Specific Statistics:
---------------------------------------------------------Receive Buffer Pool Size: 37
Transmit Buffer Pool Size: 39
In Promiscuous Mode for IP Multicast: No
Packets Uploaded from Adapter: 0
Host End-of-List Encountered: 0
82586 End-of-List Encountered: 0
Receive DMA Timeouts: 0
Adapter Internal Data: 0x0 0x0 0x0 0x0 0x0
Rubriques connexes
Commande optimizenet.
Commande entstat
181
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande errlog
Fonction
Cette commande affiche ou efface le journal des erreurs.
Syntaxe
errlog [ -ls][ -seq Num&eacute;roS&eacute;quence ]| -rm Jours ]
Description
La commande errlog permet de g&eacute;n&eacute;rer un rapport d'erreurs &agrave; partir des entr&eacute;es du journal des erreurs de
serveur d'E-S virtuel ou de supprimer toutes les entr&eacute;es du journal des erreurs plus anciennes que le nombre
de jours sp&eacute;cifi&eacute;s par le param&egrave;tre Jours. Pour supprimer toutes les entr&eacute;es du journal des erreurs, attribuez
la valeur 0 au param&egrave;tre Jours. Si aucune option n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, un rapport r&eacute;capitulatif s'affiche.
Options
-ls
-rm Jours
-seq
Num&eacute;roS&eacute;quence
Permet d'afficher des informations d&eacute;taill&eacute;es relatives aux erreurs consign&eacute;es dans le
journal des erreurs.
Permet de supprimer les entr&eacute;es du journal des erreurs ant&eacute;rieures au nombre de
jours sp&eacute;cifi&eacute;s par le param&egrave;tre Jours.
Affiche des informations sur une erreur sp&eacute;cifique dans le journal des erreurs en
fonction du num&eacute;ro de s&eacute;quence.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher un &eacute;tat d&eacute;taill&eacute; complet, entrez :
errlog -ls
2. Pour supprimer des entr&eacute;es du journal des erreurs de plus de 5 jours, entrez :
errlog –rm 5
3. Pour supprimer toutes les entr&eacute;es du journal des erreurs, entrez :
errlog –rm 0
Rubriques connexes
Commande diagmenu.
182
Commande errlog
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande errlog
183
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande exportvg
Fonction
Exporte la d&eacute;finition d'un groupe de volumes &agrave; partir d'un ensemble de volumes physiques.
Syntaxe
exportvg GroupeVolumes
Description
La commande exportvg permet de retirer du syst&egrave;me la d&eacute;finition du groupe de volumes sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre GroupeVolumes. Associ&eacute;e &agrave; la commande importvg, la commande exportvg permet
principalement d'&eacute;changer des volumes transf&eacute;rables entre les syst&egrave;mes. Il n'est possible d'exporter que des
groupes de volumes complets et non des volumes physiques individuels.
A l'aide des commandes exportvg et importvg, vous pouvez &eacute;galement transf&eacute;rer la propri&eacute;t&eacute; des donn&eacute;es
de volumes physiques partag&eacute;s par deux processeurs.
Les points de montage comportant plus de 128 caract&egrave;res ne sont pas automatiquement remont&eacute;s lorsque le
groupe de volumes est import&eacute; &agrave; l'aide de la commande importvg et ne doivent pas &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s.
Remarque : Un groupe de volumes dot&eacute; d'un volume d'espace de pagination ne peut pas &ecirc;tre export&eacute;.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour retirer le groupe de volumes vg02 du syst&egrave;me, tapez :
exportvg vg02
Remarque : Le groupe de volumes doit &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; avant d'&ecirc;tre export&eacute;. La d&eacute;finition de vg02 est
retir&eacute;e du syst&egrave;me et le groupe de volumes n'est plus accessible.
Restrictions
Il est recommand&eacute; de ne pas utiliser les points de montage comportant plus de 128 caract&egrave;res.
Un groupe de volumes dot&eacute; d'un volume d'espace de pagination ne peut pas &ecirc;tre export&eacute;.
184
Commande exportvg
Commandes serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commandes mkvg, chvg, lsvg, reducevg, mirrorios, unmirrorios, activatevg, deactivatevg, importvg,
extendvg et syncvg.
Commande extendlv
Fonction
Augmente la taille d'un volume logique.
Syntaxe
extendlv Taille VolumeLogique [ VolumePhysique ... ]
Description
La commande extendlv permet d'augmenter la taille du volume logique. Le param&egrave;tre VolumeLogique peut
&ecirc;tre un nom de volume logique ou un ID volume logique. Pour limiter l'allocation &agrave; des volumes physiques
sp&eacute;cifiques, utilisez le noms d'un ou de plusieurs volumes physiques dans le param&egrave;tre VolumePhysique.
Sinon, tous les volumes physiques d'un groupe de volumes seront disponibles pour l'allocation de nouvelles
partitions physiques.
Le param&egrave;tre Taille permet de pr&eacute;ciser la taille minimale en fonction de laquelle doit &ecirc;tre augment&eacute; le volume
logique. Lorsque vous utilisez le param&egrave;tre Taille, les conventions suivantes doivent &ecirc;tre utilis&eacute;es :
Taille
###M/m
###G/g
Taille du volume logique
### Mo
### Go
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour augmenter la taille du volume logique lv05 de trois m&eacute;gaoctets, tapez :
extendlv lv05 3M
2. Pour demander qu'un volume logique appel&eacute; lv05 ait une taille minimale &eacute;gale &agrave; 10 Mo, tapez :
extendlv lv05 10M
La commande extendlv va d&eacute;terminer le nombre de partitions n&eacute;cessaires &agrave; la cr&eacute;ation d'un volume
logique d'au moins cette taille.
Commande exportvg
185
Commandes serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commandes mklv, lslv et rmlv.
Commande extendvg
Fonction
Ajoute des volumes physiques &agrave; un groupe de volumes.
Syntaxe
extendvg [ -f ] GroupeVolumes VolumePhysique ...
Description
La commande extendvg permet d'augmenter la taille de GroupeVolumes en ajoutant un ou plusieurs
VolumesPhysiques.
Le volume physique est v&eacute;rifi&eacute; pour s'assurer qu'il ne se trouve pas d&eacute;j&agrave; dans un autre groupe de volumes. Si
le syst&egrave;me estime que le volume physique appartient &agrave; un groupe de volumes activ&eacute;, il interrompt la
commande. En revanche, s'il d&eacute;tecte une zone de description d'un groupe de volumes qui n'est pas activ&eacute;, il
invite l'utilisateur &agrave; confirmer qu'il souhaite continuer l'ex&eacute;cution de la commande. Etant donn&eacute; que le contenu
pr&eacute;c&eacute;dent du volume physique est perdu, l'utilisateur doit utiliser la fonction de remplacement avec beaucoup
de pr&eacute;caution.
Options
-f
Force l'ajout du volume physique au groupe de volumes sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; moins qu'il ne s'agisse d'un
membre d'un autre groupe de volumes qui a &eacute;t&eacute; activ&eacute; par la commande activatevg.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour ajouter les volumes physiques hdisk3 et hdisk8 au groupe de volumes vg3, tapez :
extendvg vg3 hdisk3 hdisk8
Remarque : Le groupe de volumes doit &ecirc;tre activ&eacute; avant d'&ecirc;tre &eacute;tendu.
186
Commande extendlv
Commandes serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commandes mkvg, chvg, lsvg, reducevg, mirrorios, unmirrorios, activatevg, deactivatevg, importvg,
exportvg et syncvg.
Commande fsck
Fonction
Contr&ocirc;le la coh&eacute;rence du syst&egrave;me de fichiers et le r&eacute;pare en mode interactif, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Syntaxe
fsck [ Syst&egrave;meFichiers ... ]
Description
La commande fsck permet de contr&ocirc;ler et de r&eacute;parer en mode interactif les syst&egrave;mes de fichier incoh&eacute;rents.
Normalement, le syst&egrave;me de fichiers est coh&eacute;rent, et la commande fsck fait simplement &eacute;tat du nombre de
fichiers, des blocs utilis&eacute;s et des blocs libres qu'il contient. Si le syst&egrave;me de fichiers est incoh&eacute;rent, la
commande fsck affiche des informations relatives aux incoh&eacute;rences trouv&eacute;es et vous demande la permission
de les r&eacute;parer. Si aucun Syst&egrave;meFichiers n'est sp&eacute;cifi&eacute;, tous les syst&egrave;mes de fichier sont contr&ocirc;l&eacute;s.
La commande fsck permet de contr&ocirc;ler les incoh&eacute;rences suivantes :
• Blocs ou fragments attribu&eacute;s &agrave; plusieurs fichiers.
• i-nodes contenant des num&eacute;ros de bloc ou de fragment qui se chevauchent.
• i-nodes contenant des num&eacute;ros de bloc ou de fragment non compris dans la plage autoris&eacute;e.
• Diff&eacute;rences entre le nombre de r&eacute;f&eacute;rences de r&eacute;pertoire &agrave; un fichier et le nombre de liens du fichier.
• Blocs ou fragments allou&eacute;s de mani&egrave;re incorrecte.
• i-nodes contenant des num&eacute;ros de bloc ou de fragment marqu&eacute;s comme libres dans la mappe de
disques.
• i-nodes contenant des num&eacute;ros de bloc ou de fragment.
• Fragment qui n'est pas la derni&egrave;re adresse du disque dans un i-node. Ce contr&ocirc;le ne s'applique pas
aux syst&egrave;mes de fichier compress&eacute;s.
• Fichiers sup&eacute;rieurs &agrave; 32 ko contenant un fragment. Ce contr&ocirc;le ne s'applique pas aux syst&egrave;mes de
fichier compress&eacute;s.
• Contr&ocirc;le de la taille :
♦ Nombre de blocs incorrect.
♦ La taille du r&eacute;pertoire n'est pas un multiple de 512 octets.
Remarque : Ces contr&ocirc;les ne s'appliquent pas aux syst&egrave;mes de fichier compress&eacute;s.
• Contr&ocirc;les de r&eacute;pertoire :
♦ Entr&eacute;e de r&eacute;pertoire contenant un num&eacute;ro d'i-node marqu&eacute; comme libre dans la mappe
d'i-nodes.
♦ Num&eacute;ro d'i-node non compris dans la plage autoris&eacute;e.
♦ Point (.) manquant ou pointant vers lui-m&ecirc;me.
♦ Point point (..) manquant ou ne pointant pas vers le r&eacute;pertoire parent.
♦ Fichiers qui ne sont pas r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s ou r&eacute;pertoires qui ne peuvent pas &ecirc;tre recherch&eacute;s.
• Mappe de disques incoh&eacute;rente.
• Mappe d'i-nodes incoh&eacute;rente.
Outre ses messages, la commande fsck enregistre la sortie de ses contr&ocirc;les et proc&egrave;de aux r&eacute;parations
gr&acirc;ce &agrave; sa valeur de sortie. Cette valeur de sortie peut &ecirc;tre une somme des conditions suivantes :
Commande extendvg
187
Commandes serveur d'E-S virtuel
Tous les syst&egrave;mes de fichiers sont d&eacute;sormais corrects.
La commande fsck a &eacute;t&eacute; interrompue avant d'avoir termin&eacute; les contr&ocirc;les ou les r&eacute;parations.
La commande fsck a modifi&eacute; le syst&egrave;me de fichiers. L'utilisateur doit red&eacute;marrer le syst&egrave;me
imm&eacute;diatement.
Le syst&egrave;me de fichiers contient un dommage non r&eacute;par&eacute;.
0
2
4
8
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour contr&ocirc;ler un syst&egrave;me de fichiers, entrez :
fsck /dev/hd1
Cette commande permet de contr&ocirc;ler le syst&egrave;me de fichiers non mont&eacute; situ&eacute; sur l'unit&eacute; /dev/hd1.
Commande ftp
Fonction
Cette commande transf&egrave;re des fichiers entre un h&ocirc;te local et un h&ocirc;te distant.
Syntaxe
ftp [ -d] [ -g ] [ -i ] [ -n ] [ -v] [ -f ] [ -k domaine] [-q[-C]][ NomH&ocirc;te [ Port ] ]
Description
La commande ftp utilise le protocole FTP (File Transfer Protocol) pour transf&eacute;rer des fichiers entre l'h&ocirc;te local
et un h&ocirc;te distant ou entre deux h&ocirc;tes distants.
Le protocole FTP permet de transf&eacute;rer des donn&eacute;es entre deux h&ocirc;tes bas&eacute;s sur des syst&egrave;mes de fichiers
diff&eacute;rents. Bien que le protocole assure un degr&eacute; &eacute;lev&eacute; de souplesse lors du transfert des donn&eacute;es, il ne tente
pas de conserver les attributs de fichier (tels que le mode de protection ou la date/heure de modification d'un
fichier) propres &agrave; un syst&egrave;me de fichiers sp&eacute;cifique. En outre, le protocole FTP n'&eacute;met que peu d'hypoth&egrave;ses
concernant la structure globale d'un syst&egrave;me de fichiers ; il ne propose et ne g&egrave;re pas de fonctions telles que
la copie r&eacute;cursive de sous-r&eacute;pertoires.
Entr&eacute;e de sous-commandes
A l'invite ftp&gt;, vous pouvez entrer des sous-commandes destin&eacute;es &agrave; ex&eacute;cuter des t&acirc;ches telles que
recenser les r&eacute;pertoires distants, changer de r&eacute;pertoire local et distant, transf&eacute;rer plusieurs fichiers dans le
cadre d'une requ&ecirc;te unique, cr&eacute;er et supprimer des r&eacute;pertoires et faire appel au shell local pour ex&eacute;cuter des
188
Commande fsck
Commandes serveur d'E-S virtuel
commandes shell. Voir la section Sous-commandes pour obtenir une description de chaque sous-commande.
Si vous ex&eacute;cutez la commande ftp sans d&eacute;finir de param&egrave;tre NomH&ocirc;te pour un h&ocirc;te distant, elle affiche
imm&eacute;diatement l'invite ftp&gt; et attend l'entr&eacute;e d'une sous-commande ftp. Pour &eacute;tablir une connexion avec un
h&ocirc;te distant, ex&eacute;cutez la sous-commande open. La commande ftp se connecte &agrave; l'h&ocirc;te distant, puis elle vous
invite &agrave; entrer le nom de connexion et le mot de passe avant d'afficher &agrave; nouveau l'invite ftp&gt;. La commande
ftp &eacute;choue si vous ne sp&eacute;cifiez pas le mot de passe associ&eacute; au nom de connexion sur l'h&ocirc;te distant.
L'interpr&eacute;teur de commandes ftp, qui traite toutes les sous-commandes entr&eacute;es &agrave; l'invite ftp&gt;, propose des
fonctions non prises en charge par la plupart des programmes de transfert de fichiers, tels que :
• transf&eacute;rer aux sous-commandes ftp la gestion des param&egrave;tres de nom de fichier ;
• rassembler un groupe de sous-commandes en une macro de sous-commande unique ;
• charger des macros &agrave; partir d'un fichier $HOME/.netrc.
Ces fonctions vous permettent de simplifier l'ex&eacute;cution de t&acirc;ches r&eacute;p&eacute;titives et d'utiliser la commande ftp en
mode sans op&eacute;rateur.
L'interpr&eacute;teur de commandes traite les param&egrave;tres de nom de fichier en fonction des r&egrave;gles suivantes :
• Si vous ins&eacute;rez un tiret (-) avec le param&egrave;tre, l'entr&eacute;e standard est utilis&eacute;e pour les op&eacute;rations de
lecture, la sortie standard pour les op&eacute;rations d'&eacute;criture.
• Si la v&eacute;rification pr&eacute;c&eacute;dente n'est pas appliqu&eacute;e et que l'expansion de nom de fichier est activ&eacute;e (voir
option -g ou la sous-commande glob), l'interpr&eacute;teur d&eacute;veloppe le nom de fichier conform&eacute;ment aux
r&egrave;gles du shell C. Si la fonction globbing est activ&eacute;e et que vous utilisez un m&eacute;tacaract&egrave;re dans une
sous-commande qui attend un nom de fichier unique, les r&eacute;sultats risquent de ne pas correspondre
aux valeurs attendues.
Par exemple, les sous-commandes append et put ex&eacute;cutent une expansion de nom de fichier, puis
n'utilisent que le premier nom de fichier g&eacute;n&eacute;r&eacute;. D'autres sous-commandes ftp, telles que cd, delete,
get, mkdir, rename et rmdir, n'ex&eacute;cutent pas d'expansion de nom de fichier et interpr&egrave;tent
litt&eacute;ralement les m&eacute;tacaract&egrave;res.
• Pour les sous-commandes get, put, mget et mput, l'interpr&eacute;teur peut transcoder et mapper les
donn&eacute;es conform&eacute;ment &agrave; plusieurs styles de syntaxe locaux et distants (voir les sous-commandes
case, ntrans et nmap) et modifier un nom de fichier local s'il n'est pas unique (voir la
sous-commande runique). La commande ftp peut en outre envoyer des instructions &agrave; un serveur
ftpd distant pour modifier un nom de fichier distant s'il n'est pas unique (voir la sous-commande
sunique).
• Utilisez des guillemets (&quot; &quot;) pour d&eacute;finir les param&egrave;tres qui comprennent des caract&egrave;res vides.
Remarque : L'interpr&eacute;teur de commandes ftp ne prend pas en charge les canaux. Il
ne g&egrave;re pas non plus tous les noms de fichier compos&eacute;s de caract&egrave;res multioctet.
Pour arr&ecirc;ter une session ftp en mode interactif, utilisez la sous-commande quit ou bye ou la s&eacute;quence de
touches Fin de fichier (Ctrl-D) &agrave; l'invite ftp&gt;. Pour mettre fin &agrave; un transfert de fichier avant qu'il ne soit
termin&eacute;, appuyez sur la s&eacute;quence de touches d'interruption (Ctrl-C, par d&eacute;faut). La commande stty permet de
red&eacute;finir cette s&eacute;quence de touches.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, la commande ftp arr&ecirc;te imm&eacute;diatement les transferts en cours de l'h&ocirc;te local &agrave; l'h&ocirc;te
distant. La commande ftp arr&ecirc;te la r&eacute;ception de transferts (de l'h&ocirc;te distant &agrave; l'h&ocirc;te local) en envoyant une
instruction FTP ABOR au serveur FTP distant et en &eacute;liminant tous les paquets de fichiers transf&eacute;r&eacute;s entrants
jusqu'&agrave; ce que le serveur distant cesse de les envoyer. Si le serveur distant ne prend pas en charge
l'instruction ABOR, la commande ftp n'affiche pas l'invite ftp&gt; tant que le serveur distant n'a pas envoy&eacute; la
totalit&eacute; du fichier requis. En outre, il s'av&egrave;re parfois n&eacute;cessaire d'arr&ecirc;ter le processus ftp local si le serveur
distant se comporte de mani&egrave;re inattendue.
S&eacute;curit&eacute; et connexion automatique
Si la m&eacute;thode d'authentication en cours est r&eacute;gl&eacute;e sur Standard :
Commande ftp
189
Commandes serveur d'E-S virtuel
La commande ftp s&eacute;curise &eacute;galement les connexions en envoyant des mots de passe &agrave; l'h&ocirc;te distant et
autorise les connexions automatiques, les transferts de fichier et les d&eacute;connexions.
Si vous ex&eacute;cutez la commande ftp et indiquez le nom d'un h&ocirc;te distant (NomH&ocirc;te), elle tente d'&eacute;tablir une
connexion avec l'h&ocirc;te indiqu&eacute;. Si la commande ftp &eacute;tablit une connexion, elle recherche un fichier
$HOME/.netrc local dans votre r&eacute;pertoire en cours ou votre r&eacute;pertoire personnel. Si le fichier existe, la
commande ftp recherche dans celui-ci une entr&eacute;e qui initialise le processus de connexion et les d&eacute;finitions de
macros de commandes associ&eacute;es &agrave; l'h&ocirc;te distant. Si le fichier $HOME/.netrc ou l'entr&eacute;e relative &agrave; la
connexion automatique n'existe pas, la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; entrer un nom d'utilisateur et un mot
de passe. La commande affiche l'invite, que le param&egrave;tre NomH&ocirc;te soit d&eacute;fini sur la ligne de commande ou
non.
Remarque : Le syst&egrave;me de files d'attente ne prend pas en charge les noms d'h&ocirc;te compos&eacute;s de caract&egrave;res
multioctet.
Si la commande ftp d&eacute;tecte une entr&eacute;e $HOME/.netrc relative &agrave; la connexion automatique et associ&eacute;e &agrave;
l'h&ocirc;te indiqu&eacute;, elle tente d'utiliser les informations correspondantes pour se connecter &agrave; l'h&ocirc;te distant. La
commande ftp charge &eacute;galement toute macro de commande d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e. Dans certains cas (par
exemple, lorsque le mot de passe requis ne figure pas dans une entr&eacute;e relative &agrave; la connexion automatique),
la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; entrer le mot de passe avant d'afficher l'invite ftp&gt;.
Une fois la connexion automatique ex&eacute;cut&eacute;e par la commande ftp, celle-ci ex&eacute;cute la macro init si elle est
d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e de connexion automatique. Si la macro init n'existe pas ou qu'elle ne contient pas de
sous-commande quit ou bye, la commande ftp affiche alors l'invite ftp&gt; et attend l'entr&eacute;e d'une
sous-commande.
Remarque : Le nom d'utilisateur distant sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; l'invite ou dans un fichier $HOME/.netrc doit exister et &ecirc;tre
associ&eacute; &agrave; un mot de passe d&eacute;fini sur l'h&ocirc;te distant. Dans le cas contraire, la commande ftp &eacute;choue.
Si la m&eacute;thode d'authentification en cours est r&eacute;gl&eacute;e sur Kerberos 5 :
La commande ftp utilise les extensions associ&eacute;es aux sp&eacute;cifications ftp d&eacute;finies dans le document de travail
du groupe de travail IETF &quot;draft-ietf-cat-ftpsec-09.txt&quot;. Les extensions de s&eacute;curit&eacute; FTP seront mises en oeuvre
par le biais du m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; GSSAPI (Generic Security Service API). Le GSSAPI propose des
services ind&eacute;pendants du m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; et de communication sous-jacent. Ilest d&eacute;fini dans rfc 1508
et 1509.
La commande ftp utilise les commandes AUTH et ADAT pour authentifier le d&eacute;mon ftpd. Si les deux
&eacute;l&eacute;ments prennent en charge l'authentication Kerberos, ils utilisent les donn&eacute;es d'authentification DCE des
utilisateurs locaux pour authentifier l'utilisateur sur le syst&egrave;me distant. Si l'op&eacute;ration &eacute;choue et que
l'authentification Standard est configur&eacute;e sur les deux syst&egrave;mes, le processus d&eacute;crit ci-dessus est utilis&eacute;.
Le param&egrave;tre NomH&ocirc;te d&eacute;finit le nom de la machine h&ocirc;te vers laquelle les fichiers sont transf&eacute;r&eacute;s. Le
param&egrave;tre Port facultatif sp&eacute;cifie l'identificateur du port utilis&eacute; pour la transmission. (Le fichier /etc/services
d&eacute;finit le port par d&eacute;faut.)
Description
La commande ftp utilise le protocole FTP (File Transfer Protocol) pour transf&eacute;rer des fichiers entre l'h&ocirc;te local
et un h&ocirc;te distant ou entre deux h&ocirc;tes distants.
Le protocole FTP permet de transf&eacute;rer des donn&eacute;es entre deux h&ocirc;tes bas&eacute;s sur des syst&egrave;mes de fichiers
diff&eacute;rents. Bien que le protocole assure un degr&eacute; &eacute;lev&eacute; de souplesse lors du transfert des donn&eacute;es, il ne tente
pas de conserver les attributs de fichier (tels que le mode de protection ou la date/heure de modification d'un
fichier) propres &agrave; un syst&egrave;me de fichiers sp&eacute;cifique. En outre, le protocole FTP n'&eacute;met que peu d'hypoth&egrave;ses
concernant la structure globale d'un syst&egrave;me de fichiers ; il ne propose et ne g&egrave;re pas de fonctions telles que
la copie r&eacute;cursive de sous-r&eacute;pertoires.
190
Commande ftp
Commandes serveur d'E-S virtuel
Entr&eacute;e de sous-commandes
A l'invite ftp&gt;, vous pouvez entrer des sous-commandes destin&eacute;es &agrave; ex&eacute;cuter des t&acirc;ches telles que
recenser les r&eacute;pertoires distants, changer de r&eacute;pertoire local et distant, transf&eacute;rer plusieurs fichiers dans le
cadre d'une requ&ecirc;te unique, cr&eacute;er et supprimer des r&eacute;pertoires et faire appel au shell local pour ex&eacute;cuter des
commandes shell. Voir la section Sous-commandes pour obtenir une description de chaque sous-commande.
Si vous ex&eacute;cutez la commande ftp sans d&eacute;finir de param&egrave;tre NomH&ocirc;te pour un h&ocirc;te distant, elle affiche
imm&eacute;diatement l'invite ftp&gt; et attend l'entr&eacute;e d'une sous-commande ftp. Pour &eacute;tablir une connexion avec un
h&ocirc;te distant, ex&eacute;cutez la sous-commande open. La commande ftp se connecte &agrave; l'h&ocirc;te distant, puis elle vous
invite &agrave; entrer le nom de connexion et le mot de passe avant d'afficher &agrave; nouveau l'invite ftp&gt;. La commande
ftp &eacute;choue si vous ne sp&eacute;cifiez pas le mot de passe associ&eacute; au nom de connexion sur l'h&ocirc;te distant.
L'interpr&eacute;teur de commandes ftp, qui traite toutes les sous-commandes entr&eacute;es &agrave; l'invite ftp&gt;, propose des
fonctions non prises en charge par la plupart des programmes de transfert de fichiers, tels que :
• transf&eacute;rer aux sous-commandes ftp la gestion des param&egrave;tres de nom de fichier ;
• rassembler un groupe de sous-commandes en une macro de sous-commande unique ;
• charger des macros &agrave; partir d'un fichier $HOME/.netrc.
Ces fonctions vous permettent de simplifier l'ex&eacute;cution de t&acirc;ches r&eacute;p&eacute;titives et d'utiliser la commande ftp en
mode sans op&eacute;rateur.
L'interpr&eacute;teur de commandes traite les param&egrave;tres de nom de fichier en fonction des r&egrave;gles suivantes :
• Si vous ins&eacute;rez un tiret (-) avec le param&egrave;tre, l'entr&eacute;e standard est utilis&eacute;e pour les op&eacute;rations de
lecture, la sortie standard pour les op&eacute;rations d'&eacute;criture.
• Si la v&eacute;rification pr&eacute;c&eacute;dente n'est pas appliqu&eacute;e et que l'expansion de nom de fichier est activ&eacute;e (voir
option -g ou la sous-commande glob), l'interpr&eacute;teur d&eacute;veloppe le nom de fichier conform&eacute;ment aux
r&egrave;gles du shell C. Si la fonction globbing est activ&eacute;e et que vous utilisez un m&eacute;tacaract&egrave;re dans une
sous-commande qui attend un nom de fichier unique, les r&eacute;sultats risquent de ne pas correspondre
aux valeurs attendues.
Par exemple, les sous-commandes append et put ex&eacute;cutent une expansion de nom de fichier, puis
n'utilisent que le premier nom de fichier g&eacute;n&eacute;r&eacute;. D'autres sous-commandes ftp, telles que cd, delete,
get, mkdir, rename et rmdir, n'ex&eacute;cutent pas d'expansion de nom de fichier et interpr&egrave;tent
litt&eacute;ralement les m&eacute;tacaract&egrave;res.
• Pour les sous-commandes get, put, mget et mput, l'interpr&eacute;teur peut transcoder et mapper les
donn&eacute;es conform&eacute;ment &agrave; plusieurs styles de syntaxe locaux et distants (voir les sous-commandes
case, ntrans et nmap) et modifier un nom de fichier local s'il n'est pas unique (voir la
sous-commande runique). La commande ftp peut en outre envoyer des instructions &agrave; un serveur
ftpd distant pour modifier un nom de fichier distant s'il n'est pas unique (voir la sous-commande
sunique).
• Utilisez des guillemets (&quot; &quot;) pour d&eacute;finir les param&egrave;tres qui comprennent des caract&egrave;res vides.
Remarque : L'interpr&eacute;teur de commandes ftp ne prend pas en charge les canaux. Il
ne g&egrave;re pas non plus tous les noms de fichier compos&eacute;s de caract&egrave;res multioctet.
Pour arr&ecirc;ter une session ftp en mode interactif, utilisez la sous-commande quit ou bye ou la s&eacute;quence de
touches Fin de fichier (Ctrl-D) &agrave; l'invite ftp&gt;. Pour mettre fin &agrave; un transfert de fichier avant qu'il ne soit
termin&eacute;, appuyez sur la s&eacute;quence de touches d'interruption (Ctrl-C, par d&eacute;faut). La commande stty permet de
red&eacute;finir cette s&eacute;quence de touches.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, la commande ftp arr&ecirc;te imm&eacute;diatement les transferts en cours de l'h&ocirc;te local &agrave; l'h&ocirc;te
distant. La commande ftp arr&ecirc;te la r&eacute;ception de transferts (de l'h&ocirc;te distant &agrave; l'h&ocirc;te local) en envoyant une
instruction FTP ABOR au serveur FTP distant et en &eacute;liminant tous les paquets de fichiers transf&eacute;r&eacute;s entrants
jusqu'&agrave; ce que le serveur distant cesse de les envoyer. Si le serveur distant ne prend pas en charge
l'instruction ABOR, la commande ftp n'affiche pas l'invite ftp&gt; tant que le serveur distant n'a pas envoy&eacute; la
totalit&eacute; du fichier requis. En outre, il s'av&egrave;re parfois n&eacute;cessaire d'arr&ecirc;ter le processus ftp local si le serveur
distant se comporte de mani&egrave;re inattendue.
Commande ftp
191
Commandes serveur d'E-S virtuel
S&eacute;curit&eacute; et connexion automatique
Si la m&eacute;thode d'authentication en cours est r&eacute;gl&eacute;e sur Standard :
La commande ftp s&eacute;curise &eacute;galement les connexions en envoyant des mots de passe &agrave; l'h&ocirc;te distant et
autorise les connexions automatiques, les transferts de fichier et les d&eacute;connexions.
Si vous ex&eacute;cutez la commande ftp et indiquez le nom d'un h&ocirc;te distant (NomH&ocirc;te), elle tente d'&eacute;tablir une
connexion avec l'h&ocirc;te indiqu&eacute;. Si la commande ftp &eacute;tablit une connexion, elle recherche un fichier
$HOME/.netrc local dans votre r&eacute;pertoire en cours ou votre r&eacute;pertoire personnel. Si le fichier existe, la
commande ftp recherche dans celui-ci une entr&eacute;e qui initialise le processus de connexion et les d&eacute;finitions de
macros de commandes associ&eacute;es &agrave; l'h&ocirc;te distant. Si le fichier $HOME/.netrc ou l'entr&eacute;e relative &agrave; la
connexion automatique n'existe pas, la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; entrer un nom d'utilisateur et un mot
de passe. La commande affiche l'invite, que le param&egrave;tre NomH&ocirc;te soit d&eacute;fini sur la ligne de commande ou
non.
Remarque : Le syst&egrave;me de files d'attente ne prend pas en charge les noms d'h&ocirc;te compos&eacute;s de caract&egrave;res
multioctet.
Si la commande ftp d&eacute;tecte une entr&eacute;e $HOME/.netrc relative &agrave; la connexion automatique et associ&eacute;e &agrave;
l'h&ocirc;te indiqu&eacute;, elle tente d'utiliser les informations correspondantes pour se connecter &agrave; l'h&ocirc;te distant. La
commande ftp charge &eacute;galement toute macro de commande d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e. Dans certains cas (par
exemple, lorsque le mot de passe requis ne figure pas dans une entr&eacute;e relative &agrave; la connexion automatique),
la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; entrer le mot de passe avant d'afficher l'invite ftp&gt;.
Une fois la connexion automatique ex&eacute;cut&eacute;e par la commande ftp, celle-ci ex&eacute;cute la macro init si elle est
d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e de connexion automatique. Si la macro init n'existe pas ou qu'elle ne contient pas de
sous-commande quit ou bye, la commande ftp affiche alors l'invite ftp&gt; et attend l'entr&eacute;e d'une
sous-commande.
Remarque : Le nom d'utilisateur distant sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; l'invite ou dans un fichier $HOME/.netrc doit exister et &ecirc;tre
associ&eacute; &agrave; un mot de passe d&eacute;fini sur l'h&ocirc;te distant. Dans le cas contraire, la commande ftp &eacute;choue.
Si la m&eacute;thode d'authentification en cours est r&eacute;gl&eacute;e sur Kerberos 5 :
La commande ftp utilise les extensions associ&eacute;es aux sp&eacute;cifications ftp d&eacute;finies dans le document de travail
du groupe de travail IETF &quot;draft-ietf-cat-ftpsec-09.txt&quot;. Les extensions de s&eacute;curit&eacute; FTP seront mises en oeuvre
par le biais du m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; GSSAPI (Generic Security Service API). Le GSSAPI propose des
services ind&eacute;pendants du m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; et de communication sous-jacent. Ilest d&eacute;fini dans rfc 1508
et 1509.
La commande ftp utilise les commandes AUTH et ADAT pour authentifier le d&eacute;mon ftpd. Si les deux
&eacute;l&eacute;ments prennent en charge l'authentication Kerberos, ils utilisent les donn&eacute;es d'authentification DCE des
utilisateurs locaux pour authentifier l'utilisateur sur le syst&egrave;me distant. Si l'op&eacute;ration &eacute;choue et que
l'authentification Standard est configur&eacute;e sur les deux syst&egrave;mes, le processus d&eacute;crit ci-dessus est utilis&eacute;.
Le param&egrave;tre NomH&ocirc;te d&eacute;finit le nom de la machine h&ocirc;te vers laquelle les fichiers sont transf&eacute;r&eacute;s. Le
param&egrave;tre Port facultatif sp&eacute;cifie l'identificateur du port utilis&eacute; pour la transmission. (Le fichier /etc/services
d&eacute;finit le port par d&eacute;faut.)
Description
La commande ftp utilise le protocole FTP (File Transfer Protocol) pour transf&eacute;rer des fichiers entre l'h&ocirc;te local
et un h&ocirc;te distant ou entre deux h&ocirc;tes distants.
Le protocole FTP permet de transf&eacute;rer des donn&eacute;es entre deux h&ocirc;tes bas&eacute;s sur des syst&egrave;mes de fichiers
diff&eacute;rents. Bien que le protocole assure un degr&eacute; &eacute;lev&eacute; de souplesse lors du transfert des donn&eacute;es, il ne tente
pas de conserver les attributs de fichier (tels que le mode de protection ou la date/heure de modification d'un
fichier) propres &agrave; un syst&egrave;me de fichiers sp&eacute;cifique. En outre, le protocole FTP n'&eacute;met que peu d'hypoth&egrave;ses
192
Commande ftp
Commandes serveur d'E-S virtuel
concernant la structure globale d'un syst&egrave;me de fichiers ; il ne propose et ne g&egrave;re pas de fonctions telles que
la copie r&eacute;cursive de sous-r&eacute;pertoires.
Entr&eacute;e de sous-commandes
A l'invite ftp&gt;, vous pouvez entrer des sous-commandes destin&eacute;es &agrave; ex&eacute;cuter des t&acirc;ches telles que
recenser les r&eacute;pertoires distants, changer de r&eacute;pertoire local et distant, transf&eacute;rer plusieurs fichiers dans le
cadre d'une requ&ecirc;te unique, cr&eacute;er et supprimer des r&eacute;pertoires et faire appel au shell local pour ex&eacute;cuter des
commandes shell. Voir la section Sous-commandes pour obtenir une description de chaque sous-commande.
Si vous ex&eacute;cutez la commande ftp sans d&eacute;finir de param&egrave;tre NomH&ocirc;te pour un h&ocirc;te distant, elle affiche
imm&eacute;diatement l'invite ftp&gt; et attend l'entr&eacute;e d'une sous-commande ftp. Pour &eacute;tablir une connexion avec un
h&ocirc;te distant, ex&eacute;cutez la sous-commande open. La commande ftp se connecte &agrave; l'h&ocirc;te distant, puis elle vous
invite &agrave; entrer le nom de connexion et le mot de passe avant d'afficher &agrave; nouveau l'invite ftp&gt;. La commande
ftp &eacute;choue si vous ne sp&eacute;cifiez pas le mot de passe associ&eacute; au nom de connexion sur l'h&ocirc;te distant.
L'interpr&eacute;teur de commandes ftp, qui traite toutes les sous-commandes entr&eacute;es &agrave; l'invite ftp&gt;, propose des
fonctions non prises en charge par la plupart des programmes de transfert de fichiers, tels que :
• transf&eacute;rer aux sous-commandes ftp la gestion des param&egrave;tres de nom de fichier ;
• rassembler un groupe de sous-commandes en une macro de sous-commande unique ;
• charger des macros &agrave; partir d'un fichier $HOME/.netrc.
Ces fonctions vous permettent de simplifier l'ex&eacute;cution de t&acirc;ches r&eacute;p&eacute;titives et d'utiliser la commande ftp en
mode sans op&eacute;rateur.
L'interpr&eacute;teur de commandes traite les param&egrave;tres de nom de fichier en fonction des r&egrave;gles suivantes :
• Si vous ins&eacute;rez un tiret (-) avec le param&egrave;tre, l'entr&eacute;e standard est utilis&eacute;e pour les op&eacute;rations de
lecture, la sortie standard pour les op&eacute;rations d'&eacute;criture.
• Si la v&eacute;rification pr&eacute;c&eacute;dente n'est pas appliqu&eacute;e et que l'expansion de nom de fichier est activ&eacute;e (voir
option -g ou la sous-commande glob), l'interpr&eacute;teur d&eacute;veloppe le nom de fichier conform&eacute;ment aux
r&egrave;gles du shell C. Si la fonction globbing est activ&eacute;e et que vous utilisez un m&eacute;tacaract&egrave;re dans une
sous-commande qui attend un nom de fichier unique, les r&eacute;sultats risquent de ne pas correspondre
aux valeurs attendues.
Par exemple, les sous-commandes append et put ex&eacute;cutent une expansion de nom de fichier, puis
n'utilisent que le premier nom de fichier g&eacute;n&eacute;r&eacute;. D'autres sous-commandes ftp, telles que cd, delete,
get, mkdir, rename et rmdir, n'ex&eacute;cutent pas d'expansion de nom de fichier et interpr&egrave;tent
litt&eacute;ralement les m&eacute;tacaract&egrave;res.
• Pour les sous-commandes get, put, mget et mput, l'interpr&eacute;teur peut transcoder et mapper les
donn&eacute;es conform&eacute;ment &agrave; plusieurs styles de syntaxe locaux et distants (voir les sous-commandes
case, ntrans et nmap) et modifier un nom de fichier local s'il n'est pas unique (voir la
sous-commande runique). La commande ftp peut en outre envoyer des instructions &agrave; un serveur
ftpd distant pour modifier un nom de fichier distant s'il n'est pas unique (voir la sous-commande
sunique).
• Utilisez des guillemets (&quot; &quot;) pour d&eacute;finir les param&egrave;tres qui comprennent des caract&egrave;res vides.
Remarque : L'interpr&eacute;teur de commandes ftp ne prend pas en charge les canaux. Il
ne g&egrave;re pas non plus tous les noms de fichier compos&eacute;s de caract&egrave;res multioctet.
Pour arr&ecirc;ter une session ftp en mode interactif, utilisez la sous-commande quit ou bye ou la s&eacute;quence de
touches Fin de fichier (Ctrl-D) &agrave; l'invite ftp&gt;. Pour mettre fin &agrave; un transfert de fichier avant qu'il ne soit
termin&eacute;, appuyez sur la s&eacute;quence de touches d'interruption (Ctrl-C, par d&eacute;faut). La commande stty permet de
red&eacute;finir cette s&eacute;quence de touches.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, la commande ftp arr&ecirc;te imm&eacute;diatement les transferts en cours de l'h&ocirc;te local &agrave; l'h&ocirc;te
distant. La commande ftp arr&ecirc;te la r&eacute;ception de transferts (de l'h&ocirc;te distant &agrave; l'h&ocirc;te local) en envoyant une
instruction FTP ABOR au serveur FTP distant et en &eacute;liminant tous les paquets de fichiers transf&eacute;r&eacute;s entrants
jusqu'&agrave; ce que le serveur distant cesse de les envoyer. Si le serveur distant ne prend pas en charge
Commande ftp
193
Commandes serveur d'E-S virtuel
l'instruction ABOR, la commande ftp n'affiche pas l'invite ftp&gt; tant que le serveur distant n'a pas envoy&eacute; la
totalit&eacute; du fichier requis. En outre, il s'av&egrave;re parfois n&eacute;cessaire d'arr&ecirc;ter le processus ftp local si le serveur
distant se comporte de mani&egrave;re inattendue.
S&eacute;curit&eacute; et connexion automatique
Si la m&eacute;thode d'authentication en cours est r&eacute;gl&eacute;e sur Standard :
La commande ftp s&eacute;curise &eacute;galement les connexions en envoyant des mots de passe &agrave; l'h&ocirc;te distant et
autorise les connexions automatiques, les transferts de fichier et les d&eacute;connexions.
Si vous ex&eacute;cutez la commande ftp et indiquez le nom d'un h&ocirc;te distant (NomH&ocirc;te), elle tente d'&eacute;tablir une
connexion avec l'h&ocirc;te indiqu&eacute;. Si la commande ftp &eacute;tablit une connexion, elle recherche un fichier
$HOME/.netrc local dans votre r&eacute;pertoire en cours ou votre r&eacute;pertoire personnel. Si le fichier existe, la
commande ftp recherche dans celui-ci une entr&eacute;e qui initialise le processus de connexion et les d&eacute;finitions de
macros de commandes associ&eacute;es &agrave; l'h&ocirc;te distant. Si le fichier $HOME/.netrc ou l'entr&eacute;e relative &agrave; la
connexion automatique n'existe pas, la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; entrer un nom d'utilisateur et un mot
de passe. La commande affiche l'invite, que le param&egrave;tre NomH&ocirc;te soit d&eacute;fini sur la ligne de commande ou
non.
Remarque : Le syst&egrave;me de files d'attente ne prend pas en charge les noms d'h&ocirc;te compos&eacute;s de caract&egrave;res
multioctet.
Si la commande ftp d&eacute;tecte une entr&eacute;e $HOME/.netrc relative &agrave; la connexion automatique et associ&eacute;e &agrave;
l'h&ocirc;te indiqu&eacute;, elle tente d'utiliser les informations correspondantes pour se connecter &agrave; l'h&ocirc;te distant. La
commande ftp charge &eacute;galement toute macro de commande d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e. Dans certains cas (par
exemple, lorsque le mot de passe requis ne figure pas dans une entr&eacute;e relative &agrave; la connexion automatique),
la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; entrer le mot de passe avant d'afficher l'invite ftp&gt;.
Une fois la connexion automatique ex&eacute;cut&eacute;e par la commande ftp, celle-ci ex&eacute;cute la macro init si elle est
d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e de connexion automatique. Si la macro init n'existe pas ou qu'elle ne contient pas de
sous-commande quit ou bye, la commande ftp affiche alors l'invite ftp&gt; et attend l'entr&eacute;e d'une
sous-commande.
Remarque : Le nom d'utilisateur distant sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; l'invite ou dans un fichier $HOME/.netrc doit exister et &ecirc;tre
associ&eacute; &agrave; un mot de passe d&eacute;fini sur l'h&ocirc;te distant. Dans le cas contraire, la commande ftp &eacute;choue.
Si la m&eacute;thode d'authentification en cours est r&eacute;gl&eacute;e sur Kerberos 5 :
La commande ftp utilise les extensions associ&eacute;es aux sp&eacute;cifications ftp d&eacute;finies dans le document de travail
du groupe de travail IETF &quot;draft-ietf-cat-ftpsec-09.txt&quot;. Les extensions de s&eacute;curit&eacute; FTP seront mises en oeuvre
par le biais du m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; GSSAPI (Generic Security Service API). Le GSSAPI propose des
services ind&eacute;pendants du m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; et de communication sous-jacent. Ilest d&eacute;fini dans rfc 1508
et 1509.
La commande ftp utilise les commandes AUTH et ADAT pour authentifier le d&eacute;mon ftpd. Si les deux
&eacute;l&eacute;ments prennent en charge l'authentication Kerberos, ils utilisent les donn&eacute;es d'authentification DCE des
utilisateurs locaux pour authentifier l'utilisateur sur le syst&egrave;me distant. Si l'op&eacute;ration &eacute;choue et que
l'authentification Standard est configur&eacute;e sur les deux syst&egrave;mes, le processus d&eacute;crit ci-dessus est utilis&eacute;.
Le param&egrave;tre NomH&ocirc;te d&eacute;finit le nom de la machine h&ocirc;te vers laquelle les fichiers sont transf&eacute;r&eacute;s. Le
param&egrave;tre Port facultatif sp&eacute;cifie l'identificateur du port utilis&eacute; pour la transmission. (Le fichier /etc/services
d&eacute;finit le port par d&eacute;faut.)
Description
La commande ftp utilise le protocole FTP (File Transfer Protocol) pour transf&eacute;rer des fichiers entre l'h&ocirc;te local
et un h&ocirc;te distant ou entre deux h&ocirc;tes distants.
194
Commande ftp
Commandes serveur d'E-S virtuel
Le protocole FTP permet de transf&eacute;rer des donn&eacute;es entre deux h&ocirc;tes bas&eacute;s sur des syst&egrave;mes de fichiers
diff&eacute;rents. Bien que le protocole assure un degr&eacute; &eacute;lev&eacute; de souplesse lors du transfert des donn&eacute;es, il ne tente
pas de conserver les attributs de fichier (tels que le mode de protection ou la date/heure de modification d'un
fichier) propres &agrave; un syst&egrave;me de fichiers sp&eacute;cifique. En outre, le protocole FTP n'&eacute;met que peu d'hypoth&egrave;ses
concernant la structure globale d'un syst&egrave;me de fichiers ; il ne propose et ne g&egrave;re pas de fonctions telles que
la copie r&eacute;cursive de sous-r&eacute;pertoires.
Entr&eacute;e de sous-commandes
A l'invite ftp&gt;, vous pouvez entrer des sous-commandes destin&eacute;es &agrave; ex&eacute;cuter des t&acirc;ches telles que
recenser les r&eacute;pertoires distants, changer de r&eacute;pertoire local et distant, transf&eacute;rer plusieurs fichiers dans le
cadre d'une requ&ecirc;te unique, cr&eacute;er et supprimer des r&eacute;pertoires et faire appel au shell local pour ex&eacute;cuter des
commandes shell. Voir la section Sous-commandes pour obtenir une description de chaque sous-commande.
Si vous ex&eacute;cutez la commande ftp sans d&eacute;finir de param&egrave;tre NomH&ocirc;te pour un h&ocirc;te distant, elle affiche
imm&eacute;diatement l'invite ftp&gt; et attend l'entr&eacute;e d'une sous-commande ftp. Pour &eacute;tablir une connexion avec un
h&ocirc;te distant, ex&eacute;cutez la sous-commande open. La commande ftp se connecte &agrave; l'h&ocirc;te distant, puis elle vous
invite &agrave; entrer le nom de connexion et le mot de passe avant d'afficher &agrave; nouveau l'invite ftp&gt;. La commande
ftp &eacute;choue si vous ne sp&eacute;cifiez pas le mot de passe associ&eacute; au nom de connexion sur l'h&ocirc;te distant.
L'interpr&eacute;teur de commandes ftp, qui traite toutes les sous-commandes entr&eacute;es &agrave; l'invite ftp&gt;, propose des
fonctions non prises en charge par la plupart des programmes de transfert de fichiers, tels que :
• transf&eacute;rer aux sous-commandes ftp la gestion des param&egrave;tres de nom de fichier ;
• rassembler un groupe de sous-commandes en une macro de sous-commande unique ;
• charger des macros &agrave; partir d'un fichier $HOME/.netrc.
Ces fonctions vous permettent de simplifier l'ex&eacute;cution de t&acirc;ches r&eacute;p&eacute;titives et d'utiliser la commande ftp en
mode sans op&eacute;rateur.
L'interpr&eacute;teur de commandes traite les param&egrave;tres de nom de fichier en fonction des r&egrave;gles suivantes :
• Si vous ins&eacute;rez un tiret (-) avec le param&egrave;tre, l'entr&eacute;e standard est utilis&eacute;e pour les op&eacute;rations de
lecture, la sortie standard pour les op&eacute;rations d'&eacute;criture.
• Si la v&eacute;rification pr&eacute;c&eacute;dente n'est pas appliqu&eacute;e et que l'expansion de nom de fichier est activ&eacute;e (voir
option -g ou la sous-commande glob), l'interpr&eacute;teur d&eacute;veloppe le nom de fichier conform&eacute;ment aux
r&egrave;gles du shell C. Si la fonction globbing est activ&eacute;e et que vous utilisez un m&eacute;tacaract&egrave;re dans une
sous-commande qui attend un nom de fichier unique, les r&eacute;sultats risquent de ne pas correspondre
aux valeurs attendues.
Par exemple, les sous-commandes append et put ex&eacute;cutent une expansion de nom de fichier, puis
n'utilisent que le premier nom de fichier g&eacute;n&eacute;r&eacute;. D'autres sous-commandes ftp, telles que cd, delete,
get, mkdir, rename et rmdir, n'ex&eacute;cutent pas d'expansion de nom de fichier et interpr&egrave;tent
litt&eacute;ralement les m&eacute;tacaract&egrave;res.
• Pour les sous-commandes get, put, mget et mput, l'interpr&eacute;teur peut transcoder et mapper les
donn&eacute;es conform&eacute;ment &agrave; plusieurs styles de syntaxe locaux et distants (voir les sous-commandes
case, ntrans et nmap) et modifier un nom de fichier local s'il n'est pas unique (voir la
sous-commande runique). La commande ftp peut en outre envoyer des instructions &agrave; un serveur
ftpd distant pour modifier un nom de fichier distant s'il n'est pas unique (voir la sous-commande
sunique).
• Utilisez des guillemets (&quot; &quot;) pour d&eacute;finir les param&egrave;tres qui comprennent des caract&egrave;res vides.
Remarque : L'interpr&eacute;teur de commandes ftp ne prend pas en charge les canaux. Il
ne g&egrave;re pas non plus tous les noms de fichier compos&eacute;s de caract&egrave;res multioctet.
Pour arr&ecirc;ter une session ftp en mode interactif, utilisez la sous-commande quit ou bye ou la s&eacute;quence de
touches Fin de fichier (Ctrl-D) &agrave; l'invite ftp&gt;. Pour mettre fin &agrave; un transfert de fichier avant qu'il ne soit
termin&eacute;, appuyez sur la s&eacute;quence de touches d'interruption (Ctrl-C, par d&eacute;faut). La commande stty permet de
red&eacute;finir cette s&eacute;quence de touches.
Commande ftp
195
Commandes serveur d'E-S virtuel
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, la commande ftp arr&ecirc;te imm&eacute;diatement les transferts en cours de l'h&ocirc;te local &agrave; l'h&ocirc;te
distant. La commande ftp arr&ecirc;te la r&eacute;ception de transferts (de l'h&ocirc;te distant &agrave; l'h&ocirc;te local) en envoyant une
instruction FTP ABOR au serveur FTP distant et en &eacute;liminant tous les paquets de fichiers transf&eacute;r&eacute;s entrants
jusqu'&agrave; ce que le serveur distant cesse de les envoyer. Si le serveur distant ne prend pas en charge
l'instruction ABOR, la commande ftp n'affiche pas l'invite ftp&gt; tant que le serveur distant n'a pas envoy&eacute; la
totalit&eacute; du fichier requis. En outre, il s'av&egrave;re parfois n&eacute;cessaire d'arr&ecirc;ter le processus ftp local si le serveur
distant se comporte de mani&egrave;re inattendue.
S&eacute;curit&eacute; et connexion automatique
Si la m&eacute;thode d'authentication en cours est r&eacute;gl&eacute;e sur Standard :
La commande ftp s&eacute;curise &eacute;galement les connexions en envoyant des mots de passe &agrave; l'h&ocirc;te distant et
autorise les connexions automatiques, les transferts de fichier et les d&eacute;connexions.
Si vous ex&eacute;cutez la commande ftp et indiquez le nom d'un h&ocirc;te distant (NomH&ocirc;te), elle tente d'&eacute;tablir une
connexion avec l'h&ocirc;te indiqu&eacute;. Si la commande ftp &eacute;tablit une connexion, elle recherche un fichier
$HOME/.netrc local dans votre r&eacute;pertoire en cours ou votre r&eacute;pertoire personnel. Si le fichier existe, la
commande ftp recherche dans celui-ci une entr&eacute;e qui initialise le processus de connexion et les d&eacute;finitions de
macros de commandes associ&eacute;es &agrave; l'h&ocirc;te distant. Si le fichier $HOME/.netrc ou l'entr&eacute;e relative &agrave; la
connexion automatique n'existe pas, la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; entrer un nom d'utilisateur et un mot
de passe. La commande affiche l'invite, que le param&egrave;tre NomH&ocirc;te soit d&eacute;fini sur la ligne de commande ou
non.
Remarque : Le syst&egrave;me de files d'attente ne prend pas en charge les noms d'h&ocirc;te compos&eacute;s de caract&egrave;res
multioctet.
Si la commande ftp d&eacute;tecte une entr&eacute;e $HOME/.netrc relative &agrave; la connexion automatique et associ&eacute;e &agrave;
l'h&ocirc;te indiqu&eacute;, elle tente d'utiliser les informations correspondantes pour se connecter &agrave; l'h&ocirc;te distant. La
commande ftp charge &eacute;galement toute macro de commande d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e. Dans certains cas (par
exemple, lorsque le mot de passe requis ne figure pas dans une entr&eacute;e relative &agrave; la connexion automatique),
la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; entrer le mot de passe avant d'afficher l'invite ftp&gt;.
Une fois la connexion automatique ex&eacute;cut&eacute;e par la commande ftp, celle-ci ex&eacute;cute la macro init si elle est
d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e de connexion automatique. Si la macro init n'existe pas ou qu'elle ne contient pas de
sous-commande quit ou bye, la commande ftp affiche alors l'invite ftp&gt; et attend l'entr&eacute;e d'une
sous-commande.
Remarque : Le nom d'utilisateur distant sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; l'invite ou dans un fichier $HOME/.netrc doit exister et &ecirc;tre
associ&eacute; &agrave; un mot de passe d&eacute;fini sur l'h&ocirc;te distant. Dans le cas contraire, la commande ftp &eacute;choue.
Si la m&eacute;thode d'authentification en cours est r&eacute;gl&eacute;e sur Kerberos 5 :
La commande ftp utilise les extensions associ&eacute;es aux sp&eacute;cifications ftp d&eacute;finies dans le document de travail
du groupe de travail IETF &quot;draft-ietf-cat-ftpsec-09.txt&quot;. Les extensions de s&eacute;curit&eacute; FTP seront mises en oeuvre
par le biais du m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; GSSAPI (Generic Security Service API). Le GSSAPI propose des
services ind&eacute;pendants du m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; et de communication sous-jacent. Ilest d&eacute;fini dans rfc 1508
et 1509.
La commande ftp utilise les commandes AUTH et ADAT pour authentifier le d&eacute;mon ftpd. Si les deux
&eacute;l&eacute;ments prennent en charge l'authentication Kerberos, ils utilisent les donn&eacute;es d'authentification DCE des
utilisateurs locaux pour authentifier l'utilisateur sur le syst&egrave;me distant. Si l'op&eacute;ration &eacute;choue et que
l'authentification Standard est configur&eacute;e sur les deux syst&egrave;mes, le processus d&eacute;crit ci-dessus est utilis&eacute;.
Le param&egrave;tre NomH&ocirc;te d&eacute;finit le nom de la machine h&ocirc;te vers laquelle les fichiers sont transf&eacute;r&eacute;s. Le
param&egrave;tre Port facultatif sp&eacute;cifie l'identificateur du port utilis&eacute; pour la transmission. (Le fichier /etc/services
d&eacute;finit le port par d&eacute;faut.)
196
Commande ftp
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande ftp utilise le protocole FTP (File Transfer Protocol) pour transf&eacute;rer des fichiers entre l'h&ocirc;te local
et un h&ocirc;te distant ou entre deux h&ocirc;tes distants.
Le protocole FTP permet de transf&eacute;rer des donn&eacute;es entre deux h&ocirc;tes bas&eacute;s sur des syst&egrave;mes de fichiers
diff&eacute;rents. Bien que le protocole assure un degr&eacute; &eacute;lev&eacute; de souplesse lors du transfert des donn&eacute;es, il ne tente
pas de conserver les attributs de fichier (tels que le mode de protection ou la date/heure de modification d'un
fichier) propres &agrave; un syst&egrave;me de fichiers sp&eacute;cifique. En outre, le protocole FTP n'&eacute;met que peu d'hypoth&egrave;ses
concernant la structure globale d'un syst&egrave;me de fichiers ; il ne propose et ne g&egrave;re pas de fonctions telles que
la copie r&eacute;cursive de sous-r&eacute;pertoires.
Entr&eacute;e de sous-commandes
A l'invite ftp&gt;, vous pouvez entrer des sous-commandes destin&eacute;es &agrave; ex&eacute;cuter des t&acirc;ches telles que
recenser les r&eacute;pertoires distants, changer de r&eacute;pertoire local et distant, transf&eacute;rer plusieurs fichiers dans le
cadre d'une requ&ecirc;te unique, cr&eacute;er et supprimer des r&eacute;pertoires et faire appel au shell local pour ex&eacute;cuter des
commandes shell. Voir la section Sous-commandes pour obtenir une description de chaque sous-commande.
Si vous ex&eacute;cutez la commande ftp sans d&eacute;finir de param&egrave;tre NomH&ocirc;te pour un h&ocirc;te distant, elle affiche
imm&eacute;diatement l'invite ftp&gt; et attend l'entr&eacute;e d'une sous-commande ftp. Pour &eacute;tablir une connexion avec un
h&ocirc;te distant, ex&eacute;cutez la sous-commande open. La commande ftp se connecte &agrave; l'h&ocirc;te distant, puis elle vous
invite &agrave; entrer le nom de connexion et le mot de passe avant d'afficher &agrave; nouveau l'invite ftp&gt;. La commande
ftp &eacute;choue si vous ne sp&eacute;cifiez pas le mot de passe associ&eacute; au nom de connexion sur l'h&ocirc;te distant.
L'interpr&eacute;teur de commandes ftp, qui traite toutes les sous-commandes entr&eacute;es &agrave; l'invite ftp&gt;, propose des
fonctions non prises en charge par la plupart des programmes de transfert de fichiers, tels que :
• transf&eacute;rer aux sous-commandes ftp la gestion des param&egrave;tres de nom de fichier ;
• rassembler un groupe de sous-commandes en une macro de sous-commande unique ;
• charger des macros &agrave; partir d'un fichier $HOME/.netrc.
Ces fonctions vous permettent de simplifier l'ex&eacute;cution de t&acirc;ches r&eacute;p&eacute;titives et d'utiliser la commande ftp en
mode sans op&eacute;rateur.
L'interpr&eacute;teur de commandes traite les param&egrave;tres de nom de fichier en fonction des r&egrave;gles suivantes :
• Si vous ins&eacute;rez un tiret (-) avec le param&egrave;tre, l'entr&eacute;e standard est utilis&eacute;e pour les op&eacute;rations de
lecture, la sortie standard pour les op&eacute;rations d'&eacute;criture.
• Si la v&eacute;rification pr&eacute;c&eacute;dente n'est pas appliqu&eacute;e et que l'expansion de nom de fichier est activ&eacute;e (voir
option -g ou la sous-commande glob), l'interpr&eacute;teur d&eacute;veloppe le nom de fichier conform&eacute;ment aux
r&egrave;gles du shell C. Si la fonction globbing est activ&eacute;e et que vous utilisez un m&eacute;tacaract&egrave;re dans une
sous-commande qui attend un nom de fichier unique, les r&eacute;sultats risquent de ne pas correspondre
aux valeurs attendues.
Par exemple, les sous-commandes append et put ex&eacute;cutent une expansion de nom de fichier, puis
n'utilisent que le premier nom de fichier g&eacute;n&eacute;r&eacute;. D'autres sous-commandes ftp, telles que cd, delete,
get, mkdir, rename et rmdir, n'ex&eacute;cutent pas d'expansion de nom de fichier et interpr&egrave;tent
litt&eacute;ralement les m&eacute;tacaract&egrave;res.
• Pour les sous-commandes get, put, mget et mput, l'interpr&eacute;teur peut transcoder et mapper les
donn&eacute;es conform&eacute;ment &agrave; plusieurs styles de syntaxe locaux et distants (voir les sous-commandes
case, ntrans et nmap) et modifier un nom de fichier local s'il n'est pas unique (voir la
sous-commande runique). La commande ftp peut en outre envoyer des instructions &agrave; un serveur
ftpd distant pour modifier un nom de fichier distant s'il n'est pas unique (voir la sous-commande
sunique).
• Utilisez des guillemets (&quot; &quot;) pour d&eacute;finir les param&egrave;tres qui comprennent des caract&egrave;res vides.
Remarque : L'interpr&eacute;teur de commandes ftp ne prend pas en charge les canaux. Il
ne g&egrave;re pas non plus tous les noms de fichier compos&eacute;s de caract&egrave;res multioctet.
Commande ftp
197
Commandes serveur d'E-S virtuel
Pour arr&ecirc;ter une session ftp en mode interactif, utilisez la sous-commande quit ou bye ou la s&eacute;quence de
touches Fin de fichier (Ctrl-D) &agrave; l'invite ftp&gt;. Pour mettre fin &agrave; un transfert de fichier avant qu'il ne soit
termin&eacute;, appuyez sur la s&eacute;quence de touches d'interruption (Ctrl-C, par d&eacute;faut). La commande stty permet de
red&eacute;finir cette s&eacute;quence de touches.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, la commande ftp arr&ecirc;te imm&eacute;diatement les transferts en cours de l'h&ocirc;te local &agrave; l'h&ocirc;te
distant. La commande ftp arr&ecirc;te la r&eacute;ception de transferts (de l'h&ocirc;te distant &agrave; l'h&ocirc;te local) en envoyant une
instruction FTP ABOR au serveur FTP distant et en &eacute;liminant tous les paquets de fichiers transf&eacute;r&eacute;s entrants
jusqu'&agrave; ce que le serveur distant cesse de les envoyer. Si le serveur distant ne prend pas en charge
l'instruction ABOR, la commande ftp n'affiche pas l'invite ftp&gt; tant que le serveur distant n'a pas envoy&eacute; la
totalit&eacute; du fichier requis. En outre, il s'av&egrave;re parfois n&eacute;cessaire d'arr&ecirc;ter le processus ftp local si le serveur
distant se comporte de mani&egrave;re inattendue.
S&eacute;curit&eacute; et connexion automatique
Si la m&eacute;thode d'authentication en cours est r&eacute;gl&eacute;e sur Standard :
La commande ftp s&eacute;curise &eacute;galement les connexions en envoyant des mots de passe &agrave; l'h&ocirc;te distant et
autorise les connexions automatiques, les transferts de fichier et les d&eacute;connexions.
Si vous ex&eacute;cutez la commande ftp et indiquez le nom d'un h&ocirc;te distant (NomH&ocirc;te), elle tente d'&eacute;tablir une
connexion avec l'h&ocirc;te indiqu&eacute;. Si la commande ftp &eacute;tablit une connexion, elle recherche un fichier
$HOME/.netrc local dans votre r&eacute;pertoire en cours ou votre r&eacute;pertoire personnel. Si le fichier existe, la
commande ftp recherche dans celui-ci une entr&eacute;e qui initialise le processus de connexion et les d&eacute;finitions de
macros de commandes associ&eacute;es &agrave; l'h&ocirc;te distant. Si le fichier $HOME/.netrc ou l'entr&eacute;e relative &agrave; la
connexion automatique n'existe pas, la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; entrer un nom d'utilisateur et un mot
de passe. La commande affiche l'invite, que le param&egrave;tre NomH&ocirc;te soit d&eacute;fini sur la ligne de commande ou
non.
Remarque : Le syst&egrave;me de files d'attente ne prend pas en charge les noms d'h&ocirc;te compos&eacute;s de caract&egrave;res
multioctet.
Si la commande ftp d&eacute;tecte une entr&eacute;e $HOME/.netrc relative &agrave; la connexion automatique et associ&eacute;e &agrave;
l'h&ocirc;te indiqu&eacute;, elle tente d'utiliser les informations correspondantes pour se connecter &agrave; l'h&ocirc;te distant. La
commande ftp charge &eacute;galement toute macro de commande d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e. Dans certains cas (par
exemple, lorsque le mot de passe requis ne figure pas dans une entr&eacute;e relative &agrave; la connexion automatique),
la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; entrer le mot de passe avant d'afficher l'invite ftp&gt;.
Une fois la connexion automatique ex&eacute;cut&eacute;e par la commande ftp, celle-ci ex&eacute;cute la macro init si elle est
d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e de connexion automatique. Si la macro init n'existe pas ou qu'elle ne contient pas de
sous-commande quit ou bye, la commande ftp affiche alors l'invite ftp&gt; et attend l'entr&eacute;e d'une
sous-commande.
Remarque : Le nom d'utilisateur distant sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; l'invite ou dans un fichier $HOME/.netrc doit exister et &ecirc;tre
associ&eacute; &agrave; un mot de passe d&eacute;fini sur l'h&ocirc;te distant. Dans le cas contraire, la commande ftp &eacute;choue.
Si la m&eacute;thode d'authentification en cours est r&eacute;gl&eacute;e sur Kerberos 5 :
La commande ftp utilise les extensions associ&eacute;es aux sp&eacute;cifications ftp d&eacute;finies dans le document de travail
du groupe de travail IETF &quot;draft-ietf-cat-ftpsec-09.txt&quot;. Les extensions de s&eacute;curit&eacute; FTP seront mises en oeuvre
par le biais du m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; GSSAPI (Generic Security Service API). Le GSSAPI propose des
services ind&eacute;pendants du m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; et de communication sous-jacent. Ilest d&eacute;fini dans rfc 1508
et 1509.
La commande ftp utilise les commandes AUTH et ADAT pour authentifier le d&eacute;mon ftpd. Si les deux
&eacute;l&eacute;ments prennent en charge l'authentication Kerberos, ils utilisent les donn&eacute;es d'authentification DCE des
utilisateurs locaux pour authentifier l'utilisateur sur le syst&egrave;me distant. Si l'op&eacute;ration &eacute;choue et que
l'authentification Standard est configur&eacute;e sur les deux syst&egrave;mes, le processus d&eacute;crit ci-dessus est utilis&eacute;.
Le param&egrave;tre NomH&ocirc;te d&eacute;finit le nom de la machine h&ocirc;te vers laquelle les fichiers sont transf&eacute;r&eacute;s. Le
param&egrave;tre Port facultatif sp&eacute;cifie l'identificateur du port utilis&eacute; pour la transmission. (Le fichier /etc/services
198
Commande ftp
Commandes serveur d'E-S virtuel
d&eacute;finit le port par d&eacute;faut.)
Options
-C
Permet &agrave; l'utilisateur de sp&eacute;cifier que le fichier sortant envoy&eacute; par le biais de la commande
send_file doit &ecirc;tre plac&eacute; dans la m&eacute;moire cache NBC (Network Buffer Cache). Cette option ne
peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e si vous ne sp&eacute;cifiez pas l'option -q. Elle ne s'applique qu'&agrave; l'envoi d'un fichier
en mode binaire sans protection.
Envoie au d&eacute;mon syslogd des informations de d&eacute;bogage relatives aux op&eacute;rations associ&eacute;es &agrave; la
commande ftp. Si vous sp&eacute;cifiez l'option -d, vous devez modifier le fichier /etc/syslog.conf et
ajouter l'une des entr&eacute;es suivantes :
user.info NomFichier
OU
-d
user.debug NomFichier
Remarque : Le niveau de d&eacute;bogage du d&eacute;mon syslogd comprend les messages
d'information.
-g
-i
-n
-q
Si vous ne modifiez pas le fichier /etc/syslog.conf, aucun message n'est g&eacute;n&eacute;r&eacute;. Apr&egrave;s avoir
modifi&eacute; le fichier /etc/syslog.conf, ex&eacute;cutez la commande refresh -s syslogd ou kill -1
IDPSyslogd pour avertir le d&eacute;mon syslogd des modifications effectu&eacute;es dans son fichier de
configuration. Pour plus d'informations sur les niveaux de d&eacute;bogage, voir le fichier
/etc/syslog.conf. Consultez &eacute;galement la sous-commande debug.
D&eacute;sactive l'expansion des m&eacute;tacaract&egrave;res dans les noms de fichier. L'interpr&eacute;tation des
m&eacute;tacaract&egrave;res porte &eacute;galement le nom d'expansion (aussi appel&eacute; globbing) d'un nom de fichier
(voir la sous-commande glob).
D&eacute;sactive la g&eacute;n&eacute;ration d'invites interactives lors des transferts de fichiers multiples. Pour plus
d'informations sur les invites dans le cadre des transferts de fichiers multiples, consultez les
sous-commandes prompt , mget , mput et mdelete.
Interdit l'&eacute;tablissement d'une ouverture automatique de session pendant la connexion initiale. Si
cette option n'est pas d&eacute;finie, la commande ftp recherche une entr&eacute;e $HOME/.netrc qui d&eacute;crit le
processus de connexion et d'initialisation pris en charge par l'h&ocirc;te distant. Voir la sous-commande
user.
Permet &agrave; l'utilisateur de sp&eacute;cifier l'utilisation du sous-programme send_file pour envoyer le fichier
via le r&eacute;seau. Cette option ne s'applique qu'&agrave; l'envoi d'un fichier en mode binaire sans protection.
Affiche toutes les r&eacute;ponses du serveur distant et fournit des statistiques relatives aux transferts de
donn&eacute;es. Ce mode d'affichage est activ&eacute; par d&eacute;faut lorsque la commande ftp g&eacute;n&egrave;re des donn&eacute;es
sur un terminal, tel qu'une console ou un &eacute;cran.
-v
Si la sortie standard n'est pas un terminal, la commande ftp d&eacute;sactive le mode prolixe, sauf si
l'utilisateur a appel&eacute; l'option ftp en conjonction avec l'option -v ou qu'il a entr&eacute; la sous-commande
verbose.
Entra&icirc;ne le r&eacute;acheminement des donn&eacute;es d'identification. Cette option n'est pas prise en compte si
-f
Kerberos 5 ne correspond pas &agrave; la m&eacute;thode d'authentification en cours.
Permet &agrave; l'utilisateur de d&eacute;finir le domaine du syst&egrave;me distant s'il est diff&eacute;rent de celui du syst&egrave;me
-k
local. Dans ce cas de figure, un domaine est synomyne de cellule DCE. Cette option n'est pas
domaine
prise en compte si Kerberos 5 ne correspond pas &agrave; la m&eacute;thode d'authentification en cours.
Sous-commandes
Vous pouvez entrer les sous-commandes ftp suivantes &agrave; l'invite ftp&gt;. Utilisez des guillemets (&quot; &quot;) pour d&eacute;finir
des param&egrave;tres qui comprennent des caract&egrave;res vides.
Commande ftp
199
Commandes serveur d'E-S virtuel
![Commande
[Param&egrave;tres]]
$Macro [Param&egrave;tres]
?[Sous-commande]
account [Mot de
passe]
append FichierLocal
[FichierDistant]
ascii
bell
binary
block
bye
carriage-control
case
cd R&eacute;pertoireDistant
cdup
close
copylocal
Appelle un shell interactif sur l'h&ocirc;te local. Vous pouvez sp&eacute;cifier une commande
facultative, associ&eacute;e &agrave; un ou plusieurs param&egrave;tres facultatifs, avec la commande du
shell.
Ex&eacute;cute la macro sp&eacute;cifi&eacute;e, pr&eacute;c&eacute;demment d&eacute;finie avec la sous-commande macdef.
Les param&egrave;tres ne sont pas d&eacute;velopp&eacute;s.
Affiche un message d'aide relatif &agrave; la sous-commande. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de
param&egrave;tre Sous-commande, la commande ftp affiche la liste des sous-commandes
r&eacute;pertori&eacute;es.
Envoie un mot de passe suppl&eacute;mentaire susceptible d'&ecirc;tre requis par un h&ocirc;te distant
avant d'autoriser l'acc&egrave;s &agrave; ses ressources. Si le mot de passe n'est pas d&eacute;fini avec la
commande, l'utilisateur est invit&eacute; &agrave; l'entrer. Le mot de passe ne s'affiche pas &agrave; l'&eacute;cran.
Ajoute un fichier local au fichier h&eacute;berg&eacute; sur l'h&ocirc;te distant. Si le nom du fichier distant
n'est pas indiqu&eacute;, le fichier local est utilis&eacute;, modifi&eacute; par tout param&egrave;tre associ&eacute; &agrave; la
sous-commande ntrans ou nmap. La sous-commande append utilise les valeurs en
cours des sous-commandes form , mode, struct et type lors de l'ajout du fichier.
Synonyme de la sous-commande type ascii.
D&eacute;clenche un signal sonore au terme du transfert de chaque fichier.
Synonyme de la sous-commande type binary.
Synonyme de la sous-commande mode block.
Met fin &agrave; la session de transfert de fichiers et arr&ecirc;te la commande ftp. Identique &agrave; la
sous-commande quit.
Synonyme de la sous-commande form carriage-control.
Sous-commande &agrave; bascule associ&eacute;e &agrave; la casse des noms de fichier. Si la
sous-commande case est activ&eacute;e, la commande ftp remplace les noms de fichier
distants affich&eacute;s tout en majuscules par des minuscules lorsqu'elles les &eacute;crit dans le
r&eacute;pertoire local. Cette sous-commande est d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut (la commande ftp
conserve donc les majuscules lorsqu'elle &eacute;crit les fichiers distants dans le r&eacute;pertoire
local).
Remplace le r&eacute;pertoire de travail par le r&eacute;pertoire indiqu&eacute; sur l'h&ocirc;te distant.
Remplace le r&eacute;pertoire de travail par le p&egrave;re du r&eacute;pertoire en cours sur l'h&ocirc;te distant.
Met fin &agrave; la session de transfert de fichiers, mais n'arr&ecirc;te pas la commande ftp. Les
macros d&eacute;finies sont effac&eacute;es. Identique &agrave; la sous-commande disconnect.
Cette sous-commande &agrave; bascule active/d&eacute;sactive la copie locale. copylocal est
d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut. ftp tente de s'assurer que vous ne mettez pas &agrave; z&eacute;ro un fichier
en le transf&eacute;rant vers lui-m&ecirc;me (m&ecirc;me nom d'h&ocirc;te, m&ecirc;me chemin). En activant
copylocal, vous contournez cette v&eacute;rification.
Supprime le caract&egrave;re de retour chariot d'une s&eacute;quence retour chariot et saut de ligne
dans les enregistrements re&ccedil;us pendant un transfert de fichiers ASCII. (La commande
ftp termine chaque enregistrement de type ASCII par un retour chariot et saut de
ligne lors du transfert de fichiers.)
cr
debug [0 | 1]
Les enregistrements h&eacute;berg&eacute;s sur les h&ocirc;tes distants dont le syst&egrave;me d'exploitation
n'est pas identique au v&ocirc;tre peuvent contenir des sauts de ligne unique. Pour
distinguer ces sauts de ligne imbriqu&eacute;s des d&eacute;limiteurs d'enregistrements, r&eacute;glez la
sous-commande cr sur Off. Cette sous-commande bascule entre On et Off.
Active (On) ou d&eacute;sactive (Off) la conservation des enregistrements de d&eacute;bogage.
Sp&eacute;cifiez debug ou debug 1 pour imprimer chaque commande envoy&eacute;e &agrave; l'h&ocirc;te
distant et enregistrer le fichier de contr&ocirc;le du red&eacute;marrage. Sp&eacute;cifiez &agrave; nouveau
debug ou debug 0 pour d&eacute;sactiver la conservation des enregistrements de
d&eacute;bogage. La s&eacute;quence de touches Ctrl-C enregistre &eacute;galement le fichier de contr&ocirc;le
de red&eacute;marrage.
D&eacute;finir la sous-commande debug envoie des informations de d&eacute;bogage relatives aux
op&eacute;rations de la commande ftp au d&eacute;mon syslogd. Si vous sp&eacute;cifiez la
sous-commande debug, vous devez modifier le fichier /etc/syslog.conf et ajouter
l'une des entr&eacute;es suivantes :
user.info NomFichier
OU
200
Commande ftp
Commandes serveur d'E-S virtuel
user.debug NomFichier
Remarque : Le niveau de d&eacute;bogage du d&eacute;mon syslogd comprend
les messages d'information.
Si vous ne modifiez pas le fichier /etc/syslog.conf, aucun message n'est g&eacute;n&eacute;r&eacute;.
Apr&egrave;s avoir modifi&eacute; le fichier /etc/syslog.conf, ex&eacute;cutez la commande refresh -s
syslogd ou kill -1 IDPSyslogd pour avertir le d&eacute;mon syslogd des modifications
effectu&eacute;es dans son fichier de configuration. Pour plus d'informations sur les niveaux
de d&eacute;bogage, voir le fichier /etc/syslog.conf. Consultez &eacute;galement l'option ftp -d.
delete FichierDistant Supprime le fichier distant indiqu&eacute;.
R&eacute;pertorie le contenu du r&eacute;pertoire distant indiqu&eacute; (R&eacute;pertoireDistant) dans le fichier
local indiqu&eacute; (FichierLocal). Si vous ne sp&eacute;cifiez pas le param&egrave;tre R&eacute;pertoireDistant,
dir [R&eacute;pertoireDistant
la sous-commande dir indique le contenu du r&eacute;pertoire distant en cours. Si vous ne
][FichierLocal]
sp&eacute;cifiez pas le param&egrave;tre FichierLocal ou que vous entrez un tiret (-), la
sous-commande dir affiche la liste sur le terminal local.
Met fin &agrave; la session de transfert de fichiers, mais n'arr&ecirc;te pas la commande ftp. Les
disconnect
macros d&eacute;finies sont effac&eacute;es. Identique &agrave; la sous-commande close.
ebcdic
Synonyme de la sous-commande type ebcdic.
Bascule entre les commandes de protocole conventionnelles et exp&eacute;rimentales. Elle
exp_cmd
est d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut.
file
Synonyme de la sous-commande struct file.
Indique le format du transfert de fichier. La sous-commande form modifie la
sous-commande type pour envoyer le transfert de fichier au format sp&eacute;cifi&eacute;.
Arguments valides : carriage-control, non-print et telnet.
form [
carriage-control |
non-print | telnet ]
get FichierDistant
[FichierLocal]
glob
carriage-control
R&egrave;gle le format du transfert de fichier sur &quot;carriage-control&quot;.
non-print
R&egrave;gle le format du transfert de fichier sur &quot;non-print&quot;.
telnet
R&egrave;gle le format du transfert de fichier sur &quot;Telnet&quot;. Telnet est un protocole
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) qui ouvre les
connexions &agrave; un syst&egrave;me.
Copie le fichier distant sur l'h&ocirc;te local. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas le param&egrave;tre
FichierLocal, le nom du fichier distant est utilis&eacute; localement et est modifi&eacute; par tout
param&egrave;tre des sous-commandes case, ntrans et nmap. La commande ftp utilise les
param&egrave;tres en cours des sous-commandes type, form, mode et struct lors du
transfert du fichier.
Active/d&eacute;sactive l'expansion de nom de fichier (ou globbing) pour les
sous-commandes mdelete, mget et mput. Si la fonction globbing est d&eacute;sactiv&eacute;e, les
param&egrave;tres de nom de fichier de ces sous-commandes ne sont pas d&eacute;velopp&eacute;s. Si la
fonction globbing est activ&eacute;e et que vous utilisez un m&eacute;tacaract&egrave;re dans une
sous-commande qui attend un nom de fichier unique, les r&eacute;sultats risquent de ne pas
correspondre aux valeurs attendues.
Par exemple, les sous-commandes append et put ex&eacute;cutent une expansion de nom
de fichier, puis n'utilisent que le premier nom de fichier g&eacute;n&eacute;r&eacute;. D'autres
sous-commandes ftp, telles que cd, delete, get, mkdir, rename et rmdir,
n'ex&eacute;cutent pas d'expansion de nom de fichier et interpr&egrave;tent litt&eacute;ralement les
m&eacute;tacaract&egrave;res.
Pour la sous-commande mput, la fonction globbing est effectu&eacute; localement, &agrave; l'instar
de la commande csh. Pour les sous-commandes mdelete et mget, chaque nom de
fichier est d&eacute;velopp&eacute; s&eacute;par&eacute;ment sur le poste distant et les listes ne sont pas
fusionn&eacute;es. Selon l'h&ocirc;te distant et le serveur ftp, l'expansion d'un nom de r&eacute;pertoire
est parfois diff&eacute;rent de celui d'un nom de fichier.
Pour afficher un aper&ccedil;u de l'expansion d'un nom de r&eacute;pertoire, utilisez la
sous-commande mls :
mls FichierDistant
Commande ftp
201
Commandes serveur d'E-S virtuel
hash
help
[Sous-commande]
image
Pour transf&eacute;rer la sous-arborescence de fichiers enti&egrave;re d'un r&eacute;pertoire, archivez-la
au format tar en mode binaire, plut&ocirc;t qu'utiliser la sous-commande mget ou mput.
Active/d&eacute;sactive l'impression du symbole di&egrave;se (#). Si la sous-commande hash est
activ&eacute;e, la commande ftp affiche un symbole di&egrave;se par bloc de donn&eacute;es (1 024
octets) transf&eacute;r&eacute;.
Affiche des informations d'aide. Voir la sous-commande ? .
Synonyme de la sous-commande type image.
Modifie le r&eacute;pertoire de travail sur l'h&ocirc;te local. Si vous n'indiquez pas de r&eacute;pertoire, la
lcd [R&eacute;pertoire]
commande ftp utilise votre r&eacute;pertoire personnel.
local M
Synonyme de la sous-commande type local M.
Ecrit la liste abr&eacute;g&eacute;e de fichiers que contient un r&eacute;pertoire distant dans un fichier
local. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas le param&egrave;treR&eacute;pertoireDistant, la commande ftp
ls [R&eacute;pertoireDistant]
affiche le contenu du r&eacute;pertoire distant en cours. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas le
[FichierLocal]
param&egrave;tre FichierLocal ou que vous entrez un tiret (-), la commande ftp affiche la liste
sur le terminal local.
D&eacute;finit une macro de sous-commande. Les lignes suivantes sont enregistr&eacute;es en tant
que texte de la macro jusqu'&agrave; une ligne vide (soit deux sauts de ligne cons&eacute;cutifs).
Vous pouvez d&eacute;finir jusqu'&agrave; 16 macros, soit au plus 4 096 caract&egrave;res. Les macros
demeurent d&eacute;finies jusqu'&agrave; ce que vous modifiez leur d&eacute;finition ou qu'une
sous-commande close soit ex&eacute;cut&eacute;e.
macdef Macro
mdelete
FichiersDistants
mdir
[R&eacute;pertoiresDistants
FichierLocal]
Le symbole du dollar ($) et la barre oblique invers&eacute;e (\) sont des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux
dans les macros ftp. Un symbole de dollar suivi d'un ou de plusieurs nombres est
remplac&eacute; par le param&egrave;tre de macro correspondant sur la ligne d'appel (voir la
sous-commande $ ). Un symbole de dollar suivi de la lettre i indique que la macro doit
&ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;e en boucle, la combinaison de caract&egrave;res $i &eacute;tant remplac&eacute;e par des
param&egrave;tres cons&eacute;cutifs &agrave; chaque passe.
Le premier param&egrave;tre de la macro est utilis&eacute; lors de la premi&egrave;re passe, le deuxi&egrave;me
param&egrave;tre lors de la deuxi&egrave;me passe, et ainsi de suite. Le symbole de barre oblique
invers&eacute;e (\) emp&ecirc;che le caract&egrave;re suivant de subir un traitement sp&eacute;cial. Utilisez-le
pour d&eacute;sactiver la signification sp&eacute;ciale des symboles $ et \.
D&eacute;veloppe les fichiers sp&eacute;cifi&eacute;s par le param&egrave;tre FichiersDistants sur l'h&ocirc;te distant et
supprime les fichiers distants.
D&eacute;veloppe les r&eacute;pertoires sp&eacute;cifi&eacute;s par le param&egrave;tre R&eacute;pertoiresDistants sur l'h&ocirc;te
distant et r&eacute;pertorie le contenu de ces r&eacute;pertoires dans le fichier indiqu&eacute; par le
param&egrave;tre FichierLocal. Si le param&egrave;tre R&eacute;pertoiresDistants contient un
m&eacute;tacaract&egrave;re, la sous-commande mdir invite l'utilisateur &agrave; indiquer le fichier local, le
cas &eacute;ch&eacute;ant. Si le param&egrave;tre R&eacute;pertoiresDistants est une liste de r&eacute;pertoires distants
s&eacute;par&eacute;s par des caract&egrave;res blancs, le dernier argument de la liste doit &ecirc;tre un nom de
fichier local ou un tiret (-).
Si le param&egrave;tre FichierLocal est un tiret (-), la sous-commande mdir affiche la liste
sur le terminal local. Si la fonction d'invite en mode interactif est activ&eacute;e (voir la
sous-commande prompt), la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; v&eacute;rifier que le dernier
param&egrave;tre est un fichier local et non un r&eacute;pertoire distant.
D&eacute;veloppe le param&egrave;tre FichiersDistants sur l'h&ocirc;te distant et copie les fichiers distants
indiqu&eacute;s dans le r&eacute;pertoire en cours sur l'h&ocirc;te local. Pour plus d'informations sur
l'expansion des noms de fichier, voir la sous-commande glob. Les noms de fichier
mget FichiersDistants
distant sont utilis&eacute;s localement et sont modifi&eacute;s par tout param&egrave;tre des
sous-commandes case, ntrans et nmap. La commande ftp utilise les param&egrave;tres en
cours des sous-commandes form, mode, struct et type lors du transfert des fichiers.
mkdir
Cr&eacute;e le r&eacute;pertoire indiqu&eacute; par le param&egrave;tre R&eacute;pertoireDistant sur l'h&ocirc;te distant.
[R&eacute;pertoireDistant]
mls
D&eacute;veloppe les r&eacute;pertoires sp&eacute;cifi&eacute;s par le param&egrave;tre R&eacute;pertoiresDistants sur l'h&ocirc;te
[R&eacute;pertoiresDistants distant et &eacute;crit une liste abr&eacute;g&eacute;e du contenu des r&eacute;pertoires distants indiqu&eacute;s dans un
FichierLocal]
fichier local. Si le param&egrave;tre R&eacute;pertoiresDistants contient un m&eacute;tacaract&egrave;re, la
sous-commande mls invite l'utilisateur &agrave; indiquer le fichier local, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Si le
param&egrave;tre R&eacute;pertoiresDistants est une liste de r&eacute;pertoires distants s&eacute;par&eacute;s par des
caract&egrave;res blancs, le dernier argument de la liste doit &ecirc;tre un nom de fichier local ou
un tiret (-).
202
Commande ftp
Commandes serveur d'E-S virtuel
Si le param&egrave;tre FichierLocal est un tiret (-), la sous-commande mls affiche la liste sur
le terminal local. Si la fonction d'invite en mode interactif est activ&eacute;e (voir la
sous-commande prompt), la commande ftp invite l'utilisateur &agrave; v&eacute;rifier que le dernier
param&egrave;tre est un fichier local et non un r&eacute;pertoire distant.
Active le mode de transfert de fichier. Si aucun argument n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la valeur par
d&eacute;faut est stream.
mode [ stream | block
block
]
R&egrave;gle le mode de transfert de fichier sur &quot;block&quot;.
stream
R&egrave;gle le mode de transfert de fichier sur &quot;stream&quot;.
Indique l'heure de la derni&egrave;re modification du fichier indiqu&eacute; sur le poste distant. Si la
commande ftp n'est pas connect&eacute;e &agrave; un h&ocirc;te avant l'ex&eacute;cution, la sous-commande
modtime s'arr&ecirc;te et un message d'erreur est g&eacute;n&eacute;r&eacute;. La commande ftp ne tient
compte que du premier param&egrave;tre. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas le param&egrave;tre NomFichier,
la commande ftp vous invite &agrave; indiquer un nom de fichier. Si aucun nom de fichier n'est
indiqu&eacute;, la commande ftp envoie un message d'utilisation &agrave; la sortie standard et arr&ecirc;te
la sous-commande.
modtime
Si le nom indiqu&eacute; par le param&egrave;tre NomFichier existe sur l'h&ocirc;te distant et qu'il sp&eacute;cifie
un fichier, la commande ftp envoie un message contenant l'heure de la derni&egrave;re
modification du fichier &agrave; la sortie standard et arr&ecirc;te la sous-commande. Si NomFichier
sp&eacute;cifie un r&eacute;pertoire, la commande ftp envoie un message d'erreur &agrave; la sortie
standard et arr&ecirc;te la sous-commande.
Remarque : La sous-commande modtime interpr&egrave;te les
m&eacute;tacaract&egrave;res si elle y est autoris&eacute;e.
D&eacute;veloppe les fichiers sp&eacute;cifi&eacute;s par le param&egrave;tre FichiersLocaux sur l'h&ocirc;te local et
copie les fichiers locaux indiqu&eacute;s sur l'h&ocirc;te distant. Pour plus d'informations sur
mput
l'expansion des noms de fichier, voir la sous-commande glob. Les noms de fichier local
[FichiersLocaux]
sont utilis&eacute;s par l'h&ocirc;te distant et sont modifi&eacute;s par tout param&egrave;tre des sous-commandes
ntrans et nmap. La commande ftp utilise les param&egrave;tres en cours des
sous-commandes type, form, mode et struct lors du transfert des fichiers.
R&eacute;pertorie le contenu du r&eacute;pertoire distant indiqu&eacute; (R&eacute;pertoireDistant) dans le fichier
local indiqu&eacute; (FichierLocal). Si vous ne sp&eacute;cifiez pas le param&egrave;tre R&eacute;pertoireDistant, la
nlist
sous-commande nlist affiche le contenu du r&eacute;pertoire distant en cours. Si vous ne
[R&eacute;pertoireDistant][FichierLocal]
sp&eacute;cifiez pas le param&egrave;tre FichierLocal ou que vous entrez un tiret (-), la
sous-commande nlist affiche la liste sur le terminal local.
nmap
Active (On) ou d&eacute;sactive (Off) le m&eacute;canisme de mappage des noms de fichier. Si vous
[Mod&egrave;leEntrant
ne sp&eacute;cifiez pas de param&egrave;tre, le mappage des noms de fichier est d&eacute;sactiv&eacute;. Si vous
Mod&egrave;leSortant]
sp&eacute;cifiez des param&egrave;tres, les noms de fichier source sont mapp&eacute;s pour les
sous-commandes mget et mput, ainsi que pour les sous-commandes get et put
lorsque le nom du fichier cible n'est pas indiqu&eacute;. Cette sous-commande s'av&egrave;re utile
lorsque les h&ocirc;tes locaux et distants utilisent des conventions ou r&egrave;gles de d&eacute;nomination
diff&eacute;rentes. Le mappage est conforme au mod&egrave;le d&eacute;fini par les param&egrave;tres
Mod&egrave;leEntrant et Mod&egrave;leSortant.
Le param&egrave;tre Mod&egrave;leEntrant d&eacute;finit le canevas associ&eacute; aux noms de fichier entrant,
susceptibles d'avoir d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; trait&eacute;s en fonction des param&egrave;tres case et ntrans. Les
variables du canevas $1 &agrave; $9 peuvent &ecirc;tre incluses dans le param&egrave;tre Mod&egrave;leEntrant.
Tous les caract&egrave;res du param&egrave;tre Mod&egrave;leEntrant autres que le symbole du dollar ($) et
ceux de la barre oblique invers&eacute;e et du dollar (\$) sont trait&eacute;s litt&eacute;ralement et servent de
d&eacute;limiteurs entre les variables de Mod&egrave;leEntrant. Par exemple, si le param&egrave;tre
Mod&egrave;leEntrant est r&eacute;gl&eacute; sur $1.$2 et que le nom du fichier distant est
mesdonnees.dat, la valeur de $1 est mesdonnees et la valeur de $2 est dat.
Le param&egrave;tre Mod&egrave;leSortant d&eacute;termine le nom du fichier r&eacute;sultant. Les variables $1 &agrave;
$9 sont remplac&eacute;es par la valeur d&eacute;termin&eacute;e par le param&egrave;tre Mod&egrave;leEntrant, la
variable $0 est remplac&eacute;e par le nom de fichier d'origine. En outre, la s&eacute;quence
[S&eacute;quence1,S&eacute;quence2] est remplac&eacute;e par la valeur de S&eacute;quence1, sous r&eacute;serve que
S&eacute;quence1 ne soit pas nulle. Dans le cas contraire, elle est remplac&eacute;e par S&eacute;quence2.
Par exemple, la sous-commande :
nmap $1.$2.$3 [$1,$2].[$2,fichier]
Commande ftp
203
Commandes serveur d'E-S virtuel
non-print
renvoie monfichier.donnees de monfichier.donnees ou
monfichier.donnees.prec, monfichier.fichier de monfichier et
monfichier.monfichier de .monfichier. Utilisez le symbole de barre oblique
invers&eacute;e (\) pour activer l'interpr&eacute;tation litt&eacute;rale du symbole du dollar ($), du crochet
gauche ([), du crochet droit (]) et de la virgule (,) dans le param&egrave;tre Mod&egrave;leSortant.
Synonyme de la sous-commande form non-print.
Active (On) ou d&eacute;sactive (Off) le m&eacute;canisme de transcodage des caract&egrave;res d'un nom
de fichier. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de param&egrave;tre, le transcodage des caract&egrave;res est
d&eacute;sactiv&eacute;. Si vous sp&eacute;cifiez des param&egrave;tres, les caract&egrave;res des noms de fichier source
sont transcod&eacute;s pour les sous-commandes mget et mput, ainsi que pour les
sous-commandes get et put lorsque le nom du fichier cible n'est pas indiqu&eacute;.
Cette sous-commande s'av&egrave;re utile lorsque les h&ocirc;tes locaux et distants utilisent des
conventions ou r&egrave;gles de d&eacute;nomination diff&eacute;rentes. Le transcodage de caract&egrave;res est
ntrans
conforme au mod&egrave;le d&eacute;fini par le param&egrave;tre Caract&egrave;resEntrants et Caract&egrave;resSortants.
[Caract&egrave;resEntrants
Les caract&egrave;res d'un nom de fichier source qui correspondent aux caract&egrave;res du
[Caract&egrave;resSortants]]
param&egrave;tre Caract&egrave;resEntrants sont remplac&eacute;s par les caract&egrave;res correspondants du
param&egrave;tre Caract&egrave;resSortants.
Si la cha&icirc;ne indiqu&eacute;e par le param&egrave;tre Caract&egrave;resEntrants est plus longue que la
cha&icirc;ne indiqu&eacute;e par le param&egrave;tre Caract&egrave;resSortants, les caract&egrave;res du param&egrave;tre
Caract&egrave;resEntrants sont supprim&eacute;s s'ils ne correspondent pas &agrave; un caract&egrave;re du
param&egrave;tre Caract&egrave;resSortants.
Etablit une connexion au serveur FTP sur l'h&ocirc;te indiqu&eacute; par le param&egrave;tre NomH&ocirc;te. Si
le num&eacute;ro de port facultatif est sp&eacute;cifi&eacute;, la commande ftp tente d'&eacute;tablir une connexion
au serveur sur ce port. Si la fonction de connexion automatique est activ&eacute;e (en d'autres
termes, vous n'avez pas sp&eacute;cifi&eacute; l'option -n sur la ligne de commande), la commande
open NomH&ocirc;te [Port] ftp tente d'ouvrir une session pour l'utilisateur sur le serveur FTP.
passive
private
prompt
protect
proxy
[Sous-commande]
Vous devez &eacute;galement disposer d'un fichier $HOME/.netrc contenant des informations
correctes et des droits d'acc&egrave;s appropri&eacute;s. Le fichier .netrc doit r&eacute;sider dans votre
r&eacute;pertoire personnel.
Active ou d&eacute;sactive le mode passif pour les transferts de fichier. Si vous appelez une
commande de transfert de fichier (telle que get, mget, put ou mput) et que le mode
passif est d&eacute;sactiv&eacute;, le serveur ftp ouvre une connexion de donn&eacute;es vers le client. En
mode passif, le client ouvre des connexions de donn&eacute;es vers le serveur lors de l'envoi
ou de la r&eacute;ception de donn&eacute;es.
R&egrave;gle le niveau d'authentification sur &quot;private&quot;. Ce niveau permet de prot&eacute;ger l'int&eacute;grit&eacute;
et la confidentialit&eacute; des donn&eacute;es.
Active ou d&eacute;sactive la g&eacute;n&eacute;ration d'invite en mode interactif. Si ce m&eacute;canisme est
activ&eacute; (valeur par d&eacute;faut), la commande ftp demande une v&eacute;rification avant d'extraire,
d'envoyer ou de supprimer plusieurs fichiers par le biais des sous-commandes mget,
mput et mdelete. Dans le cas contraire, la commande ftp ex&eacute;cute l'op&eacute;ration requise
sur tous les fichiers sp&eacute;cifi&eacute;s.
Cette commande renvoie le niveau en cours de protection.
Ex&eacute;cute une commande ftp sur une connexion de contr&ocirc;le secondaire. Cette
sous-commande permet &agrave; la commande ftp de se connecter simultan&eacute;ment &agrave; deux
serveurs FTP distants pour transf&eacute;rer des fichiers entre les deux serveurs. La premi&egrave;re
sous-commande proxy doit correspondre &agrave; une sous-commande open pour &eacute;tablir la
connexion de contr&ocirc;le secondaire. Entrez la sous-commande proxy ? pour visualiser
les autres sous-commandes ftp que vous pouvez ex&eacute;cuter sur la connexion
secondaire.
Le comportement des sous-commandes suivantes est diff&eacute;rent si elles sont pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es
de la sous-commande proxy :
• La sous-commande open ne d&eacute;finit pas de nouvelles macros lors du
processus de connexion automatique.
• La sous-commande close n'efface pas les d&eacute;finitions de macro existantes.
• Les sous-commandes get et mget transf&egrave;rent des fichiers de l'h&ocirc;te associ&eacute; &agrave;
la connexion principale vers l'h&ocirc;te associ&eacute; &agrave; la connexion secondaire.
• Les sous-commandes put, mput et append transf&egrave;rent des fichiers de l'h&ocirc;te
associ&eacute; &agrave; la connexion secondaire vers l'h&ocirc;te associ&eacute; &agrave; la connexion
principale.
204
Commande ftp
Commandes serveur d'E-S virtuel
• La sous-commande restart peut &ecirc;tre trait&eacute;e par la commande proxy.
• La sous-commande status affiche des informations correctes.
put FichierLocal
[FichierDistant]
pwd
quit
quote Cha&icirc;ne
record
recv FichierDistant
[FichierLocal]
reinitialize
Les transferts de fichier n&eacute;cessitent la prise en charge de l'instruction PASV (passive)
par le serveur FTP associ&eacute; &agrave; la connexion secondaire.
Stocke un fichier local sur l'h&ocirc;te distant. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas le param&egrave;tre
FichierDistant, la commande ftp attribue au fichier distant le nom du fichier local et le
nom du fichier distant est modifi&eacute; par tout param&egrave;tre des sous-commandes ntrans et
nmap. La commande ftp utilise les param&egrave;tres en cours des sous-commandes type,
form, mode et struct lors du transfert des fichiers.
Affiche le nom du r&eacute;pertoire en cours sur l'h&ocirc;te distant.
Ferme la connexion et arr&ecirc;te la commande ftp. Identique &agrave; la sous-commande bye.
Envoie la cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Cha&icirc;ne &agrave; l'h&ocirc;te distant. Ex&eacute;cute la
sous-commande remotehelp ou quote help pour afficher la liste des valeurs valides
du param&egrave;tre Cha&icirc;ne.
Remarque : &quot;Citer&quot; des commandes qui impliquent des transferts de
donn&eacute;es risque de donner lieu &agrave; des r&eacute;sultats impr&eacute;visibles.
Synonyme de la sous-commande struct record.
Copie le fichier distant sur l'h&ocirc;te local. Identique &agrave; la sous-commande get.
R&eacute;initialise une session FTP en vidant toutes les entr&eacute;es-sorties et en autorisant
l'ex&eacute;cution des transferts en cours. R&eacute;initialise toutes les valeurs par d&eacute;faut si un
utilisateur vient de d&eacute;buter une session FTP sans se connecter &agrave; un h&ocirc;te distant.
remotehelp
Demande de l'aide au serveur FTP distant.
[Sous-commande]
rename NomSource
Renomme un fichier sur l'h&ocirc;te distant.
NomCible
Efface le contenu de la file d'attente de r&eacute;ponses. Cette sous-commande resynchronise
reset
l'analyse syntaxique.
Red&eacute;marre un transfert de fichier &agrave; l'endroit o&ugrave; le dernier point de contr&ocirc;le a &eacute;t&eacute;
restart get | put |
effectu&eacute;. Pour aboutir, la sous-commande doit &ecirc;tre identique &agrave; la sous-commande
append
abandonn&eacute;e (structure, type et format compris). Arguments valides : get, put et
append.
rmdir
Supprime le r&eacute;pertoire distant indiqu&eacute; par le param&egrave;tre R&eacute;pertoireDistant sur l'h&ocirc;te
R&eacute;pertoireDistant
distant.
(ReceiveUnique) Active/d&eacute;sactive la fonction de cr&eacute;ation de noms de fichier uniques
pour les fichiers cible locaux avec les sous-commandes get et mget. Si cette fonction
est d&eacute;sactiv&eacute;e (valeur par d&eacute;faut), la commande ftp &eacute;crase les fichiers locaux. Dans le
cas contraire, si un fichier local porte le m&ecirc;me nom que celui d'un fichier cible local, la
commande ftp modifie le nom indiqu&eacute; du fichier cible local (.1). Si un fichier local porte
runique
d&eacute;j&agrave; le nouveau nom, la commande ftp ajoute le suffixe .2 au nom indiqu&eacute;. Si un fichier
local porte d&eacute;j&agrave; le deuxi&egrave;me nom, la commande ftp poursuit l'incr&eacute;mentation du suffixe
jusqu'&agrave; ce qu'un nom de fichier unique soit g&eacute;n&eacute;r&eacute; ou atteigne .99 sans obtenir de nom
de fichier unique. Si la commande ftp ne d&eacute;tecte pas de nom unique, elle signale une
erreur et le transfert n'est pas effectu&eacute;. Notez que la sous-commande runique n'affecte
pas les noms de fichier local g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par une commande shell.
R&egrave;gle le niveau d'authentification sur &quot;safe&quot;. Ce niveau permet de prot&eacute;ger l'int&eacute;grit&eacute;
safe
des donn&eacute;es.
send FichierLocal
Stocke un fichier local sur l'h&ocirc;te distant. Identique &agrave; la sous-commande put.
[FichierDistant]
Active/d&eacute;sactive l'utilisation des instructions FTP PORT. Par d&eacute;faut, la commande ftp
utilise une instruction PORT lors de l'&eacute;tablissement d'une connexion &agrave; chaque transfert
de donn&eacute;es. Si l'utilisation des instructions PORT est d&eacute;sactiv&eacute;e, la commande ftp n'y
sendport
fait pas appel lors des transferts de donn&eacute;es. L'instruction PORT s'av&egrave;re utile lorsque
vous utilisez des serveurs FTP qui ne tiennent pas compte des instructions PORT tout
en indiquant incorrectement que les instructions ont &eacute;t&eacute; accept&eacute;es.
Affiche ou d&eacute;finit le d&eacute;lai d'inactivit&eacute;, affiche ou d&eacute;finit le umask de cr&eacute;ation de fichier
site Args
ou modifie les droits d'acc&egrave;s sur un fichier par le biais de la commande chmod. Les
valeurs g&eacute;r&eacute;es du param&egrave;tre Args sont umask et chmod.
size FichierDistant Affiche la taille en octets du fichier distant indiqu&eacute; par le param&egrave;tre FichierDistant.
status
Affiche l'&eacute;tat en cours de la commande ftp, ainsi que celui des sous-commandes.
Commande ftp
205
Commandes serveur d'E-S virtuel
stream
Synonyme de la sous-commande mode stream.
D&eacute;finit le type de structure des transferts de donn&eacute;es. Les arguments valides sont file
et record.
struct [ file | record ] file
R&egrave;gle le type de structure des transferts de donn&eacute;es sur &quot;file&quot;.
record
sunique
system
telnet
tenex
trace
R&egrave;gle le type de structure des transferts de donn&eacute;es sur &quot;record&quot;.
(Send/Store Unique) Active/d&eacute;sactive la fonction de cr&eacute;ation de noms de fichier
uniques pour les fichiers cible distants avec les sous-commandes put et mput. Si cette
fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e (valeur par d&eacute;faut), la commande ftp &eacute;crase les fichiers
distants. Dans le cas contraire, si un fichier distant porte le m&ecirc;me nom que celui d'un
fichier cible distant, le serveur FTP distant modifie le nom du fichier cible distant. Notez
que le serveur distant doit prendre en charge l'instruction STOU.
Indique le type de syst&egrave;me d'exploitation qui tourne sur le poste distant.
Synonyme de la sous-commande form telnet.
Synonyme de la sous-commande type tenex.
Active/d&eacute;sactive le rep&eacute;rage des paquets.
D&eacute;finit le type de transfert de fichier. Les arguments valides sont ascii, binary, ebcdic,
image, local M et tenex. Si vous ne d&eacute;finissez pas d'argument, le type en cours est
imprim&eacute;. Le type par d&eacute;faut est ascii, mais le type binary est parfois plus efficace que
ascii.
ascii
R&egrave;gle le type de transfert de fichier sur &quot;network&quot;. Il s'agit de la valeur par
d&eacute;faut. Le type binary-image est parfois plus efficace. Pour plus d'informations,
voir l'argument binary.
binary
type [ ascii | binary |
R&egrave;gle le type de transfert de fichier sur &quot;binary image&quot;. Ce type est parfois plus
ebcdic | image |
efficace qu'un transfert ASCII.
local M | tenex ]
ebcdic
R&egrave;gle le type de transfert de fichier sur &quot;EBCDIC&quot;.
image
R&egrave;gle le type de transfert de fichier sur &quot;binary image&quot;. Ce type est parfois plus
efficace qu'un transfert ASCII.
local M
R&egrave;gle le type de transfert de fichier sur &quot;local&quot;. Le param&egrave;tre M d&eacute;finit le
nombre d&eacute;cimal de bits par mot machine. Aucune valeur par d&eacute;faut n'est
d&eacute;finie.
tenex
Active le type de transfert de fichier requis par les machines TENEX.
Identifie l'utilisateur local (Utilisateur) aupr&egrave;s du serveur FTP distant. Si vous ne
d&eacute;finissez pas le param&egrave;tre Mot de passe ou Compte et que le serveur distant le
requiert, la commande ftp vous invite &agrave; entrer localement le mot de passe ou le
compte. Si le param&egrave;tre Compte doit &ecirc;tre indiqu&eacute;, la commande ftp l'envoie au serveur
distant au terme du processus de connexion &agrave; distance.
user Utilisateur [Mot
de passe] [Compte]
Remarque : A moins que la connexion automatique ne soit d&eacute;sactiv&eacute;e
par la pr&eacute;sence de l'option -n sur la ligne de commande, la commande
ftp envoie automatiquement les param&egrave;tres Utilisateur, Mot de passe
et Compte pour la connexion initiale au serveur distant. Votre
r&eacute;pertoire personnel doit &eacute;galement contenir un fichier .netrc pour
prendre en charge une connexion automatique.
Active/d&eacute;sactive le mode prolixe. Si ce mode est activ&eacute; (valeur par d&eacute;faut), la
commande ftp affiche toutes les r&eacute;ponses provenant du serveur FTP distant. Elle
verbose
affiche en outre les statistiques relatives &agrave; tous les transferts de fichier, une fois ceux-ci
termin&eacute;s.
Exemples
1. Pour appeler la commande ftp, ouvrir une session sur le syst&egrave;me canopus, afficher des informations
d'aide locales, afficher des informations d'aide distantes, afficher l'&eacute;tat, faire basculer les
sous-commandes bell, prompt, runique, trace et verbose, puis quitter le syst&egrave;me, entrez :
206
Commande ftp
Commandes serveur d'E-S virtuel
$ ftp canopus
Connected to canopus.austin.century.com.
220 canopus.austin.century.com FTP server (Version 4.1 Sat Nov 23 12:52:09 CST 1991) ready.
Name (canopus:eric): dee
331 Password required for dee.
Password:
230 User dee logged in.
ftp&gt; help
Commands may be abbreviated. Commands are:
!
delete
mdelete
proxy
runique
$
debug
mdir
sendport
send
account
dir
mget
put
size
append
disconnect
mkdir
pwd
status
ascii
form
mls
quit
struct
bell
get
mode
quote
sunique
binary
glob
modtime
recv
system
bye
hash
mput
remotehelp
tenex
case
help
nmap
rstatus
trace
cd
image
nlist
rhelp
type
cdup
lcd
ntrans
rename
user
close
ls
open
reset
verbose
cr
macdef
prompt
rmdir
?
clear
private
protect
safe
ftp&gt; remotehelp
214-The following commands are recognized(* =&gt;'s unimplemented).
USER
PORT
RETR
MSND* ALLO
DELE
SITE* XMKD
CDUP
PASS
PASV
STOR
MSOM* REST* CWD
STAT* RMD
XCUP
ACCT* TYPE
APPE
MSAM* RNFR
XCWD
HELP
XRMD
STOU
REIN* STRU
MLFL* MRSQ* RNTO
LIST
NOOP
PWD
QUIT
MODE
MAIL* MRCP* ABOR
NLST
MKD
XPWD
AUTH
ADAT
PROT
PBSZ
MIC
ENC
CCC
214 Direct comments to ftp-bugs@canopus.austin.century.com.
ftp&gt; status
Connected to canopus.austin.century.com.
No proxy connection.
Mode: stream; Type: ascii; Form: non-print; Structure: file
Verbose: on; Bell: off; Prompting: on; Globbing: on
Store unique: off; Receive unique: off
Case: off; CR stripping: on
Ntrans: off
Nmap: off
Hash mark printing: off; Use of PORT cmds: on
ftp&gt; bell
Bell mode on.
ftp&gt; prompt
Interactive mode off.
ftp&gt; runique
Receive unique on.
ftp&gt; trace
Packet tracing on.
ftp&gt; verbose
Verbose mode off.
ftp&gt; quit
$
2. Pour appeler la commande ftp, ouvrir une session sur le syst&egrave;me canopus, imprimer le contenu du
r&eacute;pertoire de travail, changer de r&eacute;pertoire de travail, r&eacute;gler le type du transfert de fichier sur ASCII,
envoyer un fichier local &agrave; l'h&ocirc;te distant, r&eacute;gler le r&eacute;pertoire de travail sur le r&eacute;pertoire parent, puis
quitter le syst&egrave;me, entrez :
$ ftp canopus
Connected to canopus.austin.century.com.
220 canopus.austin.century.com FTP server (Version 4.1 Sat Nov 23 12:52:09 CST 1991) ready.
Name (canopus:eric): dee
331 Password required for dee.
Password:
230 User dee logged in.
ftp&gt; pwd
257 &quot;/home/dee&quot; is current directory.
ftp&gt; cd desktop
250 CWD command successful.
ftp&gt; type ascii
200 Type set to A.
ftp&gt; send typescript
200 PORT command successful.
150 Opening data connection for typescript (128.114.4.99,1412).
226 Transfer complete.
ftp&gt; cdup
250 CWD command successful.
ftp&gt; bye
Commande ftp
207
Commandes serveur d'E-S virtuel
221 Goodbye.
$
3. Pour appeler la commande ftp avec connexion automatique (&agrave; l'aide du fichier .netrc), ouvrir une
session sur le syst&egrave;me canopus, se connecter, r&eacute;gler le r&eacute;pertoire de travail sur le r&eacute;pertoire p&egrave;re,
imprimer le contenu du r&eacute;pertoire de travail, recenser le contenu du r&eacute;pertoire en cours, supprimer un
fichier, &eacute;crire la liste du contenu du r&eacute;pertoire en cours dans un fichier local, fermer la session, puis
quitter le syst&egrave;me, entrez :
$ ftp canopus
Connected to canopus.austin.century.com.
220 canopus.austin.century.com FTP server (Version 4.1 Sat Nov 23 12:52:09 CST 1991) ready.
331 Password required for dee.
230 User dee logged in.
ftp&gt; cdup
250 CWD command successful.
ftp&gt; pwd
257 &quot;/home&quot; is current directory.
ftp&gt; dir
200 PORT command successful.
150 Opening data connection for /usr/bin/ls (128.114.4.99,1407)
(0 bytes).
total 104
drwxr-xr-x
2 system
32 Feb 23 17:55 bin
Drwxr-xr-x 26 rios
4000 May 30 17:18 bin1
drwxr-xr-x
2 system
32 Feb 23 17:55 books
drwxrwxrwx 18 rios
1152 Jun 5 13:41 dee
-r--r--r-1 system
9452 May 17 12:21 filesystems
drwxr-xr-x
2 system
32 Feb 23 17:55 jim
drwxr-xr-x
5 system
80 Feb 23 17:55 krs
drwxrwxrwx
2 rios
16432 Feb 23 17:36 lost+found
-rwxr-xr-x
1 rios
3651 May 24 16:45 oldmail
drwxr-xr-x
2 system
256 Feb 23 17:55 pubserv
drwxrwxrwx
2 system
144 Feb 23 17:55 rein989
drwxr-xr-x
2 system
112 Feb 23 17:55 reinstall
226 Transfer complete.
ftp&gt; delete oldmail
250 DELE command successful.
ftp&gt; mdir /home/dee/bin binlist
output to local-file: binlist? y
200 PORT command successful.
150 Opening data connection for /usr/bin/ls (128.114.4.99,1408) (0 bytes).
226 Transfer complete.
ftp&gt; close
221 Goodbye.
ftp&gt; quit
$
Fichiers
/usr/samples/tcpip/netrc
/etc/syslog.conf
Contient l'exemple de fichier .netrc.
Contient des informations de configuration du d&eacute;mon syslogd.
Rubriques connexes
Commande stty.
Commande grep
208
Commande ftp
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fonction
Cette commande recherche un mod&egrave;le dans un fichier.
Syntaxe
grep [ -E | -F ] [ -i ] [ -h ] [ -H ] [ -L ] [ -r | -R ] [ -s ] [ -v ] [ -w ] [ -x ] [ -y ] [ [ [ -b ] [ -n ] ] | [ -c | -l | -q ] ] [ -p [
S&eacute;parateur ] ] { [ -e ListeMod&egrave;les ... ] [ -f FichierMod&egrave;le ... ] | ListeMod&egrave;les ... } [ Fichier ... ]
Description
La commande grep recherche le mod&egrave;le indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Mod&egrave;le et &eacute;crit chaque ligne
correspondante sur la sortie standard. Les mod&egrave;les sont des expressions r&eacute;guli&egrave;res limit&eacute;es similaires &agrave; la
commande ed ou egrep. La commande grep utilise un algorithme compact non d&eacute;terministe.
La commande grep affiche le nom du fichier contenant la ligne mise en correspondance si vous sp&eacute;cifiez
plusieurs noms dans le param&egrave;tre Fichier. Les caract&egrave;res &agrave; signification particuli&egrave;re dans le shell ($, *, [, |, ^,
(, ), \ ) doivent &ecirc;tre entour&eacute;s de guillemets lorsqu'ils sont ins&eacute;r&eacute;s dans le param&egrave;tre Mod&egrave;le. Si le param&egrave;tre
Mod&egrave;le n'est pas une simple cha&icirc;ne, vous devez en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale placer le mod&egrave;le entier entre guillemets
simples. Dans une expression telle que [a-z], - (signe moins) cml sp&eacute;cifie une plage, en fonction de la
s&eacute;quence de classement en cours. Une s&eacute;quence de classement peut d&eacute;finir des classes d'&eacute;quivalence &agrave;
utiliser pour les plages de caract&egrave;res. Si aucun fichier n'est d&eacute;fini, grep utilise la sortie standard.
Remarques :
1. N'ex&eacute;cutez pas la commande grep sur un fichier sp&eacute;cial, sous peine d'obtenir des
r&eacute;sultats impr&eacute;visibles.
2. Les lignes d'entr&eacute;e ne doivent pas contenir de caract&egrave;re NULL.
3. Les lignes d'entr&eacute;e doivent se terminer par un caract&egrave;re d'avance ligne.
4. Le caract&egrave;re d'avance ligne n'est pas mis en correspondance par les expressions
r&eacute;guli&egrave;res.
5. Bien que certaines options puissent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;es simultan&eacute;ment, d'autres options
m&egrave;nent &agrave; des substitutions. Par exemple, l'option -l prime sur toute autre option. Si
vous sp&eacute;cifiez &agrave; la fois -E et -F, l'option en derni&egrave;re position prime sur la premi&egrave;re.
Options
-b
-c
-E
-e ListeMod&egrave;les
-F
Pr&eacute;c&egrave;de chaque ligne du num&eacute;ro de bloc sur lequel elle a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e. Utilisez
cette option pour rechercher les num&eacute;ros de bloc disque par contexte. Vous ne
pouvez pas utiliser l'option -b en conjonction avec des donn&eacute;es provenant d'une
entr&eacute;e standard ou de canaux.
N'affiche qu'un nombre de lignes correspondantes.
Traite chaque mod&egrave;le sp&eacute;cifi&eacute; comme une expression r&eacute;guli&egrave;re &eacute;tendue (ERE).
Associer une valeur NULL &agrave; l'ERE met chaque ligne en correspondance.
Sp&eacute;cifie un ou plusieurs mod&egrave;les de recherche. Cette op&eacute;ration fonctionne comme
un mod&egrave;le simple, mais est utile lorsque le mod&egrave;le d&eacute;bute par le signe moins (-).
S&eacute;parez les mod&egrave;les par un caract&egrave;re d'avance ligne. Pour indiquer un mod&egrave;le
NULL, sp&eacute;cifiez deux caract&egrave;res d'avance ligne adjacents ou un guillemet suivi
d'un caract&egrave;re d'avance ligne (&quot;\n). Chaque mod&egrave;le est trait&eacute; comme une
expression r&eacute;guli&egrave;re de base (BRE), sauf si vous sp&eacute;cifiez &eacute;galement l'option -E ou
-F. grep g&egrave;re les occurrences multiples de -e et -f. Tous les mod&egrave;les indiqu&eacute;s sont
utilis&eacute;s lors de la mise en correspondance de lignes, mais l'ordre d'&eacute;valuation n'est
pas d&eacute;fini.
Traite chaque mod&egrave;le sp&eacute;cifi&eacute; comme une cha&icirc;ne au lieu d'une expression
r&eacute;guli&egrave;re. Une cha&icirc;ne NULL met chaque ligne en correspondance.
-f FichierMod&egrave;les
Commande grep
209
Commandes serveur d'E-S virtuel
-h
-H
-i
-l
-L
-n
-p[S&eacute;parateur]
-q
-r
-R
-s
-v
-w
-x
-y
ListeMod&egrave;les
Fichier
Indique un fichier contenant des mod&egrave;les de recherche. Chaque mod&egrave;le doit &ecirc;tre
s&eacute;par&eacute; par un caract&egrave;re d'avance ligne ; une ligne vide est consid&eacute;r&eacute;e comme un
mod&egrave;le NULL. Chaque mod&egrave;le est trait&eacute; comme une expression r&eacute;guli&egrave;re de base
(BRE), sauf si vous sp&eacute;cifiez &eacute;galement l'option -E ou -F.
Emp&ecirc;che l'ajout du nom du fichier contenant la ligne correspondante &agrave; cette ligne.
Cette option supprime les noms de fichier si plusieurs fichiers sont sp&eacute;cifi&eacute;s.
Si vous sp&eacute;cifiez l'option -r ou -R et qu'un lien symbolique qui r&eacute;f&eacute;rence un fichier
de type r&eacute;pertoire est d&eacute;fini sur la ligne de commande, grep recherche les fichiers
du r&eacute;pertoire r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par le lien symbolique et tous les fichiers sous-jacents.
Ignore la casse (majuscule ou minuscule) des lettres lors des comparaisons.
Ne r&eacute;pertorie (une fois) que les fichiers contenant des lignes correspondantes.
Chaque nom de fichier est s&eacute;par&eacute; par un caract&egrave;re d'avance ligne. Si la recherche
porte sur une entr&eacute;e standard, le chemin (StandardInput) est renvoy&eacute;. L'option -l
associ&eacute;e &agrave; toute combinaison d'options -c et -n ignore ces derni&egrave;res.
Si vous sp&eacute;cifiez l'option -r ou -R et qu'un lien symbolique qui r&eacute;f&eacute;rence un fichier de
type r&eacute;pertoire est d&eacute;fini sur la ligne de commande ou rencontr&eacute; lors de la travers&eacute;e
d'une arborescence de fichiers, grep recherche les fichiers du r&eacute;pertoire r&eacute;f&eacute;renc&eacute;
par le lien symbolique et tous les fichiers sous-jacents.Si vous sp&eacute;cifiez &agrave; la fois -H et
-L, la derni&egrave;re option ins&eacute;r&eacute;e sur la ligne de commande est ex&eacute;cut&eacute;e.
Pr&eacute;c&egrave;de chaque ligne de son num&eacute;ro relatif dans le fichier. Chaque fichier
commence par la ligne 1 et le compteur de lignes est r&eacute;initialis&eacute; &agrave; chaque fichier
trait&eacute;.
Affiche le paragraphe entier qui contient les lignes correspondantes. Les
paragraphes sont d&eacute;limit&eacute;s par des s&eacute;parateurs d&eacute;finis par le param&egrave;tre S&eacute;parateur.
Ces derniers sont des mod&egrave;les dont le format est identique &agrave; celui du mod&egrave;le de
recherche. Les lignes qui contiennent les s&eacute;parateurs de paragraphes ont pour
unique objet la s&eacute;paration. Elles ne sont jamais incluses dans la sortie. Le s&eacute;parateur
de paragraphes par d&eacute;faut est une ligne vide.
Supprime l'&eacute;criture de la sortie standard, que des lignes correspondantes soient
d&eacute;tect&eacute;es ou non. L'&eacute;tat de sortie z&eacute;ro est renvoy&eacute; si une ligne d'entr&eacute;e est
s&eacute;lectionn&eacute;e. Si vous associez l'option -q &agrave; toute combinaison d'options -c, -l et -n,
elle ne tient pas compte de ces derni&egrave;res.
Effectue une recherche r&eacute;cursive dans les r&eacute;pertoires. Par d&eacute;faut, les liens vers les
r&eacute;pertoires sont suivis.
Effectue une recherche r&eacute;cursive dans les r&eacute;pertoires. Par d&eacute;faut, les liens vers les
r&eacute;pertoires ne sont pas suivis.
Supprime les messages d'erreur dus en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale &agrave; des fichiers non existants
ou illisibles. Les autres messages d'erreur ne sont pas supprim&eacute;s.
Affiche toutes les lignes qui ne correspondent pas au mod&egrave;le indiqu&eacute;.
Effectue une recherche de mot.
Affiche les lignes qui correspondent exactement au mod&egrave;le d&eacute;fini sans caract&egrave;re
suppl&eacute;mentaire.
Ne tient pas compte de la casse des lettres lors des comparaisons.
D&eacute;finit un ou plusieurs mod&egrave;les &agrave; utiliser lors de la recherche. Ces mod&egrave;les sont
trait&eacute;s comme s'ils &eacute;taient sp&eacute;cifi&eacute;s par l'option -e.
Indique le nom du fichier dans lequel rechercher les mod&egrave;les. Si aucune
variableFichier n'est d&eacute;finie, l'entr&eacute;e standard est utilis&eacute;e.
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
Une correspondance a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e.
Aucune correspondance n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e.
Une erreur de syntaxe a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e ou il a &eacute;t&eacute; impossible d'acc&eacute;der &agrave; un fichier (m&ecirc;me s'il comportait
&gt;1
des correspondances).
0
1
210
Commande grep
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour utiliser un mod&egrave;le contenant quelques m&eacute;tacaract&egrave;res *, ^, ?, [, ], \(, \), \{ et \}, entrez :
grep
&quot;^[a-zA-Z]&quot;
pgm.s
Cette commande affiche toutes les lignes de pgm.s dont le premier caract&egrave;re est une lettre.
2. Pour afficher toutes les lignes qui ne correspondent pas &agrave; un mod&egrave;le, entrez : grep
-v &quot;^#&quot;
pgm.s
Cette commande affiche toutes les lignes de pgm.s dont le premier caract&egrave;re n'est pas un symbole
de livre sterling (#).
3. Pour afficher toutes les lignes du fichier fichier1 qui correspondent &agrave; la cha&icirc;ne abc ou &agrave; la cha&icirc;ne
xyz, entrez : grep
-E &quot;abc|xyz&quot; fichier1
4. Pour rechercher un symbole du dollar ($) dans le fichier test2, entrez :
grep \\$ test2
Deux barres obliques invers&eacute;es (\\) ont pour objet d'imposer au shell de passer une barre oblique
invers&eacute;e unique et un symbole du dollar (\$) &agrave; la commande grep. Une barre oblique invers&eacute;e
unique (\) demande &agrave; la commande grep de traiter le caract&egrave;re suivant (soit, dans cet exemple, $)
comme un caract&egrave;re litt&eacute;ral plut&ocirc;t que comme un caract&egrave;re d'expression. Utilisez la commande fgrep
pour &eacute;viter d'avoir &agrave; utiliser des caract&egrave;res d'&eacute;chappement tels que la barre oblique invers&eacute;e.
5. Pour effectuer une recherche r&eacute;cursive dans /tmp afin de d&eacute;tecter les fichiers contenant le mot IBM
sans inclure les liens qui pointent vers des r&eacute;pertoires, entrez :
grep –R IBM /tmp
OU
grep –r -H IBM /tmp
6. Pour effectuer une recherche r&eacute;cursive dans /tmp afin de d&eacute;tecter les fichiers contenant le mot IBM
et inclure &eacute;galement les liens, entrez :
grep –r IBM /tmp
OU
grep -R -L IBM /tmp
Fichiers
/usr/bin/grep
Contient la commande grep.
Commande head
Fonction
Cette commande affiche les premi&egrave;res lignes d'un fichier.
Syntaxe
head [ -NombreLignes | -c Nombre | -n Nombre ] [ Fichier ... ]
Commande grep
211
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande head &eacute;crit dans la sortie standard le nombre indiqu&eacute; de lignes ou d'octets de chaque fichier
sp&eacute;cifi&eacute; ou de l'entr&eacute;e standard d&eacute;finie. Si vous ne sp&eacute;cifiez aucune option avec la commande head, les 10
premi&egrave;res lignes sont affich&eacute;es par d&eacute;faut. Le param&egrave;tre Fichier indique le nom des fichiers en entr&eacute;e. Un
fichier en entr&eacute;e doit &ecirc;tre un fichier texte. Si plusieurs fichiers sont indiqu&eacute;s, le d&eacute;but de chaque fichier se
pr&eacute;sente comme suit :
==&gt; nomfichier &lt;==
Pour afficher un jeu de fichiers courts en les identifiant tous, entrez :
example% head -9999 nomfichier1 nomfichier2...
Options
-NombreLignes
-c Nombre
-n Nombre
Indique le nombre de lignes &agrave; partir du d&eacute;but de chaque fichier sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; afficher. La
variable NombreLignes doit &ecirc;tre un nombre d&eacute;cimal entier positif. Cette option est
&eacute;quivalente &agrave; l'option -n Nombre, mais ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute;e si la portabilit&eacute; est un
facteur &agrave; prendre en compte.
Indique le nombre d'octets &agrave; afficher. La variable Nombre doit &ecirc;tre un nombre d&eacute;cimal
entier positif.
Indique le nombre de lignes &agrave; partir du d&eacute;but de chaque fichier sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; afficher. La
variable Nombre doit &ecirc;tre un nombre d&eacute;cimal entier positif. Cette option est identique
&agrave; l'option -NombreLignes.
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
0
&gt;0
L'op&eacute;ration a abouti.
Il s'est produit une erreur.
Exemples
Pour afficher les cinq premi&egrave;res lignes du fichier Test, entrez :
head -5 Test
OU
head -n 5 Test
Rubriques connexes
Commande tail.
212
Commande head
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande head
213
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande hostmap
Fonction
Manipule directement des entr&eacute;es de mappage d'adresse dans la base de donn&eacute;es de configuration du
syst&egrave;me.
Syntaxe
Pour ajouter un mappage d'adresse vers un nom d'h&ocirc;te
hostmap -addr AdresseIP -host NomH&ocirc;te...
Pour supprimer un mappage d'adresse vers un nom d'h&ocirc;te
hostmap -rm AdresseIP
Pour afficher des mappages d'adresse vers un nom d'h&ocirc;te
hostmap -ls
Description
La commande de niveau inf&eacute;rieur hostmap permet d'ajouter, de supprimer ou de r&eacute;pertorier des entr&eacute;es de
mappage d'adresse dans la base de donn&eacute;es de configuration du syst&egrave;me. Les entr&eacute;es de la base de
donn&eacute;es sont utilis&eacute;es pour mapper une adresse IP (locale ou &eacute;loign&eacute;e) avec ses noms d'h&ocirc;te &eacute;quivalents.
L'adresse IP d'un h&ocirc;te local ou &eacute;loign&eacute; donn&eacute; peut &ecirc;tre associ&eacute;e &agrave; un ou plusieurs noms d'h&ocirc;te. Une adresse
IP doit &ecirc;tre repr&eacute;sent&eacute;e en notation d&eacute;cimale &agrave; points. Un nom d'h&ocirc;te doit &ecirc;tre indiqu&eacute; sous la forme d'une
cha&icirc;ne comportant 255 caract&egrave;res au maximum sans espaces.
Remarques :
1. Les noms d'h&ocirc;te ou les noms d'h&ocirc;te d'alias admis doivent contenir au moins un caract&egrave;re
alphab&eacute;tique. Si vous choisissez de sp&eacute;cifier un nom d'h&ocirc;te ou un alias qui commence par un x suivi
d'un chiffre hexad&eacute;cimal (0-f), le nom d'h&ocirc;te ou l'alias doit &eacute;galement contenir au moins une lettre
suppl&eacute;mentaire qui ne peut pas &ecirc;tre exprim&eacute;e sous la forme d'un chiffre hexad&eacute;cimal. Le syst&egrave;me
interpr&egrave;te un x de d&eacute;but suivi d'un chiffre hexad&eacute;cimal comme la repr&eacute;sentation en base 16 d'une
adresse, &agrave; moins que le nom d'h&ocirc;te ou l'alias contienne au moins un caract&egrave;re qui ne soit pas un
chiffre hexad&eacute;cimal. Par cons&eacute;quent, &quot;xdeer&quot; est un nom d'h&ocirc;te valide, &agrave; l'inverse de &quot;xdee&quot;.
2. La commande hostmap ne reconna&icirc;t pas les adresses suivantes : .08, .008, .09 et .009. Les
adresses avec des z&eacute;ros &agrave; gauche sont interpr&eacute;t&eacute;es comme octales et les num&eacute;ros en octal ne
peuvent pas contenir de 8 ni de 9.
Options
Permet d'ajouter une entr&eacute;e de mappage de nom de l'adresse h&ocirc;te IP pour l'adresse IP
donn&eacute;e dans la base de donn&eacute;es. Sp&eacute;cifiez les noms d'h&ocirc;te avec l'option -host.
Permet de pr&eacute;ciser une liste de noms d'h&ocirc;te. Les entr&eacute;es de la liste doivent &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;es par
des blancs.
Permet d'afficher toutes les entr&eacute;es de la base de donn&eacute;es.
Permet de supprimer l'entr&eacute;e de mappage d'adresse IP en nom d'h&ocirc;te de la base de donn&eacute;es
-rm AdresseIP
correspondant &agrave; l'adresse sp&eacute;cifi&eacute;e par la variable AdresseIP.
-addr
AdresseIP
-host
NomH&ocirc;te...
-ls
214
Commande hostmap
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour ajouter une entr&eacute;e dans la base de donn&eacute;es en associant une adresse &agrave; une s&eacute;rie de noms
d'h&ocirc;te, entrez la commande au format suivant :
hostmap
-addr 192.100.201.7
-host alpha bravo charlie
L'adresse IP 192.100.201.7 est sp&eacute;cifi&eacute;e en tant qu'adresse de l'h&ocirc;te dont le nom d'h&ocirc;te principal est
alpha avec des synonymes bravo et charlie. Remarque : Si vous tentez d'utiliser .08, .008, .09 ou
.009 dans une adresse &agrave; ajouter, le message d'erreur indiquant que l'adresse IP existe d&eacute;j&agrave; s'affiche,
bien que l'adresse ne se trouve pas dans la base de donn&eacute;es.
2. Pour r&eacute;pertorier toutes les entr&eacute;es de la base de donn&eacute;es, entrez la commande au format suivant :
hostmap -ls
Rubriques connexes
Commandes hostname et mktcpip.
Commande hostname
Fonction
D&eacute;finit ou affiche le nom du syst&egrave;me h&ocirc;te en cours.
Syntaxe
hostname [ NomH&ocirc;te ]
Description
La commande hostname permet de d&eacute;finir ou d'afficher le nom du syst&egrave;me h&ocirc;te en cours.
Param&egrave;tres
NomH&ocirc;te
Commande hostmap
Permet de d&eacute;finir le nom principal de l'h&ocirc;te.
215
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour attribuer la valeur rotterdam au nom d'h&ocirc;te, tapez :
hostname rotterdam
Rubriques connexes
Commandes mktcpip, startnetsvc, stopnetsvc, cfglnagg, netstat, entstat, cfgnamesrv, hostmap,
traceroute, ping et optimizenet.
Commande importvg
Fonction
Importe une nouvelle d&eacute;finition de groupe de volumes &agrave; partir d'un ensemble de volumes physiques.
Syntaxe
importvg [ -vg GroupeVolumes ] VolumePhysique
Description
La commande importvg permet au syst&egrave;me de d&eacute;tecter le groupe de volumes pr&eacute;c&eacute;demment export&eacute;. Le
param&egrave;tre VolumePhysique pr&eacute;cise un seul volume physique pour identifier le groupe de volumes. Tous les
volumes physiques restants (ceux appartenant au m&ecirc;me groupe de volumes) sont trouv&eacute;s par la commande
importvg et inclus dans l'importation. Un groupe de volumes import&eacute; est automatiquement activ&eacute;. Lorsqu'un
groupe de volumes avec des syst&egrave;mes de fichiers est import&eacute;, le fichier /etc/filesystems est mis &agrave; jour avec
des valeurs correspondant aux nouveaux volumes logiques et points de montage.
Une fois le groupe de volumes import&eacute;, vous devez ex&eacute;cuter la commande fsck pour pouvoir monter les
syst&egrave;mes de fichiers. Il est recommand&eacute; d'&eacute;viter d'utiliser un point de montage compos&eacute; de plus de 128
caract&egrave;res &eacute;tant donn&eacute; que les informations relatives au point de montage donn&eacute;es par le bloc de contr&ocirc;le du
volume logique (LVCB) risquent d'&ecirc;tre insuffisantes si elles contiennent plus de 128 caract&egrave;res. Dans ce cas,
la commande importvg n'est pas en mesure de mettre &agrave; jour le fichier /etc/filesystems avec la strophe
correspondant au dernier volume logique import&eacute;.
La commande importvg modifie le nom d'un volume logique si ce nom existe d&eacute;j&agrave; dans le syst&egrave;me. Elle
imprime un message et le nouveau nom en erreur standard, puis met &agrave; jour le fichier /etc/filesystems afin
d'inclure le nouveau nom de volume logique.
216
Commande hostname
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Permet de pr&eacute;ciser le nom &agrave; utiliser pour le nouveau groupe de volumes. Si cette option
n'est pas utilis&eacute;e, le syst&egrave;me g&eacute;n&egrave;re automatiquement un nouveau nom.
-vg
GroupeVolumes
Le nom du groupe de volumes peut uniquement contenir les caract&egrave;res suivants : &quot;A&quot; &agrave;
&quot;Z&quot;, &quot;a&quot; &agrave; &quot;z&quot;, &quot;0&quot; &agrave; &quot;9&quot; ou &quot;_&quot; (trait de soulignement), &quot;-&quot; (signe moins) ou &quot;.&quot; (point). Tous
les autres caract&egrave;res sont consid&eacute;r&eacute;s comme non valides.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour importer le groupe de volumes bkvg &agrave; partir du volume physique hdisk07, tapez :
importvg -vg bkvg hdisk07
Le groupe de volumes bkvg est d&eacute;tect&eacute; par le syst&egrave;me.
Restrictions
Les points de montage ne peuvent pas comporter plus de 128 caract&egrave;res.
Rubriques connexes
Commandes activatevg, chvg, deactivatevg, exportvg, extendvg, lsvg, mirrorios, mkvg, syncvg et
unmirrorios.
Commande installios
Fonction
Installe le serveur d'E-S virtuel. Cette commande est ex&eacute;cut&eacute;e &agrave; partir de la console HMC.
Syntaxe
installios [ -p nom_partition -i ipaddr ou nom_h&ocirc;te -S masque_sous_r&eacute;seau -g passerelle -d chemin -s
nom_syst&egrave;me -m adresse_mac -r profil [-n] [-P d&eacute;bit] [-D duplex] [-l langue] ] | -u
Commande importvg
217
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande installios permet d'installer le serveur d'E-S virtuel. Elle doit &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e &agrave; partir de la
console HMC. Toutes les options sont facultatives. Si aucune option n'est fournie, l'assistant installios est
appel&eacute; et l'utilisateur est invit&eacute; &agrave; entrer les informations contenues dans les options en mode interactif.
Options
Permet de pr&eacute;ciser le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Il s'agit du nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par la console HMC. Ce nom doit
correspondre &agrave; celui pr&eacute;sent&eacute; sur la console HMC, et pas &agrave; un nom d'h&ocirc;te.
Permet de pr&eacute;ciser le nom de partition. Il s'agit du nom de la partition logique qui va &ecirc;tre install&eacute;e avec le
syst&egrave;me d'exploitation du serveur d'E-S virtuel. Cette partition doit &ecirc;tre de type serveur d'E-S
-p
virtuel et le nom qui lui est donn&eacute; doit correspondre &agrave; celui affich&eacute; sur la console HMC, et pas &agrave; un
nom d'h&ocirc;te.
Permet de pr&eacute;ciser le nom du profil. Il s'agit du nom du profil qui contient les ressources mat&eacute;rielles sur
-r
lesquelles l'installation est effectu&eacute;e.
Permet de pr&eacute;ciser le chemin d'acc&egrave;s aux images d'installation. Soit /dev/cdrom, soit le chemin d'acc&egrave;s &agrave;
-d la sauvegarde syst&egrave;me du serveur d'E-S virtuel cr&eacute;&eacute;e par la commande backupios. Le chemin d'acc&egrave;s
peut &eacute;galement sp&eacute;cifier un emplacement &eacute;loign&eacute; montable par NFS tel que hostname:/path_to_backup
Permet de pr&eacute;ciser l'adresse IP du client. Il s'agit de l'adresse IP avec laquelle l'interface r&eacute;seau du client
-i
va &ecirc;tre configur&eacute;e pour l'installation r&eacute;seau du syst&egrave;me d'exploitation du serveur d'E-S virtuel.
Permet de pr&eacute;ciser le masque de sous-r&eacute;seau du client. Il s'agit du masque de sous-r&eacute;seau avec lequel
-S l'interface r&eacute;seau du client va &ecirc;tre configur&eacute;e pour l'installation r&eacute;seau du syst&egrave;me d'exploitation du
serveur d'E-S virtuel.
Permet de pr&eacute;ciser la passerelle du client. Il s'agit de la passerelle par d&eacute;faut que le client va utiliser lors
-g
de l'installation r&eacute;seau du syst&egrave;me d'exploitation du serveur d'E-S virtuel.
Permet de pr&eacute;ciser l'adresse MAC du client. Il s'agit de l'adresse MAC de l'interface r&eacute;seau du client par
-m
l'interm&eacute;diaire de laquelle l'installation r&eacute;seau du serveur d'E-S virtuel va &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e.
Permet de pr&eacute;ciser la vitesse (facultatif). Il s'agit de la vitesse de transmission avec laquelle configurer
-P l'interface r&eacute;seau du client. Cette valeur peut &ecirc;tre 10, 100 ou 1000. Elle est de 100 par d&eacute;faut si cette
option n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e.
Permet de pr&eacute;ciser le mode duplex (facultatif). Il s'agit du type de duplex avec lequel configurer l'interface
-D r&eacute;seau du client. Cette valeur peut &ecirc;tre full ou half. Par d&eacute;faut, full lui est attribu&eacute; si l'option n'est
pas sp&eacute;cifi&eacute;e.
Permet de demander de ne pas configurer l'interface r&eacute;seau du client (facultatif). Si cette option est
-n sp&eacute;cifi&eacute;e, l'interface r&eacute;seau du client n'est pas configur&eacute;e avec les param&egrave;tres IP indiqu&eacute;s dans les
options fournies &agrave; cette commande &agrave; la fin de l'installation.
Permet de pr&eacute;ciser la langue (facultatif). Il s'agit de la langue dans laquelle le contrat de licence va
s'afficher avant l'installation. Une fois que la licence est affich&eacute;e, une invite vous demande si vous
souhaitez l'accepter. Si vous r&eacute;pondez y &agrave; l'invite, l'installation se poursuit et la licence du serveur d'E-S
-l virtuel est automatiquement accept&eacute;e apr&egrave;s l'installation. Si vous r&eacute;pondez n &agrave; l'invite, la commande
installios s'interrompt et l'installation ne se poursuit pas. Si cette option n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e, l'installation a
lieu mais le serveur d'E-S virtuel ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; tant que la licence n'a pas &eacute;t&eacute; accept&eacute;e
manuellement apr&egrave;s l'installation.
Permet de d&eacute;configurer installios (facultatif). D&eacute;configure manuellement les ressources d'installation de
-u installios. Cette option est uniquement n&eacute;cessaire si un incident se produit lors de l'installation et que la
commande installios ne se d&eacute;configure automatiquement.
-s
Commande invscout
Fonction
Cette commande analyse le microcode ou les donn&eacute;es techniques essentielles actuellement install&eacute;s sur le
syst&egrave;me h&ocirc;te.
218
Commande installios
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
invscout [-vpd | -report] [-model Type-Mod&egrave;le] [-serial Num&eacute;roS&eacute;rie] [-version]
invscout -rpm Modulerpm Optionrpm ...
invscout -install Unit&eacute; [-file NomFichier]
Description
La commande invscout ex&eacute;cute une instance de la version monoposte du processus Inventory Scout. Elle
d&eacute;marre le c&ocirc;t&eacute; d&eacute;mon du serveur d'une version client-serveur. Le processus Inventory Scout prend en
charge deux types d'analyse :
• analyse du microcode,
• analyse des donn&eacute;es techniques essentielles.
Options
-file NomFichier Indique la localisation de la mise &agrave; niveau.
-install Unit&eacute;
Installe le microcode associ&eacute; &agrave; une unit&eacute; donn&eacute;e.
Indique le type et le mod&egrave;le de la machine. Pour une analyse des donn&eacute;es techniques
-model
essentielles, cette option permet d'entrer le type et le mod&egrave;le de la plateforme des h&ocirc;tes qui
Type-Mod&egrave;le
utilisent ces informations.
Pour une analyse du microcode, cette commande envoie une copie du fichier texte de
-report
rapport mis en forme &agrave; l'&eacute;cran d'o&ugrave; elle a &eacute;t&eacute; appel&eacute;e. L'option n'est pas prise en compte si
vous utilisez l'option -vpd.
Red Hat Package Manager est utilis&eacute; pour installer, mettre &agrave; niveau et supprimer les
modules rpm.
Options RPM :
-i
Installe un nouveau module.
-rpm Modulerpm
-e
D&eacute;sinstalle un module.
-qp
Recherche un module d&eacute;sinstall&eacute;.
--force
-serial
Num&eacute;roS&eacute;rie
-version
-vpd
Permet d'installer un module m&ecirc;me s'il est d&eacute;j&agrave; install&eacute;.
--ignoreos
Permet d'installer un module m&ecirc;me si le syst&egrave;me d'exploitation de l'h&ocirc;te et celui du
module RPM binaire sont diff&eacute;rents.
Indique le num&eacute;ro de s&eacute;rie. Pour une analyse des donn&eacute;es techniques essentielles, cette
option permet d'entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie des h&ocirc;tes qui utilisent ces informations.
Affiche les versions de cette commande et de la base de donn&eacute;es logique actuellement
utilis&eacute;e.
R&egrave;gle le type de concat&eacute;nation ou d'analyse sur VPD (la valeur par d&eacute;faut correspond &agrave;
Microcode).
Etat de sortie
Les valeurs de sortie suivantes sont renvoy&eacute;es :
0
&gt;0
Commande invscout
L'op&eacute;ration a abouti.
Il s'est produit une erreur.
219
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour g&eacute;n&eacute;rer un rapport sur les niveaux de microcode de toutes les unit&eacute;s, entrez :
invscout -report
2. Pour renvoyer l'analyse vpd de la partition, entrez :
invscout -vpd
Commande ioslevel
Fonction
Indique le dernier niveau de maintenance install&eacute; du syst&egrave;me.
Syntaxe
ioslevel
Description
La commande ioslevel permet d'afficher le niveau du serveur d'E-S virtuel.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commandes lssw, updateios, remote_management, oem_setup_env et oem_platform_level.
Commande ldfware
Fonction
Cette commande charge en m&eacute;moire flash EPROM le fichier indiqu&eacute;, qui doit contenir une image flash
EPROM binaire valide, puis red&eacute;marre le syst&egrave;me.
220
Commande invscout
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
ldfware [ -device Unit&eacute; ] -file nomfichier
ldfware -commit
Description
Vous devez installer r&eacute;guli&egrave;rement des correctifs du microprogramme de votre serveur. Si vous n'utilisez pas
une console HMC pour g&eacute;rer votre serveur, vos correctifs doivent provenir de votre syst&egrave;me d'exploitation. Si
votre serveur n'est pas connect&eacute; &agrave; Internet, vous devez obtenir un support optique contenant le correctif du
microprogramme de serveur et l'installer &agrave; partir du support optique. Le fichier image de mise &agrave; jour de flash
est copi&eacute; dans le syst&egrave;me de fichiers &agrave; partir d'une disquette. L'utilisateur doit disposer de l'image sur une
disquette s'il n'a pas acc&egrave;s aux syst&egrave;mes de fichiers distants ou &agrave; tout autre fichier r&eacute;sidant sur le syst&egrave;me. Si
l'espace disponible n'est pas suffisant, l'utilisateur est averti qu'un compl&eacute;ment de m&eacute;moire syst&egrave;me est
n&eacute;cessaire. Une fois le fichier copi&eacute;, un &eacute;cran d'avertissement demande &agrave; l'utilisateur de confirmer qu'il
souhaite poursuivre la mise &agrave; jour de flash. Si tel est le cas, le syst&egrave;me red&eacute;marre. L'image flash en cours
n'est pas enregistr&eacute;e.
Une fois le correctif du microprogramme t&eacute;l&eacute;charg&eacute;, il est temporairement install&eacute; jusqu'&agrave; son installation
d&eacute;finitive. Il peut s'av&eacute;rer utile d'utiliser le nouveau niveau du microprogramme pendant quelques temps pour
vous assurer qu'il fonctionne correctement. Lorsque vous &ecirc;tes certain de son bon fonctionnement, vous
pouvez installer d&eacute;finitivement le correctif du microprogramme. Notez que si vous installez d&eacute;finitivement le
correctif du microprogramme (en copiant le niveau du microprogramme temporaire du c&ocirc;t&eacute; temporaire vers le
c&ocirc;t&eacute; permanent, afin que ces deux c&ocirc;t&eacute;s contiennent un microprogramme de niveau identique), il est
impossible de restaurer le niveau pr&eacute;c&eacute;demment install&eacute; sur le c&ocirc;t&eacute; permanent. Pour l'installer d&eacute;finitivement,
utilisez l'option -commit.
Avertissement : La commande ldfware red&eacute;marre le syst&egrave;me entier. Ne l'utilisez pas si plusieurs utilisateurs
sont connect&eacute;s au syst&egrave;me.
Options
-commit
-device Unit&eacute;
-file NomFichier
Valide l'image temporaire si le syst&egrave;me est initialis&eacute; &agrave; partir de celle-ci. L'image
temporaire est ainsi copi&eacute;e sur l'image permanente.
Indique que le fichier image de mise &agrave; jour de flash r&eacute;side sur une disquette.
Sp&eacute;cifie la source du fichier image de mise &agrave; jour de flash.
Etat de sortie
Les codes de sortie suivants sont renvoy&eacute;s :
0
1
2
3
Commande ldfware
La commande a abouti.
La commande s'est arr&ecirc;t&eacute;e en raison d'une erreur.
La commande a &eacute;t&eacute; abandonn&eacute;e par l'utilisateur.
La commande a &eacute;t&eacute; abandonn&eacute;e par l'utilisateur &agrave; l'aide de la touche F10.
221
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande license
Fonction
Afficher et accepter le contrat de licence.
Syntaxe
license { [ -view ] [ -accept ] } [ -lang Nom ]
license [ -ls ]
Description
La commande license permet d'afficher et d'accepter le contrat de licence du serveur d'E-S virtuel. Si vous
ne sp&eacute;cifiez aucune option, l'&eacute;tat en cours du contrat de licence appara&icirc;t. Si vous avez accept&eacute; la licence, la
date et l'heure de l'acceptation apparaissent.
Options
Permet d'accepter le contrat de licence.
Permet de pr&eacute;ciser la langue (nom d'environnement local) dans laquelle la licence va s'afficher. La
valeur par d&eacute;faut est en_US.
Permet de r&eacute;pertorier les langues disponibles.
Affiche le contrat de licence du serveur d'E-S virtuel.
-accept
-lang
Nom
-ls
-view
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher la licence dans la langue correspondant &agrave; l'environnement local en_US, entrez :
license -view
2. Pour accepter la licence dans la langue correspondant &agrave; l'environnement local fr_FR, entrez :
license -accept -lang fr_FR
3. Pour v&eacute;rifier si la licence a &eacute;t&eacute; accept&eacute;e, entrez :
license
Rubriques connexes
Commande chlang.
222
Commande license
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande license
223
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande loginmsg
Fonction
Cette commande modifie l'invite de connexion de la partition du serveur d'E-S virtuel.
Syntaxe
loginmsg { -reset | &quot;Cha&icirc;ne d'invite&quot; }
Description
La commande loginmsg d&eacute;finit l'invite de connexion de la partition du serveur d'E-S virtuel.
Options
R&eacute;initialise l'invite de connexion par d&eacute;faut du syst&egrave;me.
-reset
Exemples
1. Pour r&eacute;gler l'invite de connexion sur Bienvenue suivi de connexion : sur une autre ligne, entrez :
loginmsg &quot;Bienvenue\nconnexion :&quot;
2. Pour r&eacute;initialiser l'invite de connexion par d&eacute;faut du syst&egrave;me, entrez :
loginmsg -reset
Commande lpcfgop IVM
Fonction
Cette commande effectue une op&eacute;ration de clich&eacute; de configuration d'une partition. Elle ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
que dans un environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour effacer les donn&eacute;es de configuration d'une partition logique lors du red&eacute;marrage suivant du syst&egrave;me,
entrez :
lpcfgop -o clear [--force ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour d&eacute;sactiver les donn&eacute;es de configuration d'une partition logique lors du red&eacute;marrage suivant du syst&egrave;me,
entrez :
lpcfgop -o disable [--force ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
224
Commande loginmsg
Commandes serveur d'E-S virtuel
Pour exporter les donn&eacute;es de configuration d'une partition logique vers un fichier, entrez :
lpcfgop -o dump [-f FichierClich&eacute;] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour activer les donn&eacute;es de configuration d'une partition logique lors du red&eacute;marrage suivant du syst&egrave;me,
entrez :
lpcfgop -o enable [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande lpcfgop effectue une op&eacute;ration de clich&eacute; de configuration d'une partition. Elle peut, par
exemple, effacer, d&eacute;sactiver, activer ou exporter les donn&eacute;es de configuration d'une partition logique.
Options
Type d'op&eacute;ration &agrave; effectuer :
• clear : marque les donn&eacute;es de configuration d'une partition logique &agrave; effacer au
red&eacute;marrage du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
• disable : marque les donn&eacute;es de configuration d'une partition logique &agrave; d&eacute;sactiver au
red&eacute;marrage du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Le syst&egrave;me tourne alors temporairement en mode de
-o Op&eacute;ration
configuration de partition d'usine.
• dump : exporte toutes les donn&eacute;es de configuration d'une partition logique &agrave; partir du
microprogramme du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; vers un fichier. Ces donn&eacute;es peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es
par le personnel de maintenance. Utilisez la commande bkprofdata pour cr&eacute;er des
copies de sauvegarde qui pourront &ecirc;tre restaur&eacute;es.
• enable : active les donn&eacute;es de configuration d'une partition, afin qu'elles ne soient ni
d&eacute;sactiv&eacute;es, ni effac&eacute;es au red&eacute;marrage du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Nom du fichier dans lequel sont export&eacute;es les donn&eacute;es dans le r&eacute;pertoire de travail en cours
-f FichierClich&eacute; en cours. Si vous ne d&eacute;finissez pas de fichier, /var/adm/lpm/lparConfig.dump est utilis&eacute; par
d&eacute;faut.
Les invites de confirmation relatives aux op&eacute;rations d'effacement et de d&eacute;sactivation ne
--force
s'affichent pas.
Indique le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;, cet attribut est facultatif.
-m
Vous pouvez utiliser le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'exprimer au format
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; tttt-mmm*ssssssss, tttt correspondant au type de machine, mmm au mod&egrave;le et ssssssss au
num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Etat de sortie
Cette commande renvoie z&eacute;ro si l'op&eacute;ration aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande ne peut pas &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e par l'administrateur principal (padmin).
Exemples
1. Pour effacer les donn&eacute;es de configuration d'une partition (confirmation requise) au red&eacute;marrage
suivant, entrez :
Commande lpcfgop IVM
225
Commandes serveur d'E-S virtuel
lpcfgop -o clear
2. Pour exporter les donn&eacute;es de configuration d'une partition logique vers donneespartl.exp, entrez :
lpcfgop -o dump -f donneespartl.exp
Rubriques connexes
Commandes bkprofdata et rstprofdata.
Commande ls
Fonction
Cette commande affiche le contenu d'un r&eacute;pertoire.
Syntaxe
Pour afficher le contenu d'un r&eacute;pertoire ou d'un fichier
ls [ -1 ] [ -A ] [ -C ] [ -F ] [-H | -L] [ -N ] [ -R ] [ -X] [ -a ] [ -b ] [ -c ] [ -d ] [ -e ] [ -f ] [ -g ] [ -i ] [ -l ] [ -m ] [ -n ] [ -o ]
[ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -u ] [ -U ] [ -x ] [ Fichier ... ]
Pour afficher le contenu d'un r&eacute;pertoire
ls -f [ -C ] [ -d ] [ -i ] [ -m ] [ -s ] [ -X] [ -x] [ -1 ] [ -U ] [ R&eacute;pertoire ... ]
Syntaxe
Pour afficher le contenu d'un r&eacute;pertoire ou d'un fichier
ls [ -1 ] [ -A ] [ -C ] [ -F ] [-H | -L] [ -N ] [ -R ] [ -X] [ -a ] [ -b ] [ -c ] [ -d ] [ -e ] [ -f ] [ -g ] [ -i ] [ -l ] [ -m ] [ -n ] [ -o ]
[ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -u ] [ -U ] [ -x ] [ Fichier ... ]
Pour afficher le contenu d'un r&eacute;pertoire
ls -f [ -C ] [ -d ] [ -i ] [ -m ] [ -s ] [ -X] [ -x] [ -1 ] [ -U ] [ R&eacute;pertoire ... ]
Syntaxe
Pour afficher le contenu d'un r&eacute;pertoire ou d'un fichier
ls [ -1 ] [ -A ] [ -C ] [ -F ] [-H | -L] [ -N ] [ -R ] [ -X] [ -a ] [ -b ] [ -c ] [ -d ] [ -e ] [ -f ] [ -g ] [ -i ] [ -l ] [ -m ] [ -n ] [ -o ]
[ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -u ] [ -U ] [ -x ] [ Fichier ... ]
Pour afficher le contenu d'un r&eacute;pertoire
ls -f [ -C ] [ -d ] [ -i ] [ -m ] [ -s ] [ -X] [ -x] [ -1 ] [ -U ] [ R&eacute;pertoire ... ]
226
Commande lpcfgop IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande ls &eacute;crit dans la sortie standard le contenu de chaque param&egrave;tre R&eacute;pertoire ou Fichier sp&eacute;cifi&eacute;,
ainsi que toute autre information requise par le biais des options. Si vous ne d&eacute;finissez pas de param&egrave;tre
Fichier ou R&eacute;pertoire, la commande ls affiche le contenu du r&eacute;pertoire en cours.
Sp&eacute;cifier plusieurs options dans les paires qui s'excluent mutuellement n'est pas consid&eacute;r&eacute; comme une
erreur. La derni&egrave;re option d&eacute;finie dans chaque paire d&eacute;termine le format de sortie.
Par d&eacute;faut, la commande ls affiche toutes les informations par nom de fichier class&eacute; par ordre alphab&eacute;tique.
La s&eacute;quence de classement est d&eacute;termin&eacute;e par la variable d'environnement LANG ou LC_COLLATE.
Si la commande ls recense le contenu d'un r&eacute;pertoire, elle n'affiche pas les entr&eacute;es relatives aux fichiers dont
le nom d&eacute;bute par un point (.), &agrave; moins que vous n'utilisiez l'option -a ou -A. Si la commande est ex&eacute;cut&eacute;e par
le superutilisateur, l'option -A est sp&eacute;cifi&eacute;e par d&eacute;faut.
Vous disposez essentiellement de trois fa&ccedil;ons de mettre en forme la sortie :
• G&eacute;n&eacute;rer une liste contenant une entr&eacute;e par ligne.
• G&eacute;n&eacute;rer une liste dont les entr&eacute;es sont divis&eacute;es en plusieurs colonnes en sp&eacute;cifiant l'option -C ou -x.
L'option -C correspond au format par d&eacute;faut si la sortie est dirig&eacute;e vers une unit&eacute; tty. La commande ls
g&eacute;n&egrave;re une colonne d'entr&eacute;es unique si les noms de fichier ou de r&eacute;pertoire sont trop longs.
• G&eacute;n&eacute;rer une liste d'entr&eacute;es s&eacute;par&eacute;es par une virgule en sp&eacute;cifiant l'option -m.
Pour d&eacute;terminer le nombre d'emplacements de caract&egrave;re sur la ligne de sortie, la commande ls utilise la
variable d'environnement COLUMNS. Si vous ne d&eacute;finissez pas cette variable, la commande extrait de
l'affichage la valeur en cours des colonnes. Si aucune de ces m&eacute;thodes ne permet &agrave; la commande ls de
d&eacute;terminer le nombre d'emplacements de caract&egrave;re, elle utilise la valeur par d&eacute;faut, 80.
Le mode associ&eacute; &agrave; l'option -U est identique &agrave; celui de l'option -l, &agrave; l'exception de l'addition d'un 11e caract&egrave;re
interpr&eacute;t&eacute; comme suit :
Indique qu'un fichier contient des informations relatives aux attributs &eacute;tendus. Utilisez la commande
getea pour afficher les attributs &eacute;tendus d'un fichier.
Indique qu'un fichier ne contient pas d'information relative aux attributs &eacute;tendus.
Le mode associ&eacute; aux options -e et -l est interpr&eacute;t&eacute; comme suit :
E
Si le premier caract&egrave;re est :
d L'entr&eacute;e est un r&eacute;pertoire.
b L'entr&eacute;e est un fichier sp&eacute;cial de type bloc.
c L'entr&eacute;e est un fichier sp&eacute;cial de type caract&egrave;re.
L'entr&eacute;e est un lien symbolique et soit vous avez sp&eacute;cifi&eacute; l'option -N, soit le lien symbolique ne pointait pas
l
vers un fichier existant.
p L'entr&eacute;e est un fichier sp&eacute;cial de type premier entr&eacute;, premier sorti.
s L'entr&eacute;e est un connecteur local.
- L'entr&eacute;e est un fichier ordinaire.
Les neuf caract&egrave;res suivants sont divis&eacute;s en trois jeux de trois caract&egrave;res chacun. Le premier jeu de trois
caract&egrave;res indique les droits d'acc&egrave;s du propri&eacute;taire. Le deuxi&egrave;me jeu de trois caract&egrave;res indique les droits
d'acc&egrave;s des autres utilisateurs du groupe. Le dernier jeu de trois caract&egrave;res indique les droits d'acc&egrave;s de toute
autre personne autoris&eacute;e &agrave; acc&eacute;der au fichier. Les trois caract&egrave;res de chaque jeu sp&eacute;cifient, respectivement,
les droits de lecture, d'&eacute;criture et d'ex&eacute;cution sur le fichier. Le droit d'ex&eacute;cution sur un r&eacute;pertoire vous permet
de rechercher un fichier sp&eacute;cifique dans un r&eacute;pertoire.
Les droits d'acc&egrave;s sont indiqu&eacute;s comme suit :
r
w
Commande ls
Lecture
Ecriture (&eacute;dition)
227
Commandes serveur d'E-S virtuel
x
-
Ex&eacute;cution (recherche)
Droit d'acc&egrave;s correspondant refus&eacute;
Le caract&egrave;re associ&eacute; au droit d'ex&eacute;cution du groupe est s si le fichier est en mode set-group-ID. Le caract&egrave;re
associ&eacute; au droit d'ex&eacute;cution de l'utilisateur est s si le fichier est en mode set-user-ID. Le dernier caract&egrave;re du
mode (en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, x ou -) est T si le bit 01000 (octal) du mode est d&eacute;fini (pour plus d'informations sur
la signification de ce mode, voir la commande chmod). Les r&eacute;f&eacute;rences &agrave; set-ID et au bit 01000 du mode sont
en majuscules (S et T, respectivement) si le droit d'ex&eacute;cution correspondant n'est pas d&eacute;fini. Le mode t
indique que le bit &quot;sticky&quot; est activ&eacute; pour le fichier ou le r&eacute;pertoire.
Le mode associ&eacute; &agrave; l'option -e est identique &agrave; celui de l'option -l, &agrave; l'exception de l'addition d'un 11e caract&egrave;re
interpr&eacute;t&eacute; comme suit :
Indique qu'un fichier contient des informations de s&eacute;curit&eacute; &eacute;tendues. Le fichier poss&egrave;de par exemple des
attributs ACL, TCB ou TP &eacute;tendus dans le mode.
- Indique qu'un fichier ne contient pas d'information de s&eacute;curit&eacute; &eacute;tendue.
+
Lorsque la taille des fichiers que contient un r&eacute;pertoire est indiqu&eacute;e, la commande ls affiche le nombre total
de blocs, y compris les blocs indirects.
Options
-A Affiche la totalit&eacute; des entr&eacute;es, &agrave; l'exception de . (point) et .. (point-point).
-a Affiche la totalit&eacute; des entr&eacute;es du r&eacute;pertoire, y compris celles qui commencent par . (point).
-b Affiche les caract&egrave;res non imprimables d'une notation octale (\nnn).
Utilise la date/heure de la derni&egrave;re modification du i-node pour trier les donn&eacute;es (en conjonction avec
-c l'option -t) ou pour les afficher (en conjonction avec l'option -l). Cette option doit &ecirc;tre utilis&eacute;e avec -t et/ou
-l.
Trie la sortie verticalement au format multicolonne. Cette m&eacute;thode est activ&eacute;e par d&eacute;faut si la sortie est
-C
envoy&eacute;e &agrave; un terminal.
N'affiche que les informations relatives au r&eacute;pertoire indiqu&eacute;. Les r&eacute;pertoires sont trait&eacute;s comme des
-d
fichiers, ce qui s'av&egrave;re utile lorsque vous utilisez l'option -l pour obtenir l'&eacute;tat d'un r&eacute;pertoire.
Affiche le mode (y compris les informations de s&eacute;curit&eacute;), le nombre de liens, le propri&eacute;taire, le groupe, la
taille (en octets), la date/heure de la derni&egrave;re modification, ainsi que le nom de chaque fichier. S'il s'agit
-e d'un fichier sp&eacute;cial, la zone de taille contient le num&eacute;ro d'unit&eacute; mineur et le num&eacute;ro d'unit&eacute; majeur. S'il
s'agit d'un lien symbolique, le chemin du fichier li&eacute; est pr&eacute;c&eacute;d&eacute; des signes moins, sup&eacute;rieur &agrave; (-&gt;). Les
attributs du lien symbolique sont affich&eacute;s.
Affiche des informations relatives aux options de r&eacute;servation d'espace, de taille fixe de l'ensemble de
-E
blocs contigus et d'affectation de blocs contigus d'un fichier. Vous devez sp&eacute;cifier -l avec cette option.
Affiche le nom de chaque r&eacute;pertoire indiqu&eacute; par le param&egrave;tre R&eacute;pertoire. Cette option d&eacute;sactive les
-f options -l, -t, -s et -r, et active l'option -a. La liste est class&eacute;e dans l'ordre d'affichage des entr&eacute;es dans le
r&eacute;pertoire.
Ins&egrave;re une barre oblique (/) apr&egrave;s chaque nom de fichier si celui-ci est un r&eacute;pertoire, un ast&eacute;risque (*) si le
fichier peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;, un signe &eacute;gal (=) si le fichier est un connecteur, une barre verticale (|) si le fichier
est de type premier entr&eacute;, premier sorti et un arobas (@) pour un lien symbolique.
-F
Remarque : Les liens symboliques ne sont suivis de -&gt; que si l'option -N est utilis&eacute;e ou
que le lien pointe vers un fichier qui n'existe pas. Si tel n'est pas le cas, les informations
relatives au fichier cible sont affich&eacute;es. Pour appeler cette option, vous pouvez &eacute;galement
entrer la commande ls -f.
Affiche les m&ecirc;mes informations que l'option -l, mais l'option -g d&eacute;sactive l'affichage des informations sur le
-g
propri&eacute;taire et les liens symboliques.
Si un lien symbolique qui r&eacute;f&eacute;rence un fichier de type r&eacute;pertoire est sp&eacute;cifi&eacute; sur la ligne de commande, la
commande ls consid&egrave;re que les informations et le type de fichier sont identiques aux caract&eacute;ristiques du
-H
fichier r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par le lien, plut&ocirc;t qu'&agrave; celles du lien en tant que tel. Cependant, la commande ls &eacute;crit le
nom du lien en tant que tel, plut&ocirc;t que celui du fichier r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par le lien.
-i Affiche le num&eacute;ro d'i-node dans la premi&egrave;re colonne du rapport pour chaque fichier.
-L
228
Commande ls
Commandes serveur d'E-S virtuel
Affiche le contenu du r&eacute;pertoire ou du fichier r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par le lien. Cette action est ex&eacute;cut&eacute;e par d&eacute;faut.
Les liens symboliques sont suivis. Si l'option -l est utilis&eacute;e, l'option -N est activ&eacute;e par d&eacute;faut et aucun lien
symbolique n'est suivi. Si vous utilisez l'option -l, seule l'option -L peut remplacer la valeur par d&eacute;faut de
-N.
(L minuscule). Affiche le mode, le nombre de liens, le propri&eacute;taire, le groupe, la taille (en octets) et la
date/heure de la derni&egrave;re modification de chaque fichier. S'il s'agit d'un fichier sp&eacute;cial, la zone de taille
contient le num&eacute;ro d'unit&eacute; mineur et le num&eacute;ro d'unit&eacute; majeur. Si la date/heure de la derni&egrave;re modification
est ant&eacute;rieure &agrave; six mois, la zone de date/heure s'affiche au format mois date ann&eacute;e. Si elle n'est pas
ant&eacute;rieure &agrave; six mois, la zone de date/heure appara&icirc;t au format mois date heure.
Si le fichier est un lien symbolique, le chemin du fichier li&eacute; est pr&eacute;c&eacute;d&eacute; des symboles -&gt;. Les attributs du
lien symbolique sont affich&eacute;s. L'option -n, -g, ou -o remplace l'option -l.
-l
Remarques :
1. Un fichier li&eacute; par un lien symbolique est suivi d'une fl&egrave;che et du contenu du lien
symbolique.
2. Pour optimiser les performances de la commande ls lorsque vous l'utilisez en
conjonction avec l'option -l, ex&eacute;cutez la commande mkpasswd. Cette op&eacute;ration
s'av&egrave;re utile lorsqu'un r&eacute;pertoire contient des fichiers poss&eacute;d&eacute;s par des
propri&eacute;taires distincts, tel le r&eacute;pertoire /tmp.
-m Utilise le format du flot de donn&eacute;es (s&eacute;rie s&eacute;par&eacute;e par une virgule).
Affiche les m&ecirc;mes informations que l'option -l, sauf que l'option -n affiche l'identificateur de l'utilisateur et
-n
celui du groupe au lieu des noms d'utilisateur et de groupe.
Ne suit pas les liens symboliques lorsqu'elle d&eacute;termine l'&eacute;tat d'un fichier.
Remarque : Si vous utilisez les options-L et -N, la derni&egrave;re option sp&eacute;cifi&eacute;e prime. En
outre, si un lien symbolique sp&eacute;cifi&eacute; comprend une barre oblique (/) en tant que dernier
caract&egrave;re, il est automatiquement suivi, quelles que soient les options utilis&eacute;es.
Affiche les m&ecirc;mes informations que l'option -l, mais l'option -o d&eacute;sactive l'affichage des informations sur le
-o
groupe et les liens symboliques.
Ins&egrave;re une barre oblique apr&egrave;s chaque nom de fichier si celui-ci est un r&eacute;pertoire. Cette op&eacute;ration s'av&egrave;re
utile lorsque vous dirigez la sortie de la commande ls vers la commande pr, comme suit :
-p
-N
ls
-q
-r
-R
-s
-t
-U
-u
-x
-X
-1
-p |
pr
-5
-t
-w80
Affiche les caract&egrave;res non imprimables ins&eacute;r&eacute;s dans les noms de fichier sous forme de point
d'interrogation (?) .
Inverse l'ordre du tri, activant ainsi l'ordre alphab&eacute;tique ou chronologique invers&eacute;, selon le cas.
Affiche de mani&egrave;re r&eacute;cursive tous les sous-r&eacute;pertoires.
Indique la taille en kilooctets (y compris les blocs indirects) de chaque entr&eacute;e.
Tri les donn&eacute;es en fonction de la date/heure de la derni&egrave;re modification effectu&eacute;e (les entr&eacute;es les plus
r&eacute;centes &eacute;tant affich&eacute;es en premier), plut&ocirc;t que par nom.
Cette option g&eacute;n&egrave;re des informations similaires &agrave; celles de l'option -l. Elle affiche le mode (y compris les
informations de s&eacute;curit&eacute; et les informations relatives aux attributs &eacute;tendus sp&eacute;cifi&eacute;s), le nombre de liens,
le propri&eacute;taire, le groupe, la taille (en octets), la date/heure de la derni&egrave;re modification, ainsi que le nom
de chaque fichier. S'il s'agit d'un fichier sp&eacute;cial, la zone de taille contient le num&eacute;ro d'unit&eacute; mineur et le
num&eacute;ro d'unit&eacute; majeur. S'il s'agit d'un lien symbolique, le chemin du fichier li&eacute; est pr&eacute;c&eacute;d&eacute; des signes
moins, sup&eacute;rieur &agrave; (-&gt;). Les attributs du lien symbolique sont affich&eacute;s.
Utilise la date/heure du dernier acc&egrave;s, au lieu de la date/heure de la derni&egrave;re modification, pour trier les
donn&eacute;es (en conjonction avec l'option -t) ou pour les afficher (en conjonction avec l'option -l). Cette option
n'a pas d'effet si vous ne l'utilisez pas avec l'option -t et/ou l'option -l.
Trie la sortie horizontalement au format multicolonne.
Imprime les noms d'utilisateur longs si elle est utilis&eacute;e en conjonction avec des options qui affichent les
noms d'utilisateur. La limite sup&eacute;rieure est d&eacute;termin&eacute;e par l'attribut ODM max_logname dans les classes
d'objets PdAt et CuAt. Si un nom d'utilisateur exc&egrave;de la valeur de l'attribut max_logname, il est tronqu&eacute;
apr&egrave;s le nombre de caract&egrave;res indiqu&eacute; par celui-ci, moins un caract&egrave;re.
Impose l'affichage de la sortie au format une entr&eacute;e par ligne. Cette m&eacute;thode est activ&eacute;e par d&eacute;faut si la
sortie n'est pas envoy&eacute;e &agrave; un terminal.
Commande ls
229
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
L'op&eacute;ration d'&eacute;criture de tous les fichiers a abouti.
Il s'est produit une erreur.
0
&gt;0
Exemples
1. Pour afficher la liste des fichiers que contient le r&eacute;pertoire en cours, entrez :
ls -a
Cette commande renvoie tous les fichiers, y compris les fichiers . (point), .. (point-point) et tout autre
fichier dont le nom d&eacute;bute par un point.
2. Pour afficher des informations d&eacute;taill&eacute;es, entrez :
ls -l chap1 .profil
Cette commande affiche une liste longue contenant des informations d&eacute;taill&eacute;es sur chap1 et
.profil.
3. Pour afficher des informations d&eacute;taill&eacute;es sur un r&eacute;pertoire, entrez :
ls -d -l .manuel
manuel/chap1
Cette commande affiche une liste longue relative aux r&eacute;pertoires . et manuel, ainsi qu'au fichier
manuel/chap1. Sans l'option -d , cette commande recense les fichiers r&eacute;sidant dans les r&eacute;pertoires
. et manuel, plut&ocirc;t que d'afficher des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les r&eacute;pertoires.
4. Pour afficher les fichiers en fonction de leur date/heure de modification, entrez :
ls -l -t
Cette commande affiche une longue liste des fichiers modifi&eacute;s le plus r&eacute;cemment, suivis des fichiers
plus anciens.
5. Pour afficher des informations d&eacute;taill&eacute;es contenant des noms d'utilisateur et de groupe &eacute;tendus,
entrez :
ls
-lX .profil
Cette commande affiche une liste longue contenant des informations d&eacute;taill&eacute;es sur .profil.
6. Pour indiquer si les attributs &eacute;tendus sont d&eacute;finis dans les fichiers que contient le r&eacute;pertoire en cours,
entrez :
ls -U
Exemple de sortie :
-rwSr-x---+
-rwSr-x---E
-rw-r--r--E
----------+
----------E
-rw-r--r---
1
1
1
1
1
1
root
root
root
root
root
root
system
system
system
system
system
system
28
4
4
265
64
4
Apr
Apr
Apr
Apr
Apr
Apr
29
29
29
29
29
29
03:23
03:23
03:23
03:23
03:23
03:23
only_aixc
only_aixc_ea
only_ea
only_nfs4
only_nfs4_ea
only_regular
Fichiers
/usr/bin/ls
/etc/passwd
/etc/group
/usr/share/lib/terminfo/*
230
Contient la commande ls.
Contient les identificateurs utilisateur.
Contient les identificateurs de groupe.
Contient des informations sur les terminaux.
Commande ls
Commandes serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commande chmod.
Commande lsdev
Fonction
Cette commande affiche les unit&eacute;s du serveur d'E-S virtuel et leurs caract&eacute;ristiques.
Syntaxe
Pour r&eacute;pertorier les unit&eacute;s
lsdev [ -type TypeUnit&eacute;... ] [ -virtual ] [ -field NomZone... ] [ -fmt D&eacute;limiteur ] [-state Etat ]
Pour afficher des informations sur une unit&eacute; sp&eacute;cifique :
lsdev { -dev NomUnit&eacute; | -plc CodeEmplacementPhysique } [ -child ] [ -field NomZone... ] [ -fmt D&eacute;limiteur ]
lsdev { -dev NomUnit&eacute; | -plc CodeEmplacementPhysique } [ -attr [ Attribut ] | -range Attribut | -slot | -vpd |
-parent]
lsdev -vpd
lsdev -slots
Description
La commande lsdev affiche des informations sur les unit&eacute;s du serveur d'E-S virtuel. Si vous n'indiquez
aucune option, la liste de toutes les unit&eacute;s physiques et virtuelles du serveur d'E-S virtuel appara&icirc;t. Pour
r&eacute;pertorier les unit&eacute;s, &agrave; la fois physiques et virtuelles, d'un type sp&eacute;cifique, utilisez l'option -type TypeUnit&eacute;.
Utilisez l'option -virtual pour afficher uniquement les unit&eacute;s virtuelles. L'association des options -type et
-virtual permet d'afficher la liste des unit&eacute;s virtuelles ayant le type sp&eacute;cifi&eacute;.
Pour afficher des informations sur une unit&eacute; sp&eacute;cifique, utilisez l'option -dev NomUnit&eacute; ou -plc
CodeEmplacementPhysique. Utilisez l'option -child, -parent, -attr, -range, -slot ou -vpd pour indiquer quel
type d'information est affich&eacute;. Si vous n'indiquez aucune de ces options, le nom, l'&eacute;tat et la description de
l'unit&eacute; sont affich&eacute;s.
L'utilisation de l'option -vpd sans indication d'une unit&eacute;, permet d'afficher des informations sp&eacute;cifiques d'une
plateforme pour toutes les unit&eacute;s.
Si vous indiquez l'option -fmt D&eacute;limiteur, la sortie de la commande lsdev est s&eacute;par&eacute;e par un d&eacute;limiteur.
L'option -state Etat limite la sortie aux unit&eacute;s dans l'&eacute;tat indiqu&eacute;. L'option-slots renvoie une liste
d'informations sur les emplacements d'entr&eacute;e-sortie pour les adaptateurs int&eacute;gr&eacute;s qui ne sont pas
rempla&ccedil;ables &agrave; chaud, mais qui prennent en charge les op&eacute;rations LPAR dynamiques.
La sortie lsdev est tronqu&eacute;e apr&egrave;s 80 caract&egrave;res, &agrave; moins que vous n'utilisiez l'option -fmt. Si vous sp&eacute;cifiez
l'option -fmt, les lignes de sortie ne sont pas tronqu&eacute;es et les renvois &agrave; la ligne sont parfois autoris&eacute;s, en
fonction de la longueur de ligne de la fen&ecirc;tre du terminal.
Commande ls
231
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Affiche des informations sur les attributs d'une unit&eacute; donn&eacute;e. Si
un attribut est sp&eacute;cifi&eacute;, sa valeur en cours appara&icirc;t. Si aucun
attribut n'est sp&eacute;cifi&eacute;, les informations suivantes sont affich&eacute;es
sur tous les attributs pour l'unit&eacute; indiqu&eacute;e :
-attr [Attribut ]
-child
-dev NomUnit&eacute;
attribute
Nom de l'attribut
value
Valeur en cours de l'attribut
description
Description de l'attribut
user
Indique si l'attribut peut &ecirc;tre d&eacute;fini par l'utilisateur
(TRUE/FALSE)
Affiche le nom, l'&eacute;tat, le code d'emplacement physique et la
description de chaque enfant de l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e (-dev
NomUnit&eacute; ou -plc CodeEmplacementPhysique).
Indique le nom logique de l'unit&eacute; sur laquelle sont affich&eacute;es les
informations. Vous ne pouvez pas associer cette option &agrave;
l'option -plc.
Indique la liste des zones &agrave; afficher. Les zones suivantes sont
prises en charge :
name
Nom de l'unit&eacute;
status
Etat de l'unit&eacute;
-field NomZone
physloc
Code de l'emplacement physique
description
Description de l'unit&eacute;
parent
-fmt D&eacute;limiteur
-parent
-plc CodeEmplacementPhysique
-range Attribut
-slot
-slots
-State Etat
-type TypeUnit&eacute;
232
Remarque : Vous ne pouvez pas associer l'option -field aux
options -parent, -attr, -range, -slot ou -vpd.
Indique un caract&egrave;re de s&eacute;paration des zones de sortie.
Affiche le nom, l'&eacute;tat, le code d'emplacement physique et la
description de l'unit&eacute; parent pour l'unit&eacute; indiqu&eacute;e (-dev
NomUnit&eacute; ou -plc CodeEmplacementPhysique).
Indique le code de l'emplacement physique de l'unit&eacute; sur
laquelle sont affich&eacute;es les informations. Vous ne pouvez pas
associer cette option &agrave; l'option -dev.
Affiche les valeurs admises pour l'attribut sp&eacute;cifi&eacute;.
Affiche l'emplacement, la description et le nom d'unit&eacute; pour
l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e (-dev NomUnit&eacute; ou -plc
CodeEmplacementPhysique). L'unit&eacute; doit &ecirc;tre dans un
emplacement permettant le remplacement &agrave; chaud PCI.
Affiche une liste d'informations sur les emplacements
d'entr&eacute;e-sortie pour les adaptateurs int&eacute;gr&eacute;s qui ne sont pas
rempla&ccedil;ables &agrave; chaud, mais qui prennent en charge les
op&eacute;rations LPAR dynamiques.
Limite la sortie aux unit&eacute;s dans l'&eacute;tat indiqu&eacute;. Les &eacute;tats suivants
sont pris en charge :
0 (d&eacute;fini)
Adaptateur de serveur virtuel
1 (disponible)
Code d'emplacement physique des adaptateurs de
serveur virtuels
2 (arr&ecirc;t&eacute;)
Identificateur de partition client
Indique le type d'unit&eacute;. Vous pouvez utiliser cette option pour
restreindre la sortie vers des unit&eacute;s correspondant aux types
Commande lsdev
Commandes serveur d'E-S virtuel
sp&eacute;cifi&eacute;s. Les unit&eacute;s physiques et virtuelles sont affich&eacute;es.
Les types pris en charge sont les suivants :
adapter
Affiche la liste des cartes
disk
Affiche la liste des disques
lv
Affiche la liste des volumes logiques et des groupes de
volumes
optical
Affiche la liste des unit&eacute;s optiques (cdrom/dvdrom)
tape
Affiche la liste des unit&eacute;s de bande
tty
Affiche la liste des unit&eacute;s tty
ent4sea
R&eacute;pertorie toutes les cartes de r&eacute;seau Ethernet
physiques et Etherchannel disponibles pour la cr&eacute;ation
d'une carte Ethernet partag&eacute;e
ven4sea
R&eacute;pertorie toutes les cartes Ethernet virtuels
disponibles pour la cr&eacute;ation d'une carte Ethernet
partag&eacute;e
ent4ip
R&eacute;pertorie toutes les cartes via lesquelles l'interface
peut &ecirc;tre configur&eacute;e.
Restreint la sortie vers des unit&eacute;s virtuelles uniquement.
Affiche des informations sp&eacute;cifiques de la plateforme pour
toutes les unit&eacute;s ou une seule unit&eacute; lorsque -dev NomUnit&eacute; ou
-plc CodeEmplacementPhysique sont sp&eacute;cifi&eacute;s.
-virtual
-vpd
Etat de sortie
Tableau 1. Codes retour sp&eacute;cifiques de la commande
Code retour
Description
12
Le volume logique sp&eacute;cifi&eacute; appartient au syst&egrave;me d'exploitation.
13
Le volume physique ou logique sp&eacute;cifi&eacute; n'est pas un volume physique ou logique valide
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher la liste de toutes les cartes virtuelles et les zones name et status, entrez :
lsdev –type adapter –virtual –field name status
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
name
vhost0
vhost1
vhost2
ent6
ent7
ent8
ent9
status
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
2. Pour afficher toutes les unit&eacute;s du type disk et les zones de nom et d'emplacement physique, entrez :
lsdev –type disk –field name physloc
Commande lsdev
233
Commandes serveur d'E-S virtuel
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
name
physloc
hdisk0 U9111.520.10004BA-T15-L5-L0
hdisk1 U9111.520.10004BA-T15-L8-L0
hdisk2 U9111.520.10004BA-T16-L5-L0
hdisk3 U9111.520.10004BA-T16-L8-L0
hdisk4 UTMP0.02E.00004BA-P1-C4-T1-L8-L0
hdisk5 UTMP0.02E.00004BA-P1-C4-T2-L8-L0
hdisk6 UTMP0.02F.00004BA-P1-C8-T2-L8-L0
hdisk7 UTMP0.02F.00004BA-P1-C4-T2-L8-L0
hdisk8 UTMP0.02F.00004BA-P1-C4-T2-L11-L0
vtscsi0 U9111.520.10004BA-V1-C2-L1
vtscsi1 U9111.520.10004BA-V1-C3-L1
vtscsi2 U9111.520.10004BA-V1-C3-L2
vtscsi3 U9111.520.10004BA-V1-C4-L1
vtscsi4 U9111.520.10004BA-V1-C4-L2
vtscsi5 U9111.520.10004BA-V1-C5-L1
3. Pour afficher le parent d'une unit&eacute;, entrez :
lsdev –dev hdisk0 -parent
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
parent
scsi0
4. Pour afficher tous les emplacements d'entr&eacute;e-sortie qui ne sont pas rempla&ccedil;ables &agrave; chaud, mais qui
prennent en charge l'ex&eacute;cution d'op&eacute;rations DLPAR, entrez :
lsdev -slots
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
U787A.001.DNZ00Y1-P1-C1
U787A.001.DNZ00Y1-P1-T5
U787A.001.DNZ00Y1-P1-T7
U9111.520.10DFD8C-V2-C0
U9111.520.10DFD8C-V2-C2
U9111.520.10DFD8C-V2-C4
Logical
Logical
Logical
Virtual
Virtual
Virtual
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
I/O
Slot
Slot
Slot
Slot
Slot
Slot
pci4 sisscsia0
pci3 ent0 ent1
pci2 usbhc0 usbhc1
vsa0
vhost0
Unknown
Rubriques connexes
Commandes cfgdev, chdev, chpath, lsmap, lspath, mkpath, mkvdev,rmdev et rmpath.
Commande lsfailedlogin
Fonction
Cette commande affiche &agrave; l'&eacute;cran le contenu du journal des &eacute;checs de connexion.
Syntaxe
lsfailedlogin
234
Commande lsdev
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande lsfailedlogin permet d'afficher le contenu du journal des &eacute;checs de connexion. Le fichier des
&eacute;checs de connexion enregistre les tentatives de connexion ayant &eacute;chou&eacute;, effectu&eacute;es par un utilisateur sur le
serveur d'E-S virtuel.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande peut uniquement &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e par l'administrateur principal (padmin).
Exemples
1. Pour afficher la liste des &eacute;checs de tentatives de connexion, entrez :
lsfailedlogin
Rubriques connexes
Commande lsgcl.
Commande lsfware
Fonction
Cette commande affiche les niveaux microcode et microprogramme du syst&egrave;me, ainsi que des adaptateurs et
des unit&eacute;s.
Syntaxe
lsfware [ -all | -dev Nom ]
Description
La commande lsfware affiche le niveau de microcode du microprogramme du syst&egrave;me de la plateforme, ainsi
que les niveaux de microcode du processeur de service, s'ils sont pris en charge. Certains syst&egrave;mes ne
comportent pas de processeur de service et certains syst&egrave;mes ne prennent pas en charge l'affichage du
niveau du processeur syst&egrave;me. Les informations relatives &agrave; une unit&eacute; d&eacute;termin&eacute;e s'affichent par le biais de
l'option -dev.
Commande lsfailedlogin
235
Commandes serveur d'E-S virtuel
L'option -all affiche le microprogramme/microcode syst&egrave;me de toutes les unit&eacute;s. La sortie de l'option -all est
syst&eacute;matiquement s&eacute;par&eacute;e par un d&eacute;limiteur.
Options
-all
-dev Nom
Affiche des informations sur le niveau du microcode de toutes les unit&eacute;s prises en charge.
Affiche des informations sur le niveau du microcode de l'unit&eacute; indiqu&eacute;e.
Exemples
1. Pour afficher le niveau du microprogramme du syst&egrave;me et le processeur de service (le cas &eacute;ch&eacute;ant),
entrez :
lsfware
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
System Firmware level is TCP99256
2. Pour afficher le niveau du microcode de toutes les unit&eacute;s prises en charge, entrez :
lsfware -all
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
sys0|system:TCP99256
rmt0|C009
scraid0|adapter:4.20.18|adapter-boot:4.00.26
raid-dasd|22:FFC #:DDYS-T0.524D3031.53393446
raid-dasd|26:FFC #:DDYS-T0.524D3031.53393446
raid-dasd|2e:FFC #:DDYS-T0.525A3034.53393243
....
Commande lsgcl
Fonction
Cette commande affiche &agrave; l'&eacute;cran le contenu du journal de commandes global.
Syntaxe
lsgcl
Description
La commande lsgcl affiche le contenu du journal de commandes global (gcl). Ce journal contient la liste de
toutes les commandes ayant &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;es par tous les utilisateurs du serveur d'E-S virtuel. Chaque liste
contient la date et l'heure d'ex&eacute;cution ainsi que l'identificateur de l'utilisateur &agrave; partir duquel la commande a
&eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;e.
Le format du fichier journal de commandes global est le suivant :
236
Commande lsfware
Commandes serveur d'E-S virtuel
Date
Heure
mmm jj aaaa hh:mm:ss
ID utilisateur
Commande
cccccccc
Commande
Options de commande
Les options de commande s'&eacute;tendent sur 80
caract&egrave;res, puis continuent sur la ligne suivante
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande ne peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e que par l'administrateur principal (padmin).
Exemples
1. Pour afficher le contenu du journal de commandes global, entrez :
lsgcl
Rubriques connexes
Commande lsfailedlogin.
Commande lshwres IVM
Fonction
Cette commande affiche la liste des ressources mat&eacute;riel d'un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Elle ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e que
dans un environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour afficher la liste des attributs des bus d'entr&eacute;e-sortie physiques
lshwres -r io --rsubtype bus [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs des pools d'entr&eacute;e-sortie
lshwres -r io --rsubtype iopool --level pool [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs syst&egrave;me des pools d'entr&eacute;e-sortie
lshwres -r io --rsubtype iopool --level sys [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs des emplacements d'entr&eacute;e-sortie physiques
Commande lsgcl
237
Commandes serveur d'E-S virtuel
lshwres -r io --rsubtype slot [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs des unit&eacute;s d'entr&eacute;e-sortie physiques
lshwres -r io --rsubtype unit [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs de partition de la m&eacute;moire
lshwres -r mem --level lpar [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs syst&egrave;me de la m&eacute;moire
lshwres -r mem --level sys [ --maxmem ] [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs de partition des processeurs
lshwres -r proc --level lpar [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs du pool de processeurs partag&eacute;s
lshwres -r proc --level pool [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs syst&egrave;me des processeurs
lshwres -r proc --level sys [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs des cartes de r&eacute;seau Ethernet virtuelles
lshwres -r virtualio --rsubtype eth --level lpar [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs syst&egrave;me des cartes de r&eacute;seau Ethernet virtuelles
lshwres -r virtualio --rsubtype eth --level sys [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs des adaptateurs SCSI virtuels
lshwres -r virtualio --rsubtype scsi [ --level lpar ] [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs des adaptateurs s&eacute;rie virtuels
lshwres -r virtualio --rsubtype serial --level lpar [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs de partition des emplacements d'entr&eacute;e-sortie virtuels
lshwres -r virtualio --rsubtype slot --level lpar [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des attributs des emplacements d'entr&eacute;e-sortie virtuels
lshwres -r virtualio --rsubtype slot --level slot [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande lshwres affiche la liste des ressources mat&eacute;riel du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, telles que les unit&eacute;s
d'entr&eacute;e-sortie physiques et virtuelles, de m&eacute;moire et de traitement.
238
Commande lshwres IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
La combinaison de -r, --rsubtype et --level indique le type des attributs et objets &agrave; afficher. Les
combinaisons valides sont indiqu&eacute;es ci-dessous.
-r TypeRessource
--rsubtype
SousTypeRessource
--level
NiveauRessource
• -r io --rsubtype bus : Affiche la liste des attributs des bus d'entr&eacute;e-sortie physiques.
♦ Attributs : unit_phys_loc, bus_id, backplane_phys_loc, bus_drc_index, bus_drc_
♦ Filtres : units, buses
• -r io --rsubtype slot : Affiche la liste des attributs des emplacements d'entr&eacute;e-sortie
physiques.
♦ Attributs : unit_phys_loc, bus_id, phys_loc, drc_index, lpar_name, lpar_id,
slot_io_pool_id, description, feature_codes, pci_vendor_id, pci_device_id,
pci_subs_vendor_id, pci_subs_device_id, pci_class, pci_revision_id, bus_group
iop, iop_info_stale, vpd_stale, vpd_type, vpd_model, vpd_serial_num,
parent_slot_drc_index, drc_name
♦ Filtres : {lpar_ids | lpar_names}, units, buses, slots, pools
• -r io --rsubtype unit : Affiche la liste des attributs des unit&eacute;s d'entr&eacute;e-sortie physiques
♦ Attributs : unit_phys_loc
♦ Filtres : units
• -r mem --level lpar : Affiche la liste des attributs de partition de la m&eacute;moire.
♦ Attributs : lpar_name, lpar_id, curr_min_mem, curr_mem, curr_max_mem,
pend_min_mem, pend_mem, pend_max_mem, run_min_mem, run_mem
♦ Filtres : {lpar_ids | lpar_names}
• -r mem --level sys [--maxmem] : Affiche la liste des attributs syst&egrave;me de la m&eacute;moire
♦ Attributs : configurable_sys_mem, curr_avail_sys_mem, pend_avail_sys_mem,
installed_sys_mem, deconfig_sys_mem, sys_firmware_mem, mem_region_size
♦ Attributs suppl&eacute;mentaires avec --maxmem : required_min_mem_aix_linux
♦ Filtres : N&eacute;ant
• -r proc --level lpar : Affiche la liste des attributs de partition des processeurs.
♦ Attributs : lpar_name, lpar_id, curr_shared_proc_pool_id, curr_proc_mode,
curr_min_proc_units, curr_proc_units, curr_max_proc_units, curr_min_procs,
curr_procs, curr_max_procs, curr_sharing_mode, curr_uncap_weight,
pend_shared_proc_pool_id, pend_proc_mode, pend_min_proc_units,
pend_proc_units, pend_max_proc_units, pend_min_procs, pend_procs,
pend_max_procs, pend_sharing_mode, pend_uncap_weight, run_proc_units,
run_procs, run_uncap_weight
♦ Filtres : {lpar_ids | lpar_names}
• -r proc --level pool : Affiche la liste des attributs des pools de processeurs partag&eacute;s.
♦ Attributs : shared_proc_pool_id, configurable_pool_proc_units,
curr_avail_pool_proc_units, pend_avail_pool_proc_units
♦ Filtres : N&eacute;ant
• -r proc --level sys : Affiche la liste des attributs syst&egrave;me des processeurs.
♦ Attributs : configurable_sys_proc_units, curr_avail_sys_proc_units,
pend_avail_sys_proc_units, installed_sys_proc_units, deconfig_sys_proc_units,
min_proc_units_per_virtual_proc, max_shared_proc_pools
♦ Filtres : N&eacute;ant
• -r virtualio --rsubtype eth --level lpar : Affiche la liste des attributs des cartes de r&eacute;sea
Ethernet virtuelles.
♦ Attributs : lpar_name, lpar_id, slot_num, state, ieee_virtual_eth, port_vlan_id,
addl_vlan_ids, is_trunk, is_required, mac_addr
♦ Filtres : {lpar_ids | lpar_names}, vlans, slots
• -r virtualio --rsubtype eth --level sys : Affiche la liste des attributs syst&egrave;me des cartes
r&eacute;seau Ethernet virtuelles.
♦ Attributs : max_vlans_per_port, mac_prefix
♦ Filtres : N&eacute;ant
• -r virtualio --rsubtype scsi --level lpar : Affiche la liste des attributs des adaptateurs SC
virtuels.
♦ Attributs : lpar_name, lpar_id, slot_num, state, adapter_type, remote_lpar_id,
remote_lpar_name, remote_slot_num, is_required
♦ Filtres : {lpar_ids | lpar_names}, slots
• -r virtualio --rsubtype serial --level lpar : Affiche la liste des attributs des adaptateurs s
virtuels.
♦ Attributs : lpar_name, lpar_id, slot_num, state, adapter_type, supports_hmc,
Commande lshwres IVM
239
Commandes serveur d'E-S virtuel
--maxmem
M&eacute;moireMax
remote_lpar_id, remote_lpar_name, remote_slot_num, is_required
♦ Filtres : {lpar_ids | lpar_names}, slots
• -r virtualio --rsubtype slot --level lpar : Affiche la liste des attributs de partition des
emplacements d'entr&eacute;e-sortie virtuels.
♦ Attributs : lpar_name, lpar_id, curr_max_virtual_slots, pend_max_virtual_slots
♦ Filtres : {lpar_ids | lpar_names}
• -r virtualio --rsubtype slot --level slot : Affiche la liste des attributs des emplacements
d'entr&eacute;e-sortie virtuels.
♦ Attributs : slot_num, lpar_name, lpar_id, config, state, drc_name
♦ Filtres : {lpar_ids | lpar_names}, slots
Si vous sp&eacute;cifiez cette option, la quantit&eacute; minimale de m&eacute;moire requise pour que les partitions
prennent en charge la quantit&eacute; maximale de m&eacute;moire indiqu&eacute;e est affich&eacute;e. Toutes les quantit&eacute;s de
m&eacute;moire sont exprim&eacute;es en m&eacute;gaoctets et constituent un multiple de la taille de la r&eacute;gion de m&eacute;moire
du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Ces informations permettent de sp&eacute;cifier des quantit&eacute;s de m&eacute;moire dans les profils de partition.
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
Cette option n'est valide que lorsque vous affichez les ressources m&eacute;moire de niveau syst&egrave;me.
Indique le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;, cet attribut est facultatif. Vous
pouvez utiliser le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'exprimer au format
tttt-mmm*ssssssss, tttt correspondant au type de machine, mmm au mod&egrave;le et ssssssss au num&eacute;ro
de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Indique les filtres &agrave; appliquer aux ressources &agrave; afficher. Les filtres permettent de s&eacute;lectionner les
ressources du type indiqu&eacute; &agrave; afficher. Si vous n'utilisez pas de filtre, toutes les ressources du type
indiqu&eacute; sont incluses. Vous pouvez par exemple afficher des partitions d&eacute;termin&eacute;es en utilisant un
filtre pour d&eacute;finir le nom ou l'identificateur des partitions requises. Dans le cas contraire, toutes les
partitions du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sont affich&eacute;es.
Les donn&eacute;es filtre se composent de paires nom/valeur de filtre, exprim&eacute;es au format CSV (s&eacute;par&eacute; par
une virgule). Elles doivent &ecirc;tre entour&eacute;es de guillemets.
Le format des donn&eacute;es filtre est le suivant :
&quot;nom-filtre=valeur,nom-filtre=valeur,...&quot;
Notez que certains filtres g&egrave;rent une liste de valeurs s&eacute;par&eacute;es par une virgule, comme suit :
&quot;&quot;nom-filtre=valeur,valeur,...&quot;,...&quot;
Si une liste de valeurs est sp&eacute;cifi&eacute;e, la paire nom/valeur du filtre doit &ecirc;tre entour&eacute;e de guillemets.
Selon le shell utilis&eacute;, vous devrez peut-&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;der les caract&egrave;res de guillemets imbriqu&eacute;s d'un
--filter Donn&eacute;esFiltre caract&egrave;re d'&eacute;chappement (une barre oblique invers&eacute;e (\), en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale).
Sauf avis contraire, chaque filtre g&egrave;re plusieurs valeurs.
Noms de filtre valides :
buses
-F NomsAttribut
Identificateur du bus d'entr&eacute;e-sortie &agrave; afficher
lpar_ids | lpar_names
Nom ou identificateur de la partition &agrave; afficher
pools
Identificateur du pool d'entr&eacute;e-sortie &agrave; afficher
slots
Pour les emplacements d'entr&eacute;e-sortie physiques, index DRC de l'emplacement &agrave; afficher.
Pour les emplacements d'entr&eacute;e-sortie virtuels, num&eacute;ro de l'emplacement virtuel &agrave; afficher.
units
Code d'emplacements physiques de l'unit&eacute; &agrave; afficher
vlans
R&eacute;seau local virtuel des cartes de r&eacute;seau Ethernet virtuelles &agrave; afficher
Liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s par un d&eacute;limiteur associ&eacute;e aux valeurs d'attribut requises &agrave; afficher
pour chaque ressource. Si vous ne d&eacute;finissez pas de nom d'attribut, la valeur de tous les attributs des
ressources est affich&eacute;e.
Lorsque vous sp&eacute;cifiez cette option, seules les valeurs d'attribut s'affichent. Aucun nom d'attribut
n'appara&icirc;t. Les valeurs d'attribut affich&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par le d&eacute;limiteur indiqu&eacute; avec l'option.
240
Commande lshwres IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Cette option s'av&egrave;re utile lorsque vous ne voulez afficher que les valeurs des attributs ou que vo
souhaitez consulter la valeur des attributs s&eacute;lectionn&eacute;s uniquement.
Noms d'attribut :
adapter_type
Indique si l'adaptateur s&eacute;rie ou SCSI virtuel est de type client ou serveur. Les valeurs va
sont client et server.
backplane_phys_loc
Code d'emplacements physiques du circuit &eacute;lectronique arri&egrave;re sur lequel r&eacute;side le bus.
bus_drc_index
Index DRC, exprim&eacute; au format hexad&eacute;cimal, du bus.
bus_drc_name
Nom DRC du bus.
bus_grouping
Indique si le regroupement de bus doit &ecirc;tre effectu&eacute;. Les valeurs valides sont les suivant
◊ 0 - op&eacute;ration non requise
◊ 1 - op&eacute;ration requise
bus_id
Identificateur unique de bus d'entr&eacute;e-sortie
config
Etat de configuration de l'emplacement virtuel. Les valeurs valides sont les suivantes :
◊ empty - pas d'adaptateur
◊ ethernet - carte de r&eacute;seau Ethernet virtuelle
◊ scsi - adaptateur scsi virtuel
◊ serial - adaptateur s&eacute;rie virtuel
◊ vmc - adaptateur de canal de gestion virtuel
configurable_pool_proc_units
Nombre total d'unit&eacute;s de traitement configurables dans le pool de traitement partag&eacute;
configurable_sys_mem
Quantit&eacute; totale en m&eacute;gaoctets de m&eacute;moire configurable sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
configurable_sys_proc_units
Nombre total d'unit&eacute;s de traitement configurables dans le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
curr_avail_pool_proc_units
Nombre actuel d'unit&eacute;s de traitement configurables dans le pool de traitement partag&eacute; q
sont pas affect&eacute;es &agrave; des partitions
curr_avail_sys_mem
Quantit&eacute; totale en m&eacute;gaoctets de m&eacute;moire configurable sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; qui n'est pa
affect&eacute;e &agrave; des partitions
curr_avail_sys_proc_units
Nombre actuel d'unit&eacute;s de traitement configurables dans le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; qui ne sont pa
affect&eacute;es &agrave; des partitions
curr_max_mem
Quantit&eacute; maximale de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, qui peut &ecirc;tre affect&eacute;e en mode dynamiq
la partition
curr_max_proc_units
Nombre maximal d'unit&eacute;s de traitement qui peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es en mode dynamique &agrave;
partition. Cet attribut n'est valide que pour les partitions qui utilisent des processeurs par
curr_max_procs
Nombre maximal de processeurs ou de processeurs virtuels qui peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s en
mode dynamique &agrave; la partition
curr_max_virtual_slots
Nombre maximal d'emplacements virtuels qui peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s en mode dynamiq
pour la partition
curr_mem
Quantit&eacute; maximale de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, affect&eacute;e &agrave; la partition
curr_min_mem
Quantit&eacute; minimale de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, qui peut &ecirc;tre affect&eacute;e en mode dynamiq
la partition
curr_min_proc_units
Nombre minimal d'unit&eacute;s de traitement qui peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es en mode dynamique &agrave;
partition. Cet attribut n'est valide que pour les partitions qui utilisent des processeurs par
curr_min_procs
Nombre minimal de processeurs ou de processeurs virtuels qui peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s en
dynamique &agrave; la partition.
Commande lshwres IVM
241
Commandes serveur d'E-S virtuel
curr_proc_mode
Indique si la partition utilise des processeurs d&eacute;di&eacute;s ou partag&eacute;s. Le mode ne peut pas &ecirc;tre
modifi&eacute; dynamiquement. Les valeurs valides sont les suivantes :
◊ ded - d&eacute;di&eacute;
◊ shared - partag&eacute;
curr_proc_units
Nombre actuel d'unit&eacute;s de traitement affect&eacute;es &agrave; la partition. Cet attribut n'est valide que pour
les partitions qui utilisent des processeurs partag&eacute;s.
curr_procs
Nombre actuel de processeurs ou de processeurs virtuels affect&eacute;s &agrave; la partition
curr_shared_proc_pool_id
Pool de processeurs partag&eacute;s actuellement associ&eacute;s &agrave; la partition. Cet attribut n'est valide que
pour les partitions qui utilisent des processeurs partag&eacute;s.
curr_sharing_mode
Mode de partage actuel d'une partition. Les valeurs valides sont les suivantes :
◊ keep_idle_procs - valide en mode de processeur d&eacute;di&eacute;
◊ share_idle_procs - valide en mode de processeur d&eacute;di&eacute;
◊ cap - mode brid&eacute;, valide en mode de processeur partag&eacute;
◊ uncap - mode d&eacute;brid&eacute;, valide en mode de processeur partag&eacute;
curr_uncap_weight
Moyenne pond&eacute;r&eacute;e actuelle de la priorit&eacute; de traitement en mode de partage d&eacute;brid&eacute;.
deconfig_sys_mem
Quantit&eacute; de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; qui n'est plus configur&eacute;e. Cette
valeur comprend la m&eacute;moire qui n'est plus configur&eacute;e par le syst&egrave;me en raison d'un incident
mat&eacute;riel et la m&eacute;moire qui a &eacute;t&eacute; manuellement d&eacute;configur&eacute;e.
deconfig_sys_proc_units
Nombre d'unit&eacute;s de traitement du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; qui ne sont plus configur&eacute;es. Cette valeur
comprend les unit&eacute;s de traitement qui ont &eacute;t&eacute; d&eacute;configur&eacute;es par le syst&egrave;me en raison d'un
incident mat&eacute;riel et les unit&eacute;s de traitement qui ont &eacute;t&eacute; manuellement d&eacute;configur&eacute;es.
description
Description de l'adaptateur d'E-S qui occupe l'emplacement.
drc_index
Index DRC, exprim&eacute; au format hexad&eacute;cimal, de l'emplacement d'entr&eacute;e-sortie.
drc_name
Nom DRC de l'emplacement d'entr&eacute;e-sortie.
feature_codes
Code dispositif le plus probable pour l'adaptateur d'E-S. Le code dispositif peut &ecirc;tre diff&eacute;rent
pour chaque syst&egrave;me d'exploitation. L'attribut adapter_feature_codes doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour
distinguer le code dispositif sp&eacute;cifique &agrave; chaque syst&egrave;me d'exploitation.
adapter_feature_codes
Liste des codes dispositif possibles pour l'adaptateur d'E-S tri&eacute;s par correspondance probable.
Chaque &eacute;l&eacute;ment de la liste se compose de deux codes dispositif : un pour chaque syst&egrave;me
d'exploitation. Le format de cette liste est le suivant :
code1_dispositif_aix/code1_dispositif_linux,code2_dispositif_aix/code2_dispositif_linu
installed_sys_mem
Quantit&eacute; totale, en m&eacute;gaoctets, de m&eacute;moire install&eacute;e sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
installed_sys_proc_units
Nombre total d'unit&eacute;s de traitement install&eacute;es sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
io_pool_id
Identificateur unique d'un pool d'entr&eacute;e-sortie. Les pools d'entr&eacute;e-sortie sont utilis&eacute;s dans
certains environnements en grappes.
iop
Indique si l'adaptateur d'entr&eacute;e-sortie est un processeur d'entr&eacute;e-sortie. Les valeurs valides
sont les suivantes :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
iop_info_stale
Indique si les informations relatives au processeur d'entr&eacute;e-sortie sont p&eacute;rim&eacute;es. Les valeurs
valides sont les suivantes :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
is_required
Indique si l'emplacement d'entr&eacute;e-sortie ou l'adaptateur d'entr&eacute;e-sortie virtuel est requis par la
partition. Les valeurs valides sont les suivantes :
242
Commande lshwres IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
is_trunk
Indique si la carte de r&eacute;seau Ethernet virtuelle correspond &agrave; la carte de ligne r&eacute;seau ou l
montante du r&eacute;seau local virtuel. Les valeurs valides sont les suivantes :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
lpar_ids
Indique l'identificateur de la partition. Les valeurs valides sont comprises entre 1 et le no
maximal de partitions prises en charge sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; (max_lpars).
lpar_name
Nom d&eacute;fini par l'utilisateur de la partition.
mac_addr
Adresse MAC de la carte de r&eacute;seau Ethernet
mac_prefix
Les trois premiers octets de l'adresse MAC &agrave; affecter &agrave; toutes les cartes de r&eacute;seau Ethe
virtuelles du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Cette valeur doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e au format hexad&eacute;cimal sur 3
(32ab10, par exemple) et ne peut &ecirc;tre configur&eacute;e que par le biais de la commande mkge
max_io_pools
Nombre maximal de pools d'entr&eacute;e-sortie pris en charge sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
max_shared_proc_pools
Nombre maximal de pools de traitement partag&eacute; qui ne sont pas pris en charge sur le sy
g&eacute;r&eacute;.
mem_region_size
Taille de la r&eacute;gion de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Celle-ci repr&eacute;sente la
granularit&eacute; de l'affectation de m&eacute;moire aux partitions.
min_proc_units_per_virtual_proc
Nombre minimal d'unit&eacute;s de traitement requises pour chaque processeur virtuel affect&eacute; &agrave;
partition
parent_slot_drc_index
Index DRC, exprim&eacute; au format hexad&eacute;cimal, de l'emplacement p&egrave;re. La valeur none ind
qu'il n'existe pas d'emplacement p&egrave;re.
pci_class
Code de la classe PCI de l'adaptateur d'E-S. Cette valeur est exprim&eacute;e au format
hexad&eacute;cimal.
pci_revision_id
Code affect&eacute; par le fournisseur qui indique le num&eacute;ro de r&eacute;vision de l'adaptateur d'E-S. C
valeur est affich&eacute;e au format hexad&eacute;cimal.
pci_subs_device_id
Code attribu&eacute; par le fournisseur qui identifie le type de pilote de p&eacute;riph&eacute;rique install&eacute; pou
l'adaptateur d'E-S. Cette valeur est affich&eacute;e au format hexad&eacute;cimal.
pci_subs_vendor_id
Identificateur du fournisseur qui a fabriqu&eacute; le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de l'adaptateur d'E-S
Cette valeur est affich&eacute;e au format hexad&eacute;cimal.
pci_vendor_id
Identificateur du fournisseur qui a fabriqu&eacute; l'adaptateur d'E-S. Cette valeur est affich&eacute;e a
format hexad&eacute;cimal.
pend_avail_pool_proc_units
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage du syst&egrave;me, nombre d'unit&eacute;s de traitement configurables dans le
de traitement partag&eacute; qui ne sont pas affect&eacute;es &agrave; des partitions
pend_avail_sys_mem
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage du syst&egrave;me, quantit&eacute;, en m&eacute;gaoctets, de m&eacute;moire configurable su
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; qui n'est pas affect&eacute;e &agrave; des partitions
pend_avail_sys_proc_units
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage du syst&egrave;me, nombre d'unit&eacute;s de traitement configurables sur le sy
g&eacute;r&eacute; qui ne sont pas affect&eacute;es &agrave; des partitions
pend_max_mem
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage de la partition, quantit&eacute; maximale de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, qu
&ecirc;tre affect&eacute;e en mode dynamique &agrave; la partition
pend_max_proc_units
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage de la partition, nombre maximal d'unit&eacute;s de traitement qui peuven
affect&eacute;es en mode dynamique &agrave; la partition. Cet attribut n'est valide que pour les partitio
utilisent des processeurs partag&eacute;s.
pend_max_procs
Commande lshwres IVM
243
Commandes serveur d'E-S virtuel
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage de la partition, nombre maximal de processeurs ou de processeurs
virtuels qui peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s en mode dynamique &agrave; la partition.
pend_max_virtual_slots
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage de la partition, nombre maximal d'emplacements virtuels qui peuvent
&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s en mode dynamique pour la partition
pend_mem
Quantit&eacute; cible de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, affect&eacute;e &agrave; la partition
pend_min_mem
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage de la partition, quantit&eacute; minimale de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, qui peut
&ecirc;tre affect&eacute;e en mode dynamique &agrave; la partition
pend_min_proc_units
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage de la partition, nombre minimal d'unit&eacute;s de traitement qui peuvent &ecirc;tre
affect&eacute;es en mode dynamique &agrave; la partition. Cet attribut n'est valide que pour les partitions qui
utilisent des processeurs partag&eacute;s.
pend_min_procs
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage de la partition, nombre minimal de processeurs ou de processeurs
virtuels qui peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s en mode dynamique &agrave; la partition.
pend_proc_mode
Indique si la partition utilise des processeurs d&eacute;di&eacute;s ou partag&eacute;s apr&egrave;s le red&eacute;marrage. Les
valeurs valides sont les suivantes :
◊ ded - d&eacute;di&eacute;
◊ shared - partag&eacute;
pend_proc_units
Nombre cible d'unit&eacute;s de traitement affect&eacute;es &agrave; la partition. Cet attribut n'est valide que pour
les partitions qui utilisent des processeurs partag&eacute;s.
pend_procs
Nombre cible de processeurs ou de processeurs virtuels affect&eacute;s &agrave; la partition
pend_shared_proc_pool_id
Pool de processeurs partag&eacute;s auquel est associ&eacute;e une partition apr&egrave;s le red&eacute;marrage. Cet
attribut n'est valide que pour les partitions qui utilisent des processeurs partag&eacute;s.
pend_sharing_mode
Mode de partage cible d'une partition. Les valeurs valides sont les suivantes :
◊ keep_idle_procs - valide en mode de processeur d&eacute;di&eacute; en attente
◊ share_idle_procs - valide en mode de processeur d&eacute;di&eacute; en attente
◊ cap - mode brid&eacute;, valide en mode de processeur partag&eacute; en attente
◊ uncap - mode d&eacute;brid&eacute;, valide en mode de processeur partag&eacute; en attente
pend_uncap_weight
Moyenne pond&eacute;r&eacute;e cible de la priorit&eacute; de traitement en mode de partage d&eacute;brid&eacute;. Les valeurs
g&eacute;r&eacute;es sont comprises entre 0 et 255.
phys_loc
Code de l'emplacement physique de l'emplacement
port_vlan_id
Identificateur de r&eacute;seau local virtuel de port de la carte de r&eacute;seau Ethernet virtuelle
remote_lpar_id
Pour les adaptateurs clients, cet attribut indique l'identificateur de la partition qui contient
l'adaptateur s&eacute;rie/SCSI virtuel du serveur correspondant. Pour les adaptateurs de serveur, cet
attribut indique l'identificateur de la partition qui contient l'unique adaptateur s&eacute;rie/SCSI virtuel
client autoris&eacute; pour &eacute;tablir une connexion. La valeur any indique que tout adaptateur
s&eacute;rie/SCSI virtuel client doit &ecirc;tre autoris&eacute; &agrave; se connecter &agrave; l'adaptateur.
remote_lpar_name
Nom de la partition qui correspond &agrave; remote_lpar_id
remote_slot_num
Pour les adaptateurs clients, cet attribut indique le num&eacute;ro d'emplacement virtuel de
l'adaptateur s&eacute;rie/SCSI virtuel du serveur correspondant. Pour les adaptateurs de serveur, cet
attribut indique le num&eacute;ro d'emplacement virtuel de l'unique adaptateur s&eacute;rie/SCSI virtuel
client autoris&eacute; pour &eacute;tablir une connexion. La valeur any indique que tout adaptateur
s&eacute;rie/SCSI virtuel client doit &ecirc;tre autoris&eacute; &agrave; se connecter &agrave; l'adaptateur.
required_min_mem_aix_linux
Pour une partition AIX ou Linux, cet attribut indique la valeur minimale requise, en m&eacute;gaoctets,
de la quantit&eacute; maximale de m&eacute;moire sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre --maxmem.
run_mem
Quantit&eacute; actuelle de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, utilis&eacute;e par la partition
run_min_mem
Quantit&eacute; de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, renvoy&eacute;e par le syst&egrave;me d'exploitation d'une partition
en cours d'ex&eacute;cution pour indiquer la plus faible affectation de m&eacute;moire actuellement prise en
244
Commande lshwres IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
charge par le syst&egrave;me d'exploitation. Si le syst&egrave;me d'exploitation ne g&egrave;re pas cette fonct
valeur est 0.
run_proc_units
Nombre d'unit&eacute;s de traitement disponibles pour la partition
run_procs
Nombre de processeurs ou de processeurs virtuels disponibles pour la partition
run_uncap_weight
Param&eacute;trage actuel du syst&egrave;me d'exploitation de la moyenne pond&eacute;r&eacute;e de la priorit&eacute; de
traitement en mode de partage d&eacute;brid&eacute;. Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 25
shared_proc_pool_id
Identificateur d&eacute;cimal unique d'un pool de traitement partag&eacute;
slot_io_pool_id
Identificateur d&eacute;cimal unique du pool d'entr&eacute;e-sortie auquel est affect&eacute; l'emplacement. L
valeur none indique que l'emplacement n'est affect&eacute; &agrave; aucun pool d'entr&eacute;e-sortie.
slot_num
Num&eacute;ro d'emplacement virtuel
slots
Liste d'indexes DRC d'emplacements
state
Etat d'un emplacement virtuel. Un emplacement virtuel doit pouvoir passer &agrave; l'&eacute;tat d&eacute;sac
pour qu'une reconfiguration dynamique de l'emplacement aboutisse. Les &eacute;tats valides so
suivants :
◊ off - l'emplacement virtuel est pr&ecirc;t pour la reconfiguration dynamique
◊ on - l'emplacement virtuel n'est pas encore pr&ecirc;t pour la reconfiguration dynamiq
supports_hmc
Indique si l'adaptateur s&eacute;rie virtuel prend en charge le support client HMC. Les valeurs v
sont les suivantes :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
sys_firmware_mem
Quantit&eacute; de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; qui est utilis&eacute;e par le
microprogramme du syst&egrave;me.
unit_phys_loc
Code d'emplacement physique de l'unit&eacute; d'entr&eacute;e-sortie.
--header
vpd_model
Mod&egrave;le de l'adaptateur d'E-S.
vpd_serial_num
Num&eacute;ro de s&eacute;rie de l'adaptateur d'E-S.
vpd_stale
Indique si le type, le mod&egrave;le et le num&eacute;ro de s&eacute;rie de l'adaptateur sont en cours ou non.
valeurs valides sont les suivantes :
◊ 0 - n'est pas en cours
◊ 1 - est en cours
vpd_type
Type de l'adaptateur d'E-S
Liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s par un d&eacute;limiteur associ&eacute;e aux valeurs d'attribut requises &agrave; affic
pour chaque ressource. Cet enregistrement en-t&ecirc;te sera le premier enregistrement affich&eacute;. Cette
option n'est valide que si elle est utilis&eacute;e en conjonction avec l'option -F.
Etat de sortie
Cette commande renvoie z&eacute;ro si l'op&eacute;ration aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e par n'importe quel utilisateur.
Commande lshwres IVM
245
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour afficher la liste des informations relatives &agrave; la m&eacute;moire de niveau syst&egrave;me et inclure la m&eacute;moire
minimale requise pour prendre en charge 1 024 Mo au plus, entrez :
lshwres -r mem --level sys --maxmem 1024
2. Pour afficher la liste des informations relatives &agrave; la m&eacute;moire pour les partitions lpar1 et lpar2, et
n'inclure que les valeurs d'attribut, apr&egrave;s un en-t&ecirc;te de noms d'attribut, entrez :
lshwres -r mem --level lpar --filter &quot;\&quot;lpar_names=lpar1,lpar2\&quot;&quot; -F --header
3. Pour afficher la liste des unit&eacute;s d'entr&eacute;e-sortie du syst&egrave;me, entrez :
lshwres -r io --rsubtype unit
4. Pour afficher la liste des cartes de r&eacute;seau Ethernet virtuelles sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, entrez :
lshwres -r virtualio --rsubtype eth --level lpar
5. Pour afficher la liste des emplacements virtuels pour la partition lpar1, entrez :
lshwres -r virtualio --rsubtype slot --level slot --filter &quot;lpar_names=lpar1&quot;
6. Pour n'afficher que les processeurs install&eacute;s et configurables sur le syst&egrave;me, entrez :
lshwres -r proc --level sys -F installed_sys_proc_units,configurable_sys_proc_units
Rubriques connexes
Commande lssyscfg.
Commande lsled IVM
Fonction
Cette commande affiche l'&eacute;tat des DEL physiques et virtuelles. Elle ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e que dans un
environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour afficher la liste des DEL de plateforme physique :
lsled -r sa -t phys [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des DEL de partition virtuelle :
lsled -r sa -t virtuallpar [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher la liste des DEL de plateforme virtuelle :
lsled -r sa -t virtualsys [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande lsled affiche l'&eacute;tat des DEL physiques et virtuelles.
246
Commande lshwres IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
-r TypeRessource
-t TypeIncident
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
Indique le type de ressource DEL &agrave; afficher. L'unique valeur valide
correspond &agrave; SA (DEL d'incident).
Indique le type de DEL d'incident (SA) &agrave; afficher.
• -r sa -t virtuallpar : affiche les attributs des DEL d'incident
de partition virtuelle
♦ Attributs : lpar_id, lpar_name, state
♦ Filtres : { lpar_ids | lpar_names}
• -r sa -t virtualsys : affiche les attributs des DEL d'incident
de syst&egrave;me virtuel
♦ Attributs : state
♦ Filtres : n&eacute;ant
• -r sa -t phys : affiche les attributs des DEL d'incident de
syst&egrave;me physique
♦ Attributs : state
♦ Filtres : n&eacute;ant
Indique le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;,
cet attribut est facultatif. Vous pouvez utiliser le nom d&eacute;fini par
l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'exprimer au format
tttt-mmm*ssssssss, tttt correspondant au type de machine, mmm au
mod&egrave;le et ssssssss au num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Indique les filtres &agrave; appliquer aux ressources &agrave; afficher. Les filtres
permettent de s&eacute;lectionner les ressources du type indiqu&eacute; &agrave; afficher.
Si vous n'utilisez pas de filtre, toutes les ressources du type indiqu&eacute;
sont incluses. Vous pouvez par exemple afficher des partitions
d&eacute;termin&eacute;es en utilisant un filtre pour d&eacute;finir le nom ou l'identificateur
des partitions requises. Dans le cas contraire, toutes les partitions du
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sont affich&eacute;es.
Les donn&eacute;es filtre se composent de paires nom/valeur de filtre,
exprim&eacute;es au format CSV (s&eacute;par&eacute; par une virgule). Elles doivent &ecirc;tre
entour&eacute;es de guillemets.
Le format des donn&eacute;es filtre est le suivant :
&quot;nom-filtre=valeur,nom-filtre=valeur,...&quot;
--filter Donn&eacute;esFiltre
Notez que certains filtres g&egrave;rent une liste de valeurs s&eacute;par&eacute;es par
une virgule, comme suit :
&quot;&quot;nom-filtre=valeur,valeur,...&quot;,...&quot;
Si une liste de valeurs est sp&eacute;cifi&eacute;e, la paire nom/valeur du filtre doit
&ecirc;tre entour&eacute;e de guillemets. Selon le shell utilis&eacute;, vous devrez
peut-&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;der les caract&egrave;res de guillemets imbriqu&eacute;s d'un
caract&egrave;re d'&eacute;chappement (une barre oblique invers&eacute;e (\), en r&egrave;gle
g&eacute;n&eacute;rale).
Sauf avis contraire, chaque filtre g&egrave;re plusieurs valeurs.
Noms de filtre valides pour -r lpar
lpar_ids
-F NomsAttribut
Commande lsled IVM
Identificateur des partitions &agrave; afficher
lpar_names
Nom des partitions &agrave; afficher
Liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s par un d&eacute;limiteur associ&eacute;e aux
valeurs d'attribut requises &agrave; afficher pour chaque ressource. Si vous
ne d&eacute;finissez pas de nom d'attribut, la valeur de tous les attributs des
ressources est affich&eacute;e.
247
Commandes serveur d'E-S virtuel
Lorsque vous sp&eacute;cifiez cette option, seules les valeurs d'attribut
s'affichent. Aucun nom d'attribut n'appara&icirc;t. Les valeurs d'attribut
affich&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par le d&eacute;limiteur indiqu&eacute; avec l'option.
Cette option s'av&egrave;re utile lorsque vous ne voulez afficher que les
valeurs des attributs ou que vous souhaitez consulter la valeur des
attributs s&eacute;lectionn&eacute;s uniquement.
NomsAttribut
--header
• lpar_id : identificateur entier unique de la partition
• lpar_name : nom de la partition
• state : &eacute;tat en cours de la DEL. Les valeurs valides sont les
suivantes :
♦ off - la DEL est d&eacute;sactiv&eacute;e
♦ on - la DEL est activ&eacute;e
Affiche un enregistrement en-t&ecirc;te, c'est-&agrave;-dire une liste de noms
d'attribut s&eacute;par&eacute;s par un d&eacute;limiteur associ&eacute;e aux valeurs d'attribut
requises &agrave; afficher. Cet enregistrement en-t&ecirc;te sera le premier
enregistrement affich&eacute;. Cette option n'est valide que si elle est
utilis&eacute;e en conjonction avec l'option -F.
Etat de sortie
Cette commande renvoie z&eacute;ro si l'op&eacute;ration aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e par n'importe quel utilisateur.
Exemples
1. Pour afficher la DEL d'incident du syst&egrave;me physique, entrez :
lsled -r sa -t phys
2. Pour afficher toutes les DEL d'incident de partition virtuelle, entrez :
lsled -r sa -t virtuallpar
3. Pour afficher les DEL d'incident des partitions virtuelles parl1 et parl2, entrez :
lsled -r sa -t virtuallpar --filter \&quot;lpar_names=parl1,parl2\&quot;
Rubriques connexes
Commande chled.
Commande lslparinfo
248
Commande lsled IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fonction
Cette commande affiche le num&eacute;ro et le nom des partitions logiques.
Syntaxe
lslparinfo
Description
La commande lslparinfo affiche le num&eacute;ro et le nom des partitions logiques (LPAR). S'il n'existe pas de
partition logique, le num&eacute;ro LPAR correspond &agrave; -1 et le nom LPAR &agrave; NULL.
Exemples
1. Pour afficher le num&eacute;ro et le nom des partitions logiques, entrez :
lslparinfo
Description
La commande lslparinfo affiche le num&eacute;ro et le nom des partitions logiques (LPAR). S'il n'existe pas de
partition logique, le num&eacute;ro LPAR correspond &agrave; -1 et le nom LPAR &agrave; NULL.
Exemples
1. Pour afficher le num&eacute;ro et le nom des partitions logiques, entrez :
lslparinfo
Commande lslparutil IVM
Fonction
Cette commande affiche la liste des mesures d'utilisation relatives au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; et aux partitions. Elle
n'est disponible que dans un environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour afficher les mesures d'utilisation :
lslparutil {-r sys | pool | lpar } [ --startyear Ann&eacute;e ] [ --startmonth Mois ] [ --startday Jour ] [ --starthour
Heure ] [ --startminute Minute ] [ --endyear Ann&eacute;e ] [ --endmonth Mois ] [ --endday Jour ] [ --endhour Heure
] [ --endminute Minute ] [ -n NombreEv&eacute;nements ] [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ]
[ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher les attributs de configuration de l'utilisation :
Commande lslparinfo
249
Commandes serveur d'E-S virtuel
lslparutil -r config [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande lslparutil affiche la liste des mesures d'utilisation du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; et des partitions. Le taux
d'&eacute;chantillonnage utilis&eacute; pour la collecte de ces mesures peut &ecirc;tre modifi&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;. Les informations
renvoy&eacute;es par la commande permettent de d&eacute;terminer l'utilisation des processeurs au niveau du syst&egrave;me et
des partitions sur une p&eacute;riode de temps sp&eacute;cifique.
Options
Type des ressources &agrave; afficher :
-r TypeRessource
--startyear Ann&eacute;e
--startmonth Mois
--startday Jour
--starthour Heure
--startminute Minute
--endyear Ann&eacute;e
--endmonth Mois
--endday Jour
--endhour Heure
--endminute Minute
--n NombreEv&eacute;nements
250
• -r config : Affiche les attributs de configuration associ&eacute;s
au contr&ocirc;le de l'utilisation
♦ Attributs : sample_rate
♦ Filtres : N&eacute;ant
• -r lpar : Affiche les donn&eacute;es d'utilisation relatives aux
partitions
♦ Attributs : time, sys_time, event_type,
resource_type, time_cycles, lpar_id, uptime,
curr_proc_mode, curr_proc_units, curr_procs,
curr_sharing_mode, curr_uncap_weight,
curr_5250_cpw_percent,
curr_mem,entitled_cycles, capped_cycles,
uncapped_cycles
♦ Filtres : { lpar_ids | lpar_names}
• -r pool : Affiche les donn&eacute;es d'utilisation relatives aux
pools de processeurs partag&eacute;s
♦ Attributs : time, sys_time, event_type,
resource_type, time_cycles, shared_proc_pool_id,
curr_avail_pool_proc_units,
configurable_pool_proc_units,
borrowed_pool_proc_units, total_pool_cycles,
utilized_pool_cycles
♦ Filtres : N&eacute;ant
• -r sys : Affiche les donn&eacute;es d'utilisation relatives au
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
♦ Attributs : time, sys_time, event_type,
resource_type, state,
configurable_sys_proc_units,
configurable_sys_mem,
curr_avail_sys_proc_units,
curr_avail_5250_cpw_percent,
curr_avail_sys_mem, sys_firmware_mem,
proc_cycles_per_second
♦ Filtres : N&eacute;ant
D&eacute;finit l'ann&eacute;e de d&eacute;but (valeur par d&eacute;faut : 1970)
D&eacute;finit le mois de d&eacute;but (valeur par d&eacute;faut : 1). Janvier correspond
&agrave; 1, d&eacute;cembre &agrave; 12.
D&eacute;finit le jour de d&eacute;but (valeur par d&eacute;faut : 1)
D&eacute;finit l'heure de d&eacute;but (valeur par d&eacute;faut : 0)
D&eacute;finit la minute de d&eacute;but (valeur par d&eacute;faut : 0)
D&eacute;finit l'ann&eacute;e de fin (valeur par d&eacute;faut : ann&eacute;e en cours)
D&eacute;finit le mois de fin (valeur par d&eacute;faut : mois en cours)
D&eacute;finit le jour de fin (valeur par d&eacute;faut : jour en cours)
D&eacute;finit l'heure de fin (valeur par d&eacute;faut : heure en cours)
D&eacute;finit la minute de fin (valeur par d&eacute;faut : minute en cours)
Commande lslparutil IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
A partir de l'&eacute;v&eacute;nement le plus r&eacute;cent, nombre maximum
d'&eacute;chantillons &agrave; renvoyer.
Indique le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;,
cet attribut est facultatif. Vous pouvez utiliser le nom d&eacute;fini par
l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'exprimer au format
tttt-mmm*ssssssss, tttt correspondant au type de machine, mmm
au mod&egrave;le et ssssssss au num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Indique les filtres &agrave; appliquer aux ressources &agrave; afficher. Les filtres
permettent de s&eacute;lectionner les ressources du type indiqu&eacute; &agrave;
afficher. Si vous n'utilisez pas de filtre, toutes les ressources du
type indiqu&eacute; sont incluses. Vous pouvez par exemple afficher des
partitions d&eacute;termin&eacute;es en utilisant un filtre pour d&eacute;finir le nom ou
l'identificateur des partitions requises. Dans le cas contraire, toutes
les partitions du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sont affich&eacute;es.
Les donn&eacute;es filtre se composent de paires nom/valeur de filtre,
exprim&eacute;es au format CSV (s&eacute;par&eacute; par une virgule). Elles doivent
&ecirc;tre entour&eacute;es de guillemets.
Le format des donn&eacute;es filtre est le suivant :
&quot;nom-filtre=valeur,nom-filtre=valeur,...&quot;
--filter Donn&eacute;esFiltre
Notez que certains filtres g&egrave;rent une liste de valeurs s&eacute;par&eacute;es par
une virgule, comme suit :
&quot;&quot;nom-filtre=valeur,valeur,...&quot;,...&quot;
Si une liste de valeurs est sp&eacute;cifi&eacute;e, la paire nom/valeur du filtre
doit &ecirc;tre entour&eacute;e de guillemets. Selon le shell utilis&eacute;, vous devrez
peut-&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;der les caract&egrave;res de guillemets imbriqu&eacute;s d'un
caract&egrave;re d'&eacute;chappement (une barre oblique invers&eacute;e (\), en r&egrave;gle
g&eacute;n&eacute;rale).
Sauf avis contraire, chaque filtre g&egrave;re plusieurs valeurs.
Noms de filtre valides pour -r lpar
lpar_ids
-F NomsAttribut
Identificateur des partitions &agrave; afficher
lpar_names
Nom des partitions &agrave; afficher
Liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s par un d&eacute;limiteur associ&eacute;e aux
valeurs d'attribut requises &agrave; afficher pour chaque ressource. Si
vous ne d&eacute;finissez pas de nom d'attribut, la valeur de tous les
attributs de la ressource est affich&eacute;e.
Lorsque vous sp&eacute;cifiez cette option, seules les valeurs d'attribut
s'affichent. Aucun nom d'attribut n'appara&icirc;t. Les valeurs d'attribut
affich&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par le d&eacute;limiteur indiqu&eacute; dans l'option.
Cette option s'av&egrave;re utile lorsque vous ne voulez afficher que les
valeurs des attributs ou que vous souhaitez consulter la valeur des
attributs s&eacute;lectionn&eacute;s uniquement.
Noms d'attribut :
borrowed_pool_proc_units
Unit&eacute;s de traitement provenant de partitions hors tension
qui utilisent des processeurs d&eacute;di&eacute;s.
capped_cycles
Nombre de cycles de traitement brid&eacute;s utilis&eacute;s par la
partition depuis le d&eacute;marrage du syst&egrave;me.
configurable_pool_proc_units
Nombre d'unit&eacute;s de traitement configurables dans le pool
partag&eacute; lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
Commande lslparutil IVM
251
Commandes serveur d'E-S virtuel
configurable_sys_mem
Quantit&eacute; de m&eacute;moire syst&egrave;me configurable (en
m&eacute;gaoctets) lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
configurable_sys_proc_units
Nombre d'unit&eacute;s de traitement configurables du syst&egrave;me
lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
curr_5250_cpw_percent
Quantit&eacute; de CPW 5250 (en pourcentage) affect&eacute;e &agrave; la
partition lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
curr_avail_5250_cpw_percent
Quantit&eacute; de CPW 5250 (en pourcentage) qui peut &ecirc;tre
affect&eacute;e aux partitions lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
curr_avail_pool_proc_units
Nombre d'unit&eacute;s de traitement qui peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es
aux partitions lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
curr_avail_sys_mem
Quantit&eacute; de m&eacute;moire (en m&eacute;gaoctets) qui peut &ecirc;tre
affect&eacute;e aux partitions lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
curr_avail_sys_proc_units
Nombre d'unit&eacute;s de traitement qui peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es
aux partitions lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
curr_mem
Quantit&eacute; de m&eacute;moire (en m&eacute;gaoctets) affect&eacute;e &agrave; la
partition lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
entitled_cycles
Nombre de cycles de traitement dont dispose la partition
depuis le d&eacute;marrage du syst&egrave;me. Cette valeur est bas&eacute;e
sur le nombre d'unit&eacute;s de traitement affect&eacute;es &agrave; la partition
et peut &ecirc;tre sup&eacute;rieure ou inf&eacute;rieure au nombre de cycles
effectivement utilis&eacute;s.
curr_proc_mode
Mode de traitement de la partition lorsque l'&eacute;chantillon est
mesur&eacute;. Les valeurs valides sont les suivantes :
◊ ded : mode processeur d&eacute;di&eacute;
◊ shared : mode processeur partag&eacute;
curr_procs
Nombre de processeurs ou processeurs virtuels affect&eacute;s &agrave;
la partition lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
curr_sharing_mode
Mode de partage de la partition lorsque l'&eacute;chantillon est
mesur&eacute;. Les valeurs valides sont les suivantes :
◊ keep_idle_procs : valide en mode de processeur
d&eacute;di&eacute;
◊ share_idle_procs : valide en mode de processeur
d&eacute;di&eacute;
◊ cap : mode brid&eacute;, valide en mode de processeur
partag&eacute;
◊ uncap : mode d&eacute;brid&eacute;, valide en mode de
processeur partag&eacute;
curr_uncap_weight
Moyenne pond&eacute;r&eacute;e actuelle de la priorit&eacute; de traitement en
mode de partage d&eacute;brid&eacute; lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
Plus la valeur est faible, plus le poids est bas. Les valeurs
valides sont comprises entre 0 et 255.
event_type
Type d'&eacute;v&eacute;nement. Cet attribut s'affiche avec une valeur
constante pour tous les &eacute;chantillons, &agrave; l'exception du type
de ressource config.
lpar_id
Identificateur entier unique de la partition
proc_cycles_per_second
Cycles de traitement par seconde sur un seul processeur
physique. Cette valeur est statique dans un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
sp&eacute;cifique.
resource_type
252
Commande lslparutil IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Type de ressource analys&eacute;. Les valeurs valides sont sys,
pool et lpar, selon la valeur fournie pour l'option -r.
sample_rate
Taux d'extraction des &eacute;chantillons. Pour le modifier,
utilisez la commande chlparutil. Les valeurs valides sont
les suivantes :
◊ 0 : les &eacute;chantillons ne sont pas extraits.
◊ 30 : les &eacute;chantillons sont extraits toutes les 30
secondes (valeur par d&eacute;faut).
shared_proc_pool_id
Identificateur d&eacute;cimal unique d'un pool de traitement
partag&eacute;.
state
Etat du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; lorsque l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
sys_firmware_mem
Quantit&eacute; de m&eacute;moire, en m&eacute;gaoctets, sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
qui est utilis&eacute;e par le microprogramme du syst&egrave;me lorsque
l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
sys_time
Heure d'extraction de l'&eacute;chantillon sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Les attributs time et sys_time ont une valeur identique.
time
Heure d'extraction de l'&eacute;chantillon sur la partition de
gestion. Les attributs time et sys_time ont une valeur
identique.
time_cycles
Nombre de cycles horaires &eacute;coul&eacute;s depuis le d&eacute;marrage
du syst&egrave;me.
total_pool_cycles
Nombre total de cycles de traitement disponibles dans le
pool partag&eacute; depuis le d&eacute;marrage du syst&egrave;me.
uncapped_cycles
Nombre de cycles de traitement d&eacute;brid&eacute;s utilis&eacute;s par la
partition depuis le d&eacute;marrage du syst&egrave;me.
uptime
Dur&eacute;e (en secondes) d'ex&eacute;cution de la partition lorsque
l'&eacute;chantillon est mesur&eacute;.
--header
utilized_pool_cycles
Nombre de cycles de traitement dans le pool partag&eacute; qui
ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;s depuis le d&eacute;marrage du syst&egrave;me.
Affiche un enregistrement en-t&ecirc;te, c'est-&agrave;-dire une liste de noms
d'attribut s&eacute;par&eacute;s par un d&eacute;limiteur associ&eacute;e aux valeurs d'attribut
qui seront affich&eacute;es. L'enregistrement sera affich&eacute; en t&ecirc;te de liste.
Cette option n'est valide que si elle est utilis&eacute;e en conjonction avec
l'option -F.
Etat de sortie
Cette commande renvoie z&eacute;ro si l'op&eacute;ration aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e par n'importe quel utilisateur.
Commande lslparutil IVM
253
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour afficher les cinq derni&egrave;res mesures d'utilisation relatives au pool de traitement partag&eacute;, entrez :
lslparutil -r pool -n 5
2. Pour calculer l'utilisation en pourcentage du pool de traitement partag&eacute; sur une p&eacute;riode de cinq
minutes, entrez :
lslparutil -r pool --startyear 2005 --startmonth 6 --startday 26 --starthour 12 --startminute 8 \
--endyear 2005 --endmonth 6 --endday 26 --endhour 12 --endminute 13 -F time,total_pool_cycles, \
utilized_pool_cycles
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
12:08:01,134841811733640,467081011935
12:08:31,134854347365860,467116506907
12:09:02,134866883128692,467152556956
12:09:32,134879415157938,467188374373
12:10:02,134891946956456,467223704573
12:10:32,134904482088726,467258616569
12:11:03,134917026289150,467295577359
12:11:33,134929553859752,467333227651
12:12:03,134942086330068,467368397739
12:12:33,134954622214624,467403199531
12:13:04,134967149091025,467439053292
Pool utilization = (utilized_pool_cycle / total_pool_cycles) * 100
Pool utilization = ((467439053292 - 467081011935) / (134967149091025 - 134841811733640)) * 100
Pool utilization = 0.29%
3. Pour calculer l'utilisation de traitement en pourcentage de la partition 1 sur les 11 derniers
&eacute;chantillons, entrez :
lslparutil -r lpar -F time,lpar_id,entitled_cycles,capped_cycles,uncapped_cycles --filter lpar_ids=1 -n 11
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
06/26/2005
12:08:01,1,13475439617080,353179654833,93964052971
12:08:31,1,13476693184663,353213970760,93964052971
12:09:02,1,13477946765207,353248812551,93964052971
12:09:32,1,13479199972343,353283141535,93964052971
12:10:02,1,13480453156357,353317211748,93964052971
12:10:32,1,13481706673802,353350985013,93964052971
12:11:03,1,13482961098044,353386674795,93964052971
12:11:33,1,13484213859686,353423048854,93964052971
12:12:03,1,13485467110700,353456792591,93964052971
12:12:33,1,13486720703117,353490258336,93964052971
12:13:04,1,13487973395246,353524992184,93964052971
Processor utilization = ((capped_cycles + uncapped_cycles) / entitled_cycles) * 100
Processor utilization = (((353524992184 - 353179654833) + (93964052971 - 93964052971)) / (13487973395246 Processor utilization = 2.76%
Rubriques connexes
Commandes chlparutil et lssyscfg.
Commande lslv
Fonction
Cette commande affiche des informations sur un volume logique.
254
Commande lslparutil IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
lslv [ -map | -pv ] VolumeLogique [ -field NomZone ] [ -fmt D&eacute;limiteur ]
lslv -free [ -field NomZone ] [ -fmt D&eacute;limiteur ]
Description
La commande lslv affiche les caract&eacute;ristiques et l'&eacute;tat du VolumeLogique ou la mappe d'attribution du volume
logique pour les partitions physiques sur le VolumePhysique o&ugrave; se trouve le volume logique. Le volume
logique peut &ecirc;tre un nom ou un identificateur.
Si vous ne sp&eacute;cifiez aucune option, l'&eacute;tat suivant appara&icirc;t :
Nom du volume logique. Les noms de volume logique doivent &ecirc;tre uniques sur l'ensemble du
syst&egrave;me et comprendre de 1 &agrave; 15 caract&egrave;res.
Nom du groupe de volumes. Les noms de groupe de volumes doivent &ecirc;tre uniques sur
Volume group
l'ensemble du syst&egrave;me et comprendre de 1 &agrave; 15 caract&egrave;res.
Logical
volume
Identificateur du volume logique.
identifier
Permission
Droits d'acc&egrave;s : read-only ou read-write.
Etat du groupe de volumes. Si le groupe de volumes est activ&eacute; par la commande activatevg,
Volume group l'&eacute;tat est soit active/complete (indiquant que tous les volumes physiques sont actifs), soit
state
active/partial (indiquant que tous les volumes physiques ne sont pas actifs). Si le
groupe de volumes n'est pas activ&eacute; par la commande activatevg, l'&eacute;tat est inactive.
Etat du volume logique. L'&eacute;tat Opened/stale indique que le volume logique est ouvert mais
Logical
contient des partitions physiques qui ne sont pas &agrave; jour. Opened/syncd indique que le
volume state volume logique est ouvert et synchronis&eacute;. Closed indique que le volume logique n'a pas &eacute;t&eacute;
ouvert.
Type
Type du volume logique.
Write verify
Etat de v&eacute;rification d'&eacute;criture : On ou Off.
Mirror write
Etat de coh&eacute;rence d'&eacute;criture miroir : Yes ou No.
consistency
Max LPs
Nombre maximal de partitions logiques que peut contenir le volume logique.
PP size
Taille de chaque partition physique.
Copies
Nombre de partitions physiques cr&eacute;&eacute;es pour chaque partition logique lors de l'attribution.
Schedule
Principe d'organisation s&eacute;quentiel ou parall&egrave;le.
policy
LPs
Nombre de partitions logiques dans le volume logique.
PPs
Nombre de partitions physiques dans le volume logique.
Stale
Nombre de partitions physiques qui ne sont pas &agrave; jour dans le volume logique.
partitions
Bad blocks
Principe de translation de blocs d&eacute;fectueux.
Inter-policy
Principe d'attribution inter-physique.
Etat en cours de l'attribution. Les valeurs possibles sont strict, nonstrict ou
superstrict. Une attribution stricte consid&egrave;re qu'aucune copie d'une partition logique n'est
attribu&eacute;e sur le m&ecirc;me volume physique. Si l'attribution ne respecte pas les crit&egrave;res stricts,
Strictness
elle est qualifi&eacute;e de non stricte. Une attribution non stricte consid&egrave;re qu'au moins une
occurrence de deux partitions physiques appartient &agrave; la m&ecirc;me partition logique. Une
attribution superstricte consid&egrave;re qu'aucune partition provenant d'une copie miroir ne peut
r&eacute;sider sur le m&ecirc;me disque qu'une autre copie miroir.
Intra-policy
Principe d'attribution intra-physique.
Si le volume logique est superstrict, le plafond est le nombre maximal de disques dans une
Upper bound
copie miroir.
Indique si les partitions peuvent &ecirc;tre translat&eacute;es en cas de r&eacute;organisation de l'attribution des
Relocatable
partitions.
Mount point Point de montage du syst&egrave;me de fichiers pour le volume logique, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Label
Indique la zone d'intitul&eacute; pour le volume logique.
Logical
volume
Commande lslv
255
Commandes serveur d'E-S virtuel
Distribution du volume logique dans le groupe de volumes. Les volumes physiques utilis&eacute;s, le
nombre de partitions logiques sur chaque volume physique et le nombre de partitions
physiques sur chaque volume physique sont affich&eacute;s.
striping width Nombre de volumes physiques segment&eacute;s.
strip size
Nombre d'octets par segment.
L'option -free affiche les volumes logiques qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s en tant qu'unit&eacute;s de support pour la
m&eacute;moire virtuelle.
PV
distribution
Les options -field NomsZone et -fmt D&eacute;limiteur assurent la prise en charge de la g&eacute;n&eacute;ration de scripts.
L'option -field permet de s&eacute;lectionner les zones de sortie &agrave; afficher et de d&eacute;terminer leur ordre d'affichage,
tandis que l'option -fmt permet de cr&eacute;er des scripts. Les zones de sortie sont affich&eacute;es dans l'ordre dans
lequel elles figurent sur la ligne de commande.
Options
-free
-field
N'affiche que les volumes logiques qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s en tant qu'unit&eacute;s de support
d'adaptateurs SCSI virtuels.
Indique la liste des zones &agrave; afficher. Les zones suivantes sont prises en charge si vous ne
sp&eacute;cifiez pas d'option :
lvname
Nom du volume logique. Les noms de volume logique doivent &ecirc;tre uniques sur
l'ensemble du syst&egrave;me et comprendre de 1 &agrave; 15 caract&egrave;res.
vgname
Nom du groupe de volumes. Les noms de groupe de volumes doivent &ecirc;tre uniques
sur l'ensemble du syst&egrave;me et comprendre de 1 &agrave; 15 caract&egrave;res.
lvid
Identificateur du volume logique.
access
Droits d'acc&egrave;s : read-only ou read-write.
vgstate
Etat du groupe de volumes. Si le groupe de volumes est activ&eacute; par la commande
activatevg, l'&eacute;tat est soit active/complete (indiquant que tous les volumes
physiques sont actifs), soit active/partial (indiquant que tous les volumes
physiques ne sont pas actifs). Si le groupe de volumes n'est pas activ&eacute; par la
commande deactivatevg, l'&eacute;tat est inactive.
lvstate
Etat du volume logique. L'&eacute;tat opened/stale indique que le volume logique est
ouvert, mais contient des partitions physiques qui ne sont pas &agrave; jour. L'&eacute;tat
Opened/syncd indique que le volume logique est ouvert et synchronis&eacute;. L'&eacute;tat
Closed indique que le volume logique n'a pas &eacute;t&eacute; ouvert.
type
Type du volume logique.
wverify
Etat de v&eacute;rification d'&eacute;criture : on ou off.
mwc
Etat de coh&eacute;rence d'&eacute;criture miroir : on ou off.
maxlps
Nombre maximal de partitions logiques que peut contenir le volume logique.
ppsize
Taille de chaque partition physique.
copies
Nombre de partitions physiques cr&eacute;&eacute;es pour chaque partition logique lors de
l'attribution.
spolicy
Principe d'organisation s&eacute;quentiel ou parall&egrave;le.
lps
Nombre de partitions logiques dans le volume logique.
pps
Nombre de partitions physiques dans le volume logique.
stale
Nombre de partitions physiques qui ne sont pas &agrave; jour dans le volume logique.
bbpolicy
256
Commande lslv
Commandes serveur d'E-S virtuel
Principe de translation de blocs d&eacute;fectueux.
inter
Principe d'attribution inter-physique.
intra
Principe d'attribution intra-physique.
ubound
Si le volume logique est superstrict, le plafond est le nombre maximal de disques
dans une copie miroir.
relocatable
Indique si les partitions peuvent &ecirc;tre translat&eacute;es en cas de r&eacute;organisation de
l'attribution des partitions.
mount
Point de montage du syst&egrave;me de fichiers pour le volume logique, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
label
Indique la zone d'intitul&eacute; pour le volume logique.
separatepv
Indique l'&eacute;tat de l'attribution, strict, nonstrict, ou superstrict. Une attribution stricte
consid&egrave;re qu'aucune copie d'une partition logique n'est attribu&eacute;e sur le m&ecirc;me volume
physique. Si l'attribution ne respecte pas les crit&egrave;res stricts, elle est qualifi&eacute;e de non
stricte. Une attribution non stricte consid&egrave;re qu'au moins une occurrence de deux
partitions physiques appartient &agrave; la m&ecirc;me partition logique. Une attribution
superstricte consid&egrave;re qu'aucune partition provenant d'une copie miroir ne peut
r&eacute;sider sur le m&ecirc;me disque qu'une autre copie miroir.
serialio
Etat de s&eacute;rialisation des E-S qui se chevauchent : yes ou no. Si la s&eacute;rialisation est
activ&eacute;e (yes), les E-S qui se chevauchent ne sont pas autoris&eacute;es sur une plage de
blocs et une seule E-S par plage de blocs est trait&eacute;e &agrave; la fois. La plupart des
applications, telles que les syst&egrave;mes de fichiers et les bases de donn&eacute;es, ex&eacute;cutent
la s&eacute;rialisation. De ce fait, il est recommand&eacute; de la d&eacute;sactiver (no). La valeur par
d&eacute;faut est no pour les nouveaux volumes logiques.
Les zones suivantes sont prises en charge si vous sp&eacute;cifiez l'option -pv :
pvname
Nom du disque du volume physique.
copies
Les trois zones suivantes :
◊ Nombre de partitions logiques contenant au moins une partition physique
(aucune copie) sur le volume physique
◊ Nombre de partitions logiques contenant au moins deux partitions physiques
(une copie) sur le volume physique
◊ Nombre de partitions logiques contenant trois partitions physiques (deux
copies) sur le volume physique
inband
Pourcentage de partitions physiques sur le volume physique appartenant au volume
logique et ayant &eacute;t&eacute; attribu&eacute;es dans la zone du volume physique sp&eacute;cifi&eacute;e par le
principe d'attribution intra-physique.
dist
Nombre de partitions physiques attribu&eacute;es dans chaque section du volume physique
: bord externe, milieu externe, centre, milieu interne et bord interne du volume
physique.
Les zones suivantes sont prises en charge si vous sp&eacute;cifiez l'option -map :
lpnum
Num&eacute;ro de partition logique.
pvname1
Nom du volume physique o&ugrave; se trouve la premi&egrave;re partition physique de la partition
logique.
ppnum1
Num&eacute;ro de la premi&egrave;re partition physique attribu&eacute;e &agrave; la partition logique.
pvname2
Nom du volume physique o&ugrave; se trouve la deuxi&egrave;me partition physique (premi&egrave;re
copie) de la partition logique.
ppnum2
Num&eacute;ro de la deuxi&egrave;me partition physique attribu&eacute;e &agrave; la partition logique.
Commande lslv
257
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les zones suivantes sont prises en charge si vous sp&eacute;cifiez l'option -free :
lvname
Num&eacute;ro de partition logique.
size
Nom du volume physique o&ugrave; se trouve la premi&egrave;re partition physique de la partition
logique.
vgname
Nom du groupe de volumes. Les noms de groupe de volumes doivent &ecirc;tre uniques
sur l'ensemble du syst&egrave;me et comprendre de 1 &agrave; 15 caract&egrave;res.
Indique un caract&egrave;re de s&eacute;paration des zones de sortie.
Affiche la liste des zones suivantes pour chaque partition logique :
-fmt
LPs
Num&eacute;ro de partition logique.
PV1
Nom du volume physique o&ugrave; se trouve la premi&egrave;re partition physique de la partition
logique.
-map
PP1
Num&eacute;ro de la premi&egrave;re partition physique attribu&eacute;e &agrave; la partition logique.
PV2
Nom du volume physique o&ugrave; se trouve la deuxi&egrave;me partition physique (premi&egrave;re
copie) de la partition logique.
PP2
Num&eacute;ro de la deuxi&egrave;me partition physique attribu&eacute;e &agrave; la partition logique.
Affiche la liste des zones suivantes pour chaque volume physique dans le volume logique :
PV
Nom du volume physique.
Copies
Les trois zones suivantes :
◊ Nombre de partitions logiques contenant au moins une partition physique
(aucune copie) sur le volume physique
◊ Nombre de partitions logiques contenant au moins deux partitions physiques
(une copie) sur le volume physique
◊ Nombre de partitions logiques contenant trois partitions physiques (deux
copies) sur le volume physique
-pv
In band
Pourcentage de partitions physiques sur le volume physique appartenant au volume
logique et ayant &eacute;t&eacute; attribu&eacute;es dans la zone du volume physique sp&eacute;cifi&eacute;e par le
principe d'attribution intra-physique.
Distribution
Nombre de partitions physiques attribu&eacute;es dans chaque section du volume physique
: bord externe, milieu externe, centre, milieu interne et bord interne du volume
physique.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher des informations sur le volume logique lv03, entrez :
lslv lv03
Les informations sur le volume logique lv03, ses partitions logiques et physiques et le groupe de
volumes auquel il appartient apparaissent.
2. Pour afficher des informations sur le volume logique lv03 par volume physique, entrez :
lslv -pv lv03
258
Commande lslv
Commandes serveur d'E-S virtuel
Les caract&eacute;ristiques et l'&eacute;tat de lv03 sont affich&eacute;s et la sortie dispos&eacute;e par volume physique.
3. Pour afficher la liste des volumes logiques pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;s en tant qu'unit&eacute;s de support, entrez :
lslv -free
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
LV NAME
lv00
lv01
SIZE(megabytes) VOLUME GROUP
64
rootvg
64
rootvg
4. Pour n'afficher que le type et le groupe du volume logique hd6, et s&eacute;parer les donn&eacute;es par le symbole
deux points (:), entrez :
lslv hd6 -field type vgname -fmt :
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
paging:rootvg
Rubriques connexes
Commandes mklv, extendlv et rmlv.
Commande lsmap
Fonction
Affiche les correspondances entre les unit&eacute;s physiques, logiques et virtuelles.
Syntaxe
lsmap { -vadapter AdaptateurServeurVirtuel | -plc CodeEmplacementPhysique | -all }
lsmap [ -type TypeUnit&eacute;Support | -net ]
lsmap [ -fmt D&eacute;limiteur ] [ -field NomsZone ]
Description
La commande lsmap permet d'afficher les correspondances entre les cartes d'h&ocirc;te virtuelles et les unit&eacute;s
physiques qui les prennent en charge. A partir d'un nom d'unit&eacute; (AdaptateurServeurVirtuel) ou d'un code
d'emplacement physique (CodeEmplacementPhysique) d'un adaptateur de serveur virtuel, le nom d'unit&eacute; de
chaque unit&eacute; cible virtuelle connect&eacute;e (unit&eacute;s enfants), son num&eacute;ro d'unit&eacute; logique, la ou les unit&eacute;s de support
et le code d'emplacement physique des unit&eacute;s de support sont affich&eacute;s. Si l'option -net est sp&eacute;cifi&eacute;e, l'unit&eacute;
indiqu&eacute;e doit &ecirc;tre une carte de serveur Ethernet virtuelle.
L'option -fmt s&eacute;pare la sortie par un d&eacute;limiteur/caract&egrave;re (d&eacute;limiteur) sp&eacute;cifi&eacute; par l'utilisateur. Le d&eacute;limiteur
peut &ecirc;tre tout caract&egrave;re autre qu'un espace. Ce format facilite la cr&eacute;ation de scripts.
L'option -type stipule que seuls sont affich&eacute;s les types d'unit&eacute; de support qui figurent dans la liste d&eacute;finie par
l'utilisateur, TypeUnit&eacute;Support. A l'exception du type net, il est possible de combiner tous les types d'unit&eacute;. Le
type net ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; avec d'autres types.
Commande lslv
259
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Indique que la sortie de lsmap doit &ecirc;tre affich&eacute;e pour toutes les
unit&eacute;s SCSI virtuelles. Si vous utilisez l'option -net, les cartes de
r&eacute;seau Ethernet virtuelles sont affich&eacute;es.
D&eacute;finit la liste des zones &agrave; afficher. Les zones suivantes sont prises
en charge :
-all
svsa
Adaptateur virtuel de serveur.
physloc
Code de l'emplacement physique de l'adaptateur virtuel de
serveur.
clientid
Identificateur de partition client.
vtd
Unit&eacute; cible virtuelle. Cette option n'est pas valide si vous
sp&eacute;cifiez l'option -net.
-field NomZone
lun
Num&eacute;ro d'unit&eacute; logique. Cette option n'est pas valide si vous
sp&eacute;cifiez l'option -net.
backing
-fmt d&eacute;limiteur
-net
-plc CodeEmplacementPhysique
Unit&eacute; de support.
bdphysloc
Code d'emplacement physique de l'unit&eacute; de support.
svea
Carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. Cette option est
uniquement valide si vous sp&eacute;cifiez l'option -net.
Indique un caract&egrave;re de s&eacute;paration des zones de sortie.
Indique que l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e est une carte de serveur Ethernet
virtuelle ou, si vous utilisez l'option -all, toutes les cartes de r&eacute;seau
Ethernet virtuelles et les unit&eacute;s de support sont affich&eacute;es.
Indique le code d'emplacement physique de l'unit&eacute; pour un
adaptateur de serveur virtuel. Vous ne pouvez pas associer cette
option &agrave; l'option -vadapter.
Types d'unit&eacute; &agrave; afficher. Les zones suivantes sont prises en charge :
disk
Liste des unit&eacute;s de support physiques
lv
Liste des unit&eacute;s de support de type volume logique
-type
optical
Liste des unit&eacute;s de support optiques
net
-vadapter AdaptateurServeurVirtuel
Liste des unit&eacute;s r&eacute;seau. Cette option ne peut pas &ecirc;tre
utilis&eacute;e conjointement avec disk, lv ou optical.
Indique le nom d'unit&eacute; d'un adaptateur de serveur virtuel. Vous ne
pouvez pas associer cette option &agrave; l'option -plc.
D&eacute;finitions des zones de sortie
Zone
SVSA
Physloc
VTD
LUN
SVEA
SEA
260
Description
Adaptateur SCSI virtuel de serveur
Code d'emplacement physique
Unit&eacute; cible virtuelle
Num&eacute;ro d'unit&eacute; logique
Carte Ethernet virtuelle de serveur
Carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
Commande lsmap
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Code retour
11
12
15
16
17
Description
Aucune unit&eacute; VTD associ&eacute;e &agrave; l'unit&eacute;
Aucune carte SEA associ&eacute;e &agrave; l'unit&eacute;
L'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e n'est pas un adaptateur SCSI virtuel de serveur.
L'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e n'est pas une carte de r&eacute;seau Ethernet virtuelle de serveur.
L'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e n'est pas &agrave; l'&eacute;tat AVAILABLE
Exemples
1. Pour afficher la liste de toutes les unit&eacute;s cibles virtuelles et de support mapp&eacute;es sur l'adaptateur SCSI
virtuel de serveur vnode2, entrez :
lsmap –vadapter vhost2
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
SVSA
Physloc
Client Partition ID
------------ -------------------------------------------- -----------------vhost0
U9111.520.10004BA-V1-C2
0x00000004
VTD
LUN
Backing device
Physloc
vtscsi0
0x8100000000000000
vtd0-1
VTD
LUN
Backing device
Physloc
vtscsi1
0x8200000000000000
vtd0-2
VTD
LUN
Backing device
Physloc
vtscsi2
0x8300000000000000
hdisk2
U787A.001.0397658-P1-T16-L5-L0
2. Pour afficher la liste des unit&eacute;s Ethernet partag&eacute;es et de support mapp&eacute;es sur la carte de serveur
Ethernet virtuelle, ent4, entrez :
lsmap -vadapter ent4 –net
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
SVEA
Physloc
------ -------------------------------------------ent4
P2-I1/E1
SEA
Backing device
Physloc
ent5
ent1
P2-I4/E1
3. Pour afficher la liste des unit&eacute;s Ethernet partag&eacute;es et de support mapp&eacute;es sur la carte de serveur
Ethernet virtuelle, ent5, au format script s&eacute;par&eacute; par un signe deux-points (:), entrez :
lsmap –vadapter ent5 –fmt &quot;:&quot;
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
ent5:ent8:ent2
4. Pour afficher la liste de toutes les unit&eacute;s cibles virtuelles et des unit&eacute;s de support de type disk ou lv,
entrez :
lsmap -all -type disk lv
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
SVSA
Physloc
Client Partition ID
--------------- -------------------------------------------- -----------------Commande lsmap
261
Commandes serveur d'E-S virtuel
vhost0
U9117.570.10D1B0E-V4-C3
VTD
LUN
Backing device
Physloc
vtscsi0
0x8100000000000000
hdisk0
U7879.001.DQD0KN7-P1-T12-L3-L0
VTD
LUN
Backing device
Physloc
vtscsi2
0x8200000000000000
lv04
0x00000000
SVSA
Physloc
Client Partition ID
--------------- -------------------------------------------- -----------------vhost1
U9117.570.10D1B0E-V4-C4
0x00000000
VTD
LUN
Backing device
Physloc
vtscsi1
0x8100000000000000
lv03
Rubriques connexes
Commandes cfgdev,chdev, chpath, lsdev, lspath, mkpath, mkvdev, rmdev et rmpath.
Commande lsnetsvc
Fonction
Affiche l'&eacute;tat d'une unit&eacute; du r&eacute;seau.
Syntaxe
lsnetsvc ServiceR&eacute;seau
Description
La commande lsnetsvc affiche l'&eacute;tat d'un service r&eacute;seau. Utilisez le param&egrave;tre ServiceR&eacute;seau pour indiquer
le service dont vous souhaitez afficher l'&eacute;tat.
Param&egrave;tres
ServiceR&eacute;seau Vous pouvez utiliser les valeurs suivantes :
inetd
Renvoie l'&eacute;tat du sous-syst&egrave;me inetd. Le sous-syst&egrave;me inetd doit &ecirc;tre &agrave; l'&eacute;tat actif
pour que les programmes en arri&egrave;re-plan telnet et ftp soient actifs. Si le
sous-syst&egrave;me inetd n'est pas en cours d'ex&eacute;cution, le lancement de la commande
startnetsvc avec l'un des services r&eacute;seau pris en charge r&eacute;active le sous-syst&egrave;me
inetd.
telnet
Renvoie l'&eacute;tat du programme d'arri&egrave;re-plan telnet.
262
Commande lsmap
Commandes serveur d'E-S virtuel
ftp
Renvoie l'&eacute;tat du programme d'arri&egrave;re-plan ftp.
Etat de sortie
Service r&eacute;seau incorrect
9
Exemples
1. Pour afficher l'&eacute;tat du sous-syst&egrave;me inetd, entrez :
lsnetsvc inetd
Cette commande renvoie l'&eacute;tat active ou not active.
2. Pour afficher l'&eacute;tat du programme d'arri&egrave;re-plan telnet, entrez :
lsnetsvc telnet
Cette commande renvoie l'&eacute;tat active ou not active.
3. Pour afficher l'&eacute;tat du programme d'arri&egrave;re-plan ftp, entrez :
lsnetsvc ftp
Cette commande renvoie l'&eacute;tat active ou not active.
Rubriques connexes
Commandes entstat, hostmap, hostname, mktcpip, netstat, optimizenet, startnetsvc et stopnetsvc.
Commande lspath
Fonction
Afficher les informations sur les chemins d'acc&egrave;s d'une unit&eacute; compatible MPIO (MultiPath I/O).
Syntaxe
lspath [ -dev NomUnit&eacute; ] [ -pdev Parent ] [ -status Etat ] [ -conn Connexion ] [ -field NomZone ] [ -fmt
D&eacute;limiteur ]
lspath -dev NomUnit&eacute; -pdev Parent [ -conn Connexion ] -lsattr [ -attr Attribut... ]
lspath -dev NomUnit&eacute; -pdev Parent [ -conn Connexion ] -range -attr Attribut
Description
La commande lspath permet d'afficher l'un des trois types d'informations sur les chemins d'acc&egrave;s d'une unit&eacute;
compatible MPIO. Elle affiche l'&eacute;tat d'exploitation pour un ou plusieurs chemins d'acc&egrave;s &agrave; une unit&eacute; ou elle
Commande lsnetsvc
263
Commandes serveur d'E-S virtuel
affiche un ou plusieurs attributs pour un chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; compatible MPIO. La premi&egrave;re
syntaxe ci-dessus affiche l'&eacute;tat d'exploitation pour un ou plusieurs chemins d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; compatible
MPIO donn&eacute;e. La seconde syntaxe affiche un ou plusieurs attributs pour un chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute;
compatible MPIO donn&eacute;e. Enfin, la troisi&egrave;me syntaxe affiche la plage de valeurs possibles d'un attribut pour
un chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; compatible MPIO donn&eacute;e.
Affichage d'&eacute;tats de chemin d'acc&egrave;s &agrave; l'aide de la commande lspath
Lorsque vous affichez l'&eacute;tat du chemin d'acc&egrave;s, vous obtenez l'ensemble des chemins &agrave; afficher en
recherchant, dans la base de donn&eacute;es de configuration des unit&eacute;s, les chemins correspondant aux crit&egrave;res
suivants :
• Le nom de l'unit&eacute; cible correspond &agrave; l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e par l'option -dev. Si vous n'indiquez pas l'option
-dev, l'unit&eacute; cible n'est pas utilis&eacute;e dans les crit&egrave;res.
• Le nom de l'unit&eacute; parent correspond &agrave; l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e par l'option -pdev. Si vous n'indiquez pas
l'option -pdev, l'unit&eacute; parent n'est pas utilis&eacute;e dans les crit&egrave;res.
• La connexion correspond &agrave; la connexion sp&eacute;cifi&eacute;e par l'option -conn. Si vous n'indiquez pas l'option
-conn, la connexion n'est pas utilis&eacute;e dans les crit&egrave;res.
• L'&eacute;tat du chemin d'acc&egrave;s correspond &agrave; l'&eacute;tat sp&eacute;cifi&eacute; par l'option -status. Si vous n'indiquez pas
l'option -status, l'&eacute;tat du chemin d'acc&egrave;s n'est pas utilis&eacute; dans les crit&egrave;res.
Si aucune des options -dev, -pdev, -conn ou -status n'est indiqu&eacute;e, tous les chemins d'acc&egrave;s reconnus par
le syst&egrave;me sont affich&eacute;s.
Par d&eacute;faut, cette commande affiche les informations sous forme de colonne. Si vous n'indiquez aucune option
qualifiant les chemins d'acc&egrave;s &agrave; afficher, le format de la sortie est :
status device
parent
Les valeurs pouvant appara&icirc;tre dans la colonne d'&eacute;tat sont les suivantes :
enabled
Indique que le chemin d'acc&egrave;s est configur&eacute; et op&eacute;rationnel. Il sera pris en compte lors de la s&eacute;lection
des chemins d'acc&egrave;s pour les E-S.
disabled
Indique que le chemin d'acc&egrave;s est configur&eacute; mais n'est pas op&eacute;rationnel dans l'imm&eacute;diat. Il a &eacute;t&eacute;
d&eacute;sactiv&eacute; manuellement et ne sera pas pris en compte lors de la s&eacute;lection des chemins d'acc&egrave;s pour
les E-S.
failed
Indique que le chemin d'acc&egrave;s est configur&eacute; mais les &eacute;checs d'E-S qui se sont produits l'ont rendu
inutilisable. Il ne sera pas pris en compte lors de la s&eacute;lection des chemins d'acc&egrave;s pour les E-S.
defined
Indique que le chemin d'acc&egrave;s n'a pas &eacute;t&eacute; configur&eacute; dans le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique.
missing
Indique que le chemin d'acc&egrave;s a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini lors d'un amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dent, mais qu'il n'a pas &eacute;t&eacute;
d&eacute;tect&eacute; lors du dernier amor&ccedil;age du syst&egrave;me.
detected
Indique que le chemin d'acc&egrave;s a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini lors du dernier amor&ccedil;age du syst&egrave;me, mais il n'a pas &eacute;t&eacute;
configur&eacute;. Un chemin d'acc&egrave;s doit uniquement avoir cet &eacute;tat pendant l'amor&ccedil;age et, par cons&eacute;quent,
cet &eacute;tat ne doit jamais appara&icirc;tre comme un r&eacute;sultat de la commande lspath.
Affichage d'attributs de chemin d'acc&egrave;s &agrave; l'aide de la commande lspath
Lors de l'affichage d'attributs d'un chemin d'acc&egrave;s, ce dernier doit toujours &ecirc;tre enti&egrave;rement qualifi&eacute;. Vous
pouvez afficher plusieurs attributs d'un chemin d'acc&egrave;s mais les attributs appartenant &agrave; plusieurs chemins
d'acc&egrave;s ne peuvent pas &ecirc;tre affich&eacute;s &agrave; l'aide d'une seule ex&eacute;cution de la commande lspath. Par cons&eacute;quent,
outre les options -lsattr, -dev et -pdev, vous devez indiquer l'option -conn pour identifier de mani&egrave;re unique
un chemin d'acc&egrave;s. Par exemple :
• s'il n'existe qu'un seul chemin d'acc&egrave;s entre une unit&eacute; et un parent sp&eacute;cifique, l'option -conn n'est pas
requise
• s'il existe plusieurs chemins d'acc&egrave;s entre une unit&eacute; et un parent sp&eacute;cifique, l'option -conn est
requise
En outre, l'option -status n'est pas autoris&eacute;e.
264
Commande lspath
Commandes serveur d'E-S virtuel
Par d&eacute;faut, cette commande affiche les informations sous forme de colonne.
attribute
value
description
user_settable
Description
La commande lspath permet d'afficher l'un des trois types d'informations sur les chemins d'acc&egrave;s d'une unit&eacute;
compatible MPIO. Elle affiche l'&eacute;tat d'exploitation pour un ou plusieurs chemins d'acc&egrave;s &agrave; une unit&eacute; ou elle
affiche un ou plusieurs attributs pour un chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; compatible MPIO. La premi&egrave;re
syntaxe ci-dessus affiche l'&eacute;tat d'exploitation pour un ou plusieurs chemins d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; compatible
MPIO donn&eacute;e. La seconde syntaxe affiche un ou plusieurs attributs pour un chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute;
compatible MPIO donn&eacute;e. Enfin, la troisi&egrave;me syntaxe affiche la plage de valeurs possibles d'un attribut pour
un chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; compatible MPIO donn&eacute;e.
Affichage d'&eacute;tats de chemin d'acc&egrave;s &agrave; l'aide de la commande lspath
Lorsque vous affichez l'&eacute;tat du chemin d'acc&egrave;s, vous obtenez l'ensemble des chemins &agrave; afficher en
recherchant, dans la base de donn&eacute;es de configuration des unit&eacute;s, les chemins correspondant aux crit&egrave;res
suivants :
• Le nom de l'unit&eacute; cible correspond &agrave; l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e par l'option -dev. Si vous n'indiquez pas l'option
-dev, l'unit&eacute; cible n'est pas utilis&eacute;e dans les crit&egrave;res.
• Le nom de l'unit&eacute; parent correspond &agrave; l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e par l'option -pdev. Si vous n'indiquez pas
l'option -pdev, l'unit&eacute; parent n'est pas utilis&eacute;e dans les crit&egrave;res.
• La connexion correspond &agrave; la connexion sp&eacute;cifi&eacute;e par l'option -conn. Si vous n'indiquez pas l'option
-conn, la connexion n'est pas utilis&eacute;e dans les crit&egrave;res.
• L'&eacute;tat du chemin d'acc&egrave;s correspond &agrave; l'&eacute;tat sp&eacute;cifi&eacute; par l'option -status. Si vous n'indiquez pas
l'option -status, l'&eacute;tat du chemin d'acc&egrave;s n'est pas utilis&eacute; dans les crit&egrave;res.
Si aucune des options -dev, -pdev, -conn ou -status n'est indiqu&eacute;e, tous les chemins d'acc&egrave;s reconnus par
le syst&egrave;me sont affich&eacute;s.
Par d&eacute;faut, cette commande affiche les informations sous forme de colonne. Si vous n'indiquez aucune option
qualifiant les chemins d'acc&egrave;s &agrave; afficher, le format de la sortie est :
status device
parent
Les valeurs pouvant appara&icirc;tre dans la colonne d'&eacute;tat sont les suivantes :
enabled
Indique que le chemin d'acc&egrave;s est configur&eacute; et op&eacute;rationnel. Il sera pris en compte lors de la s&eacute;lection
des chemins d'acc&egrave;s pour les E-S.
disabled
Indique que le chemin d'acc&egrave;s est configur&eacute; mais n'est pas op&eacute;rationnel dans l'imm&eacute;diat. Il a &eacute;t&eacute;
d&eacute;sactiv&eacute; manuellement et ne sera pas pris en compte lors de la s&eacute;lection des chemins d'acc&egrave;s pour
les E-S.
failed
Indique que le chemin d'acc&egrave;s est configur&eacute; mais les &eacute;checs d'E-S qui se sont produits l'ont rendu
inutilisable. Il ne sera pas pris en compte lors de la s&eacute;lection des chemins d'acc&egrave;s pour les E-S.
defined
Indique que le chemin d'acc&egrave;s n'a pas &eacute;t&eacute; configur&eacute; dans le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique.
missing
Indique que le chemin d'acc&egrave;s a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini lors d'un amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dent, mais qu'il n'a pas &eacute;t&eacute;
d&eacute;tect&eacute; lors du dernier amor&ccedil;age du syst&egrave;me.
detected
Indique que le chemin d'acc&egrave;s a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini lors du dernier amor&ccedil;age du syst&egrave;me, mais il n'a pas &eacute;t&eacute;
configur&eacute;. Un chemin d'acc&egrave;s doit uniquement avoir cet &eacute;tat pendant l'amor&ccedil;age et, par cons&eacute;quent,
cet &eacute;tat ne doit jamais appara&icirc;tre comme un r&eacute;sultat de la commande lspath.
Commande lspath
265
Commandes serveur d'E-S virtuel
Affichage d'attributs de chemin d'acc&egrave;s &agrave; l'aide de la commande lspath
Lors de l'affichage d'attributs d'un chemin d'acc&egrave;s, ce dernier doit toujours &ecirc;tre enti&egrave;rement qualifi&eacute;. Vous
pouvez afficher plusieurs attributs d'un chemin d'acc&egrave;s mais les attributs appartenant &agrave; plusieurs chemins
d'acc&egrave;s ne peuvent pas &ecirc;tre affich&eacute;s &agrave; l'aide d'une seule ex&eacute;cution de la commande lspath. Par cons&eacute;quent,
outre les options -lsattr, -dev et -pdev, vous devez indiquer l'option -conn pour identifier de mani&egrave;re unique
un chemin d'acc&egrave;s. Par exemple :
• s'il n'existe qu'un seul chemin d'acc&egrave;s entre une unit&eacute; et un parent sp&eacute;cifique, l'option -conn n'est pas
requise
• s'il existe plusieurs chemins d'acc&egrave;s entre une unit&eacute; et un parent sp&eacute;cifique, l'option -conn est
requise
En outre, l'option -status n'est pas autoris&eacute;e.
Par d&eacute;faut, cette commande affiche les informations sous forme de colonne.
attribute
value
description
user_settable
Description
La commande lspath permet d'afficher l'un des trois types d'informations sur les chemins d'acc&egrave;s d'une unit&eacute;
compatible MPIO. Elle affiche l'&eacute;tat d'exploitation pour un ou plusieurs chemins d'acc&egrave;s &agrave; une unit&eacute; ou elle
affiche un ou plusieurs attributs pour un chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; compatible MPIO. La premi&egrave;re
syntaxe ci-dessus affiche l'&eacute;tat d'exploitation pour un ou plusieurs chemins d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; compatible
MPIO donn&eacute;e. La seconde syntaxe affiche un ou plusieurs attributs pour un chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute;
compatible MPIO donn&eacute;e. Enfin, la troisi&egrave;me syntaxe affiche la plage de valeurs possibles d'un attribut pour
un chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; compatible MPIO donn&eacute;e.
Affichage d'&eacute;tats de chemin d'acc&egrave;s &agrave; l'aide de la commande lspath
Lorsque vous affichez l'&eacute;tat du chemin d'acc&egrave;s, vous obtenez l'ensemble des chemins &agrave; afficher en
recherchant, dans la base de donn&eacute;es de configuration des unit&eacute;s, les chemins correspondant aux crit&egrave;res
suivants :
• Le nom de l'unit&eacute; cible correspond &agrave; l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e par l'option -dev. Si vous n'indiquez pas l'option
-dev, l'unit&eacute; cible n'est pas utilis&eacute;e dans les crit&egrave;res.
• Le nom de l'unit&eacute; parent correspond &agrave; l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e par l'option -pdev. Si vous n'indiquez pas
l'option -pdev, l'unit&eacute; parent n'est pas utilis&eacute;e dans les crit&egrave;res.
• La connexion correspond &agrave; la connexion sp&eacute;cifi&eacute;e par l'option -conn. Si vous n'indiquez pas l'option
-conn, la connexion n'est pas utilis&eacute;e dans les crit&egrave;res.
• L'&eacute;tat du chemin d'acc&egrave;s correspond &agrave; l'&eacute;tat sp&eacute;cifi&eacute; par l'option -status. Si vous n'indiquez pas
l'option -status, l'&eacute;tat du chemin d'acc&egrave;s n'est pas utilis&eacute; dans les crit&egrave;res.
Si aucune des options -dev, -pdev, -conn ou -status n'est indiqu&eacute;e, tous les chemins d'acc&egrave;s reconnus par
le syst&egrave;me sont affich&eacute;s.
Par d&eacute;faut, cette commande affiche les informations sous forme de colonne. Si vous n'indiquez aucune option
qualifiant les chemins d'acc&egrave;s &agrave; afficher, le format de la sortie est :
status device
parent
Les valeurs pouvant appara&icirc;tre dans la colonne d'&eacute;tat sont les suivantes :
enabled
Indique que le chemin d'acc&egrave;s est configur&eacute; et op&eacute;rationnel. Il sera pris en compte lors de la s&eacute;lection
des chemins d'acc&egrave;s pour les E-S.
disabled
Indique que le chemin d'acc&egrave;s est configur&eacute; mais n'est pas op&eacute;rationnel dans l'imm&eacute;diat. Il a &eacute;t&eacute;
d&eacute;sactiv&eacute; manuellement et ne sera pas pris en compte lors de la s&eacute;lection des chemins d'acc&egrave;s pour
les E-S.
failed
Indique que le chemin d'acc&egrave;s est configur&eacute; mais les &eacute;checs d'E-S qui se sont produits l'ont rendu
inutilisable. Il ne sera pas pris en compte lors de la s&eacute;lection des chemins d'acc&egrave;s pour les E-S.
266
Commande lspath
Commandes serveur d'E-S virtuel
defined
Indique que le chemin d'acc&egrave;s n'a pas &eacute;t&eacute; configur&eacute; dans le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique.
missing
Indique que le chemin d'acc&egrave;s a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini lors d'un amor&ccedil;age pr&eacute;c&eacute;dent, mais qu'il n'a pas &eacute;t&eacute;
d&eacute;tect&eacute; lors du dernier amor&ccedil;age du syst&egrave;me.
detected
Indique que le chemin d'acc&egrave;s a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini lors du dernier amor&ccedil;age du syst&egrave;me, mais il n'a pas &eacute;t&eacute;
configur&eacute;. Un chemin d'acc&egrave;s doit uniquement avoir cet &eacute;tat pendant l'amor&ccedil;age et, par cons&eacute;quent,
cet &eacute;tat ne doit jamais appara&icirc;tre comme un r&eacute;sultat de la commande lspath.
Affichage d'attributs de chemin d'acc&egrave;s &agrave; l'aide de la commande lspath
Lors de l'affichage d'attributs d'un chemin d'acc&egrave;s, ce dernier doit toujours &ecirc;tre enti&egrave;rement qualifi&eacute;. Vous
pouvez afficher plusieurs attributs d'un chemin d'acc&egrave;s mais les attributs appartenant &agrave; plusieurs chemins
d'acc&egrave;s ne peuvent pas &ecirc;tre affich&eacute;s &agrave; l'aide d'une seule ex&eacute;cution de la commande lspath. Par cons&eacute;quent,
outre les options -lsattr, -dev et -pdev, vous devez indiquer l'option -conn pour identifier de mani&egrave;re unique
un chemin d'acc&egrave;s. Par exemple :
• s'il n'existe qu'un seul chemin d'acc&egrave;s entre une unit&eacute; et un parent sp&eacute;cifique, l'option -conn n'est pas
requise
• s'il existe plusieurs chemins d'acc&egrave;s entre une unit&eacute; et un parent sp&eacute;cifique, l'option -conn est
requise
En outre, l'option -status n'est pas autoris&eacute;e.
Par d&eacute;faut, cette commande affiche les informations sous forme de colonne.
attribute
value
description
user_settable
Options
-attr Attribut
-lsattr
-dev Nom
Identifie l'attribut sp&eacute;cifique &agrave; afficher. L'Attribut' est le nom d'un attribut sp&eacute;cifique du
chemin d'acc&egrave;s. Lorsque vous indiquez cette option, seul l'attribut identifi&eacute; est affich&eacute;.
Vous pouvez utiliser plusieurs instances de cette option pour r&eacute;pertorier plusieurs
attributs. Si vous n'indiquez pas cette option, tous les attributs associ&eacute;s au chemin
d'acc&egrave;s identifi&eacute; seront affich&eacute;s.
Affiche les noms d'attribut, les valeurs en cours, les descriptions et les valeurs
d'option param&eacute;trables pour un chemin d'acc&egrave;s sp&eacute;cifique.
Indique le nom d'unit&eacute; logique de l'unit&eacute; cible dont vous souhaitez afficher les
informations de chemin d'acc&egrave;s.
D&eacute;finit la liste des zones &agrave; afficher. Les zones suivantes sont prises en charge :
status
Etat du chemin
-field NomsZone
name
Nom de l'unit&eacute;
parent
Nom de l'unit&eacute; parent
conn
-fmt D&eacute;limiteur
-pdev Parent
-range
Connexion relative au chemin
Indique un caract&egrave;re de s&eacute;paration des zones de sortie.
Indique le nom d'unit&eacute; logique de l'unit&eacute; parent dont vous souhaitez afficher le ou les
chemins d'acc&egrave;s.
Affiche les valeurs autoris&eacute;es pour un nom d'attribut. L'option -range affiche la liste
des valeurs d'attribut dans une colonne, comme suit :
Valeur1
Valeur2
.
.
ValeurN
Commande lspath
267
Commandes serveur d'E-S virtuel
L'option -range affiche la plage des valeurs d'attribut sous la forme x...n(+i) o&ugrave; x est
le d&eacute;but de la plage, n la fin de la plage et i est l'incr&eacute;ment.
L'option -status Etat indique l'&eacute;tat &agrave; utiliser pour la qualification des chemins d'acc&egrave;s
&agrave; afficher. Lors de l'affichage des informations de chemin d'acc&egrave;s, les valeurs
admises pour cette option sont les suivantes :
enabled
Affiche les chemins d'acc&egrave;s activ&eacute;s (enabled) pour la s&eacute;lection des chemins
MPIO.
disabled
Affiche les chemins d'acc&egrave;s d&eacute;sactiv&eacute;s (disabled) de la s&eacute;lection des
chemins MPIO.
failed
Affiche les chemins d'acc&egrave;s en &eacute;chec (failed) en raison d'erreurs d'E-S.
available
Affiche les chemins d'acc&egrave;s dont l'&eacute;tat (path_status) est disponible
(PATH_AVAILABLE), c'est-&agrave;-dire les chemins d'acc&egrave;s configur&eacute;s dans le
syst&egrave;me, y compris les chemins &agrave; l'&eacute;tat enabled, disabled et failed).
defined
Affiche les chemins d'acc&egrave;s dont l'&eacute;tat (path_status) est d&eacute;fini
(PATH_DEFINED).
missing
Affiche les chemins d'acc&egrave;s dont l'&eacute;tat (path_status) est manquant
(PATH_MISSING).
Indique les informations de connexion &agrave; utiliser pour la qualification des chemins
d'acc&egrave;s &agrave; afficher.
-status Etat
-conn Connexion
Etat de sortie
Code retour
1
Description
Valeur d'&eacute;tat incorrecte.
Exemples
1. Pour afficher, sans en-t&ecirc;te de colonne, l'ensemble des chemins d'acc&egrave;s dont l'&eacute;tat d'exploitation est
d&eacute;sactiv&eacute;, entrez :
lspath -status disabled
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
disabled hdisk1
disabled hdisk2
disabled hdisk23
disabled hdisk25
scsi1
scsi1
scsi8
scsi8
2. Pour afficher l'ensemble des chemins d'acc&egrave;s dont l'&eacute;tat d'exploitation est en &eacute;chec, entrez :
lspath -status failed
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
failed hdisk1
scsi1
failed hdisk2
scsi1
failed hdisk23 scsi8
failed hdisk25 scsi8
3. Si l'unit&eacute; cible est un disque SCSI, pour afficher tous les attributs pour le chemin d'acc&egrave;s du parent
scsi0 &agrave; la connexion 5,0, utilisez la commande :
lspath -dev hdisk10 -pdev scsi0 -conn &quot;5,0&quot; -lsattr
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
weight
268
1
Order of path failover selection
true
Commande lspath
Commandes serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commandes lsmap, mkpath, chpath et rmpath.
Commande lspv
Fonction
Affiche des informations sur un volume physique dans un groupe de volumes.
Syntaxe
lspv [ -avail | -free | -size ][ -field NomZone... ] [ -fmt D&eacute;limiteur ]
lspv [ -map | -lv | -pv | -size [ -field NomZone ] [ -fmt D&eacute;limiteur ]
Description
La commande lspv affiche des informations sur le volume physique si vous indiquez le nom d'un volume
physique sp&eacute;cifique. Si vous ex&eacute;cutez la commande lspv sans option, elle affiche, par d&eacute;faut, la liste des
volumes physiques reconnus par le syst&egrave;me, en indiquant les noms des disques physiques, les identificateurs
des volumes physiques (PVID), le cas &eacute;ch&eacute;ant, &agrave; quel groupe de volumes appartient chaque volume
physique et l'&eacute;tat, si le groupe de volumes est actif.
Lorsque vous utilisez le param&egrave;tre VolumePhysique, les caract&eacute;ristiques suivantes du volume physique
sp&eacute;cifi&eacute; sont affich&eacute;es :
Physical volume
Volume group
PV Identifier
VG Identifier
PVstate
Allocatable
Logical volumes
Stale PPs
VG descriptors
PP size
Total PPs
Free PPs
Used PPs
Free distribution
Used distribution
Commande lspath
Nom du volume physique
Nom du groupe de volumes. Les noms de groupe de volumes doivent &ecirc;tre uniques sur
l'ensemble du syst&egrave;me et peuvent &ecirc;tre compris entre 1 et 15 caract&egrave;res.
Identificateur du volume physique pour ce disque physique.
Identificateur du groupe de volumes auquel appartient ce disque physique.
Etat du volume physique. Si le groupe de volumes contenant le volume physique est
activ&eacute; &agrave; l'aide de la commande activatevg, l'&eacute;tat est actif (active), manquant (missing)
ou supprim&eacute; (removed). Si le volume physique est d&eacute;sactiv&eacute; &agrave; l'aide de la commande
deactivatevg, l'&eacute;tat est hors fonction (varied off).
Droits d'attribution pour ce volume physique.
Nombre de volumes logiques utilisant ce volume physique.
Nombre de partitions physiques qui ne sont pas &agrave; jour dans le volume physique.
Nombre de descripteurs de groupe de volumes sur le volume physique.
Taille des partitions physiques sur le volume.
Nombre total de partitions physiques sur le volume physique.
Nombre de partitions physiques disponibles sur le volume physique.
Nombre de partitions physiques utilis&eacute;es sur le volume physique.
Nombre de partitions disponibles dans chaque section de volume intra-physique.
Nombre de partitions utilis&eacute;es dans chaque section de volume intra-physique.
269
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
-avail
-free
-field
NomsZone
Affiche uniquement les volumes physiques qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s comme unit&eacute;s de support
d'adaptateurs SCSI virtuels.
Affiche uniquement les volumes physiques qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s comme unit&eacute;s de support
d'adaptateurs SCSI virtuels et ne sont pas d&eacute;j&agrave; d&eacute;finis en tant qu'unit&eacute;s de support.
D&eacute;finit la liste des zones &agrave; afficher. Si aucun volume physique n'est sp&eacute;cifi&eacute;, les zones
suivantes sont prises en charge :
pvname
Nom de disque du volume physique
pvid
Identificateur du volume physique
vgname
Groupe de volumes auquel appartient le volume physique
pvstate
Etat du volume physique : active (actif), missing (manquant), removed (supprim&eacute;),
varied off (hors fonction)
Si un volume physique est sp&eacute;cifi&eacute;, les zones suivantes sont prises en charge :
pvname
Nom de disque du volume physique
vgname
Groupe de volumes auquel appartient le volume physique
pvid
Identificateur du volume physique
vgid
Identificateur du groupe de volumes
pvstate
Etat du volume physique : active (actif), missing (manquant), removed (supprim&eacute;),
varied off (hors fonction)
allocatable
Droits d'attribution pour ce volume physique.
stale
Nombre de partitions p&eacute;rim&eacute;es dans le volume physique.
ppsize
Taille des partitions physiques
numlv
Nombre de volumes logiques
size
Nombre de partitions physiques et taille totale du disque
vgds
Nombre de zones de descripteur de groupe de volumes dans le groupe de volumes.
free
Nombre de partitions disponibles et espace disponible
pvused
Nombre de partitions utilis&eacute;es et espace utilis&eacute;
maxreq
Taille de transfert maximale du volume physique
freedist
Nombre de partitions disponibles dans chaque section de volume intra-physique
usedist
Nombre de partitions utilis&eacute;es dans chaque section de volume intra-physique
hotspare
Si vous sp&eacute;cifiez l'option -lv, les zones suivantes sont prises en charge :
lvname
Nom du volume logique auquel sont attribu&eacute;es les partitions physiques.
lps
Nombre de partitions logiques dans le volume logique, contenues dans ce volume
physique.
pps
Nombre de partitions physiques dans le volume logique, contenues dans ce volume
physique.
270
Commande lspv
Commandes serveur d'E-S virtuel
dist
Nombre de partitions physiques, appartenant au volume logique, qui sont attribu&eacute;es
dans chacune des sections suivantes du volume physique : bord externe, milieu
externe, centre, milieu interne et bord interne du volume physique.
mount
Point de montage du syst&egrave;me de fichiers pour le volume logique, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Si vous sp&eacute;cifiez l'option -pv, les zones suivantes sont prises en charge :
range
Plage de partitions physiques cons&eacute;cutives, contenues dans une seule zone du
volume physique.
ppstate
Etat actuel des partitions physiques : free (disponible), used (utilis&eacute;e), stale
(p&eacute;rim&eacute;e) ou vgda
region
R&eacute;gion de volume intra-physique o&ugrave; sont situ&eacute;es les partitions.
lvname
Nom du volume logique auquel sont attribu&eacute;es les partitions physiques.
type
Type du volume logique auquel sont attribu&eacute;es les partitions.
mount
Point de montage du syst&egrave;me de fichiers pour le volume logique, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Si vous sp&eacute;cifiez l'option -map, les zones suivantes sont prises en charge :
-field
NomsZone
(suite)
physical
Nom du volume physique et num&eacute;ro de la partition physique.
logical
Nom du volume logique et num&eacute;ro de la partition logique. En mode miroir, le num&eacute;ro
de copie miroir est &eacute;galement indiqu&eacute;. Cette option indique aussi si la partition est
p&eacute;rim&eacute;e.
Si vous sp&eacute;cifiez l'option -free ou -avail, les zones suivantes sont prises en charge :
pvname
Nom de disque du volume physique
pvid
Identificateur du volume physique
size
Taille du volume physique
Si vous sp&eacute;cifiez l'option -size et un volume physique, les zones suivantes sont prises en
charge :
pvname
Nom de disque du volume physique
pvid
Identificateur du volume physique
size
Taille du volume physique
-fmt D&eacute;limiteur Indique un caract&egrave;re de s&eacute;paration des zones de sortie.
-lv
Affiche la liste des zones suivantes pour chaque volume logique dans le volume physique :
LVname
Nom du volume logique auquel sont attribu&eacute;es les partitions physiques.
LPs
Nombre de partitions logiques dans le volume logique, contenues dans ce volume
physique.
PPs
Nombre de partitions physiques dans le volume logique, contenues dans ce volume
physique.
Distribution
Nombre de partitions physiques, appartenant au volume logique, qui sont attribu&eacute;es
dans chacune des sections suivantes du volume physique : bord externe, milieu
externe, centre, milieu interne et bord interne du volume physique.
Mount Point
Commande lspv
271
Commandes serveur d'E-S virtuel
Point de montage du syst&egrave;me de fichiers pour le volume logique, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Affiche la liste des zones suivantes pour chaque volume logique dans le volume physique
PVname:PPnum [LVname: LPnum [:Copynum] [PPstate]] o&ugrave; : :
PVname
Nom du volume physique comme indiqu&eacute; par le syst&egrave;me.
PPnum
Num&eacute;ro de partition physique.
LVname
Nom du volume logique auquel sont attribu&eacute;es les partitions physiques. Les noms de
volume logique doivent &ecirc;tre uniques sur l'ensemble du syst&egrave;me et peuvent &ecirc;tre
compris entre 1 et 64 caract&egrave;res.
LPnum
Num&eacute;ro de partition logique. Les num&eacute;ros de partition logique peuvent &ecirc;tre compris
entre 1 et 64.000 caract&egrave;res.
Copynum
Num&eacute;ro de copie miroir.
PPstate
Seules les partitions physiques, dans le volume physique, qui ne sont pas &agrave; jour, sont
affich&eacute;es &agrave; l'&eacute;tat p&eacute;rim&eacute; (stale).
Affiche la liste des zones suivantes pour chaque partition physique dans le volume physique :
-map
Range
Plage de partitions physiques cons&eacute;cutives, contenues dans une seule zone du
volume physique.
State
Etat en cours des partitions physiques : free, used, stale ou vgda. Remarque : Si un
groupe de volumes est converti en un grand format de groupe de volumes, il peut &ecirc;tre
n&eacute;cessaire d'utiliser des partitions de donn&eacute;es pour la zone de descripteur de groupe
de volumes. Ces partitions sont identifi&eacute;es par vgda.
-pv
Region
R&eacute;gion de volume intra-physique o&ugrave; sont situ&eacute;es les partitions.
LVname
Nom du volume logique auquel sont attribu&eacute;es les partitions physiques.
Type
Type du volume logique auquel sont attribu&eacute;es les partitions.
Mount Point
Point de montage du syst&egrave;me de fichiers pour le volume logique, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Affiche la taille d'un ou de tous les volumes physiques en m&eacute;gaoctets.
-size
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher l'&eacute;tat et les caract&eacute;ristiques du volume physique hdisk3, entrez :
lspv hdisk3
2. Pour afficher tous les volumes physiques du syst&egrave;me, entrez :
lspv
Des informations comparables &agrave; celles qui suivent s'affichent :
hdisk0
hdisk1
hdisk2
0000000012345678
10000BC876543258
ABCD000054C23486
rootvg
vg00
None
active
active
L'exemple pr&eacute;c&eacute;dent montre que le volume physique hdisk0 contient le groupe de volumes rootvg et
qu'il est activ&eacute;. Le volume physique hdisk1 contient le groupe de volumes vg00 et il est activ&eacute;. Le
volume physique hdisk2 ne contient pas de groupe de volumes actif.
272
Commande lspv
Commandes serveur d'E-S virtuel
3. Pour afficher tous les volumes physiques qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s comme unit&eacute;s de support
d'adaptateurs SCSI virtuels, entrez :
lspv -avail
Des informations comparables &agrave; celles qui suivent s'affichent :
hdisk1
hdisk2
hdisk3
hdisk4
0000000012345678
0000000012345678
10000BC876543258
ABCD000054C23486
None
None
None
None
vhost0
vhost3 vhost4
None
None
L'exemple pr&eacute;c&eacute;dent montre que le volume physique hdisk1 ne fait pas partie du groupe de volumes
rootvg et qu'il fait office d'unit&eacute; de support pour l'adaptateur SCSI virtuel vhost0. Le volume physique
hdisk2 est utilis&eacute; comme unit&eacute; de support des adaptateurs SCSI virtuels vhost3 et vhost4. Les
volumes physiques hdisk3 et hdisk4 ne sont pas associ&eacute;s &agrave; des adaptateurs SCSI virtuels.
4. Pour afficher tous les volumes physiques qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s comme unit&eacute;s de support
d'adaptateurs SCSI virtuels et sont pas actuellement des unit&eacute;s de support, entrez :
lspv -free
Des informations comparables &agrave; celles qui suivent s'affichent :
hdisk3
hdisk4
10000BC876543258
ABCD000054C23486
None
None
None
None
Rubriques connexes
Commande migratepv.
Commande lsrefcode IVM
Fonction
Cette commande r&eacute;pertorie les codes de r&eacute;f&eacute;rence des partitions ou du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Elle est uniquement
valide dans un environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour afficher les codes de r&eacute;f&eacute;rence du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; :
lsrefcode -r sys [ -n Nombre ] [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher les codes de r&eacute;f&eacute;rence des partitions :
lsrefcode -r lpar [ -n Nombre ] [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande lsrefcode r&eacute;pertorie les codes de r&eacute;f&eacute;rence des partitions ou du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Commande lspv
273
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Type de ressource &agrave; afficher :
• -r sys : affiche les codes de r&eacute;f&eacute;rence du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
♦ Attributs : refcode_num, time_stamp, refcode, word2, word3, word4,
-r
word5, word6, word7, word8, word9, fru_call_out_loc_codes
TypeRessource
♦ Filtres : aucun
• -r lpar : affiche les codes de r&eacute;f&eacute;rence des partitions.
♦ Attributs : lpar_name, lpar_id, time_stamp, refcode, word2, word3, word4,
word5, word6, word7, word8, word9, fru_call_out_loc_codes
♦ Filtres : { lpar_ids | lpar_names}
Nombre de codes de r&eacute;f&eacute;rence &agrave; afficher. La valeur par d&eacute;faut correspond &agrave; un. Les codes
-n Nombre
de r&eacute;f&eacute;rence sont r&eacute;pertori&eacute;s dans l'ordre, le plus r&eacute;cent en premier.
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Cet attribut est facultatif car il n'existe qu'un seul syst&egrave;me &agrave; g&eacute;rer.
Vous pouvez entrer le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'expression
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
tttt-mmm*ssssssss, o&ugrave; tttt repr&eacute;sente le type de machine, mmm, le mod&egrave;le et ssssssss, le
num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Filtres &agrave; appliquer aux ressources &agrave; afficher. Les filtres permettent de s&eacute;lectionner quelles
ressources du type sp&eacute;cifi&eacute; doivent &ecirc;tre affich&eacute;es. Si vous ne d&eacute;finissez pas de filtre, toutes
les ressources du type sp&eacute;cifi&eacute; sont affich&eacute;es. Vous pouvez par exemple afficher des
informations sur des partitions sp&eacute;cifiques en d&eacute;finissant un filtre pour sp&eacute;cifier leur nom ou
ID. En l'absence de filtre, toutes les partitions du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sont prises en compte.
Les donn&eacute;es de filtre se composent de paires nom filtre/valeur, au format CSV (valeurs
s&eacute;par&eacute;es par des virgules). Elles doivent &ecirc;tre plac&eacute;es entre guillemets.
Le format des donn&eacute;es de filtre est le suivant :
&quot;nom-filtre=valeur,nom-filtre=valeur,...&quot;
--filter
Donn&eacute;esFiltre
Certains filtres acceptent une liste de valeurs s&eacute;par&eacute;es par des virgules, au format suivant :
&quot;&quot;nom-filtre=valeur,valeur,...&quot;,...&quot;
Lorsque vous sp&eacute;cifiez une liste de valeurs, vous devez placer la paire nom-filtre/valeur
entre guillemets. Selon le shell utilis&eacute;, vous devrez peut-&ecirc;tre faire pr&eacute;c&eacute;der les guillemets
imbriqu&eacute;s d'un caract&egrave;re d'&eacute;chappement, en g&eacute;n&eacute;ral une barre oblique invers&eacute;e (\).
Sauf indication contraire, vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs valeurs pour chaque filtre.
Noms de filtre valides pour -r lpar :
lpar_ids
Identificateur de la partition &agrave; afficher
lpar_names
Nom des partitions &agrave; afficher
-F NomsAttribut Liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s par des d&eacute;limiteurs permettant de d&eacute;terminer les valeurs
d'attribut requises pour chaque ressource. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de nom d'attribut, les
valeurs de tous les attributs de la ressource sont affich&eacute;es.
Lorsque vous sp&eacute;cifiez cette option, seules les valeurs d'attribut sont affich&eacute;es, les noms
sont omis. Les valeurs d'attribut affich&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par le d&eacute;limiteur d&eacute;fini avec cette
option.
Utilisez cette option si vous souhaitez afficher les valeurs des attributs uniquement ou les
valeurs de certains attributs seulement.
Noms d'attribut :
fru_call_out_loc_codes
Codes d'emplacement de l'unit&eacute; rempla&ccedil;able sur site associ&eacute;e au code de
r&eacute;f&eacute;rence
lpar_id
Identificateur entier unique de la partition
lpar_name
274
Commande lsrefcode IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Nom de la partition
refcode
--header
Cha&icirc;ne ASCII constituant le code de r&eacute;f&eacute;rence
refcode_num
Num&eacute;ro de s&eacute;quence du code de r&eacute;f&eacute;rence
time_stamp
Heure de cr&eacute;ation du code de r&eacute;f&eacute;rence, au format : MM/JJ/AAAA HH:MM:SS, o&ugrave;
MM est un nombre &agrave; deux chiffres repr&eacute;sentant le mois, JJ, un nombre &agrave; deux
chiffres repr&eacute;sentant le jour, AAAA, un nombre &agrave; quatre chiffres repr&eacute;sentant
l'ann&eacute;e, HH, un nombre &agrave; deux chiffres repr&eacute;sentant l'heure, MM, un nombre &agrave;
deux chiffres repr&eacute;sentant les minutes et SS, un nombre &agrave; deux chiffres
repr&eacute;sentant les secondes.
fru_call_out_loc_codes
Num&eacute;ro des unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site dont l'absence ou la panne a entra&icirc;n&eacute; la
g&eacute;n&eacute;ration de ce code de r&eacute;f&eacute;rence. Cette zone peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour d'autres
valeurs.
Affiche un enregistrement d'en-t&ecirc;te, qui correspond &agrave; une liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s
par des d&eacute;limiteurs repr&eacute;sentant les valeurs d'attribut &agrave; afficher pour chaque ressource.
C'est le premier enregistrement affich&eacute;. Cette option est uniquement valide si vous utilisez
&eacute;galement l'option -F.
Etat de sortie
Cette commande renvoie le code retour z&eacute;ro lorsqu'elle aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Tous les utilisateurs ont acc&egrave;s &agrave; cette commande.
Exemples
1. Pour afficher le code de r&eacute;f&eacute;rence en cours du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, entrez :
lsrefcode -r sys
2. Pour afficher le code de r&eacute;f&eacute;rence en cours de toutes les partitions, entrez :
lsrefcode -r lpar
3. Pour afficher les 25 derniers codes de r&eacute;f&eacute;rence des partitions p1 et p2, en incluant uniquement les
attributs lpar_id et refcode, entrez :
lsrefcode -r lpar -n 25 --filter \&quot;lpar_names=p1,p2\&quot; -F lpar_id,refcode
Commande lssp
Fonction
Affiche des informations sur les pools de stockage
Commande lsrefcode IVM
275
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
Pour r&eacute;pertorier tous les pools de stockage :
lssp [-field NomZone ] [ -fmt D&eacute;limiteur ]
Pour afficher des informations sur un pool de stockage sp&eacute;cifique :
lssp -detail | -bd [-sp PoolStockage] [-field NomZone ] [ -fmt D&eacute;limiteur ]
Pour afficher le pool de stockage par d&eacute;faut :
lssp -default
Description
La commande lssp affiche des informations sur les pools de stockage du serveur d'E-S virtuel. Si vous ne
sp&eacute;cifiez aucune option, la liste de tous les pools de stockage d&eacute;finis est affich&eacute;e, ainsi que les informations
suivantes pour chaque pool : taille totale, espace disponible, taille d'affectation minimale et nombre d'unit&eacute;s
de support. Si vous sp&eacute;cifiez l'option -detail, des informations d&eacute;taill&eacute;es sont affich&eacute;es sur le pool de
stockage. Si vous sp&eacute;cifiez l'option -bd, la liste de toutes les unit&eacute;s de support que contient le pool de
stockage sp&eacute;cifi&eacute; (ou par d&eacute;faut) est affich&eacute;e, ainsi que leur taille et l'unit&eacute; cible virtuelle associ&eacute;e, ou None,
et l'adaptateur h&ocirc;te virtuel ou None. Si vous sp&eacute;cifiez l'option -default, le pool de stockage par d&eacute;faut est
affich&eacute;.
Cette commande prend en charge des fonctions de cr&eacute;ation de script compl&egrave;tes via les options -field et -fmt.
Si le pool de stockage sp&eacute;cifi&eacute; ne comporte pas le pr&eacute;fixe sp_, la commande lssp ajoute automatiquement
ce pr&eacute;fixe. Si rootvg est sp&eacute;cifi&eacute;, aucun pr&eacute;fixe n'est ajout&eacute;.
Options
-default
-field NomZone
Affiche le pool de stockage par d&eacute;faut.
Si aucune option n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, les zones suivantes sont g&eacute;r&eacute;es :
pool
Nom du pool de stockage.
size
Taille totale.
free
Espace disponible.
alloc
Taille d'affectation minimale.
bds
Nombre de volumes physiques.
lvs
Nombre d'unit&eacute;s de support.
Les zones suivantes sont g&eacute;r&eacute;es si l'option-detail est sp&eacute;cifi&eacute;e :
pvname
Nom du volume physique.
pvid
Identificateur du volume physique.
size
Taille du volume physique.
Les zones suivantes sont g&eacute;r&eacute;es si l'option -bd est sp&eacute;cifi&eacute;e :
bdname
276
Commande lssp
Commandes serveur d'E-S virtuel
Num&eacute;ro de partition logique.
size
Taille du volume logique.
vtd
Unit&eacute; cible virtuelle.
svsa
-fmt D&eacute;limiteur
-bd
-detail
-sp PoolStockage
Adaptateur SCSI virtuel de serveur.
Indique un caract&egrave;re de s&eacute;paration des zones de sortie.
Affiche des informations sur les unit&eacute;s de support que contient le pool de stockage.
Affiche des informations sur les volumes physiques que contient le pool de stockage.
Identifie le pool de stockage sur lequel afficher des informations.
Exemples
1. Pour afficher tous les pools de stockage, entrez :
lssp
La sortie est comparable aux informations suivantes :
POOL
sp_test
rootvg
SIZE(mb)
34624
34688
FREE(mb)
34624
17024
ALLOC SIZE(mb)
32
64
BDs
1
1
2. Pour afficher le pool de stockage par d&eacute;faut, entrez :
lssp -default
3. Pour afficher des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le pool de stockage sp_sp00, entrez :
lssp -detail -sp sp_sp00
La sortie est comparable aux informations suivantes :
NAME
hdisk3
hdisk2
PVID
00cdfd8c85bd4b2e
00cdfd8c525d94a2
SIZE(megabytes)
34624
34624
4. Pour afficher des informations sur les unit&eacute;s de support que contient le pool de stockage rootvg,
entrez :
lssp -bd -sp rootvg
La sortie est comparable aux informations suivantes :
NAME
lv01
lv02
SIZE(megabytes) VTD
96
vtscsi1
64
vtscsi2
SVSA
vhost0
vhost0
Commande lssvcevents IVM
Fonction
Cette commande r&eacute;pertorie les attributs des &eacute;v&eacute;nements de console ou r&eacute;parables. Elle est valide
uniquement dans un environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour r&eacute;pertorier les &eacute;v&eacute;nements de console :
Commande lssp
277
Commandes serveur d'E-S virtuel
lssvcevents -t console [ -d NombreJours | -i NombreMinutes ] [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ]
[ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour r&eacute;pertorier les &eacute;v&eacute;nements r&eacute;parables :
lssvcevents -t hardware [ -d NombreJours | -i NombreMinutes ] [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot;
] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour r&eacute;pertorier les unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site associ&eacute;es &agrave; des &eacute;v&eacute;nements r&eacute;parables :
lssvcevents -t fru --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher les commentaires associ&eacute;s &agrave; un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable sp&eacute;cifique :
lssvcevents -t comment --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour r&eacute;pertorier les objets de maintenance associ&eacute;s &agrave; un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable sp&eacute;cifique :
lssvcevents -t service_object -filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour r&eacute;pertorier l'&eacute;tat des &eacute;v&eacute;nements dlpar :
lssvcevents -t dlpar [ -d NombreJours | -i NombreMinutes ] [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [
--header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande lssvcevents r&eacute;pertorie les attributs des &eacute;v&eacute;nements de console ou r&eacute;parables.
Options
Type de l'&eacute;v&eacute;nement &agrave; afficher :
-t
console
TypeEv&eacute;nement
Ev&eacute;nements de console : &eacute;v&eacute;nements cr&eacute;&eacute;s par les applications
◊ Attributs : time, userid, pid, name, category, severity
◊ Filtres : severities, categories, name
hardware
Ev&eacute;nements r&eacute;parables
◊ Attributs : problem_num, pmh_num, refcode, status, first_time, last_time,
sys_name, reporting_name, sys_mtms, reporting_mtms, enclosure_mtms,
failing_mtms, text, firmware_fix, created_time, analyzing_sfp,
refcode_extension, firmware_pkg_name, firmware_pkg_status,
reporting_sfp_name, reporting_sfp_mtms, failing_sfp_mtms, severity,
lpar_id, lpar_name, lpar_hostname, lpar_os_type, notification_type,
notification_status, duplicate_count, analyzing_sfp_mtms,
analyzing_sfp_name, called_home_sys_mtms, sys_log_id,
platform_log_id, subsystem_id, creator_id, ipl_state, symptom,
failing_lpar_id, failing_lpar_name, failing_lpar_os_type, fru_part_nums,
fru_phys_locs
◊ Filtres : status, problem_nums, refcodes, fru_part_nums, fru_phys_locs,
reporting_mtms, failing_mtm
fru
Unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site associ&eacute;es &agrave; un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable
◊ Attributs : part_num, class, description, phys_loc, prev_replaced,
replaced_time, serial_num, replacement_grp, ccin, logic_ctl_mtms,
power_ctl_mtms
◊ Filtres : problem_nums (obligatoire)
278
Commande lssvcevents IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
comment
Commentaires sur un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable
◊ Attributs : time,commenter,text
◊ Filtres : problem_nums (obligatoire), status
service_object
Objets de service associ&eacute;s &agrave; un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable. Ces objets sont uniquement
accessibles aux utilisateurs disposant des r&ocirc;les DEUser ou SRUser.
◊ Attributs : key, sys_log_id, notification_type, platform_log_id, severity,
creator_id, refcode, subsystem_id, lpar_os_type
◊ Filtres : problem_nums (obligatoire), status
dlpar
Etat des &eacute;v&eacute;nements DLPAR - &eacute;v&eacute;nements utilis&eacute;s pour synchroniser des
ressources qui peuvent &ecirc;tre configur&eacute;es dynamiquement alors que la partition est
active. Ils peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour d&eacute;terminer pourquoi les valeurs d'ex&eacute;cution et
en attente d'une ressource ne sont pas synchronis&eacute;es. G&eacute;n&eacute;ralement, les deux
derniers enregistrements de l'&eacute;tat sont stock&eacute;s par partition de type de ressources.
◊ Attributs : lpar_id, resource_type, sequence_num, status_code, time,
internal_rc, drmgr_cmd, drmgr_rc, drmgr_stdout, drmgr_stderr
◊ Filtres : lpar_ids, resource_types
Nombre de jours pr&eacute;c&eacute;dents pour lesquels afficher les &eacute;v&eacute;nements. N'utilisez pas cette
option en conjonction avec l'option -i. En outre, elle s'applique uniquement aux options -t
-d NombreJours
console et -t hardware. Si vous ne sp&eacute;cifiez ni cette option ni l'option -i, la valeur par
d&eacute;faut, 7 jours, est appliqu&eacute;e.
Nombre de minutes pour lesquelles afficher des &eacute;v&eacute;nements. N'utilisez pas cette option en
-i
conjonction avec l'option -d. En outre, elle s'applique uniquement aux options -t console et
NombreMinutes
-t hardware.
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Puisqu'un seul syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;, cet attribut est facultatif. Vous
pouvez entrer le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'expression
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
tttt-mmm*ssssssss, o&ugrave; tttt repr&eacute;sente le type de machine, mmm, le mod&egrave;le et ssssssss, le
num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
--filter
Filtres &agrave; appliquer aux ressources &agrave; afficher. Les filtres permettent de s&eacute;lectionner les
Donn&eacute;esFiltre
ressources du type indiqu&eacute; &agrave; afficher. Si vous n'utilisez pas de filtre, toutes les ressources
du type indiqu&eacute; sont incluses. Vous pouvez par exemple afficher des informations sur des
partitions sp&eacute;cifiques en d&eacute;finissant un filtre pour sp&eacute;cifier leur nom ou ID. Dans le cas
contraire, toutes les partitions du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sont affich&eacute;es.
Les donn&eacute;es de filtre se composent de paires nom du filtre/valeur, au format CSV (valeurs
s&eacute;par&eacute;es par une virgule). Elles doivent &ecirc;tre plac&eacute;es entre guillemets.
Le format des donn&eacute;es de filtre est le suivant :
&quot;nom-filtre=valeur,nom-filtre=valeur,...&quot;
Notez que certains filtres acceptent une liste de valeurs s&eacute;par&eacute;es par une virgule, au format
suivant :
&quot;&quot;nom-filtre=valeur,valeur,...&quot;,...&quot;
Lorsque vous sp&eacute;cifiez une liste de valeurs, vous devez placer la paire nom du filtre/valeur
entre guillemets. Selon le shell utilis&eacute;, vous devrez peut-&ecirc;tre faire pr&eacute;c&eacute;der les guillemets
imbriqu&eacute;s d'un caract&egrave;re d'&eacute;chappement (une barre oblique invers&eacute;e (\) en g&eacute;n&eacute;ral).
Sauf indication contraire, vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs valeurs pour chaque filtre.
Noms de filtre valides pour -t console :
severities, categories, name
Noms de filtre valides pour -t hardware :
status, problem_nums, refcodes, fru_part_nums, fru_phys_locs, reporting_mtms,
failing_mtms
Noms de filtre valides pour -t fru :
Commande lssvcevents IVM
279
Commandes serveur d'E-S virtuel
problem_nums (obligatoire)
Noms de filtre valides pour -t comments et -t service_objects :
problem_nums (obligatoire), status
Noms de filtre valides pour -t dlpar :
lpar_ids, types_ressources
Liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s par un d&eacute;limiteur associ&eacute;e aux valeurs d'attribut requises &agrave;
afficher pour chaque ressource. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de nom d'attribut, les valeurs de
tous les attributs de la ressource sont affich&eacute;es.
Lorsque vous sp&eacute;cifiez cette option, seules les valeurs d'attribut sont affich&eacute;es, les noms
sont omis. Les valeurs d'attribut affich&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par le d&eacute;limiteur d&eacute;fini avec cette
-F NomsAttribut
option.
Cette option s'av&egrave;re utile lorsque vous ne voulez afficher que les valeurs des attributs ou
que vous souhaitez consulter la valeur des attributs s&eacute;lectionn&eacute;s uniquement.
Noms d'attribut :
analyzing_sfp
Nom ou MTMS du syst&egrave;me de point focal de service qui analyse l'&eacute;v&eacute;nement.
analyzing_sfp_mtms
MTMS du syst&egrave;me de point focal de service qui analyse l'&eacute;v&eacute;nement.
analyzing_sfp_name
Nom du syst&egrave;me de point focal de service qui analyse l'&eacute;v&eacute;nement.
called_home_sys_mtms
MTMS du syst&egrave;me d'appel centre pour l'&eacute;v&eacute;nement.
category
Cat&eacute;gorie ou type de client de l'&eacute;v&eacute;nement de console. Les valeurs valides sont les
suivantes :
◊ GUI : interface Web.
◊ CLI : interface de ligne de commande.
◊ AP : processus d'acc&egrave;s.
ccin
Num&eacute;ro d'identification de carte personnalis&eacute; (CCIN) de l'unit&eacute; rempla&ccedil;able sur
site.
class
Classe ou type de l'unit&eacute; rempla&ccedil;able sur site.
commenter
Nom de la personne qui a entr&eacute; un commentaire sur l'&eacute;v&eacute;nement.
created_time
Heure de cr&eacute;ation de l'&eacute;v&eacute;nement.
creator_id
Identificateur de l'entit&eacute; qui a cr&eacute;&eacute; l'&eacute;v&eacute;nement. Les valeurs valides sont les
suivantes :
◊ C : HMC (Hardware Management Console)
◊ E : processeur de service
◊ H : Hypervisor POWER
◊ W : Power
◊ L : microprogramme de la partition
description
Description de l'unit&eacute; rempla&ccedil;able sur site.
280
Commande lssvcevents IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
drmgr_cmd
Commande utilis&eacute;e pour un &eacute;v&eacute;nement dlpar. La commande drmgr est ex&eacute;cut&eacute;e
sur le syst&egrave;me d'exploitation de la partition du client afin de synchroniser une
ressource particuli&egrave;re.
drmgr_rc
Code retour de la commande utilis&eacute;e pour un &eacute;v&eacute;nement dlpar. La commande
drmgr est ex&eacute;cut&eacute;e sur le syst&egrave;me d'exploitation de la partition du client afin de
synchroniser une ressource particuli&egrave;re.
drmgr_stdout
Sortie standard de la commande utilis&eacute;e pour un &eacute;v&eacute;nement dlpar. La commande
drmgr est ex&eacute;cut&eacute;e sur le syst&egrave;me d'exploitation de la partition du client afin de
synchroniser une ressource particuli&egrave;re.
drmgr_stderr
Erreur standard de la commande utilis&eacute;e pour un &eacute;v&eacute;nement dlpar. La commande
drmgr est ex&eacute;cut&eacute;e sur le syst&egrave;me d'exploitation de la partition du client afin de
synchroniser une ressource particuli&egrave;re.
duplicate_count
Nombre de copies de l'&eacute;v&eacute;nement.
enclosure_mtms
Bo&icirc;tier MTMS.
failing_lpar_id
Identificateur unique de la partition d&eacute;fectueuse.
failing_lpar_name
Nom de la partition d&eacute;fectueuse.
failing_lpar_os_type
Type de syst&egrave;me d'exploitation de la partition d&eacute;fectueuse.
failing_mtms
MTMS de la partition d&eacute;fectueuse.
failing_sfp_mtms
MTMS du point focal de service du syst&egrave;me d&eacute;fectueux.
firmware_fix
Indique si un correctif de microprogramme est disponible pour l'&eacute;v&eacute;nement.
firmware_pkg_name
Nom de module d'un &eacute;ventuel correctif de microprogramme.
firmware_pkg_status
Etat du module d'un &eacute;ventuel correctif de microprogramme.
first_time
Indique s'il s'agit de la premi&egrave;re fois que cet &eacute;v&eacute;nement a &eacute;t&eacute; signal&eacute;.
fru_part_nums
Num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence des unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site.
fru_phys_locs
Codes d'emplacement physique uniques des unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site.
internal_rc
Code retour pour un &eacute;v&eacute;nement dlpar. Celui-ci ne sera pas z&eacute;ro, si la commande
DLPAR n'a pas pu &ecirc;tre envoy&eacute;e &agrave; la partition du client contre toute attente.
ipl_state
Commande lssvcevents IVM
281
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat du syst&egrave;me au moment o&ugrave; l'&eacute;v&eacute;nement s'est produit.
key
Identificateur unique d'un objet de service associ&eacute; &agrave; un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable
sp&eacute;cifique.
last_time
Indique s'il s'agit de la derni&egrave;re fois que cet &eacute;v&eacute;nement a &eacute;t&eacute; signal&eacute;.
logic_ctl_mtms
MTMS de l'unit&eacute; qui commande logiquement l'unit&eacute; sur laquelle se trouve l'unit&eacute;
rempla&ccedil;able sur site.
lpar_hostname
Nom d'h&ocirc;te de la partition qui a cr&eacute;&eacute; cet &eacute;v&eacute;nement.
lpar_id
Identificateur de la partition qui a cr&eacute;&eacute; cet &eacute;v&eacute;nement.
lpar_name
Nom de la partition qui a cr&eacute;&eacute; cet &eacute;v&eacute;nement.
lpar_os_type
Type de syst&egrave;me d'exploitation de la partition qui a cr&eacute;&eacute; cet &eacute;v&eacute;nement.
name
Nom de l'application qui a cr&eacute;&eacute; l'&eacute;v&eacute;nement de console.
notification_status
Etat du type de notification.
notification_type
Type de notification de l'&eacute;v&eacute;nement. Les valeurs valides sont les suivantes :
◊ Yes : appel centre
◊ No : notification client
part_num
Num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence de l'unit&eacute; rempla&ccedil;able sur site.
phys_loc
Code d'emplacement physique unique de l'unit&eacute; rempla&ccedil;able sur site.
pid
Process ID du processus &agrave; l'origine de l'&eacute;v&eacute;nement de console.
platform_log_id
Identificateur unique du journal de la plateforme associ&eacute; &agrave; cet &eacute;v&eacute;nement.
pmh_num
Num&eacute;ro PMH ou r&eacute;f&eacute;rence de suivi.
power_ctl_mtms
MTMS de l'unit&eacute; qui g&egrave;re l'alimentation de l'unit&eacute; sur laquelle se trouve l'unit&eacute;
rempla&ccedil;able sur site.
prev_replaced
Indique si l'unit&eacute; rempla&ccedil;able sur site a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; remplac&eacute;e.
problem_num
Identificateur unique de l'&eacute;v&eacute;nement.
refcode
Code de r&eacute;f&eacute;rence de l'&eacute;v&eacute;nement.
282
Commande lssvcevents IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
refcode_extension
Code de r&eacute;f&eacute;rence &eacute;tendu de l'&eacute;v&eacute;nement.
replaced_time
Heure de remplacement de l'unit&eacute; rempla&ccedil;able sur site.
replacement_grp
Priorit&eacute; de remplacement et regroupement de l'unit&eacute; rempla&ccedil;able sur site. Les
valeurs valides sont les suivantes :
◊ H : Les unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site dont la priorit&eacute; est &eacute;lev&eacute;e doivent &ecirc;tre
trait&eacute;es sous forme de groupe.
◊ M : Les unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site dont la priorit&eacute; est moyenne doivent
&ecirc;tre trait&eacute;es individuellement, dans l'ordre indiqu&eacute;.
◊ A : Les unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site de groupe A dont la priorit&eacute; est
moyenne doivent &ecirc;tre trait&eacute;es sous forme de groupe.
◊ B : Les unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site de groupe B dont la priorit&eacute; est
moyenne doivent &ecirc;tre trait&eacute;es sous forme de groupe.
◊ C : Les unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site de groupe C dont la priorit&eacute; est
moyenne doivent &ecirc;tre trait&eacute;es sous forme de groupe.
◊ L : Les unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site dont la priorit&eacute; est faible doivent
uniquement &ecirc;tre trait&eacute;es si les autres d&eacute;pannages &agrave; priorit&eacute; &eacute;lev&eacute;e n'ont
pas r&eacute;solu le probl&egrave;me.
reporting_mtms
MTMS de l'unit&eacute; qui a signal&eacute; l'&eacute;v&eacute;nement.
reporting_name
Nom de l'unit&eacute; qui a signal&eacute; l'&eacute;v&eacute;nement.
reporting_sfp_mtms
MTMS du point focal de service qui a signal&eacute; l'&eacute;v&eacute;nement.
reporting_sfp_name
Nom du point focal de service qui a signal&eacute; l'&eacute;v&eacute;nement.
resource_type
Type de ressource de l'&eacute;v&eacute;nement DLPAR. Il s'agit de toutes les ressources
pouvant &ecirc;tre reconfigur&eacute;es dynamiquement. Les valeurs valides sont les
suivantes :
◊ mem
◊ proc
◊ proc_units
◊ uncap_weight
◊ memory
sequence_num
Num&eacute;ro de s&eacute;quence de l'&eacute;v&eacute;nement DLPAR. Chaque type de ressource peut
avoir plus d'une entr&eacute;e. Le num&eacute;ro de s&eacute;quence distingue au fil du temps les
entr&eacute;es et les incr&eacute;ments.
serial_num
Num&eacute;ro de s&eacute;rie de l'unit&eacute; rempla&ccedil;able sur site.
severity
Gravit&eacute; de l'&eacute;v&eacute;nement. Les valeurs valides sont les suivantes :
◊ 10 : erreur r&eacute;cup&eacute;r&eacute;e, g&eacute;n&eacute;ral (10)
◊ 20 : erreur pr&eacute;dictive, g&eacute;n&eacute;ral (20)
◊ 21 : erreur pr&eacute;dictive, d&eacute;t&eacute;rioration des performances (21)
◊ 22 : erreur pr&eacute;dictive pouvant peut-&ecirc;tre &ecirc;tre corrig&eacute;e en relan&ccedil;ant l'IPL de
la plateforme
◊ 23 : erreur pr&eacute;dictive pouvant peut-&ecirc;tre &ecirc;tre corrig&eacute;e apr&egrave;s un IPL,
d&eacute;t&eacute;rioration des performances (23)
◊ 24 : erreur pr&eacute;dictive, perte de la redondance (24)
◊ 40 : erreur non r&eacute;cup&eacute;r&eacute;e, g&eacute;n&eacute;ral (40)
Commande lssvcevents IVM
283
Commandes serveur d'E-S virtuel
◊ 41 : erreur non r&eacute;cup&eacute;r&eacute;e ignor&eacute;e par le biais d'une d&eacute;gradation des
performances (41)
◊ 44 : erreur non r&eacute;cup&eacute;r&eacute;e ignor&eacute;e par le biais de la perte de la redondance
(44)
◊ 45 : erreur non r&eacute;cup&eacute;r&eacute;e ignor&eacute;e par le biais de la perte de la redondance
et d'une d&eacute;gradation des performances (45)
◊ 48 : erreur non r&eacute;cup&eacute;r&eacute;e ignor&eacute;e par le biais de la perte de la fonction (48)
◊ 60 : erreur sur test de diagnostic, g&eacute;n&eacute;ral (60)
◊ 61 : erreur sur test de diagnostic, la ressource est susceptible de donner
des r&eacute;sultats incorrects (61)
status
Etat de l'&eacute;v&eacute;nement. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ Open : L'&eacute;v&eacute;nement est &agrave; l'&eacute;tat ouvert.
◊ Closed : L'&eacute;v&eacute;nement est ferm&eacute;.
status_code
Code d'&eacute;tat de l'&eacute;v&eacute;nement. Valeurs admises pour les &eacute;v&eacute;nements dlpar :
◊ 0 : Synchronisation r&eacute;ussie
◊ 1 : Synchronisation en cours
◊ 2 : La ressource ne peut pas &ecirc;tre synchronis&eacute;e car la partition est membre
d'un groupe de charge de travail
◊ 3 : La ressource ne peut pas &ecirc;tre synchronis&eacute;e car l'&eacute;tat de communication
de la partition n'est pas actif
◊ 4 : La ressource ne peut pas &ecirc;tre synchronis&eacute;e car la partition ne prend
pas en charge DLPAR pour ce type de ressource
◊ 5 : La ressource ne peut pas &ecirc;tre synchronis&eacute;e car la partition n'est pas
dans un &eacute;tat Actif
◊ 6 : La ressource ne peut pas &ecirc;tre synchronis&eacute;e car la partition ne peut plus
supprimer de la m&eacute;moire dynamiquement
◊ 6 : La ressource ne peut pas &ecirc;tre synchronis&eacute;e car la commande de
synchronisation n'a pas pu s'ex&eacute;cuter pour une raison inconnue
◊ 8 : La ressource n'est pas synchronis&eacute;e car la commande RMC a &eacute;chou&eacute;.
Le syst&egrave;me va relancer l'op&eacute;ration. Si la partition se trouve dans un &eacute;tat
Actif avec une connexion r&eacute;seau active, v&eacute;rifiez le code retour et contactez
votre responsable de l'assistance technique.
◊ 9 : La ressource n'est pas synchronis&eacute;e car la commande drmgr sur la
partition a &eacute;chou&eacute;. Le syst&egrave;me va relancer l'op&eacute;ration. V&eacute;rifiez le code
retour et la sortie de commande.
◊ 10 : La ressource ne peut pas &ecirc;tre synchronis&eacute;e car la valeur attribu&eacute;e
requise est inf&eacute;rieure au minimum actuel. Red&eacute;marrez votre partition afin
de compl&eacute;ter la synchronisation.
◊ 11 : La ressource ne peut pas &ecirc;tre synchronis&eacute;e car la valeur attribu&eacute;e
requise est sup&eacute;rieure au maximum actuel. Red&eacute;marrez votre partition afin
de compl&eacute;ter la synchronisation.
◊ 12 : La ressource ne peut pas &ecirc;tre synchronis&eacute;e car les modes de
traitement en attente et en cours ne correspondent pas. Red&eacute;marrez votre
partition afin de compl&eacute;ter la synchronisation.
◊ 255 : La synchronisation de ressource n'a pas encore &eacute;t&eacute; tent&eacute;e. En
fonction de l'utilisation de votre syst&egrave;me, il faudra probablement quelques
secondes avant que la synchronisation ne soit tent&eacute;e.
subsystem_id
Sous-syst&egrave;me &agrave; l'origine de l'&eacute;v&eacute;nement. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 10 - 1F : sous-syst&egrave;me de processeur, m&eacute;moire cache interne comprise
◊ 20 - 2F : sous-syst&egrave;me de m&eacute;moire, m&eacute;moire cache interne comprise
◊ 30 - 3F : sous-syst&egrave;me d'entr&eacute;e-sortie (concentrateur, pont, bus)
◊ 40 - 4F : adaptateur d'E-S, unit&eacute; et p&eacute;riph&eacute;rique
◊ 50 - 5F : mat&eacute;riel CEC
◊ 60 - 6F : sous-syst&egrave;me d'alimentation/de refroidissement
◊ 70 - 79 : autre sous-syst&egrave;me
◊ 7A - 7F : erreur de surveillance
◊ 80 - 8F : microprogramme de la plateforme
◊ 90 - 9F : logiciel
◊ A0 - AF : environnement externe
284
Commande lssvcevents IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
symptom
Sympt&ocirc;me de l'&eacute;v&eacute;nement.
sys_log_id
Identificateur unique du journal syst&egrave;me associ&eacute; &agrave; cet &eacute;v&eacute;nement .
sys_mtms
MTMS du syst&egrave;me.
text
Texte de l'&eacute;v&eacute;nement.
time
Heure de l'&eacute;v&eacute;nement de console ou dplar.
userid
--header
ID utilisateur de l'utilisateur qui a ex&eacute;cut&eacute; la commande &agrave; l'origine de l'&eacute;v&eacute;nement
console.
Affiche un enregistrement en-t&ecirc;te, c'est-&agrave;-dire une liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s par un
d&eacute;limiteur associ&eacute;e aux valeurs d'attribut qui seront affich&eacute;es. Cet enregistrement sera
affich&eacute; en t&ecirc;te de liste. Cette option est uniquement valide si vous utilisez &eacute;galement
l'option -F.
Etat de sortie
Cette commande renvoie le code retour z&eacute;ro lorsqu'elle aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande est accessible &agrave; tous les utilisateurs, except&eacute; certains types et attributs, qui requi&egrave;rent le
r&ocirc;le SR User ou DE User.
Exemples
1. Pour afficher tous les &eacute;v&eacute;nements r&eacute;parables qui se sont produits ce jour, entrez :
lssvcevents -t hardware -d 0
2. Pour afficher tous les &eacute;v&eacute;nements de console qui sont survenus au cours des trois derniers jours,
entrez :
lssvcevents -t console -d 3
3. Pour afficher tous les &eacute;v&eacute;nements r&eacute;parables ouverts du syst&egrave;me, entrez :
lssvcevents -t hardware --filter &quot;status=open&quot;
4. Pour afficher toutes les unit&eacute;s rempla&ccedil;ables sur site associ&eacute;es &agrave; un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable, entrez :
lssvcevents -t fru --filter problem_nums=6013EFFF-205E9F22-4CC931E5-F892358-A0F6C1D6
Rubriques connexes
Commandes chsvcevent et mksvcevent.
Commande lssvcevents IVM
285
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande lssw
Fonction
Afficher la liste des produits logiciels install&eacute;s.
Syntaxe
lssw [ -hist ]
Description
La commande lssw permet d'afficher des informations sur les ensembles de fichiers ou les mises &agrave; jour
d'ensembles de fichiers install&eacute;s. Si vous n'indiquez pas le param&egrave;tre -hist, le nom, le dernier niveau, l'&eacute;tat et
la description de tous les ensembles de fichiers sont affich&eacute;s. Les informations de r&eacute;f&eacute;rence (usr, root et
share) sont regroup&eacute;es dans la m&ecirc;me liste. Pour les ensembles de fichiers format&eacute;s, cette commande affiche
le dernier niveau de maintenance. Tous les correctifs temporaires qui figurent sur le syst&egrave;me sont &eacute;galement
r&eacute;pertori&eacute;s.
Si vous indiquez l'option -hist, les informations d'historique d'installation et de mise &agrave; jour sont affich&eacute;es.
Valeurs de sortie
Les sections suivantes d&eacute;finissent les termes utilis&eacute;s dans les zones de sortie. Veuillez noter que toutes les
valeurs de sortie ne sont pas d&eacute;finies ici. Seules les valeurs n&eacute;cessitant des explications sont d&eacute;finies.
Valeurs d'&eacute;tat
La zone state, dans la sortie de la commande lssw indique l'&eacute;tat de l'ensemble de fichiers sur votre syst&egrave;me.
Elle peut comporter les valeurs suivantes :
Etat
APPLIED
APPLYING
BROKEN
COMMITTED
EFIX LOCKED
OBSOLETE
COMMITTING
REJECTING
286
Description
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est install&eacute; sur le syst&egrave;me. L'&eacute;tat APPLIED signifie
que l'ensemble de fichiers peut &ecirc;tre supprim&eacute; &agrave; l'aide de la commande updateios
et que le niveau pr&eacute;c&eacute;dent de l'ensemble de fichiers peut &ecirc;tre restaur&eacute;.
Une tentative d'application de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais
n'a pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
L'ensemble de fichiers ou la mise &agrave; jour d'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est rompu
et doit &ecirc;tre r&eacute;install&eacute; pour pouvoir &ecirc;tre utilis&eacute;.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est install&eacute; sur le syst&egrave;me. L'&eacute;tat COMMITTED
signifie qu'une validation a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e sur ce niveau du logiciel. Une mise &agrave; jour
d'ensemble de fichiers valid&eacute;e ne peut pas &ecirc;tre rejet&eacute;e mais vous pouvez
supprimer un niveau de base d'ensemble de fichiers valid&eacute; et ses mises &agrave; jour
(quel que soit l'&eacute;tat) &agrave; l'aide de la commande updateios.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; install&eacute; avec succ&egrave;s et verrouill&eacute;.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; install&eacute; &agrave; l'aide d'une version pr&eacute;c&eacute;dente du
syst&egrave;me d'exploitation mais a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par une version plus r&eacute;cente portant
un nouveau nom. Certains des fichiers appartenant &agrave; l'ensemble de fichiers ont
&eacute;t&eacute; remplac&eacute;s par des versions de l'ensemble de fichiers renomm&eacute;.
Une tentative de validation de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais
n'a pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Une tentative de rejet de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais n'a
pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Commande lssw
Commandes serveur d'E-S virtuel
Valeurs d'action
La zone action de la sortie de la commande lssw identifie l'action d'installation mise en oeuvre pour
l'ensemble de fichiers. Cette zone peut comporter les valeurs suivantes :
Action
APPLY
CLEANUP
COMMIT
REJECT
D&eacute;finition
Tentative d'application de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de nettoyage de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de validation de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de rejet de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Valeurs d'&eacute;tat
La zone status de la sortie de la commande lssw identifie l'&eacute;tat r&eacute;sultant dans l'historique des actions
d'installation. Cette zone peut comporter les valeurs suivantes :
Etat
BROKEN
CANCELED
COMPLETE
Description
L'ensemble de fichiers est rompu apr&egrave;s l'action indiqu&eacute;e.
L'action sp&eacute;cifi&eacute;e a &eacute;t&eacute; annul&eacute;e avant de se terminer.
La validation de l'ensemble de fichiers a abouti.
Description
La commande lssw permet d'afficher des informations sur les ensembles de fichiers ou les mises &agrave; jour
d'ensembles de fichiers install&eacute;s. Si vous n'indiquez pas le param&egrave;tre -hist, le nom, le dernier niveau, l'&eacute;tat et
la description de tous les ensembles de fichiers sont affich&eacute;s. Les informations de r&eacute;f&eacute;rence (usr, root et
share) sont regroup&eacute;es dans la m&ecirc;me liste. Pour les ensembles de fichiers format&eacute;s, cette commande affiche
le dernier niveau de maintenance. Tous les correctifs temporaires qui figurent sur le syst&egrave;me sont &eacute;galement
r&eacute;pertori&eacute;s.
Si vous indiquez l'option -hist, les informations d'historique d'installation et de mise &agrave; jour sont affich&eacute;es.
Valeurs de sortie
Les sections suivantes d&eacute;finissent les termes utilis&eacute;s dans les zones de sortie. Veuillez noter que toutes les
valeurs de sortie ne sont pas d&eacute;finies ici. Seules les valeurs n&eacute;cessitant des explications sont d&eacute;finies.
Valeurs d'&eacute;tat
La zone state, dans la sortie de la commande lssw indique l'&eacute;tat de l'ensemble de fichiers sur votre syst&egrave;me.
Elle peut comporter les valeurs suivantes :
Etat
APPLIED
APPLYING
BROKEN
COMMITTED
EFIX LOCKED
OBSOLETE
Commande lssw
Description
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est install&eacute; sur le syst&egrave;me. L'&eacute;tat APPLIED signifie
que l'ensemble de fichiers peut &ecirc;tre supprim&eacute; &agrave; l'aide de la commande updateios
et que le niveau pr&eacute;c&eacute;dent de l'ensemble de fichiers peut &ecirc;tre restaur&eacute;.
Une tentative d'application de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais
n'a pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
L'ensemble de fichiers ou la mise &agrave; jour d'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est rompu
et doit &ecirc;tre r&eacute;install&eacute; pour pouvoir &ecirc;tre utilis&eacute;.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est install&eacute; sur le syst&egrave;me. L'&eacute;tat COMMITTED
signifie qu'une validation a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e sur ce niveau du logiciel. Une mise &agrave; jour
d'ensemble de fichiers valid&eacute;e ne peut pas &ecirc;tre rejet&eacute;e mais vous pouvez
supprimer un niveau de base d'ensemble de fichiers valid&eacute; et ses mises &agrave; jour
(quel que soit l'&eacute;tat) &agrave; l'aide de la commande updateios.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; install&eacute; avec succ&egrave;s et verrouill&eacute;.
287
Commandes serveur d'E-S virtuel
COMMITTING
REJECTING
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; install&eacute; &agrave; l'aide d'une version pr&eacute;c&eacute;dente du
syst&egrave;me d'exploitation mais a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par une version plus r&eacute;cente portant
un nouveau nom. Certains des fichiers appartenant &agrave; l'ensemble de fichiers ont
&eacute;t&eacute; remplac&eacute;s par des versions de l'ensemble de fichiers renomm&eacute;.
Une tentative de validation de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais
n'a pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Une tentative de rejet de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais n'a
pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Valeurs d'action
La zone action de la sortie de la commande lssw identifie l'action d'installation mise en oeuvre pour
l'ensemble de fichiers. Cette zone peut comporter les valeurs suivantes :
Action
APPLY
CLEANUP
COMMIT
REJECT
D&eacute;finition
Tentative d'application de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de nettoyage de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de validation de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de rejet de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Valeurs d'&eacute;tat
La zone status de la sortie de la commande lssw identifie l'&eacute;tat r&eacute;sultant dans l'historique des actions
d'installation. Cette zone peut comporter les valeurs suivantes :
Etat
BROKEN
CANCELED
COMPLETE
Description
L'ensemble de fichiers est rompu apr&egrave;s l'action indiqu&eacute;e.
L'action sp&eacute;cifi&eacute;e a &eacute;t&eacute; annul&eacute;e avant de se terminer.
La validation de l'ensemble de fichiers a abouti.
Description
La commande lssw permet d'afficher des informations sur les ensembles de fichiers ou les mises &agrave; jour
d'ensembles de fichiers install&eacute;s. Si vous n'indiquez pas le param&egrave;tre -hist, le nom, le dernier niveau, l'&eacute;tat et
la description de tous les ensembles de fichiers sont affich&eacute;s. Les informations de r&eacute;f&eacute;rence (usr, root et
share) sont regroup&eacute;es dans la m&ecirc;me liste. Pour les ensembles de fichiers format&eacute;s, cette commande affiche
le dernier niveau de maintenance. Tous les correctifs temporaires qui figurent sur le syst&egrave;me sont &eacute;galement
r&eacute;pertori&eacute;s.
Si vous indiquez l'option -hist, les informations d'historique d'installation et de mise &agrave; jour sont affich&eacute;es.
Valeurs de sortie
Les sections suivantes d&eacute;finissent les termes utilis&eacute;s dans les zones de sortie. Veuillez noter que toutes les
valeurs de sortie ne sont pas d&eacute;finies ici. Seules les valeurs n&eacute;cessitant des explications sont d&eacute;finies.
Valeurs d'&eacute;tat
La zone state, dans la sortie de la commande lssw indique l'&eacute;tat de l'ensemble de fichiers sur votre syst&egrave;me.
Elle peut comporter les valeurs suivantes :
Etat
APPLIED
APPLYING
288
Description
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est install&eacute; sur le syst&egrave;me. L'&eacute;tat APPLIED signifie
que l'ensemble de fichiers peut &ecirc;tre supprim&eacute; &agrave; l'aide de la commande updateios
et que le niveau pr&eacute;c&eacute;dent de l'ensemble de fichiers peut &ecirc;tre restaur&eacute;.
Une tentative d'application de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais
n'a pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Commande lssw
Commandes serveur d'E-S virtuel
BROKEN
COMMITTED
EFIX LOCKED
OBSOLETE
COMMITTING
REJECTING
L'ensemble de fichiers ou la mise &agrave; jour d'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est rompu
et doit &ecirc;tre r&eacute;install&eacute; pour pouvoir &ecirc;tre utilis&eacute;.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est install&eacute; sur le syst&egrave;me. L'&eacute;tat COMMITTED
signifie qu'une validation a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e sur ce niveau du logiciel. Une mise &agrave; jour
d'ensemble de fichiers valid&eacute;e ne peut pas &ecirc;tre rejet&eacute;e mais vous pouvez
supprimer un niveau de base d'ensemble de fichiers valid&eacute; et ses mises &agrave; jour
(quel que soit l'&eacute;tat) &agrave; l'aide de la commande updateios.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; install&eacute; avec succ&egrave;s et verrouill&eacute;.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; install&eacute; &agrave; l'aide d'une version pr&eacute;c&eacute;dente du
syst&egrave;me d'exploitation mais a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par une version plus r&eacute;cente portant
un nouveau nom. Certains des fichiers appartenant &agrave; l'ensemble de fichiers ont
&eacute;t&eacute; remplac&eacute;s par des versions de l'ensemble de fichiers renomm&eacute;.
Une tentative de validation de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais
n'a pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Une tentative de rejet de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais n'a
pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Valeurs d'action
La zone action de la sortie de la commande lssw identifie l'action d'installation mise en oeuvre pour
l'ensemble de fichiers. Cette zone peut comporter les valeurs suivantes :
Action
APPLY
CLEANUP
COMMIT
REJECT
D&eacute;finition
Tentative d'application de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de nettoyage de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de validation de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de rejet de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Valeurs d'&eacute;tat
La zone status de la sortie de la commande lssw identifie l'&eacute;tat r&eacute;sultant dans l'historique des actions
d'installation. Cette zone peut comporter les valeurs suivantes :
Etat
BROKEN
CANCELED
COMPLETE
Description
L'ensemble de fichiers est rompu apr&egrave;s l'action indiqu&eacute;e.
L'action sp&eacute;cifi&eacute;e a &eacute;t&eacute; annul&eacute;e avant de se terminer.
La validation de l'ensemble de fichiers a abouti.
Description
La commande lssw permet d'afficher des informations sur les ensembles de fichiers ou les mises &agrave; jour
d'ensembles de fichiers install&eacute;s. Si vous n'indiquez pas le param&egrave;tre -hist, le nom, le dernier niveau, l'&eacute;tat et
la description de tous les ensembles de fichiers sont affich&eacute;s. Les informations de r&eacute;f&eacute;rence (usr, root et
share) sont regroup&eacute;es dans la m&ecirc;me liste. Pour les ensembles de fichiers format&eacute;s, cette commande affiche
le dernier niveau de maintenance. Tous les correctifs temporaires qui figurent sur le syst&egrave;me sont &eacute;galement
r&eacute;pertori&eacute;s.
Si vous indiquez l'option -hist, les informations d'historique d'installation et de mise &agrave; jour sont affich&eacute;es.
Valeurs de sortie
Les sections suivantes d&eacute;finissent les termes utilis&eacute;s dans les zones de sortie. Veuillez noter que toutes les
valeurs de sortie ne sont pas d&eacute;finies ici. Seules les valeurs n&eacute;cessitant des explications sont d&eacute;finies.
Valeurs d'&eacute;tat
La zone state, dans la sortie de la commande lssw indique l'&eacute;tat de l'ensemble de fichiers sur votre syst&egrave;me.
Elle peut comporter les valeurs suivantes :
Commande lssw
289
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat
APPLIED
APPLYING
BROKEN
COMMITTED
EFIX LOCKED
OBSOLETE
COMMITTING
REJECTING
Description
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est install&eacute; sur le syst&egrave;me. L'&eacute;tat APPLIED signifie
que l'ensemble de fichiers peut &ecirc;tre supprim&eacute; &agrave; l'aide de la commande updateios
et que le niveau pr&eacute;c&eacute;dent de l'ensemble de fichiers peut &ecirc;tre restaur&eacute;.
Une tentative d'application de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais
n'a pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
L'ensemble de fichiers ou la mise &agrave; jour d'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est rompu
et doit &ecirc;tre r&eacute;install&eacute; pour pouvoir &ecirc;tre utilis&eacute;.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est install&eacute; sur le syst&egrave;me. L'&eacute;tat COMMITTED
signifie qu'une validation a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e sur ce niveau du logiciel. Une mise &agrave; jour
d'ensemble de fichiers valid&eacute;e ne peut pas &ecirc;tre rejet&eacute;e mais vous pouvez
supprimer un niveau de base d'ensemble de fichiers valid&eacute; et ses mises &agrave; jour
(quel que soit l'&eacute;tat) &agrave; l'aide de la commande updateios.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; install&eacute; avec succ&egrave;s et verrouill&eacute;.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; install&eacute; &agrave; l'aide d'une version pr&eacute;c&eacute;dente du
syst&egrave;me d'exploitation mais a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par une version plus r&eacute;cente portant
un nouveau nom. Certains des fichiers appartenant &agrave; l'ensemble de fichiers ont
&eacute;t&eacute; remplac&eacute;s par des versions de l'ensemble de fichiers renomm&eacute;.
Une tentative de validation de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais
n'a pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Une tentative de rejet de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais n'a
pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Valeurs d'action
La zone action de la sortie de la commande lssw identifie l'action d'installation mise en oeuvre pour
l'ensemble de fichiers. Cette zone peut comporter les valeurs suivantes :
Action
APPLY
CLEANUP
COMMIT
REJECT
D&eacute;finition
Tentative d'application de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de nettoyage de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de validation de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de rejet de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Valeurs d'&eacute;tat
La zone status de la sortie de la commande lssw identifie l'&eacute;tat r&eacute;sultant dans l'historique des actions
d'installation. Cette zone peut comporter les valeurs suivantes :
Etat
BROKEN
CANCELED
COMPLETE
Description
L'ensemble de fichiers est rompu apr&egrave;s l'action indiqu&eacute;e.
L'action sp&eacute;cifi&eacute;e a &eacute;t&eacute; annul&eacute;e avant de se terminer.
La validation de l'ensemble de fichiers a abouti.
Description
La commande lssw permet d'afficher des informations sur les ensembles de fichiers ou les mises &agrave; jour
d'ensembles de fichiers install&eacute;s. Si vous n'indiquez pas le param&egrave;tre -hist, le nom, le dernier niveau, l'&eacute;tat et
la description de tous les ensembles de fichiers sont affich&eacute;s. Les informations de r&eacute;f&eacute;rence (usr, root et
share) sont regroup&eacute;es dans la m&ecirc;me liste. Pour les ensembles de fichiers format&eacute;s, cette commande affiche
le dernier niveau de maintenance. Tous les correctifs temporaires qui figurent sur le syst&egrave;me sont &eacute;galement
r&eacute;pertori&eacute;s.
Si vous indiquez l'option -hist, les informations d'historique d'installation et de mise &agrave; jour sont affich&eacute;es.
Valeurs de sortie
Les sections suivantes d&eacute;finissent les termes utilis&eacute;s dans les zones de sortie. Veuillez noter que toutes les
valeurs de sortie ne sont pas d&eacute;finies ici. Seules les valeurs n&eacute;cessitant des explications sont d&eacute;finies.
290
Commande lssw
Commandes serveur d'E-S virtuel
Valeurs d'&eacute;tat
La zone state, dans la sortie de la commande lssw indique l'&eacute;tat de l'ensemble de fichiers sur votre syst&egrave;me.
Elle peut comporter les valeurs suivantes :
Etat
APPLIED
APPLYING
BROKEN
COMMITTED
EFIX LOCKED
OBSOLETE
COMMITTING
REJECTING
Description
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est install&eacute; sur le syst&egrave;me. L'&eacute;tat APPLIED signifie
que l'ensemble de fichiers peut &ecirc;tre supprim&eacute; &agrave; l'aide de la commande updateios
et que le niveau pr&eacute;c&eacute;dent de l'ensemble de fichiers peut &ecirc;tre restaur&eacute;.
Une tentative d'application de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais
n'a pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
L'ensemble de fichiers ou la mise &agrave; jour d'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est rompu
et doit &ecirc;tre r&eacute;install&eacute; pour pouvoir &ecirc;tre utilis&eacute;.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; est install&eacute; sur le syst&egrave;me. L'&eacute;tat COMMITTED
signifie qu'une validation a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e sur ce niveau du logiciel. Une mise &agrave; jour
d'ensemble de fichiers valid&eacute;e ne peut pas &ecirc;tre rejet&eacute;e mais vous pouvez
supprimer un niveau de base d'ensemble de fichiers valid&eacute; et ses mises &agrave; jour
(quel que soit l'&eacute;tat) &agrave; l'aide de la commande updateios.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; install&eacute; avec succ&egrave;s et verrouill&eacute;.
L'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; install&eacute; &agrave; l'aide d'une version pr&eacute;c&eacute;dente du
syst&egrave;me d'exploitation mais a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par une version plus r&eacute;cente portant
un nouveau nom. Certains des fichiers appartenant &agrave; l'ensemble de fichiers ont
&eacute;t&eacute; remplac&eacute;s par des versions de l'ensemble de fichiers renomm&eacute;.
Une tentative de validation de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais
n'a pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Une tentative de rejet de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute; a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e mais n'a
pas abouti et le nettoyage n'a pas &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;.
Valeurs d'action
La zone action de la sortie de la commande lssw identifie l'action d'installation mise en oeuvre pour
l'ensemble de fichiers. Cette zone peut comporter les valeurs suivantes :
Action
APPLY
CLEANUP
COMMIT
REJECT
D&eacute;finition
Tentative d'application de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de nettoyage de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de validation de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Tentative de rejet de l'ensemble de fichiers sp&eacute;cifi&eacute;.
Valeurs d'&eacute;tat
La zone status de la sortie de la commande lssw identifie l'&eacute;tat r&eacute;sultant dans l'historique des actions
d'installation. Cette zone peut comporter les valeurs suivantes :
Etat
BROKEN
CANCELED
COMPLETE
Description
L'ensemble de fichiers est rompu apr&egrave;s l'action indiqu&eacute;e.
L'action sp&eacute;cifi&eacute;e a &eacute;t&eacute; annul&eacute;e avant de se terminer.
La validation de l'ensemble de fichiers a abouti.
Options
-hist
Commande lssw
Affiche les informations d'historique d'installation et de mise &agrave; jour.
291
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour afficher la liste de tous les logiciels install&eacute;s, entrez :
lssw
2. Pour afficher la liste d'historique d'installation et de mise &agrave; jour, entrez :
lssw -hist
Rubriques connexes
Commandes updateios, ioslevel, remote_management, oem_setup_env et oem_platform_level.
Commande lssyscfg IVM
Fonction
Cette commande r&eacute;pertorie les attributs des partitions, des profils de partition ou du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Elle est
uniquement valide dans un environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour afficher les attributs des partitions :
lssyscfg -r lpar [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher les attributs des profils de partition :
lssyscfg -r prof [ --filter &quot;Donn&eacute;esFiltre&quot; ] [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Pour afficher les attributs du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; :
lssyscfg -r sys [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande lssyscfg affiche les attributs des partitions, des profils de partition ou du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Options
-r
Type de ressource &agrave; afficher : lpar : partitions logiques
TypeRessource prof : profils de partition logique
292
Commande lssw
Commandes serveur d'E-S virtuel
-m
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
sys : syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Cet attribut est facultatif car il n'existe qu'un seul syst&egrave;me &agrave; g&eacute;rer. Vous pouve
entrer le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'expression tttt-mmm*ssssssss, o&ugrave; tttt repr&eacute;se
le type de machine, mmm, le mod&egrave;le et ssssssss, le num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Filtres &agrave; appliquer aux ressources &agrave; afficher. Les filtres permettent de s&eacute;lectionner quelles ressources
type sp&eacute;cifi&eacute; doivent &ecirc;tre affich&eacute;es. Si vous ne d&eacute;finissez pas de filtre, toutes les ressources du type
sp&eacute;cifi&eacute; sont affich&eacute;es. Vous pouvez par exemple afficher des informations sur des partitions sp&eacute;cifiq
en d&eacute;finissant un filtre pour sp&eacute;cifier leur nom ou identificateur. En l'absence de filtre, toutes les partiti
du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sont prises en compte.
Les donn&eacute;es de filtre se composent de paires nom filtre/valeur, au format CSV (valeurs s&eacute;par&eacute;es par
virgules). Elles doivent &ecirc;tre plac&eacute;es entre guillemets.
Le format des donn&eacute;es de filtre est le suivant :
&quot;nom-filtre=valeur,nom-filtre=valeur,...&quot;
Notez que certains filtres acceptent une liste de valeurs s&eacute;par&eacute;es par des virgules, au format suivant
--filter
Donn&eacute;esFiltre
&quot;&quot;nom-filtre=valeur,valeur,...&quot;,...&quot;
Lorsque vous sp&eacute;cifiez une liste de valeurs, vous devez placer la paire nom-filtre/valeur entre guillem
Selon le shell utilis&eacute;, vous devrez peut-&ecirc;tre faire pr&eacute;c&eacute;der les guillemets imbriqu&eacute;s d'un caract&egrave;re
d'&eacute;chappement, en g&eacute;n&eacute;ral une barre oblique invers&eacute;e (\).
Sauf indication contraire, vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs valeurs pour chaque filtre.
Noms de filtre r&eacute;serv&eacute;s aux partitions :
lpar_names | lpar_ids - nom ou identificateur des partitions &agrave; afficher
work_groups - groupes de travail auxquels les partitions appartiennent
Noms de filtre r&eacute;serv&eacute;s aux profils de partition :
lpar_names | lpar_ids: nom ou identificateur des profils de partition &agrave; afficher
profile_names : noms des profils de partition
Remarque : Cette option est uniquement valide lorsque vous traitez des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s.
-F NomsAttribut Liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s par des d&eacute;limiteurs permettant de d&eacute;terminer les valeurs d'attribut
requises pour chaque ressource. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de nom d'attribut, les valeurs de tous les
attributs de la ressource sont affich&eacute;es.
Lorsque vous sp&eacute;cifiez cette option, seules les valeurs d'attribut sont affich&eacute;es, les noms sont omis. L
valeurs d'attribut affich&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par le d&eacute;limiteur d&eacute;fini avec cette option.
Utilisez cette option si vous souhaitez afficher les valeurs des attributs uniquement ou les valeurs de
certains attributs seulement.
Noms d'attribut r&eacute;serv&eacute;s aux partitions :
name
Nom de la partition
lpar_id
Identificateur entier unique de la partition.
lpar_env
Environnement d'exploitation associ&eacute; &agrave; la partition. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ aixlinux : type de partition prenant en charge AIX ou Linux
◊ vioserver : partition de serveur d'E-S virtuel
state
Etat d'ex&eacute;cution en cours de la partition. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ Not Activated
◊ Starting
◊ Running
◊ Shutting Down
◊ Error
◊ Open Firmware
◊ Not Available
Commande lssyscfg IVM
293
Commandes serveur d'E-S virtuel
resource_config
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 0 - Les ressources ne sont pas disponibles &agrave; la mise sous tension du syst&egrave;me.
◊ 1 - Les ressources sont disponibles &agrave; la mise sous tension du syst&egrave;me.
os_version
Num&eacute;ro de version du syst&egrave;me d'exploitation
logical_serial_num
Cha&icirc;ne globalement unique associ&eacute;e &agrave; cette partition
default_profile
Le profil par d&eacute;faut &eacute;quivaut syst&eacute;matiquement au nom de la partition.
curr_profile
Le profil en cours &eacute;quivaut syst&eacute;matiquement au nom de la partition.
work_group_id
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ none : n'appartient pas au groupe de gestion de charge.
◊ 1 : appartient pas au groupe de gestion de charge.
shared_proc_pool_util_auth
D&eacute;termine si la partition est autoris&eacute;e &agrave; extraire des informations sur l'utilisation des pools de
processeurs partag&eacute;s.
◊ 0 : autorise la partition &agrave; extraire des informations.
◊ 1 : n'autorise pas la partition &agrave; extraire des informations.
power_ctrl_lpar_ids
Liste des partitions ayant le contr&ocirc;le de cette partition. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ none : aucune partition
boot_mode
Mode de mise sous tension de la partition. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ norm : standard
◊ dd : diagnostic avec liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age par d&eacute;faut
◊ ds : diagnostic avec liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age stock&eacute;es
◊ of : invite de confirmation de l'ouverture du microprogramme
◊ sms : SMS (System Management Services)
lpar_keylock
Position du verrou de la partition. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ norm : verrou standard
◊ manual : verrou manuel
auto_start
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 0 : ne d&eacute;marre pas automatiquement &agrave; la mise sous tension du syst&egrave;me.
◊ 1 : d&eacute;marre automatiquement &agrave; la mise sous tension du syst&egrave;me.
uptime
Dur&eacute;e de fonctionnement de la partition en secondes.
mem_synchronized
Les valeurs de m&eacute;moire en cours et en instance de cette partition sont synchronis&eacute;es.
proc_synchronized
Les valeurs de traitement en cours et en instance de cette partition sont synchronis&eacute;es.
rmc_state
Etat de la connexion RMC entre la partition de gestion et la partition du client. La connexion RMC
est essentiellement utilis&eacute;e pour le partitionnement logique dynamique (DLPAR). Les valeurs
g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ inactive
◊ active
◊ unknown
◊ none - RMC non configur&eacute;e. Cette partition n'a jamais &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e aupr&egrave;s de RMC.
rmc_ipaddr
Adresse IP de la partition du client. Cette adresse IP est utilis&eacute;e par RMC pour se connecter &agrave; la
partition du client pour le partitionnement logique dynamique (DLPAR).
rmc_osshutdown_capable
Indique si la partition prend en charge l'arr&ecirc;t via la connexion RMC. Ceci permet &agrave; la partition de
gestion d'arr&ecirc;ter en toute s&eacute;curit&eacute; la partition du client via les valeurs chsysstate -o osshutdown
admises :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
dlpar_mem_capable
Indique si la partition prend en charge le partitionnement logique dynamique (DLPAR) de la
m&eacute;moire. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
294
Commande lssyscfg IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
dlpar_proc_capable
Indique si la partition prend en charge le partitionnement logique dynamique (DLPAR) des
ressources de traitement. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
Noms d'attribut r&eacute;serv&eacute;s aux profils de partition :
name
Nom du profil
lpar_name
Nom de la partition
lpar_id
Identificateur entier unique de la partition
os_type
Environnement d'exploitation associ&eacute; &agrave; la partition. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ aixlinux : type de partition RPA prenant en charge AIX ou Linux
◊ vioserver : partition de serveur d'E-S virtuel
all_resources
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 0 : cette partition ne sera pas propri&eacute;taire de toutes les ressources physiques sur le
syst&egrave;me.
min_mem
Quantit&eacute; minimale de m&eacute;moire requise par la partition, en m&eacute;gaoctets
desired_mem
Quantit&eacute; de m&eacute;moire affect&eacute;e &agrave; la partition, en m&eacute;gaoctets
max_mem
Quantit&eacute; maximale de m&eacute;moire g&eacute;r&eacute;e par la partition, en m&eacute;gaoctets
proc_mode
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ ded : mode processeur d&eacute;di&eacute;
◊ shared : mode processeur partag&eacute;
min_proc_units
Nombre minimal d'unit&eacute;s de traitement requises par la partition
desired_proc_units
Nombre d'unit&eacute;s de traitement affect&eacute;es &agrave; la partition
max_proc_units
Nombre maximal d'unit&eacute;s de traitement g&eacute;r&eacute;es par la partition
min_procs
Nombre minimal de processeurs requis par la partition. En mode de traitement partag&eacute;, cet
attribut fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des processeurs virtuels.
desired_procs
Nombre de processeurs affect&eacute;s &agrave; la partition. En mode de traitement partag&eacute;, cet attribut fait
r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des processeurs virtuels.
max_procs
Nombre maximal de processeurs g&eacute;r&eacute;s par la partition. En mode de traitement partag&eacute;, cet
attribut fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des processeurs virtuels.
sharing_mode
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ keep_idle_procs - valide en mode processeur d&eacute;di&eacute;
◊ share_idle_procs - valide en mode processeur d&eacute;di&eacute;
◊ cap - mode brid&eacute;, valide en mode processeur partag&eacute;
◊ uncap - mode d&eacute;brid&eacute;, valide en mode processeur partag&eacute;
uncap_weight
En mode de partage d&eacute;brid&eacute;, moyenne pond&eacute;r&eacute;e de la priorit&eacute; de traitement. Moins la valeur
&eacute;lev&eacute;e, moins le poids est &eacute;lev&eacute;. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes : 0 &agrave; 255
io_slots
Liste d'emplacements d'entr&eacute;e-sortie s&eacute;par&eacute;s par des virgules, associ&eacute;e &agrave; la partition. Les en
de cette liste se pr&eacute;sentent au format : drc_index/slot_io_pool_id/is_required
Seules les valeurs d'attribut sont r&eacute;pertori&eacute;es dans la liste, les noms sont omis. Exemple :
21010003/none/1 repr&eacute;sente un emplacement d'entr&eacute;e-sortie dot&eacute; d'un index DRC de
Commande lssyscfg IVM
295
Commandes serveur d'E-S virtuel
0x21010003, non affect&eacute; &agrave; un pool d'entr&eacute;e-sortie et obligatoire.
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es par is_required sont les suivantes :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
lpar_io_pool_ids
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ none : Cette partition ne fait pas partie d'un pool d'entr&eacute;e-sortie.
max_virtual_slots
Nombre maximal d'emplacements d'adaptateurs d'E-S virtuels.
virtual_serial_adapters
Liste d'adaptateurs s&eacute;rie virtuels s&eacute;par&eacute;s par des virgules. Les entr&eacute;es de cette liste se pr&eacute;sentent
au format :
slot_num/adapter_type/supports_hmc/remote_lpar_id/remote_lpar_name/remote_slot_num/is_requ
Seules les valeurs d'attribut sont r&eacute;pertori&eacute;es dans la liste, les noms sont omis. Si un attribut
facultatif doit &ecirc;tre omis, ne sp&eacute;cifiez pas de valeur. Exemple : 0/server/1/any//any/1
repr&eacute;sente une unit&eacute; s&eacute;rie de serveur virtuel dont le num&eacute;ro d'emplacement virtuel correspond &agrave;
0, qui prend en charge la console HMC, ainsi que les partitions et les emplacements &eacute;loign&eacute;s, le
cas &eacute;ch&eacute;ant, et est obligatoire.
La valeur none indique qu'il n'existe pas d'adaptateur s&eacute;rie virtuel.
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es par adapter_type sont les suivantes :
◊ client : adaptateur client.
◊ server : adaptateur serveur. S'applique uniquement aux partitions de serveur d'E-S virtuel.
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es par supports_hmc sont les suivantes :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es par is_required sont les suivantes :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
virtual_scsi_adapters
Liste d'adaptateurs SCSI virtuels s&eacute;par&eacute;s par des virgules. Les entr&eacute;es de cette liste se
pr&eacute;sentent au format :
slot_num/adapter_type/remote_lpar_id/remote_lpar_name/remote_slot_num/is_required
Seules les valeurs d'attribut sont r&eacute;pertori&eacute;es dans la liste, les noms sont omis. Si un attribut
facultatif doit &ecirc;tre omis, ne sp&eacute;cifiez pas de valeur. Exemple :
4/client//parl2/3/0
repr&eacute;sente un adaptateur SCSI virtuel client dont le num&eacute;ro d'emplacement virtuel correspond &agrave;
4, le nom de la partition serveur &agrave; lparl2, le num&eacute;ro d'emplacement serveur &agrave; 3, et qui n'est pas
obligatoire. L'ID partition serveur a &eacute;t&eacute; omis.
La valeur none indique qu'il n'existe pas d'adaptateur SCSI virtuel.
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es par adapter_type sont les suivantes :
◊ client : adaptateur client.
◊ server : adaptateur serveur. S'applique uniquement aux partitions de serveur d'E-S virtuel.
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es par is_required sont les suivantes :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
virtual_eth_adapters
Liste de cartes de r&eacute;seau Ethernet virtuelles, s&eacute;par&eacute;es par des virgules. Chaque carte est au
format suivant :
296
Commande lssyscfg IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
slot_number/is_ieee/port_vlan_id/additional_vlan_ids/is_trunk/is_required
Les cinq caract&egrave;res '/' doivent &ecirc;tre pr&eacute;sents, mais les valeurs facultatives,
additional-vlan-IDs et is-trunk peuvent &ecirc;tre omises. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es pour is_ie
is_trunk et is_required sont les suivantes :
◊ 0 - non
◊ 1 - oui
Exemple : 4/0/2//0/0 sp&eacute;cifie une carte de r&eacute;seau Ethernet virtuelle avec le num&eacute;ro
d'emplacement virtuel 4, la conformit&eacute; &agrave; la norme EEE 802.1Q d&eacute;sactiv&eacute;e, l'ID port du r&eacute;seau
local virtuel 2, aucun autre ID r&eacute;seau local virtuel. Par ailleurs, cette commande indique qu'il n
d'agit pas d'une carte de ligne r&eacute;seau et qu'elle n'est pas obligatoire.
La valeur none indique qu'il n'existe pas de carte de r&eacute;seau Ethernet virtuelle.
boot_mode
Mode de mise sous tension de la partition. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ norm - standard
◊ dd - diagnostic avec liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age par d&eacute;faut
◊ ds - diagnostic avec liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age stock&eacute;es
◊ of - invite de confirmation de l'ouverture du microprogramme
◊ sms - SMS (System Management Services)
conn_monitoring
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 0 - Le contr&ocirc;le des connexions est d&eacute;sactiv&eacute;.
◊ 1 - Le contr&ocirc;le des connexions est activ&eacute;.
auto_start
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 0 - ne d&eacute;marre pas automatiquement &agrave; la mise sous tension du syst&egrave;me.
◊ 1 - d&eacute;marre automatiquement &agrave; la mise sous tension du syst&egrave;me.
power_ctrl_lpar_ids
Liste des partitions ayant le contr&ocirc;le de cette partition. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes
◊ none - aucune partition
power_ctrl_lpar_names
Liste des partitions ayant le contr&ocirc;le de cette partition. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes
◊ none - aucune partition
Noms d'attribut r&eacute;serv&eacute;s au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; :
name
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
type_model
Type et mod&egrave;le du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
serial_num
Num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
state
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ Operating - Le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; est fonctionnel.
sys_time
Heure UTC du microprogramme du syst&egrave;me, au format mois/jour/ann&eacute;e heure:minute:second
power_off_policy
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 0 - mise hors tension du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; une fois toutes les partitions hors tension
cod_mem_capable
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 0 - incompatible avec la m&eacute;moire POD (Power On Demand).
◊ 1 - compatible avec la m&eacute;moire POD (Power On Demand).
cod_proc_capable
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 0 - incompatible avec le processeur POD (Power On Demand).
◊ 1 - compatible avec le processeur POD (Power On Demand).
micro_lpar_capable
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes : 0 : ne g&egrave;re pas la cr&eacute;ation de partitions de processeu
partag&eacute;.
1 : g&egrave;re la cr&eacute;ation de partitions de processeur partag&eacute;.
dlpar_mem_capable
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
Commande lssyscfg IVM
297
Commandes serveur d'E-S virtuel
◊ 0 : Les modifications entrent uniquement en vigueur &agrave; la r&eacute;initialisation suivante de la
partition ou de la plateforme.
◊ 1 : Les modifications entrent en vigueur imm&eacute;diatement.
max_lpars
Nombre maximal de partitions prises en charge par le microprogramme
max_power_ctrl_lpars
Nombre maximal de partitions de contr&ocirc;le par partition contr&ocirc;l&eacute;e
--header
service_lpar_id
Identificateur de la partition disposant du droit de maintenance de plateforme
service_lpar_name
Nom de la partition disposant du droit de maintenance de plateforme
mfg_default_config
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes : 0 : Le syst&egrave;me ne fait pas partie de la configuration de
partition par d&eacute;faut de fabrication. 1 : Le syst&egrave;me fait partie de la configuration de partition par
d&eacute;faut de fabrication.
curr_configured_max_lpars
Nombre maximal en cours de partitions prises en charge par la partition de gestion
pend_configured_max_lpars
Nombre maximal de partitions prises en charge par la partition de gestion apr&egrave;s le red&eacute;marrage
suivant
config_version
Version des donn&eacute;es de configuration de partition en cours dans le microprogramme de la
plateforme
pend_lpar_config_state
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ enabled : Les donn&eacute;es de configuration de partition seront activ&eacute;es au red&eacute;marrage
suivant.
◊ disabled : Les donn&eacute;es de configuration de partition seront d&eacute;sactiv&eacute;es au
red&eacute;marrage suivant.
◊ cleared : Les donn&eacute;es de configuration de partition seront effac&eacute;es et les valeurs par
d&eacute;faut de fabrication seront r&eacute;tablies au red&eacute;marrage suivant.
lpar_comm_ipaddr
Adresse IP gr&acirc;ce &agrave; laquelle les partitions du client communiqueront avec la partition de gestion.
Elle est essentiellement utilis&eacute;e pour le partitionnement logique dynamique (DLPAR). Par d&eacute;faut,
il s'agit de la premi&egrave;re adresse IP configur&eacute;e sur votre syst&egrave;me, mais elle peut &ecirc;tre d&eacute;finie
manuellement en cas de besoin.
lpar_comm_default
Indique si lpar_comm_ipaddr utilise l'adresse IP par d&eacute;faut ou si l'utilisateur a manuellement
d&eacute;fini l'adresse &agrave; l'aide de chsyscfg. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes :
◊ 0 : l'utilisateur a manuellement d&eacute;fini l'adresse IP
◊ 1 : l'adresse IP par d&eacute;faut a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e. Il s'agit de la premi&egrave;re adresse IP configur&eacute;e sur
votre syst&egrave;me, telle que rapport&eacute;e par lstcpip -interfaces
Affiche un enregistrement d'en-t&ecirc;te, qui correspond &agrave; une liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s par des
d&eacute;limiteurs repr&eacute;sentant les valeurs d'attribut &agrave; afficher pour chaque ressource. C'est le premier
enregistrement affich&eacute;. Cette option est uniquement valide si vous utilisez &eacute;galement l'option -F.
Etat de sortie
Cette commande renvoie le code retour z&eacute;ro lorsqu'elle aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Tous les utilisateurs ont acc&egrave;s &agrave; cette commande.
298
Commande lssyscfg IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour afficher les attributs du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, entrez :
lssyscfg -r sys
2. Pour afficher uniquement le nom d&eacute;fini par l'utilisateur, le type et le mod&egrave;le de machine et le num&eacute;ro
de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, entrez :
lssyscfg -r sys -F name,type_model,serial_num
3. Pour r&eacute;pertorier toutes les partitions en affichant, pour chacune d'elles, uniquement les valeurs
d'attribut &agrave; la suite d'un en-t&ecirc;te compos&eacute; de noms d'attribut, entrez :
lssyscfg -r lpar -F --header
4. Pour afficher les partitions parl1, parl2 et parl3, entrez :
lssyscfg -r lpar --filter \&quot;lpar_names=parl1,parl2,parl3\&quot;
5. Pour afficher le profil de la partition parl2, entrez :
lssyscfg -r prof --filter lpar_names=parl2
Rubriques connexes
Commandes chsyscfg, mksyscfg et rmsyscfg.
Commande lssysconn IVM
Fonction
Cette commande affiche des informations sur les connexions des syst&egrave;mes. Elle est uniquement valide dans
un environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour afficher des informations sur les connexions r&eacute;seau du processeur de service :
lssysconn -r all [ -F &quot;NomsAttribut&quot; ] [ --header ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande lssysconn affiche des informations sur les connexions r&eacute;seau du processeur de service.
Options
-r
Type de ressource &agrave; afficher :
TypeRessource
all - R&eacute;pertorie toutes les connexions.
• Attributs : resource_type, type_model_serial_num, sp, side, ipaddr, alt_ipaddr,
state, eth_loc_code, alt_eth_loc_code
• Filtres : Aucun
Commande lssyscfg IVM
299
Commandes serveur d'E-S virtuel
-m
Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Cet attribut est facultatif car il n'existe qu'un seul syst&egrave;me &agrave; g&eacute;rer.
Vous pouvez entrer le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'expression
tttt-mmm*ssssssss, o&ugrave; tttt repr&eacute;sente le type de machine, mmm, le mod&egrave;le et ssssssss, le
num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s par des d&eacute;limiteurs permettant de d&eacute;terminer les valeurs
d'attribut requises pour chaque ressource. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de nom d'attribut, les
valeurs de tous les attributs de la ressource sont affich&eacute;es.
Lorsque vous sp&eacute;cifiez cette option, seules les valeurs d'attribut sont affich&eacute;es, les noms
sont omis. Les valeurs d'attribut affich&eacute;es sont s&eacute;par&eacute;es par le d&eacute;limiteur d&eacute;fini avec cette
option.
Utilisez cette option si vous souhaitez afficher les valeurs des attributs uniquement ou les
valeurs de certains attributs seulement.
Les attributs suivants sont disponibles.
resource_type
Indique le type de ressource. Cet attribut correspond syst&eacute;matiquement &agrave; 0.
type_model_serial_num
Type-mod&egrave;le et num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me, au format tttt-mmm*ssssssss, o&ugrave; tttt
repr&eacute;sente le type de machine, mmm, le mod&egrave;le et ssssssss, le num&eacute;ro de s&eacute;rie du
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
-F NomsAttribut
sp
Type de processeur de service. Cet attribut correspond syst&eacute;matiquement &agrave;
unavailable (non disponible).
side
C&ocirc;t&eacute; en cours du processeur de service. Cet attribut correspond syst&eacute;matiquement
&agrave; unavailable (non disponible).
ipaddr
Adresse IP de la premi&egrave;re unit&eacute; Ethernet sur le processeur de service.
alt_ipaddr
Adresse IP de la seconde unit&eacute; Ethernet sur le processeur de service.
state
Etat de connexion au processeur de service. Cet attribut correspond
syst&eacute;matiquement &agrave; No Connection (aucune connexion).
eth_loc_code
Code d'emplacement physique de la premi&egrave;re unit&eacute; Ethernet sur le processeur de
service.
alt_eth_loc_code
Code d'emplacement physique de la seconde unit&eacute; Ethernet sur le processeur de
service.
Affiche un enregistrement d'en-t&ecirc;te, qui correspond &agrave; une liste de noms d'attribut s&eacute;par&eacute;s
par des d&eacute;limiteurs repr&eacute;sentant les valeurs d'attribut &agrave; afficher pour chaque ressource.
--header
C'est le premier enregistrement affich&eacute;. Cette option est uniquement valide si vous utilisez
&eacute;galement l'option -F.
Etat de sortie
Cette commande renvoie le code retour z&eacute;ro lorsqu'elle aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Tous les utilisateurs ont acc&egrave;s &agrave; cette commande.
300
Commande lssysconn IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour r&eacute;pertorier toutes les connexions syst&egrave;me, entrez :
lssysconn -r all
Rubriques connexes
Commande lssyscfg.
Commande lstcpip
Fonction
Affiche les param&egrave;tres TCP/IP du serveur d'E-S virtuel.
Syntaxe
lstcpip [-num] [-routtable] [-routinfo] [-state] [-arp]
lstcpip -stored
lstcpip -adapters
lstcpip [-sockets] [-family {inet | inet6 | unix}]
lstcpip -namesrv | [ -interfaces ] [ -fmt d&eacute;limiteur
lstcpip [ -state [ -field NomZone ...] ] | [ -routetable [ -field NomZone ... ]] [ -fmt d&eacute;limiteur ]
lstcpip -hostname
Description
La commande lstcpip affiche les param&egrave;tres TCP/IP en cours et stock&eacute;s, tels que l'adresse IP, la table de
routage, les sockets, les param&egrave;tres du serveur de noms, etc.
Options
-adapters R&eacute;pertorie les cartes Ethernet du syst&egrave;me.
-arp
Affiche les entr&eacute;es de la table ARP en cours.
-famliy
Sp&eacute;cifie la famille de sockets INET, INET6 ou UNIX.
-hostname Affiche le nom d'h&ocirc;te du syst&egrave;me.
-namesrv R&eacute;pertorie les serveurs de noms DNS par ordre de recherche et nom de domaine.
-num
Affiche une sortie num&eacute;rique, sans essayer de r&eacute;soudre les noms d'h&ocirc;te.
-routtable Affiche les tables de routage.
Affiche les tables de routage, y compris les co&ucirc;ts configur&eacute;s par l'utilisateur et en cours de
-routinfo
chaque route.
Commande lssysconn IVM
301
Commandes serveur d'E-S virtuel
-sockets
-state
-stored
Affiche des informations sur les sockets actuellement ouverts.
Affiche l'&eacute;tat en cours de toutes les interfaces configur&eacute;es.
Affiche la configuration TCP/IP stock&eacute;e, qui est appliqu&eacute;e &agrave; l'initialisation. Cette option r&eacute;pertorie
les adresses IP, les routes statiques d&eacute;finies, le nom d'h&ocirc;te et les informations DNS des
interfaces.
Exemples
1. Pour afficher la configuration TCP/IP du serveur d'E-S virtuel, entrez :
lstcpip -stored
2. Pour afficher la table de routage en cours, entrez :
lstcpip -routtable
3. Pour afficher les sockets inet ouverts, entrez :
lstcpip -sockets -family inet
Commande lsuser
Fonction
Afficher les attributs de compte utilisateur.
Syntaxe
lsuser [ ALL | Nom[, Nom ] ...]
Description
La commande lsuser permet d'afficher les attributs de compte utilisateur. Vous pouvez utiliser cette
commande pour r&eacute;pertorier tous les attributs de tous les utilisateurs du syst&egrave;me ou tous les attributs
d'utilisateurs sp&eacute;cifiques. Si vous indiquez plusieurs utilisateurs, vous devez les s&eacute;parer par une virgule. Si
vous n'indiquez aucun utilisateur, les attributs de tous les utilisateurs sont affich&eacute;s.
La commande lsuser affiche la liste des attributs de chaque utilisateur sur une ligne. Elle affiche les
informations sur les attributs sous forme de d&eacute;finitions Attribut=Valeur, s&eacute;par&eacute;es par un espace.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e par n'importe quel utilisateur. Toutefois, seul l'utilisateur padmin peut
visualiser les attributs utilisateur.
302
Commande lstcpip
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour afficher la liste de tous les utilisateurs du syst&egrave;me, entrez :
lsuser
La sortie est similaire au listing suivant pour l'utilisateur padmin :
padmin roles=PAdmin account_locked=false expires=0 histexpire=0 histsize=0 loginretries=0 maxage=0
sally roles=DEUser account_locked=false expires=0 histexpire=0 histsize=0 loginretries=0 maxage=0
henry roles=DEUser account_locked=false expires=0 histexpire=0 histsize=0 loginretries=0 maxage=0
admin1 roles=Admin account_locked=false expires=0 histexpire=0 histsize=0 loginretries=0 maxage=0
deuser1 roles=DEUser account_locked=false expires=0 histexpire=0 histsize=0 loginretries=0 maxage=
sruser1 roles=SRUser,RunDiagnostics account_locked=false expires=0 histexpire=0 histsize=0 loginre
view1 roles=ViewOnly account_locked=false expires=0 histexpire=0 histsize=0 loginretries=0 maxage=
Les informations suivantes sont affich&eacute;es pour les autres utilisateurs :
padmin roles=PAdmin
sally roles=DEUser
henry roles=DEUser
admin1 roles=Admin
deuser1 roles=DEUser
sruser1 roles=SRUser
view1 roles=ViewOnly
2. Pour afficher les attributs de l'utilisateur delft, entrez :
lsuser delft
3. Pour afficher les attributs de l'utilisateur delft et de l'utilisateur gouda, entrez :
lsuser delft, gouda
Rubriques connexes
Commandes chuser, mkuser, rmuser et passwd.
Commande lsvg
Fonction
Afficher des informations sur les groupes de volumes.
Syntaxe
lsvg [-map | -lv | -pv ] [ -field NomZone ] [ -fmt D&eacute;limiteur ] GroupeVolumes...
Description
La commande lsvg permet d'afficher des informations sur les groupes de volumes. Si vous utilisez le
param&egrave;tre GroupeVolumes, seules les informations pour ce groupe de volumes sont affich&eacute;es. Si vous
n'utilisez pas le param&egrave;tre GroupeVolumes, une liste des noms de tous les groupes de volumes d&eacute;finis
appara&icirc;t.
Commande lsuser
303
Commandes serveur d'E-S virtuel
Lorsque les informations de la base de donn&eacute;es de configuration des unit&eacute;s ne sont pas disponibles,
certaines zones contiennent un point d'interrogation (?) pour indiquer des donn&eacute;es manquantes. La
commande lsvg tente d'obtenir autant d'informations que possible &agrave; partir de la zone de description, lorsque
vous indiquez un identificateur de volume logique.
La commande lsvg offre des fonctions compl&egrave;tes de cr&eacute;ation de scripts gr&acirc;ce aux options -field NomZone et
-fmt D&eacute;limiteur. L'option -field permet de s&eacute;lectionner les zones de sortie &agrave; afficher et de d&eacute;terminer leur
ordre d'affichage, tandis que l'option -fmt permet de cr&eacute;er des scripts. Les zones de sortie sont affich&eacute;es dans
l'ordre dans lequel elles figurent sur la ligne de commande.
Si vous n'indiquez aucune option, les informations suivantes sont affich&eacute;es :
Nom du groupe de volumes. Les noms de groupe de volumes doivent &ecirc;tre uniques et
peuvent &ecirc;tre compris entre 1 et 15 caract&egrave;res.
Etat du groupe de volumes. Si le groupe de volumes est actif, l'&eacute;tat est soit
Volume group
active/complete (indiquant que tous les volumes physiques sont actifs), soit
state
active/partial (indiquant que certains volumes physiques ne sont pas actifs). Si le
groupe de volumes n'est pas actif, l'&eacute;tat est inactive.
Permission
Droits d'acc&egrave;s : read-only ou read-write.
Max LVs
Nombre maximal de volumes logiques autoris&eacute;s dans le groupe de volumes.
LVs
Nombre de volumes logiques dans le groupe de volumes.
Open LVs
Nombre de volumes logiques ouverts dans le groupe de volumes.
Total PVs
Nombre total de volumes physiques dans le groupe de volumes.
Active PVs
Nombre de volumes physiques actifs.
VG identifier
Identificateur du groupe de volumes.
PP size
Taille de chaque partition physique.
Total PPs
Nombre total de partitions physiques dans le groupe de volumes.
Free PPs
Nombre de partitions physiques non attribu&eacute;es.
Alloc PPs
Nombre de partitions physiques attribu&eacute;es aux volumes logiques.
Quorum
Nombre de volumes physiques n&eacute;cessaires pour obtenir une majorit&eacute;.
VGDS
Nombre de zones de descripteur de groupe de volumes dans le groupe de volumes.
Auto-on
Activation automatique au d&eacute;marrage du syst&egrave;me (yes ou no).
Concurrent
Indique si le groupe de volumes fonctionne en mode concurrent ou non concurrent.
Indique si vous devez activer automatiquement le groupe de volumes Concurrent Capable
Auto-Concurrent en mode concurrent ou non concurrent. Pour les groupes de volumes non concurrents, la
valeur par d&eacute;faut est Disabled (d&eacute;sactiv&eacute;).
VG Mode
Mode du groupe de volumes : Concurrent ou Non-Concurrent.
Node ID
ID noeud si le groupe de volumes est dans un noeud concurrent.
Active Nodes
ID noeud d'autres noeuds concurrents pour lesquels ce groupe de volumes est actif.
Nombre maximal de partitions physiques par volume physique autoris&eacute; pour ce groupe de
Max PPs Per PV
volumes.
Max PVs
Nombre maximal de volumes physiques autoris&eacute;s dans ce groupe de volumes.
LTG size
Taille du groupe de pistes logique, en kilooctets, du groupe de volumes.
BB POLICY
Principe de translation de blocs d&eacute;fectueux du groupe de volumes.
Nom du groupe de volumes d'images instantan&eacute;es si ce groupe est actif, sinon
SNAPSHOT VG
identificateur du groupe de volumes d'images instantan&eacute;es.
Nom du groupe de volumes d'origine si ce groupe est actif, sinon identificateur du groupe
PRIMARY VG
de volumes d'origine.
Volume group
Options
-field D&eacute;finit la liste des zones &agrave; afficher. Si aucune option n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, les zones suivantes sont prises en
charge.
vgname
Nom du groupe de volumes. Les noms de groupe de volumes doivent &ecirc;tre uniques sur
l'ensemble du syst&egrave;me et peuvent &ecirc;tre compris entre 1 et 15 caract&egrave;res.
vgstate
Etat du groupe de volumes. Si le groupe de volumes est activ&eacute; par la commande activatevg,
304
Commande lsvg
Commandes serveur d'E-S virtuel
l'&eacute;tat est soit active/complete (indiquant que tous les volumes physiques sont actifs), soit
active/partial (indiquant que tous les volumes physiques ne sont pas actifs). Si le groupe
de volumes est d&eacute;sactiv&eacute; par la commande deactivatevg, l'&eacute;tat correspond &agrave; inactive.
access
Droit d'acc&egrave;s : lecture seulement ou lecture-&eacute;criture.
maxlvs
Nombre maximal de volumes logiques autoris&eacute;s dans le groupe de volumes.
numlvs
Nombre de volumes logiques dans le groupe de volumes.
openlvs
Nombre de volumes logiques ouverts dans le groupe de volumes.
totalpvs
Nombre total de volumes physiques dans le groupe de volumes.
stalepvs
Nombre de volumes physiques qui ne sont pas &agrave; jour. Les donn&eacute;es sont p&eacute;rim&eacute;es.
stalepps
Nombre de partitions physiques qui ne sont pas &agrave; jour. Les donn&eacute;es sont p&eacute;rim&eacute;es.
activepvs
Nombre de volumes physiques actifs.
vgid
Identificateur du groupe de volumes.
ppsize
Taille de chaque partition physique.
totalpps
Nombre total de partitions physiques dans le groupe de volumes.
freepps
Nombre de partitions physiques non attribu&eacute;es.
usedpps
Nombre de partitions physiques attribu&eacute;es aux volumes logiques.
quorum
Nombre de volumes physiques n&eacute;cessaires pour obtenir une majorit&eacute;.
vgds
Nombre de zones de descripteur de groupe de volumes dans le groupe de volumes.
auton
Activation automatique au d&eacute;marrage du syst&egrave;me (yes ou no).
pppervg
Nombre maximal de partitions physiques autoris&eacute;es dans ce groupe de volumes.
ppperpv
Nombre maximal de partitions physiques par volume physique autoris&eacute;es pour ce groupe de
volumes.
maxpvs
Nombre maximal de volumes physiques autoris&eacute;s dans ce groupe de volumes. Cette
information est uniquement affich&eacute;e pour les groupes de 32 ou 128 volumes physiques.
ltgsize
Taille du groupe de pistes logiques du groupe de volumes. Autrement dit, quantit&eacute; maximale de
donn&eacute;es pouvant &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;es vers les disques du groupe de volumes lors d'une requ&ecirc;te
d'E-S unique. Si elle est inf&eacute;rieure &agrave; 1 Mo, cette valeur est exprim&eacute;e en kilooctets ; sinon, elle
est indiqu&eacute;e en m&eacute;gaoctets. La taille du groupe de pistes logique peut &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;e
dynamiquement en fonction de la topologie des disques et est r&eacute;pertori&eacute;e avec la mention
Dynamic. Si cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e par l'utilisateur avec l'option, elle est r&eacute;pertori&eacute;e avec
la mention statique.
bbpolicy
Principe de translation de blocs d&eacute;fectueux du groupe de volumes.
hotspare
autosync
Les zones suivantes sont prises en charge si l'option-lv est sp&eacute;cifi&eacute;e :
lvname
Volume logique dans le groupe de volumes.
type
Type du volume logique.
lps
Nombre de partitions logiques dans le volume logique.
pvs
Nombre de partitions physiques utilis&eacute;es par le volume logique.
Commande lsvg
305
Commandes serveur d'E-S virtuel
lvstate
Etat du volume logique. L'&eacute;tat Opened/stale indique que le volume logique est ouvert mais
contient des partitions qui ne sont pas &agrave; jour. L'&eacute;tat Opened/syncd indique que le volume
logique est ouvert et synchronis&eacute;. L'&eacute;tat Closed indique que le volume logique n'a pas &eacute;t&eacute;
ouvert.
mount
Point de montage du syst&egrave;me de fichiers pour le volume logique, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Les zones suivantes sont prises en charge si l'option -pv est sp&eacute;cifi&eacute;e :
pvname
Volume physique dans le groupe.
pvstate
Etat du volume physique.
totalpps
Nombre de partitions physiques dans le volume physique.
freepps
Nombre de partitions physiques disponibles sur le volume physique.
dist
Nombre de partitions physiques attribu&eacute;es dans chaque section du volume physique : bord
externe, milieu externe, centre, milieu interne et bord interne du volume physique.
-fmt Indique un caract&egrave;re de s&eacute;paration des zones de sortie.
Affiche la liste des informations suivantes pour chaque volume physique dans le groupe sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre GroupeVolumes :
-pv
Physical volume
Volume physique dans le groupe.
PVstate
Etat du volume physique.
Total PPs
Nombre total de partitions physiques sur le volume physique.
Free PPs
Nombre de partitions physiques disponibles sur le volume physique.
Distribution
Nombre de partitions physiques attribu&eacute;es dans chaque section du volume physique : bord
externe, milieu externe, centre, milieu interne et bord interne du volume physique.
Affiche la liste des informations suivantes pour chaque volume logique dans le groupe sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre GroupeVolumes :
LV
Volume logique dans le groupe de volumes.
Type
Type du volume logique.
LPs
Nombre de partitions logiques dans le volume logique.
PPs
Nombre de partitions physiques utilis&eacute;es par le volume logique.
-lv
PVs
Nombre de volumes physiques utilis&eacute;s par le volume logique.
Logical volume state
Etat du volume logique. L'&eacute;tat Opened/stale indique que le volume logique est ouvert mais
contient des partitions qui ne sont pas &agrave; jour. L'&eacute;tat Opened/syncd indique que le volume
logique est ouvert et synchronis&eacute;. L'&eacute;tat Closed indique que le volume logique n'a pas &eacute;t&eacute;
ouvert.
Mount Point
Point de montage du syst&egrave;me de fichiers pour le volume logique, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
-map Affiche la liste des zones suivantes pour chaque volume logique dans le volume physique :
NomVP:NumPP [NomVL: NumPL [:NumCopie] [EtatPP]]
PVname
Nom du volume physique comme indiqu&eacute; par le syst&egrave;me.
PPnum
Num&eacute;ro de partition physique. Les num&eacute;ros de partition physique peuvent &ecirc;tre compris entre 1
et 1016 caract&egrave;res.
306
Commande lsvg
Commandes serveur d'E-S virtuel
LVname
Nom du volume logique auquel sont attribu&eacute;es les partitions physiques. Les noms de volume
logique doivent &ecirc;tre uniques sur l'ensemble du syst&egrave;me et peuvent &ecirc;tre compris entre 1 et 64
caract&egrave;res.
LPnum
Num&eacute;ro de partition logique. Les num&eacute;ros de partition logique peuvent &ecirc;tre compris entre 1 et
64.000 caract&egrave;res.
Copynum
Num&eacute;ro de copie miroir.
PPstate
Seules les partitions physiques, dans le volume physique, qui ne sont pas &agrave; jour, sont affich&eacute;es
&agrave; l'&eacute;tat p&eacute;rim&eacute; (stale).
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher les noms de tous les groupes de volumes dans le syst&egrave;me, entrez :
lsvg
2. Pour afficher des informations sur le groupe de volumes vg02, entrez :
lsvg vg02
Les caract&eacute;ristiques et l'&eacute;tat des partitions logiques et physiques du groupe de volumes vg02 sont
affich&eacute;es.
3. Pour afficher les noms, les caract&eacute;ristiques et l'&eacute;tat de tous les volumes logiques du groupe de
volumes vg02, entrez :
lsvg -lv vg02
Rubriques connexes
Commandes mkvg, chvg, extendvg, reducevg, mirrorios, unmirrorios, activatevg, deactivatevg,
importvg, exportvg et syncvg.
Commande man
Fonction
Affiche les entr&eacute;es du manuel en ligne.
Syntaxe
man Commande
Commande lsvg
307
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande man affiche des informations de r&eacute;f&eacute;rence sur la commande indiqu&eacute;e.
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
Ex&eacute;cution r&eacute;ussie.
Une erreur s'est produite.
0
&gt;0
Exemples
1. Pour afficher des informations sur la commande grep, entrez :
man grep
Rubriques connexes
Commande more.
Commande migratepv
Fonction
D&eacute;placer les partitions physiques attribu&eacute;es, d'un volume physique vers un ou plusieurs volumes physiques.
Syntaxe
migratepv [ -lv VolumeLogique] VolumePhysiqueSource VolumePhysiqueDestination ...
Description
La commande migratepv d&eacute;place les partitions physiques attribu&eacute;es et les donn&eacute;es qu'elles contiennent du
VolumePhysiqueSource vers un ou plusieurs autres volumes physiques, VolumePhysiqueDestination. Tous
les volumes physiques doivent se trouver dans le m&ecirc;me groupe de volumes. Le volume physique source
sp&eacute;cifi&eacute; ne peut pas &ecirc;tre inclus dans la liste des param&egrave;tres VolumePhysiqueDestination.
L'attribution des nouvelles partitions physiques respecte les principes d&eacute;finis pour les volumes logiques
contenant les partitions physiques d&eacute;plac&eacute;es.
Si vous indiquez un volume logique contenant l'image d'amor&ccedil;age, la commande migratepv -lv tente de
d&eacute;tecter un nombre suffisant de partitions contigu&euml;s sur l'un des volumes physiques cible. Si la migration
aboutit, la commande migratepv signale une modification dans l'unit&eacute; d'amor&ccedil;age ainsi que le nouveau
volume physique d'amor&ccedil;age. La tentative de migration &eacute;choue si la commande migratepv -lv ne parvient
pas &agrave; trouver suffisamment d'espace contigu pour r&eacute;pondre &agrave; la demande.
308
Commande man
Commandes serveur d'E-S virtuel
Remarque : Toutes les fonctions de migration du gestionnaire de volumes logiques cr&eacute;ent une image miroir
des volumes logiques concern&eacute;s, puis resynchronisent ces volumes. Le volume logique d'origine est ensuite
supprim&eacute;. Si vous utilisez la commande migratepv pour d&eacute;placer un volume logique contenant l'unit&eacute; de
clich&eacute; principale, le syst&egrave;me ne disposera plus d'une unit&eacute; de clich&eacute; principale accessible, pendant l'ex&eacute;cution
de la commande. Par cons&eacute;quent, un clich&eacute; pris pendant cette ex&eacute;cution peut &eacute;chouer.
Options
D&eacute;place uniquement les partitions physiques attribu&eacute;es au volume logique sp&eacute;cifi&eacute; et situ&eacute;es sur le
volume physique source sp&eacute;cifi&eacute;.
-lv
Etat de sortie
Code retour
8
Description
Le volume physique n'est pas attribu&eacute; &agrave; un groupe de volumes
Exemples
1. Pour d&eacute;placer des partitions physiques de hdisk1 vers hdisk6 et hdisk7, entrez :
migratepv hdisk1 hdisk6 hdisk7
Les partitions physiques sont d&eacute;plac&eacute;es d'un volume physique vers deux autres volumes physiques,
dans le m&ecirc;me groupe de volumes.
2. Pour d&eacute;placer des partitions physiques dans le volume logique lv02 &agrave; partir de hdisk1 vers hdisk6,
entrez :
migratepv -lv lv02 hdisk1 hdisk6
Seules les partitions physiques contenues dans lv02 sont d&eacute;plac&eacute;es d'un volume physique vers un
autre.
Rubriques connexes
Commande lspv.
Commande mirrorios
Fonction
Cr&eacute;er une image miroir de tous les volumes logiques sur rootvg.
Syntaxe
mirrorios [ -f ] [ VolumePhysique ...]
Commande migratepv
309
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La sous-commande mirrorios cr&eacute;e une image miroir de tous les volumes logiques du groupe de volumes
rootvg. Les unit&eacute;s physiques cible doivent appartenir au groupe de volumes.
Par d&eacute;faut, la sous-commande mirrorios tente de cr&eacute;er une image miroir des volumes logiques sur l'un des
disques d'un groupe de volumes. Pour contr&ocirc;ler les unit&eacute;s utilis&eacute;es par la fonction miroir, vous devez inclure
la liste des disques dans le param&egrave;tre d'entr&eacute;e, VolumePhysique. Le mode strict de la fonction miroir est
appliqu&eacute;. En outre, la sous-commande mirrorios cr&eacute;e une image miroir des volumes logiques &agrave; l'aide des
param&egrave;tres par d&eacute;faut du volume logique &agrave; partir duquel est cr&eacute;&eacute;e l'image miroir.
L'utilisateur est averti que le serveur d'E-S virtuel va se r&eacute;initialiser &agrave; la fin de cette commande et est invit&eacute; &agrave;
continuer. Si vous sp&eacute;cifiez l'option -f, la commande s'ex&eacute;cute sans inviter l'utilisateur &agrave; poursuivre.
Remarque : Il est conseill&eacute; de cr&eacute;er une image miroir du groupe de volumes rootvg sur toutes les partitions
du serveur d'E-S virtuel.
Cette commande peut uniquement &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e par l'administrateur principal.
Options
Ex&eacute;cute la commande sans inviter l'utilisateur &agrave; poursuivre.
-f
Etat de sortie
L'image miroir du serveur d'E-S virtuel a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e
VL d'amor&ccedil;age introuvable
Le volume physique semble appartenir &agrave; un autre groupe de volumes
5
6
7
Exemples
1. Pour cr&eacute;er une image miroir du groupe de volumes racine du serveur d'E-S virtuel sur le volume
physique hdisk8, entrez :
mirrorios hdisk8
Rubriques connexes
Commandes activatevg, chvg, deactivatevg, exportvg, importvg, lsvg, mkvg, syncvg et unmirrorios.
Commande mkbdsp
Fonction
D&eacute;finit de l'espace de stockage dans un pool de stockage comme unit&eacute; de support d'un adaptateur de serveur
SCSI virtuel.
310
Commande mirrorios
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
Pour d&eacute;finir un volume logique existant comme unit&eacute; de support :
mkbdsp -bd Unit&eacute;Support -vadapter AdaptateurServeurSCSIVirtuel
Pour cr&eacute;er un volume logique en tant qu'unit&eacute; de support :
mkbdsp [-sp PoolStockage] Taille [-bd Unit&eacute;Support] -vadapter AdaptateurServeurSCSIVirtuel
Description
La commande mkbdsp affecte une unit&eacute; de support &agrave; un adaptateur de serveur SCSI virtuel. Si vous ne
sp&eacute;cifiez pas l'option -sp, le pool de stockage par d&eacute;faut est utilis&eacute;. Vous pouvez s&eacute;lectionner une unit&eacute; de
support sp&eacute;cifique, &agrave; l'aide de l'option -bd, ou simplement d&eacute;finir la quantit&eacute; d'espace de stockage requise.
L'option -bd permet uniquement de sp&eacute;cifier des volumes physiques comme unit&eacute;s de support. Si vous
d&eacute;finissez une quantit&eacute; d'espace de stockage, la commande mkvdev cr&eacute;e une unit&eacute; de support de la taille
sp&eacute;cifi&eacute;e au minimum et la d&eacute;finit comme unit&eacute; de support. La taille peut &ecirc;tre exprim&eacute;e en m&eacute;gaoctets
(###M/n), gigaoctets (###G/g) ou partitions physiques (###). Outre la taille, l'option -bd vous permet
&eacute;galement d'attribuer un nom &agrave; la nouvelle unit&eacute; de support.
Options
Sp&eacute;cifie l'unit&eacute; de support.
D&eacute;signe le pool de stockage &agrave; utiliser.
Sp&eacute;cifie l'adaptateur de serveur SCSI virtuel.
-bd Unit&eacute;Support
-sp PoolStockage
-vadapter
Etat de sortie
23
26
34
Le pool de stockage sp&eacute;cifi&eacute; n'est pas valide.
Le nom indiqu&eacute; existe d&eacute;j&agrave;. Choisissez en un autre.
Le nom indiqu&eacute; est r&eacute;serv&eacute;. Choisissez en un autre.
Exemples
1. Pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe une unit&eacute; de support de 3 Go &agrave; partir du pool de
stockage par d&eacute;faut sur l'adaptateur de serveur SCSI virtuel vhost3, entrez :
mkbdsp 3g -vadapter vhost3
Commande mkdir
Fonction
Cr&eacute;e un ou plusieurs r&eacute;pertoires.
Commande mkbdsp
311
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
mkdir [ -m Mode ] [ -p ] R&eacute;pertoire ...
Description
La commande mkdir cr&eacute;e les r&eacute;pertoires sp&eacute;cifi&eacute;s par le param&egrave;tre R&eacute;pertoire. Chaque nouveau r&eacute;pertoire
contient les entr&eacute;es standard . (point) et .. (point-point). Vous pouvez d&eacute;finir les droits d'acc&egrave;s aux nouveaux
r&eacute;pertoires &agrave; l'aide de l'option -m Mode.
Les nouveaux r&eacute;pertoires adoptent l'ID utilisateur et l'ID groupe effectifs du processus comme ID propri&eacute;taire
et ID groupe, respectivement. Le param&eacute;trage du bit ID groupe est h&eacute;rit&eacute; du r&eacute;pertoire parent. Pour le
modifier, vous pouvez sp&eacute;cifier l'option -m Mode ou ex&eacute;cuter la commande chmod apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; le
r&eacute;pertoire.
Remarque : Pour cr&eacute;er un r&eacute;pertoire, vous devez disposer du droit d'acc&egrave;s en &eacute;criture sur le r&eacute;pertoire
parent.
Options
R&egrave;gle les bits de droit d'acc&egrave;s des nouveaux r&eacute;pertoires sur la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e par la variable Mode.
Cette variable g&egrave;re les m&ecirc;mes valeurs que le param&egrave;tre Mode de la commande chmod, sous forme
symbolique ou num&eacute;rique.
-m
Mode Lorsque vous sp&eacute;cifiez l'option -m en utilisant le format symbolique, les caract&egrave;res + (plus) et (moins) sont interpr&eacute;t&eacute;s par rapport au param&egrave;tre de droit d'acc&egrave;s a=rwx suppos&eacute;. Le signe plus (+)
ajoute les droits d'acc&egrave;s au mode par d&eacute;faut, tandis que le signe moins (-) les retire. Pour une
description compl&egrave;te des bits d'acc&egrave;s et des formats, voir la commande chmod.
Cr&eacute;e les r&eacute;pertoires interm&eacute;diaires qui n'existent pas dans les noms de chemin. Si vous ne sp&eacute;cifiez
pas l'option -p, le r&eacute;pertoire parent de chaque nouveau r&eacute;pertoire doit d&eacute;j&agrave; exister.
Des r&eacute;pertoires interm&eacute;diaires sont cr&eacute;&eacute;s par appel automatique des commandes mkdir suivantes :
mkdir -p -m $(umask -S),u+wx $(dirname R&eacute;pertoire) &amp;&amp;
mkdir [-m Mode] R&eacute;pertoire
-p
o&ugrave; [-m Mode] repr&eacute;sente toute option indiqu&eacute;e lorsque vous avez initialement appel&eacute; la commande
mkdir.
La commande mkdir ne tient pas compte du param&egrave;tre R&eacute;pertoire s'il renvoie &agrave; un r&eacute;pertoire existant.
Aucune erreur n'est signal&eacute;e.
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
Tous les r&eacute;pertoires sp&eacute;cifi&eacute;s ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s ou vous avez utilis&eacute; l'option -p et tous les r&eacute;pertoires indiqu&eacute;s
existent.
&gt;0 Une erreur s'est produite.
0
312
Commande mkdir
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour cr&eacute;er le r&eacute;pertoire Test dans le r&eacute;pertoire de travail en cours, entrez :
mkdir Test
Le r&eacute;pertoire Test est cr&eacute;&eacute; et dot&eacute; des droits d'acc&egrave;s par d&eacute;faut.
2. Pour cr&eacute;er le r&eacute;pertoire Test en lui attribuant les droits d'acc&egrave;s rwxr-xr-x, dans le r&eacute;pertoire existant
/home/d&eacute;mo/sr1, entrez :
mkdir -m 755 /home/d&eacute;mo/sr1/Test
3. Pour cr&eacute;er le r&eacute;pertoire Test en lui attribuant les droits d'acc&egrave;s par d&eacute;faut dans le r&eacute;pertoire
/home/d&eacute;mo/sr2, entrez :
mkdir -p /home/d&eacute;mo/sr2/Test
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, l'option -p cr&eacute;e les r&eacute;pertoires /home, /home/d&eacute;mo et /home/d&eacute;mo/sr2.
Fichiers
/usr/bin/mkdir
Contient la commande mkdir.
Rubriques connexes
Commandes chmod et rm.
Commande mkgencfg IVM
Fonction
Cette commande effectue la configuration initiale des partitions logiques du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Elle est
uniquement valide dans un environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
mkgencfg -o init [-i &quot;Donn&eacute;esConfiguration&quot; ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande mkgencfg effectue la configuration initiale des partitions logiques du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Dans le
cadre de ce processus, des cartes Ethernet virtuelles sont cr&eacute;&eacute;es dans la partition de gestion. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, vous pouvez configurer le pr&eacute;fixe d'adresse MAC des cartes Ethernet virtuelles par le biais de cette
commande.
Commande mkdir
313
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
-o Op&eacute;ration
Type d'op&eacute;rations :init - ex&eacute;cute des op&eacute;rations relatives &agrave; la configuration initiale
des partitions logiques du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Les donn&eacute;es de configuration se composent de paires nom attribute name/valeur, au
format CSV (valeurs s&eacute;par&eacute;es par des virgules). Le format d'un enregistrement de
configuration est le suivant :
&quot;nom-attribut=valeur,nom-attribut=valeur,...&quot;
Notez que certains attributs acceptent une liste de valeurs s&eacute;par&eacute;es par des virgules,
au format suivant :
&quot;&quot;nom-attribut=valeur,valeur,...&quot;,...&quot;
-i
Donn&eacute;esConfiguration
Lorsque vous sp&eacute;cifiez une liste de valeurs, vous devez placer la paire
nom-attribut/valeur entre guillemets. Selon le shell utilis&eacute;, il sera peut-&ecirc;tre n&eacute;cessaire
de faire pr&eacute;c&eacute;der les guillemets imbriqu&eacute;s d'un caract&egrave;re d'&eacute;chappement.
Les noms d'attribut valides associ&eacute;s aux donn&eacute;es de configuration sont les
suivantes :
• mac_prefix - Cet attribut doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; sous la forme d'une valeur
h&eacute;xad&eacute;cimale &agrave; 3 octets. Les 2,5 premiers octets de l'adresse MAC doivent
&ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; toutes les cartes Ethernet virtuelles du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
concern&eacute;. Par ailleurs, la valeur ne doit pas &ecirc;tre une adresse de
multidiffusion (le 010000 doit &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;) mais une adresse priv&eacute;e (le
020000 doit &ecirc;tre activ&eacute;). 0642A0 est un exemple de pr&eacute;fixe d'adresse MAC.
• pend_configured_max_lpars - Nombre maximum de partitions prises en
charge par la partition de gestion apr&egrave;s le red&eacute;marrage suivant.
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Cet attribut est facultatif car il n'existe qu'un seul syst&egrave;me &agrave;
g&eacute;rer. Vous pouvez entrer le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou
l'expression tttt-mmm*ssssssss, o&ugrave; tttt repr&eacute;sente le type de machine, mmm, le
mod&egrave;le et ssssssss, le num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Etat de sortie
Cette commande renvoie le code retour z&eacute;ro lorsqu'elle aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande n'est pas accessible aux utilisateurs disposant du r&ocirc;le ViewOnly.
Exemples
1. Pour initialiser la configuration des partitions logiques du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; au moyen des valeurs par
d&eacute;faut, entrez :
mkgencfg -o init
2. Pour initialiser la configuration des partitions logiques du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; en utilisant 17 partitions et le
pr&eacute;fixe d'adresse MAC 0x06ABC0, entrez :
mkgencfg -o init -i &quot;pend_lpm_max_lpars=17,mac_prefix=06ABC0&quot;
314
Commande mkgencfg IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande mklv
Fonction
Cr&eacute;er un volume logique.
Syntaxe
mklv [ -mirror ] [ -lv NouveauVolumeLogique | -prefix Pr&eacute;fixe ] Taille VolumeGroupeVolume [
VolumePhysique ... ]
Description
La commande mklv permet de cr&eacute;er un volume logique dans le GroupeVolumes. Si vous indiquez un ou
plusieurs volumes physiques &agrave; l'aide du param&egrave;tre VolumePhysique, seuls ces volumes physiques sont
disponibles pour l'attribution de partitions physiques ; sinon, tous les volumes physiques du groupe de
volumes sont disponibles.
Le principe d'attribution est d'utiliser le minimum de volumes physiques.
Le param&egrave;tre (Taille) indique la taille minimale du volume logique. Vous devez respecter les conventions
suivantes pour la d&eacute;finition de la taille :
Taille
###M/m
###G/g
Taille du volume logique
### Mo
### Go
Options
Indique le nom du volume logique &agrave; utiliser &agrave; la place d'un nom g&eacute;n&eacute;r&eacute; par le syst&egrave;me. Les noms de
volume logique doivent &ecirc;tre uniques sur l'ensemble du syst&egrave;me et peuvent &ecirc;tre compris entre 1 et 15
caract&egrave;res.
-mirror Active la fonction miroir pour ce volume logique.
Indique le pr&eacute;fixe &agrave; utiliser &agrave; la place du pr&eacute;fixe d'un nom g&eacute;n&eacute;r&eacute; par le syst&egrave;me, pour le nouveau
volume logique. Le pr&eacute;fixe doit &ecirc;tre inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave; 13 caract&egrave;res. Le nom ne peut pas
-prefix
commencer par un pr&eacute;fixe d&eacute;j&agrave; d&eacute;fini dans la classe PdDv de la base de donn&eacute;es de configuration
des unit&eacute;s, pour les autres unit&eacute;s, ni &ecirc;tre un nom d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; par une autre unit&eacute;.
-lv
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour cr&eacute;er un volume logique dans le groupe de volumes vg02, d'une taille minimale de 1 Mbit,
entrez :
mklv vg02 1MB
2. Pour cr&eacute;er un volume logique dans vg03 avec 1 Go s&eacute;lectionn&eacute; dans les volumes physiques hdisk5,
hdisk6 et hdisk9, entrez :
Commande mklv
315
Commandes serveur d'E-S virtuel
mklv vg03 1GB hdisk5 hdisk6 hdisk9
3. Pour cr&eacute;er un volume logique d'une taille minimale de 10 Mo, entrez :
mklv NOMGV 10M
o&ugrave; NOMGV est le nom du volume logique.
Rubriques connexes
Commandes lslv, extendlv et rmlv.
Commande mklvcopy
Fonction
Cr&eacute;er une image miroir d'un volume logique.
Syntaxe
mklvcopy VolumeLogique [ VolumePhysique ... ]
Description
La commande mklvcopy permet de cr&eacute;er une image miroir (une copie suppl&eacute;mentaire) d'un VolumeLogique.
Le param&egrave;tre VolumeLogique peut &ecirc;tre un nom de volume logique ou un ID de volume logique. Vous pouvez
demander que la nouvelle copie du volume logique soit attribu&eacute;e &agrave; des volumes physiques sp&eacute;cifiques (dans
le groupe de volumes) &agrave; l'aide du param&egrave;tre VolumePhysique ; sinon, tous les volumes physiques du groupe
de volumes peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;s. La nouvelle copie du volume logique est plac&eacute;e sur un volume physique
distinct.
Remarque : Vous ne pouvez cr&eacute;er qu'une seule copie suppl&eacute;mentaire d'un volume logique.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour cr&eacute;er une copie du volume logique lv01, afin de disposer de deux exemplaires, entrez :
mklvcopy lv01
316
Commande mklv
Commandes serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commandes extendlv, lslv, mklv, rmlv et rmlvcopy.
Commande mkpath
Fonction
Ajouter au syst&egrave;me un autre chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; compatible MPIO.
Syntaxe
mkpath { [ -dev Nom ] [ -pdev Parent ] [ -conn Connexion ] } [ -def ]
Description
La commande mkpath permet de d&eacute;finir, et &eacute;ventuellement configurer, un ou plusieurs chemins d'acc&egrave;s vers
l'unit&eacute; cible (-dev Nom). Les chemins d'acc&egrave;s sont identifi&eacute;s par l'association des options -dev Nom, -pdev
Parent et -conn Connexion. Vous devez pr&eacute;alablement d&eacute;finir l'unit&eacute; cible et le parent dans le syst&egrave;me, pour
pouvoir d&eacute;finir un chemin d'acc&egrave;s. Ils doivent tous deux &ecirc;tre disponibles (AVAILABLE) pour que vous puissiez
configurer un chemin d'acc&egrave;s.
Si vous indiquez l'option -def, la commande mkpath cr&eacute;e uniquement la d&eacute;finition du nouveau chemin
d'acc&egrave;s sur le syst&egrave;me. Si vous ne d&eacute;finissez pas cette option, la commande mkpath tente de d&eacute;finir le
chemin d'acc&egrave;s, s'il n'existe pas d&eacute;j&agrave;, avant de tenter de le configurer. Pour configurer un chemin d'acc&egrave;s,
vous devez d'abord d&eacute;finir ce chemin et avoir configur&eacute; l'unit&eacute; cible et l'unit&eacute; parent.
La commande mkpath affiche un message d'&eacute;tat, une fois termin&eacute;e. La configuration de certains chemins
d'acc&egrave;s peut aboutir et elle peut &eacute;chouer pour d'autres.
Notez que vous ne pourrez pas d&eacute;finir manuellement les chemins d'acc&egrave;s de certaines unit&eacute;s &agrave; l'aide de la
commande mkpath. Ces limitations sont dues &agrave; la mani&egrave;re dont les informations de chemin d'acc&egrave;s sont
stock&eacute;es pour ces unit&eacute;s. Les unit&eacute;s FC (Fiber Channel) font partie de cette cat&eacute;gorie.
La commande mkpath fournit des messages d'&eacute;tat sur les r&eacute;sultats de l'op&eacute;ration. Les messages sont cr&eacute;&eacute;s
dans l'un des formats suivants :
path [ available | defined ]
Ce message appara&icirc;t lorsque la commande mkpath est ex&eacute;cut&eacute;e sur un seul chemin d'acc&egrave;s. Si le
chemin d'acc&egrave;s est correctement configur&eacute;, le message path available appara&icirc;t. Si le chemin
d'acc&egrave;s n'est pas correctement configur&eacute; et qu'aucun code d'erreur explicite n'est renvoy&eacute; par la
m&eacute;thode, le message path defined est affich&eacute;.
paths available
Ce message est affich&eacute; si plusieurs chemins d'acc&egrave;s ont &eacute;t&eacute; identifi&eacute;s et tous les chemins
correctement configur&eacute;s.
some paths available
Ce message est affich&eacute; si plusieurs chemins d'acc&egrave;s ont &eacute;t&eacute; identifi&eacute;s mais seulement certains
chemins ont &eacute;t&eacute; correctement configur&eacute;s.
no paths processed
Ce message est g&eacute;n&eacute;r&eacute; si aucun chemin d'acc&egrave;s correspondant aux crit&egrave;res de s&eacute;lection n'a &eacute;t&eacute;
trouv&eacute;.
Commande mklvcopy
317
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
-conn
Connexion
-def
-dev Nom
-pdev
Parent
Fournit les informations de connexion associ&eacute;es au chemin d'acc&egrave;s &agrave; ajouter. Cette option est
requise si vous indiquez l'option -def.
D&eacute;finit un nouveau chemin d'acc&egrave;s vers une unit&eacute; par l'ajout d'une d&eacute;finition de chemin sur le
syst&egrave;me. Le nouveau chemin d'acc&egrave;s ne sera pas automatiquement configur&eacute; lorsque vous
sp&eacute;cifiez l'option -def. Notez que vous ne pouvez d&eacute;finir qu'un seul chemin d'acc&egrave;s &agrave; la fois.
Les options -conn et -pdev sont requises lorsque vous utilisez l'option -def.
Indique le nom d'unit&eacute; logique de l'unit&eacute; cible &agrave; laquelle vous ajoutez le ou les chemins d'acc&egrave;s.
Le ou les chemins d'acc&egrave;s &agrave; ajouter sont qualifi&eacute;s par les options -pdev et -conn.
Indique le nom d'unit&eacute; logique de l'unit&eacute; parent associ&eacute;e aux chemins d'acc&egrave;s &agrave; ajouter. Cette
option est requise si vous indiquez l'option -def.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour d&eacute;finir et configurer un chemin d'acc&egrave;s d&eacute;j&agrave; d&eacute;fini, entre scsi0 et l'unit&eacute; hdisk1 &agrave; SCSI ID 5 et
LUN 0 (connexion 5,0), entrez :
mkpath -dev hdisk1 -pdev scsi0 -conn 5,0
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
path available
2. Pour configurer un chemin d'acc&egrave;s d&eacute;j&agrave; d&eacute;fini &agrave; partir de fscsi0 vers le disque FC (Fiber Channel)
hdisk1, entrez :
mkpath -dev hdisk1 -pdev fscsi0
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
path available
3. Pour ajouter uniquement &agrave; la classe d'objets Customized Paths une d&eacute;finition de chemin d'acc&egrave;s
entre scsi0 et l'unit&eacute; de disque hdisk1 &agrave; SCSI ID 5 et LUN 0, entrez :
mkpath -def -dev hdisk1 -pdev scsi0 -conn 5,0
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
path defined
Rubriques connexes
Commandes lspath et rmpath.
Commande mktcpip
Fonction
D&eacute;finir les valeurs requises pour lancer TCP/IP sur un h&ocirc;te.
318
Commande mkpath
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
mktcpip -hostname NomH&ocirc;te -inetaddr Adresse -interface Interface [ -start ] [ -netmask
MasqueSousR&eacute;seau ] [ -cabletype TypeC&acirc;ble ] [ -gateway Passerelle ] [ -nsrvaddr AdresseServeurNoms [
-nsrvdomain Domaine ] ]
Description
La commande mktcpip permet de d&eacute;finir les valeurs minimales requises pour l'utilisation de TCP/IP sur une
machine h&ocirc;te. Les fonctions de base de la commande mktcpip sont les suivantes :
• D&eacute;finition du nom d'h&ocirc;te
• D&eacute;finition de l'adresse IP de l'interface
• D&eacute;finition du nom de domaine et de l'adresse IP du serveur de noms, le cas &eacute;ch&eacute;ant
• D&eacute;finition du masque de sous-r&eacute;seau, le cas &eacute;ch&eacute;ant
• D&eacute;marrage des programmes d&eacute;mons TCP/IP sp&eacute;cifi&eacute;s
Options
Indique la taille du c&acirc;ble pour les r&eacute;seaux Standard Ethernet ou IEEE 802.3
Ethernet. Les valeurs admises pour la variable TypeC&acirc;ble sont dix pour le c&acirc;ble
-cabletype TypeC&acirc;ble &eacute;pais, bnc pour le c&acirc;ble fin ou N/A pour non applicable. Vous devez utiliser l'option
-cabletype TypeC&acirc;ble uniquement pour les interfaces Standard Ethernet (en) et
IEEE 802.3 Ethernet (et). La valeur par d&eacute;faut est N/A.
D&eacute;finit l'adresse de la passerelle pour une route statique. Indiquez l'adresse en
-gateway Passerelle
notation d&eacute;cimale &agrave; points.
D&eacute;finit le nom de l'h&ocirc;te. Si vous utilisez un syst&egrave;me de nommage de domaine, le
domaine et tous les sous-domaines doivent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;s. Le format standard de
d&eacute;finition du nom d'h&ocirc;te est le suivant :
-hostname NomH&ocirc;te
hostname
Le format standard de d&eacute;finition du nom d'h&ocirc;te dans un syst&egrave;me de nommage de
domaine est le suivant :
nom_h&ocirc;te.sous-domaine.sous-domaine.domaine_racine
-inetaddr Adresse
D&eacute;finit l'adresse Internet de l'h&ocirc;te. Indiquez l'adresse en notation d&eacute;cimale &agrave; points.
Chaque interface r&eacute;seau sur l'h&ocirc;te doit avoir une adresse Internet unique. Le format
standard de d&eacute;finition de l'adresse Internet est le suivant :
127.10.31.2
D&eacute;finit une interface r&eacute;seau sp&eacute;cifique, par exemple :
-interface Interface
tr0
D&eacute;finit le masque que doit utiliser la passerelle pour d&eacute;terminer le sous-r&eacute;seau
appropri&eacute; pour le routage. Le masque de sous-r&eacute;seau est un ensemble de 4 octets,
-netmask
comme une adresse Internet. Le masque de sous-r&eacute;seau est constitu&eacute; de bits de
MasqueSousR&eacute;seau poids fort (1) correspondant aux positions des bits dans l'adresse du r&eacute;seau et du
sous-r&eacute;seau et de bits de poids faible (0) correspondant aux positions des bits dans
l'adresse de l'h&ocirc;te.
Indique l'adresse Internet du serveur de noms utilis&eacute; par l'h&ocirc;te pour la r&eacute;solution des
noms, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Vous devez entrer cette adresse en notation d&eacute;cimale &agrave;
-nsrvaddr
AdresseServeurNoms points, comme suit :
127.1.0.1
-nsrvdomain Domaine Indique le nom de domaine du serveur de noms utilis&eacute; par l'h&ocirc;te pour la r&eacute;solution
des noms, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Le nom de domaine doit &ecirc;tre au format suivant :
Commande mktcpip
319
Commandes serveur d'E-S virtuel
sous-domaine.sous-domaine.domaine_racine
Lance les programmes d&eacute;mons TCP/IP.
-start
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour d&eacute;finir les valeurs requises pour lancer TCP/IP, entrez :
mktcpip -hostname fred.austin.century.com -inetaddr 192.9.200.4 -interface en0 \
-nsrvaddr 192.9.200.1 -nsrvdomain austin.century.com -start
Rubriques connexes
Commandes hostname, startnetsvc, stopnetsvc, cfglnagg, netstat, entstat, cfgnamesrv, hostmap,
traceroute, ping et optimizenet.
Commande mkuser
Fonction
Cr&eacute;e un compte utilisateur.
Syntaxe
mkuser [ -de | -sr ] [-attr Attributs=Valeur [ Attribut=Valeur... ] ] Nom
Description
La commande mkuser permet de cr&eacute;er un compte utilisateur. Une fois le compte cr&eacute;&eacute;, le syst&egrave;me vous
demande de d&eacute;finir le mot de passe du nouveau compte. Les utilisateurs cr&eacute;&eacute;s au moyen de -attr
pgrp=view b&eacute;n&eacute;ficient du droit d'acc&egrave;s en lecture seulement. Ils ne disposent donc pas des droits
n&eacute;cessaires &agrave; la modification de la configuration syst&egrave;me ni du droit d'acc&egrave;s en &eacute;criture &agrave; leurs r&eacute;pertoires
personnels.
Pour conna&icirc;tre la liste des attributs pris en charge, voir Commande chuser.
Options
-attr
Attribut=Valeur
320
Identifie l'attribut &agrave; d&eacute;finir ainsi que la nouvelle valeur de cet attribut. Le param&egrave;tre
Attribut=Valeur peut utiliser une paire attribut-valeur ou plusieurs paires attribut-valeur pour
une option -attr.
Commande mktcpip
Commandes serveur d'E-S virtuel
Cr&eacute;e un compte utilisateur d'ing&eacute;nieur de d&eacute;veloppement (Development Engineer) ou DE.
Ce type de compte permet aux d&eacute;veloppeurs de se connecter au serveur d'E-S virtuel et de
r&eacute;soudre les incidents.
Cr&eacute;e un compte de technicien de maintenance (service representative) ou SR. Ce type de
compte permet &agrave; un technicien de maintenance d'ex&eacute;cuter les commandes requises par la
maintenance du syst&egrave;me sans avoir &agrave; se connecter en tant qu'utilisateur root. Ce compte
permet les actions suivantes :
-de
• Ex&eacute;cution de diagnostics, y compris l'aide &agrave; la maintenance (par exemple, t&acirc;ches
de remplacements &agrave; chaud, certification, format, etc.)
• Ex&eacute;cution de toutes les commandes pouvant &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es par un syst&egrave;me de
groupe
• Configuration et d&eacute;configuration des unit&eacute;s inutilis&eacute;es
• Utilisation de l'aide &agrave; la maintenance pour mettre &agrave; jour le microcode syst&egrave;me
• Op&eacute;rations d'arr&ecirc;t et de r&eacute;amor&ccedil;age
-sr
Le nom d'utilisateur de connexion SR recommand&eacute; est qserv.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande ne peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e que par l'administrateur principal (padmin).
Exemples
1. Pour cr&eacute;er le compte utilisateur davis avec les valeurs par d&eacute;faut, entrez :
mkuser davis
2. Pour cr&eacute;er le compte utilisateur davis et d&eacute;finir l'attribut maxage par la valeur 52, entrez :
mkuser -attr maxage=52 davis
3. Pour cr&eacute;er un utilisateur disposant du droit d'acc&egrave;s en lecture seulement, entrez :
mkuser -attr pgrp=view View1
Rubriques connexes
Commandes chuser, lsuser, rmuser et passwd.
Commande mkvdev
Fonction
Ajoute une unit&eacute; virtuelle au syst&egrave;me.
Commande mkuser
321
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
Pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle :
mkvdev [ -f ] {-vdev Unit&eacute;Cible | -dplc CodeEmplacementPhysiqueUC } { -vadapter CarteServeurVirtuel |
-aplc CodeEmplacementPhysiqueCSV} [ -dev NomUnit&eacute; ]
Pour cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e (Shared Ethernet Adapter) :
mkvdev -sea Unit&eacute;Cible -vadapter CarteEthernetVirtuelle... -default CarteEthernetVirtuelleD&eacute;faut -defaultid
PVIDCarteEthernetPartag&eacute;eD&eacute;faut [ -attr Attribut=Valeur [ Attribut=Valeur... ] ]
Pour cr&eacute;er une carte de regroupement de liens (Link Aggregation) :
mkvdev -lnagg CarteCible... [ -attr Attribut=Valeur [ Attribut=Valeur... ] ]
Pour cr&eacute;er une carte Ethernet VLAN :
mkvdev -vlan CarteCible -tagid IDR&eacute;f&eacute;rence
Description
La commande mkvdev permet de cr&eacute;er une unit&eacute; virtuelle. Le nom de l'unit&eacute; virtuelle sera automatiquement
g&eacute;n&eacute;r&eacute; et attribu&eacute; sauf si vous sp&eacute;cifiez l'option -dev NomUnit&eacute;, auquel cas NomUnit&eacute; devient le nom de
l'unit&eacute;. Si vous sp&eacute;cifiez l'option -lnagg, une unit&eacute; de regroupement de liens ou une unit&eacute; IEEE 802.3 Link
Aggregation (regroupement de liens automatique) est cr&eacute;&eacute;e. Pour cr&eacute;er une unit&eacute; IEEE 802.3 Link
Aggregation, d&eacute;finissez l'attribut de mode par 8023ad. Si l'option -sea est sp&eacute;cifi&eacute;e, une carte SEA (Shared
Ethernet Adapter) est cr&eacute;&eacute;e. L'Unit&eacute;Cible peut &ecirc;tre une carte de regroupement de liens (notez, toutefois, que
la CarteEthernetVirtuelle peut ne pas &ecirc;tre une carte de regroupement de liens). La carte de r&eacute;seau Ethernet
virtuelle par d&eacute;faut , CarteEthernetVirtuelleD&eacute;faut, doit &eacute;galement &ecirc;tre incluse avec les cartes de r&eacute;seau
Ethernet virtuelles, CarteEthernetVirtuelle. L'option -vlan permet de cr&eacute;er une unit&eacute; VLAN et l'option -vdev
permet de cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe la CarteServeurVirtuelle sur l'Unit&eacute;Cible.
Si l'unit&eacute; de support d&eacute;sign&eacute;e par l'option -vdev ou -dplc est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;e, une erreur est renvoy&eacute;e, &agrave; moins
que vous ne sp&eacute;cifiiez aussi l'option -f.
La commande mkvdev configure &eacute;galement les unit&eacute;s optiques virtuelles, les options -vdev ou -dplc
sp&eacute;cifiant l'unit&eacute; optique virtuelle et les options -vadapter ou -aplc, les adaptateurs SCSI virtuels. Si l'unit&eacute;
optique indiqu&eacute;e est d&eacute;j&agrave; affect&eacute;e &agrave; un adaptateur SCSI virtuel, une erreur est renvoy&eacute;e, &agrave; moins que vous
ne sp&eacute;cifiiez aussi l'option -f. Dans ce cas, l'unit&eacute; optique est supprim&eacute;e de l'adaptateur SCSI virtuel auquel
elle est affect&eacute;e, puis est r&eacute;affect&eacute;e au nouvel adaptateur.
Avertissement : Pour prot&eacute;ger la base de donn&eacute;es de configuration, il est impossible d'interrompre la
commande mkvdev. L'arr&ecirc;t de cette commande avant la fin de son ex&eacute;cution risque d'endommager la base
de donn&eacute;es.
Options
-aplc
CodeEmplacementPhysiqueCSV
-attr Attribut=Valeur
322
D&eacute;signe l'adaptateur SCSI virtuel qui utilise le code d'emplacement
physique.
Indique les paires attribut-valeur d'unit&eacute; &agrave; utiliser &agrave; la place des valeurs
par d&eacute;faut. Vous pouvez utiliser la variable Attribut=Valeur pour
indiquer une paire attribut-valeur ou plusieurs paires attribut-valeur pour
une option -attr. Si vous utilisez l'option -attr avec plusieurs paires
attribut-valeur, vous devez d&eacute;limiter la liste des paires par des
apostrophes et ins&eacute;rer un espace entre les paires. Par exemple, -attr
Commande mkvdev
Commandes serveur d'E-S virtuel
-default
CarteEthernetVirtuelleD&eacute;faut
-defaultid
PVIDCarteEthernetPartag&eacute;eD&eacute;faut
-dev NomUnit&eacute;
-dplc
CodeEmplacementPhysiqueUC
Attribut=Valeur affiche une paire attribut-valeur par option, alors que
-attr 'Attribut1=Valeur1 Attribut2=Valeur2' affiche plusieurs paires
attribut-valeur.
Carte virtuelle par d&eacute;faut &agrave; utiliser pour les paquets marqu&eacute;s non
VLAN. Cette option permet d'&eacute;tablir la correspondance avec le
pvid_adapter de l'attribut de l'unit&eacute; SEA.
PVIDCarteEthernetPartag&eacute;eD&eacute;faut est l'ID volume utilis&eacute; pour les
trames non marqu&eacute;es. La valeur PVIDCarteEthernetPartag&eacute;eD&eacute;faut
est attribu&eacute;e &agrave; tous les paquets non marqu&eacute;s. Lorsqu'une trame
marqu&eacute;e est re&ccedil;ue par un port, la marque est utilis&eacute;e. En revanche, si
la trame n'est pas marqu&eacute;e, la valeur contenue dans le PVID est
consid&eacute;r&eacute;e comme une marque. Cette option permet d'&eacute;tablir la
correspondance avec le PVID de l'attribut de l'unit&eacute; SEA.
L'option -dev vous permet de sp&eacute;cifier le nom par lequel l'unit&eacute; doit &ecirc;tre
reconnue. Si vous n'utilisez pas l'option -dev, un nom est
automatiquement g&eacute;n&eacute;r&eacute; et attribu&eacute;. Certaines unit&eacute;s ne prennent pas
en charge les noms fournis par l'utilisateur.
D&eacute;signe l'unit&eacute; physique qui utilise le code d'emplacement physique.
Stipule que le volume physique sp&eacute;cifi&eacute; doit &ecirc;tre utilis&eacute; comme unit&eacute; de
support, m&ecirc;me s'il est d&eacute;j&agrave; associ&eacute; &agrave; un adaptateur SCSI virtuel. Si
-f
l'unit&eacute; de support sp&eacute;cifi&eacute;e est une unit&eacute; optique, celle-ci est supprim&eacute;e
de l'adaptateur SCSI virtuel auquel elle est affect&eacute;e, puis elle est
r&eacute;affect&eacute;e au nouvel adaptateur.
-lnagg CarteCible.
Cr&eacute;e une unit&eacute; de regroupement de liens (Link Aggregation).
Cr&eacute;e une carte Ethernet partag&eacute;e (SEA) qui mappe la
-sea Unit&eacute;Cible
CarteEthernetVirtuelle sur la carte Unit&eacute;Cible. L'Unit&eacute;Cible peut &ecirc;tre
une carte physique ou une carte de regroupement de liens.
-tagid IDR&eacute;f&eacute;rence
Sp&eacute;cifie l'ID de marque VLAN.
-vadapter CarteEthernetVirtuelle ou Indique la carte de serveur virtuelle &agrave; laquelle sera mapp&eacute;e la nouvelle
CarteServeurVirtuelle
unit&eacute;.
Cr&eacute;e une unit&eacute; virtuelle mapp&eacute;e sur l'unit&eacute; physique/logique Unit&eacute;Cible
et la carte de serveur virtuelle CarteServeurVirtuelle. Le param&egrave;tre
-vdev Unit&eacute;Cible
Unit&eacute;Cible repr&eacute;sente un volume physique ou logique ou une unit&eacute;
optique. Les volumes physiques attribu&eacute;s &agrave; des groupes de volumes ne
peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s comme des unit&eacute;s cible.
-vlan CarteCible
Cr&eacute;e une unit&eacute; de r&eacute;seau local virtuel (VLAN).
Etat de sortie
13
21
22
Le volume physique ou logique sp&eacute;cifi&eacute; n'est pas valide.
L'unit&eacute; est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;e. Utilisez l'option -f pour la r&eacute;affecter.
Les volumes logiques ne peuvent pas &ecirc;tre affect&eacute;s plusieurs fois en tant qu'unit&eacute;s de support.
Exemples
1. Pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe le volume logique lv20 en tant que disque virtuel pour
une partition client h&eacute;berg&eacute;e par la carte de serveur virtuelle vhost0, entrez :
mkvdev -vdev lv20 –vadapter vhost0
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
vtscsi0 available
2. Pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe le volume physique hdisk6 en tant que disque virtuel
pour une partition client servie par la carte de serveur virtuelle vhost2, entrez :
mkvdev -vdev hdisk6 –vadapter vhost2
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
Commande mkvdev
323
Commandes serveur d'E-S virtuel
vtscsi1 available
3. Pour cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e qui mappe la carte Ethernet physique ent4 en tant
que carte de r&eacute;seau Ethernet virtuelle pour les partitions client servies par les cartes de r&eacute;seau
Ethernet virtuelles ent6, ent7 et ent9 en utilisant ent6 comme carte par d&eacute;faut et 8 comme ID par
d&eacute;faut, entrez :
mkvdev –sea ent4 –vadapter ent6,ent7,ent9 –default ent6 -defaultid 8
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
ent10 available
4. Pour cr&eacute;er un regroupement de liens automatique avec les cartes principales ent4 et ent5 et la carte
de secours ent6, entrez :
mkvdev –lnagg ent4,ent5 –attr backup_adapter=ent6 mode=6023ad
Le syst&egrave;me affiche un message similaire au texte suivant :
ent10 available
Rubriques connexes
Commandes cfgdev, chdev, chpath, lsdev,lsmap et rmdev.
Commande mkvg
Fonction
Cr&eacute;e un groupe de volumes.
Syntaxe
mkvg [ -f ][ -vg GroupeVolumes ] VolumePhysique ...
Description
La commande mkvg permet de cr&eacute;er un groupe de volumes &agrave; l'aide des volumes physiques repr&eacute;sent&eacute;s par
le param&egrave;tre VolumePhysique. Une fois le groupe de volumes cr&eacute;&eacute;, la commande mkvg active
automatiquement le nouveau groupe de volumes &agrave; l'aide de la commande activatevg.
Remarques :
1. La commande v&eacute;rifie que le volume physique ne se trouve pas d&eacute;j&agrave; dans un autre groupe de
volumes. Si le syst&egrave;me consid&egrave;re que le volume physique appartient &agrave; un groupe de volumes actif, il
interrompt la commande. Mais si le syst&egrave;me d&eacute;tecte une zone de description provenant d'un groupe
de volumes inactif, il invite l'utilisateur &agrave; confirmer la poursuite de la commande. Le contenu
pr&eacute;c&eacute;dent du volume physique est effac&eacute;, l'utilisateur doit donc utiliser la fonction de remplacement
avec pr&eacute;caution.
2. Cette commande n'ajoutera pas de disque au groupe de volumes si le disque indique qu'il est g&eacute;r&eacute;
par un gestionnaire de volumes d'un fabricant tiers.
324
Commande mkvdev
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Force la cr&eacute;ation du groupe de volumes sur le volume physique sp&eacute;cifi&eacute; sauf si le volume
physique fait partie d'un autre groupe de volumes dans la base de donn&eacute;es de
configuration des unit&eacute;s ou d'un groupe de volumes actif.
Permet d'indiquer le nom du groupe de volumes plut&ocirc;t que de g&eacute;n&eacute;rer le nom
automatiquement. Les noms de groupe de volumes doivent &ecirc;tre uniques sur l'ensemble du
syst&egrave;me et peuvent &ecirc;tre compris entre 1 et 15 caract&egrave;res. Le nom ne peut pas commencer
par un pr&eacute;fixe d&eacute;j&agrave; d&eacute;fini dans la classe PdDv de la base de donn&eacute;es de configuration des
-vg
unit&eacute;s pour d'autres unit&eacute;s. Le nom du groupe de volumes cr&eacute;&eacute; est envoy&eacute; vers la sortie
GroupeVolumes standard.
-f
Le nom du groupe de volumes peut contenir uniquement les caract&egrave;res suivants : &quot;A&quot; &agrave; &quot;Z&quot;,
&quot;a&quot; &agrave; &quot;z&quot;, &quot;0&quot; &agrave; &quot;9&quot; ou &quot;_&quot; (trait de soulignement), &quot;-&quot; (trait d'union) ou &quot;.&quot; (point). Tous les
autres caract&egrave;res ne sont pas admis.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour cr&eacute;er un groupe de volumes contenant les disques physiques hdisk3, hdisk5 et hdisk6, entrez
:
mkvg hdisk3 hdisk5 hdisk6
Le groupe de volumes est cr&eacute;&eacute; avec un nom automatiquement g&eacute;n&eacute;r&eacute;, qui est affich&eacute;.
2. Pour cr&eacute;er le groupe de volumes newvg avec une partition physique, entrez :
mkvg -vg newvg hdisk1
Rubriques connexes
Commandes lsvg, chvg, extendvg, reducevg, mirrorios, unmirrorios, activatevg, deactivatevg,
importvg, exportvg et syncvg.
Commande mksp
Fonction
Cr&eacute;e un pool de stockage.
Syntaxe
mksp [ -f ] PoolStockage VolumePhysique ...
Commande mkvg
325
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande mksp cr&eacute;e un pool de stockage en utilisant les volumes physiques repr&eacute;sent&eacute;s par le
param&egrave;tre VolumePhysique.
Si le syst&egrave;me d&eacute;tecte une zone de description d'un groupe de volumes qui n'est pas activ&eacute;, il invite l'utilisateur
&agrave; confirmer qu'il souhaite continuer l'ex&eacute;cution de la commande. Le contenu pr&eacute;c&eacute;dent du volume physique
est effac&eacute;, l'utilisateur doit donc utiliser la fonction de remplacement avec pr&eacute;caution. Si vous sp&eacute;cifiez l'option
-f, le groupe de volumes est cr&eacute;&eacute; sans message de confirmation.
Options
Force la cr&eacute;ation du pool de stockage sur le volume physique sp&eacute;cifi&eacute;, sauf si celui-ci fait partie d'un
autre pool de stockage ou groupe de volumes dans la base de donn&eacute;es de configuration des unit&eacute;s
ou d'un groupe de volumes actif.
-f
Exemples
1. Pour cr&eacute;er le pool de stockage donn&eacute;es_client &agrave; partir des volumes physiques disque3 et disque4,
entrez :
mksp -f donn&eacute;es_client disque3 disque4
Un pool de stockage portant le nom donn&eacute;es_client est cr&eacute;&eacute;.
Commande mksvcevent IVM
Fonction
Cette commande cr&eacute;e un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable. Elle est uniquement valide dans un environnement Integrated
Virtualization Manager.
Syntaxe
mksvcevent -d Description --reporting_mtms EtatsMTMS
Description
La commande mksvcevent cr&eacute;e un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable et lui associe la description sp&eacute;cifi&eacute;e. Cet
&eacute;v&eacute;nement sera r&eacute;pertori&eacute; dans la liste des &eacute;v&eacute;nements r&eacute;parables g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par la commande lssvcevents.
Options
-d Description
-reporting_mtms
EtatsMTMS
326
Description ou texte de l'&eacute;v&eacute;nement.
type-mod&egrave;le*num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me de g&eacute;n&eacute;ration d'&eacute;tats. Ce libell&eacute; doit se
pr&eacute;senter au format tttt-mmm*ssssssss, o&ugrave; tttt repr&eacute;sente le type de machine, mmm, le
mod&egrave;le et ssssssss, le num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Commande mksp
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Cette commande renvoie le code retour z&eacute;ro lorsqu'elle aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande n'est pas accessible aux utilisateurs disposant du r&ocirc;le ViewOnly.
Exemples
1. Pour cr&eacute;er un &eacute;v&eacute;nement r&eacute;parable, entrez :
mksvcevent -d Il s'agit d'une entr&eacute;e de test -reporting_mtms 9111-520*XXXXXXX
Rubriques connexes
Commandes lssvcevents et chsvcevent.
Commande mksyscfg IVM
Fonction
Cette commande cr&eacute;e une partition logique sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Elle est uniquement valide dans un
environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
mksyscfg -r lpar { -f FichierConfiguration | -i Donn&eacute;esConfiguration } [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande mksyscfg cr&eacute;e une partition logique sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Options
-r TypeRessource
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
Commande mksvcevent IVM
Type de ressources &agrave; cr&eacute;er : lpar - partitions logiques
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Cet attribut est facultatif car il n'existe qu'un seul syst&egrave;me &agrave;
g&eacute;rer. Vous pouvez entrer le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou
l'expression tttt-mmm*ssssssss, o&ugrave; tttt repr&eacute;sente le type de machine, mmm, le
mod&egrave;le et ssssssss, le num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
327
Commandes serveur d'E-S virtuel
Nom du fichier contenant les donn&eacute;es de configuration n&eacute;cessaires &agrave; la modification
des ressources. Les donn&eacute;es de configuration se composent de paires nom
attribut/valeur, au format CSV (valeurs s&eacute;par&eacute;es par des virgules). Ces paires
constituent un enregistrement de configuration, dont la fin est marqu&eacute;e par un
caract&egrave;re d'avance ligne. Le fichier doit contenir un enregistrement de configuration
pour chaque ressource &agrave; modifier et chaque enregistrement doit correspondre &agrave; un
m&ecirc;me type de ressource. Si le type de ressource correspond au syst&egrave;me ou au
ch&acirc;ssis g&eacute;r&eacute;, le fichier ne doit contenir qu'un seul enregistrement de configuration.
Le format d'un enregistrement de configuration est le suivant :
nom-attribut=valeur,nom-attribut=valeur,...&lt;LF&gt;
Notez que certains attributs acceptent une liste de valeurs s&eacute;par&eacute;es par des virgules,
au format suivant :
&quot;nom-attribut=valeur,valeur,...&quot;,...&lt;LF&gt;
Lorsque vous sp&eacute;cifiez une liste de valeurs, vous devez placer la paire
nom-attribut/valeur entre guillemets. Selon le shell utilis&eacute;, vous devrez peut-&ecirc;tre faire
pr&eacute;c&eacute;der les guillemets imbriqu&eacute;s d'un caract&egrave;re d'&eacute;chappement.
Attributs obligatoires pour les partitions
name
Nom de la partition &agrave; cr&eacute;er.
lpar_env
aixlinux est l'unique attribut g&eacute;r&eacute;. Il cr&eacute;e une partition de RPA, qui prend
en charge AIX ou Linux.
min_mem
Quantit&eacute; minimale de m&eacute;moire requise par la partition, en m&eacute;gaoctets.
-f FichierConfiguration
desired_mem
Quantit&eacute; de m&eacute;moire affect&eacute;e &agrave; la partition, en m&eacute;gaoctets.
max_mem
Quantit&eacute; maximale de m&eacute;moire g&eacute;r&eacute;e par la partition, en m&eacute;gaoctets.
Attributs facultatifs pour les partitions
profile_name
Nom du profil &agrave; cr&eacute;er. Cet attribut n'est pas obligatoire, mais si vous le
sp&eacute;cifiez, il doit &ecirc;tre identique &agrave; l'attribut name. Remarque : Les attributs
name et profile_name sont requis et doivent &ecirc;tre identiques. Lorsque vous
utilisez cette commande sur la console HMC (Hardware Management
Console), vous devez sp&eacute;cifier le nom de profil et le nom de partition car elle
prend en charge plusieurs profils par partition.
lpar_id
Identificateur entier unique de la partition. En l'absence de cet attribut, la
partition dot&eacute;e de l'identificateur le moins &eacute;lev&eacute; sera affect&eacute;e.
min_procs
Nombre minimum de processeurs requis par la partition. En mode de
traitement partag&eacute;, cet attribut fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des processeurs virtuels.
desired_procs
Nombre de processeurs affect&eacute;s &agrave; la partition. En mode de traitement
partag&eacute;, cet attribut fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des processeurs virtuels.
max_procs
Nombre maximum de processeurs g&eacute;r&eacute;s par la partition. En mode de
traitement partag&eacute;, cet attribut fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des processeurs virtuels.
min_proc_units
Nombre minimum d'unit&eacute;s de traitement requises par la partition.
desired_proc_units
Nombre d'unit&eacute;s de traitement affect&eacute;es &agrave; la partition.
max_proc_units
Nombre maximum d'unit&eacute;s de traitement g&eacute;r&eacute;es par la partition.
proc_mode
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes : ded - mode processeur d&eacute;di&eacute;
shared - mode processeur partag&eacute;
328
Commande mksyscfg IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
sharing_mode
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes : keep_idle_procs - valide en mode
processeur d&eacute;di&eacute;
share_idle_procs - valide en mode processeur d&eacute;di&eacute;
cap - mode brid&eacute;, valide en mode processeur partag&eacute;
uncap - mode d&eacute;brid&eacute;, valide en mode processeur partag&eacute;
uncap_weight
En mode de partage d&eacute;brid&eacute;, moyenne pond&eacute;r&eacute;e de la priorit&eacute; de traitement.
Moins la valeur est &eacute;lev&eacute;e, moins le poids est &eacute;lev&eacute;. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont
les suivantes : 0 &agrave; 255
boot_mode
Mode de mise sous tension de la partition. Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les
suivantes : norm - standard
dd - diagnostic avec liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age par d&eacute;faut
ds - diagnostic avec liste des unit&eacute;s d'amor&ccedil;age stock&eacute;es
of - Invite de confirmation de l'ouverture du microprogramme
sms - SMS (System Management Services)
auto_start
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es sont les suivantes : 0 - ne d&eacute;marre pas automatiquement
&agrave; la mise sous tension du syst&egrave;me
1 - d&eacute;marre automatiquement &agrave; la mise sous tension du syst&egrave;me
max_virtual_slots
Remarque : Cette valeur est d&eacute;termin&eacute;e par le syst&egrave;me.Nombre maximum
d'emplacements d'adaptateurs d'E-S virtuels.
virtual_eth_adapters
Liste de cartes de r&eacute;seau Ethernet virtuelles, s&eacute;par&eacute;es par des virgules.
Chaque carte est au format suivant :
slot_number/is_ieee/port_vlan_id/additional_vlan_ids/is_trunk/is_required
Les cinq caract&egrave;res '/' doivent &ecirc;tre pr&eacute;sents, mais les valeurs facultatives,
additional_vlan_ids et is_trunk peuvent &ecirc;tre omises.
Les valeurs g&eacute;r&eacute;es pour is_ieee, is_trunk et is_required sont les
suivantes :
0 - non
1 - oui
Exemple : 4/0/2//0/0 sp&eacute;cifie une carte de r&eacute;seau Ethernet virtuelle avec le
num&eacute;ro d'emplacement virtuel 4, la conformit&eacute; &agrave; la norme EEE 802.1Q
d&eacute;sactiv&eacute;e, l'ID port du r&eacute;seau local virtuel 2, aucun autre ID r&eacute;seau local
virtuel. Par ailleurs, cette commande indique qu'il ne s'agit pas d'une carte de
ligne r&eacute;seau et qu'elle n'est pas obligatoire.
Cette option vous permet d'entrer des donn&eacute;es de configuration sur la ligne de
commande, plut&ocirc;t d'utiliser un fichier. Vous devez entrer les donn&eacute;es au m&ecirc;me
-i
format que dans un fichier et les placer entre guillemets. Lorsque vous utilisez cette
Donn&eacute;esConfiguration
option, seule une ressource unique peut &ecirc;tre modifi&eacute;e. Les options -i et -f s'excluent
mutuellement.
Etat de sortie
Cette commande renvoie le code retour z&eacute;ro lorsqu'elle aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande n'est pas accessible aux utilisateurs disposant du r&ocirc;le ViewOnly.
Commande mksyscfg IVM
329
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour cr&eacute;er la partition pl3 et lui affecter 128 Mo, entrez :
mksyscfg -r lpar -i &quot;name=pl3,lpar_env=aixlinux,min_mem=128,desired_mem=128,max_mem=128&quot;
2. Pour cr&eacute;er une partition et lui affecter 128 Mo et un processeur d&eacute;di&eacute;, entrez :
mksyscfg -r lpar -i &quot;name=lp4,lpar_env=aixlinux,min_mem=128,desired_mem=128,max_mem=128, \
proc_mode=ded, sharing_mode=share_idle_procs,min_procs=1,desired_procs=1,max_procs=2&quot;
3. Pour cr&eacute;er une partition et lui affecter 128 Mo et 0,2 unit&eacute;s de traitement partag&eacute;, entrez :
mksyscfg -r lpar -i &quot;name=lp2,lpar_env=aixlinux,min_mem=128,desired_mem=128,max_mem=128, \
proc_mode=shared, sharing_mode=uncap,min_procs=1,desired_procs=1,max_procs=2, \
min_proc_units=0.1,desired_proc_units=0.2, max_proc_units=2&quot;
4. Pour cr&eacute;er une partition et lui affecter 128 Mo, 0,2 unit&eacute;s de traitement partag&eacute; et une carte de r&eacute;seau
Ethernet virtuelle sur VLAN 1, entrez :
mksyscfg -r lpar -i &quot;name=lp2,lpar_env=aixlinux,min_mem=128,desired_mem=128,max_mem=128, \
proc_mode=shared, sharing_mode=uncap,min_procs=1,desired_procs=1,max_procs=2, \
min_proc_units=0.1,desired_proc_units=0.2, max_proc_units=2,virtual_eth_adapters=4/0/1//0/0&quot;
Rubriques connexes
Commandes lssyscfg, mksyscfg et rmsyscfg.
Commande mkvt IVM
Fonction
Ouvre une connexion entre un terminal virtuel et une partition.
Syntaxe
mkvt { -id IDparL }
Description
La commande mkvt ouvre une connexion entre un terminal virtuel et la partition cible. Une fois une session
de terminal virtuel &eacute;tablie, il est possible d'entrer la s&eacute;quence de caract&egrave;res ~. dans la fen&ecirc;tre du terminal
pour mettre fin &agrave; la session ou d'utiliser la commande rmvt pour forcer la fermeture de la session. Une
partition ne peut &ecirc;tre associ&eacute;e qu'&agrave; une seule session de terminal ouverte.
Cette commande requiert une configuration suppl&eacute;mentaire de la console HMC si elle est utilis&eacute;e dans un
environnement HMC.
Options
-id IDparL
330
Identificateur de la partition pour laquelle vous voulez ouvrir la session de terminal virtuel.
Commande mksyscfg IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Une erreur impr&eacute;vue s'est produite.
Le terminal virtuel est d&eacute;j&agrave; connect&eacute;.
Le terminal virtuel est introuvable.
Droit d'acc&egrave;s refus&eacute;.
L'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e n'existe pas.
27
28
29
30
31
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande n'est pas accessible aux utilisateurs disposant du r&ocirc;le ViewOnly.
Exemples
1. Pour ouvrir une connexion entre un terminal virtuel et une partition dot&eacute;e de l'ID 3, entrez :
mkvt -id 3
Rubriques connexes
Commande rmvt.
Commande more
Fonction
Permet d'afficher le contenu des fichiers un &eacute;cran &agrave; la fois.
Syntaxe
more [ -c ] [ -d ] [ -e ] [ -H ] [ -i ] [ -l ] [ -N ] [ -s ] [ -u] [ -v ] [ -z ] [ -n Nombre ] [ -p Sous-commande ] [ -t
Cha&icirc;neMarque ] [ -W Option ] [ -x Tabulations ] [ Fichier ... ]
Description
La commande more lit des fichiers et affiche leur contenu un &eacute;cran &agrave; la fois. Elle fait une pause apr&egrave;s chaque
&eacute;cran et imprime le mot More en bas de l'&eacute;cran. Si vous appuyez sur la touche de retour chariot, la
commande more affiche une ligne suppl&eacute;mentaire. Si vous appuyez sur la barre d'espacement, elle affiche
un autre &eacute;cran de texte.
Remarque : Sur certains mod&egrave;les de terminaux, la commande more efface l'&eacute;cran sans faire
d&eacute;filer le texte.
Plut&ocirc;t que de sp&eacute;cifier les fichiers &agrave; lire, vous pouvez r&eacute;acheminer ou rediriger la sortie standard, tel un long
listage de r&eacute;pertoires, vers la commande more. Lorsqu'elle lit des donn&eacute;es &agrave; partir d'un fichier plut&ocirc;t que d'un
canal, la commande ajoute le symbole de pourcentage (%). Elle indique ainsi le pourcentage de fichier lu (en
Commande mkvt IVM
331
Commandes serveur d'E-S virtuel
caract&egrave;res et non en lignes).
La commande more r&egrave;gle le terminal sur le mode NOECHO pour que la sortie soit continue. A l'exception des
sous-commandes / et !, les commandes qui sont tap&eacute;es ne s'affichent normalement pas sur le terminal. Si la
sortie standard ne correspond pas &agrave; un terminal, la commande more se comporte comme la commande cat,
mais un en-t&ecirc;te est imprim&eacute; avant chaque fichier d'une s&eacute;rie.
Variables d'environnement
Les variables d'environnement ont une incidence sur le fonctionnement de la commande more. Vous pouvez
d&eacute;finir des caract&eacute;ristiques relatives &agrave; l'environnement dans le fichier /etc/environment et les fichiers de
profil syst&egrave;me, tels que .ksh, .csh et .profile.
La commande more utilise la variable TERM pour d&eacute;terminer les caract&eacute;ristiques du terminal. Si cette
variable est nulle ou n'est pas d&eacute;finie, la commande utilise le type de terminal par d&eacute;faut. Le r&eacute;pertoire
/usr/share/lib/terminfo contient des d&eacute;finitions de caract&eacute;ristiques de terminal.
Par d&eacute;faut, la taille de la fen&ecirc;tre de la commande more est inf&eacute;rieure de 2 lignes &agrave; la taille maximale g&eacute;r&eacute;e
par le terminal syst&egrave;me. La commande d&eacute;finit la taille de fen&ecirc;tre par d&eacute;faut en fonction de la variable LINES.
Vous pouvez &eacute;galement modifier la taille de la fen&ecirc;tre &agrave; chaque ex&eacute;cution de la commande en sp&eacute;cifiant
l'option -n.
Utilisez la variable MORE pour personnaliser la commande more au moyen de votre configuration favorite &agrave;
chaque d&eacute;marrage du syst&egrave;me. Cette variable prend en charge les options de la commande more.
Description
La commande more lit des fichiers et affiche leur contenu un &eacute;cran &agrave; la fois. Elle fait une pause apr&egrave;s chaque
&eacute;cran et imprime le mot More en bas de l'&eacute;cran. Si vous appuyez sur la touche de retour chariot, la
commande more affiche une ligne suppl&eacute;mentaire. Si vous appuyez sur la barre d'espacement, elle affiche
un autre &eacute;cran de texte.
Remarque : Sur certains mod&egrave;les de terminaux, la commande more efface l'&eacute;cran sans faire
d&eacute;filer le texte.
Plut&ocirc;t que de sp&eacute;cifier les fichiers &agrave; lire, vous pouvez r&eacute;acheminer ou rediriger la sortie standard, tel un long
listage de r&eacute;pertoires, vers la commande more. Lorsqu'elle lit des donn&eacute;es &agrave; partir d'un fichier plut&ocirc;t que d'un
canal, la commande ajoute le symbole de pourcentage (%). Elle indique ainsi le pourcentage de fichier lu (en
caract&egrave;res et non en lignes).
La commande more r&egrave;gle le terminal sur le mode NOECHO pour que la sortie soit continue. A l'exception des
sous-commandes / et !, les commandes qui sont tap&eacute;es ne s'affichent normalement pas sur le terminal. Si la
sortie standard ne correspond pas &agrave; un terminal, la commande more se comporte comme la commande cat,
mais un en-t&ecirc;te est imprim&eacute; avant chaque fichier d'une s&eacute;rie.
Variables d'environnement
Les variables d'environnement ont une incidence sur le fonctionnement de la commande more. Vous pouvez
d&eacute;finir des caract&eacute;ristiques relatives &agrave; l'environnement dans le fichier /etc/environment et les fichiers de
profil syst&egrave;me, tels que .ksh, .csh et .profile.
La commande more utilise la variable TERM pour d&eacute;terminer les caract&eacute;ristiques du terminal. Si cette
variable est nulle ou n'est pas d&eacute;finie, la commande utilise le type de terminal par d&eacute;faut. Le r&eacute;pertoire
/usr/share/lib/terminfo contient des d&eacute;finitions de caract&eacute;ristiques de terminal.
332
Commande more
Commandes serveur d'E-S virtuel
Par d&eacute;faut, la taille de la fen&ecirc;tre de la commande more est inf&eacute;rieure de 2 lignes &agrave; la taille maximale g&eacute;r&eacute;e
par le terminal syst&egrave;me. La commande d&eacute;finit la taille de fen&ecirc;tre par d&eacute;faut en fonction de la variable LINES.
Vous pouvez &eacute;galement modifier la taille de la fen&ecirc;tre &agrave; chaque ex&eacute;cution de la commande en sp&eacute;cifiant
l'option -n.
Utilisez la variable MORE pour personnaliser la commande more au moyen de votre configuration favorite &agrave;
chaque d&eacute;marrage du syst&egrave;me. Cette variable prend en charge les options de la commande more.
Options
-c
-d
-e
-H
-i
-l
-N
-n Nombre
D&eacute;sactive le d&eacute;filement, ce qui am&eacute;liore la lisibilit&eacute; du texte au fur et &agrave; mesure qu'il est
affich&eacute; par la commande more. Le syst&egrave;me ne tient pas compte de l'option -c si le
terminal ne peut pas effacer la ligne compl&egrave;te.
Imprime un message &agrave; la fin de l'invite More en bas de l'&eacute;cran. Ce message r&eacute;pertorie les
touches &agrave; utiliser pour continuer, quitter la commande more ou afficher l'aide
correspondante. Si une commande non identifi&eacute;e est entr&eacute;e, cette option affiche un
message d'erreur plut&ocirc;t que de d&eacute;clencher la sonnerie du terminal, ce qui est utile pour les
utilisateurs inexp&eacute;riment&eacute;s.
Quitte automatiquement la commande apr&egrave;s avoir affich&eacute; la derni&egrave;re ligne du dernier
fichier.
D&eacute;sactive la fonction de mise en &eacute;vidence du mod&egrave;le de recherche par d&eacute;faut.
Recherche des mod&egrave;les sans tenir compte des majuscules et des minuscules.
Fait une pause apr&egrave;s avoir d&eacute;tect&eacute; un saut de page dans l'entr&eacute;e. Si l'option -l est omise,
la commande more fait une pause pour accepter des commandes apr&egrave;s toute ligne
contenant le caract&egrave;re ^L (CTRL-L). Par ailleurs, si un fichier commence par un caract&egrave;re
d'alimentation papier, cette option efface l'&eacute;cran avant d'imprimer le fichier.
Supprime la num&eacute;rotation des lignes. L'affichage par d&eacute;faut, qui inclut les num&eacute;ros de
ligne, est susceptible de ralentir les performances de la commande more lorsque les
fichiers en entr&eacute;e sont volumineux. La fonction de num&eacute;rotation des lignes affiche le
num&eacute;ro de ligne dans la sous-commande = et le passe &agrave; l'&eacute;diteur (s'il s'agit de l'&eacute;diteur vi).
Configure la commande more afin qu'elle affiche le nombre sp&eacute;cifi&eacute; de lignes dans la
fen&ecirc;tre. En l'absence de l'option -n, la commande more affiche par d&eacute;faut deux lignes de
moins que le nombre maximal g&eacute;r&eacute; par le terminal. Sur un terminal de 24 lignes, par
exemple, la commande affiche 22 lignes par d&eacute;faut. L'option -n prime sur toute valeur
d&eacute;finie par l'environnement.
Lance la commande more et la sous-commande sp&eacute;cifi&eacute;e sur chaque op&eacute;rande Fichier.
Ainsi, la commande more -p 50j texte1 texte2 affiche le fichier texte1 &agrave; partir de la
cinquanti&egrave;me ligne. Une fois ce fichier termin&eacute;, elle affiche le fichier texte2 de la m&ecirc;me
fa&ccedil;on. Pour plus d'informations sur les sous-commandes more, voir &quot;Sous-commandes&quot;.
Si la commande est une commande de positionnement, tel un num&eacute;ro de ligne ou la
recherche d'une expression r&eacute;guli&egrave;re, r&eacute;glez la position en cours de telle sorte qu'elle
repr&eacute;sente le r&eacute;sultat final de la commande, sans &eacute;criture de lignes interm&eacute;diaires du
fichier. Les deux commandes suivantes, par exemple :
-p
Sous-commande more -p 1000j nomfichier
more -p 1000G nomfichier
sont identiques d'un point de vue fonctionnel. Elles commencent l'affichage &agrave; la position en
cours, fix&eacute;e &agrave; la ligne 1000, en omettant les lignes que j aurait &eacute;crites et qui auraient
disparu de l'&eacute;cran si j avait &eacute;t&eacute; &eacute;mise pendant l'examen du fichier.
Si la commande de positionnement n'aboutit pas, la premi&egrave;re ligne du fichier est
consid&eacute;r&eacute;e comme la position en cours.
-s
Regroupe les lignes vierges multiples en une seule ligne vierge dans la sortie.
-t Cha&icirc;neMarque Affiche la portion de fichier qui contient la marque sp&eacute;cifi&eacute;e.
-u
Emp&ecirc;che la commande more de traiter un caract&egrave;re d'espacement arri&egrave;re en tant que
caract&egrave;re de commande imprimable (affich&eacute; sous la forme ^H (CTRL-H)), supprimant ainsi
l'espacement arri&egrave;re et le soulignement ou mettant en vid&eacute;o inverse les caract&egrave;res
Commande more
333
Commandes serveur d'E-S virtuel
-v
soulign&eacute;s dans le ficher source. L'option -u force &eacute;galement la commande more &agrave;
reconna&icirc;tre le caract&egrave;re de retour chariot, s'il existe, en fin de ligne.
Supprime la traduction graphique des caract&egrave;res non imprimables. En l'absence de cette
option, la commande more interpr&egrave;te graphiquement tous les caract&egrave;res non-ASCII et la
plupart des caract&egrave;res de commande, except&eacute; les tabulations, les espacements arri&egrave;re et
les retours. Si, par exemple, vous omettez l'option -v, la commande more affiche les
caract&egrave;res non-ASCII tels que Ctrl-x sous la forme ^X et x, sous la forme M-x.
Transmet l'option sp&eacute;cifi&eacute;e &agrave; la commande more sous la forme d'une extension :
notite
Cette option emp&ecirc;che la commande more d'envoyer la cha&icirc;ne d'initialisation de
terminal (fonction ti termcap ou smcup terminfo) avant d'afficher le fichier. Elle
emp&ecirc;che &eacute;galement la commande more d'envoyer la cha&icirc;ne de d&eacute;sinitialisation
du terminal (fonction te termcap ou rmcup terminfo) avant de prendre fin.
-W Option
-x Tabulations
-z
tite
Force la commande more &agrave; envoyer les cha&icirc;nes d'initialisation et de
d&eacute;sinitialisation (valeur par d&eacute;faut).
Ces options d&eacute;terminent si la commande more envoie les cha&icirc;nes d'initialisation d&eacute;crites
qui, sur certains terminaux (certains terminaux xterm, par exemple), forcent la commande
&agrave; basculer sur un autre &eacute;cran. Ce basculement entra&icirc;ne l'effacement de l'affichage du
fichier que vous consultez.
D&eacute;finit des taquets de tabulation &agrave; la position Tabulations sp&eacute;cifi&eacute;e. Le param&egrave;tre de
tabulation par d&eacute;faut correspond &agrave; 8 colonnes.
Affiche graphiquement les caract&egrave;res de commande tabulation, espacement arri&egrave;re et
retour. Lorsque l'option -z est sp&eacute;cifi&eacute;e, la commande more convertit les espacements
arri&egrave;re en ^H, les retours en ^M et les tabulations en ^I.
Sous-commandes
La commande more accepte des sous-commandes lorsqu'elle marque une pause ou en tant que param&egrave;tres
de l'option -p. De nombreuses sous-commandes acceptent un entier facultatif, symbolis&eacute; par K dans les
paragraphes suivants. Vous devez entrer cet entier avant la sous-commande, sans ins&eacute;rer d'espace.
Lorsqu'elle est en pause, la commande more traite les sous-commande imm&eacute;diatement. Il n'est pas
n&eacute;cessaire d'appuyer sur la touche Entr&eacute;e.
La commande more prend en charge les sous-commandes suivantes :
h
v
r ou ^L
R
[K](barre
d'espacement)
[K]f ou [K]^F ou
[K]z
[K]b ou [K]^B
[K]d ou [K]^D
[K]u ou [K]^U
[K]j ou [K](Entr&eacute;e)
ou [K]^E
[K]k ou [K]^Y
[K]g
[K]G
334
Affiche un &eacute;cran d'aide qui d&eacute;crit les sous-commandesmore.
Lance l'&eacute;diteur vi en ouvrant le ficher en cours &agrave; la ligne en cours.
R&eacute;g&eacute;n&egrave;re l'&eacute;cran.
R&eacute;g&eacute;n&egrave;re l'affichage et supprime les donn&eacute;es en entr&eacute;e mises en m&eacute;moire tampon.
Avance de K lignes lorsque vous appuyez sur la barre d'espacement. Si vous ne
d&eacute;finissez pas la valeur de K, appuyer sur la barre d'espacement affiche par d&eacute;faut
l'&eacute;cran entier suivant. Cette sous-commande est identique &agrave; [K]f ou [K]^F ou [K]z.
Avance de K lignes ou d'un &eacute;cran entier si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie.
Recule de K lignes ou d'un &eacute;cran entier si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie.
Avance de K lignes ou d'un demi-&eacute;cran si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie. Si vous
d&eacute;finissez K, la commande more r&egrave;gle la taille des d&eacute;filements d (vers le bas) et u (vers
le haut) sur K lignes pour la session.
Recule de K lignes ou d'un demi-&eacute;cran si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie. Si vous
d&eacute;finissez K, la commande more r&egrave;gle la taille des d&eacute;filements d (vers le bas) et u (vers
le haut) sur K lignes pour la session.
Avance de K lignes ou d'une ligne si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie.
Recule de K lignes ou d'une ligne si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie.
Atteint le d&eacute;but du fichier, sauf si vous d&eacute;finissez un num&eacute;ro de ligne (K). Par d&eacute;faut, K
repr&eacute;sente la premi&egrave;re ligne.
Atteint la fin du fichier, sauf si vous d&eacute;finissez un num&eacute;ro de ligne (K). Par d&eacute;faut, K
repr&eacute;sente la derni&egrave;re ligne.
Commande more
Commandes serveur d'E-S virtuel
[K]p ou [K]%
ma-z
'a-z
''
[K]/mod&egrave;le
[K]/!mod&egrave;le
[K]?mod&egrave;le
[K]?!mod&egrave;le
[K]n
:a
:f ou ^G ou =
:e[Fichier] ou
E[Fichier]
[K]:n ou [K]N
[K]:p ou [K]P
:t Cha&icirc;neMarque
:q ou q ou Q
:!commande ou
!commande
H
Atteint l'emplacement du fichier qui correspond &agrave; K pour cent du fichier total. Par d&eacute;faut,
K correspond &agrave; 1 %, autrement dit, la premi&egrave;re ligne du fichier.
Marque la position en cours dans le fichier par la lettre sp&eacute;cifi&eacute;e.
(Apostrophe) Atteint la position marqu&eacute;e par la lettre sp&eacute;cifi&eacute;e.
(Deux apostrophes) Revient &agrave; la position &agrave; laquelle la derni&egrave;re commande d&eacute;crivant un
mouvement de plus d'une page au minimum a &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;e. Si aucun mouvement de
cette envergure n'a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;, cette option revient au d&eacute;but du fichier.
(Barre oblique) Recherche vers le bas, &agrave; partir de la position en cours, l'occurrence
sp&eacute;cifi&eacute;e du mod&egrave;le de caract&egrave;res d&eacute;fini. Par d&eacute;faut, K repr&eacute;sente la premi&egrave;re
occurrence.
(Barre oblique, point d'exclamation) Recherche vers le bas, &agrave; partir de la position en
cours, l'occurrence sp&eacute;cifi&eacute;e d'une ligne ne contenant pas le mod&egrave;le de caract&egrave;res
d&eacute;fini. Par d&eacute;faut, K repr&eacute;sente la premi&egrave;re occurrence.
(Point d'interrogation) Recherche vers le haut, &agrave; partir de la position en cours,
l'occurrence sp&eacute;cifi&eacute;e du mod&egrave;le de caract&egrave;res d&eacute;fini. Par d&eacute;faut, K repr&eacute;sente la
premi&egrave;re occurrence.
(Point d'interrogation, point d'exclamation) Recherche vers le haut, &agrave; partir de la position
en cours, l'occurrence sp&eacute;cifi&eacute;e d'une ligne ne contenant pas le mod&egrave;le de caract&egrave;res
d&eacute;fini. Par d&eacute;faut, K repr&eacute;sente la premi&egrave;re occurrence.
R&eacute;p&egrave;te la derni&egrave;re recherche, en sp&eacute;cifiant une occurrence du mod&egrave;le (ou une
occurrence ne contenant pas le mod&egrave;le si la sous-commande incorpore !). Par d&eacute;faut, K
repr&eacute;sente la premi&egrave;re occurrence.
Affiche la liste des fichiers sp&eacute;cifi&eacute;s sur la ligne de commandemore.
Affiche des informations sur le fichier en cours :
• nom de fichier,
• position du fichier dans la liste de fichiers,
• num&eacute;ro de la ligne en cours,
• position en cours dans le fichier, exprim&eacute;e sous forme de pourcentage,
• num&eacute;ro d'octet en cours et nombre total d'octets &agrave; afficher.
Examine le fichier sp&eacute;cifi&eacute;, &agrave; condition que vous l'ayez nomm&eacute; sur la ligne de commande
more.
Examine le fichier suivant (si vous ne d&eacute;finissez pas la valeur de K) ou le fichier qui se
trouve K places apr&egrave;s dans la liste des fichiers nomm&eacute;s sur la ligne de commande more.
Examine le fichier pr&eacute;c&eacute;dent (si vous ne d&eacute;finissez pas la valeur de K) ou le fichier qui se
trouve K places avant dans la liste des fichiers nomm&eacute;s sur la ligne de commande more.
Affiche la portion de fichier qui contient la marque sp&eacute;cifi&eacute;e. Cette sous-commande g&egrave;re
uniquement les fichiers contenant des marques cr&eacute;&eacute;es au moyen de la commande
ctags. La sous-commande :t est la version interactive de l'option -t.
Quitte la commande more.
Lance la commande sp&eacute;cifi&eacute;e dans un nouveau shell.
Active ou d&eacute;sactive la fonction de mise en &eacute;vidence des mod&egrave;les de recherche.
Options
-c
-d
-e
-H
-i
-l
Commande more
D&eacute;sactive le d&eacute;filement, ce qui am&eacute;liore la lisibilit&eacute; du texte au fur et &agrave; mesure qu'il est
affich&eacute; par la commande more. Le syst&egrave;me ne tient pas compte de l'option -c si le
terminal ne peut pas effacer la ligne compl&egrave;te.
Imprime un message &agrave; la fin de l'invite More en bas de l'&eacute;cran. Ce message r&eacute;pertorie les
touches &agrave; utiliser pour continuer, quitter la commande more ou afficher l'aide
correspondante. Si une commande non identifi&eacute;e est entr&eacute;e, cette option affiche un
message d'erreur plut&ocirc;t que de d&eacute;clencher la sonnerie du terminal, ce qui est utile pour les
utilisateurs inexp&eacute;riment&eacute;s.
Quitte automatiquement la commande apr&egrave;s avoir affich&eacute; la derni&egrave;re ligne du dernier
fichier.
D&eacute;sactive la fonction de mise en &eacute;vidence du mod&egrave;le de recherche par d&eacute;faut.
Recherche des mod&egrave;les sans tenir compte des majuscules et des minuscules.
Fait une pause apr&egrave;s avoir d&eacute;tect&eacute; un saut de page dans l'entr&eacute;e. Si l'option -l est omise,
la commande more fait une pause pour accepter des commandes apr&egrave;s toute ligne
335
Commandes serveur d'E-S virtuel
-N
-n Nombre
contenant le caract&egrave;re ^L (CTRL-L). Par ailleurs, si un fichier commence par un caract&egrave;re
d'alimentation papier, cette option efface l'&eacute;cran avant d'imprimer le fichier.
Supprime la num&eacute;rotation des lignes. L'affichage par d&eacute;faut, qui inclut les num&eacute;ros de
ligne, est susceptible de ralentir les performances de la commande more lorsque les
fichiers en entr&eacute;e sont volumineux. La fonction de num&eacute;rotation des lignes affiche le
num&eacute;ro de ligne dans la sous-commande = et le passe &agrave; l'&eacute;diteur (s'il s'agit de l'&eacute;diteur vi).
Configure la commande more afin qu'elle affiche le nombre sp&eacute;cifi&eacute; de lignes dans la
fen&ecirc;tre. En l'absence de l'option -n, la commande more affiche par d&eacute;faut deux lignes de
moins que le nombre maximal g&eacute;r&eacute; par le terminal. Sur un terminal de 24 lignes, par
exemple, la commande affiche 22 lignes par d&eacute;faut. L'option -n prime sur toute valeur
d&eacute;finie par l'environnement.
Lance la commande more et la sous-commande sp&eacute;cifi&eacute;e sur chaque op&eacute;rande Fichier.
Ainsi, la commande more -p 50j texte1 texte2 affiche le fichier texte1 &agrave; partir de la
cinquanti&egrave;me ligne. Une fois ce fichier termin&eacute;, elle affiche le fichier texte2 de la m&ecirc;me
fa&ccedil;on. Pour plus d'informations sur les sous-commandes more, voir &quot;Sous-commandes&quot;.
Si la commande est une commande de positionnement, tel un num&eacute;ro de ligne ou la
recherche d'une expression r&eacute;guli&egrave;re, r&eacute;glez la position en cours de telle sorte qu'elle
repr&eacute;sente le r&eacute;sultat final de la commande, sans &eacute;criture de lignes interm&eacute;diaires du
fichier. Les deux commandes suivantes, par exemple :
-p
Sous-commande more -p 1000j nomfichier
more -p 1000G nomfichier
sont identiques d'un point de vue fonctionnel. Elles commencent l'affichage &agrave; la position en
cours, fix&eacute;e &agrave; la ligne 1000, en omettant les lignes que j aurait &eacute;crites et qui auraient
disparu de l'&eacute;cran si j avait &eacute;t&eacute; &eacute;mise pendant l'examen du fichier.
Si la commande de positionnement n'aboutit pas, la premi&egrave;re ligne du fichier est
consid&eacute;r&eacute;e comme la position en cours.
-s
Regroupe les lignes vierges multiples en une seule ligne vierge dans la sortie.
-t Cha&icirc;neMarque Affiche la portion de fichier qui contient la marque sp&eacute;cifi&eacute;e.
Emp&ecirc;che la commande more de traiter un caract&egrave;re d'espacement arri&egrave;re en tant que
caract&egrave;re de commande imprimable (affich&eacute; sous la forme ^H (CTRL-H)), supprimant ainsi
-u
l'espacement arri&egrave;re et le soulignement ou mettant en vid&eacute;o inverse les caract&egrave;res
soulign&eacute;s dans le ficher source. L'option -u force &eacute;galement la commande more &agrave;
reconna&icirc;tre le caract&egrave;re de retour chariot, s'il existe, en fin de ligne.
Supprime la traduction graphique des caract&egrave;res non imprimables. En l'absence de cette
option, la commande more interpr&egrave;te graphiquement tous les caract&egrave;res non-ASCII et la
-v
plupart des caract&egrave;res de commande, except&eacute; les tabulations, les espacements arri&egrave;re et
les retours. Si, par exemple, vous omettez l'option -v, la commande more affiche les
caract&egrave;res non-ASCII tels que Ctrl-x sous la forme ^X et x, sous la forme M-x.
Transmet l'option sp&eacute;cifi&eacute;e &agrave; la commande more sous la forme d'une extension :
notite
Cette option emp&ecirc;che la commande more d'envoyer la cha&icirc;ne d'initialisation de
terminal (fonction ti termcap ou smcup terminfo) avant d'afficher le fichier. Elle
emp&ecirc;che &eacute;galement la commande more d'envoyer la cha&icirc;ne de d&eacute;sinitialisation
du terminal (fonction te termcap ou rmcup terminfo) avant de prendre fin.
-W Option
-x Tabulations
-z
336
tite
Force la commande more &agrave; envoyer les cha&icirc;nes d'initialisation et de
d&eacute;sinitialisation (valeur par d&eacute;faut).
Ces options d&eacute;terminent si la commande more envoie les cha&icirc;nes d'initialisation d&eacute;crites
qui, sur certains terminaux (certains terminaux xterm, par exemple), forcent la commande
&agrave; basculer sur un autre &eacute;cran. Ce basculement entra&icirc;ne l'effacement de l'affichage du
fichier que vous consultez.
D&eacute;finit des taquets de tabulation &agrave; la position Tabulations sp&eacute;cifi&eacute;e. Le param&egrave;tre de
tabulation par d&eacute;faut correspond &agrave; 8 colonnes.
Affiche graphiquement les caract&egrave;res de commande tabulation, espacement arri&egrave;re et
retour. Lorsque l'option -z est sp&eacute;cifi&eacute;e, la commande more convertit les espacements
arri&egrave;re en ^H, les retours en ^M et les tabulations en ^I.
Commande more
Commandes serveur d'E-S virtuel
Sous-commandes
La commande more accepte des sous-commandes lorsqu'elle marque une pause ou en tant que param&egrave;tres
de l'option -p. De nombreuses sous-commandes acceptent un entier facultatif, symbolis&eacute; par K dans les
paragraphes suivants. Vous devez entrer cet entier avant la sous-commande, sans ins&eacute;rer d'espace.
Lorsqu'elle est en pause, la commande more traite les sous-commande imm&eacute;diatement. Il n'est pas
n&eacute;cessaire d'appuyer sur la touche Entr&eacute;e.
La commande more prend en charge les sous-commandes suivantes :
h
v
r ou ^L
R
[K](barre
d'espacement)
[K]f ou [K]^F ou
[K]z
[K]b ou [K]^B
[K]d ou [K]^D
[K]u ou [K]^U
[K]j ou [K](Entr&eacute;e)
ou [K]^E
[K]k ou [K]^Y
[K]g
[K]G
[K]p ou [K]%
ma-z
'a-z
''
[K]/mod&egrave;le
[K]/!mod&egrave;le
[K]?mod&egrave;le
[K]?!mod&egrave;le
[K]n
:a
:f ou ^G ou =
Affiche un &eacute;cran d'aide qui d&eacute;crit les sous-commandesmore.
Lance l'&eacute;diteur vi en ouvrant le ficher en cours &agrave; la ligne en cours.
R&eacute;g&eacute;n&egrave;re l'&eacute;cran.
R&eacute;g&eacute;n&egrave;re l'affichage et supprime les donn&eacute;es en entr&eacute;e mises en m&eacute;moire tampon.
Avance de K lignes lorsque vous appuyez sur la barre d'espacement. Si vous ne
d&eacute;finissez pas la valeur de K, appuyer sur la barre d'espacement affiche par d&eacute;faut
l'&eacute;cran entier suivant. Cette sous-commande est identique &agrave; [K]f ou [K]^F ou [K]z.
Avance de K lignes ou d'un &eacute;cran entier si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie.
Recule de K lignes ou d'un &eacute;cran entier si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie.
Avance de K lignes ou d'un demi-&eacute;cran si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie. Si vous
d&eacute;finissez K, la commande more r&egrave;gle la taille des d&eacute;filements d (vers le bas) et u (vers
le haut) sur K lignes pour la session.
Recule de K lignes ou d'un demi-&eacute;cran si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie. Si vous
d&eacute;finissez K, la commande more r&egrave;gle la taille des d&eacute;filements d (vers le bas) et u (vers
le haut) sur K lignes pour la session.
Avance de K lignes ou d'une ligne si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie.
Recule de K lignes ou d'une ligne si la valeur de K n'est pas d&eacute;finie.
Atteint le d&eacute;but du fichier, sauf si vous d&eacute;finissez un num&eacute;ro de ligne (K). Par d&eacute;faut, K
repr&eacute;sente la premi&egrave;re ligne.
Atteint la fin du fichier, sauf si vous d&eacute;finissez un num&eacute;ro de ligne (K). Par d&eacute;faut, K
repr&eacute;sente la derni&egrave;re ligne.
Atteint l'emplacement du fichier qui correspond &agrave; K pour cent du fichier total. Par d&eacute;faut,
K correspond &agrave; 1 %, autrement dit, la premi&egrave;re ligne du fichier.
Marque la position en cours dans le fichier par la lettre sp&eacute;cifi&eacute;e.
(Apostrophe) Atteint la position marqu&eacute;e par la lettre sp&eacute;cifi&eacute;e.
(Deux apostrophes) Revient &agrave; la position &agrave; laquelle la derni&egrave;re commande d&eacute;crivant un
mouvement de plus d'une page au minimum a &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;e. Si aucun mouvement de
cette envergure n'a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;, cette option revient au d&eacute;but du fichier.
(Barre oblique) Recherche vers le bas, &agrave; partir de la position en cours, l'occurrence
sp&eacute;cifi&eacute;e du mod&egrave;le de caract&egrave;res d&eacute;fini. Par d&eacute;faut, K repr&eacute;sente la premi&egrave;re
occurrence.
(Barre oblique, point d'exclamation) Recherche vers le bas, &agrave; partir de la position en
cours, l'occurrence sp&eacute;cifi&eacute;e d'une ligne ne contenant pas le mod&egrave;le de caract&egrave;res
d&eacute;fini. Par d&eacute;faut, K repr&eacute;sente la premi&egrave;re occurrence.
(Point d'interrogation) Recherche vers le haut, &agrave; partir de la position en cours,
l'occurrence sp&eacute;cifi&eacute;e du mod&egrave;le de caract&egrave;res d&eacute;fini. Par d&eacute;faut, K repr&eacute;sente la
premi&egrave;re occurrence.
(Point d'interrogation, point d'exclamation) Recherche vers le haut, &agrave; partir de la position
en cours, l'occurrence sp&eacute;cifi&eacute;e d'une ligne ne contenant pas le mod&egrave;le de caract&egrave;res
d&eacute;fini. Par d&eacute;faut, K repr&eacute;sente la premi&egrave;re occurrence.
R&eacute;p&egrave;te la derni&egrave;re recherche, en sp&eacute;cifiant une occurrence du mod&egrave;le (ou une
occurrence ne contenant pas le mod&egrave;le si la sous-commande incorpore !). Par d&eacute;faut, K
repr&eacute;sente la premi&egrave;re occurrence.
Affiche la liste des fichiers sp&eacute;cifi&eacute;s sur la ligne de commandemore.
Affiche des informations sur le fichier en cours :
• nom de fichier,
• position du fichier dans la liste de fichiers,
• num&eacute;ro de la ligne en cours,
Commande more
337
Commandes serveur d'E-S virtuel
:e[Fichier] ou
E[Fichier]
[K]:n ou [K]N
[K]:p ou [K]P
:t Cha&icirc;neMarque
:q ou q ou Q
:!commande ou
!commande
H
• position en cours dans le fichier, exprim&eacute;e sous forme de pourcentage,
• num&eacute;ro d'octet en cours et nombre total d'octets &agrave; afficher.
Examine le fichier sp&eacute;cifi&eacute;, &agrave; condition que vous l'ayez nomm&eacute; sur la ligne de commande
more.
Examine le fichier suivant (si vous ne d&eacute;finissez pas la valeur de K) ou le fichier qui se
trouve K places apr&egrave;s dans la liste des fichiers nomm&eacute;s sur la ligne de commande more.
Examine le fichier pr&eacute;c&eacute;dent (si vous ne d&eacute;finissez pas la valeur de K) ou le fichier qui se
trouve K places avant dans la liste des fichiers nomm&eacute;s sur la ligne de commande more.
Affiche la portion de fichier qui contient la marque sp&eacute;cifi&eacute;e. Cette sous-commande g&egrave;re
uniquement les fichiers contenant des marques cr&eacute;&eacute;es au moyen de la commande
ctags. La sous-commande :t est la version interactive de l'option -t.
Quitte la commande more.
Lance la commande sp&eacute;cifi&eacute;e dans un nouveau shell.
Active ou d&eacute;sactive la fonction de mise en &eacute;vidence des mod&egrave;les de recherche.
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
Ex&eacute;cution r&eacute;ussie.
Une erreur s'est produite.
0
&gt;0
Exemples
1. Pour afficher le fichier monfichier, entrez :
more monfichier
2. Pour afficher le r&eacute;sultat de la commande nroff, entrez :
ls -l | more
3. Pour afficher chaque fichier &agrave; partir de son dernier &eacute;cran, entrez :
more -p G fichier1 fichier2
4. Pour afficher chaque fichier en r&eacute;glant la position en cours sur la 100e ligne, entrez :
more -p 100 fichier1 fichier2
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, la position en cours d'une commande more correspond &agrave; la troisi&egrave;me ligne de
l'&eacute;cran. Dans cet exemple, la premi&egrave;re ligne de l'&eacute;cran est la 98e ligne du fichier.
5. Pour afficher chaque fichier en partant de la premi&egrave;re ligne contenant la cha&icirc;ne exemple, entrez :
more -p /exemple fichier1 fichier2
La commande more affiche la ligne &agrave; la position en cours, autrement dit, la troisi&egrave;me ligne de l'&eacute;cran.
Fichiers
/usr/share/lib/terminfo
338
Repr&eacute;sente la base de donn&eacute;es d'informations relatives aux terminaux.
Commande more
Commandes serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commande cat.
Commande motd
Fonction
Permet d'afficher ou de modifier le fichier de message du jour de la partition.
Syntaxe
motd
motd { -append | -overwrite } { -file NomFichier | &quot;Cha&icirc;ne de message du jour&quot; }
Description
La commande motd vous permet d'&eacute;crire ou de modifier le fichier de message du jour de la partition. Vous
pouvez d&eacute;finir le nouveau message sur la ligne de commande ou dans un fichier au moyen de l'option -file.
En l'absence d'options, le message du jour en cours s'affiche.
Options
-append
-file NomFichier
-overwrite
Ajoute le message sp&eacute;cifi&eacute; au message du jour en cours.
Remplace le message du jour en cours par le contenu de NomFichier.
Remplace le message du jour en cours par le message sp&eacute;cifi&eacute;.
Commande mount
Fonction
Rend accessible un syst&egrave;me de fichiers.
Syntaxe
mount [ [ Noeud:R&eacute;pertoire ] R&eacute;pertoire ]
mount -cd R&eacute;pertoireUnit&eacute;
Commande more
339
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande mount permet de demander au syst&egrave;me d'exploitation de rendre un syst&egrave;me de fichiers
accessible, &agrave; un emplacement sp&eacute;cifi&eacute; (le point de montage). La commande mount monte un syst&egrave;me de
fichiers indiqu&eacute; comme r&eacute;pertoire &agrave; l'aide du param&egrave;tre Noeud:R&eacute;pertoire sur le r&eacute;pertoire sp&eacute;cifi&eacute; par le
param&egrave;tre R&eacute;pertoire. Une fois l'ex&eacute;cution de la commande mount termin&eacute;e, le r&eacute;pertoire indiqu&eacute; devient le
r&eacute;pertoire racine du nouveau syst&egrave;me de fichiers mont&eacute;.
Si vous entrez la commande mount sans option, elle affiche les informations suivantes sur les syst&egrave;mes de
fichiers mont&eacute;s :
• le noeud (si le montage est &eacute;loign&eacute;)
• l'objet mont&eacute;
• le point de montage
• le type de syst&egrave;me de fichiers virtuel
• l'horodatage du montage
• toute option de montage
Vous pouvez utiliser le r&eacute;pertoire /mnt comme point de montage local ou vous pouvez cr&eacute;er un r&eacute;pertoire &agrave;
l'aide de la commande mkdir. Tout r&eacute;pertoire cr&eacute;&eacute; &agrave; l'aide de la commande mkdir doit &ecirc;tre un sous-r&eacute;pertoire
de votre r&eacute;pertoire d'accueil.
Options
Indique le nom de l'unit&eacute; de CD-ROM sur laquelle monter le syst&egrave;me de fichiers.
-cd
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher la liste des syst&egrave;mes de fichiers mont&eacute;s, entrez :
mount
Le syst&egrave;me affiche une sortie similaire au texte suivant :
node
----
sue
mounted
------/dev/hd0
/dev/hd3
/dev/hd1
/dev/hd2
/home/local/src
mounted
--------/
/tmp
/home
/usr
/usr/code
vfs
--jfs
jfs
jfs
jfs
nfs
date
-----------Dec 17 08:04
Dec 17 08:04
Dec 17 08:06
Dec 17 08:06
Dec 17 08:06
options
------rw, log
rw, log
rw, log
rw, log
ro, log
over
--------=/dev/hd8
=/dev/hd8
=/dev/hd8
=/dev/hd8
=/dev/hd8
Pour chaque syst&egrave;me de fichiers, la commande mount affiche le nom de noeud, le nom d'unit&eacute;, le
nom sous lequel le syst&egrave;me est mont&eacute;, le type de syst&egrave;me de fichiers virtuel, la date et l'heure du
montage et ses options.
2. Pour monter le r&eacute;pertoire &eacute;loign&eacute; sur un r&eacute;pertoire local, entrez :
mount testsys3:/test /mnt
Cette commande monte le r&eacute;pertoire /test situ&eacute; sur testsys3, sur le r&eacute;pertoire /mnt local.
340
Commande mount
Commandes serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commande backupios.
Commande mv
Fonction
Permet de d&eacute;placer des fichiers.
Syntaxe
Pour d&eacute;placer et renommer un fichier :
mv [ -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] FichierSource ... FichierCible
Pour d&eacute;placer et renommer un r&eacute;pertoire :
mv -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] R&eacute;pertoireSource ... R&eacute;pertoireCible
Pour d&eacute;placer des fichiers et des r&eacute;pertoires vers un r&eacute;pertoire sans les renommer :
mv -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] FichierSource/R&eacute;pertoireSource R&eacute;pertoireCible
Syntaxe
Pour d&eacute;placer et renommer un fichier :
mv [ -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] FichierSource ... FichierCible
Pour d&eacute;placer et renommer un r&eacute;pertoire :
mv -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] R&eacute;pertoireSource ... R&eacute;pertoireCible
Pour d&eacute;placer des fichiers et des r&eacute;pertoires vers un r&eacute;pertoire sans les renommer :
mv -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] FichierSource/R&eacute;pertoireSource R&eacute;pertoireCible
Syntaxe
Pour d&eacute;placer et renommer un fichier :
mv [ -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] FichierSource ... FichierCible
Pour d&eacute;placer et renommer un r&eacute;pertoire :
mv -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] R&eacute;pertoireSource ... R&eacute;pertoireCible
Commande mount
341
Commandes serveur d'E-S virtuel
Pour d&eacute;placer des fichiers et des r&eacute;pertoires vers un r&eacute;pertoire sans les renommer :
mv -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] FichierSource/R&eacute;pertoireSource R&eacute;pertoireCible
Syntaxe
Pour d&eacute;placer et renommer un fichier :
mv [ -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] FichierSource ... FichierCible
Pour d&eacute;placer et renommer un r&eacute;pertoire :
mv -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] R&eacute;pertoireSource ... R&eacute;pertoireCible
Pour d&eacute;placer des fichiers et des r&eacute;pertoires vers un r&eacute;pertoire sans les renommer :
mv -E{force|ignore|warn} ] [ -i | -f ] [ -I ] FichierSource/R&eacute;pertoireSource R&eacute;pertoireCible
Description
Avertissement : La commande mv peut &eacute;craser un grand nombre de fichiers existants, &agrave; moins que vous ne
sp&eacute;cifiez l'option -i. L'option -i vous invite &agrave; confirmer l'&eacute;crasement d'un fichier. Si vous incluez les options -f
et -i, seule celle sp&eacute;cifi&eacute;e en dernier est appliqu&eacute;e.
La commande mv d&eacute;place des fichiers et des r&eacute;pertoires d'un r&eacute;pertoire vers un autre, ou renomme un fichier
ou un r&eacute;pertoire. Si vous d&eacute;placez un fichier ou un r&eacute;pertoire vers un autre r&eacute;pertoire, le nom de fichier de
base est conserv&eacute;. Le d&eacute;placement d'un fichier n'a aucune incidence sur ses liens &agrave; d'autres fichiers, &agrave; moins
que vous ne le d&eacute;placiez vers un autre syst&egrave;me de fichiers. Lorsque vous d&eacute;placez un r&eacute;pertoire vers un
autre r&eacute;pertoire, il est ajout&eacute; avec tout ce qu'il contient sous le r&eacute;pertoire existant.
Lorsque vous utilisez la commande mv pour renommer un fichier ou un r&eacute;pertoire, le param&egrave;tre
R&eacute;pertoireCible peut repr&eacute;senter un nouveau nom de fichier ou un nouveau nom de chemin de r&eacute;pertoire.
Si le d&eacute;placement du fichier implique l'&eacute;crasement d'un fichier existant qui n'est pas dot&eacute; du droit d'acc&egrave;s en
&eacute;criture et que l'entr&eacute;e standard correspond &agrave; un poste de travail, la commande mv affiche le code d'acc&egrave;s au
fichier et lit une ligne sur l'entr&eacute;e standard. Si cette ligne commence par un y ou par l'&eacute;quivalent d'un y dans
l'environnement local, la commande mv d&eacute;place le fichier. Dans le cas contraire, la commande mv
n'intervient pas sur le fichier et passe au suivant. Le code d'acc&egrave;s au fichier ne repr&eacute;sente pas
n&eacute;cessairement tous les droits d'acc&egrave;s si FichierCible est associ&eacute; &agrave; une liste de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s. Lorsque le
r&eacute;pertoire parent de FichierSource est accessible en &eacute;criture et que son bit &quot;sticky&quot; est activ&eacute;, les conditions
suivantes sont v&eacute;rifi&eacute;es, en tout ou en partie :
• L'utilisateur doit &ecirc;tre propri&eacute;taire du fichier.
• L'utilisateur doit &ecirc;tre propri&eacute;taire du r&eacute;pertoire.
• L'utilisateur doit &ecirc;tre un utilisateur privil&eacute;gi&eacute;.
• L'utilisateur doit avoir acc&egrave;s au fichier en &eacute;criture.
Pour &eacute;viter l'affichage de ce message d'avertissement et du message invitant l'utilisateur &agrave; entrer des
donn&eacute;es, vous pouvez utiliser l'option -f.
La commande mv vous permet de d&eacute;placer des fichiers au sein d'un m&ecirc;me syst&egrave;me de fichiers ou vers un
autre syst&egrave;me de fichiers. Que vous utilisiez un ou plusieurs syst&egrave;mes de fichiers, elle copie le fichier vers la
342
Commande mv
Commandes serveur d'E-S virtuel
cible et supprime l'original. La commande mv conserve les informations suivantes dans le nouveau fichier :
heure de la derni&egrave;re modification de donn&eacute;es, heure de l'acc&egrave;s le plus r&eacute;cent, ID utilisateur, ID groupe, mode
d'ouverture de fichier, attributs &eacute;tendus et listes de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s du fichier d'origine. Pour ce qui est des
liens symboliques, la commande mv conserve uniquement le propri&eacute;taire et le groupe du lien lui-m&ecirc;me.
Si elle ne peut pas conserver le propri&eacute;taire et l'ID groupe, elle efface les bits S_ISUID et S_ISGID dans la
cible. Si elle ne peut pas effacer ces bits, elle imprime un message de diagnostic sur stderr, mais le code de
sortie n'est pas affect&eacute;.
Si elle est interrompue pr&eacute;matur&eacute;ment, la commande mv modifie soit le fichier source soit le chemin de
destination.
Remarque : La commande mv prend en charge le param&egrave;tre — (tiret, tiret) comme d&eacute;limiteur pour indiquer
la fin des options.
La commande mv ne d&eacute;place pas un objet s'il a &eacute;t&eacute; export&eacute; en tant que r&eacute;f&eacute;renceur NFS Version 4. L'objet
est alors marqu&eacute; comme occup&eacute; et conserv&eacute; jusqu'&agrave; ce que l'exportation soit invers&eacute;e.
Options
Avertissement : La commande mv peut &eacute;craser un grand nombre de fichiers existant, &agrave; moins que vous ne
sp&eacute;cifiez l'option -i. L'option -i vous invite &agrave; confirmer l'&eacute;crasement d'un fichier. Si vous incluez les options -f
et -i, seule celle sp&eacute;cifi&eacute;e en dernier est appliqu&eacute;e.
L'option -E requiert un des arguments ci-apr&egrave;s. Si vous omettez l'option cette option, l'argument
warn est activ&eacute; par d&eacute;faut.
force
L'op&eacute;ration mv &eacute;choue sur un fichier s'il est impossible de conserver la taille de
l'ensemble de blocs contigus fixe ou la r&eacute;servation d'espace du fichier.
-E
ignore
Ignore toute erreur li&eacute;e &agrave; la conservation des attributs relatifs &agrave; l'ensemble de blocs
contigus.
warn
G&eacute;n&egrave;re un avertissement s'il est impossible de conserver la taille de l'ensemble de blocs
contigus fixe ou la r&eacute;servation d'espace du fichier.
Ne demande pas confirmation de l'&eacute;crasement d'un fichier existant.
Avant de d&eacute;placer un fichier ou un r&eacute;pertoire vers un nom de chemin existant, cette option
demande confirmation en affichant le nom de fichier suivi d'un point d'interrogation. Si vous
r&eacute;pondez par une ligne commen&ccedil;ant par un y ou l'&eacute;quivalent d'un y dans l'environnement local, le
d&eacute;placement est effectu&eacute;. Dans le cas contraire, il n'a pas lieu.
Supprime le message d'avertissement pendant la conversion des listes de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s.
-f
-i
-I
Exemples
1. Pour renommer un fichier, entrez :
mv annexe annx.a
Cette commande renomme annexe annx.a. Si un fichier nomm&eacute; annx.a existe d&eacute;j&agrave;, son contenu
est remplac&eacute; par celui du fichier annexe.
2. Pour d&eacute;placer un r&eacute;pertoire, entrez :
Commande mv
343
Commandes serveur d'E-S virtuel
mv guide manuel
Cette commande d&eacute;place tous les fichiers et r&eacute;pertoires que contient guide vers le r&eacute;pertoire
manuel, s'il existe. Sinon, le r&eacute;pertoire guide est renomm&eacute; manuel.
3. Pour d&eacute;placer un fichier vers un autre r&eacute;pertoire en le renommant, entrez :
mv intro manuel/chap1
Cette commande d&eacute;place intro vers manuel/chap1. Le nom intro est supprim&eacute; du r&eacute;pertoire en
cours et le fichier est r&eacute;pertori&eacute; sous le nom chap1 dans le r&eacute;pertoire manuel.
4. Pour d&eacute;placer un fichier vers un autre r&eacute;pertoire sans le renommer, entrez :
mv chap3 manuel
Cette commande d&eacute;place chap3 vers manuel/chap3
Remarque : Les exemples 1 et 3 nomment deux fichiers, l'exemple 2 nomme deux
r&eacute;pertoires existants et l'exemple 4 nomme un fichier et un r&eacute;pertoire.
5. Pour d&eacute;placer plusieurs fichiers vers un autre r&eacute;pertoire, entrez :
mv chap4 jean/chap5 /home/manuel
Cette commande d&eacute;place le fichier chap4 vers le fichier /home/manuel/chap4 et le fichier
jean/chap5 vers le fichier /home/manuel/chap5.
6. Pour utiliser la commande mv avec des m&eacute;tacaract&egrave;res, entrez :
mv manuel/* .
Cette commande d&eacute;place tous les fichiers du r&eacute;pertoire manuel vers le r&eacute;pertoire en cours . (point),
en conservant les noms tels qu'ils apparaissaient dans manuel. Cette op&eacute;ration vide &eacute;galement le
r&eacute;pertoire manuel. Vous devez taper un espace entre l'ast&eacute;risque et le point.
Remarque : Les m&eacute;tacaract&egrave;res d&eacute;veloppent uniquement le nom des fichiers
existants. La commande mv intro man*/chap1, par exemple, n'est pas valide si
le fichier manuel/chap1 n'existe pas.
Etat de sortie
0
&gt;0
Tous les fichiers en entr&eacute;e ont &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;s.
Une erreur s'est produite.
Fichiers
/usr/bin/mv
Contient la commande mv.
Rubriques connexes
Commandes chmod et rm.
Commande netstat
344
Commande mv
Commandes serveur d'E-S virtuel
Fonction
Afficher l'&eacute;tat du r&eacute;seau.
Syntaxe
Pour afficher les sockets actifs de chaque protocole ou des informations sur les tables de routage :
netstat [ -num ] [ -protocol protocole ] [ -routtable ] [ -routinfo] [ -state ] [ Intervalle ]
Pour afficher le contenu d'une structure de donn&eacute;es du r&eacute;seau :
netstat [ -stats | -cdlistats ] [ -protocol protocole ] [ Intervalle ]
Pour afficher le protocole de r&eacute;solution d'adresse (arp) :
netstat -arp
Pour effacer toutes les statistiques :
netstat -clear
Description
La commande netstat affiche, sous forme symbolique, le contenu de diff&eacute;rentes structures de donn&eacute;es
associ&eacute;es au r&eacute;seau pour les connexions actives. Le param&egrave;tre Intervalle, exprim&eacute; en secondes, affiche en
permanence des informations relatives au trafic des paquets sur les interfaces r&eacute;seau configur&eacute;es.
Options
-arp
-cdlistats
-clear
-num
-protocol
Protocole
-routinfo
-routtable
Affiche les interfaces de r&eacute;solution d'adresse.
Affiche les statistiques pour les cartes de communication bas&eacute;es sur CDLI.
Efface toutes les statistiques
Affiche les adresses r&eacute;seau sous forme de nombres. Lorsque cette option n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e, la
commande netstat interpr&egrave;te les adresses autant que possible et les affiche sous forme
d'adresses symboliques. Cette option peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec tous les formats d'&eacute;cran.
Affiche les statistiques sur la valeur indiqu&eacute;e pour la variable Protocole, qui est soit un nom
connu de protocole, soit un alias de ce nom. Une r&eacute;ponse non d&eacute;finie signifie qu'aucun nombre
n'est &agrave; renvoyer. Le rapport du programme sur la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e pour la variable Protocole est
inconnu s'il n'existe pas de routine de statistiques &agrave; cet effet.
Affiche les tables de routage, y compris les co&ucirc;ts configur&eacute;s par l'utilisateur et en cours de
chaque route.
Affiche les tables de routage. Lorsqu'elle est associ&eacute;e &agrave; l'option -stats, l'option -routtable
affiche les statistiques de routage. Pour plus d'informations, voir &quot;Ecran de la table de routage.&quot;
Affiche l'&eacute;tat de toutes les interfaces configur&eacute;es.
Le format d'&eacute;cran de l'interface fournit une table de statistiques cumul&eacute;es pour les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
• Erreurs
• Collisions Remarque : Le comptage des collisions pour les interfaces Ethernet n'est
pas pris en charge.
• Paquets transf&eacute;r&eacute;s
-state
L'&eacute;cran d'interface contient &eacute;galement le nom, le num&eacute;ro et l'adresse de l'interface ainsi que le
nombre maximal d'unit&eacute;s de transmission (MTU).
Commande netstat
345
Commandes serveur d'E-S virtuel
Affiche les statistiques pour chaque protocole.
-stats
Ecran par d&eacute;faut
L'&eacute;cran par d&eacute;faut des sockets actifs contient les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Adresses locales et &eacute;loign&eacute;es
• Tailles de files d'attente d'envoi et de r&eacute;ception (en octets)
• Protocole
• Etat interne du protocole
Les adresses Internet sont au format h&ocirc;te.port ou r&eacute;seau.port si une adresse de socket indique un r&eacute;seau
mais pas d'adresse h&ocirc;te sp&eacute;cifique. L'adresse h&ocirc;te affich&eacute;e est symbolique si elle peut &ecirc;tre r&eacute;solue par un
nom d'h&ocirc;te symbolique et l'affichage des adresses r&eacute;seau est symbolique.
Les adresses NS sont constitu&eacute;es de 12 octets, form&eacute;s par un num&eacute;ro de r&eacute;seau de 4 octets, un num&eacute;ro
d'h&ocirc;te de 6 octets et un num&eacute;ro de port de 2 octets, stock&eacute;s au format standard r&eacute;seau. Pour l'architecture
VAX, les mots et les octets sont invers&eacute;s, pour les syst&egrave;mes Sun, il n'y a pas d'inversion.
Si le nom symbolique d'un h&ocirc;te est inconnu ou si l'option -num est utilis&eacute;e, l'adresse est affich&eacute;e au format
num&eacute;rique, en fonction de la plage d'adresses. Les adresses et les ports non d&eacute;finis apparaissent sous forme
d'ast&eacute;risque (*).
Ecran d'interface
Le format d'&eacute;cran de l'interface fournit une table de statistiques cumul&eacute;es pour les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Erreurs
• Collisions Remarque : Le comptage des collisions pour les interfaces Ethernet n'est pas pris en
charge.
• Paquets transf&eacute;r&eacute;s
L'&eacute;cran d'interface contient &eacute;galement le nom, le num&eacute;ro et l'adresse de l'interface ainsi que le nombre
maximal d'unit&eacute;s de transmission (MTU).
Ecran de la table de routage
L'&eacute;cran de la table de routage indique les routes disponibles et leur &eacute;tat. Chaque route est constitu&eacute;e d'un
h&ocirc;te ou d'un r&eacute;seau de destination et d'une passerelle &agrave; utiliser dans les paquets de transfert.
Une route est indiqu&eacute;e au format A.B.C.D/XX, qui fournit deux informations. A.B.C.D indique l'adresse de
destination et XX indique le masque r&eacute;seau associ&eacute; &agrave; la route. Le masque r&eacute;seau est repr&eacute;sent&eacute; par le
nombre de bits d&eacute;finis. Par exemple, la route 9.3.252.192/26 comporte le masque r&eacute;seau 255.255.255.192,
dont 26 bits sont d&eacute;finis.
La table de routage contient les dix zones suivantes :
Flags
La zone d'options de la table de routage affiche l'&eacute;tat de la route :
A
Une d&eacute;tection Active Dead Gateway Detection est activ&eacute;e sur la route
U
Haut
H
La destination de la route est un h&ocirc;te et non un r&eacute;seau
G
La destination de la route est une passerelle
D
La route a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e dynamiquement par un r&eacute;acheminement
M
La route a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e par un r&eacute;acheminement
L
346
Commande netstat
Commandes serveur d'E-S virtuel
L'adresse de niveau de lien est pr&eacute;sente dans l'entr&eacute;e de la route
c
L'acc&egrave;s &agrave; cette route cr&eacute;e une route clon&eacute;e
W
La route est une route clon&eacute;e
1
Option de routage n. 1 sp&eacute;cifique du protocole
2
Option de routage n. 2 sp&eacute;cifique du protocole
3
Option de routage n. 3 sp&eacute;cifique du protocole
b
La route repr&eacute;sente une adresse de diffusion
e
Comporte une entr&eacute;e de cache de liaison
l
La route repr&eacute;sente une adresse locale
m
La route repr&eacute;sente une adresse de multidiffusion
P
Route r&eacute;serv&eacute;e
R
H&ocirc;te ou r&eacute;seau inaccessible
S
Ajout&eacute; manuellement
u
Route utilisable
s
L'option d'arr&ecirc;t de recherche (stopsearch) de routage de groupe est activ&eacute;e sur la
route
Gateway
Refs
Use
PMTU
Interface
Exp
Groups
Netmasks
Route Tree for
Protocol Family
Des routes directes sont cr&eacute;&eacute;es pour chaque interface reli&eacute;e &agrave; l'h&ocirc;te local.
La zone de passerelle pour ces entr&eacute;es contient l'adresse de l'interface sortante.
Indique le nombre en cours d'utilisations actives de la route. Les protocoles orient&eacute;s
connexion conservent une seule route pendant toute la connexion, alors que les protocoles
sans connexion obtiennent une route lors de l'envoi &agrave; une m&ecirc;me destination.
Fournit un comptage du nombre des paquets envoy&eacute;s &agrave; l'aide de cette route.
Fournit l'unit&eacute; de transfert maximal du chemin d'acc&egrave;s (Path Maximum Transfer Unit PMTU).
Indique les interfaces r&eacute;seau utilis&eacute;es pour la route.
Affiche le temps (en minutes) restant avant expiration de la route.
Fournit une liste d'ID groupe associ&eacute;s &agrave; cette route.
Affiche les masques r&eacute;seau appliqu&eacute;s au syst&egrave;me.
Indique les plages d'adresses actives pour les routes existantes. Les valeurs prises en
charge pour cette zone sont les suivantes :
1
Indique la plage d'adresses UNIX
2
Indique la plage d'adresses Internet (par exemple, TCP et UDP)
3
Indique la plage d'adresses Xerox Network System (XNS)
Lorsqu'une valeur est indiqu&eacute;e pour le param&egrave;tre Intervalle, la commande netstat affiche un comptage
d'ex&eacute;cution de statistiques associ&eacute; aux interfaces r&eacute;seau. Cet &eacute;cran contient deux colonnes : une colonne
pour l'interface primaire (premi&egrave;re interface trouv&eacute;e pendant la configuration automatique) et une colonne
r&eacute;sumant les informations pour toutes les interfaces. La premi&egrave;re ligne de chaque &eacute;cran d'informations
contient un r&eacute;capitulatif des statistiques cumul&eacute;es depuis le dernier r&eacute;amor&ccedil;age du syst&egrave;me. Les lignes de
sortie suivantes contiennent des valeurs accumul&eacute;es sur des intervalles de la longueur sp&eacute;cifi&eacute;e.
Commande netstat
347
Commandes serveur d'E-S virtuel
Ecran par d&eacute;faut
L'&eacute;cran par d&eacute;faut des sockets actifs contient les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Adresses locales et &eacute;loign&eacute;es
• Tailles de files d'attente d'envoi et de r&eacute;ception (en octets)
• Protocole
• Etat interne du protocole
Les adresses Internet sont au format h&ocirc;te.port ou r&eacute;seau.port si une adresse de socket indique un r&eacute;seau
mais pas d'adresse h&ocirc;te sp&eacute;cifique. L'adresse h&ocirc;te affich&eacute;e est symbolique si elle peut &ecirc;tre r&eacute;solue par un
nom d'h&ocirc;te symbolique et l'affichage des adresses r&eacute;seau est symbolique.
Les adresses NS sont constitu&eacute;es de 12 octets, form&eacute;s par un num&eacute;ro de r&eacute;seau de 4 octets, un num&eacute;ro
d'h&ocirc;te de 6 octets et un num&eacute;ro de port de 2 octets, stock&eacute;s au format standard r&eacute;seau. Pour l'architecture
VAX, les mots et les octets sont invers&eacute;s, pour les syst&egrave;mes Sun, il n'y a pas d'inversion.
Si le nom symbolique d'un h&ocirc;te est inconnu ou si l'option -num est utilis&eacute;e, l'adresse est affich&eacute;e au format
num&eacute;rique, en fonction de la plage d'adresses. Les adresses et les ports non d&eacute;finis apparaissent sous forme
d'ast&eacute;risque (*).
Ecran d'interface
Le format d'&eacute;cran de l'interface fournit une table de statistiques cumul&eacute;es pour les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Erreurs
• Collisions Remarque : Le comptage des collisions pour les interfaces Ethernet n'est pas pris en
charge.
• Paquets transf&eacute;r&eacute;s
L'&eacute;cran d'interface contient &eacute;galement le nom, le num&eacute;ro et l'adresse de l'interface ainsi que le nombre
maximal d'unit&eacute;s de transmission (MTU).
Ecran de la table de routage
L'&eacute;cran de la table de routage indique les routes disponibles et leur &eacute;tat. Chaque route est constitu&eacute;e d'un
h&ocirc;te ou d'un r&eacute;seau de destination et d'une passerelle &agrave; utiliser dans les paquets de transfert.
Une route est indiqu&eacute;e au format A.B.C.D/XX, qui fournit deux informations. A.B.C.D indique l'adresse de
destination et XX indique le masque r&eacute;seau associ&eacute; &agrave; la route. Le masque r&eacute;seau est repr&eacute;sent&eacute; par le
nombre de bits d&eacute;finis. Par exemple, la route 9.3.252.192/26 comporte le masque r&eacute;seau 255.255.255.192,
dont 26 bits sont d&eacute;finis.
La table de routage contient les dix zones suivantes :
Flags
La zone d'options de la table de routage affiche l'&eacute;tat de la route :
A
Une d&eacute;tection Active Dead Gateway Detection est activ&eacute;e sur la route
U
Haut
H
La destination de la route est un h&ocirc;te et non un r&eacute;seau
G
La destination de la route est une passerelle
D
La route a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e dynamiquement par un r&eacute;acheminement
M
La route a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e par un r&eacute;acheminement
L
L'adresse de niveau de lien est pr&eacute;sente dans l'entr&eacute;e de la route
c
L'acc&egrave;s &agrave; cette route cr&eacute;e une route clon&eacute;e
W
348
Commande netstat
Commandes serveur d'E-S virtuel
La route est une route clon&eacute;e
1
Option de routage n. 1 sp&eacute;cifique du protocole
2
Option de routage n. 2 sp&eacute;cifique du protocole
3
Option de routage n. 3 sp&eacute;cifique du protocole
b
La route repr&eacute;sente une adresse de diffusion
e
Comporte une entr&eacute;e de cache de liaison
l
La route repr&eacute;sente une adresse locale
m
La route repr&eacute;sente une adresse de multidiffusion
P
Route r&eacute;serv&eacute;e
R
H&ocirc;te ou r&eacute;seau inaccessible
S
Ajout&eacute; manuellement
u
Route utilisable
s
L'option d'arr&ecirc;t de recherche (stopsearch) de routage de groupe est activ&eacute;e sur la
route
Gateway
Refs
Use
PMTU
Interface
Exp
Groups
Netmasks
Route Tree for
Protocol Family
Des routes directes sont cr&eacute;&eacute;es pour chaque interface reli&eacute;e &agrave; l'h&ocirc;te local.
La zone de passerelle pour ces entr&eacute;es contient l'adresse de l'interface sortante.
Indique le nombre en cours d'utilisations actives de la route. Les protocoles orient&eacute;s
connexion conservent une seule route pendant toute la connexion, alors que les protocoles
sans connexion obtiennent une route lors de l'envoi &agrave; une m&ecirc;me destination.
Fournit un comptage du nombre des paquets envoy&eacute;s &agrave; l'aide de cette route.
Fournit l'unit&eacute; de transfert maximal du chemin d'acc&egrave;s (Path Maximum Transfer Unit PMTU).
Indique les interfaces r&eacute;seau utilis&eacute;es pour la route.
Affiche le temps (en minutes) restant avant expiration de la route.
Fournit une liste d'ID groupe associ&eacute;s &agrave; cette route.
Affiche les masques r&eacute;seau appliqu&eacute;s au syst&egrave;me.
Indique les plages d'adresses actives pour les routes existantes. Les valeurs prises en
charge pour cette zone sont les suivantes :
1
Indique la plage d'adresses UNIX
2
Indique la plage d'adresses Internet (par exemple, TCP et UDP)
3
Indique la plage d'adresses Xerox Network System (XNS)
Lorsqu'une valeur est indiqu&eacute;e pour le param&egrave;tre Intervalle, la commande netstat affiche un comptage
d'ex&eacute;cution de statistiques associ&eacute; aux interfaces r&eacute;seau. Cet &eacute;cran contient deux colonnes : une colonne
pour l'interface primaire (premi&egrave;re interface trouv&eacute;e pendant la configuration automatique) et une colonne
r&eacute;sumant les informations pour toutes les interfaces. La premi&egrave;re ligne de chaque &eacute;cran d'informations
contient un r&eacute;capitulatif des statistiques cumul&eacute;es depuis le dernier r&eacute;amor&ccedil;age du syst&egrave;me. Les lignes de
sortie suivantes contiennent des valeurs accumul&eacute;es sur des intervalles de la longueur sp&eacute;cifi&eacute;e.
Ecran par d&eacute;faut
L'&eacute;cran par d&eacute;faut des sockets actifs contient les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Adresses locales et &eacute;loign&eacute;es
• Tailles de files d'attente d'envoi et de r&eacute;ception (en octets)
• Protocole
Commande netstat
349
Commandes serveur d'E-S virtuel
• Etat interne du protocole
Les adresses Internet sont au format h&ocirc;te.port ou r&eacute;seau.port si une adresse de socket indique un r&eacute;seau
mais pas d'adresse h&ocirc;te sp&eacute;cifique. L'adresse h&ocirc;te affich&eacute;e est symbolique si elle peut &ecirc;tre r&eacute;solue par un
nom d'h&ocirc;te symbolique et l'affichage des adresses r&eacute;seau est symbolique.
Les adresses NS sont constitu&eacute;es de 12 octets, form&eacute;s par un num&eacute;ro de r&eacute;seau de 4 octets, un num&eacute;ro
d'h&ocirc;te de 6 octets et un num&eacute;ro de port de 2 octets, stock&eacute;s au format standard r&eacute;seau. Pour l'architecture
VAX, les mots et les octets sont invers&eacute;s, pour les syst&egrave;mes Sun, il n'y a pas d'inversion.
Si le nom symbolique d'un h&ocirc;te est inconnu ou si l'option -num est utilis&eacute;e, l'adresse est affich&eacute;e au format
num&eacute;rique, en fonction de la plage d'adresses. Les adresses et les ports non d&eacute;finis apparaissent sous forme
d'ast&eacute;risque (*).
Ecran d'interface
Le format d'&eacute;cran de l'interface fournit une table de statistiques cumul&eacute;es pour les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Erreurs
• Collisions Remarque : Le comptage des collisions pour les interfaces Ethernet n'est pas pris en
charge.
• Paquets transf&eacute;r&eacute;s
L'&eacute;cran d'interface contient &eacute;galement le nom, le num&eacute;ro et l'adresse de l'interface ainsi que le nombre
maximal d'unit&eacute;s de transmission (MTU).
Ecran de la table de routage
L'&eacute;cran de la table de routage indique les routes disponibles et leur &eacute;tat. Chaque route est constitu&eacute;e d'un
h&ocirc;te ou d'un r&eacute;seau de destination et d'une passerelle &agrave; utiliser dans les paquets de transfert.
Une route est indiqu&eacute;e au format A.B.C.D/XX, qui fournit deux informations. A.B.C.D indique l'adresse de
destination et XX indique le masque r&eacute;seau associ&eacute; &agrave; la route. Le masque r&eacute;seau est repr&eacute;sent&eacute; par le
nombre de bits d&eacute;finis. Par exemple, la route 9.3.252.192/26 comporte le masque r&eacute;seau 255.255.255.192,
dont 26 bits sont d&eacute;finis.
La table de routage contient les dix zones suivantes :
Flags
La zone d'options de la table de routage affiche l'&eacute;tat de la route :
A
Une d&eacute;tection Active Dead Gateway Detection est activ&eacute;e sur la route
U
Haut
H
La destination de la route est un h&ocirc;te et non un r&eacute;seau
G
La destination de la route est une passerelle
D
La route a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e dynamiquement par un r&eacute;acheminement
M
La route a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e par un r&eacute;acheminement
L
L'adresse de niveau de lien est pr&eacute;sente dans l'entr&eacute;e de la route
c
L'acc&egrave;s &agrave; cette route cr&eacute;e une route clon&eacute;e
W
La route est une route clon&eacute;e
1
Option de routage n. 1 sp&eacute;cifique du protocole
2
Option de routage n. 2 sp&eacute;cifique du protocole
3
Option de routage n. 3 sp&eacute;cifique du protocole
350
Commande netstat
Commandes serveur d'E-S virtuel
b
La route repr&eacute;sente une adresse de diffusion
e
Comporte une entr&eacute;e de cache de liaison
l
La route repr&eacute;sente une adresse locale
m
La route repr&eacute;sente une adresse de multidiffusion
P
Route r&eacute;serv&eacute;e
R
H&ocirc;te ou r&eacute;seau inaccessible
S
Ajout&eacute; manuellement
u
Route utilisable
s
L'option d'arr&ecirc;t de recherche (stopsearch) de routage de groupe est activ&eacute;e sur la
route
Gateway
Refs
Use
PMTU
Interface
Exp
Groups
Netmasks
Route Tree for
Protocol Family
Des routes directes sont cr&eacute;&eacute;es pour chaque interface reli&eacute;e &agrave; l'h&ocirc;te local.
La zone de passerelle pour ces entr&eacute;es contient l'adresse de l'interface sortante.
Indique le nombre en cours d'utilisations actives de la route. Les protocoles orient&eacute;s
connexion conservent une seule route pendant toute la connexion, alors que les protocoles
sans connexion obtiennent une route lors de l'envoi &agrave; une m&ecirc;me destination.
Fournit un comptage du nombre des paquets envoy&eacute;s &agrave; l'aide de cette route.
Fournit l'unit&eacute; de transfert maximal du chemin d'acc&egrave;s (Path Maximum Transfer Unit PMTU).
Indique les interfaces r&eacute;seau utilis&eacute;es pour la route.
Affiche le temps (en minutes) restant avant expiration de la route.
Fournit une liste d'ID groupe associ&eacute;s &agrave; cette route.
Affiche les masques r&eacute;seau appliqu&eacute;s au syst&egrave;me.
Indique les plages d'adresses actives pour les routes existantes. Les valeurs prises en
charge pour cette zone sont les suivantes :
1
Indique la plage d'adresses UNIX
2
Indique la plage d'adresses Internet (par exemple, TCP et UDP)
3
Indique la plage d'adresses Xerox Network System (XNS)
Lorsqu'une valeur est indiqu&eacute;e pour le param&egrave;tre Intervalle, la commande netstat affiche un comptage
d'ex&eacute;cution de statistiques associ&eacute; aux interfaces r&eacute;seau. Cet &eacute;cran contient deux colonnes : une colonne
pour l'interface primaire (premi&egrave;re interface trouv&eacute;e pendant la configuration automatique) et une colonne
r&eacute;sumant les informations pour toutes les interfaces. La premi&egrave;re ligne de chaque &eacute;cran d'informations
contient un r&eacute;capitulatif des statistiques cumul&eacute;es depuis le dernier r&eacute;amor&ccedil;age du syst&egrave;me. Les lignes de
sortie suivantes contiennent des valeurs accumul&eacute;es sur des intervalles de la longueur sp&eacute;cifi&eacute;e.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher les informations de table de routage pour une interface Internet, entrez :
netstat -routtable
Le syst&egrave;me affiche une sortie similaire au texte suivant :
Commande netstat
351
Commandes serveur d'E-S virtuel
Routing tables
Destination
Gateway
Flags
Refs
Route tree for Protocol Family 2 (Internet):
default
129.3.141.1
UGc
0
129.33.140/23
127.0.0.1
U
6
129.33.41.2
localhost
UGHS
6
129.45.41.2
129.3.41.1
UGHW
1
dcefs100
129.31.41.1
UGHW
1
192.100.61
localhost
U
7
Route tree for Protocol Family 24 (Internet v6):
::1
::1
UH
0
Use
0
53
115
602
2
14446
0
If
PMTU Exp Groups
en0
en0
lo0
en0
en0
lo0
1500
-
-
lo0 16896
-
2. Pour afficher les informations d'interface pour une interface Internet, entrez :
netstat -state
Le syst&egrave;me affiche une sortie similaire au texte suivant :
Name
en0
en0
lo0
lo0
lo0
Mtu
1500
1500
16896
16896
16896
Network
link#2
90.34.14
link#1
129
::1
Address
0.5.20.4.0.4e
hostname
localhost
Ipkts Ierrs
874986
0
874986
0
14581
0
14581
0
14581
0
Opkts Oerrs
22494
0
22494
0
14590
0
14590
0
14590
0
Coll
0
0
0
0
0
Rubriques connexes
Commandes mktcpip, hostname, startnetsvc, stopnetsvc, cfglnagg, entstat, cfgnamesrv, hostmap,
traceroute, ping et optimizenet.
Commande oem_platform_level
Fonction
Renvoyer le niveau du syst&egrave;me d'exploitation de l'environnement d'installation et de configuration OEM.
Syntaxe
oem_platform_level
Description
La commande oem_platform_level permet d'afficher le nom et la version du syst&egrave;me d'exploitation de
serveur d'E-S virtuel sous-jacent.
Cette commande peut uniquement &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e par l'administrateur principal.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel
352
Commande netstat
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour obtenir le niveau du syst&egrave;me d'exploitation de l'environnement d'installation et de configuration
OEM, ex&eacute;cutez la commande suivante :
oem_platform_level
Rubriques connexes
Commandes lssw, ioslevel, remote_management, oem_setup_env et updateios.
Commande oem_setup_env
Fonction
Lancer l'environnement d'installation et de configuration OEM.
Syntaxe
oem_setup_env
Description
La commande oem_setup_env place l'utilisateur dans un environnement d'installation et de configuration du
logiciel OEM. Dans cet environnement, l'utilisateur pourra installer et configurer le logiciel OEM en appliquant
les instructions d'installation fournies avec chaque progiciel. Une fois le logiciel install&eacute;, l'utilisateur devra
cr&eacute;er un lien dans le r&eacute;pertoire /usr/ios/oem/ vers toute nouvelle commande ex&eacute;cut&eacute;e &agrave; partir de la ligne de
commande du serveur d'E-S virtuel. Une fois ces liens cr&eacute;&eacute;s, les commandes seront accessibles &agrave; tous les
utilisateurs du serveur d'E-S virtuel. Notez, toutefois, que ces commandes ne sont pas ex&eacute;cut&eacute;es avec les
droits root.
Lorsque vous avez termin&eacute; d'installer tous les logiciels voulus, entrez exit pour revenir &agrave; l'invite du serveur
d'E-S virtuel.
Seul l'administrateur principal peut ex&eacute;cuter cette commande.
Remarque : La commande oem_setup_env place l'utilisateur padmin dans un interpr&eacute;teur de commande
UNIX non restreint et dans le r&eacute;pertoire /home/padmin. L'utilisateur peut ensuite ex&eacute;cuter toutes les
commandes du superutilisateur. Cette m&eacute;thode d'administration n'est pas prise en charge par le serveur
d'E-S virtuel. Cette commande permet uniquement d'installer des &eacute;l&eacute;ments logiciels du fournisseur tels que
les pilotes de p&eacute;riph&eacute;rique.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel
Commande oem_platform_level
353
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour lancer l'environnement de configuration et d'installation OEM, entrez la cha&icirc;ne suivante :
oem_setup_env
Rubriques connexes
Commandes lssw, ioslevel, remote_management, updateios et oem_platform_level.
Commande optimizenet
Fonction
G&eacute;rer les param&egrave;tres d'optimisation du r&eacute;seau.
Syntaxe
optimizenet [ -reboot | -perm ] { -set Optimisable[=NouvelleValeur] | -default Optimisable }
optimizenet -list [ Optimisable ]
optimizenet -h [ Optimisable ]
Description
La commande optimizenet permet de configurer les param&egrave;tres d'optimisation du r&eacute;seau. La commande
optimizenet d&eacute;finit ou affiche les valeurs de l'amor&ccedil;age en cours ou du prochain amor&ccedil;age pour les
param&egrave;tres d'optimisation du r&eacute;seau. Cette commande permet &eacute;galement d'effectuer des modifications
permanentes ou diff&eacute;r&eacute;es jusqu'au prochain r&eacute;amor&ccedil;age. En fonction de l'option utilis&eacute;e, la commande d&eacute;finit
ou affiche un param&egrave;tre. L'option -set permet d'effectuer les deux actions. Elle permet soit d'afficher la valeur
d'un param&egrave;tre, soit de d&eacute;finir une nouvelle valeur pour un param&egrave;tre.
Si vous indiquez l'option -list sans &eacute;l&eacute;ment Optimisable, seuls les &eacute;l&eacute;ments Optimisables, modifiables par
cette commande, sont affich&eacute;s.
Options
Restaure l'&eacute;l&eacute;ment Optimisable &agrave; sa valeur par d&eacute;faut. Si l'&eacute;l&eacute;ment Optimisable doit &ecirc;tre
modifi&eacute; (ne pas conserver sa valeur par d&eacute;faut) et qu'il est de type Reboot, il ne sera pas
modifi&eacute; ; un avertissement appara&icirc;t.
-h Optimisable Affiche l'aide sur le param&egrave;tre Optimisable lorsqu'il est sp&eacute;cifi&eacute;.
-list
Affiche les caract&eacute;ristiques d'un &eacute;l&eacute;ment ou de tous les &eacute;l&eacute;ments Optimisables, chacun sur
[Optimisable] une ligne, &agrave; l'aide du format suivant :
-default
Optimisable
NAME
CUR DEF BOOT MIN MAX UNIT
TYPE
DEPENDENCIES
-----------------------------------------------------------------354
Commande oem_setup_env
Commandes serveur d'E-S virtuel
General Network Parameters
----------------------------------------------------------------sockthresh
85 85 85
0
100 %_of_thewall D
----------------------------------------------------------------fasttimo
200 200 200 50 200 millisecond D
----------------------------------------------------------------inet_stack_size
16 16 16
1
kbyte
R
-----------------------------------------------------------------
o&ugrave;
CUR
valeur en cours
DEF
valeur par d&eacute;faut
BOOT
valeur de r&eacute;amor&ccedil;age
MIN
valeur minimale
MAX
valeur maximale
UNIT
unit&eacute; de mesure optimisable
TYPE
Type de param&egrave;tre : D (Dynamic), S (Static), R (Reboot), B (Bosboot), M (Mount), I
(Incremental) et C (Connect)
DEPENDENCIES
Liste des param&egrave;tres optimisables d&eacute;pendants, par ligne.
Applique les modifications aux valeurs en cours et de r&eacute;amor&ccedil;age lorsque cette option est
associ&eacute;e &agrave; l'option -set ou -default. Vous ne pouvez pas utiliser ces combinaisons sur les
param&egrave;tres de type Reboot car leur valeur en cours ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;e.
-perm
-reboot
Lorsque vous associez cette option &agrave; -set sans indiquer de nouvelle valeur, les valeurs
s'affichent uniquement si les valeurs d'amor&ccedil;age en cours et r&eacute;amor&ccedil;age suivant, pour un
param&egrave;tre, sont identiques. Sinon, NONE s'affiche en tant que valeur.
Applique les modifications aux valeurs de r&eacute;amor&ccedil;age lorsque cette option est associ&eacute;e &agrave;
l'option -set ou -default. Lorsque vous associez cette option &agrave; -set sans indiquer de
nouvelle valeur, les valeurs d'amor&ccedil;age suivant pour les &eacute;l&eacute;ments optimisables s'affichent &agrave;
la place des valeurs en cours.
Affiche la valeur ou d&eacute;finit l'&eacute;l&eacute;ment Optimisable par NouvelleValeur. Si un &eacute;l&eacute;ment
optimisable doit &ecirc;tre modifi&eacute; (la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e est diff&eacute;rente de la valeur en cours) et qu'il
est de type Reboot, il n'est pas modifi&eacute; et un message d'avertissement appara&icirc;t.
-set
Optimisable
Lorsque vous associez l'option -reboot &agrave; cette option, sans nouvelle valeur, la valeur
[=NouvelleValeur
nextboot pour l'&eacute;l&eacute;ment optimisable est affich&eacute;e. Lorsque vous associez cette option &agrave;
]
-perm sans indiquer de nouvelle valeur, une valeur s'affiche uniquement si les valeurs de
r&eacute;amor&ccedil;age en cours et r&eacute;amor&ccedil;age suivant, pour l'&eacute;l&eacute;ment optimisable, sont identiques.
Sinon, NONE s'affiche en tant que valeur.
Param&egrave;tres optimisables du r&eacute;seau
arptab_bsiz
Fonction :
Sp&eacute;cifie la taille de compartiment de la table du protocole ARP (Address
Resolution Protocol).
Valeurs :
◊ Par d&eacute;faut : 7
◊ Plage : 1 &agrave; MAXSHORT
◊ Type : Reboot
Diagnostic
netstat -protocol arp affiche le nombre de paquets ARP envoy&eacute;s et le nombre
d'entr&eacute;es ARP purg&eacute;es de la table ARP. Si un grand nombre d'entr&eacute;es sont
purg&eacute;es, la taille de la table ARP doit &ecirc;tre augment&eacute;e.
arptab_nb
Fonction :
Commande optimizenet
355
Commandes serveur d'E-S virtuel
Sp&eacute;cifie le nombre de compartiments de la table ARP.
Valeurs :
◊ Par d&eacute;faut : 73
◊ Plage : 1 &agrave; MAXSHORT
◊ Type : Reboot
Diagnostic :
netstat -protocol arp affiche le nombre de paquets ARP envoy&eacute;s et le nombre
d'entr&eacute;es ARP purg&eacute;es de la table ARP. Si un grand nombre d'entr&eacute;es sont
purg&eacute;es, la taille de la table ARP doit &ecirc;tre augment&eacute;e.
Augmentez cette valeur pour les syst&egrave;mes comportant un grand nombre de
clients ou de serveurs. La valeur par d&eacute;faut fournit 73 x 7 = 511 entr&eacute;es ARP,
mais prend en compte une distribution de hachage paire.
Fonction :
Indique si les attaques SYN (synchronisation du num&eacute;ro de s&eacute;quence) sont
&eacute;vit&eacute;es.
Valeurs :
◊ Par d&eacute;faut : 0 (hors tension)
clean_partial_conns
◊ Plage : 0 ou 1
◊ Type : Dynamic
Optimisation :
Vous devez activer cette option pour les serveurs n&eacute;cessitant une protection
contre les attaques de r&eacute;seau. Lorsqu'elle est activ&eacute;e, cette option supprime,
de mani&egrave;re al&eacute;atoire, les connexions partielles pour lib&eacute;rer de l'espace pour les
nouvelles connexions sans attaque.
net_malloc_police
rfc1323
Fonction :
Indique la taille des m&eacute;moires tampon de trace net_malloc et net_free.
Valeurs :
◊ Par d&eacute;faut : 0
◊ Plage : 0 &agrave; MAXINT
◊ Type : Dynamic
Optimisation :
Si la valeur de cette variable est diff&eacute;rente de z&eacute;ro, toutes les m&eacute;moires
tampon net_malloc et net_free seront trac&eacute;es dans une m&eacute;moire tampon du
noyau et selon le point d'ancrage de la trace syst&egrave;me, HKWD_NET_MALLOC.
Une v&eacute;rification des erreurs suppl&eacute;mentaire sera &eacute;galement activ&eacute;e. Elle
comporte des v&eacute;rifications pour lib&eacute;rer une m&eacute;moire tampon disponible,
l'alignement et le remplacement de m&eacute;moire tampon. Activez ce param&egrave;tre
uniquement lors de l'identification d'un incident de r&eacute;seau, car il r&eacute;duit les
performances lorsqu'il est activ&eacute;. La valeur par d&eacute;faut est z&eacute;ro (d&eacute;sactivation
des limites de strat&eacute;gie). Les valeurs de net_malloc_police sup&eacute;rieures &agrave;
1024 attribuent le m&ecirc;me nombre d'&eacute;l&eacute;ments, dans la m&eacute;moire tampon du
noyau, pour le tra&ccedil;age.
Fonction :
Permet le redimensionnement des fen&ecirc;tres et l'horodatage comme indiqu&eacute; par
RFC 1323 (TCP Extensions for High Performance). Le redimensionnement des
fen&ecirc;tres permet d'obtenir une taille de fen&ecirc;tre TCP (tcp_recvspace et
tcp_sendspace) sup&eacute;rieure &agrave; 64 ko (65536) et est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute; pour
les grands r&eacute;seaux MTU.
Valeurs :
◊ Par d&eacute;faut : 0 (hors tension)
◊ Plage : 0 ou 1
◊ Type : Connect
Optimisation :
La valeur par d&eacute;faut, 0, d&eacute;sactive les optimisations RFC au niveau du syst&egrave;me.
La valeur 1 sp&eacute;cifie que toutes les connexions TCP vont tenter de n&eacute;gocier les
optimisations RFC. Effectuez vos modifications avant de tenter de d&eacute;finir
tcp_sendspace et tcp_recvspace par une valeur sup&eacute;rieure &agrave; 64 ko.
route_expire
Fonction :
Indique si les routes inutilis&eacute;es, cr&eacute;&eacute;es par clonage ou cr&eacute;&eacute;es et modifi&eacute;es par
des r&eacute;acheminements, arrivent &agrave; expiration.
Valeurs :
356
Commande optimizenet
Commandes serveur d'E-S virtuel
◊ Par d&eacute;faut : 1 (sous tension)
◊ Plage : 0 ou 1
◊ Type : Dynamic
Optimisation :
La valeur par d&eacute;faut, 1, autorise l'expiration de la route. Les valeurs n&eacute;gatives
ne sont pas autoris&eacute;es pour cette option.
Fonction :
Active ou d&eacute;sactive la reconnaissance MTU de chemins pour les applications
TCP.
Valeurs :
tcp_pmtu_discover
◊ Par d&eacute;faut : 1
◊ Plage : 0 ou 1
◊ Type : Dynamic
Optimisation :
La valeur 0 d&eacute;sactive la reconnaissance MTU de chemins pour les applications
TCP, alors que la valeur 1 l'active.
tcp_recvspace
Fonction :
Sp&eacute;cifie la taille de m&eacute;moire tampon du socket par d&eacute;faut du syst&egrave;me pour la
r&eacute;ception de donn&eacute;es. Affecte la taille de la fen&ecirc;tre utilis&eacute;e par TCP.
Valeurs :
◊ Par d&eacute;faut : 16384 octets
◊ Plage : 4096 &agrave; 1048576
◊ Type : Connect
Diagnostic :
La d&eacute;finition de la taille de la m&eacute;moire tampon du socket par 16 ko (16,384)
am&eacute;liore les performances sur les r&eacute;seaux Ethernet et Token-Ring standard.
Les r&eacute;seaux &agrave; bande passante plus faible, comme Serial Line Internet Protocol
(SLIP) ou les r&eacute;seaux &agrave; bande passante plus &eacute;lev&eacute;e, comme Serial Optical
Link, doivent avoir des tailles de m&eacute;moire tampon optimales diff&eacute;rentes. La
taille de m&eacute;moire tampon optimale est le produit de la bande passante du
support et de la dur&eacute;e moyenne d'un aller-retour d'un paquet. Pour les r&eacute;seaux
&agrave; haut d&eacute;bit, comme Gigabit Ethernet ou ATM 622, utilisez la valeur 65536
pour la taille minimale afin d'obtenir les meilleures performances.
Pour les valeurs sup&eacute;rieures &agrave; 65536, vous devez activer rfc1323 (rfc1323=1)
pour activer le redimensionnement de la fen&ecirc;tre TCP.
tcp_sendspace
Fonction :
Sp&eacute;cifie la taille de m&eacute;moire tampon du socket par d&eacute;faut du syst&egrave;me pour
l'envoi de donn&eacute;es.
Valeurs :
◊ Par d&eacute;faut : 16384 octets
◊ Plage : 4096 &agrave; 1048576
◊ Type : Connect
Optimisation :
Affecte la taille de la fen&ecirc;tre utilis&eacute;e par TCP. La d&eacute;finition de la taille de la
m&eacute;moire tampon du socket par 16 ko (16,384) am&eacute;liore les performances sur
les r&eacute;seaux Ethernet standard. Les r&eacute;seaux &agrave; bande passante plus faible,
comme Serial Line Internet Protocol (SLIP) ou les r&eacute;seaux &agrave; bande passante
plus &eacute;lev&eacute;e, comme Serial Optical Link, doivent avoir des tailles de m&eacute;moire
tampon optimales diff&eacute;rentes. La taille de m&eacute;moire tampon optimale est le
produit de la bande passante du support et de la dur&eacute;e moyenne d'un
aller-retour d'un paquet : (optimum_window=bandwidth *
average_round_trip_time). Pour les r&eacute;seaux &agrave; haut d&eacute;bit, comme Gigabit
Ethernet ou ATM 622, utilisez la valeur 65536 pour la taille minimale afin
d'obtenir les meilleures performances. Pour les valeurs sup&eacute;rieures &agrave; 65536,
vous devez activer rfc1323 (rfc1323=1) pour activer le redimensionnement de
la fen&ecirc;tre TCP.
udp_recvspace
Fonction :
Indique la taille de m&eacute;moire tampon du socket par d&eacute;faut du syst&egrave;me pour la
r&eacute;ception de donn&eacute;es UDP.
Valeurs :
◊ Par d&eacute;faut : 42080 octets
Commande optimizenet
357
Commandes serveur d'E-S virtuel
◊ Plage : 4096 &agrave; 1048576
◊ Type : Connect
Diagnostic :
Nombre diff&eacute;rent de z&eacute;ro dans le rapport netstat -stats des d&eacute;passements de
capacit&eacute; de m&eacute;moire tampon de socket udp : n
Optimisation :
Augmentez la taille, de pr&eacute;f&eacute;rence &agrave; un multiple de 4096.
udp_sendspace
Fonction :
Indique la taille de m&eacute;moire tampon du socket par d&eacute;faut du syst&egrave;me pour
l'envoi de donn&eacute;es UDP.
Valeurs :
◊ Par d&eacute;faut : 9216 octets
◊ Plage : 4096 &agrave; 1048576
◊ Type : Connect
Diagnostic :
Augmentez la taille, de pr&eacute;f&eacute;rence &agrave; un multiple de 4096.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher la taille maximale du pool de m&eacute;moire tampon, entrez :
optimizenet -set thewall
2. Pour modifier les tailles de m&eacute;moire tampon du socket par d&eacute;faut, sur le syst&egrave;me, entrez :
optimizenet -reboot -set tcp_sendspace=32768
3. Pour utiliser une machine comme routeur de charge Internet sur des r&eacute;seaux TCP/IP, entrez :
optimizenet -set ipforwarding=1
4. Pour afficher la liste des valeurs en cours et de r&eacute;amor&ccedil;age, la plage, l'unit&eacute;, le type et les
d&eacute;pendances du param&egrave;tre arptab_bsiz, entrez :
optimizenet –list arptab_bsiz
5. Pour afficher les informations d'aide sur arptab_bsiz, entrez :
optimizenet -h arptab_bsiz
Rubriques connexes
Commandes entstat, lsnetsvc, mktcpip, netstat et traceroute.
Commande passwd
Fonction
Change le mot de passe d'un utilisateur.
358
Commande optimizenet
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syntaxe
passwd [ Utilisateur ]
Description
La commande passwd d&eacute;finit et change les mots de passe des utilisateurs. Utilisez cette commande pour
changer votre propre mot de passe (s'applique &agrave; tous les utilisateurs) ou le mot de passe d'un autre utilisateur
(administrateur principal). Pour changer votre mot de passe, entrez la commande passwd. La commande
passwd invite l'utilisateur (sauf administrateur) &agrave; entrer l'ancien mot de passe, puis le nouveau de mot de
passe deux fois. Le mot de passe ne s'affiche jamais &agrave; l'&eacute;cran. Si les deux entr&eacute;es du nouveau mot de passe
ne correspondent pas, la commande passwd vous invite &agrave; ressaisir ce dernier.
Les r&egrave;gles sur les mots de passe sont contr&ocirc;l&eacute;es lors de la modification d'un mot de passe. Cr&eacute;ez des mots
de passe d&eacute;finis localement en fonction des restrictions de mots de passe suivantes :
minother
D&eacute;finit le nombre minimum des autres caract&egrave;res.
minlen
D&eacute;finit le nombre minimum de caract&egrave;res.
maxrepeats D&eacute;finit le nombre maximum de fois qu'un caract&egrave;re peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans un mot de passe.
D&eacute;finit la dur&eacute;e maximale d'un mot de passe. Un mot de passe doit &ecirc;tre chang&eacute; apr&egrave;s une
maxage
p&eacute;riode de temps donn&eacute;e exprim&eacute;e en semaines.
D&eacute;finit le nombre maximal de semaines ne d&eacute;passant pas la valeur maxage durant lesquelles
maxexpired
un mot de passe peut &ecirc;tre chang&eacute; par l'utilisateur.
D&eacute;finit le nombre de semaines durant lesquelles un utilisateur ne peut pas r&eacute;utiliser un mot de
histexpire
passe.
histsize
D&eacute;finit le nombre de mots de passe ant&eacute;rieurs que l'utilisateur ne peut plus r&eacute;utiliser.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
S&eacute;curit&eacute;
Le changement d'un mot de passe autre que le v&ocirc;tre requiert les droits d'acc&egrave;s administrateur.
Exemples
1. Pour changer le mot de passe du compte utilisateur heerlen, tapez :
passwd heerlen
L'utilisateur est ensuite invit&eacute; &agrave; entrer le nouveau mot de passe.
Rubriques connexes
Commandes chuser, lsuser, mkuser et rmuser.
Commande passwd
359
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande pdump
Fonction
Ex&eacute;cute des t&acirc;ches relatives au clich&eacute; (mat&eacute;riel ou microprogramme) de la plateforme.
Syntaxe
pdump -reserve typefs | -enable | -disable | -ls | -size
Description
La commande pdump permet au syst&egrave;me d'exploitation de sauvegarder des clich&eacute;s relatifs au mat&eacute;riel et
microprogramme. Elle donne &eacute;galement une estimation de l'espace disque n&eacute;cessaire au stockage de ces
clich&eacute;s. Notez que ceux-ci sont sauvegard&eacute;s car ils permettent de capturer l'&eacute;tat du microprogramme et du
mat&eacute;riel &agrave; des fins d'analyse.
Options
-disable
-enable
-ls
-reserve typesf
-size
D&eacute;sactive les clich&eacute;s de la plateforme.
Active les clich&eacute;s de la plateforme.
Affiche la configuration en cours utilis&eacute;e pour r&eacute;aliser les clich&eacute;s de la plateforme.
R&eacute;serve suffisamment d'espace disque pour stocker les clich&eacute;s de la plateforme. L'option
-enable cr&eacute;e un syst&egrave;me de fichiers, le cas &eacute;ch&eacute;ant, exclusivement r&eacute;serv&eacute; aux clich&eacute;s
de la plateforme. Si un syst&egrave;me de fichiers de taille insuffisante existe d&eacute;j&agrave;, il est agrandi.
Le param&egrave;tre typefs doit repr&eacute;senter un type de syst&egrave;me de fichiers valide. Si le syst&egrave;me
de fichiers existe d&eacute;j&agrave;, toute valeur peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e.
Donne une estimation de l'espace disque n&eacute;cessaire &agrave; la sauvegarde des clich&eacute;s de la
plateforme lorsqu'ils ont lieu. Pour calculer l'espace disque n&eacute;cessaire, cette option
interagit avec le microprogramme. Il est consid&eacute;r&eacute; comme acquis que, sur la base de
cette information, l'utilisateur dispose de suffisamment d'espace disque pour la
sauvegarde des clich&eacute;s de la plateforme. La valeur r&eacute;sultante indique la taille requise en
octets.
Commande ping
Fonction
Envoie une demande d'&eacute;cho sur un h&ocirc;te r&eacute;seau.
Syntaxe
ping [ -n ] [ -r] [ -s TaillePaquet ] [ -src NomH&ocirc;te/IP_addr ] H&ocirc;te [ Nombre ]
360
Commande pdump
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande ping envoie une demande ECHO_REQUEST ICMP (protocole de message de gestion
interr&eacute;seau) pour recevoir une r&eacute;ponse ECHO RESPONSE ICMP d'un h&ocirc;te ou d'une passerelle. La
commande ping sert &agrave; :
• D&eacute;terminer l'&eacute;tat du r&eacute;seau et de divers h&ocirc;tes &eacute;trangers.
• Faire le suivi des incidents mat&eacute;riels et logiciels et les isoler.
• Tester, mesurer et g&eacute;rer les r&eacute;seaux.
Si l'h&ocirc;te est op&eacute;rationnel et se trouve sur le r&eacute;seau, il r&eacute;pond &agrave; la demande d'&eacute;cho. Chaque demande contient
un en-t&ecirc;te IP (protocole Internet) et ICMP suivis d'une structure de valeur de temps et de suffisamment
d'octets pour remplir le paquet. Le param&egrave;tre par d&eacute;faut est d'envoyer en continu les demandes jusqu'&agrave;
r&eacute;ception d'une interruption (Ctrl-C).
La commande ping envoie un datagramme par seconde et imprime une ligne de r&eacute;sultat pour chaque
r&eacute;ponse re&ccedil;ue. La commande ping calcule les allers-retours et les statistiques de perte de paquets, et affiche
un bref r&eacute;capitulatif &agrave; la fin. La commande ping prend fin lorsque le programme s'arr&ecirc;te ou lorsqu'il re&ccedil;oit un
signal SIGINT. Le param&egrave;tre Host est soit un nom d'h&ocirc;te, soit une adresse Internet valide.
Par d&eacute;faut, la commande ping continue &agrave; envoyer des demandes d'&eacute;cho &agrave; l'&eacute;cran jusqu'&agrave; r&eacute;ception d'une
interruption (Ctrl-C). Du fait de la charge entra&icirc;n&eacute;e par ces demandes d'&eacute;cho continues sur le syst&egrave;me, les
demandes r&eacute;p&eacute;t&eacute;es doivent &ecirc;tre utilis&eacute;es surtout pour l'isolement des incidents.
Options
Sp&eacute;cifie le r&eacute;sultat num&eacute;rique uniquement. Aucune tentative de recherche des noms
symboliques des adresses h&ocirc;te n'est effectu&eacute;e.
Contourne les tables de routage et effectue l'envoi directement &agrave; un h&ocirc;te sur un
r&eacute;seau reli&eacute;. Si l'h&ocirc;te ne se trouve pas sur un r&eacute;seau directement connect&eacute;, la
-r
commande ping g&eacute;n&egrave;re un message d'erreur. Cette option peut servir &agrave; ex&eacute;cuter la
commande ping sur un h&ocirc;te local via une interface qui n'y a plus acc&egrave;s.
Sp&eacute;cifie le nombre d'octets de donn&eacute;es &agrave; envoyer. La valeur par d&eacute;faut est 56, qui
-s TaillePaquet
est convertie en donn&eacute;es ICMP 64 lorsque combin&eacute;e avec les 8 octets des donn&eacute;es
d'en-t&ecirc;te ICMP.
Utilise l'adresse IP comme adresse source dans les paquets ping sortants. Sur les
h&ocirc;tes qui ont plusieurs adresses IP, l'option -src peut permettre de forcer l'adresse
-src
source pour qu'elle ne soit plus une adresse IP de l'interface avec laquelle le paquet
nom_h&ocirc;te/adresse_IP
est envoy&eacute;. Si l'adresse IP ne correspond pas aux adresses d'interface de la
machine, une erreur se produit et aucun envoi n'est effectu&eacute;.
-n
Param&egrave;tres
Nombre
Sp&eacute;cifie le nombre des demandes d'&eacute;cho &agrave; envoyer (et &agrave; recevoir). Ce param&egrave;tre assure la
compatibilit&eacute; avec les versions pr&eacute;c&eacute;dentes de la commande ping.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour v&eacute;rifier la connexion r&eacute;seau sur l'h&ocirc;te canopus et sp&eacute;cifier le nombre de demandes d'&eacute;cho &agrave;
envoyer, entrez :
ping canopus 5
Commande ping
361
Commandes serveur d'E-S virtuel
Des informations comparables &agrave; celles qui suivent s'affichent :
PING canopus.austin.century.com: (128.116.1.5): 56 data bytes
64 bytes from 128.116.1.5: icmp_seq=0 ttl=255 time=2 ms
64 bytes from 128.116.1.5: icmp_seq=1 ttl=255 time=2 ms
64 bytes from 128.116.1.5: icmp_seq=2 ttl=255 time=3 ms
64 bytes from 128.116.1.5: icmp_seq=3 ttl=255 time=2 ms
64 bytes from 128.116.1.5: icmp_seq=4 ttl=255 time=2 ms
----canopus.austin.century.com PING Statistics---5 packets transmitted, 5 packets received, 0% packet loss
round-trip min/avg/max = 2/2/3 ms
2. Pour obtenir des informations sur l'h&ocirc;te opus et sp&eacute;cifier le nombre d'octets de donn&eacute;es &agrave; envoyer,
entrez :
ping -s 2000 opus
Des informations comparables &agrave; celles qui suivent s'affichent :
PING opus.austin.century.com: (129.35.34.234): 2000 data bytes
2008 bytes from 129.35.34.234: icmp_seq=0 ttl=255 time=20 ms
2008 bytes from 129.35.34.234: icmp_seq=1 ttl=255 time=19 ms
2008 bytes from 129.35.34.234: icmp_seq=2 ttl=255 time=20 ms
2008 bytes from 129.35.34.234: icmp_seq=3 ttl=255 time=20 ms
2008 bytes from 129.35.34.234: icmp_seq=4 ttl=255 time=20 ms
2008 bytes from 129.35.34.234: icmp_seq=5 ttl=255 time=19 ms
2008 bytes from 129.35.34.234: icmp_seq=6 ttl=255 time=19 ms
^C
----opus.austin.century.com PING Statistics---7 packets transmitted, 7 packets received, 0% packet loss
round-trip min/avg/max = 19/19/20 ms
Remarque : Le r&eacute;sultat est r&eacute;p&eacute;t&eacute; jusqu'a r&eacute;ception d'une interruption (Ctrl-C).
Rubriques connexes
Commandes optimizenet et traceroute.
Commande redefvg
Fonction
Red&eacute;finit l'ensemble des volumes physiques du groupe de volumes donn&eacute; dans la base de donn&eacute;es de
configuration des unit&eacute;s.
Syntaxe
redefvg { -dev Unit&eacute; | -vgid Idgv } GroupeVolumes
Description
Lors d'un fonctionnement normal, la base de donn&eacute;es de configuration des unit&eacute;s reste coh&eacute;rente avec les
informations du gestionnaire de volume logique dans la zone r&eacute;serv&eacute;e sur les volumes physiques. Si des
incoh&eacute;rences apparaissent entre la base de donn&eacute;es de configuration des unit&eacute;s et le gestionnaire de volume
logique, la commande redefvg d&eacute;termine les volumes physiques qui appartiennent au groupe de volumes
sp&eacute;cifi&eacute; et entre cette information dans la base de donn&eacute;es de configuration des unit&eacute;s. La commande
362
Commande ping
Commandes serveur d'E-S virtuel
redefvg v&eacute;rifie les incoh&eacute;rences en lisant les zones r&eacute;serv&eacute;es de tous les volumes physiques configur&eacute;s
connect&eacute;s au syst&egrave;me.
Remarque : Pour utiliser cette commande, vous devez disposer des droits d'acc&egrave;s root ou &ecirc;tre membre du
groupe syst&egrave;me.
Options
-dev
Unit&eacute;
L'ID groupe de volumes, Idgv, est lu &agrave; partir de l'unit&eacute; de volume physique sp&eacute;cifi&eacute;e. Vous pouvez
d&eacute;finir l'identifiant Idgv de n'importe quel volume physique appartenant au groupe de volumes que
vous red&eacute;finissez.
-vgid
Idgv
Num&eacute;ro d'identification du groupe de volumes &agrave; red&eacute;finir.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour synchroniser les copies sur le volume physique hdisk04, tapez :
redefvg -dev hdisk04
2. Pour synchroniser les copies sur les groupes de volumes vg04 et vg05, tapez :
redefvg -vgid vg04 vg05
Rubriques connexes
Commandes mkvg, syncvg, chvg, extendvg, lsvg, mirrorios, unmirrorios, activatevg, deactivatevg,
importvg, exportvg et reducevg.
Commande reducevg
Fonction
Supprime les volumes physiques d'un groupe de volumes. Lorsque tous les volumes physiques sont
supprim&eacute;s du groupe de volumes, ce dernier est &eacute;galement supprim&eacute;.
Syntaxe
reducevg [ -f ] [ -rmlv ]GroupeVolumes VolumePhysique ...
Commande redefvg
363
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande reducevg supprime un ou plusieurs volumes physiques repr&eacute;sent&eacute;s par le param&egrave;tre
VolumePhysique du GroupeVolumes. Lorsque vous supprimez tous les volumes physiques dans un groupe
de volumes, le groupe de volumes est &eacute;galement supprim&eacute;.
Remarque : Quelquefois un disque est supprim&eacute; du syst&egrave;me sans que la commande reducevg soit
ex&eacute;cut&eacute;e. La zone de description de groupes de volumes conserve toujours en m&eacute;moire ce disque supprim&eacute;,
mais le nom VolumePhysique n'existe plus ou a &eacute;t&eacute; r&eacute;affect&eacute;. Pour supprimer les r&eacute;f&eacute;rences &agrave; ce disque
manquant, vous pouvez toujours utiliser la commande reducevg, mais avec l'ID du volume physique (PVID)
au lieu du nom du disque : reducevg GroupeVolumes PVID.
Options
Met fin &agrave; la n&eacute;cessit&eacute; pour l'utilisateur de confirmer l'utilisation de l'option -rmlv.
Annule l'allocation des partitions de volumes logiques existants et supprime les volumes logiques vides
r&eacute;sultants des volumes physiques sp&eacute;cifi&eacute;s. La confirmation de l'utilisateur est obligatoire sauf si
l'option -f est ajout&eacute;.
-f
-rmlv
Avertissement : La commande reducevg associ&eacute;e &agrave; l'option -rmlv, supprime automatiquement toutes
les donn&eacute;es du volume logique sur le volume physique avant de supprimer le volume physique du
groupe de volumes. Si un volume logique s'&eacute;tend sur plusieurs volumes physiques, la suppression de
ces volumes physiques peut compromettre l'int&eacute;grit&eacute; du volume logique entier.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour supprimer le volume physique hdisk1 du groupe de volumes vg01, tapez :
reducevg vg01 hdisk1
2. Pour supprimer le volume physique hdisk1 et tous les volumes logiques r&eacute;sidents du groupe de
volumes vg01 sans confirmation de l'utilisateur, tapez :
Avertissement : La commande reducevg associ&eacute;e &agrave; l'option -rmlv supprime automatiquement
toutes les donn&eacute;es du volume logique avant de supprimer le volume physique.
reducevg -rmlv -f vg01 hdisk1
Le volume physique hdisk1 et tous les volumes r&eacute;sidents sont supprim&eacute;s.
Rubriques connexes
Commandes mkvg, chvg, extendvg, lsvg, mirrorios, unmirrorios, activatevg, deactivatevg, importvg,
exportvg et syncvg.
364
Commande reducevg
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande reducevg
365
Commandes serveur d'E-S virtuel
Commande remote_management
Fonction
Permet de g&eacute;rer le serveur d'E-S virtuel &agrave; distance sur un ma&icirc;tre NIM AIX.
Syntaxe
Pour permettre de g&eacute;rer le serveur d'E-S virtuel &agrave; distance sur un ma&icirc;tre NIM AIX :
remote_management [ -interface Interface ] Ma&icirc;tre
Pour d&eacute;sactiver la gestion &agrave; distance :
remote_management -disable
Description
La commande remote_management configure le serveur d'E-S virtuel pour permettre la gestion &agrave; distance &agrave;
partir d'un ma&icirc;tre NIM. Le param&egrave;tre Master sp&eacute;cifie le nom d'h&ocirc;te du ma&icirc;tre NIM. Le param&egrave;tre Interface
sp&eacute;cifie l'interface r&eacute;seau &agrave; utiliser pour se connecter au ma&icirc;tre NIM. Si le param&egrave;tre Interface n'est pas
sp&eacute;cifi&eacute;, l'interface r&eacute;seau par d&eacute;faut utilis&eacute;e est en0.
Une fois que vous avez activ&eacute; la gestion &agrave; distance sur le serveur d'E-S virtuel, les fonctions classiques NIM
telles que la mise &agrave; jour, la sauvegarde et la r&eacute;installation peuvent &ecirc;tre initi&eacute;es &agrave; partir du ma&icirc;tre NIM.
Options
-disable
-interface
D&eacute;sactive le d&eacute;mon client NIM du serveur d'E-S virtuel.
Sp&eacute;cifie l'interface r&eacute;seau &agrave; utiliser. Si aucune interface r&eacute;seau n'est sp&eacute;cifi&eacute;e, l'interface en0
est utilis&eacute;e.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour activer la commande remote_management &agrave; l'aide du ma&icirc;tre NIM nimsys01, tapez :
remote_management nimsys01
2. Pour d&eacute;sactiver la commande remote_management, tapez :
remote_management -disable
366
Commande remote_management
Commandes serveur d'E-S virtuel
Rubriques connexes
Commandes lssw, ioslevel, updateios, oem_setup_env et oem_platform_level.
Commande restorevgstruct
Fonction
Restaure le groupe de volumes de l'utilisateur.
Syntaxe
restorevgstruct { -ls | -vg NomGroupeVolumes [ NomDisque ... ] }
Description
La commande restorevgstruct restaure la structure d'un groupe de volumes utilisateur pr&eacute;alablement
sauvegard&eacute;. Si l'option -ls est sp&eacute;cifi&eacute;e, la liste des groupes de volumes pr&eacute;alablement sauvegard&eacute;s et la
date de sauvegarde de chaque groupe de volumes s'affichent. Cette commande n'est pas applicable sur
rootvg.
Options
Sp&eacute;cifie les noms des unit&eacute;s de disque &agrave; utiliser au lieu des unit&eacute;s de disque sauvegard&eacute;es
dans la structure du groupe de volumes. Les unit&eacute;s de disque cible doivent &ecirc;tre d&eacute;finies en
tant que volumes physiques vides ; autrement dit, elles doivent contenir un identificateur de
NomDisque...
volume physique et ne doivent pas appartenir &agrave; un groupe de volumes. Si ces unit&eacute;s de
disque cible appartiennent &agrave; un groupe de volumes, elles doivent &ecirc;tre supprim&eacute;es du groupe
de volumes &agrave; l'aide de la commande reducevg.
-ls
Affiche la liste des groupes de volumes pr&eacute;c&eacute;demment sauvegard&eacute;s.
-vg
Sp&eacute;cifie le nom du groupe de volumes &agrave; restaurer.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour restaurer le groupe de volumes myvg, sur les disques hdisk2 et hdisk3, entrez :
restorevgstruct myvg hdisk2 hdisk3
2. Pour r&eacute;pertorier tous les groupes de volumes d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;s, entrez :
restorvgstruct -ls
Le message g&eacute;n&eacute;r&eacute; doit ressembler &agrave; ce qui suit :
Commande remote_management
367
Commandes serveur d'E-S virtuel
-rw-r--r--rw-r--r--
1 root
1 root
system
system
51200 Jun 18 10:53 myvg.data
51200 Jun 18 10:53 myvg2.data
Rubriques connexes
Commandes activatevg, savevgstruct, chvg, deactivatevg, exportvg, extendvg, importvg, lsvg, mkvg et
syncvg.
Commande rm
Fonction
Supprime des fichiers ou des r&eacute;pertoires (supprime le lien).
Syntaxe
rm [ -f ] [ -r ] [ -R ] [ -i ] [ -e ] Fichier ...
Description
La commande rm supprime d'un r&eacute;pertoire les entr&eacute;es correspondant au param&egrave;tre Fichier. Si une entr&eacute;e est
le dernier lien &agrave; un fichier, celui-ci est supprim&eacute;. Si vous ne disposez pas du droit d'acc&egrave;s en &eacute;criture sur un
fichier et que l'unit&eacute; d'entr&eacute;e standard correspond &agrave; un terminal, vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; entrer le nom du fichier et &agrave;
confirmer sa suppression. Si vous tapez y (yes), le fichier est supprim&eacute;. Si vous tapez tout autre caract&egrave;re, il
est conserv&eacute;. Il n'est pas n&eacute;cessaire que vous disposiez du droit d'acc&egrave;s en lecture ou en &eacute;criture sur le
fichier que vous voulez supprimer. En revanche, vous devez b&eacute;n&eacute;ficier du droit d'acc&egrave;s en &eacute;criture sur le
r&eacute;pertoire dans lequel il r&eacute;side.
Si le fichier est un lien symbolique, ce dernier est supprim&eacute;, mais le fichier ou le r&eacute;pertoire auquel il fait
r&eacute;f&eacute;rence est conserv&eacute;. Pour supprimer un lien symbolique, vous n'avez pas besoin du droit d'acc&egrave;s en
&eacute;criture, sous r&eacute;serve que vous b&eacute;n&eacute;ficiez de ce droit sur le r&eacute;pertoire.
Si le fichier . (point) ou .. (point, point) est sp&eacute;cifi&eacute; comme nom de base du param&egrave;tre Fichier, la commande
rm &eacute;crit un message de diagnostic en erreur standard et n'intervient pas sur ces param&egrave;tres.
La commande rm &eacute;crit une invite en erreur standard et lit une ligne de l'entr&eacute;e standard si l'option -f est omise
et que a) le param&egrave;tre Fichier ne dispose pas du droit d'acc&egrave;s en &eacute;criture et l'unit&eacute; d'entr&eacute;e standard
correspond &agrave; un poste de travail, ou b) l'option -i est sp&eacute;cifi&eacute;e. Si la r&eacute;ponse est n&eacute;gative, la commande rm
n'intervient pas sur le fichier en cours et passe directement au fichier suivant.
Les fichiers appartenant &agrave; d'autres utilisateurs ne peuvent pas &ecirc;tre supprim&eacute;s si le bit &quot;sticky&quot; du r&eacute;pertoire
est d&eacute;fini et que l'utilisateur n'est pas le propri&eacute;taire de ce dernier.
Remarque : La commande rm prend en charge le param&egrave;tre — (tiret, tiret) comme d&eacute;limiteur pour indiquer
la fin des options.
Toute tentative de suppression d'un fichier ou d'un r&eacute;pertoire export&eacute; en vue d'&ecirc;tre utilis&eacute; par le serveur NFS
Version 4 renvoie un message d'erreur indiquant que la ressource est occup&eacute;e. Pour que le fichier ou
r&eacute;pertoire puisse &ecirc;tre supprim&eacute;, le processus d'exportation doit &ecirc;tre invers&eacute;.
368
Commande restorevgstruct
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Affiche un message apr&egrave;s chaque fichier supprim&eacute;.
Ne demande pas confirmation de la suppression d'un fichier prot&eacute;g&eacute; contre l'&eacute;criture. Si un fichier
sp&eacute;cifi&eacute; n'existe pas, cette option n'affiche pas de message d'erreur ni d'&eacute;tat erreur. Si vous
incluez les options -f et -i, seule celle sp&eacute;cifi&eacute;e en dernier est appliqu&eacute;e.
Demande confirmation avant de supprimer chaque fichier. Lorsque vous utilisez les options -i et -r
simultan&eacute;ment, la commande rm vous invite &eacute;galement &agrave; confirmer la suppression des
r&eacute;pertoires. Si vous incluez les options -i et -f, seule celle sp&eacute;cifi&eacute;e en dernier est appliqu&eacute;e.
-e
-f
-i
Autorise la suppression r&eacute;cursive de r&eacute;pertoires et de leur contenu lorsque le param&egrave;tre Fichier
repr&eacute;sente un r&eacute;pertoire. Cette option &eacute;quivaut &agrave; l'option -R.
Autorise la suppression r&eacute;cursive de r&eacute;pertoires et de leur contenu lorsque le param&egrave;tre Fichier
repr&eacute;sente un r&eacute;pertoire. Cette option &eacute;quivaut &agrave; l'option -r.
-r
-R
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
Si l'option -f est omise, toutes les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire nomm&eacute; sont supprim&eacute;es. Dans le cas
contraire, toutes les entr&eacute;es existantes du r&eacute;pertoire nomm&eacute; sont supprim&eacute;es
Une erreur s'est produite.
0
&gt;0
Exemples
1. Pour supprimer un fichier, entrez :
rm monfichier
S'il existe un autre lien &agrave; ce fichier, le fichier est conserv&eacute; et porte le nom du lien, mais le nom
monfichier est supprim&eacute;. Si le nom monfichier est l'unique lien, le fichier lui-m&ecirc;me est supprim&eacute;.
2. Pour supprimer un fichier sans avoir &agrave; confirmer l'op&eacute;ration, entrez : rm -f core
Aucun message de confirmation n'est affich&eacute; avant que la commande rm -f ne tente de supprimer le
fichier core. Toutefois, un message d'erreur s'affiche si ce fichier est prot&eacute;g&eacute; contre l'&eacute;criture et ne
vous appartient pas ou que vous ne disposez pas des droits d'acc&egrave;s de niveau superutilisateur.
Aucun message d'erreur ne s'affiche lorsque la commande rm -f tente de supprimer des fichiers non
existants.
3. Pour supprimer des fichiers un par un, entrez : rm -i monr&eacute;p/*
Chaque fois qu'un nom de fichier s'affiche, entrez y pour le supprimer ou appuyez sur la touche
Entr&eacute;e pour le conserver.
4. Pour supprimer une arborescence de r&eacute;pertoires, entrez :
rm -ir manuel
Cette commande supprime r&eacute;cursivement le contenu de tous les sous-r&eacute;pertoires du r&eacute;pertoire
manuel, en vous invitant &agrave; confirmer la suppression de chaque fichier, puis supprime le r&eacute;pertoire
manuel lui-m&ecirc;me. Exemple :
Vous :
Syst&egrave;me
Vous :
Syst&egrave;me
Vous :
Syst&egrave;me
Vous :
Commande rm
rm -ir manuel
: rm: Select files in directory manuel? Enter y for yes.
y
: rm: Select files in directory manuel/version1? Enter y for yes.
y
: rm: Remove manuel/version1?
y
369
Commandes serveur d'E-S virtuel
Syst&egrave;me : rm: Remove manuel/version1/chapitre1?
Vous : y
Syst&egrave;me : rm: Remove manuel/version1/chapitre2?
Vous : y
Syst&egrave;me: rm: Select files in directory manuel/version2? Enter y for yes.
Vous : y
Syst&egrave;me : rm: Remove manuel/version2?
Vous : y
System: rm: Remove manuel?
Vous : y
Dans cet exemple, la commande rm vous invite d'abord &agrave; examiner le contenu du r&eacute;pertoire manuel.
Comme le r&eacute;pertoire manuel contient des sous-r&eacute;pertoires, la commande rm vous demande ensuite
si vous souhaitez rechercher des fichiers &agrave; supprimer dans manuel/version1, puis elle vous invite
&agrave; confirmer la suppression des fichiers manuel/version1/chapitre1 et
manuel/version1/chapitre2. Elle vous demande ensuite si vous souhaitez examiner le
sous-r&eacute;pertoire manuel/version2. Enfin, elle vous invite &agrave; confirmer la suppression des r&eacute;pertoires
manuel/version1, manuel/version2 et manuel.
Si vous refusez de supprimer un r&eacute;pertoire ( manuel/version2, par exemple), la commande rm ne
supprime pas le r&eacute;pertoire manuel. Elle renvoie alors le message : rm: Directory manuel not
empty.
Fichiers
/usr/bin/rm
Contient la commande rm.
Commande rmbdsp
Fonction
Supprime une unit&eacute; de support et retransf&egrave;re sa capacit&eacute; de stockage dans le pool de stockage.
Syntaxe
rmbdsp {-bd VolumeLogique | -vtd Unit&eacute;CibleVirtuelle} [-savebd]
Description
La commande rmbdsp supprime une unit&eacute; de support d'un adaptateur SCSI virtuel en supprimant l'unit&eacute; cible
virtuelle correspondante. L'unit&eacute; de support est &eacute;galement supprim&eacute;e par d&eacute;faut et sa capacit&eacute; de stockage
est retransf&eacute;r&eacute;e dans le pool de stockage. Si l'option -savebd est sp&eacute;cifi&eacute;e, l'unit&eacute; de support n'est pas
supprim&eacute;e. Pour identifier l'unit&eacute; de support, vous pouvez utiliser son nom, -bd, ou l'unit&eacute; cible virtuelle, -vtd.
Cette commande est uniquement valide pour les unit&eacute;s de support logiques.
Options
-bd Unit&eacute;Support Identifie l'unit&eacute; de support.
-savebd
Stipule que l'unit&eacute; de support ne doit pas &ecirc;tre supprim&eacute;e.
370
Commande rm
Commandes serveur d'E-S virtuel
Identifie les unit&eacute;s cibles virtuelles qui associent l'unit&eacute; de support &agrave; l'adaptateur SCSI
virtuel.
-vtd
Etat de sortie
25
Le volume logique sp&eacute;cifi&eacute; n'est pas une unit&eacute; de support.
Exemple
1. Pour supprimer l'unit&eacute; cible virtuelle vtscsi4 tout en conservant l'unit&eacute; de support correspondante,
entrez :
rmbdsp -vtd vtscsi4 -savebd
Commande rmdev
Fonction
Supprime un p&eacute;riph&eacute;rique du syst&egrave;me.
Syntaxe
rmdev { -dev | -pdev } Nom [ -recursive ] [ [ -ucfg ]
Description
La commande rmdev annule la configuration et la d&eacute;finition du p&eacute;riph&eacute;rique sp&eacute;cifique avec le nom logique
du p&eacute;riph&eacute;rique. Si vous sp&eacute;cifiez l'option -recursive, la commande rmdev agit &eacute;galement sur tous les
enfants du p&eacute;riph&eacute;rique. En sp&eacute;cifiant l'option -ucfg, le p&eacute;riph&eacute;rique n'est plus configur&eacute; mais conserve sa
d&eacute;finition.
Utilisez l'option -pdev avec le nom logique du p&eacute;riph&eacute;rique parent pour supprimer tous les p&eacute;riph&eacute;riques
enfants. Les enfants sont supprim&eacute;s avec le m&ecirc;me proc&eacute;d&eacute; r&eacute;current que celui pr&eacute;sent&eacute; ci-dessus pour
l'option -recursive. La seule diff&eacute;rence est que le p&eacute;riph&eacute;rique sp&eacute;cifi&eacute; n'est pas supprim&eacute;. Par cons&eacute;quent,
l'option -recursive est redondante et ne doit pas &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e avec l'option -pdev.
Avertissement : Pour prot&eacute;ger la base de donn&eacute;es de configuration, la commande rmdev ne peut &ecirc;tre
interrompue. L'arr&ecirc;t de cette commande avant la fin de son ex&eacute;cution risque d'endommager la base de
donn&eacute;es.
Options
-dev Nom
Commande rmbdsp
Sp&eacute;cifie le p&eacute;riph&eacute;rique logique d&eacute;sign&eacute; par le param&egrave;tre Nom. Cette option ne doit pas
&ecirc;tre utilis&eacute;e avec l'option -pdev.
371
Commandes serveur d'E-S virtuel
Sp&eacute;cifie le p&eacute;riph&eacute;rique logique parent d&eacute;sign&eacute; par le param&egrave;tre Nom dont les enfants
doivent &ecirc;tre supprim&eacute;s. Cette option ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute;e avec l'option -dev.
Annule la configuration du p&eacute;riph&eacute;rique et de ses enfants.
Annule la configuration mais conserve la d&eacute;finition du p&eacute;riph&eacute;rique sp&eacute;cifi&eacute;. L'&eacute;tat du
p&eacute;riph&eacute;rique passe de Available (disponible) &agrave; Defined (d&eacute;fini). Pour r&eacute;tablir l'&eacute;tat
Available, ex&eacute;cutez cfgdev –dev Nom
-pdev Nom
-recursive
-ucfg
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour annuler la configuration de l'unit&eacute; de CD-ROM cd0, tapez :
rmdev
-dev cd0
2. Pour annuler la configuration de l'adaptateur SCSI scsi1 et de tous ses enfants, tapez :
rmdev
-recursive -dev scsi1
3. Pour annuler la configuration des enfants de l'adaptateur SCSI scsi1 uniquement, mais pas de
l'adaptateur lui-m&ecirc;me, tapez :
rmdev
-pdev scsi1
4. Pour supprimer les enfants du bus PCI pci1 et de tous les autres p&eacute;riph&eacute;riques du niveau inf&eacute;rieur,
tapez :
rmdev
-pdev pci1
Rubriques connexes
Commandes cfgdev, chdev, lsdev, mkvdev et rmdev
Commande rmlv
Fonction
Supprime les volumes logiques d'un groupe de volumes.
Syntaxe
rmlv [ -f ] VolumeLogique ...
Description
La commande rmlv supprime un volume logique. Le param&egrave;tre VolumeLogique peut correspondre &agrave; un nom
de volume logique ou &agrave; un identificateur de volume logique.
372
Commande rmdev
Commandes serveur d'E-S virtuel
Avertissement : Cette commande d&eacute;truit toutes les donn&eacute;es des volumes logiques sp&eacute;cifi&eacute;s.
Options
Supprime les volumes logiques sans demande de confirmation.
-f
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
Avertissement : La commande suivante d&eacute;truit toutes les donn&eacute;es des volumes logiques.
1. Pour supprimer le volume logique lv05 sans demander de confirmation &agrave; l'utilisateur, entrez la
commande suivante :
rmlv -f lv05
Le volume logique est supprim&eacute; du groupe de volumes.
Rubriques connexes
Commandes mklv, extendlv et lslv.
Commande rmlvcopy
Fonction
Supprime une copie d'un volume logique.
Syntaxe
rmlvcopy VolumeLogique [ VolumePhysique ... ]
Commande rmlv
373
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande rmlvcopy supprime l'une des copies (d&eacute;sactivation de la fonction miroir) du volume logique.
Le param&egrave;tre VolumeLogique peut correspondre &agrave; un nom de volume logique ou &agrave; un identificateur de
volume logique. Le param&egrave;tre VolumePhysique peut correspondre au nom du volume physique ou &agrave;
l'identificateur du volume physique. Si le param&egrave;tre VolumePhysique est utilis&eacute;, seule la copie de ce volume
physique est supprim&eacute;e.
Remarque : Si le gestionnaire LVM n'identifie pas l'&eacute;chec du disque, il est possible que celui-ci supprime une
autre copie (miroir). Par cons&eacute;quent, si vous savez qu'un ou plusieurs disques ont &eacute;chou&eacute; et que le
gestionnaire n'affiche pas ces disques comme manquants, vous devez sp&eacute;cifier les disques qui ont &eacute;chou&eacute;
sur la ligne de commande.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour supprimer la fonction miroir du volume logique lv0112, tapez :
rmlvcopy lv0112
Rubriques connexes
Commandes mklv, extendlv, rmlv et lslv.
Commande rmpath
Fonction
Supprime du syst&egrave;me un chemin d'acc&egrave;s vers un p&eacute;riph&eacute;rique MPIO.
Syntaxe
rmpath { [ -dev Nom ] [ -pdev Parent ] [ -conn Connexion ] } [ -rm ]
Description
La commande rmpath annule la configuration et &eacute;ventuellement la d&eacute;finition d'un ou de plusieurs chemins
d'acc&egrave;s associ&eacute;s au p&eacute;riph&eacute;rique cible sp&eacute;cifi&eacute; (-dev Nom). L'ensemble des chemins d'acc&egrave;s qui est
supprim&eacute; est d&eacute;termin&eacute; par la combinaison des options -dev Nom, -pdev Parent et -conn Connexion. Si la
commande renvoie tous les chemins d'acc&egrave;s associ&eacute;s au p&eacute;riph&eacute;rique en cours d'annulation de configuration
ou de d&eacute;finition, la commande s'arr&ecirc;te en g&eacute;n&eacute;rant un message d'erreur alors qu'elle n'a pas encore annul&eacute; la
configuration ni la d&eacute;finition des chemins. Dans ce cas, vous devez plut&ocirc;t utiliser la commande rmdev pour
annuler la configuration ou la d&eacute;finition du p&eacute;riph&eacute;rique cible lui-m&ecirc;me.
374
Commande rmlvcopy
Commandes serveur d'E-S virtuel
L'action par d&eacute;faut annule la configuration de chaque chemin d'acc&egrave;s sp&eacute;cifi&eacute;, mais ne la supprime pas
compl&egrave;tement du syst&egrave;me. Si l'option -rm est sp&eacute;cifi&eacute;e, la commande rmpath annule la configuration (si
n&eacute;cessaire) et retire ou supprime la/les d&eacute;finition(s) du syst&egrave;me.
Apr&egrave;s ex&eacute;cution de la commande rmpath, un message d'&eacute;tat s'affiche. Cette commande permet de
s&eacute;lectionner les chemins qui doivent faire l'objet d'une annulation de configuration. Autrement dit, l'annulation
de configuration peut s'appliquer &agrave; certains chemins et pas &agrave; d'autres (par exemple, la configuration des
chemins qui constituent le processus d'entr&eacute;e-sortie ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e).
La commande rmpath fournit un message d'&eacute;tat sur les r&eacute;sultats de l'op&eacute;ration. Des messages sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s
&agrave; l'un des formats suivants :
path [ defined | deleted ]
Ce message s'affiche lorsqu'un seul chemin a &eacute;t&eacute; configur&eacute; avec succ&egrave;s ou si sa configuration a &eacute;t&eacute;
annul&eacute;e. Si le chemin d'acc&egrave;s est configur&eacute; avec succ&egrave;s, le message indiquant que le chemin est
disponible s'affiche. Si le chemin d'acc&egrave;s ne s'affiche pas correctement et en l'absence de code
d'erreur explicite renvoy&eacute; par la m&eacute;thode, le message indiquant que le chemin est d&eacute;fini s'affiche.
paths [defined | deleted]
Ce message s'affiche si plusieurs chemins ont &eacute;t&eacute; identifi&eacute;s et si la configuration et la d&eacute;finition de
tous les chemins d'acc&egrave;s ont &eacute;t&eacute; annul&eacute;es. Si l'option -rm n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e, le message indiquant
que le chemin est d&eacute;fini s'affiche. Si l'option -rm est sp&eacute;cifi&eacute;e, le message indiquant que les
chemins d'acc&egrave;s sont supprim&eacute;s s'affiche.
some paths [ defined | deleted ]
Ce message s'affiche si plusieurs chemins ont &eacute;t&eacute; identifi&eacute;s et si la configuration et la d&eacute;finition de
certains chemins d'acc&egrave;s ont &eacute;t&eacute; annul&eacute;es. Si l'option -rm n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e, le message indiquant
que certains chemins sont d&eacute;finis s'affiche. Si l'option -rm n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e, le message indiquant
que certains chemins sont supprim&eacute;s s'affiche.
no paths processed
Ce message est g&eacute;n&eacute;r&eacute; si aucun chemin d'acc&egrave;s ne r&eacute;pond aux crit&egrave;res de s&eacute;lection.
Options
Indique que les chemins d'acc&egrave;s sp&eacute;cifi&eacute;s doivent &ecirc;tre supprim&eacute;s du syst&egrave;me.
Sp&eacute;cifie le nom d'unit&eacute; logique du p&eacute;riph&eacute;rique cible dont le chemin d'acc&egrave;s doit &ecirc;tre supprim&eacute;.
-dev Nom
Les chemins d'acc&egrave;s &agrave; supprimer sont qualifi&eacute;s &agrave; l'aide des options -pdev et -conn.
Indique le nom d'unit&eacute; logique du p&eacute;riph&eacute;rique parent &agrave; utiliser dans la qualification des
chemins d'acc&egrave;s &agrave; supprimer. Etant donn&eacute; que tous les chemins d'un p&eacute;riph&eacute;rique ne peuvent
-pdev Parent
&ecirc;tre supprim&eacute;s &agrave; l'aide de cette commande, soit cette option, l'option -conn, ou les deux
doivent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;es.
Indique les informations de connexion &agrave; utiliser dans la qualification des chemins d'acc&egrave;s &agrave;
-conn
supprimer. Etant donn&eacute; que tous les chemins d'un p&eacute;riph&eacute;rique ne peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s &agrave;
Connexion
l'aide de cette commande, soit cette option, l'option -pdev, ou les deux doivent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;es.
-rm
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. 1. Pour annuler la configuration du chemin d'acc&egrave;s entre scsi0 et hdisk1 &agrave; la connexion 5,0, tapez :
rmpath -dev hdisk1 -pdev scsi0 -conn &quot;5,0&quot;
Le message g&eacute;n&eacute;r&eacute; doit ressembler &agrave; ce qui suit :
path defined
2. Pour annuler la configuration de tous les chemins d'acc&egrave;s entre scsi0 et hdisk1, tapez :
rmpath -dev hdisk1 -pdev scsi0
Commande rmpath
375
Commandes serveur d'E-S virtuel
Si la configuration de tous les chemins d'acc&egrave;s est annul&eacute;e, le message g&eacute;n&eacute;r&eacute; doit ressembler &agrave; ce
qui suit :
paths defined
En revanche, si la configuration de certains chemins d'acc&egrave;s est annul&eacute;e, le message g&eacute;n&eacute;r&eacute; doit
ressembler &agrave; ce qui suit :
some paths defined
3. Pour annuler la d&eacute;finition du chemin d'acc&egrave;s entre scsi0 et hdisk1 &agrave; la connexion 5,0, tapez :
rmpath -rm -dev hdisk1 -pdev scsi0 -conn &quot;5,0&quot;
Le message g&eacute;n&eacute;r&eacute; doit ressembler &agrave; ce qui suit :
path deleted
4. Pour annuler la configuration de tous les chemins d'acc&egrave;s entre scsi0 et hdisk1, tapez :
rmpath -rm -dev hdisk1 -pdev scsi0
Le message g&eacute;n&eacute;r&eacute; doit ressembler &agrave; ce qui suit :
paths deleted
Rubriques connexes
Commandes chpath, lspath et rmpath.
Commande rmsyscfg IVM
Fonction
Cette commande supprime une partition logique du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Elle est uniquement valide dans un
environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
rmsyscfg -r lpar { -n NomPartition | --id IDPartition }
Description
La commande rmsyscfg supprime une partition logique du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Options
-r TypeRessource
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
376
Type de ressource &agrave; supprimer : lpar - partitions logiques
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Cet attribut est facultatif car il n'existe qu'un seul syst&egrave;me
&agrave; g&eacute;rer. Vous pouvez entrer le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou
l'expression tttt-mmm*ssssssss, o&ugrave; tttt repr&eacute;sente le type de machine, mmm, le
mod&egrave;le et ssssssss, le num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Commande rmpath
Commandes serveur d'E-S virtuel
-n NomPartition
--id IDPartition
Nom de la partition &agrave; supprimer.
Identificateur de la partition &agrave; supprimer.
Etat de sortie
Cette commande renvoie le code retour z&eacute;ro lorsqu'elle aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande n'est pas accessible aux utilisateurs disposant du r&ocirc;le ViewOnly.
Exemples
1. Pour supprimer une partition dot&eacute;e de l'ID 3, entrez :
rmsyscfg -r lpar --id 3
2. Pour supprimer une partition appel&eacute;e pl3, entrez :
rmsyscfg -r lpar -n pl3
Rubriques connexes
Commandes lssyscfg, mksyscfg et chsyscfg.
Commande rmtcpip
Fonction
Supprime la configuration TCP/IP du serveur d'E-S virtuel.
Syntaxe
rmtcpip [-f] [-nextboot] {-all | [-hostname] [-routing] [-interface SiListeNoms]}
rmtcpip [-f] {-all | [-namesrv] [-hostname] [-routing] [-interface SiListeNoms]}
Description
La commande rmtcpip supprime les param&egrave;tres TCP/IP du serveur d'E-S virtuel, tels que les informations
relatives au serveur de noms, la configuration de l'interface r&eacute;seau, les informations de routage et le nom
d'h&ocirc;te.
Commande rmsyscfg IVM
377
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Supprime tous les param&egrave;tres TCP/IP, ce qui revient &agrave; r&eacute;tablir la configuration d'un syst&egrave;me
nouvellement install&eacute;.
-f
Ex&eacute;cute la commande sans demander confirmation.
-interface Supprime la configuration TCP/IP des interfaces r&eacute;pertori&eacute;es.
-hostname Restaure le nom d'h&ocirc;te ioserver.
Supprime les informations relatives au syst&egrave;me de nom de domaine et efface le contenu du
-namesrv
fichier hosts.
Supprime les informations sp&eacute;cifi&eacute;es des fichiers de configuration, mais n'affecte pas les
-nextboot param&egrave;tres r&eacute;seau en cours (tous les param&egrave;tres, except&eacute; les informations relatives au syst&egrave;me
de nom de domaine et le fichier hosts).
-routing Supprime les tables de routage statiques.
-all
Exemples
1. Pour supprimer tous les param&egrave;tres TCP/IP du serveur d'E-S virtuel, entrez :
rmtcpip -all
R&eacute;pondez par l'affirmative (yes) lorsque vous y &ecirc;tes invit&eacute;.
2. Pour supprimer la configuration d'une interface r&eacute;seau appel&eacute;e en0 sans demander confirmation,
entrez :
rmtcpip -f -interface en0
3. Pour nettoyer la table de routage statique, entrez :
rmtcpip -f -routing
4. Pour supprimer la configuration IP d'une interface r&eacute;seau &agrave; la prochaine initialisation, tout en
conservant la configuration en cours, entrez :
rmtcpip -f -interface en0 -nextboot
Commande rmuser
Fonction
Supprime un compte utilisateur.
Syntaxe
rmuser [ -rmdir ] Nom
Description
La commande rmuser supprime le compte utilisateur identifi&eacute; par le param&egrave;tre Nom. Cette commande
supprime les attributs d'un utilisateur sans supprimer le r&eacute;pertoire personnel et les fichiers de l'utilisateur sauf
si l'option rmdir le sp&eacute;cifie.
378
Commande rmtcpip
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Supprime le r&eacute;pertoire personnel de l'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;.
-rmdir
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande ne peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e que par l'administrateur principal (padmin).
Exemples
1. Pour supprimer un compte utilisateur haarlem, tapez :
rmuser haarlem
2. Pour supprimer le compte utilisateur et le r&eacute;pertoire personnel du compte utilisateur emmen, tapez :
rmuser -rmdir emmen
Avertissement : Supprime toutes les donn&eacute;es stock&eacute;es dans le r&eacute;pertoire personnel du compte
utilisateur.
Rubriques connexes
Commandes chuser, lsuser, mkuser et passwd.
Commande rmvdev
Fonction
Supprime la connexion entre une unit&eacute; physique et l'adaptateur SCSI virtuel correspondant.
Syntaxe
rmvdev [ -f ] { -vdev Unit&eacute;Cible | -vtd Unit&eacute;CibleVirtuelle } [-rmlv]
Commande rmuser
379
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande rmdev supprime la connexion entre une unit&eacute; physique et l'adaptateur SCSI correspondant.
Pour identifier la connexion, vous pouvez sp&eacute;cifier l'unit&eacute; de support (physique) ou l'unit&eacute; cible virtuelle. Si
vous sp&eacute;cifiez le nom d'une unit&eacute; physique connect&eacute;e &agrave; plusieurs adaptateurs SCSI virtuels, une erreur est
renvoy&eacute;e &agrave; moins que vous n'incluiez aussi l'option -f. L'option -f supprime toutes les connexions associ&eacute;es &agrave;
l'unit&eacute; physique.
Si l'unit&eacute; de support (physique) correspond &agrave; un volume logique et que vous sp&eacute;cifiez l'option -rmlv, le
volume logique est lui aussi supprim&eacute;.
Options
-f
-vdev Unit&eacute;Cible
-rmlv
-vtd Unit&eacute;CibleVirtuelle
Entra&icirc;ne la suppression de toutes les unit&eacute;s cibles virtuelles associ&eacute;es &agrave; l'unit&eacute;
de support indiqu&eacute;e.
Repr&eacute;sente l'unit&eacute; de support physique.
Cette option supprime l'unit&eacute; de support. Elle est uniquement valide pour les
unit&eacute;s de support logiques.
Repr&eacute;sente l'unit&eacute; cible virtuelle &agrave; supprimer.
Commande rmvt IVM
Fonction
Cette commande met fin &agrave; la connexion entre un terminal virtuel et une partition. Elle est uniquement valide
dans un environnement Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
rmvt { -id IDparl }
Description
La commande rmvt met fin &agrave; la connexion entre un terminal virtuel et la partition logique cible. Pour fermer la
session de terminal virtuel normalement, entrez la s&eacute;quence de caract&egrave;res ~. dans la fen&ecirc;tre du terminal.
Cette commande requiert une configuration suppl&eacute;mentaire de la console HMC si elle est utilis&eacute;e dans un
environnement HMC.
Options
-id IDparl
Identificateur de la partition pour laquelle vous voulez fermer la session de terminal virtuel.
Etat de sortie
29
380
Le terminal virtuel est introuvable.
Commande rmvdev
Commandes serveur d'E-S virtuel
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande n'est pas accessible aux utilisateurs disposant du r&ocirc;le ViewOnly.
Exemples
1. Pour mettre fin &agrave; la connexion entre un terminal virtuel et une partition dot&eacute;e de l'ID 3, entrez :
rmvt -id 3
Rubriques connexes
Commande mkvt.
Commande rstprofdata IVM
Fonction
Cette commande restaure des donn&eacute;es de profil. Elle est uniquement valide dans un environnement
Integrated Virtualization Manager.
Syntaxe
Pour restaurer les donn&eacute;es de configuration d'une partition logique &agrave; partir d'un fichier, entrez :
rstprofdata -l TypeRestauration [-f FichierRestauration] [ --ignoremtms ] [ --ignoremac ] [ -m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute; ]
Description
La commande rstprofdata restaure des informations relatives &agrave; la configuration d'une partition logique &agrave;
partir d'un fichier cr&eacute;&eacute; par la commande bkprofdata. Avant d'effectuer la restauration, il est n&eacute;cessaire
d'effacer les informations de configuration relatives &agrave; la partition logique &agrave; l'aide de la commande lpcfgop. La
restauration est susceptible de requ&eacute;rir le red&eacute;marrage du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, apr&egrave;s quoi vous devez r&eacute;ex&eacute;cuter la
commande rstprofdata en utilisant les param&egrave;tres d&eacute;finis pr&eacute;alablement au red&eacute;marrage.
Options
Type de restauration &agrave; effectuer. Les options valides sont les suivantes : 1 - restauration
compl&egrave;te &agrave; partir du fichier de sauvegarde.
-f
Nom du fichier &agrave; lire dans le r&eacute;pertoire de travail en cours. Si ce fichier n'est pas
FichierRestauration sp&eacute;cifi&eacute;, le fichier par d&eacute;faut, &quot;/var/adm/lpm/profile.bak&quot;, est utilis&eacute;.
Ne pas abandonner la restauration si le type, mod&egrave;le ou num&eacute;ro de s&eacute;rie ne correspond
--ignoremtms
pas aux valeurs que contient le fichier de sauvegarde.
--ignoremac
-l TypeRestauration
Commande rmvt IVM
381
Commandes serveur d'E-S virtuel
-m Syst&egrave;meG&eacute;r&eacute;
--help
Ne pas restaurer les adresses MAC Ethernet virtuelles &agrave; partir du fichier de sauvegarde.
Le param&egrave;tre par d&eacute;faut utilise les adresses MAC g&eacute;n&eacute;r&eacute;es automatiquement.
Nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Cet attribut est facultatif car il n'existe qu'un seul syst&egrave;me &agrave;
g&eacute;rer. Vous pouvez entrer le nom d&eacute;fini par l'utilisateur du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ou l'expression
tttt-mmm*ssssssss, o&ugrave; tttt repr&eacute;sente le type de machine, mmm, le mod&egrave;le et ssssssss,
le num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Affiche l'aide de cette commande, puis quitte.
Etat de sortie
Cette commande renvoie le code retour z&eacute;ro lorsqu'elle aboutit.
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande n'est pas accessible aux utilisateurs disposant du r&ocirc;le ViewOnly.
Exemples
1. Pour restaurer les donn&eacute;es de configuration de partition &agrave; partir du fichier /var/adm/lpm/profile.bak,
entrez :
rstprofdata -l 1
2. Pour restaurer les donn&eacute;es de configuration de partition &agrave; partir du fichier ConfigPartL.baksans
v&eacute;rifier que le type, mod&egrave;le et num&eacute;ro de s&eacute;rie correspondent, entrez :
rstprofdata -l 1 -f ConfigPartL.bak --ignoremtms
Rubriques connexes
Commande bkprofdata.
Commande savevgstruct
Fonction
Sauvegarde un groupe de volumes.
Syntaxe
savevgstruct NomGroupeVolumes
382
Commande rstprofdata IVM
Commandes serveur d'E-S virtuel
Description
La commande savevgstruct cr&eacute;e une sauvegarde d'une structure de groupe de volumes.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour sauvegarder la structure du groupe de volumes d&eacute;fini par l'utilisateur myvg, entrez :
savevgstruct myvg
Rubriques connexes
Commandes activatevg, restorevgstruct, chvg, deactivatevg, exportvg, extendvg, importvg, lsvg, mkvg
et syncvg.
Commande sed
Fonction
Editeur par flot de donn&eacute;es.
Syntaxe
sed [ -n ] Script [ Fichier ... ]
sed [ -n ] [ -e Script ] ... [ -f FichierScript ] ... [ Fichier ... ]
Description
La commande sed modifie des lignes du param&egrave;tre Fichier sp&eacute;cifi&eacute;, conform&eacute;ment &agrave; un script d'&eacute;dition, puis
&eacute;crit ces lignes sur la sortie standard. Elle propose de nombreuses fonctions qui permettent de s&eacute;lectionner
les lignes &agrave; modifier et d'intervenir uniquement sur elles.
La commande sed utilise deux espaces de travail pour stocker la ligne en cours de modification : l'espace de
mod&egrave;le, qui h&eacute;berge la ligne s&eacute;lectionn&eacute;e, et l'espace de stockage dans lequel une ligne peut &ecirc;tre plac&eacute;e
temporairement.
Un script d'&eacute;dition se compose de sous-commandes individuelles, chacune se trouvant sur une ligne distincte.
Le format g&eacute;n&eacute;ral des sous-commandes sed est le suivant :
Commande savevgstruct
383
Commandes serveur d'E-S virtuel
[plage-adresses] fonction[modificateurs]
La commande sed traite chaque param&egrave;tre Fichier en entr&eacute;e comme suit : elle lit une ligne d'entr&eacute;e dans un
espace de mod&egrave;le, applique dans l'ordre toutes les sous-commandes sed dont les adresses s&eacute;lectionnent
cette ligne et &eacute;crit le contenu de l'espace de mod&egrave;le sur la sortie standard. Elle efface ensuite l'espace de
mod&egrave;le et r&eacute;p&egrave;te ce processus pour chaque ligne sp&eacute;cifi&eacute;e dans le param&egrave;tre Fichier en entr&eacute;e. Certaines
des sous-commandes sed proposent un espace de stockage dans lequel l'espace de mod&egrave;le est
sauvegard&eacute;, en tout ou en partie, pour une utilisation ult&eacute;rieure.
Lorsqu'une commande comprend une adresse (num&eacute;ro de ligne ou mod&egrave;le de recherche), seules la ou les
lignes concern&eacute;es sont affect&eacute;es. Sinon, la commande est appliqu&eacute;e &agrave; la totalit&eacute; des lignes.
Une adresse peut &ecirc;tre un num&eacute;ro de ligne d&eacute;cimal, le symbole dollar ($), qui repr&eacute;sente la derni&egrave;re ligne en
entr&eacute;e, ou une adresse de contexte. Une adresse de contexte est une expression r&eacute;guli&egrave;re similaire &agrave; celles
utilis&eacute;es dans la commande ed, &agrave; quelques diff&eacute;rences pr&egrave;s :
• Vous pouvez s&eacute;lectionner le d&eacute;limiteur de caract&egrave;re des mod&egrave;les. Le format g&eacute;n&eacute;ral de l'expression
est le suivant :
\?mod&egrave;le?
o&ugrave; le point d'interrogation(?) est un d&eacute;limiteur de caract&egrave;re s&eacute;lectionnable. Vous pouvez s&eacute;lectionner
tout caract&egrave;re de l'environnement local en cours, except&eacute; l'espace ou le caract&egrave;re d'avance ligne. La
barre oblique invers&eacute;e (\) n'est requise que pour la premi&egrave;re occurrence du point d'interrogation (?).
Le format par d&eacute;faut du mod&egrave;le est le suivant :
/mod&egrave;le/
Il n'est pas n&eacute;cessaire d'utiliser une barre oblique invers&eacute;e (\).
• La s&eacute;quence \n repr&eacute;sente un caract&egrave;re d'avance ligne dans l'espace de mod&egrave;le, sauf le caract&egrave;re
d'avance ligne de fin de ligne.
• Un point (.) repr&eacute;sente tout caract&egrave;re, sauf le caract&egrave;re d'avance ligne de fin de ligne. Autrement dit,
contrairement &agrave; la commande ed, qui ne peut pas g&eacute;rer un caract&egrave;re d'avance ligne en milieu de
ligne, la commande sed peut g&eacute;rer ce caract&egrave;re dans l'espace de mod&egrave;le.
Certaines commandes, dites commandes adress&eacute;es vous permettent de sp&eacute;cifier la ligne ou la plage de
lignes &agrave; laquelle elles doivent &ecirc;tre appliqu&eacute;es. Ces commandes sont soumises aux r&egrave;gles suivantes :
• Une ligne de commande sans adresse s&eacute;lectionne chaque ligne.
• Une ligne de commande comportant une adresse, exprim&eacute;e sous forme de contexte, s&eacute;lectionne
chaque ligne correspondant &agrave; l'adresse.
• Une ligne de commande comportant deux adresses s&eacute;par&eacute;es par des virgules s&eacute;lectionne la plage
d&eacute;finie par la premi&egrave;re ligne qui correspond &agrave; la premi&egrave;re adresse et la ligne suivante qui correspond
&agrave; la seconde adresse. Si la seconde adresse est un num&eacute;ro inf&eacute;rieur ou &eacute;gal au premier num&eacute;ro de
ligne indiqu&eacute;, une ligne unique est s&eacute;lectionn&eacute;e. Le processus est ensuite r&eacute;p&eacute;t&eacute;, autrement dit, la
premi&egrave;re adresse est recherch&eacute;e &agrave; nouveau.
Options
Utilise la variable Script en tant que script d'&eacute;dition. Si vous utilisez une seule option -e et
aucune option -f, vous pouvez omettre l'option -e.
Utilise la variable FichierScript comme script d'&eacute;dition source. Cette variable repr&eacute;sente un
-f FichierScript
ensemble pr&eacute;par&eacute; de commandes d'&eacute;dition appliqu&eacute; au param&egrave;tre Fichier.
-n
Supprime toutes les informations qui sont normalement &eacute;crites sur la sortie standard.
-e Script
384
Commande sed
Commandes serveur d'E-S virtuel
Remarque : Vous pouvez sp&eacute;cifier plusieurs options -e et -f. Toutes les sous-commandes sont ajout&eacute;es au
script dans l'ordre indiqu&eacute;, quelle que soit leur origine.
Sous-commandes sed
La commande sed contient les sous-commandes de script sed suivantes. Le nombre entre parenth&egrave;ses qui
pr&eacute;c&egrave;de une sous-commande indique le nombre maximal d'adresses g&eacute;r&eacute; par la sous-commande.
Remarques :
1. La variable Texte qui accompagne les sous-commandes a\, c\ et i\ peut s'&eacute;tendre sur plusieurs
lignes, &agrave; condition que toutes les lignes, except&eacute; la derni&egrave;re, se terminent par une barre oblique
invers&eacute;e (\) pour repr&eacute;senter le caract&egrave;re d'avance ligne. Les barres obliques invers&eacute;es qui figurent
dans le texte sont trait&eacute;es en tant que telles dans la cha&icirc;ne de substitution d'une commande s. Elles
permettent de prot&eacute;ger les blancs initiaux et les tabulations pour &eacute;viter qu'ils ne soient pas supprim&eacute;s
comme ils le seraient autrement dans chaque ligne de script. Les variables FichierL et FichierE
doivent &ecirc;tre plac&eacute;es &agrave; la fin de la ligne de commande et &ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es d'un blanc. Les variables
FichierE sont cr&eacute;&eacute;es avant le d&eacute;but du traitement.
2. La commande sed peut traiter 999 sous-commandes au maximum dans un fichier de mod&egrave;le.
Sous-commande
(1) a\
Texte
(2)b[label]
Description
Place la variable Texte en sortie avant de lire la ligne en entr&eacute;e suivante.
S'oriente vers la commande : comportant la variable label. Si la variable label
est vide, la sous-commande s'oriente vers la fin du script.
(2)c\
Texte
(2)d
(2)D
(2)g
(2)G
(2)h
(2)H
(1)i\
Texte
(2)l
(2)l
(2)n
(2)N
Commande sed
Supprime l'espace de mod&egrave;le. Avec 0 ou 1 adresse ou &agrave; la fin d'une plage de
2 adresses, la sous-commande place la variable Texte en sortie et commence
le cycle suivant.
Supprime l'espace de mod&egrave;le et commence le cycle suivant.
Supprime le segment initial de l'espace de mod&egrave;le jusqu'au premier caract&egrave;re
d'avance ligne, puis commence le cycle suivant.
Remplace le contenu de l'espace de mod&egrave;le par le contenu de l'espace de
stockage.
Ajoute le contenu de l'espace de stockage &agrave; la fin de l'espace de mod&egrave;le.
Remplace le contenu de l'espace de stockage par le contenu de l'espace de
mod&egrave;le.
Ajoute le contenu de l'espace de mod&egrave;le &agrave; la fin de l'espace de stockage.
Ecrit la variable Texte sur la sortie standard avant de lire la ligne suivante dans
l'espace de mod&egrave;le.
Ecrit l'espace de mod&egrave;le sur la sortie standard en affichant les caract&egrave;res non
affichables sous la forme de valeurs hexad&eacute;cimales &agrave; 4 chiffres. Les lignes
longues sont r&eacute;parties sur plusieurs lignes.
Ecrit l'espace de mod&egrave;le sur la sortie standard dans un format clairement
lisible. Les caract&egrave;res \\\, \\a, \\b, \\f, \\r, \\t et \\v sont repr&eacute;sent&eacute;s par la
s&eacute;quence d'&eacute;chappement correspondante. Les caract&egrave;res non imprimables se
pr&eacute;sentent sous la forme d'un nombre octal &agrave; trois chiffres (avec une barre
oblique invers&eacute;e en pr&eacute;fixe) pour chaque octet (le plus important en premier).
Ce format est &eacute;galement appliqu&eacute; aux caract&egrave;res multi-octet. Cette
sous-commande affiche les lignes longues sur plusieurs lignes. Une barre
oblique invers&eacute;e suivie d'un caract&egrave;re d'avance ligne indique le point de retour
&agrave; la ligne. Le retour &agrave; la ligne se produit &agrave; la 72e colonne. Le symbole dollar
($) marque la fin de chaque ligne.
Ecrit l'espace de mod&egrave;le sur la sortie standard si la sortie standard par d&eacute;faut
n'est pas supprim&eacute;e. Cette sous-commande remplace l'espace de mod&egrave;le par
la ligne en entr&eacute;e suivante.
Ajoute la ligne en entr&eacute;e suivante &agrave; la fin de l'espace de mod&egrave;le avec un
caract&egrave;re d'avance ligne incorpor&eacute; (le num&eacute;ro de la ligne en cours change).
Vous pouvez utiliser cette sous-commande pour rechercher des mod&egrave;les qui
sont r&eacute;partis sur deux lignes.
385
Commandes serveur d'E-S virtuel
(2)p
(2)P
(1)q
(2)r FichierL
Ecrit l'espace de mod&egrave;le sur la sortie standard.
Ecrit le segment initial de l'espace de mod&egrave;le jusqu'au premier caract&egrave;re
d'avance ligne sur la sortie standard.
Atteint la fin du script, sans commencer un nouveau cycle.
Lit le contenu de la variable FichierL et le place en sortie avant de lire la ligne
en entr&eacute;e suivant.
Substitue la cha&icirc;ne remplacement &agrave; la premi&egrave;re occurrence du param&egrave;tre
mod&egrave;le dans l'espace de mod&egrave;le. Tout caract&egrave;re affich&eacute; apr&egrave;s la
sous-commande s peut remplacer le s&eacute;parateur / (barre oblique), sauf
l'espace ou le caract&egrave;re d'avance ligne.
La valeur de la variable Options doit &ecirc;tre aucun ou un ou plusieurs des
&eacute;l&eacute;ments suivants :
g
(2)s/mod&egrave;le/remplacement/options
n
Remplace toutes les occurrences qui ne se chevauchent pas du
param&egrave;tre mod&egrave;le, pas seulement la premi&egrave;re.
Remplace la n&egrave;me occurrence seulement du param&egrave;tre mod&egrave;le.
p
(2)tlabel
(2)wFichierE
(2)x
(2)y/mod&egrave;le1/mod&egrave;le2/
(2)!Commande-sed
(0):label
(1)=
(2){sous-commande }
(0)
(0)#
Ecrit l'espace de mod&egrave;le sur la sortie standard si un remplacement a
&eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
w FichierE
Ecrit l'espace de mod&egrave;le dans la variable FichierE si un remplacement
a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;. Ajoute l'espace de mod&egrave;le &agrave; la fin de la variable
FichierE. Si la variable FichierE n'a pas &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e au pr&eacute;alable par une
op&eacute;ration d'&eacute;criture du script sed en cours, elle est cr&eacute;&eacute;e par la
commande sed.
Effectue un branchement vers la variable :label dans le fichier de script si des
remplacements ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s depuis la derni&egrave;re ex&eacute;cution d'une
sous-commande t en ligne d'entr&eacute;e. Si vous ne sp&eacute;cifiez pas la variable label,
cette sous-commande passe &agrave; la fin du script.
Ajoute l'espace de mod&egrave;le &agrave; la fin de la variable FichierE.
Remplace le contenu de l'espace de mod&egrave;le par celui de l'espace de
stockage, et inversement.
Remplace toutes les occurrences des caract&egrave;res de la variable mod&egrave;le1 par
les caract&egrave;res correspondants de la variable mod&egrave;le2. Les variables mod&egrave;le1
et mod&egrave;le2 doivent contenir le m&ecirc;me nombre de caract&egrave;res. Le caract&egrave;re
d'avance ligne est repr&eacute;sent&eacute; par \n.
Applique la sous-commande sp&eacute;cifi&eacute;e sed uniquement aux lignes non
s&eacute;lectionn&eacute;es par la ou les adresses.
Marque un point de branchement &agrave; r&eacute;f&eacute;rencer par les sous-commandes b et t.
Ce label peut &ecirc;tre toute s&eacute;quence de huit octets au maximum.
Ecrit le num&eacute;ro de ligne en cours sur la sortie standard en tant que ligne.
Regroupe les sous-commandes entre accolades ({}).
Ne tient pas compte d'une commande vide.
Toute ligne d'un fichier de script qui commence par un signe di&egrave;se (#) est
consid&eacute;r&eacute;e comme un commentaire, &agrave; une exception pr&egrave;s. Si, sur la premi&egrave;re
ligne uniquement d'un fichier de script, le di&egrave;se est suivi d'un n, la sortie par
d&eacute;faut est supprim&eacute;e. Les caract&egrave;res suivant #n ne sont pas pris en compte.
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de sortie suivantes :
0
&gt;0
386
Ex&eacute;cution r&eacute;ussie.
Une erreur s'est produite.
Commande sed
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Pour effectuer une modification globale, entrez :
sed
&quot;s/heureux/enchant&eacute;/g&quot; chap1
Cette commande remplace chaque occurrence du mot heureux, dans le fichier chap1, par le mot
enchant&eacute;. Le caract&egrave;re g qui figure &agrave; la fin de la sous-commande s ordonne &agrave; la commande sed
d'effectuer autant de remplacements que possible sur chaque ligne. En l'absence du caract&egrave;re g, la
commande sed remplace uniquement la premi&egrave;re occurrence du mot heureux sur une ligne.
La commande sed fonctionne comme un filtre. Elle lit le texte en entr&eacute;e standard ou dans les fichiers
sp&eacute;cifi&eacute;s sur la ligne de commande (chap1 dans cet exemple), modifie ce texte, puis l'&eacute;crit sur la
sortie standard. Contrairement &agrave; la plupart des &eacute;diteurs, elle ne remplace pas le fichier d'origine. C'est
ce qui en fait une commande puissante lorsqu'elle est utilis&eacute;e dans les pipelines.
2. Pour utiliser la commande sed comme filtre dans un pipeline, entrez :
pr
chap2 | sed &quot;s/Page *[0-9]*$/(&amp;)/&quot; | enq
Cette s&eacute;quence de commandes met les num&eacute;ros de page entre parenth&egrave;ses avant d'imprimer le
fichier chap2. La commande pr ins&egrave;re un en-t&ecirc;te et un num&eacute;ro de page en haut de chaque page, la
commande sed place ensuite les num&eacute;ros de page entre parenth&egrave;ses et, pour finir, la commande
enq imprime le listage modifi&eacute;.
Le mod&egrave;le /Page *[0-9]*$/ de la commande sed recherche les num&eacute;ros de page qui figurent en
fin de ligne. La sous-commande s remplace ce mod&egrave;le par (&amp;), &amp; correspondant au num&eacute;ro de page
trouv&eacute;.
3. Pour afficher des lignes d&eacute;termin&eacute;es d'un fichier, entrez :
sed
-n
&quot;/aliment/p&quot; chap3
sed -n affiche chaque ligne du fichier chap3 qui contient le mot aliment. Par d&eacute;faut, la commande
sed copie chaque ligne vers la sortie standard une fois qu'elle est &eacute;dit&eacute;e, mais l'option -n l'en
emp&ecirc;che. Vous pouvez ensuite utiliser des sous-commandes telles que p pour &eacute;crire des parties
sp&eacute;cifiques du texte. En l'absence de l'option -n, cet exemple affiche toutes les lignes du fichier
chap3 et affiche chaque ligne contenant le mot aliment deux fois.
4. Pour effectuer des modifications complexes, entrez :
sed
-f
script.sed
chap4
Cette s&eacute;quence de commandes cr&eacute;e un fichier de script sed que vous pouvez utiliser pour effectuer
des modifications complexes. Vous pouvez en effet tester et modifier votre script avant de l'utiliser.
Vous pouvez &eacute;galement le r&eacute;utiliser pour modifier d'autres fichiers. Cr&eacute;ez le fichier de script dans un
&eacute;diteur de texte interactif.
5. Exemple de fichier de script sed :
:join
/\\$/{N
s/\\\n//
b join
}
Ce script sed relie chaque ligne qui se termine par une barre oblique invers&eacute;e (\) &agrave; la ligne suivante.
En premier lieu, le mod&egrave;le /\\$/ s&eacute;lectionne une ligne qui se termine par une barre oblique
invers&eacute;e (\) pour le groupe de commandes figurant entre accolades ({}). La sous-commande N
ajoute ensuite la ligne suivante, en incorporant le caract&egrave;re d'avance ligne. La s&eacute;quence s/\\\n//
supprime la barre oblique invers&eacute;e (\) et le caract&egrave;re d'avance ligne incorpor&eacute;. Enfin, b join revient
au label :join pour rechercher une nouvelle barre oblique invers&eacute;e (\ ) &agrave; la fin de la nouvelle ligne
li&eacute;e. Sans le branchement, la commande sed lirait la ligne li&eacute;e, puis la suivante, avant de rechercher
une seconde barre oblique invers&eacute;e ( \).
Commande sed
387
Commandes serveur d'E-S virtuel
Remarque : La sous-commande N entra&icirc;ne l'arr&ecirc;t imm&eacute;diat de la commande sed lorsqu'il n'y a plus
de lignes en entr&eacute;e (autrement dit, si la sous-commande N lit un caract&egrave;re de fin de fichier). Elle ne
copie pas l'espace de mod&egrave;le sur la sortie standard avant de s'arr&ecirc;ter. Par cons&eacute;quent, si la derni&egrave;re
ligne en entr&eacute;e se termine par une barre oblique invers&eacute;e (\), elle n'est pas copi&eacute;e sur la sortie
standard.
6. Pour copier un fichier existant (ancienfichier) dans un nouveau fichier (nouveaufichier) et
remplacer toutes les occurrences de la cha&icirc;ne de texte mod&egrave;letest par le contenu de la variable du
shell $REPL, entrez :
cat ancienfichier | sed -e &quot;s/mod&egrave;letest/$REPL/g&quot; | tee nouveaufichier
7. Pour remplacer toutes les occurrences de A par a, B par b, C par c, et toutes les occurrences des
caract&egrave;res d'avance ligne par le caract&egrave;re Z dans le fichier en entr&eacute;e, entrez :
$ sed -f fichier.commande fichier.entr&eacute;e
o&ugrave; fichier.commande repr&eacute;sente le fichier de script et fichier.entr&eacute;e, le fichier en entr&eacute;e.
$cat fichier.commande
y/ABC\n/abcZ/
Pour effectuer cette op&eacute;ration, vous pouvez aussi ex&eacute;cuter la commande suivante :
sed &quot;y/ABC\n/abcZ/&quot; fichier.entr&eacute;e
Rubriques connexes
Commandes awk et grep.
Commande showmount
Fonction
Affiche la liste des r&eacute;pertoires export&eacute;s.
Syntaxe
showmount H&ocirc;te
Description
La commande showmount affiche la liste de tous les r&eacute;pertoires export&eacute;s provenant d'une machine sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre H&ocirc;te.
Param&egrave;tres
H&ocirc;te
388
Nom d'h&ocirc;te des syst&egrave;mes pour l'affichage des r&eacute;pertoires export&eacute;s.
Commande sed
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour afficher tous les r&eacute;pertoires export&eacute;s sur l'h&ocirc;te middelburg, tapez :
showmount middelburg
Rubriques connexes
Commandes mount et unmount.
Commande shutdown
Fonction
Arr&ecirc;te le fonctionnement du syst&egrave;me.
Syntaxe
shutdown [ -restart ]
Description
La commande shutdown arr&ecirc;te le syst&egrave;me d'exploitation. A l'arr&ecirc;t complet du syst&egrave;me, l'utilisateur re&ccedil;oit un
message d'ach&egrave;vement de l'op&eacute;ration d'arr&ecirc;t. Ne tentez pas de red&eacute;marrer le syst&egrave;me ou de d&eacute;sactiver le
syst&egrave;me avant l'affichage du message d'arr&ecirc;t total du syst&egrave;me, autrement le syst&egrave;me de fichiers risque d'&ecirc;tre
endommag&eacute;.
Options
-restart
Red&eacute;marre le syst&egrave;me apr&egrave;s arr&ecirc;t.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Commande showmount
389
Commandes serveur d'E-S virtuel
S&eacute;curit&eacute;
Cette commande ne peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e que par l'administrateur principal (padmin).
Exemples
1. Pour arr&ecirc;ter le syst&egrave;me, tapez :
shutdown
2. Pour red&eacute;marrer le syst&egrave;me, tapez :
shutdown -restart
Commande snap
Fonction
Regroupe les informations relatives &agrave; la configuration syst&egrave;me.
Syntaxe
snap [-general] [-dev NomUnit&eacute;]
snap script1 &quot;script2 arg1 arg2&quot; ...
Description
La commande snap regroupe les informations relatives &agrave; la configuration du syst&egrave;me pour les compresser
dans un fichier pax (snap.pax.Z). Le fichier peut alors &ecirc;tre transmis &agrave; un syst&egrave;me distant. Les informations
regroup&eacute;es &agrave; l'aide de la commande snap peuvent servir &agrave; identifier et r&eacute;soudre des incidents syst&egrave;me.
Environ 8 Mo d'espace disque temporaire sont n&eacute;cessaires pour collecter toutes les informations syst&egrave;me, y
compris le contenu du journal des erreurs.
Options
-dev
Unit&eacute;Sortie
Copie l'image compress&eacute;e sur l'unit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e.
-general
Collecte des informations syst&egrave;me g&eacute;n&eacute;rales, qui constituent un sous-ensemble de la
configuration syst&egrave;me.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
390
Commande shutdown
Commandes serveur d'E-S virtuel
Exemples
1. Entrez la commande suivante pour regrouper toutes les informations de configuration relatives au
syst&egrave;me :
snap
Le r&eacute;sultat de cette commande s'affiche dans le r&eacute;pertoire personnel des utilisateurs.
2. Entrez la commande suivante pour collecter des informations de configuration g&eacute;n&eacute;rale relatives au
syst&egrave;me, y compris le r&eacute;sultat de la commande lslpp -hBc :
snap -general -dev /dev/rfd0
Le r&eacute;sultat est &eacute;crit dans les fichiers /tmp/ibmsupt/general/lslpp.hBc et
/tmp/ibmsupt/general/general.snap. Cette commande &eacute;crit &eacute;galement les informations sur une
disquette amovible.
3. Pour ex&eacute;cuter les scripts foo1, foo2 et foo3 (foo1 ne prenant aucun argument, foo2 prenant trois
arguments et foo3, un argument) entrez la commande suivante : &quot;
snap
foo1 &quot;foo2 -x -y 3&quot; &quot;foo3 6&quot; foo4
Le r&eacute;sultat est &eacute;crit dans /tmp/ibmsupt/snapscripts/foo1, /tmp/ibmsupt/snapscripts/foo2 et
/tmp/ibmsupt/snapscripts/foo3, en supposant que le r&eacute;pertoire cible corresponde au r&eacute;pertoire par
d&eacute;faut,/tmp/ibmsupt.
Fichiers
snap.pax.Z
Commande startnetsvc
Fonction
D&eacute;marre les d&eacute;mons telnet et ftp.
Syntaxe
startnetsvc ServiceR&eacute;seau
Description
La commande startnetsvc peut d&eacute;marrer les d&eacute;mons telnet et ftp. L'activation du d&eacute;mon telnet permet aux
utilisateurs d'ex&eacute;cuter le d&eacute;mon telnet sur le serveur d'E-S virtuel. L'activation du d&eacute;mon ftp permet aux
utilisateurs d'ex&eacute;cuter le d&eacute;mon ftp sur le serveur d'E-S virtuel.
Param&egrave;tres
ServiceR&eacute;seau
Les valeurs suivantes peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es :
telnet
Active le d&eacute;mon telnet
Commande snap
391
Commandes serveur d'E-S virtuel
ftp
Active le d&eacute;mon ftp
ALL
Active les deux d&eacute;mons &agrave; la fois telnet et ftp.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour d&eacute;marrer le d&eacute;mon telnet, tapez :
startnetsvc telnet
2. Pour d&eacute;marrer le d&eacute;mon ftp, tapez :
startnetsvc ftp
3. Pour d&eacute;marrer les deux d&eacute;mons &agrave; la fois ftp et telnet, tapez :
startnetsvc ALL
Rubriques connexes
Commandes mktcpip, hostname, stopnetsvc, cfglnagg, netstat, entstat, cfgnamesrv, hostmap,
traceroute, ping et optimizenet.
Commande startsysdump
Fonction
D&eacute;marre un clich&eacute; de noyau sur l'unit&eacute; de clich&eacute; principale.
Syntaxe
startsysdump
Description
La commande startsysdump fournit une interface de ligne de commande pour d&eacute;marrer un clich&eacute; de noyau
sur l'unit&eacute; de clich&eacute; principale. Tout clich&eacute; de noyau pr&eacute;c&eacute;dent est effac&eacute; avant cr&eacute;ation du nouveau clich&eacute;.
Lors d'un clich&eacute; de noyau, les valeurs suivantes peuvent appara&icirc;tre sur l'&eacute;cran du terminal &agrave; trois chiffres.
L'utilisateur doit alors ex&eacute;cuter la commande snap pour obtenir le clich&eacute; syst&egrave;me.
0c0 Indique que le clich&eacute; s'est termin&eacute; avec succ&egrave;s.
0c1 Indique qu'une entr&eacute;e-sortie s'est produite lors du clich&eacute;.
0c2 Indique que le clich&eacute; est en cours.
392
Commande startnetsvc
Commandes serveur d'E-S virtuel
0c4 Indique que ce clich&eacute; est trop petit.
0c5 Indique une erreur interne de clich&eacute;.
0c6 Invite &agrave; pr&eacute;parer l'unit&eacute; de clich&eacute; secondaire.
0c7 Indique que le processus de clich&eacute; attend une r&eacute;ponse de l'h&ocirc;te distant.
Indique que le clich&eacute; a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;. Dans ce cas, aucune unit&eacute; de clich&eacute; n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;sign&eacute;e dans l'objet
0c8 de configuration du syst&egrave;me pour les unit&eacute;s de clich&eacute;. La commande startsysdump s'arr&ecirc;te et le
syst&egrave;me continue &agrave; s'ex&eacute;cuter.
0c9 Indique qu'un clich&eacute; est en cours.
Indique que le syst&egrave;me a bascul&eacute; vers l'unit&eacute; de clich&eacute; secondaire apr&egrave;s avoir tent&eacute; un clich&eacute; sur l'unit&eacute;
0cc
principale.
Remarque : A la fin du clich&eacute;, le syst&egrave;me se r&eacute;initialise.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour d&eacute;marrer un clich&eacute; de noyau, tapez :
startsysdump
Commande starttrace
Fonction
Enregistre les &eacute;v&eacute;nements syst&egrave;me s&eacute;lectionn&eacute;s.
Syntaxe
starttrace [ -event Ev&eacute;nement[, Ev&eacute;nement ] ...]
Description
La commande starttrace d&eacute;marre le d&eacute;mon trace qui configure une session de trace et d&eacute;marre la collecte
des &eacute;v&eacute;nements syst&egrave;me. Les donn&eacute;es collect&eacute;es par la fonction de trace sont enregistr&eacute;es dans le fichier
journal de trace. Un rapport du fichier journal de trace peut &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute; avec la commande cattracerpt.
Options
-event
Sp&eacute;cifie les &eacute;v&eacute;nements d&eacute;finis par l'utilisateur pour lesquels vous souhaitez collecter les
Ev&eacute;nement[,Ev&eacute;nement]
donn&eacute;es de trace. Les &eacute;l&eacute;ments de liste Ev&eacute;nement doivent &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;s par des virgules.
Remarque : Les &eacute;v&eacute;nements suivants permettent de d&eacute;terminer l'ID processus,
l'identificateur de l'unit&eacute; centrale et le nom du chemin d'acc&egrave;s Exec dans le rapport
cattracerpt :
Commande startsysdump
393
Commandes serveur d'E-S virtuel
• 106 DISPATCH
• 10C DISPATCH IDLE PROCESS
• 134 EXEC SYSTEM CALL
• 139 FORK SYSTEM CALL
• 465 KTHREAD CREATE
Si l'un de ces &eacute;v&eacute;nements est manquant, les informations g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par la commande
cattracerpt sont incompl&egrave;tes. Lorsque vous utilisez l'option -event, vous devez inclure tous
ces &eacute;v&eacute;nements &agrave; la liste des &eacute;v&eacute;nements.
Etat de sortie
Voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour tracer le point d'ancrage 234 et les points d'ancrage qui vous permettront d'identifier les noms
de processus, entrez :
starttrace -event 234,106,10C,134,139,465
Rubriques connexes
Commandes stoptrace et cattracerpt.
Commande stopnetsvc
Fonction
D&eacute;sactive les d&eacute;mons telnet et ftp.
Syntaxe
stopnetsvc ServiceR&eacute;seau
Description
La commande stopnetsvc peut arr&ecirc;ter les d&eacute;mons telnet et ftp. La d&eacute;sactivation du d&eacute;mon telnet emp&ecirc;che
toute ex&eacute;cution du d&eacute;mon telnet sur le serveur d'E-S virtuel. La d&eacute;sactivation du d&eacute;mon ftp emp&ecirc;che toute
ex&eacute;cution du d&eacute;mon ftp sur le serveur d'E-S virtuel.
394
Commande starttrace
Commandes serveur d'E-S virtuel
Param&egrave;tres
Les valeurs suivantes peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es :
telnet
ServiceR&eacute;seau
D&eacute;sactive le d&eacute;mon telnet
ftp
D&eacute;sactive le d&eacute;mon ftp
ALL
D&eacute;sactive &agrave; la fois le d&eacute;mon telnet et le d&eacute;mon ftp.
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour d&eacute;sactiver le d&eacute;mon telnet, tapez :
stopnetsvc telnet
2. Pour d&eacute;sactiver le d&eacute;mon ftp, tapez :
stopnetsvc ftp
3. Pour d&eacute;sactiver les deux d&eacute;mons telnet et ftp &agrave; la fois, tapez :
stopnetsvc ALL
Rubriques connexes
Commandes mktcpip, hostname, startnetsvc, cfglnagg, netstat, entstat, cfgnamesrv, hostmap,
traceroute, ping et optimizenet.
Commande stoptrace
Fonction
Arr&ecirc;te la fonction de trace.
Syntaxe
stoptrace
Description
La commande stoptrace met fin &agrave; une session de trace.
Commande stopnetsvc
395
Commandes serveur d'E-S virtuel
Etat de sortie
Pour plus d'informations, voir Etat de sortie des commandes li&eacute;es au serveur d'E-S virtuel.
Exemples
1. Pour mettre fin &agrave; une session de trace, tapez :
stoptrace
Rubriques connexes
Commandes starttrace et cattracerpt.
Commande stty
Fonction
Permet d'affecter des valeurs aux param&egrave;tres d'exploitation du poste de travail, de les r&eacute;initialiser ou de les
notifier.
Syntaxe
stty [ -a ] [ -g ] [ Options ]
Description
La commande stty permet de d&eacute;finir certaines options d'entr&eacute;e-sortie pour l'unit&eacute; qui fait actuellement office
d'entr&eacute;e standard. Elle renvoie le r&eacute;sultat sur la sortie standard.
Cette version du syst&egrave;me d'exploitation utilise l'interface standard pour contr&ocirc;ler les terminaux et assure la
compatibilit&eacute; avec les interfaces POSIX et BSD. La commande stty prend en charge les options compatibles
POSIX et BSD, mais il est vivement recommand&eacute; d'utiliser les options POSIX. Une liste des options BSD
obsol&egrave;tes et des options POSIX correspondantes vous est &eacute;galement fournie.
Lorsque vous redirigez l'entr&eacute;e standard d'une unit&eacute; tty en tapant :
stty -a &lt;/dev/ttyx
la commande stty (POSIX) se bloque en attendant l'ouverture (open()) de l'unit&eacute; jusqu'&agrave; ce que le signal de
d&eacute;tection de porteuse RS-232 ait &eacute;t&eacute; v&eacute;rifi&eacute;. Cette r&egrave;gle n'est toutefois pas respect&eacute;e si l'option clocal ou
forcedcd (128 ports uniquement) est d&eacute;finie.
396
Commande stoptrace
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options
Ecrit l'&eacute;tat en cours de tous les param&egrave;tres d'option sur la sortie standard.
Ecrit les param&egrave;tres d'option sur la sortie standard dans un format utilisable par une autre
commande stty.
-a
-g
Options
La commande stty prend en charge les cat&eacute;gories d'options suivantes :
• Modes de contr&ocirc;le
• Modes entr&eacute;e
• Modes sortie
• Modes locaux
• Modes de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel
• Affectations de caract&egrave;res de commande
• Modes de combinaison
• Taille de fen&ecirc;tre
• Options obsol&egrave;tes
Modes de contr&ocirc;le
Mode de contr&ocirc;le
clocal
-clocal
cread
-cread
cstopb
-cstopb
cs5, cs6, cs7, cs8
hup, hupcl
-hup, -hupcl
parenb
-parenb
parodd
-parodd
0
d&eacute;bit
ispeed d&eacute;bit
ospeed d&eacute;bit
Commande stty
Description
Consid&egrave;re comme acquis qu'une ligne sans commande modem est
pr&eacute;sente.
Consid&egrave;re comme acquis qu'une ligne avec commande modem est
pr&eacute;sente.
Active le r&eacute;cepteur.
D&eacute;sactive le r&eacute;cepteur.
S&eacute;lectionne 2 bits d'arr&ecirc;t par caract&egrave;re.
S&eacute;lectionne 1 bit d'arr&ecirc;t par caract&egrave;re.
S&eacute;lectionne la taille de caract&egrave;re.
D&eacute;connecte une connexion &agrave; distance &agrave; la derni&egrave;re fermeture.
Ne d&eacute;connecte pas une connexion &agrave; distance &agrave; la derni&egrave;re fermeture.
Active la g&eacute;n&eacute;ration et la d&eacute;tection de parit&eacute;.
D&eacute;sactive la g&eacute;n&eacute;ration et la d&eacute;tection de parit&eacute;.
S&eacute;lectionne la parit&eacute; impaire.
S&eacute;lectionne la parit&eacute; paire.
D&eacute;connecte imm&eacute;diatement la ligne t&eacute;l&eacute;phonique.
R&egrave;gle le d&eacute;bit en entr&eacute;e et en sortie du poste de travail sur le nombre d&eacute;bit
de bits par seconde. Les d&eacute;bits ne sont pas tous g&eacute;r&eacute;s par les interfaces
mat&eacute;rielles. Les valeurs autoris&eacute;es de d&eacute;bit sont les suivantes : 50, 75, 110,
134, 200, 300, 600, 1200, 1800, 2400, 4800, 9600, 19200, 19.2, 38400,
38.4, exta et extb. Remarque : exta, 19200 et 19.2 sont synonymes. extb,
38400 et 38.4 sont synonymes.
R&egrave;gle le d&eacute;bit en entr&eacute;e du poste de travail sur le nombre d&eacute;bit de bits par
seconde. Les interfaces mat&eacute;rielles ne g&egrave;rent pas tous les d&eacute;bits et ne
prennent pas n&eacute;cessairement cette option en charge. Les valeurs autoris&eacute;es
de d&eacute;bit sont identiques &agrave; celles de l'option d&eacute;bit.
R&egrave;gle le d&eacute;bit en sortie du poste de travail sur le nombre d&eacute;bit de bits par
seconde. Les interfaces mat&eacute;rielles ne g&egrave;rent pas tous les d&eacute;bits et ne
prennent pas n&eacute;cessairement cette option en charge. Les valeurs autoris&eacute;es
de d&eacute;bit sont identiques &agrave; celles de l'option d&eacute;bit.
397
Commandes serveur d'E-S virtuel
Modes entr&eacute;e
Mode entr&eacute;e
brkint
-brkint
icrnl
-icrnl
ignbrk
-ignbrk
igncr
-igncr
ignpar
-ignpar
inlcr
-inlcr
inpck
-inpck
istrip
-istrip
iuclc
-iuclc
ixany
-ixany
ixoff
-ixoff
ixon
-ixon
imaxbel
-imaxbel
parmrk
-parmrk
Description
Signale INTR lors d'une interruption.
Ne signale pas INTR lors d'une interruption.
Mappe les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne (LF).
Ne mappe pas les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne
(LF).
Ne tient pas compte de BREAK en entr&eacute;e.
Ne tient pas compte de BREAK en entr&eacute;e.
Ne tient pas compte des retours chariots (CR) en entr&eacute;e.
Tient compte des retours chariots (CR) en entr&eacute;e.
Ne tient pas compte des erreurs de parit&eacute;.
Tient compte des erreurs de parit&eacute;.
Mappe les caract&egrave;res d'avance ligne (LF) sur les retours chariots (CR).
Ne mappe pas les caract&egrave;res d'avance ligne (LF) sur les retours chariots
(CR).
Active le contr&ocirc;le de parit&eacute;.
D&eacute;sactive le contr&ocirc;le de parit&eacute;.
R&eacute;duit les caract&egrave;res en entr&eacute;e &agrave; 7 bits.
Ne r&eacute;duit pas les caract&egrave;res en entr&eacute;e &agrave; 7 bits.
Mappe les majuscules sur des minuscules.
Ne mappe pas les majuscules sur des minuscules.
G&egrave;re tout caract&egrave;re pour red&eacute;marrer la sortie.
Prend uniquement en charge le caract&egrave;re de d&eacute;marrage (START, s&eacute;quence
de touches Ctrl-Q) pour red&eacute;marrer la sortie.
Envoie les caract&egrave;res de d&eacute;marrage/d'arr&ecirc;t (START/STOP) lorsque la file
d'entr&eacute;e est presque vide/pleine.
N'envoie pas les caract&egrave;res de d&eacute;marrage/d'arr&ecirc;t (START/STOP).
Active le contr&ocirc;le du d&eacute;marrage/arr&ecirc;t de la sortie. Une fois ce contr&ocirc;le
activ&eacute;, vous pouvez suspendre la sortie vers le poste de travail en appuyant
sur la s&eacute;quence de touches Ctrl-S et la red&eacute;marrer en appuyant sur la
s&eacute;quence de touches Ctrl-Q.
D&eacute;sactive le contr&ocirc;le du d&eacute;marrage/arr&ecirc;t de la sortie.
Renvoie le caract&egrave;re de sonnerie en &eacute;cho et &eacute;limine le dernier caract&egrave;re en
entr&eacute;e en cas de d&eacute;passement de capacit&eacute;.
Elimine la totalit&eacute; de l'entr&eacute;e en cas de d&eacute;passement de capacit&eacute;.
Marque les erreurs de parit&eacute;.
Ne marque pas les erreurs de parit&eacute;.
Modes sortie
Mode sortie
bs0, bs1
cr0, cr1, cr2, cr3
ff0, ff1
nl0, nl1
ofill
-ofill
ocrnl
-ocrnl
olcuc
-olcuc
onlcr
-onlcr
398
Description
S&eacute;lectionne le style de retard des espacements arri&egrave;re (bs0 signifie sans
retard).
S&eacute;lectionne le style de retard des retours chariots (CR) (cr0 signifie sans
retard).
S&eacute;lectionne le style de retard de l'alimentation papier (FF) (ff0 signifie sans
retard).
S&eacute;lectionne le style de retard des caract&egrave;res d'avance ligne (NL) (nl0
signifie sans retard).
Utilise des caract&egrave;res de remplissage pour les retards.
Utilise le chronom&eacute;trage pour les retards.
Mappe les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne (NL).
Ne mappe pas les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne
(NL).
Mappe les minuscules sur les majuscules en sortie.
Ne mappe pas les minuscules sur les majuscules en sortie.
Mappe les caract&egrave;res d'avance ligne (NL) sur les retours chariots (CR).
Commande stty
Commandes serveur d'E-S virtuel
onlret
-onlret
onocr
-onocr
opost
-opost
ofdel
-ofdel
tab0, tab1, tab2
tab3
vt0, vt1
Ne mappe pas les caract&egrave;res d'avance ligne (NL) sur les retours chariots
(CR).
Sur le terminal, un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) &eacute;quivaut &agrave; un retour chariot
(CR).
Sur le terminal, un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) n'&eacute;quivaut pas &agrave; un retour
chariot (CR).
Ne renvoie pas les retours chariots (CR) dans la colonne z&eacute;ro.
Renvoie les retours chariots (CR) dans la colonne z&eacute;ro.
Traite la sortie.
Ne traite pas la sortie ; en d'autres termes, ne tient pas compte des autres
options de sortie.
Utilise des caract&egrave;res d'effacement (DEL) comme caract&egrave;res de
remplissage.
Utilise des caract&egrave;res nuls comme caract&egrave;res de remplissage.
S&eacute;lectionne le style de retard des tabulations horizontales (tab0 signifie
sans retard).
Remplace le caract&egrave;re de tabulation par un nombre variable d'espaces.
S&eacute;lectionne le style de retard des tabulations verticales (vt0 signifie sans
retard).
Modes locaux
Mode local
echo
-echo
echoctl
-echoctl
echoe
-echoe
echok
-echok
echoke
-echoke
echonl
-echonl
echoprt
-echoprt
icanon
-icanon
iexten
-iexten
Commande stty
Description
Renvoie en &eacute;cho tout caract&egrave;re tap&eacute;.
Ne renvoie pas en &eacute;cho les caract&egrave;res tap&eacute;s.
Renvoie en &eacute;cho les caract&egrave;res de commande sous la forme ^X (Ctrl-X), o&ugrave;
X correspond au caract&egrave;re obtenu en ajoutant 100 octal au code du
caract&egrave;re de commande.
Ne renvoie pas en &eacute;cho les caract&egrave;res de commande sous la forme ^X
(Ctrl-X).
Renvoie en &eacute;cho le caract&egrave;re d'effacement (ERASE) sous la forme de la
cha&icirc;ne &quot;backspace space backspace&quot; (espacement arri&egrave;re espace
espacement arri&egrave;re). Remarque : Ce mode n'assure pas le suivi de la
position des colonnes. Vous risquez donc de ne pas obtenir les r&eacute;sultats
escompt&eacute;s lorsque vous effacez des tabulations, des s&eacute;quences
d'&eacute;chappement, etc.
Ne renvoie pas en &eacute;cho le caract&egrave;re d'effacement (ERASE), seulement
l'espacement arri&egrave;re.
Renvoie un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) apr&egrave;s un caract&egrave;re de
suppression (KILL).
Ne renvoie pas un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) apr&egrave;s un caract&egrave;re de
suppression (KILL).
Renvoie en &eacute;cho le caract&egrave;re de suppression (KILL) en effa&ccedil;ant tous les
caract&egrave;res de la ligne en sortie.
Renvoie uniquement le caract&egrave;re de suppression (KILL) en &eacute;cho.
Renvoie le caract&egrave;re d'avance ligne en &eacute;cho.
Ne renvoie pas le caract&egrave;re d'avance ligne (NL) en &eacute;cho.
Renvoie les caract&egrave;res effac&eacute;s &agrave; l'envers en ins&eacute;rant une barre oblique (/) et
une barre oblique inverse (/).
Ne renvoie pas les caract&egrave;res effac&eacute;s &agrave; l'envers en ins&eacute;rant une barre
oblique (/) et une barre oblique inverse (/).
Active l'entr&eacute;e canonique (qui permet de d'&eacute;diter des lignes en entr&eacute;e au
moyen des caract&egrave;res d'effacement (ERASE) et de suppression (KILL)).
D&eacute;sactive l'entr&eacute;e canonique.
Active la reconnaissance des fonctions d&eacute;finies &agrave; la mise en oeuvre dans
les donn&eacute;es en entr&eacute;e. La reconnaissance des caract&egrave;res de commande
suivants requiert l'activation de iexten : eol2, dsusp, reprint, discard,
werase, lnext. Les fonctions associ&eacute;es aux modes suivants requi&egrave;rent
&eacute;galement l'activation de iexten : imaxbel, echoke, echoprt et echoctl.
D&eacute;sactive la reconnaissance des fonctions d&eacute;finies &agrave; la mise en oeuvre
dans les donn&eacute;es en entr&eacute;e.
399
Commandes serveur d'E-S virtuel
Active la comparaison des caract&egrave;res aux caract&egrave;res de commande
sp&eacute;ciaux INTR, SUSP et QUIT.
D&eacute;sactive la comparaison des caract&egrave;res aux caract&egrave;res de commande
sp&eacute;ciaux INTR, SUSP et QUIT.
N'efface pas les m&eacute;moires tampons apr&egrave;s les caract&egrave;res de commande
INTR, SUSP ou QUIT.
Efface les m&eacute;moires tampons apr&egrave;s les caract&egrave;res de commande INTR,
SUSP ou QUIT.
Sp&eacute;cifie qu'apr&egrave;s un changement de mode (passage de sortie brute &agrave; sortie
canonique), toute entr&eacute;e en instance sera entr&eacute;e &agrave; nouveau la prochaine
fois qu'une op&eacute;ration de lecture sera mise en instance ou que de nouvelles
donn&eacute;es en entr&eacute;e seront re&ccedil;ues. Pending est un bit d'&eacute;tat interne.
Aucun texte n'est en instance.
Renvoie SIGTOU pour les sorties en arri&egrave;re-plan.
Ne renvoie pas SIGTOU pour les sorties en arri&egrave;re-plan.
Renvoie les majuscules en &eacute;cho en entr&eacute;e, mais en sortie les fait pr&eacute;c&eacute;der
d'une barre oblique invers&eacute;e (\).
Ne renvoie pas en &eacute;cho les majuscules.
isig
-isig
noflsh
-noflsh
pending
-pending
tostop
-tostop
xcase
-xcase
Modes de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel
Ces options sont des extensions de la norme Guide de portabilit&eacute; X/Open num&eacute;ro 4.
Extension
cdxon
-cdxon
ctsxon
-ctsxon
dtrxoff
-dtrxoff
rtsxoff
-rtsxoff
Description
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel en sortie.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel en sortie.
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel CTS en sortie.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel CTS en sortie.
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel DTR en entr&eacute;e.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel DTR en entr&eacute;e.
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel RTS en entr&eacute;e.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel RTS en entr&eacute;e.
Affectations de caract&egrave;res de commande
Pour affecter un caract&egrave;re de commande &agrave; une cha&icirc;ne de caract&egrave;res, entrez :
stty Caract&egrave;reCommande Cha&icirc;ne
o&ugrave; le param&egrave;tre Caract&egrave;reCommande repr&eacute;sente le caract&egrave;re INTR, QUIT, ERASE, KILL, EOF, EOL, EOL2,
START, STOP, SUSP, DSUSP, REPRINT, DISCARD, WERASE, LNEXT, MIN, ou TIME. (Utilisez les
caract&egrave;res MIN et TIME avec l'option -icanon.)
Remarque : Les valeurs de MIN et TIME sont interpr&eacute;t&eacute;es comme des valeurs enti&egrave;res et non des valeurs
de caract&egrave;res.
Le param&egrave;tre Cha&icirc;ne peut &ecirc;tre tout caract&egrave;re unique, tel que c. Exemple d'affectation de caract&egrave;re de
commande :
stty STOP c
Une autre m&eacute;thode d'affectation consiste &agrave; entrer une s&eacute;quence de caract&egrave;res compos&eacute;e d'une barre oblique
invers&eacute;e et d'un caret ( \^), suivie d'un caract&egrave;re unique. Si le caract&egrave;re unique qui suit le caret ( ^ ) est
r&eacute;pertori&eacute; dans la colonne ^c (caret c) du tableau ci-apr&egrave;s, la valeur du caract&egrave;re de commande
correspondant est d&eacute;finie. Pour affecter le caract&egrave;re de commande d'effacement (ERASE) en utilisant le point
d'interrogation (?), par exemple, entrez la cha&icirc;ne \^? (barre oblique invers&eacute;e, caret, point d'interrogation),
comme suit :
stty ERASE \^?
^c
a, A
400
Valeur
&lt;SOH&gt;
Commande stty
Commandes serveur d'E-S virtuel
b, B
c, C
d, D
e, E
f, F
g, G
h, H
i, I
j, J
k, K
l, L
m, M
n, N
o, O
p, P
q, Q
r, R
s, S
t, T
u, U
v, V
w, W
x, X
y, Y
z, Z
[
\
]
^
_
?
@
&lt;STX&gt;
&lt;ETX&gt;
&lt;EOT&gt;
&lt;ENQ&gt;
&lt;ACK&gt;
&lt;BEL&gt;
&lt;BS&gt;
&lt;HT&gt;
&lt;LF&gt;
&lt;VT&gt;
&lt;FF&gt;
&lt;CR&gt;
&lt;SO&gt;
&lt;SI&gt;
&lt;DLE&gt;
&lt;DC1&gt;
&lt;DC2&gt;
&lt;DC3&gt;
&lt;DC4&gt;
&lt;NAK&gt;
&lt;SYN&gt;
&lt;ETB&gt;
&lt;CAN&gt;
&lt;EM&gt;
&lt;SUB&gt;
&lt;ESC&gt;
&lt;FS&gt;
&lt;GS&gt;
&lt;RS&gt;
&lt;US&gt;
&lt;DEL&gt;
&lt;NUL&gt;
Modes de combinaison
Mode de combinaison
cooked
ek
evenp
-evenp
lcase, LCASE
-lcase, -LCASE
nl
-nl
oddp
-oddp
parity
-parity
sane
raw
-raw
tabs
-tabs, tab3
Commande stty
Description
Voir option -raw.
R&egrave;gle les caract&egrave;res d'effacement (ERASE) et de suppression (KILL) sur les
s&eacute;quences de touches Ctrl-H et Ctrl-U, respectivement.
Active parenb et cs7.
D&eacute;sactive parenb et active cs8.
Active xcase, iuclc et olcuc. S'utilise uniquement sur les postes de travail
g&eacute;rant les majuscules.
Active -xcase, -iuclc et -olcuc.
Active -icrnl et -onlcr.
Active icrnl, onlcr, -inlcr, -igncr, -ocrnl, et -onlret.
Active parenb, cs7 et parodd.
D&eacute;sactive parenb et active cs8.
Voir option evenp.
Voir option -evenp.
R&eacute;affecte des valeurs raisonnables aux param&egrave;tres.
Autorise le mode d'entr&eacute;e brute (pas de traitement en entr&eacute;e, tel que erase,
kill, ou interrupt) ; le bit de parit&eacute; est retransmis.
Autorise le mode d'entr&eacute;e canonique.
Conserve les tabulations.
Remplace les tabulations par des espaces &agrave; l'impression.
401
Commandes serveur d'E-S virtuel
Taille de fen&ecirc;tre
Taille de fen&ecirc;tre
cols n, columns n
rows n
size
Description
La taille du terminal (fen&ecirc;tre) est enregistr&eacute;e sous la forme n colonnes.
La taille du terminal (fen&ecirc;tre) est enregistr&eacute;e sous la forme n lignes.
Imprime les dimensions de terminal (fen&ecirc;tre) sur la sortie standard (d'abord
les lignes, puis les colonnes).
Options obsol&egrave;tes
Les options BSD suivantes sont prises en charge par la commande stty. La commande POSIX
recommand&eacute;e est indiqu&eacute;e pour chacune d'elles.
Option
all
crt
crtbs
crterase
-crterase
crtkill
-crtkill
ctlecho
-ctlecho
decctlq
-decctlq
even
-even
everything
litout
-litout
odd
-odd
pass8
-pass8
prterase
speed
tandem
-tandem
Description
Utilisez la commande stty -a pour afficher tous les param&egrave;tres en cours.
Utilisez l'option sane pour r&eacute;tablir des valeurs de param&egrave;tre raisonnables.
Utilisez l'option -echoe.
Utilisez l'option echoe.
Utilisez l'option -echoe.
Utilisez l'option echoke.
Utilisez les options echok et -echoke.
Utilisez l'option echoctl.
Utilisez l'option -echoctl.
Utilisez l'option -ixany.
Utilisez l'option ixany.
Utilisez l'option evenp.
Utilisez l'option -evenp.
Utilisez la commande stty -a pour afficher tous les param&egrave;tres en cours.
Utilisez l'option -opost.
Utilisez l'option opost.
Utilisez l'option oddp.
Utilisez l'option -oddp.
Utilisez l'option -istrip.
Utilisez l'option istrip.
Utilisez l'option echoprt.
Utilisez la commande stty pour afficher les param&egrave;tres en cours.
Utilisez l'option ixoff.
Utilisez l'option -ixoff.
Options
La commande stty prend en charge les cat&eacute;gories d'options suivantes :
• Modes de contr&ocirc;le
• Modes entr&eacute;e
• Modes sortie
• Modes locaux
• Modes de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel
• Affectations de caract&egrave;res de commande
• Modes de combinaison
• Taille de fen&ecirc;tre
• Options obsol&egrave;tes
Modes de contr&ocirc;le
Mode de contr&ocirc;le
clocal
Description
Consid&egrave;re comme acquis qu'une ligne sans commande modem est
pr&eacute;sente.
-clocal
402
Commande stty
Commandes serveur d'E-S virtuel
cread
-cread
cstopb
-cstopb
cs5, cs6, cs7, cs8
hup, hupcl
-hup, -hupcl
parenb
-parenb
parodd
-parodd
0
d&eacute;bit
ispeed d&eacute;bit
ospeed d&eacute;bit
Consid&egrave;re comme acquis qu'une ligne avec commande modem est
pr&eacute;sente.
Active le r&eacute;cepteur.
D&eacute;sactive le r&eacute;cepteur.
S&eacute;lectionne 2 bits d'arr&ecirc;t par caract&egrave;re.
S&eacute;lectionne 1 bit d'arr&ecirc;t par caract&egrave;re.
S&eacute;lectionne la taille de caract&egrave;re.
D&eacute;connecte une connexion &agrave; distance &agrave; la derni&egrave;re fermeture.
Ne d&eacute;connecte pas une connexion &agrave; distance &agrave; la derni&egrave;re fermeture.
Active la g&eacute;n&eacute;ration et la d&eacute;tection de parit&eacute;.
D&eacute;sactive la g&eacute;n&eacute;ration et la d&eacute;tection de parit&eacute;.
S&eacute;lectionne la parit&eacute; impaire.
S&eacute;lectionne la parit&eacute; paire.
D&eacute;connecte imm&eacute;diatement la ligne t&eacute;l&eacute;phonique.
R&egrave;gle le d&eacute;bit en entr&eacute;e et en sortie du poste de travail sur le nombre d&eacute;bit
de bits par seconde. Les d&eacute;bits ne sont pas tous g&eacute;r&eacute;s par les interfaces
mat&eacute;rielles. Les valeurs autoris&eacute;es de d&eacute;bit sont les suivantes : 50, 75, 110,
134, 200, 300, 600, 1200, 1800, 2400, 4800, 9600, 19200, 19.2, 38400,
38.4, exta et extb. Remarque : exta, 19200 et 19.2 sont synonymes. extb,
38400 et 38.4 sont synonymes.
R&egrave;gle le d&eacute;bit en entr&eacute;e du poste de travail sur le nombre d&eacute;bit de bits par
seconde. Les interfaces mat&eacute;rielles ne g&egrave;rent pas tous les d&eacute;bits et ne
prennent pas n&eacute;cessairement cette option en charge. Les valeurs autoris&eacute;es
de d&eacute;bit sont identiques &agrave; celles de l'option d&eacute;bit.
R&egrave;gle le d&eacute;bit en sortie du poste de travail sur le nombre d&eacute;bit de bits par
seconde. Les interfaces mat&eacute;rielles ne g&egrave;rent pas tous les d&eacute;bits et ne
prennent pas n&eacute;cessairement cette option en charge. Les valeurs autoris&eacute;es
de d&eacute;bit sont identiques &agrave; celles de l'option d&eacute;bit.
Modes entr&eacute;e
Mode entr&eacute;e
brkint
-brkint
icrnl
-icrnl
ignbrk
-ignbrk
igncr
-igncr
ignpar
-ignpar
inlcr
-inlcr
inpck
-inpck
istrip
-istrip
iuclc
-iuclc
ixany
-ixany
ixoff
-ixoff
ixon
Commande stty
Description
Signale INTR lors d'une interruption.
Ne signale pas INTR lors d'une interruption.
Mappe les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne (LF).
Ne mappe pas les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne
(LF).
Ne tient pas compte de BREAK en entr&eacute;e.
Ne tient pas compte de BREAK en entr&eacute;e.
Ne tient pas compte des retours chariots (CR) en entr&eacute;e.
Tient compte des retours chariots (CR) en entr&eacute;e.
Ne tient pas compte des erreurs de parit&eacute;.
Tient compte des erreurs de parit&eacute;.
Mappe les caract&egrave;res d'avance ligne (LF) sur les retours chariots (CR).
Ne mappe pas les caract&egrave;res d'avance ligne (LF) sur les retours chariots
(CR).
Active le contr&ocirc;le de parit&eacute;.
D&eacute;sactive le contr&ocirc;le de parit&eacute;.
R&eacute;duit les caract&egrave;res en entr&eacute;e &agrave; 7 bits.
Ne r&eacute;duit pas les caract&egrave;res en entr&eacute;e &agrave; 7 bits.
Mappe les majuscules sur des minuscules.
Ne mappe pas les majuscules sur des minuscules.
G&egrave;re tout caract&egrave;re pour red&eacute;marrer la sortie.
Prend uniquement en charge le caract&egrave;re de d&eacute;marrage (START, s&eacute;quence
de touches Ctrl-Q) pour red&eacute;marrer la sortie.
Envoie les caract&egrave;res de d&eacute;marrage/d'arr&ecirc;t (START/STOP) lorsque la file
d'entr&eacute;e est presque vide/pleine.
N'envoie pas les caract&egrave;res de d&eacute;marrage/d'arr&ecirc;t (START/STOP).
Active le contr&ocirc;le du d&eacute;marrage/arr&ecirc;t de la sortie. Une fois ce contr&ocirc;le
activ&eacute;, vous pouvez suspendre la sortie vers le poste de travail en appuyant
403
Commandes serveur d'E-S virtuel
-ixon
imaxbel
-imaxbel
parmrk
-parmrk
sur la s&eacute;quence de touches Ctrl-S et la red&eacute;marrer en appuyant sur la
s&eacute;quence de touches Ctrl-Q.
D&eacute;sactive le contr&ocirc;le du d&eacute;marrage/arr&ecirc;t de la sortie.
Renvoie le caract&egrave;re de sonnerie en &eacute;cho et &eacute;limine le dernier caract&egrave;re en
entr&eacute;e en cas de d&eacute;passement de capacit&eacute;.
Elimine la totalit&eacute; de l'entr&eacute;e en cas de d&eacute;passement de capacit&eacute;.
Marque les erreurs de parit&eacute;.
Ne marque pas les erreurs de parit&eacute;.
Modes sortie
Mode sortie
bs0, bs1
cr0, cr1, cr2, cr3
ff0, ff1
nl0, nl1
ofill
-ofill
ocrnl
-ocrnl
olcuc
-olcuc
onlcr
-onlcr
onlret
-onlret
onocr
-onocr
opost
-opost
ofdel
-ofdel
tab0, tab1, tab2
tab3
vt0, vt1
Description
S&eacute;lectionne le style de retard des espacements arri&egrave;re (bs0 signifie sans
retard).
S&eacute;lectionne le style de retard des retours chariots (CR) (cr0 signifie sans
retard).
S&eacute;lectionne le style de retard de l'alimentation papier (FF) (ff0 signifie sans
retard).
S&eacute;lectionne le style de retard des caract&egrave;res d'avance ligne (NL) (nl0
signifie sans retard).
Utilise des caract&egrave;res de remplissage pour les retards.
Utilise le chronom&eacute;trage pour les retards.
Mappe les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne (NL).
Ne mappe pas les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne
(NL).
Mappe les minuscules sur les majuscules en sortie.
Ne mappe pas les minuscules sur les majuscules en sortie.
Mappe les caract&egrave;res d'avance ligne (NL) sur les retours chariots (CR).
Ne mappe pas les caract&egrave;res d'avance ligne (NL) sur les retours chariots
(CR).
Sur le terminal, un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) &eacute;quivaut &agrave; un retour chariot
(CR).
Sur le terminal, un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) n'&eacute;quivaut pas &agrave; un retour
chariot (CR).
Ne renvoie pas les retours chariots (CR) dans la colonne z&eacute;ro.
Renvoie les retours chariots (CR) dans la colonne z&eacute;ro.
Traite la sortie.
Ne traite pas la sortie ; en d'autres termes, ne tient pas compte des autres
options de sortie.
Utilise des caract&egrave;res d'effacement (DEL) comme caract&egrave;res de
remplissage.
Utilise des caract&egrave;res nuls comme caract&egrave;res de remplissage.
S&eacute;lectionne le style de retard des tabulations horizontales (tab0 signifie
sans retard).
Remplace le caract&egrave;re de tabulation par un nombre variable d'espaces.
S&eacute;lectionne le style de retard des tabulations verticales (vt0 signifie sans
retard).
Modes locaux
Mode local
echo
-echo
echoctl
-echoctl
echoe
404
Description
Renvoie en &eacute;cho tout caract&egrave;re tap&eacute;.
Ne renvoie pas en &eacute;cho les caract&egrave;res tap&eacute;s.
Renvoie en &eacute;cho les caract&egrave;res de commande sous la forme ^X (Ctrl-X), o&ugrave;
X correspond au caract&egrave;re obtenu en ajoutant 100 octal au code du
caract&egrave;re de commande.
Ne renvoie pas en &eacute;cho les caract&egrave;res de commande sous la forme ^X
(Ctrl-X).
Renvoie en &eacute;cho le caract&egrave;re d'effacement (ERASE) sous la forme de la
cha&icirc;ne &quot;backspace space backspace&quot; (espacement arri&egrave;re espace
Commande stty
Commandes serveur d'E-S virtuel
espacement arri&egrave;re). Remarque : Ce mode n'assure pas le suivi de la
position des colonnes. Vous risquez donc de ne pas obtenir les r&eacute;sultats
escompt&eacute;s lorsque vous effacez des tabulations, des s&eacute;quences
d'&eacute;chappement, etc.
Ne renvoie pas en &eacute;cho le caract&egrave;re d'effacement (ERASE), seulement
l'espacement arri&egrave;re.
Renvoie un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) apr&egrave;s un caract&egrave;re de
suppression (KILL).
Ne renvoie pas un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) apr&egrave;s un caract&egrave;re de
suppression (KILL).
Renvoie en &eacute;cho le caract&egrave;re de suppression (KILL) en effa&ccedil;ant tous les
caract&egrave;res de la ligne en sortie.
Renvoie uniquement le caract&egrave;re de suppression (KILL) en &eacute;cho.
Renvoie le caract&egrave;re d'avance ligne en &eacute;cho.
Ne renvoie pas le caract&egrave;re d'avance ligne (NL) en &eacute;cho.
Renvoie les caract&egrave;res effac&eacute;s &agrave; l'envers en ins&eacute;rant une barre oblique (/) et
une barre oblique inverse (/).
Ne renvoie pas les caract&egrave;res effac&eacute;s &agrave; l'envers en ins&eacute;rant une barre
oblique (/) et une barre oblique inverse (/).
Active l'entr&eacute;e canonique (qui permet de d'&eacute;diter des lignes en entr&eacute;e au
moyen des caract&egrave;res d'effacement (ERASE) et de suppression (KILL)).
D&eacute;sactive l'entr&eacute;e canonique.
Active la reconnaissance des fonctions d&eacute;finies &agrave; la mise en oeuvre dans
les donn&eacute;es en entr&eacute;e. La reconnaissance des caract&egrave;res de commande
suivants requiert l'activation de iexten : eol2, dsusp, reprint, discard,
werase, lnext. Les fonctions associ&eacute;es aux modes suivants requi&egrave;rent
&eacute;galement l'activation de iexten : imaxbel, echoke, echoprt et echoctl.
D&eacute;sactive la reconnaissance des fonctions d&eacute;finies &agrave; la mise en oeuvre
dans les donn&eacute;es en entr&eacute;e.
Active la comparaison des caract&egrave;res aux caract&egrave;res de commande
sp&eacute;ciaux INTR, SUSP et QUIT.
D&eacute;sactive la comparaison des caract&egrave;res aux caract&egrave;res de commande
sp&eacute;ciaux INTR, SUSP et QUIT.
N'efface pas les m&eacute;moires tampons apr&egrave;s les caract&egrave;res de commande
INTR, SUSP ou QUIT.
Efface les m&eacute;moires tampons apr&egrave;s les caract&egrave;res de commande INTR,
SUSP ou QUIT.
Sp&eacute;cifie qu'apr&egrave;s un changement de mode (passage de sortie brute &agrave; sortie
canonique), toute entr&eacute;e en instance sera entr&eacute;e &agrave; nouveau la prochaine
fois qu'une op&eacute;ration de lecture sera mise en instance ou que de nouvelles
donn&eacute;es en entr&eacute;e seront re&ccedil;ues. Pending est un bit d'&eacute;tat interne.
Aucun texte n'est en instance.
Renvoie SIGTOU pour les sorties en arri&egrave;re-plan.
Ne renvoie pas SIGTOU pour les sorties en arri&egrave;re-plan.
Renvoie les majuscules en &eacute;cho en entr&eacute;e, mais en sortie les fait pr&eacute;c&eacute;der
d'une barre oblique invers&eacute;e (\).
Ne renvoie pas en &eacute;cho les majuscules.
-echoe
echok
-echok
echoke
-echoke
echonl
-echonl
echoprt
-echoprt
icanon
-icanon
iexten
-iexten
isig
-isig
noflsh
-noflsh
pending
-pending
tostop
-tostop
xcase
-xcase
Modes de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel
Ces options sont des extensions de la norme Guide de portabilit&eacute; X/Open num&eacute;ro 4.
Extension
cdxon
-cdxon
ctsxon
-ctsxon
dtrxoff
-dtrxoff
rtsxoff
-rtsxoff
Commande stty
Description
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel en sortie.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel en sortie.
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel CTS en sortie.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel CTS en sortie.
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel DTR en entr&eacute;e.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel DTR en entr&eacute;e.
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel RTS en entr&eacute;e.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel RTS en entr&eacute;e.
405
Commandes serveur d'E-S virtuel
Affectations de caract&egrave;res de commande
Pour affecter un caract&egrave;re de commande &agrave; une cha&icirc;ne de caract&egrave;res, entrez :
stty Caract&egrave;reCommande Cha&icirc;ne
o&ugrave; le param&egrave;tre Caract&egrave;reCommande repr&eacute;sente le caract&egrave;re INTR, QUIT, ERASE, KILL, EOF, EOL, EOL2,
START, STOP, SUSP, DSUSP, REPRINT, DISCARD, WERASE, LNEXT, MIN, ou TIME. (Utilisez les
caract&egrave;res MIN et TIME avec l'option -icanon.)
Remarque : Les valeurs de MIN et TIME sont interpr&eacute;t&eacute;es comme des valeurs enti&egrave;res et non des valeurs
de caract&egrave;res.
Le param&egrave;tre Cha&icirc;ne peut &ecirc;tre tout caract&egrave;re unique, tel que c. Exemple d'affectation de caract&egrave;re de
commande :
stty STOP c
Une autre m&eacute;thode d'affectation consiste &agrave; entrer une s&eacute;quence de caract&egrave;res compos&eacute;e d'une barre oblique
invers&eacute;e et d'un caret ( \^), suivie d'un caract&egrave;re unique. Si le caract&egrave;re unique qui suit le caret ( ^ ) est
r&eacute;pertori&eacute; dans la colonne ^c (caret c) du tableau ci-apr&egrave;s, la valeur du caract&egrave;re de commande
correspondant est d&eacute;finie. Pour affecter le caract&egrave;re de commande d'effacement (ERASE) en utilisant le point
d'interrogation (?), par exemple, entrez la cha&icirc;ne \^? (barre oblique invers&eacute;e, caret, point d'interrogation),
comme suit :
stty ERASE \^?
^c
a, A
b, B
c, C
d, D
e, E
f, F
g, G
h, H
i, I
j, J
k, K
l, L
m, M
n, N
o, O
p, P
q, Q
r, R
s, S
t, T
u, U
v, V
w, W
x, X
y, Y
z, Z
[
\
]
^
_
?
@
406
Valeur
&lt;SOH&gt;
&lt;STX&gt;
&lt;ETX&gt;
&lt;EOT&gt;
&lt;ENQ&gt;
&lt;ACK&gt;
&lt;BEL&gt;
&lt;BS&gt;
&lt;HT&gt;
&lt;LF&gt;
&lt;VT&gt;
&lt;FF&gt;
&lt;CR&gt;
&lt;SO&gt;
&lt;SI&gt;
&lt;DLE&gt;
&lt;DC1&gt;
&lt;DC2&gt;
&lt;DC3&gt;
&lt;DC4&gt;
&lt;NAK&gt;
&lt;SYN&gt;
&lt;ETB&gt;
&lt;CAN&gt;
&lt;EM&gt;
&lt;SUB&gt;
&lt;ESC&gt;
&lt;FS&gt;
&lt;GS&gt;
&lt;RS&gt;
&lt;US&gt;
&lt;DEL&gt;
&lt;NUL&gt;
Commande stty
Commandes serveur d'E-S virtuel
Modes de combinaison
Mode de combinaison
cooked
ek
evenp
-evenp
lcase, LCASE
-lcase, -LCASE
nl
-nl
oddp
-oddp
parity
-parity
sane
raw
-raw
tabs
-tabs, tab3
Description
Voir option -raw.
R&egrave;gle les caract&egrave;res d'effacement (ERASE) et de suppression (KILL) sur les
s&eacute;quences de touches Ctrl-H et Ctrl-U, respectivement.
Active parenb et cs7.
D&eacute;sactive parenb et active cs8.
Active xcase, iuclc et olcuc. S'utilise uniquement sur les postes de travail
g&eacute;rant les majuscules.
Active -xcase, -iuclc et -olcuc.
Active -icrnl et -onlcr.
Active icrnl, onlcr, -inlcr, -igncr, -ocrnl, et -onlret.
Active parenb, cs7 et parodd.
D&eacute;sactive parenb et active cs8.
Voir option evenp.
Voir option -evenp.
R&eacute;affecte des valeurs raisonnables aux param&egrave;tres.
Autorise le mode d'entr&eacute;e brute (pas de traitement en entr&eacute;e, tel que erase,
kill, ou interrupt) ; le bit de parit&eacute; est retransmis.
Autorise le mode d'entr&eacute;e canonique.
Conserve les tabulations.
Remplace les tabulations par des espaces &agrave; l'impression.
Taille de fen&ecirc;tre
Taille de fen&ecirc;tre
cols n, columns n
rows n
size
Description
La taille du terminal (fen&ecirc;tre) est enregistr&eacute;e sous la forme n colonnes.
La taille du terminal (fen&ecirc;tre) est enregistr&eacute;e sous la forme n lignes.
Imprime les dimensions de terminal (fen&ecirc;tre) sur la sortie standard (d'abord
les lignes, puis les colonnes).
Options obsol&egrave;tes
Les options BSD suivantes sont prises en charge par la commande stty. La commande POSIX
recommand&eacute;e est indiqu&eacute;e pour chacune d'elles.
Option
all
crt
crtbs
crterase
-crterase
crtkill
-crtkill
ctlecho
-ctlecho
decctlq
-decctlq
even
-even
everything
litout
-litout
odd
-odd
pass8
-pass8
prterase
speed
Commande stty
Description
Utilisez la commande stty -a pour afficher tous les param&egrave;tres en cours.
Utilisez l'option sane pour r&eacute;tablir des valeurs de param&egrave;tre raisonnables.
Utilisez l'option -echoe.
Utilisez l'option echoe.
Utilisez l'option -echoe.
Utilisez l'option echoke.
Utilisez les options echok et -echoke.
Utilisez l'option echoctl.
Utilisez l'option -echoctl.
Utilisez l'option -ixany.
Utilisez l'option ixany.
Utilisez l'option evenp.
Utilisez l'option -evenp.
Utilisez la commande stty -a pour afficher tous les param&egrave;tres en cours.
Utilisez l'option -opost.
Utilisez l'option opost.
Utilisez l'option oddp.
Utilisez l'option -oddp.
Utilisez l'option -istrip.
Utilisez l'option istrip.
Utilisez l'option echoprt.
Utilisez la commande stty pour afficher les param&egrave;tres en cours.
407
Commandes serveur d'E-S virtuel
tandem
-tandem
Utilisez l'option ixoff.
Utilisez l'option -ixoff.
Options
La commande stty prend en charge les cat&eacute;gories d'options suivantes :
• Modes de contr&ocirc;le
• Modes entr&eacute;e
• Modes sortie
• Modes locaux
• Modes de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel
• Affectations de caract&egrave;res de commande
• Modes de combinaison
• Taille de fen&ecirc;tre
• Options obsol&egrave;tes
Modes de contr&ocirc;le
Mode de contr&ocirc;le
clocal
-clocal
cread
-cread
cstopb
-cstopb
cs5, cs6, cs7, cs8
hup, hupcl
-hup, -hupcl
parenb
-parenb
parodd
-parodd
0
d&eacute;bit
ispeed d&eacute;bit
ospeed d&eacute;bit
Description
Consid&egrave;re comme acquis qu'une ligne sans commande modem est
pr&eacute;sente.
Consid&egrave;re comme acquis qu'une ligne avec commande modem est
pr&eacute;sente.
Active le r&eacute;cepteur.
D&eacute;sactive le r&eacute;cepteur.
S&eacute;lectionne 2 bits d'arr&ecirc;t par caract&egrave;re.
S&eacute;lectionne 1 bit d'arr&ecirc;t par caract&egrave;re.
S&eacute;lectionne la taille de caract&egrave;re.
D&eacute;connecte une connexion &agrave; distance &agrave; la derni&egrave;re fermeture.
Ne d&eacute;connecte pas une connexion &agrave; distance &agrave; la derni&egrave;re fermeture.
Active la g&eacute;n&eacute;ration et la d&eacute;tection de parit&eacute;.
D&eacute;sactive la g&eacute;n&eacute;ration et la d&eacute;tection de parit&eacute;.
S&eacute;lectionne la parit&eacute; impaire.
S&eacute;lectionne la parit&eacute; paire.
D&eacute;connecte imm&eacute;diatement la ligne t&eacute;l&eacute;phonique.
R&egrave;gle le d&eacute;bit en entr&eacute;e et en sortie du poste de travail sur le nombre d&eacute;bit
de bits par seconde. Les d&eacute;bits ne sont pas tous g&eacute;r&eacute;s par les interfaces
mat&eacute;rielles. Les valeurs autoris&eacute;es de d&eacute;bit sont les suivantes : 50, 75, 110,
134, 200, 300, 600, 1200, 1800, 2400, 4800, 9600, 19200, 19.2, 38400,
38.4, exta et extb. Remarque : exta, 19200 et 19.2 sont synonymes. extb,
38400 et 38.4 sont synonymes.
R&egrave;gle le d&eacute;bit en entr&eacute;e du poste de travail sur le nombre d&eacute;bit de bits par
seconde. Les interfaces mat&eacute;rielles ne g&egrave;rent pas tous les d&eacute;bits et ne
prennent pas n&eacute;cessairement cette option en charge. Les valeurs autoris&eacute;es
de d&eacute;bit sont identiques &agrave; celles de l'option d&eacute;bit.
R&egrave;gle le d&eacute;bit en sortie du poste de travail sur le nombre d&eacute;bit de bits par
seconde. Les interfaces mat&eacute;rielles ne g&egrave;rent pas tous les d&eacute;bits et ne
prennent pas n&eacute;cessairement cette option en charge. Les valeurs autoris&eacute;es
de d&eacute;bit sont identiques &agrave; celles de l'option d&eacute;bit.
Modes entr&eacute;e
Mode entr&eacute;e
brkint
-brkint
icrnl
-icrnl
408
Description
Signale INTR lors d'une interruption.
Ne signale pas INTR lors d'une interruption.
Mappe les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne (LF).
Ne mappe pas les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne
(LF).
Commande stty
Commandes serveur d'E-S virtuel
ignbrk
-ignbrk
igncr
-igncr
ignpar
-ignpar
inlcr
-inlcr
inpck
-inpck
istrip
-istrip
iuclc
-iuclc
ixany
-ixany
ixoff
-ixoff
ixon
-ixon
imaxbel
-imaxbel
parmrk
-parmrk
Ne tient pas compte de BREAK en entr&eacute;e.
Ne tient pas compte de BREAK en entr&eacute;e.
Ne tient pas compte des retours chariots (CR) en entr&eacute;e.
Tient compte des retours chariots (CR) en entr&eacute;e.
Ne tient pas compte des erreurs de parit&eacute;.
Tient compte des erreurs de parit&eacute;.
Mappe les caract&egrave;res d'avance ligne (LF) sur les retours chariots (CR).
Ne mappe pas les caract&egrave;res d'avance ligne (LF) sur les retours chariots
(CR).
Active le contr&ocirc;le de parit&eacute;.
D&eacute;sactive le contr&ocirc;le de parit&eacute;.
R&eacute;duit les caract&egrave;res en entr&eacute;e &agrave; 7 bits.
Ne r&eacute;duit pas les caract&egrave;res en entr&eacute;e &agrave; 7 bits.
Mappe les majuscules sur des minuscules.
Ne mappe pas les majuscules sur des minuscules.
G&egrave;re tout caract&egrave;re pour red&eacute;marrer la sortie.
Prend uniquement en charge le caract&egrave;re de d&eacute;marrage (START, s&eacute;quence
de touches Ctrl-Q) pour red&eacute;marrer la sortie.
Envoie les caract&egrave;res de d&eacute;marrage/d'arr&ecirc;t (START/STOP) lorsque la file
d'entr&eacute;e est presque vide/pleine.
N'envoie pas les caract&egrave;res de d&eacute;marrage/d'arr&ecirc;t (START/STOP).
Active le contr&ocirc;le du d&eacute;marrage/arr&ecirc;t de la sortie. Une fois ce contr&ocirc;le
activ&eacute;, vous pouvez suspendre la sortie vers le poste de travail en appuyant
sur la s&eacute;quence de touches Ctrl-S et la red&eacute;marrer en appuyant sur la
s&eacute;quence de touches Ctrl-Q.
D&eacute;sactive le contr&ocirc;le du d&eacute;marrage/arr&ecirc;t de la sortie.
Renvoie le caract&egrave;re de sonnerie en &eacute;cho et &eacute;limine le dernier caract&egrave;re en
entr&eacute;e en cas de d&eacute;passement de capacit&eacute;.
Elimine la totalit&eacute; de l'entr&eacute;e en cas de d&eacute;passement de capacit&eacute;.
Marque les erreurs de parit&eacute;.
Ne marque pas les erreurs de parit&eacute;.
Modes sortie
Mode sortie
bs0, bs1
cr0, cr1, cr2, cr3
ff0, ff1
nl0, nl1
ofill
-ofill
ocrnl
-ocrnl
olcuc
-olcuc
onlcr
-onlcr
onlret
-onlret
onocr
-onocr
opost
Commande stty
Description
S&eacute;lectionne le style de retard des espacements arri&egrave;re (bs0 signifie sans
retard).
S&eacute;lectionne le style de retard des retours chariots (CR) (cr0 signifie sans
retard).
S&eacute;lectionne le style de retard de l'alimentation papier (FF) (ff0 signifie sans
retard).
S&eacute;lectionne le style de retard des caract&egrave;res d'avance ligne (NL) (nl0
signifie sans retard).
Utilise des caract&egrave;res de remplissage pour les retards.
Utilise le chronom&eacute;trage pour les retards.
Mappe les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne (NL).
Ne mappe pas les retours chariots (CR) sur les caract&egrave;res d'avance ligne
(NL).
Mappe les minuscules sur les majuscules en sortie.
Ne mappe pas les minuscules sur les majuscules en sortie.
Mappe les caract&egrave;res d'avance ligne (NL) sur les retours chariots (CR).
Ne mappe pas les caract&egrave;res d'avance ligne (NL) sur les retours chariots
(CR).
Sur le terminal, un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) &eacute;quivaut &agrave; un retour chariot
(CR).
Sur le terminal, un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) n'&eacute;quivaut pas &agrave; un retour
chariot (CR).
Ne renvoie pas les retours chariots (CR) dans la colonne z&eacute;ro.
Renvoie les retours chariots (CR) dans la colonne z&eacute;ro.
Traite la sortie.
409
Commandes serveur d'E-S virtuel
-opost
ofdel
-ofdel
tab0, tab1, tab2
tab3
vt0, vt1
Ne traite pas la sortie ; en d'autres termes, ne tient pas compte des autres
options de sortie.
Utilise des caract&egrave;res d'effacement (DEL) comme caract&egrave;res de
remplissage.
Utilise des caract&egrave;res nuls comme caract&egrave;res de remplissage.
S&eacute;lectionne le style de retard des tabulations horizontales (tab0 signifie
sans retard).
Remplace le caract&egrave;re de tabulation par un nombre variable d'espaces.
S&eacute;lectionne le style de retard des tabulations verticales (vt0 signifie sans
retard).
Modes locaux
Mode local
echo
-echo
echoctl
-echoctl
echoe
-echoe
echok
-echok
echoke
-echoke
echonl
-echonl
echoprt
-echoprt
icanon
-icanon
iexten
-iexten
isig
-isig
noflsh
-noflsh
Description
Renvoie en &eacute;cho tout caract&egrave;re tap&eacute;.
Ne renvoie pas en &eacute;cho les caract&egrave;res tap&eacute;s.
Renvoie en &eacute;cho les caract&egrave;res de commande sous la forme ^X (Ctrl-X), o&ugrave;
X correspond au caract&egrave;re obtenu en ajoutant 100 octal au code du
caract&egrave;re de commande.
Ne renvoie pas en &eacute;cho les caract&egrave;res de commande sous la forme ^X
(Ctrl-X).
Renvoie en &eacute;cho le caract&egrave;re d'effacement (ERASE) sous la forme de la
cha&icirc;ne &quot;backspace space backspace&quot; (espacement arri&egrave;re espace
espacement arri&egrave;re). Remarque : Ce mode n'assure pas le suivi de la
position des colonnes. Vous risquez donc de ne pas obtenir les r&eacute;sultats
escompt&eacute;s lorsque vous effacez des tabulations, des s&eacute;quences
d'&eacute;chappement, etc.
Ne renvoie pas en &eacute;cho le caract&egrave;re d'effacement (ERASE), seulement
l'espacement arri&egrave;re.
Renvoie un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) apr&egrave;s un caract&egrave;re de
suppression (KILL).
Ne renvoie pas un caract&egrave;re d'avance ligne (NL) apr&egrave;s un caract&egrave;re de
suppression (KILL).
Renvoie en &eacute;cho le caract&egrave;re de suppression (KILL) en effa&ccedil;ant tous les
caract&egrave;res de la ligne en sortie.
Renvoie uniquement le caract&egrave;re de suppression (KILL) en &eacute;cho.
Renvoie le caract&egrave;re d'avance ligne en &eacute;cho.
Ne renvoie pas le caract&egrave;re d'avance ligne (NL) en &eacute;cho.
Renvoie les caract&egrave;res effac&eacute;s &agrave; l'envers en ins&eacute;rant une barre oblique (/) et
une barre oblique inverse (/).
Ne renvoie pas les caract&egrave;res effac&eacute;s &agrave; l'envers en ins&eacute;rant une barre
oblique (/) et une barre oblique inverse (/).
Active l'entr&eacute;e canonique (qui permet de d'&eacute;diter des lignes en entr&eacute;e au
moyen des caract&egrave;res d'effacement (ERASE) et de suppression (KILL)).
D&eacute;sactive l'entr&eacute;e canonique.
Active la reconnaissance des fonctions d&eacute;finies &agrave; la mise en oeuvre dans
les donn&eacute;es en entr&eacute;e. La reconnaissance des caract&egrave;res de commande
suivants requiert l'activation de iexten : eol2, dsusp, reprint, discard,
werase, lnext. Les fonctions associ&eacute;es aux modes suivants requi&egrave;rent
&eacute;galement l'activation de iexten : imaxbel, echoke, echoprt et echoctl.
D&eacute;sactive la reconnaissance des fonctions d&eacute;finies &agrave; la mise en oeuvre
dans les donn&eacute;es en entr&eacute;e.
Active la comparaison des caract&egrave;res aux caract&egrave;res de commande
sp&eacute;ciaux INTR, SUSP et QUIT.
D&eacute;sactive la comparaison des caract&egrave;res aux caract&egrave;res de commande
sp&eacute;ciaux INTR, SUSP et QUIT.
N'efface pas les m&eacute;moires tampons apr&egrave;s les caract&egrave;res de commande
INTR, SUSP ou QUIT.
Efface les m&eacute;moires tampons apr&egrave;s les caract&egrave;res de commande INTR,
SUSP ou QUIT.
pending
410
Commande stty
Commandes serveur d'E-S virtuel
Sp&eacute;cifie qu'apr&egrave;s un changement de mode (passage de sortie brute &agrave; sortie
canonique), toute entr&eacute;e en instance sera entr&eacute;e &agrave; nouveau la prochaine
fois qu'une op&eacute;ration de lecture sera mise en instance ou que de nouvelles
donn&eacute;es en entr&eacute;e seront re&ccedil;ues. Pending est un bit d'&eacute;tat interne.
Aucun texte n'est en instance.
Renvoie SIGTOU pour les sorties en arri&egrave;re-plan.
Ne renvoie pas SIGTOU pour les sorties en arri&egrave;re-plan.
Renvoie les majuscules en &eacute;cho en entr&eacute;e, mais en sortie les fait pr&eacute;c&eacute;der
d'une barre oblique invers&eacute;e (\).
Ne renvoie pas en &eacute;cho les majuscules.
-pending
tostop
-tostop
xcase
-xcase
Modes de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel
Ces options sont des extensions de la norme Guide de portabilit&eacute; X/Open num&eacute;ro 4.
Extension
cdxon
-cdxon
ctsxon
-ctsxon
dtrxoff
-dtrxoff
rtsxoff
-rtsxoff
Description
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel en sortie.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel en sortie.
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel CTS en sortie.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel CTS en sortie.
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel DTR en entr&eacute;e.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel DTR en entr&eacute;e.
Active le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel RTS en entr&eacute;e.
D&eacute;sactive le mode de contr&ocirc;le du d&eacute;bit mat&eacute;riel RTS en entr&eacute;e.
Affectations de caract&egrave;res de commande
Pour affecter un caract&egrave;re de commande &agrave; une cha&icirc;ne de caract&egrave;res, entrez :
stty Caract&egrave;reCommande Cha&icirc;ne
o&ugrave; le param&egrave;tre Caract&egrave;reCommande repr&eacute;sente le caract&egrave;re INTR, QUIT, ERASE, KILL, EOF, EOL, EOL2,
START, STOP, SUSP, DSUSP, REPRINT, DISCARD, WERASE, LNEXT, MIN, ou TIME. (Utilisez les
caract&egrave;res MIN et TIME avec l'option -icanon.)
Remarque : Les valeurs de MIN et TIME sont interpr&eacute;t&eacute;es comme des valeurs enti&egrave;res et non des valeurs
de caract&egrave;res.
Le param&egrave;tre Cha&icirc;ne peut &ecirc;tre tout caract&egrave;re unique, tel que c. Exemple d'affectation de caract&egrave;re de
commande :
stty STOP c
Une autre m&eacute;thode d'affectation consiste &agrave; entrer une s&eacute;quence de caract&egrave;res compos&eacute;e d'une barre oblique
invers&eacute;e et d'un caret ( \^), suivie d'un caract&egrave;re unique. Si le caract&egrave;re unique qui suit le caret ( ^ ) est
r&eacute;pertori&eacute; dans la colonne ^c (caret c) du tableau ci-apr&egrave;s, la valeur du caract&egrave;re de commande
correspondant est d&eacute;finie. Pour affecter le caract&egrave;re de commande d'effacement (ERASE) en utilisant le point
d'interrogation (?), par exemple, entrez la cha&icirc;ne \^? (barre oblique invers&eacute;e, caret, point d'interrogation),
comme suit :
stty ERASE \^?
^c
a, A
b, B
c, C
d, D
e, E
f, F
g, G
h, H
i, I
Commande stty
Valeur
&lt;SOH&gt;
&lt;STX&gt;
&lt;ETX&gt;
&lt;EOT&gt;
&lt;ENQ&gt;
&lt;ACK&gt;
&lt;BEL&gt;
&lt;BS&gt;
&lt;HT&gt;
411
Commandes serveur d'E-S virtuel
j, J
k, K
l, L
m, M
n, N
o, O
p, P
q, Q
r, R
s, S
t, T
u, U
v, V
w, W
x, X
y, Y
z, Z
[
\
]
^
_
?
@
&lt;LF&gt;
&lt;VT&gt;
&lt;FF&gt;
&lt;CR&gt;
&lt;SO&gt;
&lt;SI&gt;
&lt;DLE&gt;
&lt;DC1&gt;
&lt;DC2&gt;
&lt;DC3&gt;
&lt;DC4&gt;
&lt;NAK&gt;
&lt;SYN&gt;
&lt;ETB&gt;
&lt;CAN&gt;
&lt;EM&gt;
&lt;SUB&gt;
&lt;ESC&gt;
&lt;FS&gt;
&lt;GS&gt;
&lt;RS&gt;
&lt;US&gt;
&lt;DEL&gt;
&lt;NUL&gt;
Modes de combinaison
Mode de combinaison
cooked
ek
evenp
-evenp
lcase, LCASE
-lcase, -LCASE
nl
-nl
oddp
-oddp
parity
-parity
sane
raw
-raw
tabs
-tabs, tab3
Description
Voir option -raw.
R&egrave;gle les caract&egrave;res d'effacement (ERASE) et de suppression (KILL) sur les
s&eacute;quences de touches Ctrl-H et Ctrl-U, respectivement.
Active parenb et cs7.
D&eacute;sactive parenb et active cs8.
Active xcase, iuclc et olcuc. S'utilise uniquement sur les postes de travail
g&eacute;rant les majuscules.
Active -xcase, -iuclc et -olcuc.
Active -icrnl et -onlcr.
Active icrnl, onlcr, -inlcr, -igncr, -ocrnl, et -onlret.
Active parenb, cs7 et parodd.
D&eacute;sactive parenb et active cs8.
Voir option evenp.
Voir option -evenp.
R&eacute;affecte des valeurs raisonnables aux param&egrave;tres.
Autorise le mode d'entr&eacute;e brute (pas de traitement en entr&eacute;e, tel que erase,
kill, ou interrupt) ; le bit de parit&eacute; est retransmis.
Autorise le mode d'entr&eacute;e canonique.
Conserve les tabulations.
Remplace les tabulations par des espaces &agrave; l'impression.
Taille de fen&ecirc;tre
Taille de fen&ecirc;tre
cols n, columns n
rows n
size
412
Description
La taille du terminal (fen&ecirc;tre) est enregistr&eacute;e sous la forme n colonnes.
La taille du terminal (fen&ecirc;tre) est enregistr&eacute;e sous la forme n lignes.
Imprime les dimensions de terminal (fen&ecirc;tre) sur la sortie standard (d'abord
les lignes, puis les colonnes).
Commande stty
Commandes serveur d'E-S virtuel
Options obsol&egrave;tes
Les options BSD suivantes sont prises en charge par la commande stty. La commande POSIX
recommand&eacute;e est indiqu&eacute;e pour chacune d'elles.
Option
all
crt
crtbs
crterase
-crterase
crtkill
-crtkill
ctlecho
-ctlecho
decctlq
-decctlq
even
-even
everything
litout
-litout
odd
-odd
pass8
-pass8
prterase
speed
tandem
-tandem
Description
Utilisez la commande stty -a pour afficher tous les param&egrave;tres en cours.
Utilisez l'option sane pour r&eacute;tablir des valeurs de param&egrave;tre raisonnables.
Utilisez l'option -echoe.
Utilisez l'option echoe.
Utilisez l'option -echoe.
Utilisez l'option echoke.
Utilisez les options echok et -echoke.
Utilisez l'option echoctl.
Utilisez l'option -echoctl.
Utilisez l'option -ixany.
Utilisez l'option
Bull Power 5 Manuel utilisateur

Manuels associés

Bull

Power 5

Bull

Power 5

Bull

Power6

Bull

Power6

Bull

Power6

Bull

Power 5

Bull

AIX 5.2

Bull

AIX 5.2

BMC

Control-M Workload Change Manager 9.0.00

Bull

AIX 5.2 - System

Bull

AIX 5.3

Wacom

PENPARTNER - ANNEXE 474
