Manuel du propriétaire | X10 SBC RU 930 Manuel utilisateur

SBC RU
930
Universal Home Cinema Remote Control User Guide
Table des matières
Premier contact
Les piles
L’appareil
L’écran tactile
Manuel de l’utilisateur
2
3
4
5
Utilisation du ProntoNEO
Activation du ProntoNEO
Contrôle d’appareils
Les divers modes
Réglages
Définition de la marque de vos appareils
Apprentissage des commandes
Identification des touches et des appareils
Enregistrement de macros
6
6
8
10
11
15
18
21
23
NEOedit
27
Entretien du ProntoNEO
Notes importantes
Nettoyage du ProntoNEO
29
29
29
Questions/réponses
30
Dépannage
Problèmes généraux
Problèmes de programmation
31
31
32
Spécifications techniques
33
Tableau des marques
34
Index
41
Assistance téléphonique
44
© Royal Philips Electronics NV
Tous droits réservés. Toute reproduction, en partie ou en totalité, est strictement interdite
sans l’autorisation écrite préalable du détenteur du copyright.
1
Premier contact
Le ProntoNEO est une télécommande intelligente, capable d’être
utilisée avec pratiquement tous les appareils audio et vidéo dotés
d’un récepteur pour signaux infrarouges. Son interface intuitive et
la facilité d’emploi de son écran tactile en font une télécommande
idéale pour tous les utilisateurs.
Les codes des fréquences infrarouges sont enregistrés dans la
mémoire du ProntoNEO; ce dernier peut donc activer des appareils
audio et vidéo de différentes marques. Par défaut, le ProntoNEO
est configuré pour piloter des appareils Philips et compatibles. Si
vous utilisez des appareils d’autres marques, il vous suffit de
définir celle de chaque appareil lorsque vous utilisez le ProntoNEO
pour la première fois. Pour plus de détails, consultez la section
«Définition de la marque de vos appareils» en page 15.
Le ProntoNEO peut également apprendre les codes infrarouges à
partir de vos télécommandes existantes. Il reçoit, apprend et
stocke ces codes par l’intermédiaire de son «œil». Pour plus de
détails, consultez la section «Apprentissage des commandes» en
page 18.
Pour identifier les touches tactiles sur l’écran du ProntoNEO, des
chiffres et des lettres, ainsi que divers symboles audio et vidéo
sont à votre disposition. Pour plus de détails, consultez la section
«Identification des touches et des appareils» en page 21.
Il est aussi possible d ‘enregistrer des macros dans votre
ProntoNEO. Une macro permet, par exemple, d’affecter une suite
complète de commandes à une seule touche. Pour plus de détails,
consultez la section «Enregistrement de macros» en page 23.
Si vous possédez un PC, le logiciel NEOedit permet de créer vos
propres écrans et de définir leur présentation. L’aide en ligne de
NEOedit vous aidera au fil des étapes. Par la suite, NEOedit vous
permettra également de mettre à niveau votre ProntoNEO. Vous
trouverez NEOedit sur le CD-ROM qui accompagne votre
ProntoNEO, ainsi que sur le site Web de Philips, à l’adresse
http://www.pronto.philips.com.
Pour plus de détails, consultez la section «NEOedit» en page 27.
Manuel de l’utilisateur
2
Premier contact
Les piles
Avant d’utiliser le ProntoNEO pour la première fois, installez les piles nécessaires
à son fonctionnement. Cet appareil utilise 3 piles de type AA (3 x 1,5 V).
Vous pouvez aussi utiliser des batteries rechargeables.
1 Appuyez sur le couvercle du compartiment à piles, et faites-le glisser
pour le déposer.
2 Placez les piles dans le compartiment.
3 Remettez le couvercle en place.
Après quelques secondes, le ProntoNEO s’allume automatiquement, et un
écran d’accueil apparaît. Le ProntoNEO émet deux bips pour indiquer que son
initialisation a réussi.
Manuel de l’utilisateur
3
Premier contact
L’appareil
Les diverses touches mécaniques ou tactiles du ProntoNEO permettent d’effectuer
de nombreuses actions.
• Les touches tactiles sont celles qui apparaissent sur l’écran.
• Les touches mécaniques sont les boutons qui se trouvent sous l’écran et sur
son côté gauche.
• Les quatre touches mécaniques qui apparaissent sont l’écran tactile sont
le bouton Mode, deux boutons dont la fonction varie selon le contexte, et
le bouton Device. Leur identification est affichée en bas de l’écran tactile.
• Les boutons qui se trouvent sous l’écran du ProntoNEO contrôlent le
réglage du volume, le changement de canaux, le menu, la coupure de son
et les fonctions.
• Les boutons situés à gauche de l’écran du ProntoNEO contrôlent le
rétroéclairage et le changement de page-écran.
Diode de transmission
«Oeil d’apprentissage»
Écran tactile
Port série pour les
communications
avec un PC
Bouton de
rétroéclairage pour
activer l’écran
Bouton
«Page précédente»
Bouton
«Page suivante»
Bouton de changement de mode
Touches mécaniques
Manuel de l’utilisateur
4
Touches tactiles
Bouton de
présentation de
l’appareil
Boutons de
fonctions
diverses selon le
contexte
Premier contact
L’écran tactile
L’écran tactile est divisé en plusieurs zones:
La date et l’heure sont affichées lorsque les
appareils sont sous contrôle.
Cette zone affiche:
· le numéro de page;
· l’appareil actuellement contrôlé;
· le témoin de niveau des piles/batteries.
Ces touches tactiles permettent de contrôler vos
appareils.
Indications des fonctions des quatre touches
mécaniques sous l’écran tactile.
Manuel de l’utilisateur
5
Utilisation du ProntoNEO
Activation du ProntoNEO
Lors de la première mise sous tension ou d’une réinitialisation, la page
d’introduction du ProntoNEO apparaît pendant quelques secondes. L’écran affiche
ensuite automatiquement la liste des appareils contrôlés par le ProntoNEO. Vous
pouvez à tout moment réafficher cette liste de tous les appareils en appuyant sur
le bouton Device. Pour plus de détails, consultez la section «Liste des appareils»
en page 8.
Fig 1: Liste des appareils
Mise en marche de l’appareil et du rétroéclairage
Il existe trois méthodes d’activation de l’écran du ProntoNEO:
Pressez doucement et brièvement l’écran tactile avec un doigt ou un
objet non pointu, par exemple le côté gomme d’un crayon.
L’écran est activé.
Appuyez sur l’une des touches du ProntoNEO.
L’écran est activé.
Appuyez sur la touche de rétroéclairage, sur le côté gauche du
ProntoNEO.
L’écran et le rétroéclairage sont activés.
Si l’écran tactile reste vierge ou devient noir lorsque vous allumez l’appareil,
consultez la section suivante, «Réglage du contraste», pour savoir comment ajuster
le contraste de l’écran.
RemarqueLe
Manuel de l’utilisateur
6
ProntoNEO possède une fonction d’extinction automatique: l’écran tactile et
son rétroéclairage s’éteignent automatiquement pour économiser les piles.
Pour savoir comment régler le délai d’extinction de l’écran et du
rétroéclairage, consultez la section «Réglages» en page 11.
Utilisation du ProntoNEO
Réglage du contraste
Pour régler le contraste de l’écran tactile:
1 Appuyez sur le bouton de rétroéclairage enfoncé:
l’écran s’éclaire.
2 Tout en maintenant le bouton de rétroéclairage enfoncé, appuyez sur le
bouton Page précédente pour augmenter le contraste d’un niveau.
Le contraste est augmenté.
–ou–
Appuyez sur le bouton Page suivante pour diminuer le contraste d’un
niveau.
Le contraste est diminué d’un point.
3 Relâchez le bouton de rétroéclairage lorsque le contraste est
satisfaisant.
L’écran comporte 16 niveaux de contraste.
Remarque
Manuel de l’utilisateur
7
Pour modifier le contraste de plusieurs niveaux, vous devez appuyer sur le
bouton Page précédente ou Page suivante autant de fois que nécessaire.
Si vous maintenez l’un de ces boutons enfoncé, le contraste ne sera modifié
que d’un niveau.
Utilisation du ProntoNEO
L’icône de capacité des piles
L’icône
indique le niveau de charge des piles ou batteries.
Lorsque ce niveau est faible, l’icône
s’affiche en haut de l’écran tactile pour
signaler le faible état de charge.
Il reste alors possible de contrôler les appareils, mais il n’est plus possible de
modifier les réglages, de définir des marques, de faire apprendre des commandes
ou d’enregistrer des macros. Un message vous rappellera que ces actions sont
impossibles.
Remplacez les piles ou rechargez les batteries pour que le ProntoNEO retrouve son
fonctionnement complet. Pour savoir comment remplacer les piles, consultez la
section «Les piles» en page 3.
Contrôle d’appareils
Pour contrôler le fonctionnement d’appareils électroniques à l’aide de votre
ProntoNEO, vous devez activer la liste des appareils. Cet écran présente tous les
appareils configurés, par exemple TV, VCR, DVD, PreAmp, etc.
Affichage de la liste des appareils
Appuyez sur le bouton Device.
La liste de tous les appareils configurés dans le ProntoNEO s’affiche.
Manuel de l’utilisateur
Fig. 2: Le bouton Device
8
Utilisation du ProntoNEO
Choix d’un appareil dans la liste
Pressez la touche tactile correspondant à l’appareil que vous désirez
utiliser.
La première page de commande de cet appareil s’affiche. Pour savoir comment
afficher les autres pages relatives à cet appareil, consultez la section
«Utilisation des touches Page précédente et Page suivante» en page 10.
Pour contrôler un appareil, utilisez les touches de votre ProntoNEO:
• Touches tactiles (affichées sur l’écran);
• Touches mécaniques.
Utilisation des touches tactiles
Lorsque vous appuyez brièvement sur l’une des touches tactiles affichées sur l’écran,
une série de commandes est envoyée par infrarouge à l’appareil sélectionné.
Le nom de l’appareil couramment activé est indiqué en haut de l’écran.
Remarque
Vous pouvez utiliser les touches tactiles de l’écran exactement de la même
façon que vous utiliseriez les véritables boutons d’une télécommande
conventionnelle. Si vous maintenez la pression sur la touche tactile, le
ProntoNEO continue à émettre le signal infrarouge correspondant.
Utilisation des touches mécaniques
Les touches mécaniques peuvent être utilisées à tout moment, sans même allumer
l’écran.
Boutons de fonctions diverses selon
le contexte:
Le rôle de ces boutons change en fonction
de l’appareil actuellement contrôlé.
Bouton Mode:
Maintenez ce bouton
enfoncé durant 3 secondes
pour activer l’écran Mode.
Bouton Device:
Permet d’afficher la
liste des appareils.
Augmentation et
diminution du volume
Changement de
canaux
Muet
Touches de menu:
Permet d’agir sur le menu d’un appareil, par exemple le
menu OSD qui s’affiche à l’écran d’un téléviseur ou
d’un magnétoscope. Utilisez le curseur pour vous
déplacer dans le menu, et appuyez sur OK pour activer
l’élément sélectionné.
Manuel de l’utilisateur
9
Touche de fonction:
Peut être programmée selon
vos besoins. Par défaut, elle
permet d’afficher la liste des
appareils.
Utilisation du ProntoNEO
Utilisation des touches Page précédente et Page suivante
Les commandes qui permettent de contrôler vos appareils se trouvent en général
dans différentes pages. Pour faire défiler ces pages, servez-vous des touches
marquées des symboles Page précédente et Page suivante, à gauche de l’écran.
Les chiffres qui apparaissent à gauche indiquent la page active et le nombre total
de pages, par exemple 1/6.
Utilisation du bouton de rétroéclairage
Le bouton de rétroéclairage permet d’activer l’écran du ProntoNEO et son
éclairage. Pour plus de détails, consultez «Mise en marche de l'appareil et du
rétroéclairage» en page 6.
Les divers modes
Le ProntoNEO démarre toujours en mode Use. Ce mode permet de contrôler vos
appareils. Pour configurer le ProntoNEO (modifier les réglages, définir des
marques, déclencher l’apprentissage, donner un nom aux touches et aux appareils
ou enregistrer des macros), vous devez passer dans le mode approprié.
Remarque
Lors du passage d’un mode à l’autre, vous repassez toujours par le dernier
écran actif.
Le ProntoNEO possède 6 modes différents. Ces modes sont les suivants:
Mode Use
Mode Use; contrôle des appareils.
Voir «Contrôle d'appareils» en page 8.
Mode Setup Mode Setup; configuration du ProntoNEO.
Pour plus de détails, consultez la section «Réglages» en page 11.
Mode Brand Mode Brand; définition de la marque de vos appareils en utilisant
la base de données interne du ProntoNEO. Pour plus de détails,
consultez la section «Définition de la marque de vos appareils» en
page 15.
Mode Learn Mode Learn; apprentissage des commandes à partir des
télécommandes d’origine de vos appareils. Pour plus de détails,
consultez la section «Apprentissage des commandes» en page 18.
Mode Label Mode Label; identification des boutons du ProntoNEO. Pour plus
de détails, consultez la section «Identification des touches et des
appareils» en page 21.
Mode Macro Enregistrement de macros. Vous pouvez affecter plusieurs
commandes consécutives à une seule touche. Pour plus de détails,
consultez la section «Enregistrement de macros» en page 23.
Manuel de l’utilisateur
10
Utilisation du ProntoNEO
Remarque
Les fonctions d’apprentissage des commandes, de définition des marques et
d’enregistrement des macros ne sont possibles que pour chaque appareil
individuel. En d’autres termes, vous devez d’abord sélectionner un appareil
précis pour effectuer ces actions.
1 Dans la liste des appareils, appuyez sur la touche tactile de l’appareil à
configurer. La première page de commande de cet appareil s’affiche.
2 Appuyez sur le bouton Mode et maintenez-le enfoncé pendant trois
secondes. L’écran Mode apparaît.
Remarque
Il est nécessaire d’appuyer sur le bouton Mode et de le maintenir enfoncé
pendant trois secondes pour éviter toute modification accidentelle.
3 Sélectionnez le mode désiré dans l’écran Mode.
Remarque
Lorsque vous changez de mode dans la liste des appareils, vous ne pouvez pas
sélectionner les modes Brand (Marque), Learn (Apprentissage) et Macro. Pour
activer l’un de ces modes, vous devez d’abord activer l’appareil à configurer.
Réglages
Pour configurer le ProntoNEO, passez en mode Setup.
1 Appuyez sur le bouton Mode et maintenez-le enfoncé pendant trois
secondes.
L’écran Mode apparaît.
2 Appuyez sur la touche Setup dans l’écran Mode.
La première page de configuration apparaît.
Manuel de l’utilisateur
La configuration du ProntoNEO s’étend sur 3 pages, dont chacune contient
plusieurs réglages. Servez-vous des touches Page précédente et Page suivante
pour activer la page appropriée.
11
Utilisation du ProntoNEO
Première page de configuration
La première page de configuration permet de régler:
• le délai d’extinction de l’écran LCD;
• le délai d’extinction du rétroéclairage;
• le volume du signal sonore.
Réglage du délai d’activation de l’écran
Ce délai est la durée pendant laquelle l’écran restera activé avant de se couper
automatiquement, à compter de la dernière pression sur une touche.
Le délai d’extinction de l’écran peut être compris entre 1 et 120 secondes.
Appuyez sur la touche ‘+’ pour augmenter le délai pendant lequel l’écran reste
activé, et sur la touche ‘-’ pour diminuer ce délai.
Appuyez brièvement sur ‘+’ ou sur ‘-’ pour modifier le délai d’une
seconde à chaque pression.
Maintenez enfoncée la touche ‘+’ ou ‘-’ pour modifier le délai de dix
secondes à chaque pression.
Réglage du délai d’extinction du rétroéclairage
Le paramètre Backlight indique la durée pendant laquelle le rétroéclairage de
l’écran tactile et des boutons reste allumé. Le délai d’extinction de l’éclairage peut
être compris entre 1 et 120 secondes. Vous pouvez également utiliser le paramètre
«On» pour que le rétroéclairage soit automatiquement activé à l’occasion d’une
pression sur une touche tactile ou mécanique.
Remarque
Le rétroéclairage ne peut pas rester actif plus longtemps que l’écran.
Si vous augmentez le délai d’extinction du rétroéclairage, le délai d’activation
de l’écran sera augmenté en conséquence.
Appuyez sur la touche ‘+’ pour augmenter le délai pendant lequel le rétroéclairage
reste allumé, et sur la touche ‘-’ pour diminuer ce délai.
Appuyez brièvement sur ‘+’ ou sur ‘-’ pour modifier le délai d’une
seconde à chaque pression.
Maintenez enfoncée la touche ‘+’ ou ‘-’ pour modifier le délai de dix
secondes à chaque pression.
Lorsque le délai maximal de 120 secondes est atteint, appuyez une fois
de plus sur la touche ‘+’ pour activer l’état ‘On’ pour le délai
d’extinction du rétroéclairage.
Manuel de l’utilisateur
12
Utilisation du ProntoNEO
Remarque
Si les délais de désactivation de l’écran et d’extinction du rétroéclairage sont
élevés, ou si le rétroéclairage est activé automatiquement, la durée de vie des
piles est réduite d’autant.
Modification du volume du signal sonore
La touche Beep volume permet de régler le volume de tous les «bips» liés aux
touches ou au fonctionnement du ProntoNEO, ou encore de couper ce signal
sonore. Il existe quatre niveaux de volume: muet, faible, moyen et fort.
Appuyez sur la touche ‘+’ pour augmenter le volume, et sur la touche ‘-’
pour le diminuer.
Seconde page de configuration
La seconde page de configuration permet de
régler la date et l’heure.
Réglage de la date
La fonction Date permet de régler l’année, le mois et le jour.
Appuyez sur la touche ‘+’ pour augmenter les valeurs d’année, de mois et de jour,
et sur la touche ‘-’ pour les diminuer.
Appuyez brièvement sur ‘+’ ou sur ‘-’ pour incrémenter l’année, le
mois et le jour d’une unité à chaque pression.
Maintenez la touche ‘+’ ou ‘-‘ enfoncée pour modifier plus rapidement
les valeurs d’année et de mois. La valeur du paramètre Jour est
modifiée de 5 jours à la fois.
Le ProntoNEO affiche immédiatement la nouvelle date en haut de l’écran.
Réglage de l’heure (Time)
Appuyez brièvement sur ‘+’ ou sur ‘-’ pour modifier l’heure d’une
minute à chaque pression.
Maintenez enfoncée la touche ‘+’ ou ‘-’ pour modifier l’heure plus
rapidement. L’heure augmente ou diminue de 30 minutes à la fois.
Le ProntoNEO affiche immédiatement la nouvelle heure en haut de l’écran.
Manuel de l’utilisateur
13
Utilisation du ProntoNEO
Troisième page de configuration
La troisième page de configuration permet de:
• calibrer l’écran tactile;
• faire afficher les informations relatives à votre appareil;
• réinitialiser le ProntoNEO.
Calibrage de l’écran tactile
1 Appuyez brièvement sur la touche Calibrate.
La première instruction, «Touch the top left corner» (appuyer sur le coin
supérieur gauche) s’affiche.
2 Appuyez le plus précisément possible au centre de l’image qui se
trouve dans le coin supérieur gauche à l’aide d’un objet non pointu, par
exemple le côté gomme d'un crayon.
La seconde instruction, «Touch the bottom right corner» (appuyer sur le coin
inférieur droit) s’affiche.
3 Appuyez le plus précisément possible au centre de l’image qui se
trouve dans le coin inférieur droit à l’aide d’un objet non pointu, par
exemple le côté gomme d'un crayon.
Le message «Calibration successful» (calibrage réussi) apparaît durant
3 secondes. Le panneau de configuration réapparaît.
Informations relatives à votre ProntoNEO
Cette page contient des informations qui peuvent être utiles à votre revendeur en
cas de problème. Voici les informations qui sont affichées:
• Mémoire libre (en pourcentage), ce qui permet d’évaluer la mémoire restante
pour personnaliser plus encore votre ProntoNEO;
• version du programme d’initialisation;
• version de l’application;
• fichier de configuration.
Réinitialisation
Attention Si vous réinitialisez le ProntoNEO, tous les paramètres que vous avez modifiés
seront perdus. Vous devrez recommencer tous les réglages du ProntoNEO, la
définition des marques, l’apprentissage des codes et l’enregistrement des macros.
Manuel de l’utilisateur
14
Utilisation du ProntoNEO
Appuyez brièvement sur la touche Revert pour réinitialiser le ProntoNEO avec sa
configuration d’origine. Ce retour à la configuration d’origine restaure l’état initial
du ProntoNEO. Cette réinitialisation peut être nécessaire si vous remarquez que le
défilement des pages est très ralenti. Ce cas peut se produire si vous avez ajouté
un grand nombre de commandes au ProntoNEO.
1 Appuyez brièvement sur la touche Revert.
Un message s’affiche pour vous demander de confirmer ou d’annuler la
réinitialisation.
2 Appuyez sur OK ou sur Cancel.
Pour quitter le mode de configuration (Setup)
1 Appuyez sur le bouton Mode.
L’écran Mode apparaît.
2 Appuyez sur la touche du mode désiré.
Le ProntoNEO passe dans ce mode. Consultez aussi la section «Les divers
modes» en page 10.
Définition de la marque de vos
appareils
Comme toutes les télécommandes, le ProntoNEO utilise des codes transmis par
infrarouge pour contrôler les appareils. Par défaut, le ProntoNEO est configuré pour
piloter des appareils Philips. Il n’est pas nécessaire de définir la marque pour vos
appareils de marque Philips (ou compatibles.
Remarque
Manuel de l’utilisateur
15
Les divers appareils Philips (TV, magnétoscope, lecteur de CD, etc.) n’utilisent
pas tous les mêmes codes infrarouge. Si vous remarquez que certains
appareils ou commandes ne fonctionnent pas correctement, changez le code
comme indiqué dans ce chapitre.
Utilisation du ProntoNEO
Pour définir les marques de vos appareils, passez le ProntoNEO en mode Brand
(Marque):
1 Passez le ProntoNEO en mode Use (Utilisation). Consultez la section
«Les divers modes» en page 10.
2 Sélectionnez le type d’appareil, par exemple TV, dont vous souhaitez
définir la marque. L’écran de cet appareil s’affiche.
3 Appuyez sur le bouton Mode et maintenez-le enfoncé pendant trois
secondes. L’écran Mode apparaît.
4 Appuyez sur la touche Brand dans l’écran Mode.
Un écran d’instructions vous invite à définir la marque de l’appareil sélectionné.
Le ProntoNEO est alors en mode Brand. Le message ‘Brand’ et l’identification
de l’appareil sélectionné s’affichent en haut de l’écran.
5 Appuyez brièvement sur Next pour définir le code de votre appareil.
The code set screen appears. L’écran du code apparaît. Si la marque est déjà
définie dans la configuration par défaut, le code s’affiche.
–ou–
Appuyez sur Cancel pour fermer le mode Brand.
6 Tapez le code indiqué dans le tableau des marques, page 34 et suivantes.
Manuel de l’utilisateur
16
Utilisation du ProntoNEO
Remarque Pour effacer un chiffre, appuyez brièvement sur la touche tactile
.
Dans le tableau des marques, celles-ci sont organisées par ordre alphabétique
et par appareils. Certaines marques utilisent différents codes pour le même
appareil. Les codes de ce tableau ne contiennent que les fonctions de base
des appareils. Il est conseillé d’indiquer le premier code et de l’essayer.
Si votre appareil ne réagit pas correctement, essayez le second code de cette
marque. Essayez tous les codes de la marque jusqu’à ce que l’appareil
fonctionne de façon satisfaisante.
Remarque
La définition de la marque de votre appareil ne supprimera pas les
commandes que vous pouvez avoir auparavant affectées aux boutons de
cet appareil. Pour plus de détails, consultez la section «Apprentissage des
commandes» en page 18.
7 Appuyez brièvement sur OK pour définir la marque de votre appareil.
Si le code est correct, vous devez entendre un bip de confirmation. Les codes
infrarouges de l’appareil sélectionnés sont alors installés dans le ProntoNEO.
Si le code indiqué est incorrect, un bip d’erreur est émis. Un message apparaît.
1 Appuyez sur OK.
Le ProntoNEO réaffiche l’écran des codes si le code choisi est incorrect.
2 Cherchez le code correct et reprenez les instructions 6 et 7.
Manuel de l’utilisateur
17
Utilisation du ProntoNEO
Apprentissage des commandes
Si un code infrarouge ou une marque ne figurent pas dans la base de données, vous
pouvez programmer les commandes du ProntoNEO en transmettant les signaux
infrarouges à partir de votre télécommande actuelle vers l’ «œil d'apprentissage» du
ProntoNEO. Pour ce faire, placez le ProntoNEO et la télécommande de votre
appareil sur une surface plane, à une distance de 2 à 10 cm l’un de l’autre.
2 à 10 cm
Pour apprendre les commandes émises par d’autres télécommandes, le ProntoNEO
doit être en mode Learn (Apprentissage). Il n’est possible de passer en mode Learn
que lorsque l’appareil concerné a été sélectionné, et non pas directement à partir
de la liste des appareils. Consultez la section «Les divers modes» en page 10.
Pour chaque appareil, vous pouvez faire apprendre par le ProntoNEO les fonctions
de toutes les touches, mécaniques et tactiles, à l’exception des suivantes:
• le bouton de rétroéclairage;
• les boutons Page précédente et Page suivante;
• le bouton Mode;
• le bouton Device.
Séquence d’apprentissage
1 Passez le ProntoNEO en mode Use (Utilisation). Consultez la section
«Les divers modes» en page 10.
2 Sélectionnez le type d’appareil, par exemple TV, dont vous souhaitez
apprendre les fonctions au ProntoNEO.
L’écran de cet appareil s’affiche.
Manuel de l’utilisateur
3 Appuyez sur le bouton Mode et maintenez-le enfoncé pendant trois
secondes.
L’écran Mode apparaît.
18
Utilisation du ProntoNEO
4 Appuyez sur la touche Learn dans l’écran Mode.
Le ProntoNEO est alors en mode Learn (apprentissage). Le message «Learn» et
l’identification de l’appareil sélectionné s’affichent en haut de l’écran.
5 Si nécessaire, servez-vous des touches Page précédente et Page
suivante pour passer au bouton pour lequel vous voulez faire
apprendre une fonction.
6 Appuyez sur la touche (mécanique ou tactile) du ProntoNEO
correspondant à la fonction à apprendre.
L’indication Learn est remplacée par Learning (en cours d’apprentissage), pour
indiquer que le ProntoNEO est prêt à recevoir les commandes de la
télécommande d’origine de l’appareil. Le ProntoNEO reste pendant 5 secondes
en attente de réception d’un signal de la part de l’autre télécommande.
Remarque
En cas d’apprentissage d’une fonction affectée à une touche mécanique,
aucun message à l’écran ne confirme le bouton qui a été pressé.
7 Sur l’autre télécommande, maintenez appuyée la touche qui
correspond à la fonction à faire apprendre par le ProntoNEO.
Lorsque ce dernier reçoit un signal infrarouge:
• il émet un bip de confirmation;
• le message à l’écran passe de Learning à OK. Cela signifie que la
séquence d’apprentissage a réussi.
Manuel de l’utilisateur
19
Utilisation du ProntoNEO
Si le ProntoNEO ne reçoit pas de signal infrarouge dans un délai de 5 secondes:
• il émet un bip d’erreur;
• le message à l’écran passe de Learning à Failed. Cela signifie que la séquence
d’apprentissage a échoué.
• Le ProntoNEO repasse en mode Learn. Retournez à l’étape 5 de la séquence
d’apprentissage.
Conseil Il n’est pas nécessaire d’attendre que le message OK ou Failed ait disparu. Si vous
appuyez sur une autre touche (tactile ou mécanique), la séquence d’apprentissage
du ProntoNEO reprend immédiatement à partir de l’étape 5.
8 Passez dans les autres pages de l’appareil sélectionné à l’aide des
touches Page précédente et Page suivante. Répétez les étapes 6 et 7
jusqu’à ce que toutes les commandes de l’autre télécommande aient
été mémorisées.
9 Appuyez sur Done lorsque vous avez fini de faire apprendre des
commandes aux touches désirées.
Le ProntoNEO repasse en mode Use. Vous pouvez maintenant vérifier le bon
fonctionnement des nouveaux codes infrarouges ou sélectionner un autre
appareil pour un nouvel apprentissage.
Manuel de l’utilisateur
20
Utilisation du ProntoNEO
Identification des touches et des
appareils
Vous pouvez identifier les touches et les appareils à l’aide de:
• caractères majuscules et minuscules;
• chiffres;
• symboles.
Pour identifier une touche ou un appareil:
1 Mettez le ProntoNEO en mode Use (Utilisation).
Consultez la section «Les divers modes» en page 10.
2 Sélectionnez le type d’appareil, par exemple TV, dont vous souhaitez
identifier les fonctions. L’écran de cet appareil s’affiche.
-ousélectionnez la liste des appareils avec la touche dont vous désirez
identifier la fonction. La liste des appareils s’affiche.
3 Appuyez sur le bouton Mode et maintenez-le enfoncé pendant trois
secondes. L’écran Mode apparaît.
4 Appuyez sur la touche Label (Identification) dans l’écran Mode.
Le ProntoNEO est alors en mode Label (Identification). Le message «Label» et
le nom de l’appareil sélectionné s’affichent en haut de l’écran, accompagnés
du message suivant.
5 Appuyez sur Next pour afficher l’écran de l’appareil sélectionné ou la
liste des appareils en mode Label.
6 Appuyez sur la touche à identifier.
Le ProntoNEO affiche un clavier. Le nom de la touche à identifier est indiqué
au-dessus de ce clavier.
Manuel de l’utilisateur
21
Utilisation du ProntoNEO
7 Modifiez l’identification.
Appuyez brièvement sur le caractère,
le chiffre ou le symbole à utiliser.
Répétez cette action pour chaque caractère
désiré.
Pour supprimer un caractère, appuyez sur la
touche Del.
Pour saisir un espace, appuyez sur la touche
Space.
Pour afficher un autre clavier avec les lettres
majuscules et les symboles, appuyez à
plusieurs reprises sur la touche Page
précédente ou Page suivante.
Remarque
Si vous saisissez plus de caractères qu’il n’est possible d’en afficher pour
la touche sélectionnée, un bip d’erreur est émis.
8 Appuyez sur OK pour enregistrer les changements et revenir dans
l’écran d’origine.
-ouAppuyez sur Cancel pour revenir dans l’écran d’origine sans
enregistrer les changements.
9 Identifiez tous les autres éléments désirés. Pour parcourir les
différentes pages de l’appareil sélectionné ou de la liste des appareils,
utilisez les touches Page précédente ou Page suivante.
10 Appuyez sur Done lorsque vous avez fini d’identifier les touches
désirées.
Le ProntoNEO repasse en mode Use. Vous pouvez vérifier la nouvelle
identification ou sélectionner un autre appareil pour lequel identifier
les touches.
Manuel de l’utilisateur
22
Utilisation du ProntoNEO
Enregistrement de macros
Une macro permet d’envoyer une séquence de commandes en appuyant sur une
seule touche. Par exemple, vous pouvez enregistrer une macro pour allumer votre
téléviseur, sélectionner un canal précis et préparer votre magnétoscope à
enregistrer en rembobinant la cassette en place. Toutes ces opérations pourront
ensuite être effectuées d’une simple pression sur une touche de votre ProntoNEO.
Pour enregistrer des macros, vous devez mettre le ProntoNEO en mode Macro.
1 Passez le ProntoNEO en mode Use (Utilisation).
Consultez la section «Les divers modes» en page 10.
2 Sélectionnez l’appareil, par exemple TV, pour lequel vous souhaitez
définir une macro.
L’écran de cet appareil s’affiche.
Remarque
Vous pouvez affecter une macro à presque n’importe quelle touche.
Toutefois, il est recommandé de n’affecter que les touches réservées aux
macros dans la dernière page de chaque appareil. Servez-vous des touches
Page précédente et Page suivante pour passer à la dernière page de l’appareil.
3 Appuyez sur le bouton Mode et maintenez-le
enfoncé pendant trois secondes.
L’écran Mode apparaît.
4 Appuyez sur la touche Macro dans l’écran Mode.
Un message apparaît. Le ProntoNEO est alors en
mode Macro.
5 Appuyez sur la touche Next.
L’écran de cet appareil s’affiche, ainsi que
l’inscription Macro. Servez-vous des touches
Page précédente et Page suivante pour passer
aux autres pages de l’appareil.
Manuel de l’utilisateur
23
Utilisation du ProntoNEO
6 Appuyez sur la touche (mécanique ou tactile) à laquelle vous voulez
affecter la macro.
Un message apparaît
7 Appuyez sur la touche Start.
La liste des appareils apparaît, avec le message ‘Recording’ (Enregistrement
en cours) en haut de l’écran. Les touches sur lesquelles vous appuyez dans cet
écran ne sont pas enregistrées. À partir de la liste des appareils, vous pouvez
activer les divers appareils; vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Extra
pour ouvrir l’écran Extra qui permet de définir des délais et des bips.
8 Pressez la touche tactile correspondant à l’appareil que vous désirez
utiliser. L’écran de cet appareil s’affiche.
Manuel de l’utilisateur
24
Utilisation du ProntoNEO
9 Pressez la touche tactile ou mécanique dont vous désirez utiliser la
fonction.
10 Servez-vous des touches Page précédente et Page suivante pour
passer aux diverses page de l’appareil.
–ou–
Appuyez sur la touche Device pour revenir à la liste des appareils.
11 Pour insérer des délais et des bips dans votre macro, appuyez sur le
bouton Extra dans la liste des appareils.
L'écran Extra apparaît.
1 Pour insérer un délai, appuyez sur l’une des touches Delay.
En appuyant sur plusieurs touches Delay, vous pouvez augmenter la durée
du délai.
2 Pour insérer un bip, appuyez sur l’une des touches Beep.
3 Appuyez sur la touche Device pour revenir à la liste des appareils.
12 Appuyez sur la touche Stop pour arrêter l’enregistrement.
Un message apparaît.
Manuel de l’utilisateur
25
Utilisation du ProntoNEO
13 Appuyez sur OK pour enregistrer la macro et revenir dans l’écran
Mode.
Si une commande était déjà affectée à la touche sélectionnée,
cette commande est remplacée par la macro.
–ou–
Appuyez sur Cancel pour revenir dans l’écran Mode sans enregistrer
la macro.
La touche conserve alors sa commande antérieure.
14 Mettez le ProntoNEO en mode Use (Utilisation) pour tester la nouvelle
macro.
Manuel de l’utilisateur
26
NEOedit
Si vous désirez personnaliser votre ProntoNEO plus encore, au-delà de ses
possibilités de programmation standard, NEOedit est l’outil adéquat. Le logiciel
NEOedit se trouve sur le CD-ROM livré avec votre ProntoNEO. Vous trouverez plus
d’informations, ainsi que des mises à jour, sur le site Web de Philips à l’adresse
http://www.pronto.philips.com.
NEOedit est un éditeur visuel qui permet de créer et configurer des fichiers de
configuration ProntoNEO (NCF) sur votre ordinateur. UN fichier NCF permet de
définir le comportement du ProntoNEO et l’aspect de son écran.
Remarque
Il est conseillé d’effectuer des copies de sauvegarde de vos configurations.
Cette tâche peut être confiée à NEOedit.
NEOedit permet de:
• définir les types et les marques de vos appareils;
• générer la liste des appareils;
• modifier la présentation des pages et l’aspect des touches;
• configurer le comportement des touches, tactiles ou mécaniques;
• accéder à une aide en ligne détaillée en appuyant sur la touche F1;
• enregistrer, dupliquer et partager des fichiers NCF, des appareils, des touches,
des images ou des codes avec un autre ProntoNEO;
• afficher l’effet du fichier NCF dans NEOemulator;
• télécharger de nouvelles configurations dans votre ProntoNEO, ou transférer la
configuration existante de votre ProntoNEO dans NEOedit, à l’aide du câble
série inclus;
1 Branchez une extrémité du câble série dans le port série de
l'ordinateur.
2 Branchez l’autre extrémité du câble série dans le port série du
ProntoNEO.
Remarque
Manuel de l’utilisateur
27
Lorsque le ProntoNEO est connecté au PC, la durée de vie des piles est réduite.
NEOedit
Configuration système minimale requise
•
•
•
•
•
•
Un PC avec processeur Pentium 166 MHz ou plus rapide
Windows 95/98/ME/XP ou NT 4.0/2000
32 MB de RAM
16 MB d'espace libre sur le disque dur
Un port série
Un lecteur de CD-ROM
Installation de NEOedit à partir du CD-ROM
1 Placez le CD-ROM de NEOedit dans votre ordinateur.
L’installation de NEOedit démarre automatiquement. Si ce n’est pas le cas,
vous pouvez installer NEOedit en double-cliquant sur le fichier
NEOeditSetup.exe, à la racine du CD-ROM.
2 Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran durant tout le
processus d’installation.
Lors de la première exécution de NEOedit, vous devez accepter les termes de
l’accord de licence, faute de quoi vous ne pourrez pas utiliser NEOedit.
Manuel de l’utilisateur
28
Entretien du ProntoNEO
Notes importantes
Veillez à ne jamais érafler l’écran tactile
Pour exercer une pression sur l’écran tactile, servez-vous d’un doigt, du côté
gomme d’un crayon ou d’un stylet en plastique prévu à cet effet.
Ne mettez jamais un véritable stylo, crayon ou autre objet pointu en contact avec
l’écran tactile.
Protégez le ProntoNEO des températures extrêmes
Conservez le ProntoNEO à l’écart de toute source de chaleur.
Votre ProntoNEO n’est pas étanche
Le ProntoNEO ne doit pas être exposé à la pluie ou à l’humidité.
Évitez de conserver ou d’utiliser le ProntoNEO dans un lieu extrêmement humide.
Si de l’eau est déversée par mégarde sur le ProntoNEO, retirez immédiatement les
piles et laissez l’appareil sécher pendant 48 heures avant de remettre les piles en
place.
Si vous avez renversé un autre liquide sur le ProntoNEO, par exemple du café,
nettoyez l’appareil avec de l’eau distillée. Évitez de laisser un liquide pénétrer
dans le boîtier.
L’écran tactile du ProntoNEO est protégé par une lame de verre
Évitez de laisser tomber le ProntoNEO ou de lui faire subir un choc violent.
Nettoyage du ProntoNEO
Utilisez uniquement un tissu doux humidifié pour nettoyer le ProntoNEO.
Si l’écran tactile du ProntoNEO est souillé, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux et
non pelucheux, légèrement imbibé d’une solution pour le nettoyage des vitres.
N’utilisez pas de détergent corrosif ou d’éponge abrasive.
Évitez d’utiliser beaucoup d’eau.
Manuel de l’utilisateur
29
Questions/réponses
Comment redémarrer le ProntoNEO ?
En temps normal, il n’est pas nécessaire de redémarrer le ProntoNEO. Toutefois, en
de rares occasions, si l’écran du ProntoNEO ne réagit plus, ou si vous remarquez un
comportement anormal, redémarrez le ProntoNEO pour qu’il retrouve son
fonctionnement normal. Les commandes et les appareils enregistrés sont préservés.
1 Faites coulisser le couvercle du logement des piles, à l’arrière du
ProntoNEO.
Le bouton de redémarrage se trouve dans le fond de ce compartiment.
2 À l’aide de la point d’un
trombone ou d’un crayon,
appuyez sans forcer sur ce
bouton. Le ProntoNEO redémarre,
et son écran d’introduction
s’affiche. Le ProntoNEO émet
deux bips pour indiquer que son
initialisation a réussi.
Le bouton de redémarrage
Comment revenir à la configuration originale?
Le retour à la configuration d’origine restaure l’état initial du ProntoNEO, avec les
appareils et commandes d’origine. En d’autres termes, toute programmation est
définitivement supprimée. En temps normal, il n’est pas nécessaire de revenir à la
configuration originale. Consultez la section «Réinitialisation» en page 14.
1 Appuyez sur le bouton Mode et maintenez-le enfoncé pendant trois
secondes. L’écran Mode apparaît.
2 Appuyez brièvement sur la touche Setup.
3 Passez à la troisième page de configuration.
4 Appuyez brièvement sur la touche Revert.
Un message s’affiche pour vous demander de confirmer ou d’annuler la
réinitialisation.
5 Appuyez sur OK ou sur Cancel.
Manuel de l’utilisateur
Est-il nécessaire de calibrer l’écran tactile?
L’écran du ProntoNEO est calibré en usine. Il n’est nécessaire de calibrer l’écran
tactile que dans les cas suivants.
• si vous mettez à jour le logiciel du ProntoNEO. Le ProntoNEO affiche alors un
message vous demandant de calibrer l’écran.
Suivez les instructions de la section ‘Calibrage de l'écran tactile’ en page 14.
• si les touches de l’écran tactile ne réagissent plus correctement.
Naviguez d’abord jusqu’au mode Setup, comme décrit dans la section
«Réglages» en page 11, et continuez par les instructions de la section
«Calibrage de l'écran tactile» en page 14.
30
Dépannage
Problèmes généraux
L'écran tactile reste vierge ou devient noir
• Vérifiez que les piles sont correctement installées.
Consultez la section «Les piles» en page 3.
• Appuyez sur la touche de rétroéclairage pour vérifier que le ProntoNEO et son
rétroéclairage sont allumés. Pour plus de détails, consultez «Mise en marche
de l'appareil et du rétroéclairage» en page 6.
• Servez-vous du bouton de rétroéclairage et des touches marquées des
symboles Page précédente et Page suivante, à gauche de l’écran, pour régler
le contraste. Consultez la section «Réglage du contraste» en page 7.
L’écran est trop clair ou trop sombre
• Servez-vous du bouton de rétroéclairage et des touches marquées des
symboles Page précédente et Page suivante, à gauche de l’écran, pour régler
le contraste. Consultez la section «Réglage du contraste» en page 7.
Le ProntoNEO s’éteint automatiquement
• L’arrêt du ProntoNEO après un certain délai d'inactivité est une fonctionnalité
destinée à préserver les piles. Vous pouvez modifier le délai d’extinction du
ProntoNEO dans le paramétrage.
Consultez la section «Réglage du délai d'activation de l'écran» en page 12.
Les appareils ne répondent pas aux commandes envoyées par le ProntoNEO
• Vérifiez que le ProntoNEO est en mode Use (Utilisation). Consultez la section
«Les divers modes» en page 10.
• Vérifiez que la diode émettrice du ProntoNEO est bien dirigée vers l’appareil à
contrôler.
• Vérifiez le niveau des piles. Le cas échéant, remplacez-les.
Reportez-vous à la section «Les piles» en page 3.
• Vérifiez que la marque correcte est bien définie pour votre appareil.
Voir «Définition de la marque de vos appareils» en page 15.
• Vérifiez qu’une fonction a bien été attribuée (en mode Brand, Learn ou Macro
selon le cas) à la touche que vous utilisez. Pour plus de détails, consultez la
section «Définition de la marque de vos appareils» en page 15, «Apprentissage
des commandes» en page 18 ou «Enregistrement de macros» en page 23.
• Calibrez l’écran tactile. Consultez «Calibrage de l’écran tactile» en page 24.
Manuel de l’utilisateur
Le ProntoNEO ne parvient pas à apprendre les commandes d’une autre
télécommande
• Sur l’autre télécommande, maintenez appuyée plus longtemps, ou moins
longtemps, la touche qui correspond à la fonction à faire apprendre par le
ProntoNEO.
• Vérifiez que la distance entre le ProntoNEO et l’autre télécommande est bien
comprise entre 2 et 10 cm. Voir «Apprentissage des commandes» en page 18.
• N’effectuez pas l’apprentissage des commandes sous une lumière fluorescente.
• N’effectuez pas l’apprentissage des commandes sur une surface réfléchissante.
31
Dépannage
• Vérifiez le niveau des piles. Le cas échéant, remplacez-les.
Reportez-vous à la section «Les piles» en page 3.
• Vérifiez qu’il reste suffisamment de mémoire vive pour apprendre de nouvelles
commandes. Si ce n’est pas le cas, réinitialiser le ProntoNEO. Consultez
«Informations relatives à votre ProntoNEO» et «'Réinitialisation» en page 14.
Le ProntoNEO n’est pas détecté par le logiciel NEOedit
• Vérifiez que le câble série est connecté correctement. Voir «NEOedit» en page 27.
• Déconnectez tout autre périphérique connecté à un port série, par exemple un
organiseur.
• Connectez le câble série à un autre port série.
• Essayez de vous connecter à plusieurs reprises.
Problèmes de programmation
Les touches n’envoient pas les commandes correctes
• Vérifiez que la marque correcte est bien définie pour votre appareil.
Voir «Définition de la marque de vos appareils» en page 15.
• Vérifiez que le bouton de l’appareil fonctionne correctement.
Voir «Apprentissage des commandes» en page 18.
• Vérifiez que la macro a été enregistrée correctement.
Voir «Enregistrement de macros» en page 23.
Le ProntoNEO reste dans le même mode
• Remplacez les piles ou les batteries. Lorsque la tension est insuffisante, le
ProntoNEO vous empêche de passer dans l’un des modes de configuration
pour éviter de perdre tout changement.
La mémoire vive du ProntoNEO est devenue insuffisante
• Réinitialisez le ProntoNEO. Consultez la section «Réinitialisation» en page 14.
Le fichier de configuration est corrompu
• Si ce cas se produit, il est nécessaire de revenir à la configuration originale ou
d’utiliser NEOedit pour télécharger un nouveau fichier de configuration. Tous
vos paramètres personnels (commandes et appareils) seront alors perdus, et
vous devrez reprogrammer votre ProntoNEO. Si vous utilisez NEOedit, il est
conseillé d’effectuer des copies de sauvegarde de vos configurations.
Consultez les sections «Réinitialisation» en page 14 et «NEOedit» en page 27.
Manuel de l’utilisateur
Message d’erreur du ProntoNEO
En cas d’affichage du message d’erreur «Invalid CF version or corrupt Flash!»:
• Appuyez sur le bouton de redémarrage, à l’arrière du ProntoNEO.
Voir «Comment redémarrer le ProntoNEO ?» en page 30.
• Essayez de retrouver le fichier de Configuration du ProntoNEO (NCF) en
téléchargeant une copie de sauvegarde ou le fichier par défaut de NEOedit.
Consultez la section «NEOedit» en page 27.
• Visitez le site Web de Philips (http://www.pronto.philips.be) pour plus
d’informations.
32
Spécifications techniques
Les spécifications et informations figurant dans ce manuel peuvent être modifiées
sans avis préalable.
Affichage
Interface
Logiciels
Signal infrarouge
Mémoire vive
Piles
Gestion de l’alimentation
Dimensions
Temp. de fonctionnement
Accessoires
Écran tactile monochrome avec quatre niveaux de gris
et réglage numérique du contraste.
Résolution: 160 x 100 pixels
Rétroéclairage électroluminescent bleu pour l’écran et
les touches mécaniques.
Connecteur pour port série RS232
Base de donnée des codes infrarouges permettant de
contrôler des appareils de différentes marques
Codes de télécommande Philips incorporés
Nombre total d’appareils contrôlés uniquement limité
par la taille de la mémoire vive
Diode émettrice et «œil d’apprentissage»
Distance maximale de fonctionnement: 10 mètres
Fréquences d’apprentissage: jusqu’à 56 kHz et 455 kHz
Distance d’apprentissage: 2 cm à 10 cm
Mémoire Flash non volatile de 1 MB intégrée
Trois piles 1,5V AA (pouvant être remplacées par des
batteries rechargeables)
Mise sous tension par appui sur l’écran tactile ou sur
la touche de rétroéclairage
Mise hors tension automatique
177mm x 74mm x 33mm
5°C à 45°C
Câble RS232 pour connexion au PC
CD-ROM avec logiciel NEOedit
Trois piles AA
Informations de la base de données
Création UEI Technology
Licence sous brevet U.S. 5 689 353
Portions © UEI 1999
Manuel de l’utilisateur
33
Tableau des marques
PreAmp
Denon
Grundig
Linn
Marantz
Meridian
Micromega
Naim
Panasonic
Philips
Pioneer
Quad
Technics
Yamaha
Tape
0187
9027
9027
9027
9027
9027
9027
0335
9027, 9028
0040, 9027
9027
0335
0381
Cable
Birmingham Cable Communications
0303
Jerrold
0030, 0303
PVP Stereo Visual Matrix
0030
Scientific Atlanta
0035, 0304
United Cable
0030
CD
Arcam
Carver
Denon
Fisher
Grundig
JVC
Kenwood
Linn
Marantz
Memorex
NAD
Naim
Onkyo
Panasonic
Philips
Pioneer
Proton
Quad
Rotel
SAE
Sanyo
Sansui
Sharp
Sony
Technics
Universum
Yamaha
Manuel de l’utilisateur
34
9027
0206
0030, 0061
0075, 0206
9027
0099
0064, 0217
0184
9027
0059
0027
9027
0128, 0129
0330, 0056
9027, 9028
0059, 0495
9027
9027
9027
9027
0075, 0206
9027
0064
0027
0330, 0056
9027
0214
Philips
9027, 9028
LD (Laser Disc)
Philips
9027
Tuner
Bush
Carver
Denon
Fisher
Grundig
JVC
Kenwood
Marantz
Onkyo
Panasonic
Philips
Pioneer
Sansui
Sanyo
Sony
Technics
Yamaha
0416
0069
0031
0069
9027
0101
0054, 0341
9027
0127, 0162
0066, 0336, 0416
9027
0107, 0316
9027
0069
0185
0066, 0336, 0416
0109, 0203
DBS (Satellite)
AST
0348
Alba
0389, 0448, 0482, 0640
Aldes
0315
Allantide
0360
Amstrad
0107
Ankaro
0244, 0247, 0315, 0396, 0546
Anttron
0210, 0448
Arcon
0395
Armstrong
0270
Astra
0135
Astro
0200, 0385, 0547
Avalon
0423
Axis
0396, 0557
BT
0695
Barcom
0244
Beko
0216
Best
0244, 0396
Blaupunkt
0200
Boca
0270, 0540
Brain Wave
0359
British Sky Broadcasting
0874
Bush
0094
CNT
0547
Channel Master
0389
CityCom
0421
Tableau des marques
Manuel de l’utilisateur
Commlink
0315
Connexions
0423
Conrad
0616
Crown
0270
Cyrus
0227
D-box
0750
DDC
0389
DNT
0227, 0423
Diskxpress
0244
Drake
0295
Echostar
0423, 0898
Emanon
0448
Eurodec
0551
FTE
0358
Ferguson
0094, 0210, 0216, 0738
Finlux
0135, 0174, 0482
Fracarro
0898
Freecom
0362, 0448
Fuba
0244, 0324, 0396, 0423, 0448
G-Sat
0210
Galaxis
0315, 0861, 0890
Galaxisat
0348
GoldStar
0362
Gooding
0598
Goodmans
0216
Grothusen
0362
Grundig
0200, 0216, 0355, 0598
Harting und Helling
0360
Hinari
0210
Hirschmann
0200, 0360, 0425,
0529, 0600, 0608
Hitachi
0174, 0482
Houston
0695
Huth
0247, 0270, 0315, 0616
ITT
0135
InVideo
0898
Intervision
0619
JVC
0598
Johansson
0359
Kathrein
0119, 0200, 0227, 0358,
0385, 0421, 0608, 0685
Kosmos
0358, 0362
Kreiselmeyer
0200
Kyostar
0448
La Sat
0540, 0547
Lenco
0362, 0448
Lennox
0619
Lupus
0396
Luxor
0135, 0600
Macab
0551, 0613, 0878, 0908
Manhattan
0482, 0547, 0619
35
Marantz
0227
Maspro
0119, 0355
Matsui
0598
Mediamarkt
0270
Micro Technology
0360
Minerva
0598
Morgan's
0270, 0540
Multistar
0358
Muratto
0362
Navex
0359
Newhaus
0247
Nokia
0135, 0355, 0482, 0600, 0900
Nordmende
0389
Oceanic
0613
Pace
0094, 0210, 0355, 0482, 0818, 0822
Palcom
0324
Palladium
0598
Panda
0482
Philips
9027, 9028, 9128, 9129,
0227, 0355, 0482, 0598
Phonotrend
0315, 0619
Planet
0898
Polytron
0421
Promax
0482
Prosat
0315
Quadral
0389, 0546, 0655
Radiola
0227
Radix
0423, 0909
RFT
0227, 0247, 0315
SEG
0396, 0448
Saba
0547
Sabre
0482
Salora
0135
SatPartner
0359, 0362, 0448, 0529, 0547
Satcom
0632
Satec
0210, 0355
Schwaiger
0210, 0421
Seemann
0423, 0557
Siemens
0200
Skymaster
0315, 0546, 0632, 0655
Sony
0731
Sunstar
0540
Tantec
0324, 0482
Telefunken
0448
Teleka
0270, 0640
Telesat
0632
Thomson
0482
Thorens
0613
Tonna
0695
Triad
0348, 0360, 0362
Unitor
0244, 0359
Tableau des marques
Universum
Vector
Ventana
Vortec
Wevasat
Winersat
Wisi
Zehnder
0174, 0200, 0598
0360
0227
0448
0360
0359
0200, 0348, 0399,
0423, 0433, 0434, 0482
0348, 0358, 0547
TV
Acura
0036
Admiral
0114, 0190
Adyson
0244
Akai
0388
Akura
0245, 0291, 0396
Alba
0036, 0064, 0245, 0398, 0422, 9027
Allorgan
0321
Amplivision
0244
Amstrad
0036, 0389, 0396, 0398
Anitech
0036
Arc En Ciel
0595
Arcam
0243, 0244
Aristona
0064, 9127, 0064, 0114, 9027
ASA
0114, 0131, 0322
Asuka
0245
Atlantic
0233
Audiosonic
9028, 0064, 0136, 9027
Autovox
0114, 0233, 0264, 0322, 0363
BPL
0309
BSR
0321
BTC
0245
Baird
0370
Bang & Olufsen
0114, 0592
Basic Line
0036, 0245
Baur
9028, 0037, 0064, 0376,
0388, 0539, 0581, 9027
Beko
0397
Beon
9028, 0064, 9027
Binatone
0244
Blaupunkt
0354, 0355, 0581
Blue Sky
0245
Blue Star
0309
Bondstec
0274
Boots
0244
Brandt
0136, 0360, 0362
Brandt Electronic
0595
Brionvega
0114
Britannia
0243
Bruns
0114
Manuel de l’utilisateur
36
Bush
9028, 0036, 0064, 0245, 0309,
0321, 0376, 0390, 0398, 0401, 9027
CGE
0111, 0274, 0333
CS Electronics
0243
CTC
0274
Cascade
0036
Cathay
9028, 0064, 9027
Centurion
9028, 0064, 9027
Century
0114
Cimline
0036
Clarivox
9028, 0064, 9027
Clatronic
0274, 0397
Condor
0347, 0397
Contec
0036, 0243
Continental Edison
0360, 0426, 0595
Crosley
0111, 0114, 0374
Crown
9028, 0036, 0064, 0397, 0445, 9027
Crystal
0458
Cybertron
0245
Daewoo
9028, 0036, 0064, 0401, 9027
Dainichi
0245
Dansai
9028, 0064, 9027
Dayton
0036
De Graaf
0390
Decca
9028, 0064, 0099, 9027
Dixi
9028, 0036, 0064, 9027
Dual
0363, 0379
Dual Tec
0244
Dumont
0097, 0114, 0322, 0374
D-Vision
9028, 0064, 9027
Elbe
0286
Elin
9028, 0064, 9027
Elite
0245, 0347
Elta
0036
Emerson
0114, 0388
Erres
9028, 0039, 0064, 9027
Expert
0233
Ferguson
9028, 0064, 0100, 0136,
0265, 0314, 0362, 0370, 9027
Fidelity
0243, 0388, 0390
Finlandia
0373, 0386, 0390
Finlux
9028, 0064, 0097, 0099, 0114,
0131, 0132, 0322, 0373, 0374, 9027
Firstline 0036, 0243, 0244, 0274, 0321, 0348
Fisher
0131, 0244, 0330, 0397, 0582
Flint
0482
Formenti 9028, 0064, 0114, 0347, 0374, 9027
Frontech
0190, 0274, 0291, 0390, 0458
Fujitsu
0099, 0233
Funai
0291, 0321, 0330
Tableau des marques
GEC
GPM
Geloso
Genexxa
GoldStar
Manuel de l’utilisateur
9028, 0064, 0099, 0244, 9027
0245
0036, 0374
0190, 0245
9028, 0064, 0136,
0244, 0317, 0390, 9027
Goodmans
9028, 0064, 0099, 0244,
0344, 0370, 0398, 0401, 9027
Gorenje
0397
Graetz
0190, 0374, 0388
Granada
9028, 0064, 0099, 0244,
0366, 0386, 0390, 9027
Grandin
0309
Grundig
0097, 0264, 0514, 0581
HCM
0036, 0309
Hanseatic
9028, 0064, 0347, 0388, 9027
Hantarex
0036
Hifivox
0595
Hinar
9028, 0036, 0064, 0245, 9027
Hisawa
0309, 0482
Hitachi
0071, 0132, 0136, 0190,
0244, 0333, 0374, 0376, 0390
Huanyu
0243, 0401
Hypson
9028, 0064, 0291, 0309, 9027
ICE
0244, 0291, 0398
ICeS
0245
ITS
0398
ITT
0190, 0374, 0388
Imperial
0111, 0274, 0397, 0445
Indesit
0264
Indiana
9028, 0064, 9027
Ingelen
0190
Inno Hit
0099
Interfunk
9028, 0064, 0190, 0274,
0388, 0539, 0595, 9027
Intervision
9028, 0064, 0129,
0244, 0291, 9027
Isukai
0245
JVC
0080, 0121, 0398, 0680
Kaisui
0036, 0243, 0244, 0245, 0309
Kapsch
0190, 0233
Kathrein
9027
Kendo
9028, 0064, 0389, 9027
Kingsley
0243
Kneissel
0286
Korpel
9028, 0064, 9027
Korting
0114
Koyoda
0036
Leyco
9028, 0064, 0099, 0291, 0321, 9027
Liesenk & Tter
9028, 0064, 9027
Loewe
0114, 0539
37
Luma
0233, 0390
Luxor
0221, 0264, 0376, 0388, 0390, 0582
M Electronic
9028, 0036, 0064, 0131,
0132, 0136, 0190, 0244,
0314, 0373, 0401, 0507, 9027
MTC
0376, 0539
Magnadyne
0114, 0129, 0274, 0374
Magnafon
0129
Manesth
0244, 0291, 0347
Marantz
9028, 0064, 9027
Marelli
0114
Mark
9028, 0064, 9027
Matsui 9028, 0036, 0038, 0062, 0064, 0099,
0244, 0321, 0390, 0398, 0458, 0514, 9027
Mediator
9028, 0039, 0064, 9027
Memorex
0036
Memphis
0364
Metz
0114, 0302, 0394
Minerva
0097, 0264, 0514, 0581
Minoka
0396
Mitsubishi
0114, 0135, 0177, 0264, 0539
Mivar
0243, 0317, 0318, 0319
Multitech
0036, 0129, 0243, 0390
NEI
9028, 0064, 0364, 0458, 9027
National
0264
Neckermann
9028, 0064, 0114,
0376, 0390, 0581, 9027
Nikkai
9028, 0062, 0064, 0099,
0243, 0245, 0291, 0364, 9027
Nobliko
0129
Nogamatic
0595
Nokia
0388, 0500, 0507, 0519
Nordmende
0136, 0314, 0370, 0595
Oceanic
0190, 0374, 0388
Orion
9028, 0064, 0321, 0347, 0348, 9027
Osaki
0099, 0244, 0245, 0291
Oso
0245
Osume
0099, 0184
Otake
0344
Otto Versand 9028, 0037, 0064, 0244, 0347,
0370, 0374, 0376, 0539, 0581, 9027
Palladium
0390, 0397, 0445
Panama
0244, 0291
Panasonic
0153, 0190, 0253, 0264,
0277, 0374, 0394, 0677
Pathe Cinema
0243, 0265, 0347
Pathe Marconi
0360, 0595
Pausa
0036
Perdio
0347
Philco
0111, 0114, 0274
Tableau des marques
Philips
Manuel de l’utilisateur
9028, 9127, 0039, 0064,
0114, 0401, 0581, 9027
Phoenix
0114
Phonola
9028, 0039, 0064, 0114, 9027
Pioneer
0136, 0190, 0314
Profex
0036, 0388, 0390
Proline
0348
Protech
9028, 0036, 0064, 0129, 0244,
0274, 0291, 0364, 0445, 0458, 9027
Pye
0039
Quelle
9028, 0037, 0038, 0064, 0097,
0111, 0131, 0279, 0322, 0333,
0354, 0355, 0388, 0539, 0581, 9027
R-Line
9028, 0064, 9027
RBM
0097
RFT
0114
Radiola
9028, 0039, 0064, 9027
Radiomarelli
0114
Rediffusion
0388
Revox
9028, 0064, 9027
Rex
0190, 0233, 0286, 0291
Roadstar
0036, 0245, 0291, 0445
SBR
9028, 0039, 0064, 9027
SEG
0244, 0291
SEI
0114, 0129, 0321
SEI-Sinudyne
0374
Saba
0114, 0136, 0190, 0314,
0362, 0370, 0374, 0595
Saccs
0265
Saisho
0036, 0038, 0291, 0458
Salora
0190, 0221, 0376, 0386, 0388, 0390
Sambers
0129
Samsung
9028, 0036, 0064, 0117,
0244, 0291, 0317, 0397, 9027
Sandra
0243
Sanyo
0038, 0099, 0131, 0184, 0366
Schaub Lorenz
0374, 0388
Schneider
9028, 0064, 0245, 0274, 0330,
0363, 0379, 0398, 0421, 9027
Sei-Sinudyne
0037
Seleco
0190, 0233, 0286, 0389
Sentra
0062
Sharp
0120
Shorai
0321
Siarem
0114, 0129, 0374
Siemens
9028, 0064, 0184, 0354,
0355, 0374, 0581, 9027
Singer
0114
Sinudyne
0114, 0129, 0321
Solavox
0190
Sonoko
9028, 0036, 0064, 9027
38
Sonolor
Sontec
Sony
Soundwave
Standard
Stern
Sunkai
Susumu
Sysline
Tandberg
Tandy
Tashiko
Tatung
Tec
Technema
Technics
Teleavia
Telefunken
0190
9028, 0064, 9027
0037, 0038, 9027
9028, 0064, 0445, 9027
0036, 0244, 0245
0190, 0233, 0286
0321, 0348
0245
9028, 0064, 9027
0322
0099, 0190, 0244, 0245
0244, 0386, 0390
9028, 0064, 0099, 0244, 9027
0244, 0274
0347
0277, 0677
0360, 0370, 0517, 0595
0111, 0128, 0136, 0279, 0333,
0362, 0370, 0504, 0593, 0595
Telemeister
0347
Teletech
0036
Teleton
0233, 0244, 0376, 0390
Tensai
0245, 0321, 0344, 0347
Texet
0243, 0245
Thomson
0136, 0264, 0314, 0360,
0370, 0376, 0426, 0517, 0595
Thorn
9028, 0062, 0064, 0099,
0111, 0131, 0388, 0539, 9027
Thorn-Ferguson
0370
Tomashi
0309
Toshiba
0062, 0097, 0270
Triumph
0270
Uher
0233, 0330, 0347
Ultravox
0129
Universum
9028, 0064, 0131, 0132,
0291, 0373, 0397, 0519, 9027
Vestel
9028, 0064, 9027
Videosat
0274
Videotechnic
0244
Videoton
0458
Visa
0036, 0190
Vision
0347
Voxson
0114, 0190
Waltham
0244
Watson
9028, 0064, 0347, 9027
Watt Radio
0129
Wega
0114
White Westinghouse
9028, 0064,
0243, 0347, 9027
Yoko
9028, 0064, 0244, 0291, 0458, 9027
Zanussi
0233, 0390
Tableau des marques
VCR
Manuel de l’utilisateur
Aiwa
0027, 0334, 0375, 0379
Akai
0068, 0076, 0080, 0133, 0342
Akiba
0099
Alba
0047, 0099, 0236, 0305, 0342, 0379
Ambassador
0047
Amstrad
0027, 0305, 0359
Anitech
0099
Aristona
9028, 0108, 0411, 0430, 9027
ASA
0064, 0108, 9027
Asuka
0064
Baird
0027, 0068, 0131, 0134
Basic Line
0047, 0099, 0305
Blaupunkt
0030, 0033, 0043, 0061, 0181,
0189, 0222, 0253, 0254, 0430, 9027
Brandt
0214, 0347, 0348, 0520
Brandt Electronic
0068
Bush
0099, 0236, 0305, 0379
CGE
0027
Catron
0047
Cimline
0099
Clatronic
0047
Combitech
0379
Condor
0047
Crown
0047, 0099, 0305
Daewoo
0047, 0305
Dansai
0099
De Graaf
0069, 0193
Decca
0027, 0108, 9027
Denon
0069
Dual
0068
Dumont
0027, 0108, 0131, 9027
ESC
0267, 0305
Elcatech
0099
Ferguson
0068, 0111, 0125,
0134, 0347, 0348, 0520
Fidelity
0027
Finlandia
0108, 0131, 9027
Finlux
0027, 0069, 0108, 0131, 9027
Firstline
0064, 0070, 0072, 0099, 0236
Fisher
0073, 0074, 0081, 0131
Frontech
0047
Funai
0027
GEC
0108, 9027
General
0047
GoldHand
0099
GoldStar
0064, 0252
Goodmans
0027, 0047, 0064,
0099, 0305, 0430, 9027
Graetz
0032, 0068, 0131, 0267
Granada
0073, 0108, 0131, 9027
39
Grandin
0027, 0064, 0099
Grundig 0030, 0033, 0034, 0043, 0099, 0108,
0222, 0234, 0253, 0374, 0376, 0430, 9027
HCM
0099
Hanseatic
0064
Hinari
0031, 0099, 0267, 0379
Hitachi
0027, 0031, 0068,
0069, 0193, 0262, 0267
Hypson
0099
ITT 0032, 0068, 0073, 0131, 0133, 0267, 0411
ITV
0064, 0305
Imperial
0027
Ingersol
0031
Interfunk
0108, 9027
JVC
0035, 0068, 0094, 0111,
0233, 0234, 0411, 0513
Kaisui
0099
Kendo
0133, 0236
Kenwood
0068
Korpel
0099
Lenco
0305
Leyco
0099
Loewe
0031, 0033, 0064, 0108, 9027
Logik
0031, 0267
Luxor
0070, 0073, 0075, 0131, 0133
M Electronic
0027
Manesth
0072, 0099
Marantz
0030, 0033, 0108, 9027
Matsui 0031, 0063, 0115, 0236, 0375, 0379
Memorex
0027, 0064, 0073, 0131
Memphis
0099
Metz
0030, 0033, 0189, 0222, 0254, 0374
Minerva
0033, 0043, 0222
Mitsubishi
0070, 0094, 0108, 9027
Multitech
0027, 0099
Murphy
0027
NEC
0065, 0068, 0094
Neckermann
0108, 9027
Nesco
0099
Nokia
0068, 0073, 0075, 0131, 0133, 0267
Nordmende0068, 0324, 0347, 0348, 0411, 0521
Oceanic
0027, 0068
Okano
0342, 0375
Orion
0031, 0063, 0115, 0236, 0375, 0379
Osaki
0027, 0064, 0099
Otto Versand
0108, 9027
Palladium
0033, 0064, 0068, 0099
Panasonic
0189, 0253, 0254
Pathe Cinema
0063
Pathe Marconi
0068
Pentax
0069
Tableau des marques
Perdio
Philco
Philips
Phonola
Pioneer
Portland
Profex
Profitronic
Proline
Pye
Quartz
Quelle
Radiola
Rex
RFT
SBR
SEG
SEI
Saba
Saisho
Salora
Samsung
Sansui
Sanyo
Saville
Schaub Lorenz
Schneider
Seleco
Sentra
Sharp
Shintom
Shorai
Siemens
Silva
Singer
Sinudyne
Solavox
Sonolor
Sontec
Sony
Sunkai
Sunstar
Suntronic
Tashiko
Tatung
Tec
Technics
Teleavia
Manuel de l’utilisateur
40
0027
0065
9028, 0108, 0411, 0430, 9027
0108, 9027
0094, 0108, 0262, 9027
0047
0349
0267
0027
0108, 9027
0073
0108, 9027
0108, 9027
0068, 0411
0430
0108, 9028, 9027
0267, 0349
0031, 0108, 9027
0068, 0233, 0234, 0324,
0347, 0348, 0411, 0521
0031, 0063, 0115, 0236
0070, 0073, 0133
0267, 0459
0068, 0094
0073, 0131
0379
0027, 0032, 0068, 0131
0027, 0099, 0108, 9027
0068
0047
0075
0099, 0131
0031
0030, 0033, 0043, 0064,
0081, 0108, 0131, 0222, 9027
0064
0072
0031, 0108, 9027
0047
0073
0064
0038, 0059, 0060, 0061
0375
0027
0027
0027
0027, 0068, 0108, 9027
0047
0189, 0253
0068, 0520
Telefunken
0068, 0214, 0347,
0348, 0411, 0520, 0521
Tenosal
0099
Tensai
0027, 0349
Thomson 0068, 0347, 0411, 0520, 0521, 0555
Thorn
0063, 0068, 0111, 0131
Toshiba 0068, 0070, 0072, 0108, 0411, 9027
Towada
0349
Uher
0267
Ultravox
0076
Universum
0027, 0033, 0043, 0064, 0076,
0108, 0133, 0222, 0267, 9027
Yamishi
0099
Yokan
0099
Yoko
0047, 0267
DVD
Marantz
Philips
Toshiba
9127
9127
9127
CDR
Arcam
Carver
Denon
Fisher
Grundig
JVC
Kenwood
Linn
Marantz
Memorex
NAD
Naim
Onkyo
Panasonic
Philips
Pioneer
Proton
Quad
Rotel
SAE
Sanyo
Sansui
Sharp
Sony
Technics
Universum
Yamaha
9027
0206
0030, 0061
0075, 0206
9027
0099
0064, 0217
0184
9027
0059
0027
9027
0128, 0129
0330, 0056
9027, 9028
0059, 0495
9027
9027
9027
9027
0075, 0206
9027
0064
0027
0330, 0056
9027
0214
Index
A
activation
appareil, 8
liste des appareils, 8
ProntoNEO, 6
alimentation
état des piles, 8
piles, installation 3
appareils
identification, 21
liste, 6, 8
sélection, 9
apprentissage
commandes à partir d’autres
télécommandes, 18
distance, 18
œil, 4, 18
B
base de données, 34
bip
confirmation, 17, 19
erreur, 17, 20
double, 3
volume 13
bouton de redémarrage, 30
bouton de réinitialisation, 15
bouton de rétroéclairage, 4, 6, 10
boutons, Voir touches
Brand, mode 15
C
câble série, 27
calibrage de l’écran tactile, 14
calibrage, 14
calibrage, bouton 14
caractères, 22
CD-ROM, 27
changement d’identification, voir
identification
changement de mode, 10
clavier, 21
configuration, page
première, 12
seconde, 13
troisième, 14
connexion À un PC, 4, 27
contraste, 7
couvercle des piles, 3
Manuel de l’utilisateur
41
D
date, 13
définition des marques, 15
définition, 15
délai d’extinction
rétroéclairage, 6, 12
écran, 6, 12
délai, 25
Device, touche 4
diode
envoi des commandes, 4, 18
E
écran tactile, 4, 5, 9
écran
nettoyage, 29
extinction, 6
délai d'extinction 12
allumage, 6
effacement, 22
enregistrement de macros, 23
équipement requis, 28
espace, 22
état, 8
extinction de l’écran, 6
F
fichier de configuration du
ProntoNEO, 27
H
heure, 13
I
identification
touches, 21
appareils, 21
installation
NEOedit, 27
piles, 3
installation, 3
L
Label, mode, 21
LCD
contraste, 7
délai d'extinction 12
Learn, mode 18
liste des appareils, 6, 8
logiciel, 27
Index
M
Macro mode, 23
marques
mise en service
rétroéclairage, 6
écran, 6
ProntoNEO, 6
mode, 10
mode Brand, 15
mode Label, 21
mode Learn, 18
mode Macro, 23
mode Setup, 11
mode Use, 10
Mode, touche, 4, 10
modification, Voir personnalisation
N
NCF, voir fichiers de configuration du
ProntoNEO
NEOedit, 27
NEOemulator, 27
nettoyage du ProntoNEO, 29
nom, changement voir identification
nombre, 22
O
œil
apprentissage des
commandes, 4, 18
Manuel de l’utilisateur
P
page précédente et suivante, 4, 10
page, numéro 5, 10
paramétrage, 11
personnalisation
paramétrage, 11
définition des marques, 15
apprentissage des commandes, 18
NEOedit, 27
enregistrement de macros, 23
identification des touches et des
appareils, 21
Philips, site Web 2
piles, 3
première utilisation
nettoyage, 29
informations, 14
réinitialisation, 14
programmation, Voir personnalisation
42
ProntoNEO
nettoyage, 29
informations, 14
réinitialisation, 14
R
redémarrage du ProntoNEO, 30
réglage du délai d'extinction du
rétroéclairage, 12
réglages
paramétrage, 11
réinitialisation, 30
réinitialisation du ProntoNEO, 14, 30
rétroéclairage
extinction, 6
délai d'extinction 12
allumage, 6
S
sélection
appareils, 9
modes, 10
série, port 27
Setup, mode 11
symbole, 22
T
tableau des marques, 34
touches mécaniques, 4, 9
touches tactiles, 4, 9
touches
rétroéclairage, 4, 6, 10
calibrage, 14
délai, 25
appareil, 4
mécaniques, 4, 9
mode, 4, 10
page précédente et suivante, 4, 10
redémarrage, 30
réinitialisation, 15
tactiles, 4, 9
écran tactile, 9
transmission, diode
U
Use, mode 10
V
volume du bip 13
W
Web, site de Philips 2
Remarques
Manuel de l’utilisateur
43
Assistance téléphonique
Östereich
01 546575609
België/Belgique
02 7172458
Danmark
35258758
Finland
09 22948258
France
03 87 17 00 87
Deutschland
0211 65791158
Έλληνας
00800 3122 1219
Ireland
01 6011158
Italia
02 48271158
Nederland
053 4849106
Norge
22 70 82 58
Portugal
0800 831 351
España
91 7456228
Sverige
08 7505196
Suisse/die Schweiz
01 2120045
United Kingdom
0207 7440344
Visitez aussi notre site Web:
www.pronto.philips.com
Manuel de l’utilisateur
44
Guarantee certificate
Certificat de garantie
Garantieschein
Garantiebewijs
Type:
SERIAL NO:
Certificato di garanzia
Certificado de garantia
Certificado de garantía
Garantibevis
Takuutodistus
Garantibevis
Garantibevis
Ecc
year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
anno garanzia
ano garantia
año garantía
år garanti
vuosi takuu
år garanti
år garanti
___________________________________________
___________________________________________
Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Data di acquisto - Data da compra Fecha de compra - Kjøpedato - Ostopäivå - Køpedatum - Inköpsdato - ___________________________________________
In case your Philips product is not working correctly or is defective, please contact your Philips dealer.
En cas de dysfonctionnement de votre produit Philips, vous devez vous adresser à votre revendeur.
Wenn Ihr Philips Markenprodukt nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersuchen wir Sie, sich an Ihren Philips Händler zu wenden.
Indien uw Philips apparaat niet goed functioneert of defect is, adviseren wij u contact op te nemen met uw Philips dealer.
Nel caso in cui il prodotto non funzioni correctamente o sia difettoso, si prega contattare il vostro rivenditore.
No caso do seu produto Philips não estar a trabalhar correctamente, ou estar deficiente, deverá contactar o seu vendedor Philips.
Para evitar problemas, le rogamos lea cuidadosamente las instrucciones de manejo, antes de ponerse en contacto con su Distribuidor.
Dersom Deres Philips produkt ikke fungerer som forutsatt eller er defekt, vennligst kontakt Deres Philips handler.
Mikäli Philips-tuotteesi ei toimi kunnolla tai on viallinen, ota yhteys Philips-kauppiaaseen.
Kontakt din Philips-forhandler, hvis dette Philips-produkt ikke virker, som det skal, eller hvis det er defekt.
Om Philips-produktet inte fungerar ordentligt eller om det är trasigt kontakta din Philips-äterförsäljare.
Philips ,
Philips.
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, morada e assinatura da loja
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Forhrhandlerens navn, adresse og underskrift
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Nome, indirizzo e firma del fornitore
, ! " . !