Nero RECODE Manuel utilisateur

Manuel
Nero Recode
Informations sur le copyright et les marques commerciales
Ce document et l'intégralité de son contenu sont soumis au copyright international et à d'autres droits concernant la propriété intellectuelle et protégés par ceux-ci ; ils sont la propriété de Nero AG et de des filiales, sociétés affiliées ou concédants de licence. Tous
droits réservés. Toute reproduction, transmission ou transcription de ce document faite sans l'autorisation expresse et écrite de Nero
AG est interdite. Tous les noms commerciaux, marques commerciales et/ou marques de service appartiennent à leurs propriétaires
respectifs. Les marques mentionnées ne le sont expressément qu'à titre d'information. Nero AG décline toute responsabilité au-delà
des clauses des droits associés à la garantie. Nero AG ne garantit pas l'exactitude du contenu de ce document. Le contenu du
logiciel et du document peut être modifié sans préavis. Certaines applications des Suites Nero nécessitent des technologies développées par des fabricants tiers. Certaines de ces technologies sont incluses en tant que version d'essai dans cette suite. Elles
doivent être activées (gratuitement) en ligne ou par l'envoi d'un fax d'activation afin de bénéficier d'une utilisation illimitée de la
version. Nero se charge de fournir les données nécessaires pour activer les technologies développées par des fabricants tiers pour
une utilisation illimitée dans Nero 12 ou Nero 12 Platinum. Vous devez donc disposer d'une connexion Internet ou d'un fax. Si vous
ne détenez pas le copyright ou l’autorisation du détenteur de copyright, vous violez les lois nationales et internationales sur le
copyright et vous vous exposez à des dommages et intérêts ou à d’autres recours si vous copiez, reproduisez, modifiez ou distribuez un contenu sous copyright. Si vous n'êtes pas certain de vos droits, contactez votre conseiller juridique.
Copyright © 2012 Nero AG et ses concédants. Tous droits réservés.
Nero, Nero BackItUp, Nero Burn, Nero Burning ROM, Nero CoverDesigner, Nero Digital, Nero Express, Nero Kwik Media, Nero Kwik
Backup, Nero Kwik Blu-ray, Nero Kwik Burn, Nero Kwik DVD, Nero Kwik Faces, Nero Kwik MobileSync, Nero Kwik Move it, Nero
Kwik Play, Nero Kwik Photobook, Nero Kwik Places, Nero Kwik Sync, Nero Kwik Themes, Nero Kwik Tuner, Nero MediaStreaming,
Nero Recode, Nero RescueAgent, Nero SmartDetect, Nero Simply Enjoy, Nero SmoothPlay, Nero StartSmart, Nero SoundTrax,
Nero Surround, Nero Video, Nero Video Express, Nero WaveEditor, Burn-At-Once, LayerMagic, Liquid Media, SecurDisc, le logo
SecurDisc, Superresolution et UltraBuffer sont des marques commerciales ou des marques déposées légales communes de Nero
AG.
Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, le logo et le logotype Gracenote, ainsi que le logo « Powered by Gracenote » sont soit
des marques déposées soit des marques commerciales de Gracenote aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Fabriqué avec l'autorisation de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby
Laboratories, Inc. Travaux confidentiels non publiés. Copyright 2011 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
Exploité avec l'autorisation des brevets américains N° : 5 956 674 ; 5 974 380 ; 6 487 535 et des autres brevets américains ou
internationaux publiés ou déposés. DTS, son symbole et DTS et son symbole ensemble sont des marques déposées et DTS Digital
Surround, DTS 2.0+Digital Out ainsi que les logos DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Ce produit contient un logiciel.
© DTS, Inc. Tous droits réservés.
Adobe, Acrobat, Reader, Premiere, AIR, et Flash sont des marques commerciales ou déposées d'Adobe Systems, Incorporated.
Apple, Apple TV, iTunes, iTunes Store, iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac et QuickTime sont des marques commerciales de Apple
Inc. déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. AMD App Acceleration, AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Sempron, AMD
Turion, ATI Catalyst, ATI Radeon, ATI, Remote Wonder et TV Wonder sont des marques commerciales ou déposées de Advanced
Micro Devices, Inc. Bluetooth est une marque commerciale, propriété de Bluetooth SIG, Inc. Blu-ray Disc, Blu-ray, Blu-ray 3D, BDLive, BONUSVIEW, BDXL, AVCREC et les logos sont des marques commerciales de la Blu-ray Disc Association. Check Point est
une marque déposée de Check Point Software Technologies Ltd. FaceVACS et Cognitec sont des marques commerciales ou
déposées de Cognitec Systems GmbH. DivX et DivX Certified sont des marques déposées de DivX, Inc. DVB est une marque
déposée du DVB Project. 3GPP est une marque commerciale d'European Telecommunications Standards Institute (ETSI). Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc. Google, Android et YouTube sont des marques commerciales de Google, Inc.
LightScribe est une marque déposée de Hewlett-packard Development Company, L.P. Ask et Ask.com sont des marques déposées
d'IAC Search & Media. IEEE est une marque déposée de The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. Intel, Intel Core,
Intel Quick Sync Video, Intel XScale et Pentium sont des marques commerciales ou déposées de Intel Corporation aux États-Unis et
dans d'autres pays. Philips est une marque déposée de Koninklijke Philips Electronics.N.V. Linux est une marque déposée de Linus
Torvalds. InstallShield est une marque déposée de Macrovision Corporation. ActiveX, ActiveSync, Aero, Authenticode, DirectX,
DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, MSN, Outlook, Windows, Windows Mail, Windows Media, Windows Media Player, Windows Mobile, Windows.NET, Windows Server, Windows Vista, Windows XP, Windows 7, Windows 8, Xbox, Xbox 360, PowerPoint,
Silverlight, le logo Silverlight, Visual C++, le bouton Démarrer de Windows Vista et le logo Windows sont des marques commerciales
ou déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. My Space est une marque commerciale de MySpace,
Inc. NVIDIA, GeForce, ForceWare et CUDA sont des marques commerciales ou déposées de NVIDIA. Ce programme comprend un
logiciel développé par OpenSSL Project pour une utilisation dans le OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)\Open SSL est
soumis aux copyright (C) 1998-2005 The OpenSSL Project. Tous droits réservés. Ce programme comprend un logiciel cryptographique écrit par Eric Young (eay@cryptsoft.com). Ce programme comprend un logiciel écrit par Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Le
logiciel cryptographique inclus dans Open SSL est soumis aux droits d'auteur (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com). Tous
droits réservés. CompactFlash est une marque déposée de SanDisk Corporation. Sony, Memory Stick, PlayStation et PSP sont des
marques commerciales ou déposées de Sony Corporation. AVCHD, AVCHD Lite et AVCHD Progressive sont des marques commerciales de Sony Corporation et Panasonic Corporation. HDV est une marque commerciale de Sony Corporation et de Victor
Company of Japan, Limited (JVC). MP3 SURROUND, MP3PRO et leurs logos sont des marques commerciales de Thomson S.A.
Unicode est une marque déposée de Unicode, Inc. Le logo USB est une marque commerciale de Universal Serial Bus Implementers
Corporation. UPnP est une marque déposée d'UPnP Implementers Corporation. Vimeo est une marque commerciale de Vimeo,
LLC. Yahoo! et Flickr sont des marques déposées de Yahoo! Inc. Labelflash est une marque commerciale de Yamaha Corporation
D'autres noms de produits et de marques peuvent être des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs et n'impliquent
aucun parrainage, affiliation ou soutien par les propriétaires.
Nero AG se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. L’utilisation de ce produit est soumise à l’acceptation de
l’accord de licence de l’utilisateur final lors de l’installation du logiciel. www.nero.com
Nero AG, Im Stoeckmaedle 18, 76307 Karlsbad, Allemagne
Nero Recode
2
Table des matières
Table des matières
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Pour un démarrage réussi
À propos du manuel
À propos de Nero Recode
Versions de Nero Recode
Utilisation de Nero Recode
Démarrage du programme
Configuration système requise
2
Écran de démarrage
10
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.6
Réencodage de disques vidéo
Réencoder un Blu-ray Disc en un fichier vidéo
Recoder un DVD-Vidéo en un DVD-Vidéo
Recoder un DVD-Vidéo en un fichier vidéo
Réencoder en un fichier audio
Écran Réencoder un DVD/Blu-ray Disc/AVCHD
Paramètres du périphérique et du profil
Paramètres de qualité
Paramètres de stockage
Paramètres de cible
Paramètres du mode
Paramètres de qualité vidéo
Écran Mode/Sélectionner les titres
14
14
18
25
30
31
32
33
34
37
38
38
42
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
Encodage de fichiers vidéo
Encodage d'un fichier vidéo
Encodage d'un fichier vidéo en ligne
Encodage d'un fichier vidéo en un fichier audio
Écran Convertir des fichiers vidéo
Paramètres de sortie
Paramètres des titres
Écran Modifier les paramètres de sortie
48
48
52
54
54
55
58
59
5
5.1
5.2
5.3
Lecture et édition de la vidéo
Lecture
Recadrer
Rogner
63
63
65
66
6
6.1
6.2
6.2.1
Fenêtre Éditer le profil
Onglet Paramètres vidéo
Fenêtre Paramètres de l'encodeur
Onglet Paramètres généraux
68
68
72
72
Nero Recode
5
5
5
6
7
8
9
3
Table des matières
6.2.2
6.2.3
Onglet Paramètres de l'encodeur pour AVC/H.264
Onglet Paramètres de l'encodeur pour MPEG-4 SP/ASP
73
74
7
Nero MediaBrowser
76
8
8.1
Outils
Fenêtre Effacer le disque réinscriptible
79
79
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
Options
Options générales
Options d'importation
Options de sortie
Options de Périphériques et profils
Options de Performance
Options du disque
81
81
82
83
84
87
87
10
Glossaire
89
11
Index
91
12
Informations de contact
93
Nero Recode
4
Pour un démarrage réussi
1
Pour un démarrage réussi
1.1
À propos du manuel
Le présent manuel est destiné à tous les utilisateurs qui souhaitent apprendre à utiliser Nero
Recode. Il se base sur les processus et explique étape par étape comment atteindre un objectif spécifique.
Afin d'optimiser l'utilisation de ces documents, veuillez tenir compte des conventions suivantes :
Utilisé pour les avertissements, les conditions préalables ou les instructions qui doivent être strictement suivies.
Fait référence à des informations complémentaires ou à des conseils.
1. Démarrer…
Un chiffre au début d'une ligne indique un appel à l'action. Réalisez
ces actions dans l’ordre précisé.
Indique un résultat intermédiaire.
Indique un résultat.
OK
(voir...)
[…]
1.2
Indique des passages de texte ou des boutons qui figurent dans l'interface du programme. Ils apparaissent en gras.
Indique des références à d'autres chapitres. Ces références fonctionnent comme des liens et s'affichent en rouge souligné.
Indique des raccourcis clavier pour l'entrée de commandes.
À propos de Nero Recode
Nero Recode est une application puissante qui vous permet d'extraire des DVD-Video, Bluray Disc et AVCHD non protégés contre la copie ainsi que de convertir des fichiers vidéo.
Des fichiers vidéo peuvent être importés depuis votre disque dur ou même depuis Internet.
L'extraction de DVD-Video est la fonctionnalité pour laquelle Nero Recode est connu. Elle
vous permet de réaliser des copies à partir de DVD non protégés, soit avec le format et la
qualité d'origine, soit en réduisant le format et la qualité afin de l'adapter à une autre taille
des disque (opération de compression). Lors du processus de copie, vous pouvez exclure
du contenu non désiré sur le DVD cible (par exemple, des sous-titres ou des bandes son
d'un DVD-Video), ce qui libère de l'espace pour ajouter d'autres contenus ou pour obtenir
une meilleure qualité.
Nero Recode
5
Pour un démarrage réussi
Les Blu-ray Disc peuvent être convertis en fichiers vidéo. Pour utiliser du contenu vidéo non
compatible 2D, par exemple une vidéo 3D, sur tout système 2D, vous pouvez le convertir
vers une vidéo 2D.
Il est également possible de découper et rogner la vidéo lors de la conversion vers un fichier
vidéo.
Que la vidéo soit destinée à une lecture sur ordinateur, sur lecteur DVD ou sur des périphériques tels qu'un iPod ou une PlayStation, les profils d'exportation vous permettent de la
convertir au format requis en sélectionnant le périphérique (et vous pouvez toujours obtenir
la meilleure qualité pour la taille du fichier correspondant grâce aux divers profils d'exposition). Vous pouvez bien évidemment ajuster le format de sortie en fonction de vos exigences. Vous pouvez même vous contenter d'extraire la partie audio d'une vidéo.
Nero Recode est le compagnon idéal pour l'optimisation de contenus provenant d'appareils
numériques, pour une expérience home cinéma et un partage vidéo de haute qualité.
1.3
Versions de Nero Recode
Nero Recode est disponible en tant que partie de Nero 12, Nero 12 Platinum et en tant que
produit autonome (Nero Recode 12).
Seul Nero Recode dans Nero 12 Platinum vous offre la possibilité d'extraire et convertir vos
Blu-ray Disc et Blu-ray 3D pour les visionner sur n'importe quel périphérique.
Nero Recode est disponible dans plusieurs versions offrant différentes fonctions. Selon le
produit Nero que vous avez acheté, votre version de Nero Recode peut être limitée et ne
pas inclure toutes les fonctions.
Par exemple, un filigrane peut apparaître dans les vidéos encodées dans Nero Recode Essentials. Par ailleurs, les formats d'encodage et de décodage sont restreints et la longueur
d'encodage est limitée à une minute. Une version d'essai du plug-in mp3PRO est incluse.
Plug-in mp3PRO
Vous aurez besoin du plug-in mp3PRO pour un codage et un décodage MP3 et
mp3PRO illimités.
Le plug-in peut être ajouté à Nero 12. Vous pouvez obtenir le plug-in sur
www.nero.com. Le plug-in est déjà inclus dans la version complète.
Si vous disposez d'une version limitée de Nero Recode dépourvue des fonctions mentionnées ici, vous pouvez mettre votre produit Nero à niveau sur www.nero.com pour obtenir la
version complète de Nero Recode avec toutes les fonctions.
Les fonctionnalités qui ne sont pas disponibles dans Nero Recode Essentials peuvent être
indiquées par l'icône
ou dans une fenêtre d'informations. Cette icône et la fenêtre
d'informations vous permettent d'accéder à plusieurs options de mise à niveau.
Nero Recode, en tant que produit autonome, n'offre pas d'accès à Nero MediaBrowser, sauf
si Nero Kwik Media est installé.
À tout moment, vous pouvez mettre à niveau votre version autonome vers Nero 12 ou Nero
12 Platinum à l'adresse www.nero.com.
Nero Recode
6
Pour un démarrage réussi
La fonction Recadrer n'est pas disponible sous Windows XP.
1.4
Utilisation de Nero Recode
Malgré sa vaste gamme de fonctionnalités, Nero Recode demeure un programme de recodage facile à utiliser qui peut réencoder des vidéos en quelques étapes seulement.

Commencez par choisir la vidéo que vous souhaitez réencoder. Comme Nero Recode
s'adapte à la source, choisissez le support (disque ou fichier) où se trouve la vidéo, ou
ajoutez-la simplement en la faisant glisser sur l'écran principal.

Sélectionnez ensuite le format de la cible en choisissant le périphérique et un profil. Les
périphériques pris en charge sont par exemple les lecteurs DVD, PlayStation, iPhone et
bien sûr votre ordinateur. Nero Recode vous propose le profil le plus adapté, lequel
comprend des paramètres de recodage et de format de sortie.

Sélectionnez des options supplémentaires si nécessaire. Par exemple, vous pouvez
modifier les paramètres du profil pour les adapter à vos attentes les plus précises.

Ajoutez la tâche de recodage à la liste des tâches en cliquant sur le bouton OK.

Enfin, commencez le processus de recodage en cliquant simplement sur le bouton
Commencer l'encodage.
Ce manuel consacre à chacune des tâches un chapitre expliquant les étapes de sa réalisation. Le manuel consacre à chaque écran un chapitre dans lequel toutes les zones sont décrites en détail.
Notez que les écrans dans Nero Recode sont basés sur le travail en cours. Leur
contenu et une partie de leur apparence peut donc changer dynamiquement afin
de s'adapter en temps réel aux sélections que vous réalisez sur ces écrans.
Chaque écran comporte des info-bulles ainsi que des informations détaillées et
des explications sur les boutons, les icônes et les menus. Laissez le curseur de la
souris sur un élément de commande pendant quelques secondes pour voir l'infobulle.
Voici la définition des différents termes utilisés dans Nero Recode :
Recodage
Conversion
Il s'agit de la conversion d'une vidéo existante présentant certaines
propriétés (par exemple un débit binaire de 2500 kbps) dans le
même format mais présentant des propriétés différentes (par
exemple un débit de 1990 kbps).
Il s'agit de la conversion d'une vidéo d'un format particulier dans un
autre format, par exemple de Xvid à MPEG-2.
Dans ce manuel, conversion est synonyme d'encodage.
Nero Recode
7
Pour un démarrage réussi
Encodage
Il s'agit de la conversion d'une vidéo au format quelconque dans un
autre format, par exemple MPEG-2 ou Nero Digital (MPEG-4). Un
encodeur correspondant est requis pour chaque format cible.
Décodage
Il s'agit de l'ouverture ou de la lecture d'une vidéo qui a été encodée
dans un format particulier.
La meilleure façon de créer une simple copie 1:1 d'un DVD est d'utiliser Nero
Express ou Nero Burning ROM. Dans ce cas, aucune compression de quelque
sorte n'est réalisée. Le disque inscriptible utilisé doit disposer d'autant d'espace
libre que ce qui est indiqué pour le contenu du DVD original.
Vous trouverez des instructions détaillées sur l'utilisation de l'application dans les
manuels utilisateur Nero Express et Nero Burning ROM distincts.
Copyright
Si vous ne disposez pas du copyright ni de l'autorisation du détenteur du copyright, la copie non autorisée de disques constitue une violation de la législation
nationale et internationale pouvant entraîner de graves sanctions.
Voir aussi:
 Réencodage de disques vidéo →14
 Encodage de fichiers vidéo →48
 Fenêtre Éditer le profil →68
 Lecture et édition de la vidéo →63
1.5
Démarrage du programme
Il existe plusieurs manières d'ouvrir Nero Recode. Cela dépend de différents facteurs tels
que le produit installé et le système d'exploitation utilisé.
Sous Windows 7 et les versions antérieures de Windows, vous pouvez démarrer Nero Recode par le biais de :

Démarrer (l'icône de démarrage) > (Tous les) Programmes > Nero > Nero 12 > Nero
Recode

l'icône

l'
Nero Recode 12 du bureau
application d'accueil de Nero 12 si vous utilisez Nero 12
Nero Recode
8
Pour un démarrage réussi
L'application d'accueil donne des informations sur les principaux cas d'utilisation et des liens vers des tutoriels et d'autres sites Internet intéressants associés
à Nero.
Pour démarrer l'application d'accueil, cliquez sur l'icône
Nero 12 de votre
bureau (Windows 7 et versions antérieures) ou sélectionnez la vignette Nero 12
sur l'écran de sélection des applications (Windows 8).
Sous Windows 8, vous pouvez démarrer Nero Recode par le biais de :

la vignette Nero 12 (type d'interface utilisateur Windows 8) ou l'icône de bureau Nero 12
(interface utilisateur de bureau) si vous utilisez Nero 12

la vignette Nero Recode (type d'interface utilisateur Windows 8) ou l'icône de bureau
Nero Recode 12 (interface utilisateur de bureau) si vous utilisez Nero Recode 12
en tant que produit autonome
Au premier démarrage, si cette option n'a pas été désactivée, la fenêtre Bienvenue dans Nero Recode apparaît. Ici, vous trouverez des informations à propos
des principaux cas d'utilisation de Nero Recode et des liens vers des tutoriels et
d'autres sites Internet intéressants associés à Nero. La fenêtre peut être lancée à
tout moment dans Nero Recode en cliquant sur le bouton Démarrage
1.6
Configuration système requise
Nero Recode fait partie des produits Nero que vous avez installés. La configuration système
requise est identique. La configuration requise détaillée pour cette application et tous les
autres produits Nero sont disponibles dans la section Support de notre site Web
www.nero.com.
Nero Recode
9
Écran de démarrage
2
Écran de démarrage
L'écran principal de Nero Recode est votre point de départ et vous donne un aperçu des
tâches en cours et programmées. Nero Recode offre une approche de démarrage basée sur
la source : vous choisissez le contenu à convertir et continuez. Vous pouvez également utiliser la zone Glisser-déposer pour commencer sans devoir cliquer sur un bouton.
L'écran principal est divisé en deux zones : la zone de démarrage des tâches et la zone
d'aperçu des tâches. La taille de la zone de démarrage des tâches sera plus petite ou plus
grande en fonction du nombre de tâches à afficher dans la zone Vos tâches.
Écran Accueil
Les options suivantes sont disponibles sur l'écran principal :
Zone Glisserdéposer
Vous permet de faire glisser et de déposer facilement du contenu.
Nero Recode démarre automatiquement une tâche adaptée basée
sur le fichier multimédia source. En cas de contenu mixte, Nero Recode vous demande comment procéder.
Cette zone peut devenir plus petite si l'aperçu des tâches est agrandi.
Zone
Réencoder des
disques
Affiche les emplacements des sources du contenu du disque que
vous voulez réencoder.
Nero Recode
10
Écran de démarrage
Zone
Affiche les emplacements des sources des fichiers que vous voulez
Convertir des fi- convertir.
chiers multimédias
Zone
Vos tâches
Affiche toutes les tâches.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Réencoder des disques :
Ouvre une fenêtre où vous pouvez choisir le Blu-ray Disc ou le
Importer un Blu-ray disque AVCHD à convertir.
Disc/AVCHD
Vous pouvez choisir un lecteur dans lequel un Blu-ray Disc ou un
AVCHD est inséré.
Importer la structure du Blu-ray
Disc/AVCHD
Importer un DVD
Ouvre une fenêtre où vous pouvez choisir le Blu-ray Disc ou le
disque AVCHD à convertir.
Vous pouvez choisir un dossier (BDMV) sur votre disque dur comprenant du contenu Blu-ray.
Ouvre une fenêtre où vous pouvez choisir le DVD à copier, réencoder ou dont la taille doit être réduite.
Vous pouvez choisir un lecteur dans lequel un DVD est inséré.
Importer la structure du DVD
Ouvre une fenêtre où vous pouvez choisir le DVD à copier, réencoder ou dont la taille doit être réduite.
Vous pouvez choisir un dossier (VIDEO_TS) sur votre disque dur.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Convertir des fichiers multimédias :
Importer des
fichiers vidéo
Ouvre une fenêtre où vous pouvez rechercher le fichier vidéo source
à convertir.
Importer des
fichiers audio
Ouvre une fenêtre où vous pouvez rechercher le fichier audio source
à convertir.
Ouvre Nero MediaBrowser où vous pouvez sélectionner les fichiers
Importation depuis multimédia à convertir.
Nero MediaBrow- Nero MediaBrowser est accessible depuis n'importe quelle applicaser
tion Nero, vous permettant ainsi de gérer vos fichiers multimédias de
n'importe où. Disponible uniquement si Nero Kwik Media est installé.
Importer une vidéo Ouvre une fenêtre où vous pouvez sélectionner une vidéo lue précéen ligne
demment afin de la convertir. La vidéo doit avoir été lue préalable-
Nero Recode
11
Écran de démarrage
ment dans votre navigateur Web.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Vos tâches :
Affichage des informations
Terminées
Lien
Vider la liste des
tâches
Affiche le nombre de tâches terminées par rapport au nombre de
tâches pas encore commencées.
Efface la liste des tâches. Les tâches en cours et programmées sont
supprimées.
Cette option est uniquement active si la liste n'est pas vide.
Affiche toutes les tâches. Vous pouvez réorganiser les tâches dans
la liste des tâches par glisser-déplacer.
Liste
Vos tâches
Si vous passez la souris sur la zone d'une tâche, une infobulle affiche des informations telles que l'extension de fichier, le codec, le
format d'image ou la résolution (pour les vidéos). Si aucune tâche
n'est disponible, le message Aucune tâche programmée pour le
moment s'affiche.
Affiche le statut d'une tâche.
Nouveau : la tâche est nouvelle et n'a pas encore démarré.
Encodage : la tâche est en cours d'exécution.
Informations relatiTerminé : la tâche a été correctement encodée.
ves au statut
Échec : l'exécution de la tâche a échoué.
Arrêté : la tâche a été arrêtée.
En pause : la tâche est en pause.
Lien
Éditer
Lien
Modifie la tâche sélectionnée. L'écran de configuration est affiché
afin de modifier les paramètres cibles ou d'encodage.
Uniquement disponible pour les tâches dont le statut est Nouveau.
Supprime la tâche.
Supprimer
Barre de progression
Lien
Uniquement disponible pour les tâches dont le statut est Nouveau.
Affiche la progression de l'encodage.
Uniquement disponible pour les tâches dont le statut est Encodage.
Interrompt la tâche.
Pause
Lien
Uniquement disponible pour les tâches dont le statut est Encodage.
Lit le fichier encodé dans un lecteur multimédia externe.
Lire
Uniquement disponible pour les tâches dont le statut est Terminé.
Nero Recode
12
Écran de démarrage
Lien
Ouvre le dossier cible où le fichier encodé est enregistré.
Parcourir
Lien
Uniquement disponible pour les tâches dont le statut est Terminé.
Supprime la tâche de la liste.
Supprimer
Bouton
Commencer l'encodage
Uniquement disponible pour les tâches dont le statut est Terminé.
Commence toutes les tâches actuellement programmées.
Uniquement disponible si des tâches programmées sont disponibles.
Bouton
Interrompt la tâche en cours d'exécution.
Encodage en pauUniquement disponible si des tâches sont en cours d'exécution.
se
Active et sélectionne une action à exécuter lorsque Nero Recode
termine la tâche.
Case à cocher/Menu Éteindre l'ordinateur : éteint l'ordinateur.
déroulant
Mettre l'ordinateur en veille prolongée : met l'ordinateur en veille
Lorsqu'une liste de prolongée.
tâches est terminée Lorsque la case n'est pas cochée, aucune action ne sera exécutée
lorsque les tâches sont terminées : Nero Recode reste simplement
ouvert et votre ordinateur reste actif.
Voir aussi:
 Réencodage de disques vidéo →14
 Encodage de fichiers vidéo →48
Nero Recode
13
Réencodage de disques vidéo
3
Réencodage de disques vidéo
3.1
Réencoder un Blu-ray Disc en un fichier vidéo
L'extraction et la conversion de Blu-ray Disc et Blu-ray 3D est uniquement disponible avec Nero Recode en tant que partie de Nero 12 Platinum.
Avec Nero Recode vous pouvez réencoder un Blu-ray Disc en un fichier vidéo. Au cours de
ce processus, le titre est réencodé. Vous pouvez utiliser Nero Recode pour ajuster la qualité
des fichiers vidéo pour garantir une qualité optimale répondant à vos besoins. Vous avez
également la possibilité de découper ou rogner la vidéo.
Des profils prédéfinis sont disponibles pour différents périphériques cibles (ex. iPhone ou
votre ordinateur) et différents formats (ex. iPhone 3G ou iPhone 4 pour l'iPhone et MPEG4 ou MKV pour votre ordinateur). Si votre Blu-ray Disc comporte du contenu 3D, ce dernier
sera converti en 2D.
Le fichier vidéo réencodé est enregistré sur votre disque dur. Si vous voulez utiliser le fichier
sur un périphérique tel que votre périphérique mobile, vous pouvez l'enregistrer directement
sur le périphérique (si c'est techniquement possible) ou le transférer par la suite sur le périphérique (par exemple en utilisant Nero Kwik Media).
À la place de Blu-ray Disc, vous pouvez aussi choisir un disque AVCHD comme source vidéo.
Copyright
Si vous ne disposez pas du copyright ni de l'autorisation du détenteur du copyright, la copie non autorisée de disques constitue une violation de la législation
nationale et internationale pouvant entraîner de graves sanctions.
Pour réencoder un Blu-ray Disc, procédez comme suit :
1. Insérez le Blu-ray Disc à réencoder dans le lecteur de disque de votre PC.
2. Choisissez la tâche Importer Blu-ray Disc/AVCHD dans la fenêtre Accueil.
 La fenêtre Importer Blu-ray Disc/AVCHD s'ouvre.
3. Sélectionnez le lecteur contenant le Blu-ray Disc puis cliquez sur le bouton OK.
Vous pouvez également choisir un dossier BDMV situé sur votre disque dur à
l'aide de la tâche Importer la structure Blu-ray Disc/AVCHD.
Vous pouvez également simplement ajouter le contenu vidéo du Blu-ray Disc en
utilisant la zone Glisser-déposer.
 Le film est importé et un aperçu est affiché. Pendant le processus d'importation, vous
avez la possibilité de désactiver l'aperçu. Vous pouvez suivre le processus d'importation
grâce à la barre de progression.
Nero Recode
14
Réencodage de disques vidéo
 Lorsque le processus d'importation est terminé, l'écran Réencoder le Blu-ray
Disc/AVCHD s'affiche. L'écran Réencoder le Blu-ray Disc/AVCHD propose trois zones
sur la gauche, qui vous guident au travers des options de réencodage.
4. Sélectionnez un périphérique adapté dans le menu déroulant Périphérique, par exemple
Ordinateur (fichiers vidéo).
5. Sélectionnez un profil pour le périphérique dans le menu déroulant Profil, par exemple
MPEG-4.
Réencoder un Blu-ray Disc/AVCHD
6. Si vous souhaitez modifier les options de réencodage :
1. Cliquez sur le bouton Éditer le profil.
 La fenêtre Éditer le profil s'ouvre.
Nero Recode
15
Réencodage de disques vidéo
Fenêtre Éditer le profil
2. Modifiez les paramètres selon vos préférences (voir Fenêtre Éditer le profil→ 68).
3. Cliquez sur le bouton Enregistrer sous pour enregistrer les modifications dans un nouveau profil.
Notez que si vous cliquez sur le bouton OK, les modifications seront uniquement
utilisées pour cette tâche, les profils prédéfinis ne seront pas modifiés de façon
permanente.
4. Cliquez sur le bouton OK.
 La fenêtre se ferme et le profil modifié est transféré sur l'écran Réencoder le Blu-ray
Disc/AVCHD.
7. Si vous voulez ajuster la qualité :
1. Sélectionnez la qualité désirée dans le menu déroulant Qualité (voir Paramètres de
qualité→ 33).
 Si vous sélectionnez Personnaliser, vous pouvez définir manuellement la qualité
dans la zone Qualité vidéo sur la droite.
2. Sélectionnez un mode de débit binaire dans le menu déroulant Mode du débit binaire.
3. Entrez le débit binaire dans le champ de saisie Débit binaire, entrez le facteur de qualité
ou
déplacez le curseur sur la qualité souhaitée.
8. Définissez le dossier cible du fichier vidéo à l'aide du bouton Parcourir à côté du champ
Chemin.
9. Saisissez le nom de sortie dans le champ de saisie Nom de fichier.
Nero Recode
16
Réencodage de disques vidéo
10. Si vous voulez exclure les pistes audio du processus d'extraction :
1. Cliquez sur le bouton Modifier les paramètres de sortie sur la droite.
 L'écran Sélectionner titres s'affiche.
Écran Sélectionner titres pour réencoder un Blu-ray Disc en un fichier vidéo
2. Désactivez ou activez les éléments à votre convenance.
3. Dans la zone Audio, cochez les cases des pistes audio que vous souhaitez copier. De la
même manière, décochez les cases des pistes audio que vous ne souhaitez pas copier.
4. Si vous souhaitez modifier les options de réencodage pour l'audio, cliquez sur le triangle
sous une piste audio.
5. Cliquez sur le bouton Terminé.
 L'écran Réencoder le Blu-ray Disc/AVCHD s'affiche.
11. Si vous voulez prévisualiser la lecture, cliquez sur la vue en vignette dans la zone Source
(voir Lecture et édition de la vidéo→ 68).
12. Si vous voulez éditer la vidéo source, cliquez sur le bouton Éditer.
13. Cliquez sur le bouton OK.
 L'écran Accueil s'affiche et la tâche créée est ajoutée à la liste des tâches dans la zone
Vos tâches.
Nero Recode
17
Réencodage de disques vidéo
Écran Accueil avec des tâches
 Vous avez créé une tâche pour réencoder un Blu-ray Disc en un fichier vidéo. Vous
pouvez commencer la tâche à tout moment en cliquant sur le bouton Commencer
l'encodage.
Voir aussi:
 Écran Réencoder un DVD/Blu-ray Disc/AVCHD →31
3.2
Recoder un DVD-Vidéo en un DVD-Vidéo
Vous pouvez utiliser Nero Recode pour copier le film principal d'un DVD-Video sur un DVD
sans les bonus ou pour copier l'intégralité du disque, y compris le menu. Vous pouvez toujours supprimer les sous-titres indésirables ou les pistes audio. Vous pouvez également
ajuster la qualité du DVD-Video de façon à ce que les données puissent être gravées sur un
disque gravable conventionnel avec une qualité vidéo parfaite.
Copyright
Si vous ne disposez pas du copyright ni de l'autorisation du détenteur du copyright, la copie non autorisée de disques constitue une violation de la législation
nationale et internationale pouvant entraîner de graves sanctions.
Nero Recode
18
Réencodage de disques vidéo
Pour réencoder un DVD-Video, procédez comme suit :
1. Insérez le DVD-Video à réencoder dans le lecteur de disque de votre PC.
2. Choisissez la tâche Importer DVD dans la fenêtre Accueil.
 La fenêtre Importer un DVD s'ouvre.
3. Sélectionnez le lecteur contenant le DVD-Video puis cliquez sur le bouton OK.
Vous pouvez également choisir un dossier VIDEO_TS situé sur votre disque dur
à l'aide de la tâche Importer la structure du DVD.
En outre, vous pouvez simplement ajouter le contenu DVD vidéo en utilisant la
zone Glisser-déposer.
 Le film est importé et un aperçu est affiché. Pendant le processus d'importation, vous
avez la possibilité de désactiver l'aperçu. Vous pouvez suivre le processus d'importation
grâce à la barre de progression.
Importation
 À la fin du processus d'importation, l'écran Réencoder le DVD s'affiche. L'écran Réencoder le DVD propose trois zones sur la gauche, qui vous guident au travers des options de réencodage.
4. Sélectionnez l'entrée Lecteur DVD dans le menu déroulant Périphérique.
Nero Recode
19
Réencodage de disques vidéo
5. Sélectionnez l'entrée DVD dans le menu déroulant Profil.
Écran Réencoder le DVD
6. Si vous souhaitez modifier les options de réencodage :
1. Cliquez sur le bouton Éditer le profil.
 La fenêtre Éditer le profil s'ouvre.
Nero Recode
20
Réencodage de disques vidéo
Fenêtre Éditer le profil
2. Modifiez les paramètres selon vos préférences (voir Fenêtre Éditer le profil→ 68).
3. Cliquez sur le bouton Enregistrer sous pour enregistrer les modifications dans un nouveau profil.
Notez que si vous cliquez sur le bouton OK, les modifications seront uniquement
utilisées pour cette tâche, les profils prédéfinis ne seront pas modifiés de façon
permanente.
4. Cliquez sur le bouton OK.
 La fenêtre se ferme et le profil modifié est transféré sur l'écran Réencoder le DVD.
7. Si vous voulez ajuster la qualité :
1. Sélectionnez la qualité désirée dans le menu déroulant Qualité (voir Paramètres de
qualité→ 33).
 Si vous avez sélectionné Adapter à la cible, le menu déroulant Taille cible s'affiche.
2. Choisissez la taille cible du DVD (DVD5 ou DVD9) ou entrez une valeur personnalisée.
Nous vous recommandons de sélectionner l'entrée Adapter à la cible. Cette
option garantit que le contenu du DVD source est recodé pendant le processus
ultérieur de façon à ce qu'il soit adapté au format cible sélectionné.
Nero Recode
21
Réencodage de disques vidéo
 Si vous avez sélectionné Personnaliser, vous pouvez déplacer manuellement le curseur Qualité vidéo, sur la droite, vers la qualité désirée.
8. Si vous voulez définir la cible :
1. Sélectionnez Graver sur un disque, Enregistrer sur le disque dur ou Créer une
image ISO dans le menu déroulant Cible (voir Paramètres du périphérique, du profil et
de la cible→ 32).
 Si vous sélectionnez Graver sur un disque, la zone extensible Paramètres de graveur s'affiche.
Écran Réencoder le DVD - Graver sur un disque
2. Sélectionnez les options de gravure souhaitées, telles que le graveur et la vitesse d'écriture.
9. Si vous souhaitez modifier le mode d'extraction :
1. Sélectionnez l'un des boutons d'option : Disque entier, Film principal ou Personnaliser (voir Paramètres du mode→ 38).
Disque entier : extrait le disque dans son intégralité, avec tout son contenu.
Vous pouvez exclure l'audio et les sous-titres.
Film principal : extrait uniquement le film principal. Vous pouvez exclure l'audio
et les sous-titres.
Personnaliser : extrait le contenu du DVD-Vidéo que vous définissez à l'aide du
Nero Recode
22
Réencodage de disques vidéo
bouton Modifier. Vous pouvez extraire l'intégralité du DVD-Vidéo ou seulement
des parties, y compris les menus et les bonus.
2. Si vous voulez exclure des éléments du processus d'extraction, cliquez sur le bouton
Modifier.
 L'écran Mode s'affiche.
Écran Mode
3. Désactivez ou activez les éléments à votre convenance.
Pour ajuster individuellement la qualité d'un titre vidéo, vous pouvez déplacer le
curseur dans la colonne Qualité. La qualité du contenu DVD restant est réduite
proportionnellement à l'amélioration de la qualité d'un élément individuel du contenu.
Les curseurs dans la colonne Qualité sont activés uniquement lorsque l'entrée
Qualité > Personnaliser est sélectionnée.
4. Dans la zone Audio, cochez les cases des pistes audio que vous souhaitez copier. De la
même manière, décochez les cases des pistes audio que vous ne souhaitez pas copier.
5. Dans la zone Sous-titre, cochez les cases des pistes de sous-titres que vous souhaitez
copier. De la même manière, décochez les cases des pistes de sous-titres que vous ne
souhaitez pas copier.
Nero Recode
23
Réencodage de disques vidéo
6. Cliquez sur le bouton Terminé.
 L'écran Réencoder le DVD s'affiche.
10. Si vous voulez prévisualiser la lecture, cliquez sur la vue en vignette dans la zone Titre (voir
Écran de lecture).
11. Cliquez sur le bouton OK.
 L'écran Accueil s'affiche et la tâche créée est ajoutée à la liste des tâches dans la zone
Vos tâches.
Écran Accueil avec des tâches
 Vous avez créé une tâche visant à réencoder un DVD-Video en DVD-Video. Vous
pouvez commencer la tâche à tout moment en cliquant sur le bouton Commencer
l'encodage.
Voir aussi:
 Écran Réencoder un DVD/Blu-ray Disc/AVCHD →31
Nero Recode
24
Réencodage de disques vidéo
3.3
Recoder un DVD-Vidéo en un fichier vidéo
Avec Nero Recode vous pouvez réencoder un DVD-Video dans un fichier vidéo. Vous pouvez utiliser Nero Recode pour ajuster la qualité du film principal du DVD-Video pour garantir
des fichiers vidéo d'une qualité optimale répondant à vos besoins.
Des profils prédéfinis sont disponibles pour différents périphériques cibles (ex. iPhone ou
votre ordinateur) et différents formats (ex. iPhone 3G ou iPhone 4 pour l'iPhone et MPEG4 ou MKV pour votre ordinateur).
Le fichier vidéo réencodé est enregistré sur votre disque dur. Si vous voulez utiliser le fichier
sur un périphérique tel que votre périphérique mobile, vous pouvez l'enregistrer directement
sur le périphérique (si c'est techniquement possible) ou le transférer par la suite sur le périphérique (par exemple en utilisant Nero Kwik Media).
Copyright
Si vous ne disposez pas du copyright ni de l'autorisation du détenteur du copyright, la copie non autorisée de disques constitue une violation de la législation
nationale et internationale pouvant entraîner de graves sanctions.
Pour réencoder un DVD-Video, procédez comme suit :
1. Insérez le DVD-Video à réencoder dans le lecteur de disque de votre PC.
2. Choisissez la tâche Importer DVD dans la fenêtre Accueil.
 La fenêtre Importer un DVD s'ouvre.
3. Sélectionnez le lecteur contenant le DVD-Video puis cliquez sur le bouton OK.
Vous pouvez également choisir un dossier VIDEO_TS situé sur votre disque dur
à l'aide de la tâche Importer la structure du DVD.
En outre, vous pouvez simplement ajouter le contenu DVD vidéo en utilisant la
zone Glisser-déposer.
 Le film est importé et un aperçu est affiché. Pendant le processus d'importation, vous
avez la possibilité de désactiver l'aperçu. Vous pouvez suivre le processus d'importation
grâce à la barre de progression.
Nero Recode
25
Réencodage de disques vidéo
Importation
 Lorsque le processus d'importation est terminé, l'écran Réencoder le DVD s'affiche.
L'écran Réencoder le DVD propose trois zones sur la gauche, qui vous guident au travers des options de réencodage.
4. Sélectionnez un périphérique adapté dans le menu déroulant Périphérique, par exemple
Ordinateur (fichiers vidéo).
5. Sélectionnez un profil pour le périphérique dans le menu déroulant Profil, par exemple
MPEG-4.
6. Si vous souhaitez modifier les options de réencodage :
1. Cliquez sur le bouton Éditer le profil.
 La fenêtre Éditer le profil s'ouvre.
Nero Recode
26
Réencodage de disques vidéo
Fenêtre Éditer le profil
2. Modifiez les paramètres selon vos préférences (voir Fenêtre Éditer le profil→ 68).
3. Cliquez sur le bouton Enregistrer sous pour enregistrer les modifications dans un nouveau profil.
Notez que si vous cliquez sur le bouton OK, les modifications seront uniquement
utilisées pour cette tâche, les profils prédéfinis ne seront pas modifiés de façon
permanente.
4. Cliquez sur le bouton OK.
 La fenêtre se ferme et le profil modifié est transféré sur l'écran Réencoder le DVD.
7. Si vous voulez ajuster la qualité :
1. Sélectionnez la qualité désirée dans le menu déroulant Qualité (voir Paramètres de
qualité→ 33).
 Si vous sélectionnez Personnaliser, vous pouvez définir manuellement la qualité
dans la zone Qualité vidéo :
Nero Recode
27
Réencodage de disques vidéo
Écran Réencoder le DVD - Zone Paramètres individuels de sortie
2. Sélectionnez un mode de débit binaire dans le menu déroulant Mode du débit binaire.
3. Entrez le débit binaire dans le champ de saisie Débit binaire, le facteur de qualité ou
déplacez le curseur sur la qualité souhaitée.
8. Définissez le dossier cible du fichier vidéo à l'aide du bouton Parcourir à côté du champ
Chemin.
9. Saisissez le nom de sortie dans le champ de saisie Nom de fichier.
10. Si vous voulez exclure l'audio et les sous-titres du processus d'extraction :
1. Cliquez sur le bouton Modifier dans la zone Mode d'extraction. (Pour réencoder en
fichiers vidéo, il est uniquement possible d'extraire le film principal du DVD-Video !)
 L'écran Mode s'affiche.
Nero Recode
28
Réencodage de disques vidéo
Écran Mode pour réencoder un DVD-Video en un fichier vidéo
2. Dans la zone Audio, cochez les cases des pistes audio que vous souhaitez copier. De la
même manière, décochez les cases des pistes audio que vous ne souhaitez pas copier.
3. Dans la zone Sous-titre, cochez les cases des pistes de sous-titres que vous souhaitez
copier. De la même manière, décochez les cases des pistes de sous-titres que vous ne
souhaitez pas copier.
4. Si vous souhaitez modifier les options de réencodage pour l'audio, cliquez sur le triangle
sous une piste audio.
5. Cliquez sur le bouton Terminé.
 L'écran Réencoder le DVD s'affiche.
11. Si vous voulez prévisualiser la lecture, cliquez sur la vue en vignette dans la zone Source
(voir Lecture et édition de la vidéo→ 68).
12. Si vous voulez éditer la vidéo source, cliquez sur le bouton Éditer.
13. Cliquez sur le bouton OK.
 L'écran Accueil s'affiche et la tâche créée est ajoutée à la liste des tâches dans la zone
Vos tâches.
Nero Recode
29
Réencodage de disques vidéo
Écran Accueil avec des tâches
 Vous avez créé une tâche pour réencoder un DVD-Video en un fichier vidéo. Vous
pouvez commencer la tâche à tout moment en cliquant sur le bouton Commencer
l'encodage.
Voir aussi:
 Écran Réencoder un DVD/Blu-ray Disc/AVCHD →31
3.4
Réencoder en un fichier audio
Avec Nero Recode, vous pouvez réencoder un Blu-ray Disc, AVCHD ou DVD-Video en un
fichier audio. Vous pouvez utiliser Nero Recode pour ajuster et modifier les paramètres afin
de garantir des fichiers audio d'excellente qualité répondant à vos besoins.
Le processus de réencodage en un fichier audio est presque identique au réencodage en un
fichier vidéo (voir Réencoder un Blu-ray Disc en un fichier vidéo→ 14 et Réencoder un DVDVideo en un fichier vidéo→ 25). Assurez-vous de sélectionner Ordinateur (fichiers audio)
dans le menu déroulant Périphérique. Plusieurs formats audio sont alors disponibles dans
le menu déroulant Profil (ex. AIFF, APE, ou MP3).
Le fichier audio réencodé est enregistré sur le disque dur. Si vous avez besoin d'options
d'édition supplémentaires comme par exemple pour découper ou fractionner le fichier audio,
vous pouvez utiliser Nero WaveEditor.
Nero Recode
30
Réencodage de disques vidéo
Nero WaveEditor vous permet d'éditer les fichiers audio en temps réel sans endommager le fichier original. Vous pouvez utiliser différents filtres, effets et méthodes d'amélioration du son.
Nero WaveEditor n'est pas installé automatiquement avec Nero 12. Néanmoins, il
peut être téléchargé gratuitement à partir de la rubrique Téléchargements sur le
site www.nero.com ou par le biais de Nero ControlCenter puis utilisé avec Nero
12. Vous trouverez plus d'informations dans le manuel de Nero WaveEditor.
3.5
Écran Réencoder un DVD/Blu-ray Disc/AVCHD
Dans l'écran Réencoder le DVD / Réencoder le Blu-ray Disc/AVCHD, vous pouvez définir
la sortie. Ceci peut être fait en choisissant un Périphérique et un Profil. Un profil comprend
des paramètres d'encodage optimisés pour un format de sortie spécifique sur le périphérique
choisi.
Vous pouvez également lire la vidéo cible, modifier les paramètres d'encodage et spécifier le
chemin cible. Lorsque le disque vidéo est réencodé en fichier vidéo, vous pouvez en plus
découper et rogner la vidéo et choisir le nom de fichier.
Pour le réencodage d'un DVD-Video en DVD-Video, trois options de cible sont disponibles :
la vidéo peut être gravée, enregistrée en tant que fichier image ou enregistrée sur le disque
dur. Vous pouvez également spécifier le Mode d'extraction des DVD-Video : extraire l'intégralité du disque, extraire le film principal ou choisir les parties à extraire manuellement.
L'écran a essentiellement été divisé en deux zones : une zone à gauche avec les options
d'édition pour la sortie (périphérique, qualité et cible) et une zone à droite avec des informations relatives à la cible et à la source, des paramètres individuels de sortie et des options
d'extraction.
Nero Recode
31
Réencodage de disques vidéo
Écran Réencoder le DVD
Les boutons suivants sont disponibles dans la barre inférieure sur la droite :
OK
Affiche l'écran de démarrage en ajoutant la nouvelle tâche créée à la
liste des tâches. Commencez la tâche en cliquant sur le bouton
Commencer l'encodage.
Annuler
Annule le processus de création de la tâche. Vous pouvez supprimer
les données ou les enregistrer pour un traitement ultérieur.
3.5.1 Paramètres du périphérique et du profil
L'option suivante se rapport au Périphérique :
Menu déroulant
Périphérique
Sélectionne le périphérique sur lequel vous voulez lire la sortie. Plusieurs périphériques sont disponibles tels que votre ordinateur, lecteur DVD ou Xbox.
Le périphérique sélectionné définit quels profils et cibles peuvent
être choisis.
Nero Recode
32
Réencodage de disques vidéo
Les options suivantes se rapportent au Profil :
Sélectionne un profil pour spécifier le format de sortie et le processus de réencodage.
Menu déroulant
Profil
Bouton
Éditer le profil
Les profils disponibles dépendent du périphérique que vous avez
choisi dans le menu déroulant Périphérique. Les paramètres utilisés
sont affichés dans la zone d'informations à droite. En général, les
paramètres sont définis de façon automatique et optimale selon le
format de sortie sélectionné, mais peuvent être modifiés à l'aide du
bouton Éditer le profil.
Ouvre la fenêtre Éditer le profil, où vous pouvez modifier les paramètres vidéo du profil actuel ou créer un tout nouveau profil (voir
Fenêtre Éditer le profil→ 68).
Voir aussi:
 Options de Périphériques et profils →84
 Options du disque →87
3.5.2 Paramètres de qualité
Les niveaux de qualité prédéfinis suivants sont disponibles dans le menu déroulant Qualité :
Réencode automatiquement le contenu du disque importé de façon
à ce que la taille de la sortie soit adaptée à la taille de la cible que
vous sélectionnez ou entrez ici.
Ceci est fait en réduisant ou en augmentant automatiquement la
qualité de la vidéo (débit binaire vidéo). Si la taille cible sélectionnée
Entrée du menu
est identique à celle de la source, une copie 1:1 est effectuée. Si
déroulant
vous avez supprimé du contenu vidéo dans l'écran Mode, Nero ReAdapter à la cible : code augmente alors automatiquement la qualité de la vidéo de sortie (débit binaire vidéo) pour correspondre à la taille cible sélectionnée.
Si cette entrée est sélectionnée, le menu déroulant modifiable Adapter à la cible devient disponible.
Entrée du menu
déroulant
Personnalisée
Entrées du menu
déroulant
Vous permet d'ajuster manuellement la qualité de la vidéo.
La qualité vidéo peut être ajustée dans la zone Qualité vidéo.
Permet de choisir le facteur de qualité. Le facteur de qualité est également indiqué par le curseur de qualité dans la zone Qualité vidéo.
ExcelNon disponible pour le profil DVD.
lente/Bonne/Moyen
Nero Recode
33
Réencodage de disques vidéo
ne/Basse
Les menus déroulants modifiables suivants sont disponibles pour le réencodage d'un DVDVideo en DVD-Video :
Définit la taille cible :
4403 (DVD5) : le contenu tient sur un DVD5 de 4,7 Go (4403 Mo)
8089 (DVD9) : le contenu tient sur un DVD9 de 8,5 Go (8089 Mo)
Vous pouvez également saisir une valeur personnalisée en Mo pour
la taille cible.
Notez qu'il n'est pas toujours possible de parvenir à la taille cible car
Menu déroulant mo- la vidéo ne peut pas être davantage compressée. Vous devez désélectionner les titres, l'audio ou les sous-titres pour obtenir la taille
difiable
Adapter à la cible : cible souhaitée.
Si la taille cible souhaitée est trop importante pour pouvoir procéder
à la gravure sur un DVD, nous vous recommandons d'enregistrer la
structure DVD résultante sur le disque dur (menu déroulant Cible >
Enregistrer sur le disque dur) et de la lire depuis le disque dur
avec Nero Kwik Media, par exemple.
Ce menu déroulant est disponible uniquement si l'entrée Adapter à
la cible est sélectionnée dans le menu déroulant Qualité.
Voir aussi:
 Options de sortie →83
 Paramètres de qualité vidéo →38
3.5.3 Paramètres de stockage
L'option suivante se rapporte à la Cible :
Menu déroulant
Destination
Menu déroulant
Chemin d'accès
Définit l'emplacement cible de la sortie.
Graver sur un disque : grave la sortie en tant que DVD-Video que
vous pouvez lire sur presque tous les lecteurs DVD. Plusieurs options de gravure sont disponibles dans la zone Paramètres de graveur lorsque vous sélectionnez cette entrée. Reportez-vous au tableau suivant pour plus d'informations.
Enregistrer sur le disque dur : enregistre la sortie (structure de
dossier ou fichier) sur votre disque dur, un périphérique connecté ou
un lecteur réseau. Vous pouvez spécifier ou modifier l'emplacement
Nero Recode
34
Réencodage de disques vidéo
à l'aide du bouton Parcourir. Si plusieurs films principaux doivent
être convertis, ils seront chacun enregistrés sur le disque dur.
Créer une image ISO : enregistre la structure de dossier de sortie
en tant que fichier image sur votre disque dur, un périphérique connecté ou un lecteur réseau. Le fichier image sera au format ISO.
Vous pouvez spécifier ou changer l'emplacement et entrer un nom
pour le fichier image à l'aide du bouton Parcourir.
Les options Créer une image ISO et Graver sur un disque sont
uniquement disponibles pour le profil DVD.
Fichier image
Une image fait référence à un fichier individuel sur le disque dur, qui contient
l'image d'un disque complet. Créer une image est particulièrement utile lorsque
vous n'avez pas de graveur disponible ou si vous avez un disque vierge. Vous
pouvez ensuite utiliser une application comme Nero Express afin de graver
l'image sur le disque. Vous trouverez plus d'informations dans le manuel de Nero
Express.
Écran Réencoder le DVD – Menu déroulant Cible > Graver sur un disque
Plusieurs options de gravure sont disponibles dans la zone Paramètres de graveur lorsque
Nero Recode
35
Réencodage de disques vidéo
vous sélectionnez l'entrée Graver sur un disque dans le menu déroulant Cible. Les options
de gravure suivantes sont disponibles :
Champ de saisie
Nom du disque
Menu déroulant
Graveur de disque
Définit le nom du disque.
Définit le graveur de disque que vous voulez utiliser pour la gravure.
Sélectionne la vitesse de gravure du disque.
Menu déroulant
Vitesse d'écriture
Maximum : vitesse maximum du graveur de disque sélectionné.
Mode sans échec : vitesse modérée en mettant l'accent sur la sécurité.
Minimum : va vitesse la plus lente pour la gravure la plus fiable.
Champ de saisie
Détermine le nombre de disques à graver. La valeur par défaut est
Nombre de copies un.
Nero Recode
36
Réencodage de disques vidéo
3.5.4 Paramètres de cible
Écran Réencoder un Blu-ray Disc
Les options suivantes sont disponibles dans la zone à droite :
Image d'aperçu
Bouton sur l'image
d'aperçu
Bouton
Affiche une image d'aperçu du film principal. Vous pouvez ouvrir le
lecteur vidéo interne en cliquant sur l'image d'aperçu.
Ouvre le lecteur vidéo interne affichant le film principal. Si plusieurs
films principaux ont été détectés sur le disque vidéo par Nero Recode, vous pouvez sélectionner et regarder un autre film principal
dans le lecteur. Vous pouvez également sélectionner et regarder les
bonus.
Ouvre l'écran d'édition, où vous pouvez découper et rogner la vidéo.
Éditer
Disponible uniquement pour réencoder en un fichier vidéo.
Affiche des informations sur la source et la cible. Vous pouvez modiInformations sur la fier le nom de la cible pour la vidéo dans le champ de saisie.
source et la cible
Champ de saisie
Nom de fichier
Définit le nom du fichier de sortie qui doit être stocké dans le chemin
d'accès cible.
Nero Recode
37
Réencodage de disques vidéo
Par défaut, le nom du fichier source est utilisé comme nom de fichier
de sortie.
Zone extensible
Information sur la
source
Affiche les informations relatives à la configuration du profil actuellement actif.
3.5.5 Paramètres du mode
Dans la zone Mode, vous pouvez sélectionner le contenu du DVD-Video à convertir. En
général, trois modes sont disponibles mais selon le profil sélectionné, certains peuvent être
grisés. Vous avez en outre la possibilité de modifier les paramètres de codec audio pour
chaque piste audio lors du réencodage en un fichier vidéo.
Les options de configuration suivantes sont disponibles lors du réencodage d'un DVDVideo :
Bouton d'option
Disque entier
Bouton d'option
Film principal
Bouton d'option
Personnalisée
Extrait le disque entier avec l'intégralité de son contenu.
Uniquement disponible pour le profil DVD.
Extrait uniquement le film principal.
Il est impossible de créer une image ISO.
Extrait le contenu du DVD-Video que vous définissez à l'aide du
bouton Modifier. Vous pouvez extraire l'intégralité du DVD-Video ou
uniquement des parties de celui-ci, en incluant ou en excluant les
menus et les bonus.
Uniquement disponible pour le profil DVD.
Bouton
Modifier
Modifie les paramètres de ce qui doit être extrait. Selon le DVDVideo, cela peut être la langue et les sous-titres. En fonction du type
de DVD-Video et du mode d'extraction, vous pouvez également sélectionner/désélectionner les titres, les bonus ou les menus.
Pour réencoder un Blu-ray Disc, seul le bouton Modifier les paramètres de sortie est disponible. Vous pouvez modifier les paramètres relatifs à ce qui peut être extrait, en fonction
des éléments présents sur le Blu-ray Disc. Pour chaque piste audio, vous pouvez modifier
les paramètres du codec audio.
Voir aussi:
 Options de sortie →83
3.5.6 Paramètres de qualité vidéo
Si l'option de qualité Personnalisée est sélectionnée dans le menu déroulant Qualité, vous
pouvez manuellement configurer la qualité dans la zone Qualité vidéo.
Nero Recode
38
Réencodage de disques vidéo
Écran Réencoder un DVD, zone Qualité vidéo : DVD vers DVD
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Qualité vidéo lors du
réencodage d'un DVD-Video en DVD-Video :
Définit et affiche la qualité de sortie de la vidéo originale en pourcentage. Un pourcentage par défaut est présélectionné vous garantisCurseur de qualité sant une bonne qualité.
Afin d'ajuster la qualité de façon individuelle, vous pouvez déplacer
le curseur.
Nero Recode
39
Réencodage de disques vidéo
Écran Réencoder un Blu-Ray Disc/AVCHD, zone Qualité vidéo. Réencodage vers un fichier
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Qualité vidéo lors du
réencodage d'un DVD-Video ou d'un Blu-ray Disc/AVCHD en un fichier et si l'entrée Personnalisée est sélectionnée dans le menu déroulant Qualité :
Définit le type de débit binaire utilisé par Nero Recode.
Débit binaire constant (CBR) : définit un débit binaire constant,
c'est-à-dire que le flux de données par unité de temps et la quantité
des données enregistrées sont uniformes dans tout le fichier multimédia.
Menu déroulant
Mode du débit binaire
Débit binaire variable (VBR) : permet d'indiquer un débit binaire
variable, c'est-à-dire que le flux de données par unité de temps et
donc la quantité des données enregistrées s'adaptent à la dynamique du fichier multimédia. Le débit binaire, par exemple, peut être
réduit en des points plus silencieux de la piste.
Débit binaire moyen (ABR) : permet d'indiquer un débit binaire
moyen, c'est-à-dire que le flux de données par unité de temps et
donc la quantité des données enregistrées s'adaptent à la dynamique du fichier multimédia mais le débit binaire moyen tend vers la
valeur définie. En principe, il s'agit d'un débit binaire variable avec
une largeur de bande de bits limitée et par conséquent combinant
les avantages des débits binaires variables et constants.
Nero Recode
40
Réencodage de disques vidéo
Affiche le débit binaire de la sortie en Kbps. Le débit binaire est la
Champ de saisie
Débit binaire
quantité de données transmise selon d'une unité de temps.
La valeur est déterminée par les paramètres de sortie que vous avez
sélectionnés et est mise à jour en temps réel en fonction des modifications.
Infos
Débit binaire maximum
Affiche le débit binaire maximum de la sortie.
Affiche le facteur de qualité calculé.
Le facteur de qualité est un indicateur de la qualité d'encodage
unique utilisé par Nero Recode. Le facteur de qualité est défini par le
nombre de bits par pixel par image à encoder (Bits/(Pixel*Image)).
Facteur de qualité Une plage prédéfinie de valeurs est utilisée pour le calcul du débit
binaire vidéo de sortie. Le facteur de qualité est une valeur indicative
et peut varier selon la source.
Champ d'informations/de sortie
Définit et affiche la qualité de sortie en termes de débit binaire vidéo.
Un débit binaire vidéo par défaut est présélectionné d'après un calcul basé sur le facteur de qualité. Le débit binaire par défaut vous
garantit une bonne qualité.
Afin d'ajuster la qualité de façon individuelle, vous pouvez déplacer
le curseur.
L'indication de couleur est basée sur le facteur de qualité et vous
donne une indication de la qualité de sortie :
Curseur de qualité
Basse : faible débit binaire et qualité vidéo médiocre, les objets
d'encodage sont probablement visibles.
Bonne : une plage de débits binaires moyens à très bons, la qualité
diffère selon l'endroit où la valeur est choisie.
Trop élevée : excellente qualité mais trop de données de sortie inutiles, la taille du fichier excèdera tout rapport avec la qualité.
Remarque : plus le format d'image nécessaire est élevé, plus le débit
binaire est important. Pour cette raison, des parties du curseur de
qualité peuvent s'afficher en grisé, dans le cas où le format d'image
nécessaire est utilisé avec un débit binaire non pris en charge par
l'encodeur sélectionné ou si cette opération se révèle techniquement
impossible.
Voir aussi:
 Options générales →81
Nero Recode
41
Réencodage de disques vidéo
3.6
Écran Mode/Sélectionner les titres
Dans l'écran Mode, pour le réencodage d'un DVD-Video, vous pouvez modifier les paramètres et définir le contenu à extraire. Vous pouvez également modifier le codec audio pour
le réencodage d'un DVD-Video en un fichier vidéo.
Les parties que l'on vous propose d'exclure du processus d'extraction dépendent du Mode
que vous avez choisi dans l'écran précédent :

Mode Disque entier : l'intégralité du disque sera réencodée. Vous pouvez exclure l'audio et les sous-titres du processus de réencodage. Le mode Disque entier est disponible uniquement pour réencoder un DVD-Video en DVD-Video.

Mode Film principal : le ou les films principaux seront réencodés. Vous pouvez exclure
l'audio et les sous-titres du processus de réencodage. Si le DVD-Video contient plusieurs films principaux, vous pouvez exclure des films principaux individuels.

Mode Personnalisé : la structure du DVD-Video complet est affichée, vous permettant
d'exclure des éléments du processus d'extraction. Ces éléments peuvent généralement
être (selon le DVD-Video) les titres, les films principaux, les menus, les bonus et pour
chacun de ces éléments, vous pouvez exclure l'audio et les sous-titres.
L'exclusion d'éléments du processus d'extraction libère de l'espace permettant d'améliorer la
qualité du titre vidéo :

Si l'option de qualité Adapter à la cible est appliquée, la qualité du titre vidéo est automatiquement ajustée à la meilleure valeur possible en fonction de la taille cible définie.

Si l'option de qualité Personnaliser est appliquée, vous pouvez manuellement ajuster la
qualité du titre vidéo à l'aide du curseur de qualité.
Vous avez défini l'option qui s'applique dans le menu déroulant Qualité.
Dans l'écran Sélectionner titres, pour le réencodage d'un Blu-ray Disc, vous pouvez définir
le contenu à extraire. Vous pouvez également modifier le codec audio pour le réencodage
d'un DVD-Video en un fichier vidéo. Contrairement au réencodage d'un DVD-Video, il n'y a
pas différents modes disponibles.
Les écrans varient légèrement par rapport à ceux des différentes options de réencodage et
de mode, mais restent globalement similaires.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone de réencodage de contenu :
Barre de titre
Affiche le titre vidéo, la qualité, la taille estimée du fichier en sortie en
Mo ainsi que la qualité. La taille de sortie estimée est automatiquement ajustée en temps réel si vous modifiez la qualité ou excluez
des éléments.
Affiche le contenu à réencoder. Celui-ci dépend du Mode que vous
avez choisi :
Zone Réencoder le Pour Disque entier : affiche le nom du DVD-Video.
contenu
Pour Film principal : affiche le nom du film principal. Si plusieurs
films principaux ont été détectés, le nom de chaque film est affiché.
Pour exclure un film principal du processus de réencodage, déco-
Nero Recode
42
Réencodage de disques vidéo
chez la case qui se trouve à côté.
Pour Personnaliser : affiche les éléments du DVD-Video dans une
structure de navigation. Les informations relatives à un élément ou
un groupe d'éléments sont affichées dans les colonnes. Pour exclure
un élément du processus de réencodage, décochez la case qui se
trouve à côté.
Affiche ou ajuste la qualité de la sortie en pourcentage de la qualité
originale.
Curseur de qualité
Si l'option Adapter à la cible est appliquée, la qualité est automatiquement ajustée.
Si l'option Personnaliser est appliquée, un curseur de qualité est
disponible pour chaque élément ou groupe d'éléments développé et
vous permet d'ajuster manuellement la qualité.
Disponible uniquement pour réencoder un DVD-Video sur un DVD.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone audio et des sous-titres :
Cases à cocher
Audio
Répertorie toutes les pistes audio disponibles pour l'élément vidéo
sélectionné. Si vous avez sélectionné un groupe d'éléments, les
pistes audio sont le résumé de toutes les pistes audio dans ce
groupe.
La case à cocher à côté d'une piste audio vous permet de désélectionner cette piste pour l'élément vidéo sélectionné. Cela libère de
l'espace pour améliorer la qualité de la vidéo.
Uniquement disponible si des pistes audio sont disponibles.
Cases à cocher
Sous-titre
Répertorie tous les sous-titres disponibles sur l'élément vidéo sélectionné. Si vous avez sélectionné un groupe d'éléments, par exemple
Bonus, les sous-titres sont le résumé de tous les sous-titres de ce
groupe.
La case à cocher à côté d'un sous-titre vous permet de le désélectionner pour l'élément vidéo sélectionné. Cela libère de l'espace pour
améliorer la qualité de la vidéo.
Uniquement disponible si des sous-titres sont disponibles. Non disponible pour Blu-ray Disc et AVCHD.
Ouvre la zone de codec audio pour la piste audio sélectionnée. Ces
paramètres affectent l'encodage et sont optimisés pour un format de
Bouton triangulaire sortie spécifique. Vous pouvez donc modifier ces paramètres du
profil pour qu'ils répondent à vos besoins spécifiques.
Disponible uniquement pour réencoder en un fichier vidéo.
Nero Recode
43
Réencodage de disques vidéo
Écran Mode : personnalisé, Réencodage d'un DVD-Video en DVD-Video
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Sélectionnez l'action
à effectuer pour les éléments supprimés lors du réencodage d'un DVD-Video en DVDVideo :
Supprime complètement l'élément du disque cible. Nous vous conSupprimer définitiseillons de ne pas supprimer les éléments de menu afin de garantir
vement
une lecture correcte du DVD-Video.
Utilise l'image par défaut proposée par Nero comme espace réservé
Remplacer par une
à l'élément supprimé. L'espace réservé est de la même durée, de
image par défaut
façon à garder l'intégrité de la structure du DVD.
Remplacer par une Utilise une image personnalisée. Recherchez l'image de votre choix
image personnali- pour l'espace réservé à l'élément supprimé. L'espace réservé est de
la même durée, de façon à garder l'intégrité de la structure du DVD.
sée
Nero Recode
44
Réencodage de disques vidéo
Écran Mode : personnalisé, Réencodage d'un DVD-Video en un fichier vidéo
La zone de codec audio est disponible pour des pistes audio individuelles lors du réencodage d'un DVD-Video ou d'un Blu-ray Disc en un fichier vidéo ou audio. Vous pouvez l'ouvrir
par le biais du bouton triangulaire sur le coté droit de la piste audio. Les options suivantes
sont généralement disponibles, en fonction du profil choisi :
Extension du fichier
Définit l'extension de fichier de l'audio utilisé par le profil.
Uniquement disponible pour les profils uniquement audio.
Permet de sélectionner le codec audio utilisé pour le format audio
de sortie.
Codec
Pour le profil DVD, seule l'entrée Audio sélectionné est disponible. Elle se rapporte à la sélection audio effectuée dans le mode
du DVD-Video.
AC3 et DTS sont uniquement disponibles en direct !
Définit le type de débit binaire utilisé par le codec audio.
Débit binaire constant (CBR) : définit un débit binaire constant,
c'est-à-dire
que le flux de données par unité de temps et la quanMode du débit binaire
tité des données enregistrées sont uniformes dans tout le fichier
audio.
Débit binaire variable (VBR) : permet d'indiquer un débit binaire
Nero Recode
45
Réencodage de disques vidéo
variable, c'est-à-dire que le flux de données par unité de temps et
donc la quantité des données enregistrées s'adaptent à la dynamique du fichier audio. Le débit binaire, par exemple, peut être
réduit en des points plus silencieux de la piste.
Débit binaire moyen (ABR) : permet d'indiquer un débit binaire
moyen, c'est-à-dire que le flux de données par unité de temps et
donc la quantité des données enregistrées s'adaptent à la dynamique du fichier audio mais le débit binaire moyen tend vers la
valeur définie. En principe, il s'agit d'un débit binaire variable avec
une largeur de bande de bits limitée et par conséquent combinant
les avantages des débits binaires variable et constant.
Définit le débit binaire, c'est-à-dire le flux de données par unité de
temps et donc la quantité des données enregistrées.
Débit binaire
Si le débit binaire est faible, moins de données sont transférées.
Le fichier est donc plus petit mais d'une qualité plus faible. Si le
débit binaire est élevé, davantage de données sont transférées.
Le fichier est alors plus volumineux mais de meilleure qualité.
Une valeur de 128 est proche de la qualité CD.
Les valeurs disponibles sont déterminées par le format audio que
vous avez sélectionné.
Qualité
Compression
Définit le niveau de qualité si VBR est utilisé comme mode de
débit binaire. Vous pouvez définir le débit binaire variable avec
une valeur située entre 0 et 100. 0 est la qualité la plus basse et
100 la plus élevée.
Définit le taux de compression pour les codecs sans perte
Sélectionne le taux de balayage. Le taux de balayage est la fréFréquence d'échantil- quence à laquelle un signal est balayé par intervalle de temps.
lonnage
Les valeurs disponibles sont déterminées par le format audio que
vous avez sélectionné.
Définit les canaux audio de la sortie. Vous pouvez sélectionner un
sous-mixage des canaux audio mais pas un surmixage.
Canaux audio
Conserver l'original est uniquement disponible si le codec audio
cible prend en charge la configuration du canal audio source.
Les valeurs disponibles sont déterminées par le format audio que
vous avez sélectionné.
Bits par échantillon
Définit la précision de balayage et détermine ainsi la qualité de
chaque scanner. Plus le signe de bit est élevé, plus le balayage
est précis.
Disponible uniquement pour le format WAV.
Nero Recode
46
Réencodage de disques vidéo
En outre, les options suivantes sont disponibles :
Zone de lecture
Bouton
Terminé
Lit la partie vidéo sélectionnée.
Ferme la superposition et utilise les modifications effectuées.
Voir aussi:
 Options de sortie →83
Nero Recode
47
Encodage de fichiers vidéo
4
Encodage de fichiers vidéo
4.1
Encodage d'un fichier vidéo
Avec Nero Recode, vous pouvez encoder un fichier vidéo en un fichier vidéo.
Copyright
À moins de détenir les droits d'auteur ou, au minimum, d'avoir obtenu la permission du détenteur des droits d'auteur, la reproduction non autorisée de fichiers
peut être une violation des lois nationales ou internationales et peut entraîner de
graves sanctions pénales !
Pour encoder un fichier vidéo, procédez comme suit :
1. Sélectionnez le fichier vidéo source :
1. Pour importer un fichier vidéo depuis votre disque dur en utilisant la fenêtre de l'explorateur, cliquez sur le lien Importer des fichiers vidéo.
2. Pour importer un fichier vidéo depuis votre disque dur à l'aide de Nero MediaBrowser,
cliquez sur le lien Importer depuis Nero MediaBrowser.
Nero MediaBrowser
Nero Recode
48
Encodage de fichiers vidéo
3. Sélectionnez le fichier vidéo que vous voulez encoder puis cliquez sur le bouton Ajouter.
Vous pouvez également simplement ajouter le contenu vidéo en utilisant la zone
Glisser-déposer.
 L'écran Convertir des fichiers vidéo s'affiche. L'écran Convertir des fichiers vidéo
propose trois zones sur la gauche, qui vous guident au travers des options de réencodage.
 Le fichier vidéo est importé. Pendant le processus d'importation, vous avez la possibilité
d'annuler le processus. Vous pouvez suivre le processus d'importation grâce à la barre
de progression dans la barre Titres.
 Lorsque l'importation est terminée, un aperçu du fichier vidéo et des informations sur la
source s'affichent dans la zone Titres.
Vous pouvez ajouter d'autres fichiers vidéo à l'aide du bouton Ajouter fichier.
2. Sélectionnez un périphérique adapté dans le menu déroulant Périphérique, par exemple
Ordinateur (fichiers vidéo).
3. Sélectionnez un profil pour le périphérique dans le menu déroulant Profil, par exemple
MPEG-4.
Écran Convertir des fichiers vidéo
Nero Recode
49
Encodage de fichiers vidéo
4. Si vous souhaitez modifier les options de réencodage :
1. Cliquez sur le bouton Éditer le profil.
 La fenêtre Éditer le profil s'ouvre.
Fenêtre Éditer le profil
2. Modifiez les paramètres selon vos préférences (voir Fenêtre Éditer le profil→ 68).
3. Cliquez sur le bouton Enregistrer sous pour enregistrer les modifications dans un nouveau profil.
Notez que si vous cliquez sur le bouton OK, les modifications seront uniquement
utilisées pour cette tâche, les profils prédéfinis ne seront pas modifiés de façon
permanente.
4. Cliquez sur le bouton OK.
 La fenêtre se ferme et le profil modifié est transféré sur l'écran Convertir des fichiers
vidéo.
5. Si vous voulez ajuster la qualité :
1. Sélectionnez la qualité désirée dans le menu déroulant Qualité (voir Paramètres de
qualité→ 55).
Nero Recode
50
Encodage de fichiers vidéo
 Si vous avez sélectionné Personnaliser, vous pouvez définir la qualité de façon manuelle :
2. Cliquez sur le bouton Modifier les paramètres de sortie sur le côté droit.
 L'écran Modifier les paramètres de sortie s'affiche.
3. Sélectionnez un mode de débit binaire dans le menu déroulant Mode du débit binaire.
4. Entrez le débit binaire dans le champ de saisie Débit binaire, le facteur de qualité ou
déplacez le curseur sur la qualité souhaitée.
6. Définissez le dossier cible du fichier vidéo à l'aide du bouton Parcourir à côté du champ
Chemin.
7. Saisissez le nom de sortie dans le champ de saisie Nom de fichier.
8. Si vous voulez prévisualiser la lecture, cliquez sur la vue en vignette dans la zone Source
(voir Lecture et édition de la vidéo→ 68).
9. Si vous voulez éditer la vidéo source, cliquez sur le bouton Éditer.
10. Cliquez sur le bouton OK.
 L'écran Accueil s'affiche et la tâche créée est ajoutée à la liste des tâches dans la zone
Vos tâches.
Écran Accueil avec des tâches
Nero Recode
51
Encodage de fichiers vidéo
 Vous avez créé une tâche pour encoder un fichier vidéo en un autre format vidéo.
Vous pouvez commencer la tâche à tout moment en cliquant sur le bouton Commencer l'encodage.
Voir aussi:
 Écran Convertir des fichiers vidéo →54
4.2
Encodage d'un fichier vidéo en ligne
Avec Nero Recode, vous pouvez encoder un fichier vidéo en ligne en un fichier vidéo.
Le processus d'encodage d'un fichier vidéo depuis Internet est quasiment identique à l'encodage d'un fichier vidéo depuis un disque dur. Assurez-vous simplement de sélectionner la
tâche Importer une vidéo en ligne à l'écran de démarrage.
Copyright
À moins de détenir les droits d'auteur ou, au minimum, d'avoir obtenu la permission du détenteur des droits d'auteur, la reproduction non autorisée de fichiers
peut être une violation des lois nationales ou internationales et peut entraîner de
graves sanctions pénales !
Pour sélectionner un fichier vidéo depuis Internet, procédez comme suit :
1. Sélectionnez le fichier vidéo source en ligne :
1. Ouvrez votre navigateur Web.
2. Entrez l'adresse de l'emplacement en ligne de la vidéo.
3. Lisez entièrement la vidéo en ligne.
 Une fois que la vidéo a été lue, Nero Recode est prêt à l'encoder.
2. Cliquez sur le lien Importer une vidéo en ligne.
 L'écran Sélectionner les vidéos à convertir s'ouvre. Les vidéos en ligne disponibles
sont répertoriées ici.
Nero Recode
52
Encodage de fichiers vidéo
Écran Sélectionner les vidéos à convertir
3. Sélectionnez la case à cocher de la vidéo en ligne que vous voulez encoder.
4. Cliquez sur le bouton Ajouter.
 L'écran Convertir des fichiers vidéo s'affiche. L'écran Convertir des fichiers vidéo
propose trois zones sur la gauche, qui vous guident au travers des options de réencodage.
 Le fichier vidéo est importé. Pendant le processus d'importation, vous avez la possibilité
d'annuler le processus. Vous pouvez suivre le processus d'importation grâce à la barre
de progression dans la barre Titres.
 Lorsque l'importation est terminée, un aperçu du fichier vidéo et des informations sur la
source s'affichent dans la zone Titres. Le nom de fichier par défaut est OnlineMedia,
mais vous pouvez le changer à l'aide du champ de saisie Nom du fichier.
 Vous avez sélectionné et importé un fichier vidéo en ligne et vous pouvez passer à
l'encodage. Pour encoder en un fichier vidéo, référez-vous à Encoder un fichier vidéo en un fichier vidéo→ 48.
Voir aussi:
 Écran Convertir des fichiers vidéo →54
 Encodage d'un fichier vidéo →48
Nero Recode
53
Encodage de fichiers vidéo
4.3
Encodage d'un fichier vidéo en un fichier audio
Avec Nero Recode vous pouvez encoder un fichier vidéo en un fichier audio. Vous pouvez
utiliser Nero Recode pour ajuster et modifier les paramètres afin de garantir des fichiers
audio d'excellente qualité répondant à vos besoins.
Le processus d'encodage d'un fichier vidéo en un fichier audio est presque identique à l'encodage d'un fichier vidéo en un autre format de fichier vidéo (voir Encodage d'un fichier vidéo en un fichier vidéo→ 48). Assurez-vous de sélectionner Ordinateur (fichiers audio)
dans le menu déroulant Périphérique. Plusieurs formats audio sont alors disponibles dans
le menu déroulant Profil (ex. AIFF, APE, ou MP3)
Le fichier audio réencodé est enregistré sur le disque dur. Si vous avez besoin d'options
d'édition supplémentaires comme par exemple pour découper ou fractionner le fichier audio,
vous pouvez utiliser Nero WaveEditor.
Nero WaveEditor vous permet d'éditer les fichiers audio en temps réel sans endommager le fichier original. Vous pouvez utiliser différents filtres, effets et méthodes d'amélioration du son.
Nero WaveEditor n'est pas installé automatiquement avec Nero 12. Néanmoins, il
peut être téléchargé gratuitement à partir de la rubrique Téléchargements sur le
site www.nero.com ou par le biais de Nero ControlCenter puis utilisé avec Nero
12. Vous trouverez plus d'informations dans le manuel de Nero WaveEditor.
Voir aussi:
 Encodage d'un fichier vidéo →48
4.4
Écran Convertir des fichiers vidéo
La sortie est définie dans l'écran Convertir des fichiers vidéo. Pour ce faire, vous devez
choisir un Périphérique et un Profil. Un profil comprend des paramètres d'encodage optimisés pour un format de sortie spécifique sur le périphérique choisi.
Vous pouvez également lire le fichier vidéo, modifier les paramètres d'encodage et spécifier
l'emplacement cible.
Vous pouvez convertir plusieurs vidéos à la fois et même les fusionner en un seul fichier de
sortie.
L'écran a essentiellement été divisé en deux zones : une zone à gauche avec les options
d'édition pour la sortie (périphérique, qualité et cible) et une zone à droite avec des informations relatives à la cible et à la source et des paramètres de sortie avancés.
Nero Recode
54
Encodage de fichiers vidéo
Écran Convertir des fichiers vidéo
Les boutons suivants sont disponibles dans la barre inférieure :
Ajouter fichier
Vous permet d'ajouter des fichiers vidéo. Les fichiers seront ajoutés
à la zone Titres pour leur conversion.
OK
Affiche l'écran de démarrage en ajoutant la nouvelle tâche créée à la
liste des tâches. Commencez la tâche en cliquant sur le bouton
Commencer l'encodage.
Annuler
Annule le processus de création de la tâche. Vous pouvez supprimer
les données ou les enregistrer pour un traitement ultérieur.
4.4.1 Paramètres de sortie
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Pour quel appareil ? :
Menu déroulant
Périphérique
Sélectionne le périphérique sur lequel vous voulez lire la sortie. Plusieurs périphériques sont disponibles, tels que votre ordinateur, des
périphériques mobiles ou un iPod.
Le périphérique sélectionné définit la liste des profils et des cibles
possibles.
Nero Recode
55
Encodage de fichiers vidéo
Sélectionne un profil pour spécifier le format de sortie et le processus de réencodage.
Menu déroulant
Profil
Bouton
Éditer le profil
Les profils disponibles dépendent du périphérique que vous avez
choisi dans le menu déroulant Périphérique. Les paramètres du
profil sont affichés dans la zone d'informations à droite. Les paramètres sont généralement optimisés pour le format de sortie sélectionné mais peuvent être modifiés à l'aide du bouton Éditer le profil.
Ouvre la fenêtre Éditer le profil, où vous pouvez modifier la configuration vidéo du profil actuel ou en créer un entièrement nouveau (voir
Fenêtre Éditer le profil)→ 68.
Les niveaux de qualité prédéfinis suivants sont disponibles dans le menu déroulant Qualité :
Encode automatiquement la vidéo de façon à ce que la taille de sortie soit adaptée à la taille cible que vous sélectionnez ou entrez ici.
Ceci est fait en réduisant ou en augmentant automatiquement la
qualité de la vidéo (débit binaire vidéo). Si la taille cible sélectionnée
est identique à celle de la source, une copie 1:1 est effectuée. Si
Entrée du menu
vous avez manuellement supprimé du contenu vidéo pour le procesdéroulant
sus d'encodage, Nero Recode augmente alors automatiquement la
Adapter à la cible : qualité de la vidéo (débit binaire vidéo) pour obtenir la taille de sortie
que vous avez choisie. Notez qu'il peut ne pas être toujours possible
d'atteindre la taille de sortie maximum.
Vous pouvez définir la taille cible dans le menu déroulant modifiable.
Vous pouvez également saisir une valeur personnalisée en Mo pour
la taille cible dans le menu déroulant modifiable.
Entrée du menu
déroulant
Personnalisée
Entrées du menu
déroulant
Encode automatiquement la vidéo de façon à ce que la qualité des
fichiers de sortie soit la même que celle de la vidéo source.
Choisissez le facteur de qualité. Le facteur de qualité est également
Excelindiqué par le curseur de qualité dans la fenêtre Modifier les paralente/Bonne/Moyen mètres de sortie.
ne/Basse
Menu déroulant
Personnalisée
Ajuste la qualité de la sortie en utilisant le facteur de qualité défini
dans la fenêtre Modifier les paramètres de sortie.
Les menus déroulants modifiables suivants sont disponibles dans la zone Dans quelle qua-
Nero Recode
56
Encodage de fichiers vidéo
lité ? :
Définit la taille cible :
4403 (DVD5) : le contenu tient sur un DVD5 de 4,7 Go (4403 Mo)
8089 (DVD9) : le contenu tient sur un DVD9 de 8,5 Go (8089 Mo)
Menu déroulant modifiable
Vous pouvez également saisir une valeur personnalisée en Mo pour
la taille cible.
Notez qu'il n'est pas toujours possible de parvenir à la taille cible car
Adapter à la cible : la vidéo ne peut pas être davantage compressée. Vous devez désélectionner les titres, l'audio ou les sous-titres pour obtenir la taille
cible souhaitée.
Ce menu déroulant est disponible uniquement si l'entrée Adapter à
la cible est sélectionnée dans le menu déroulant Qualité.
Menu déroulant modifiable
Diviser le fichier
Crée deux ou plusieurs fichiers à partir du fichier cible. La taille des
fichier individuels n'excède pas la valeur que vous avez choisie ou
entrée ici.
L'option suivante est disponible dans la zone Quel emplacement de stockage voulez-vous
utiliser ? :
Champ de saisie
Chemin d'accès
Définit l'emplacement cible de la sortie. Enregistre la sortie (structure
de dossier ou fichier) sur votre disque dur, périphérique connecté ou
lecteur réseau. Spécifiez ou modifiez l'emplacement à l'aide du bouton Parcourir.
Si vous voulez graver les fichiers vidéo sur un disque, nous vous
recommandons d'utiliser Nero Burning ROM 12. Si vous voulez créer
un DVD-Video à partir des fichiers vidéo, nous vous recommandons
d'utiliser Nero Video.
Nero Burning ROM vous permet de graver vos données, musique et vidéos sur
disque et vous offre un contrôle complet et personnalisé sur vos projet de gravure. Nero Burning ROM est disponible en tant que partie de Nero 12 et en tant
que produit autonome. Vous trouverez plus d'informations dans le manuel de
Nero Burning ROM et sur www.nero.com.
Nero Video est un programme qui permet la capture, l'édition et la gravure de
films ou de diaporamas grâce à une interface extrêmement conviviale. Nero Video fait partie de différentes suites de Nero. Vous trouverez plus d'informations
dans le manuel de Nero Video et sur www.nero.com.
Nero Recode
57
Encodage de fichiers vidéo
Voir aussi:
 Options d'importation →82
 Options de Périphériques et profils →84
 Options de sortie →83
4.4.2 Paramètres des titres
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Titres :
Affichage des informations
Total
Case à cocher
Combiner des vidéos
Image d'aperçu
Bouton sur l'image
d'aperçu
Bouton
Éditer
Bouton
X
Champ de saisie
Nom de fichier
Affiche le nombre de fichiers vidéo à convertir, la durée et la taille de
la source en Mo. La taille est mise à jour en temps réel en fonction
des modifications effectuées.
Crée un fichier vidéo cible à partir de plusieurs vidéos source.
Uniquement disponible si vous aviez sélectionné plus d'une vidéo.
Affiche une image d'aperçu de la vidéo. .
Ouvre le lecteur vidéo interne affichant la vidéo.
Si le fichier vidéo est un flux contenant plusieurs vidéos, vous pouvez également sélectionner le titre vidéo dans le lecteur.
Ouvre l'écran d'édition, où vous pouvez découper et rogner la vidéo.
Supprime de l'écran le titre vidéo ajouté.
Définit le nom du fichier de sortie qui doit être stocké dans le chemin
d'accès cible sélectionné ci-dessus.
Par défaut, le nom du fichier source est entré. Pour un fichier vidéo
en ligne, le nom de fichier OnlineMedia est entré.
Zone extensible
Affiche des informations générales et de codec, telles que le nom du
Zone Informations titre de la vidéo, la résolution, la fréquence d'images et la durée de la
vidéo.
sur la source
Bouton
Modifier
Ouvre l'écran Modifier les paramètres de sortie, où vous pouvez
modifier la qualité du fichier vidéo de sortie. Vous pouvez en outre
désélectionner des pistes audio afin de réduire la taille en sortie. Si
le fichier vidéo est un flux contenant plusieurs vidéos, vous pouvez
également désélectionner des titres vidéos uniques.
Ceci est pratique si un fichier multimédia contient plus d'une piste
vidéo, d'une piste audio ou plus d'un sous-titre.
Nero Recode
58
Encodage de fichiers vidéo
Voir aussi:
 Options générales →81
 Écran Mode/Sélectionner les titres →42
 Options de sortie →83
4.5
Écran Modifier les paramètres de sortie
Dans l'écran Modifier les paramètres de sortie pour l'encodage de fichiers, vous pouvez
modifier la qualité du fichier vidéo de sortie. Vous pouvez en outre désélectionner des pistes
audio afin de réduire la taille en sortie.
Écran Modifier les paramètres de sortie
Les options suivantes sont disponibles dans la zone d'encodage de contenu pour l'encodage
en fichier vidéo :
Barre de titre
Champ de saisie
Débit binaire
Affiche le titre du fichier, la taille estimée du fichier en sortie en Mo,
ainsi que la qualité. La taille de sortie estimée est automatiquement
ajustée en temps réel si vous modifiez la qualité ou excluez des
éléments.
Affiche le débit binaire de la sortie en Kbps. Le débit binaire est la
quantité de données transmise selon d'une unité de temps.
Nero Recode
59
Encodage de fichiers vidéo
La valeur est déterminée par les paramètres de sortie que vous avez
sélectionnés et est mise à jour en temps réel en fonction des modifications.
Infos
Débit binaire maximum
Affiche le débit binaire maximum de la sortie.
Affiche le facteur de qualité calculé.
Le facteur de qualité est un indicateur de la qualité d'encodage
unique utilisé par Nero Recode. Le facteur de qualité est défini par le
nombre de bits par pixel par image à encoder (Bits/(Pixel*Image)).
Facteur de qualité Une plage prédéfinie de valeurs est utilisée pour le calcul du débit
binaire vidéo de sortie. Le facteur de qualité est une valeur indicative
et peut varier selon la source.
Champ d'informations/de sortie
Définit et affiche la qualité de sortie en termes de débit binaire vidéo.
Un débit binaire vidéo par défaut est présélectionné d'après un calcul basé sur le facteur de qualité. Le débit binaire par défaut vous
garantit une bonne qualité.
Afin d'ajuster la qualité de façon individuelle, vous pouvez déplacer
le curseur.
L'indication de couleur est basée sur le facteur de qualité et vous
donne une indication de la qualité de sortie :
Basse : faible débit binaire et qualité vidéo médiocre, les objets
d'encodage sont probablement visibles.
Curseur de qualité Bonne : une plage de débits binaires moyens à très bons, la qualité
diffère selon l'endroit où la valeur est choisie.
Trop élevée : excellente qualité mais trop de données de sortie inutiles, la taille du fichier excèdera tout rapport avec la qualité.
Remarque : plus le format d'image nécessaire est élevé, plus le débit
binaire est important. Pour cette raison, des parties du curseur de
qualité peuvent s'afficher en grisé, dans le cas où le format d'image
nécessaire est utilisé avec un débit binaire non pris en charge par
l'encodeur sélectionné ou si cette opération se révèle techniquement
impossible.
Uniquement disponible lorsque la qualité est réglée sur Personnalisée.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone audio et de sous-titre :
Cases à cocher
Audio
Répertorie toutes les pistes audio disponibles pour l'élément vidéo
sélectionné. Si vous avez sélectionné un groupe d'éléments, les
pistes audio sont le résumé de toutes les pistes audio dans ce
groupe.
Nero Recode
60
Encodage de fichiers vidéo
La case à cocher à côté d'une piste audio vous permet de désélectionner cette piste pour l'élément vidéo sélectionné. Cela libère de
l'espace pour améliorer la qualité de la vidéo.
Uniquement disponible si des pistes audio sont disponibles.
Cases à cocher
Sous-titre
Répertorie tous les sous-titres disponibles sur l'élément vidéo sélectionné. Si vous avez sélectionné un groupe d'éléments, par exemple
Bonus, les sous-titres sont le résumé de tous les sous-titres de ce
groupe.
La case à cocher à côté d'un sous-titre vous permet de le désélectionner pour l'élément vidéo sélectionné. Cela libère de l'espace pour
améliorer la qualité de la vidéo.
Uniquement disponible si des sous-titres sont disponibles.
Ouvre la zone de codec audio pour la piste audio sélectionnée. Ces
paramètres affectent l'encodage et sont optimisés pour un format de
Bouton triangulaire
sortie spécifique. Vous pouvez donc modifier ces paramètres du
profil pour qu'ils répondent à vos besoins spécifiques.
La zone de codec audio est disponible pour des pistes audio individuelles. Vous pouvez
l'ouvrir par le biais du bouton triangulaire sur le coté droit de la piste audio. Les options suivantes sont généralement disponibles, en fonction du profil choisi :
Codec
Permet de sélectionner le codec audio utilisé pour le format audio
de sortie.
AC3 et DTS sont uniquement disponibles en direct !
Définit le type de débit binaire utilisé par le codec audio.
Débit binaire constant (CBR) : définit un débit binaire constant,
c'est-à-dire que le flux de données par unité de temps et la quantité
des données enregistrées sont uniformes dans tout le fichier audio.
Mode du débit binaire
Débit binaire variable (VBR) : permet d'indiquer un débit binaire
variable, c'est-à-dire que le flux de données par unité de temps et
donc la quantité des données enregistrées s'adaptent à la dynamique du fichier audio. Le débit binaire, par exemple, peut être réduit en des points plus silencieux de la piste.
Débit binaire moyen (ABR) : permet d'indiquer un débit binaire
moyen, c'est-à-dire que le flux de données par unité de temps et
donc la quantité des données enregistrées s'adaptent à la dynamique du fichier audio mais le débit binaire moyen tend vers la valeur définie. En principe, il s'agit d'un débit binaire variable avec une
largeur de bande de bits limitée et par conséquent combinant les
avantages des débits binaires variable et constant.
Nero Recode
61
Encodage de fichiers vidéo
Définit le débit binaire, c'est-à-dire le flux de données par unité de
temps et donc la quantité des données enregistrées.
Débit binaire
Si le débit binaire est faible, moins de données sont transférées. Le
fichier est donc plus petit mais d'une qualité plus faible. Si le débit
binaire est élevé, davantage de données sont transférées. Le fichier
est alors plus volumineux mais de meilleure qualité. Une valeur de
128 est proche de la qualité CD.
Les valeurs disponibles sont déterminées par le format audio que
vous avez sélectionné.
Qualité
Compression
Définit le niveau de qualité si VBR est utilisé comme mode de débit
binaire. Vous pouvez définir le débit binaire variable avec une valeur
située entre 0 et 100. 0 est la qualité la plus basse et 100 la plus
élevée.
Définit le taux de compression pour les codecs sans perte
Sélectionne le taux de balayage. Le taux de balayage est la fréFréquence d'échan- quence à laquelle un signal est balayé par intervalle de temps.
tillonnage
Les valeurs disponibles sont déterminées par le format audio que
vous avez sélectionné.
Définit les canaux audio de la sortie. Vous pouvez sélectionner un
sous-mixage des canaux audio mais pas un surmixage.
Canaux audio
Conserver l'original est uniquement disponible si le codec audio
cible prend en charge la configuration du canal audio source.
Les valeurs disponibles sont déterminées par le format audio que
vous avez sélectionné.
Définit la précision de balayage et détermine ainsi la qualité de
chaque scanner. Plus le signe de bit est élevé, plus le balayage est
Bits par échantillon précis.
Disponible uniquement pour le format WAV.
En outre, les options suivantes sont disponibles :
Zone de lecture
Bouton
Terminé
Lit la partie vidéo sélectionnée.
Ferme la superposition et utilise les modifications effectuées.
Nero Recode
62
Lecture et édition de la vidéo
5
Lecture et édition de la vidéo
5.1
Lecture
Dans l'écran Lecture, vous pouvez lire la vidéo à réencoder. L'écran Lecture s'ouvre lorsque vous cliquez sur le bouton
sur une image d'aperçu.
La vidéo est lue dans sa résolution originale. Si la résolution est plus grande que la fenêtre,
Nero Recode redimensionne la vidéo pour l'ajuster à la fenêtre et affiche des barres noires.
Pour un DVD-Video, la lecture commence par défaut par le premier film principal si plusieurs
films principaux ont été détectés. Pour un fichier de flux vidéo comprenant plusieurs vidéos,
la lecture commence avec les premiers titres vidéo. Vous pouvez sélectionner un autre élément dans le menu déroulant de sélection des titres.
Écran Lecture
Les options suivantes sont disponibles :
Bouton
Éditer
Accède au mode édition. Deux boutons (Découper, Rogner) sont
affichés sur la page de gauche et la zone de la sélection est redimensionnée pour adapter les onglets à la fenêtre.
Zone d'information Affiche le nom de la vidéo, la durée et la position de lecture actuelle.
Nero Recode
63
Lecture et édition de la vidéo
/
Lit la vidéo et arrête la lecture.
/
Augmente la vitesse d'avance rapide/retour rapide à chaque fois que
vous cliquez sur le bouton.
/
Permet de passer à l'élément suivant ou de revenir à l'élément précédent.
Les commandes sont uniquement actives si plusieurs éléments vidéo sont disponibles.
Change le volume sonore.
Lors de l'extraction d'un disque entier : reflète la structure du disque.
Vous pouvez basculer entre les films principaux et les bonus pour
les regarder.
Lors de l'extraction du film principal : affiche les films principaux si
Menu déroulant de
plusieurs films principaux ont été détectés. Vous pouvez basculer
sélection des titres
entre les films principaux pour les regarder.
Lors de l'encodage d'un conteneur vidéo : affiche les titres vidéo si
plusieurs titres ont été détectés. Vous pouvez basculer entre les
titres pour les regarder.
Terminé
Ferme l'écran.
Voir aussi:
 Options générales →81
Nero Recode
64
Lecture et édition de la vidéo
5.2
Recadrer
La fonction Recadrer n'est pas disponible sous Windows XP.
L'écran Lecture contient les outils d'amélioration Recadrer et Rogner dans le mode d'édition. Chaque amélioration peut être ouverte et fermée en appuyant sur le bouton correspondant.
Écran Lecture, zone Recadrer
Les options de configuration suivantes sont disponibles pour l'amélioration Recadrer :
Affiche la zone avec des options de paramétrage pour le recadrage.
Bouton
Recadrer
Le recadrage est utile si votre vidéo comporte des bandes noires sur
les côtés. Le recadrage de la vidéo réduit également sa taille et permet d'améliorer sa qualité par la même occasion.
Désactivé : désactive le recadrage.
Menu déroulant
Mode
Automatique : détecte les bandes noires et les supprime automatiquement. Le format d'image du fichier source est préservé. La zone
à recadrer est indiquée par une bordure transparente noire.
Nero Recode
65
Lecture et édition de la vidéo
Personnalisé : permet un recadrage manuel. Saisissez simplement
les côtés de la zone à recadrer à l'aide de la souris et déplacez-les.
Format d'image et Couleur de sélection sont activés.
Désactivé est sélectionné par défaut.
Mêmes paramètres que la source : garde le même format d'image
que la source.
Menu déroulant
Format d'image
Aucun : désactive toute restriction de format d'image afin que vous
puissiez librement procéder au recadrage.
4:3 / 16:9 / 16:10 / 21:9 : choisit un format d'image qui sera préservé
même si vous modifiez la zone de recadrage manuellement.
Menu déroulant
Couleur de sélection
Zones de texte de
la zone de recadrage
Définit la couleur de la bordure affichée pour indiquer la zone de
recadrage. Vous pouvez choisir entre noir et blanc.
Cette fonctionnalité sert à obtenir un meilleur contraste sur le cadre
de recadrage.
Affiche la taille en pixels à recadrer. Les zones de texte se mettent à
jour automatiquement lorsque vous déplacez la zone de recadrage.
Vous pouvez également y entrer des valeurs en pixels manuellement
et la zone de recadrage sera modifiée en conséquence.
Cela fonctionne dans les limites du format d'image choisi.
Bouton
Appliquer
5.3
Ferme l'écran. Enregistre toutes les modifications apportées. La
procédure dite « non destructive » est utilisée pour le traitement, ce
qui signifie qu'il n'y a pas de modification de la vidéo réelle mais
simplement un paramétrage d'indicateurs qui peuvent être annulés à
tout moment.
Rogner
L'écran Lecture contient les outils d'amélioration Recadrer et Rogner dans le mode d'édition. Chaque amélioration peut être ouverte et fermée en appuyant sur le bouton correspondant.
Nero Recode
66
Lecture et édition de la vidéo
Écran Lecture, zone Rogner
La fonctionnalité de rognage est activée sous l'aperçu. Elle vous permet d'ajouter des marqueurs de position de début et de fin pour sélectionner la zone que vous voulez garder. Glissez-déplacez simplement le marqueur de début ou de fin sur le plan chronologique de rognage dans la position désirée. Les positions de début et de fin de la zone que vous voulez
garder peuvent également être entrées dans les champs de saisie de la zone Rogner.
En cliquant sur le bouton Appliquer, l'écran se ferme et les modifications apportées sont
sauvegardées. La procédure dite « non destructive » est utilisée pour le traitement, ce qui
signifie qu'il n'y a pas de modification de la vidéo réelle, mais des marqueurs sont simplement paramétrés afin que vous puissiez y revenir à tout moment et modifier les paramètres,
aussi longtemps que la tâche n'est pas terminée.
Veuillez remarquer que vous pouvez rogner la vidéo uniquement à ses début et
fin. Si vous voulez supprimer des scènes ou coupures publicitaires indésirables
au milieu de la vidéo, nous vous conseillons d'utiliser la fonctionnalité Couteau de
Nero Video. N'oubliez pas de sauvegardez les modifications apportées à un nouveau fichier vidéo avec Nero Video.
Vous trouverez plus d'informations sur Nero Videodans le manuel de Nero Video.
Nero Recode
67
Fenêtre Éditer le profil
6
Fenêtre Éditer le profil
La fenêtre Éditer le profil affiche les paramètres du profil sélectionné. Ces paramètres affectent l'encodage et sont prédéfinis et optimisés pour un format de sortie spécifique. Vous
pouvez toutefois modifier les paramètres du profil pour répondre à vos besoins spécifiques.
Notez que les paramètres non disponibles pour le profil sélectionné ne sont pas affichés.
Les modifications seront uniquement appliquées pour cette tâche lorsque vous cliquez sur le
bouton OK car les profils prédéfinis ne peuvent pas être modifiés de façon permanente. Si
vous souhaitez enregistrer vos modifications de façon permanente, vous devez créer un
nouveau profil à l'aide du bouton Enregistrer sous. Le nouveau profil pourra alors être sélectionné dans le menu déroulant Profil à des fins d'encodage.
La fenêtre Éditer le profil peut être ouverte à l'aide du bouton Éditer le profil à droite de
l'écran Recoder.
Les boutons suivants sont généralement disponibles :
Réinitialiser
Enregistrer sous
Réinitialise tous les paramètres aux valeurs d'origine par défaut.
Enregistre les modifications que vous avez apportées au profil prédéfini sous un nouveau nom. La fenêtre Enregistrer le nouveau
profil s'ouvre et vous permet de sélectionner le périphérique approprié et d'entrer un nouveau nom de profil..
Enregistre les modifications que vous avez apportées.
Enregistrer
OK
Annuler
Uniquement disponible si un profil personnalisé a été modifié. Les
profils prédéfinis ne peuvent pas être modifiés de façon permanente.
Applique les paramètres modifiés et ferme la fenêtre. Les modifications sont appliquées seulement une fois pour les profils prédéfinis.
Annule la procédure et ferme la fenêtre.
Voir aussi:
 Options de Périphériques et profils →84
6.1
Onglet Paramètres vidéo
Vous pouvez modifier les paramètres affectant l'encodage dans l'onglet Paramètres vidéo
de la fenêtre Éditer le profil. Ces paramètres sont optimisés pour un format de sortie spécifique. Vous pouvez cependant modifier les paramètres du profil pour qu'ils correspondent à
vos besoins spécifiques.
Notez que seuls les paramètres et valeurs possibles et applicables au profil sélectionné sont
affichés.
Nero Recode
68
Fenêtre Éditer le profil
Fenêtre Éditer le profil – Paramètres vidéo
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Paramètres vidéo
généraux :
Case à cocher
Si cette option est activée, Nero Recode utilise un encodeur tiers
pour l'encodage H.264/AVC adapté au système (encodeur ATI pour
le GPU ATI, encodeur Nvidia pour le GPU Nvidia et encodeur Intel
pour le GPU Intel). Si cette option est désactivée, Nero Recode utilise l'encodeur Nero pour l'encodage H.264/AVC.
Accélération maté- Les encodeurs tiers sont déployés par l'installation des pilotes du
rielle
distributeur.
Si les options de configuration vidéo ne sont pas prises en charge
par l'encodeur tiers sélectionné, elles sont automatiquement désactivées par Nero Recode.
Menu déroulant
Extension du fichier
Menu déroulant
Codec
Définit l'extension de fichier du conteneur utilisé par le profil. Un
conteneur peut contenir un codec audio et vidéo.
Définit le codec vidéo utilisé pour la sortie.
Nero Recode
69
Fenêtre Éditer le profil
Sélectionne la méthode à utiliser pour l'encodage.
Rapide (1 étape) : la vidéo ne subit qu'une étape de conversion.
Cette méthode nécessite moins de temps mais la qualité qui en résulte est inférieure à celle d'un encodage en deux étapes. La vidéo
est simultanément analysée et convertie avec le débit binaire disponible.
Menu déroulant
Encodage
Haute qualité (2 étapes) : le film subit plusieurs étapes de conversion. La qualité résultante est supérieure, mais le processus dure
plus longtemps. La première étape consiste à analyser la vidéo et à
créer un fichier temporaire (*log). La seconde étape consiste à convertir la vidéo. Au cours de ce processus, les données binaires
stockées dans les fichiers temporaires sont utilisées.
Uniquement disponible si l'encodage 1 ou 2 étapes est possible pour
le codec sélectionné.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Paramètres avancés :
Définit le format d'image de la sortie. Le format d'image est défini
pour la vidéo elle-même et non pour les pixels.
Les pictogrammes dans le menu déroulant donnent une bonne impression des différents modes de redimensionnement :
Menu déroulant
Format d'image
Format de l'image d'origine : conserve le format de l'image d'origine. La résolution est redimensionnée.
Boîte aux lettres : redimensionne la vidéo pour qu'elle s'adapte
exactement à la résolution souhaitée. Le format d'image est conservé et des barres noires sont ajoutées si nécessaire.
Étirer : redimensionne la vidéo pour qu'elle s'adapte exactement à la
résolution souhaitée. Le format d'image est étiré si nécessaire.
Définit la résolution de la sortie. Les valeurs disponibles sont déterminées par le format d'image et le codec.
Bouton d'option/Menu déroulant
Résolution
Menu déroulant
Fréquence
d'images
Menu déroulant
Vous pouvez également définir une valeur personnalisée pour la
résolution de la sortie. Entrez une largeur et une hauteur dans les
champs de saisie. Le format d'image est toutefois conservé. Une
résolution corrigée est affichée dans les paramètres individuels de
sortie du fichier source.
Définit le nombre d'images par seconde de la sortie. Vous pouvez
également conserver la fréquence d'images du fichier original.
Sélectionne la méthode de redimensionnement désirée, p. ex.
bilinéaire, bicubique, Lanczos et super-résolution.
Méthode de redimensionnement Seules les méthodes de redimensionnement disponibles pour le
Nero Recode
70
Fenêtre Éditer le profil
codec choisi sont affichées.
Sélectionne une méthode pour le désentrelacement de la vidéo en
cours. Dans le mode entrelacé, les images vidéo sont affichées sous
la forme de deux demi-images. Dans la première moitié de l'image
chaque ligne impaire (1, 3, 5, …, 575) est affichée. Dans la seconde
moitié de l'image, le reste des lignes de l'image s'affiche (2, 4, 6, ...,
576) de façon à ce que l'image complète apparaisse. La plupart du
matériel vidéo se compose de demi-images.
Weave : la façon la plus simple de remplir des demi-images est d'afficher en même temps les demi-images paires et impaires. De cette
manière, une demi-image remplit les lignes manquantes dans l'autre
demi-image. Utilisez la méthode de désentrelacement Weave lorsque les deux demi-images proviennent du même point dans le temps
et peuvent être entrelacées sans que cela ne se voie.
Fusion : des champs consécutifs entrelacés sont combinés puis leur
moyenne est établie ensemble. Cette méthode est très rapide mais
Menu déroulant
les détails des images dans l'axe vertical peuvent être supprimés.
Désentrelacement Des objets fantômes peuvent apparaître et la résolution peut être
réduite.
Interpoler : l'un des deux champs entrelacés est entièrement supprimé et chaque ligne supprimée est remplacée par une moyenne de
son voisin inférieur et supérieur de l'autre champ. Cette méthode est
très rapide mais les détails des images dans l'axe vertical peuvent
être supprimés.
Adaptation à l'interpolation : similaire à Interpoler, mais supprime
uniquement les sections inutiles. Cette méthode n'est donc pas aussi
rapide que Interpoler, mais donne de meilleurs résultats par rapport
aux détails.
Adaptation de mouvement : la quantité de mouvement d'image et
la direction du mouvement sont prises en considération pour l'interpolation.
La méthode de désentrelacement sélectionnée ne sera appliquée
que si le désentrelacement de la vidéo source est possible !
Bouton
Paramètres de
l'encodeur
Ouvre une fenêtre avec les paramètres améliorés de l'encodeur pour
le codec sélectionné (voir Fenêtre des paramètres de l'encodeur→
72).
Actif uniquement si les paramètres de l'encodeur sont disponibles.
Nero Recode
71
Fenêtre Éditer le profil
6.2
Fenêtre Paramètres de l'encodeur
Dans la fenêtre Paramètres de l'encodeur vous pouvez modifier les paramètres d'un codec
spécifique. La fenêtre s'ouvre en choisissant un codec dans la fenêtre Modifier le profil et
en cliquant sur le bouton Paramètres de l'encodeur. Nous vous recommandons de ne modifier ces paramètres que si vous avez une bonne connaissance de ce domaine !
Notez que seuls les paramètres et valeurs possibles et applicables au profil sélectionné sont
affichés.
Paramètres de l'encodeur
6.2.1 Onglet Paramètres généraux
Dans l'onglet Paramètres généraux de la fenêtre Paramètres de l'encodeur, vous pouvez
modifier les paramètres généraux d'encodage.
Grâce aux paramètres de la zone Améliorations psychovisuelles, vous pouvez utiliser des
modèles de perception humaine pour obtenir une meilleure qualité générale.
Cela signifie, par exemple, que la qualité est meilleure au milieu de l'image que sur les bords
extérieurs parce que l'œil a tendance à se concentrer sur le milieu et ne remarque pas le
léger flou sur les bords. Comme la qualité est « économisée » sur les bords, vous pouvez
soit améliorer la qualité générale ou atteindre un meilleur taux de compression. Cela signifie
que vous pouvez réaliser une meilleure compression sans véritable perte de qualité.
Notez que seuls les paramètres et valeurs possibles et applicables par le codec sélectionné
sont affichés.
L'option suivante est disponible dans la zone Paramètres de l'encodeur :
Nero Recode
72
Fenêtre Éditer le profil
Menu déroulant
Précision de l'encodage
Indique la qualité prévue du fichier de sortie par rapport à la durée
utilisée pour l'encodage. 1 fournit la meilleure qualité, mais une durée d'encodage plus longue. 0 réalise l'encodage en un temps minime et fournit la qualité la plus médiocre disponible. Il est recommandé d'utiliser une valeur située au milieu de la plage.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Propriétés des séquences vidéo :
Menu déroulant
Nombre max.
d'images de référence
Précise le nombre d'images à partir desquelles une P-Frame ou une
B-Frame peut demander des informations.
Champ de saisie
Intervalle image clé Définit la plage pour la taille du GOP.
max.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Améliorations psychovisuelles :
Case à cocher
Niveau de l'image
Case à cocher
Niveau du macrobloc
La perception humaine est prise en considération pour réaliser une
meilleure compression des images individuelles à certains endroits
de la vidéo.
La perception humaine est prise en considération pour réaliser une
meilleure compression des macroblocs à certains endroits de
l'image.
6.2.2 Onglet Paramètres de l'encodeur pour AVC/H.264
Dans l'onglet Outils de l'encodeur de la fenêtre Paramètres de l'encodeur, vous pouvez
définir des paramètres pour des codecs tels que AVC/H.264. Notez que seuls les paramètres et valeurs possibles et applicables au profil sélectionné sont affichés.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Profil de base :
Case à cocher
Dégroupage
Applique un effet de flou artistique sur les bords nets des macroblocs.
Menu déroulant
Force de dégroupage
Configure l'intensité de l'effet de dégroupage.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Profil principal :
Nero Recode
73
Fenêtre Éditer le profil
Case à cocher
Prédiction bidirec- Procède à l'encodage à l'aide de B-VOP.
tionnelle
Menu déroulant
Précise le nombre maximum d'images B qui peuvent être utilisées
dans un GOP.
Nombre max.
d'images B consé- Ce menu déroulant est activé uniquement lorsque la case Prédiction bidirectionnelle est cochée.
cutives
Case à cocher
CABAC
Case à cocher
Prédiction pondérée
Utilise la méthode d'encodage Context Adaptive Binary Arithmetic
Coding. Elle offre une grande qualité avec une compression sans
perte, mais elle exige une puissance informatique élevée.
Si cette case est cochée, les images de référence peuvent être repondérées lors des prédictions de mouvement. Cela augmente l'efficacité de l'encodage, spécialement pendant un fondu-enchaîné.
L'option suivante est disponible dans la zone Profil haut niveau :
Case à cocher
Transformation
8x8
Si cette case est cochée, la transformation 4x4 par défaut utilisée
par l'encodeur est modifiée en une transformation 8x8. Elle autorise
une meilleure compression avec des résolutions de définition élevées.
Ce paramètre dépend du profil choisi.
6.2.3 Onglet Paramètres de l'encodeur pour MPEG-4 SP/ASP
Dans l'onglet Outils de l'encodeur de la fenêtre Paramètres de l'encodeur, vous pouvez
définir des paramètres pour des codecs tels que MPEG-4 SP/ASP. Notez que seuls les paramètres et valeurs possibles et applicables au profil sélectionné sont affichés.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Profil simple :
Case à cocher
Si cette case est cochée, les vecteurs de mouvement sont autorisés
à relier des points situés hors de la trame.
Vecteurs de mouvement non limités Cette option améliore l'efficacité du codage sur les bords de l'image.
Si cette case est cochée, les macroblocs de 16x16 pixels sont divisés en macroblocs de 8x8 pixels pour la recherche de mouvement.
4 vecteurs de mou- Cela signifie qu'il y a à présent quatre vecteurs de mouvement plutôt
vement par macro- qu'un.
bloc
Cette option améliore la qualité mais ralentit le processus d'encodage.
Case à cocher
Nero Recode
74
Fenêtre Éditer le profil
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Profil simple avancé :
Case à cocher
Prédiction bidirec- Procède à l'encodage à l'aide de B-VOP.
tionnelle
Menu déroulant
Précise le nombre maximum d'images B qui peuvent être utilisées
dans un GOP.
Nombre max.
d'images B consé- Ce menu déroulant est activé uniquement lorsque la case Prédiction bidirectionnelle est cochée.
cutives
Case à cocher
Si cette case est cochée, un quart de pixel plutôt qu'un pixel est utilisé pour l'estimation du mouvement et la comparaison. Le mouvement sur la trame devient plus précis.
Précision au quart
Cette option améliore souvent la qualité. Cependant, il est possible
de pixel
que des lecteurs DVD autonomes plus anciens ne puissent pas lire
des fichiers codés avec cette option.
Si cette case est cochée, l'encodeur essaie de compenser le mouvement de la caméra. Cette compensation se fait au moyen de
champs de vecteurs préalablement générés pour les vecteurs de
Case à cocher
Compensation glo- mouvement. Les corrections de vecteurs requises lorsque les
champs de vecteurs ne correspondent pas sont moins complexes
bale du mouveque la génération complète d'un nouveau champ de vecteur.
ment
Ce paramètre requiert beaucoup de temps pour une amélioration de
qualité relativement faible.
Nero Recode
75
Outils
7
Nero MediaBrowser
Nero MediaBrowser est un outil qui vous permet de trouver facilement des fichiers multimédias et d'y accéder pour les afficher et les ajouter à votre projet.
Avec Nero MediaBrowser, vous pouvez également accéder à une bibliothèque multimédia
qui contient tous vos fichiers multimédias indexés par Nero Kwik Media. Vous pouvez ouvrir
Nero MediaBrowser à l'aide de diverses applications Nero.
Vous pouvez ouvrir Nero MediaBrowser à l'aide de l'icône
. Même si Nero MediaBrowser
peut être déplacé librement sur l'ensemble de votre bureau, il est inclus dans Nero Recode.
Nero MediaBrowser affiche uniquement des fichiers multimédias qui peuvent être réellement
utilisés dans le projet Nero Recode correspondant. Pour ajouter des fichiers multimédias à
votre projet, sélectionnez les fichiers dans Nero MediaBrowser et cliquez sur le bouton Ajouter.
Nero MediaBrowser
Nero Recode
76
Outils
La barre de tâches constitue le point de départ pour parcourir Nero MediaBrowser. Les catégories (Photos et Vidéos, Musique et Projets) sont identiques à celles présentées dans
Nero Kwik Media. Chacune de ces catégories dispose d'une barre de recherche. La recherche ne peut s'effectuer que dans une seule catégorie en même temps. Lorsque l'on
clique sur l'une des catégories, la zone de navigation correspondante s'affiche ci-dessous.
Plusieurs vues sont disponibles pour chaque catégorie : cliquer sur l'une des entrées dans la
partie supérieure de la liste (par exemple Plan chronologique) affiche la même vue que
lorsque vous cliquez sur les onglets correspondants dans Nero Kwik Media. Si vous cliquez
sur l'une des collections dans la partie inférieure de la liste, le contenu de celle-ci s'affiche
dans Nero Kwik Media. En cliquant sur un élément de la liste dans Nero MediaBrowser, le
contenu correspondant s'affiche dans la zone de contenu en dessous.
Une barre de défilement dynamique peut être utilisée dans la zone de contenu. Si le curseur de défilement est déplacé dans une direction, le contenu sera toujours affiché dans
cette direction. La vitesse de défilement augmente à mesure que le curseur de défilement
est éloigné du centre. Si le curseur de défilement est relâché, il revient à la position centrale
et interrompt le défilement.
Les vues suivantes sont disponibles pour la catégorie Photos & Vidéos :
Entrée
Affiche toutes les photos et vidéos triées dans l'ordre chronologique
Plan chronologique depuis la date de création.
Entrée
Visages
Affiche toutes les photos pour lesquelles les visages des personnes
ont été détectés et nommés dans la liste par ordre alphabétique. Les
visages qui n'ont pas été détectés ou nommés ne sont pas affichés.
Les visages sont regroupés dans des piles d'éléments de manière à
ce que vous puissiez y accéder par un double clic.
Vous devez installer Nero Kwik Faces.
Collection
Marqué
Collection
Album
Collection
Groupe de
personnes
Affiche le contenu actuellement marqué.
Fait référence à l'option Marqué dans la barre latérale de Nero Kwik
Media.
Affiche le contenu des smart albums et des albums créés par l'utilisateur.
Fait référence aux Albums photos et vidéo situés dans la barre
latérale de Nero Kwik Media.
Affiche le contenu des groupes de personnes générés par l'utilisateur. Vous pouvez basculer entre les photos complètes et les vues
de visages seulement avec l'icône
/
.
Fait référence aux Visages dans la barre latérale de Nero Kwik Media. Vous devez installer Nero Kwik Faces.
Nero Recode
77
Outils
Les vues suivantes sont disponibles pour la catégorie Musique :
Entrée
Album
Affiche toutes les pistes vidéo triées par nom d'album dans l'ordre
alphabétique.
Artiste
Affiche toutes les pistes audio triées par nom d'artiste dans l'ordre
alphabétique.
Genre
Affiche toutes les pistes audio triées par genre dans l'ordre alphabétique.
Entrée
Entrée
Collection
Marqué
Collection
Sélection
Affiche le contenu actuellement marqué.
Fait référence à l'option Marqué dans la barre latérale de Nero Kwik
Media.
Affiche le contenu des sélections générées par l'utilisateur.
Fait référence à la Sélection dans la barre latérale de Nero Kwik
Media.
La vue suivante est disponible pour la catégorie Projets :
Entrée
Affiche tous les projets triés dans l'ordre chronologique depuis la
Plan chronologique date de création.
Collection
Diaporama
Collection
Photobook
Affiche le contenu des diaporamas générés par l'utilisateur.
Fait référence au Diaporama dans la barre latérale de Nero Kwik
Media.
Affiche le contenu des photobooks générés par l'utilisateur.
Fait référence au Photobook dans la barre latérale de Nero Kwik
Media.
La fenêtre Options s'ouvre lorsque vous cliquez sur le bouton
de la barre de tâches
supérieure. Les options font directement référence à Nero Kwik Media. L'option de configuration suivante s'affiche :
Affiche la zone des paramètres du Gestionnaire de bibliothèques.
Bibliothèque
Trois dossiers par défaut (de Windows) pour les Photos, la Musique
et les Vidéos sont disponibles au démarrage dans la zone Dossiers
ou lecteurs surveillés. Si vous souhaitez ajouter des dossiers multimédias personnels, cliquez sur le bouton Ajouter et sélectionnez le
dossier de votre choix dans l'arborescence. La bibliothèque est actualisée lors du lancement de Nero Kwik Media. Pour supprimer un
dossier de la liste de surveillance de l'application, cliquez sur le bouton
.
Nero Recode
78
Outils
8
Outils
Les entrées suivantes sont disponibles dans le menu déroulant Outils :
Effacer le disque
Efface les disques réinscriptibles. La fenêtre Effacer le disque réinscriptible s'ouvre ; la méthode d'effacement est ajustable.
Pour pouvoir effacer un disque, le graveur doit contenir un disque
réinscriptible.
Affiche les informations concernant le disque inséré (par exemple, le
type de disque, la capacité de stockage disponible, le nombre de
Infos sur le disque sessions et les pistes). La fenêtre Infos sur le disque s'ouvre.
Insérez le disque dont vous souhaitez consulter les informations et
sélectionnez le lecteur dans lequel il se trouve.
8.1
Fenêtre Effacer le disque réinscriptible
Nero Recode peut être utilisé pour effacer des disques réinscriptibles, c'est-à-dire des
disques RW, tant que votre graveur prend en charge cette fonction. Deux méthodes d'effacement sont disponibles à cet effet :
L'effacement rapide ne supprime pas physiquement les données du disque, mais les rend
uniquement inaccessibles en effaçant les références au contenu existant. Les données peuvent être restaurées !
L'effacement complet supprime les données du disque en les remplaçant par des zéros. Le
contenu ne peut être restauré à l'aide des méthodes conventionnelles. Un effacement complet répété augmente la probabilité qu'une tierce personne ne parvienne pas à reconstruire
le contenu.
Fenêtre Effacer le disque réinscriptible
Nero Recode
79
Outils
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la fenêtre Effacer le disque
réinscriptible :
Liste de sélection
Sélectionner un graveur
Définit le graveur souhaité.
Définit le mode d'effacement. Deux options sont disponibles :
Liste de sélection
Sélectionner la méthode d'effacement à
utiliser
Bouton
Effacer
Bouton
Annuler
Le mode Effacement rapide du disque réinscriptible n'efface
pas physiquement toutes les données du disque mais uniquement les références au contenu. Le disque apparaît vide même
si les données sont physiquement disponibles. L'effacement
d'un disque à l'aide de ce mode dure entre une et deux minutes.
Le mode Effacement complet du disque réinscriptible efface
physiquement toutes les données du disque. Le contenu ne peut
être restauré à l'aide des méthodes conventionnelles. Un effacement complet répété augmente la probabilité qu'une tierce
personne ne parvienne pas à reconstruire le contenu. L'effacement du disque par ce mode prend plus de temps que l'autre
mode, selon le type de disque à effacer.
Démarre le processus d'effacement.
Annule l'action et ferme la fenêtre.
Nero Recode
80
Options
9
Options
Vous pouvez personnaliser Nero Recode selon vos préférences dans la fenêtre Options.
Pour ouvrir la fenêtre, cliquez sur le bouton Options dans la barre supérieure.
Fenêtre Options
9.1
Options générales
L'onglet Général vous permet de définir les paramètres généraux de Nero Recode.
La case de texte suivante est disponible dans la zone Nero MediaBrowser :
Ajouter le dossier
cible à la liste des
dossiers indexés
Permet à Nero Kwik Media d'ajouter automatiquement le dossier
cible que vous avez choisi pour l'encodage dans la liste des dossiers
à indexer. Si un nouveau fichier multimédia est ajouté à un dossier
indexé, vous pouvez y accéder instantanément depuis Nero
MediaBrowser ou Nero Kwik Media.
Disponible uniquement si Nero Kwik Media est installé.
Nero Recode
81
Options
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Lecture multimédia :
Menu déroulant
Lire les fichiers
réencodés avec
Permet de choisir le lecteur multimédia avec lequel les fichiers multimédias réencodés sont lus. L'application de lecture par défaut est
Nero Kwik Media si elle est installée. Vos préférences seront enregistrées.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Notifications :
Liste
Messages
Case à cocher
Activer les infobulles
Affiche des messages d'avertissement pour certaines actions qui
peuvent être sélectionnées ici.
Active l'affichage des conseils concernant les outils. Les conseils
concernant les outils contiennent de brèves explications sur les éléments de l'écran et sont affichés dans une « bulle » lorsque vous
passez la souris sur un élément de l'écran.
Case à cocher
Afficher une info- Affiche une info-bulle dans la zone de notification lorsqu'une tâche
bulle dans la zone est terminée
de notification
L'option suivante est disponible dans la zone Mode veille :
Case à cocher
Empêche l'ordinateur d'entrer en mode veille lorsqu'une tâche est
Empêcher que
exécutée et réduit ainsi le risque d'un processus de réencodage
l'ordinateur n'entre défaillant.
en mode veille
9.2
Options d'importation
Dans l'onglet Importer, vous pouvez définir les paramètres relatifs à l'importation du fichier
multimédia source.
Les options suivantes sont disponibles :
Définit le nombre de fichiers pouvant être importés dans le cadre
d'un processus d'importation. Si vous voulez importer plus de fichiers
multimédias que le nombre autorisé, un message d'avertissement
Quantité maximale s'affiche.
de fichiers multi- Cette option s'applique uniquement à l'importation de fichiers multimédias à importer médias.
Case à cocher/champ de saisie
Nero Recode
82
Options
Case à cocher
Si cette case est cochée, Nero Recode affiche Nero MediaBrowser
en permanence dans l'écran de démarrage pour permettre un accès
simple aux fichiers multimédias.
Ouvrir Nero
MediaBrowser au
lancement de Nero Disponible uniquement si Nero Kwik Media est installé. Nero MediaBrowser fait partie de Nero Kwik Media.
Recode
9.3
Options de sortie
L'onglet Sortie vous permet de définir les paramètres de sortie.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Chemins par défaut :
Champ de saisie/Bouton
Chemin de sortie
par défaut
Champ de saisie/Bouton
Chemin de sortie
temporaire
Définit le dossier de stockage de la vidéo de sortie.
Définit le dossier de stockage temporaire des données de sortie.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Présélection audio :
Sélectionne les pistes audio dans la langue spécifiée pour le processus de réencodage. Si aucune de vos langues présélectionnées
Présélectionner les n'est disponible sur le DVD-Video, ou si la case est décochée, toutes
pistes audio sui- les langues sont présélectionnées.
vantes
Cette option s'applique au réencodage des DVD-Video uniquement.
Case à cocher/Liste
Bouton
Ajouter
Ouvre une fenêtre contenant une liste de langues dans laquelle vous
pouvez ajouter ou supprimer les langues pour la présélection.
Supprime la langue sélectionnée.
Bouton
X
Menu déroulant
Format audio préféré
Ce bouton est uniquement visible lorsque vous passez votre souris
sur une langue dans la liste.
Définit le format auquel les fichiers audio seront réencodés par Nero
Recode par défaut.
Si une langue a été présélectionnée, cette option s'applique uniquement à la langue choisie pour le réencodage. Si aucune langue n'a
été présélectionnée, cette option s'applique à toutes les langues.
Cette option s'applique au réencodage des DVD-Video uniquement.
Nero Recode
83
Options
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Présélection des
sous-titres :
Case à cocher/Liste
Si cette case est cochée, les sous-titres dans les langues spécifiées
sont présélectionnés pour le réencodage.
Présélectionner les Si cette case n'est pas cochée, aucun sous-titre n'est présélectionné.
langues suivantes
Cette option s'applique au réencodage des DVD-Video uniquement.
Bouton
Ajouter
Ouvre une fenêtre contenant une liste de langues dans laquelle vous
pouvez ajouter ou supprimer les langues pour la présélection.
Supprime la langue sélectionnée.
Bouton
X
Ce bouton est uniquement visible lorsque vous passez votre souris
sur une langue dans la liste.
Dans la zone Adapter à la cible, vous pouvez spécifier des options de qualité relatives au
réencodage DVD-Video avec la méthode de réencodage Adapter à la cible. Cette méthode
réencode automatiquement le contenu du disque importé de façon à ce que la taille de la
sortie soit adaptée à la valeur de la taille que vous avez sélectionnée. Les options suivantes
sont disponibles :
Bouton d'option
Attribue la meilleure qualité possible au film principal.
Attribuer la meilleure qua- Cette option est sélectionnée par défaut car le film principal
est le plus important.
lité au film principal
Bouton d'option
Même qualité pour tous les Attribue la même qualité à tous les éléments.
éléments
Bouton d'option
Attribuer la meilleure qua- Attribue la meilleure qualité possible aux bonus.
lité aux bonus
Case à cocher
Conserver tous les menus Conserve tous les menus avec leur qualité d'origine.
avec leur qualité d'origine
9.4
Options de Périphériques et profils
Dans l'onglet Périphériques et profils, vous pouvez gérer les périphériques et les profils
personnalisés.
Nero Recode
84
Options
Fenêtre Options – onglet Périphériques et profils
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Périphériques :
Répertorie tous les périphériques disponibles et sélectionnables
lorsque vous définissez la sortie.
Liste
Périphériques disCliquez sur la flèche droite pour déplacer un périphérique sélectionponibles
né dans la liste Périphériques masqués.
Liste
Périphériques
masqués
Bouton
Créer un nouveau
périphérique
Bouton
X
Répertorie les périphériques qui ne devraient pas être sélectionnables. Cette option est utile si vous ne possédez pas l'un de ces
périphériques. Notez que le périphérique n'est pas supprimé, seulement masqué.
Cliquez sur la flèche gauche pour déplacer un périphérique sélectionné dans la liste Périphériques disponibles.
Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez entrer le nom du nouveau périphérique. Le nouveau périphérique est ajouté en bas de la
liste.
Notez que les nouveaux périphériques seront disponibles pour le
réencodage uniquement s'ils contiennent au moins un profil.
Supprime le périphérique sélectionné. Seuls les périphériques personnalisés peuvent être supprimés. Tous les profils associés au
Nero Recode
85
Options
périphérique seront également supprimés.
Ce bouton est visible uniquement lorsque vous passez la souris sur
un périphérique de la liste. Les périphériques associés à une tâche
en cours ne peuvent pas être supprimés.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Personnaliser des profils :
Menu déroulant
Sélectionner un
périphérique
Sélectionne le périphérique associé aux profils se trouvant en dessous.
Répertorie tous les profils personnalisés associés au périphérique
sélectionné.
Liste
Profils personnalisés
Les profils personnalisés sont des profils que vous avez créés pendant la configuration de l'encodage et que vous avez enregistrés
sous un nouveau nom.
Supprime le profil personnalisé sélectionné. Les profils associés à
une tâche en cours ne peuvent pas être supprimés.
Bouton
X
Bouton
Copier vers
Bouton
Créer
Bouton
Exportation
Bouton
Importer
Ce bouton est visible uniquement lorsque vous passez la souris sur
un périphérique de la liste. Les périphériques associés à une tâche
en cours ne peuvent pas être supprimés.
Copie un profil personnalisé sur n'importe quel périphérique. Une
fenêtre s'ouvre vous permettant de sélectionner le périphérique sur
lequel le profil doit être copié. Le nom original du profil est pré-entré
par défaut.
Ouvre la fenêtre Éditer le profil où vous pouvez créer un profil entièrement personnalisé. Tous les codecs sont sélectionnables.
Vous permet d'exporter des profils personnalisés.
Vous permet d'importer des profils personnalisés.
Voir aussi:
 Fenêtre Éditer le profil →68
Nero Recode
86
Options
9.5
Options de Performance
Dans l'onglet Performance, vous pouvez définir des paramètres qui affectent les performances d'encodage. Nero Recode requiert une importante puissance de calcul pour un
temps relativement court, il est donc utile d'ajuster la performance. Nero Recode définit généralement les paramètres de performance de façon aussi équilibrée que possible. Vous
pouvez toutefois modifier manuellement ces paramètres.
Les options de l'onglet Performance se rapportent directement au gestionnaire
des tâches de Windows. Vous pouvez définir ici la priorité et l'affinité du processeur et les paramètres seront utilisés par le gestionnaire des tâches de Windows
pour chaque session où Nero Recode est exécuté. Nous vous recommandons
donc de ne modifier les options relatives à la performance que si vous disposez
de connaissances suffisantes dans ce domaine. La priorité et l'affinité du processeur sont affectées par de nombreux paramètres et par d'autres programmes
informatiques, une configuration déséquilibrée peut engendrer des problèmes de
traitement !
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Priorité :
Définit la priorité du processeur pour Nero Recode dans le gestionnaire des tâches de Windows. Les entrées ici se rapportent aux enPriorité du proces- trées respectives offertes par le gestionnaire des tâches de Winseur
dows.
Menu déroulant
Si votre ordinateur dispose au minimum de processeurs dual-core, vous pouvez choisir de
distribuer la puissance de calcul sur les cœurs uniques du processeur. Les options suivantes
sont disponibles dans la zone Affinité du processeur :
Case à cocher
Tous les processeurs
Case à cocher
CPU 0 / 1 / 2 / …
9.6
Distribue la puissance de calcul à tous les processeurs de votre ordinateur.
Distribue la puissance de calcul au processeur ou aux processeurs
choisis. Nous vous recommandons d'attribuer Nero Recode exclusivement à un processeur (par exemple CPU 1) tandis que tous les
autres programmes sont attribués à un autre processeur. En faisant
cela, l'encodage est plus rapide et les erreurs moins nombreuses.
Options du disque
L'onglet Disque vous permet de définir les paramètres relatifs à la gravure de disque.
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Étiquette du disque par défaut :
Nero Recode
87
Options
Champ de saisie
Définit une étiquette de disque par défaut utilisée pour le disque si
Étiquette du disque aucun titre n'est détecté.
par défaut si aucun
Cette option s'applique uniquement à la gravure de DVD.
titre n'a été trouvé
Les options suivantes sont disponibles dans la zone Gravure :
Case à cocher
Éjecter le disque
après la gravure
Active l'option qui permet d'éjecter le disque lorsque le processus de
gravure est terminé.
Case à cocher
Proposer de sau- Ouvre une fenêtre pour sauvegarder le fichier journal après la gravegarder le fichier vure. Vous pouvez alors préciser l'endroit où vous désirez stocker le
fichier journal. Il est enregistré au format TXT.
journal après la
gravure
Les options suivantes sont disponibles dans la zone DVD :
Case à cocher
Modère les limitations sur l'utilisation de jeux de caractères.
Nero Recode n'utilise pas les caractères des langues comme le jaAutoriser l'affiponais ou le coréen qui possèdent un jeu de caractères Unicode
chage Unicode
16 bits non compatible avec les exigences du DVD-Video.
16 bits pour le nom
Notez qu'il est possible que le DVD ne soit pas lisible sur d'anciens
du disque
lecteurs.
Case à cocher
Supprimer les PUOP
Case à cocher
Supprimer la rupture entre les
couches ("layer
break")
Les zones verrouillées d'un DVD sont accessibles lors du réencodage d'un DVD-Video.
Par exemple, si le DVD original contient une zone qui ne peut pas
être sautée, vous pouvez utiliser Nero Recode pour supprimer le
blocage de façon à ce que vous puissiez sauter cette zone ou effectuer une avance rapide dans cette zone.
Permet de supprimer la rupture entre les couches.
Si le DVD original se compose de deux couches, une commande sur
le DVD permet de geler brièvement l'image pour permettre au laser
de passer de la premier couche à la seconde. Lorsque Nero Recode
est utilisé pour copier d'un DVD-Video sur un DVD simple couche,
cette commande est redondante et peut donc être supprimée.
Nero Recode
88
Glossaire
10 Glossaire
Bicubic Interpolation
L'interpolation bicubique est une méthode de traitement de l'image. Si une image est agrandie au-delà de sa taille d'origine, non seulement les quatre pixels voisins sont analysés pour
calculer le pixel résultant, mais d'autres pixels voisins sont également analysés. De cette
manière, le nouveau pixel est interpolé à partir de huit pixels voisins.
Débit binaire
Le débit binaire fait référence à la quantité de données (chiffres binaires) transmise dans
une unité de temps (généralement 1 seconde), c'est-à-dire en bits/s. Plus le débit binaire est
élevé, meilleure est la qualité de l'image.
Désentrelacement
Le processus de désentrelacement permet de convertir des fichiers vidéo entrelacés en
images complètes (progressives), puisque les écrans d'ordinateur et les téléviseurs modernes ne fonctionnent plus avec le système entrelacé, mais avec des images complètes.
GOP
Un groupe d'images (Group of Pictures) est un groupe d'images individuelles consécutives
dans le flux d'images d'un fichier vidéo. Chaque film ou flux vidéo est constitué de groupe
d'images consécutifs. Les images individuelles visibles sont générées à partir de ces
groupes.
Interpolation bilinéaire
Il s'agit d'une méthode de traitement de l'image. Si une image est agrandie par rapport à sa
taille d'origine, les nouveaux pixels sont calculés sur la base de la moyenne entre les quatre
pixels voisins. Plus une photo est agrandie, moins l'image est nette.
Interpolation Lanczos
L'interpolation Lanczos fait référence à une méthode d'agrandissement de l'image. La méthode a été développée en fonction d'un algorithme créé par Cornelius Lanczos. Cette méthode d'interpolation permet d'atteindre d'excellents niveaux de qualité et de netteté. Cependant, la véritable résolution virtuelle des images n'est pas augmentée.
Facteur de qualité
Le facteur de qualité est un indicateur de la qualité d'encodage unique utilisé par Nero Recode. Le facteur de qualité est défini par le nombre de bits par pixel par image à encoder
(Bits/(Pixel*Image)). Une plage de valeurs est prédéfinie et utilisée pour le calcul du débit
binaire vidéo de sortie. Les valeurs définissent une plage de débits binaires basse, bonne ou
trop élevée. Le facteur de qualité est une valeur indicative et peut varier selon la source.
Nero Recode
89
Glossaire
Superresolution
L'interpolation avec des algorithmes de super résolution permet d'augmenter la résolution de
contenu image et vidéo. Par exemple, il est possible de convertir les vieux DVD en contenu
HD. Il en résulte une augmentation de la résolution, parmi d'autres informations sur les
images précédentes et suivantes.
Nero Recode
90
Index
11
Index
Afficher les infos sur le disque ............. 79
Astuces .................................................. 7
AVCHD
Importer AVCHD ............................................. 11
Blu-ray
Importer un Blu-ray Disc ................................. 11
Importer une structure Blu-ray Disc ................ 11
Codec
Paramètres de l'encodeur............................... 72
Configuration système requise .............. 9
Conventions, manuel ............................. 5
Copie 1:1 ................................................ 8
Copier un DVD ....................................... 8
Début
Ouvrir Nero MediaBrowser au lancement ...... 83
Fenêtre
Accueil ............................................................10
Convertissez des fichiers vidéo ......................54
Éditer le profil ..................................................68
Effacer le disque réinscriptible ........................79
Lecture ............................................................63
Mode ...............................................................42
Modifier les paramètres de sortie ....................59
Option .............................................................81
Options ............................................................81
Réencoder un Blu-ray Disc .............................31
Réencoder un DVD .........................................31
Info rapide .............................................. 7
Lecture ................................................. 63
Manuel, conventions .............................. 5
Mode du débit binaire
ABR .................................................................40
CBR.................................................................40
Démarrer
Bienvenue dans l'écran .................................... 9
Via l'application d'accueil .................................. 9
Désentrelacement ................................ 71
Disque réinscriptible
Effacer ............................................................ 79
Mode d'effacement ......................................... 80
Nero Burning ROM................................. 8
Nero Express ......................................... 8
Nero MediaBrowser ............................. 76
Nero WaveEditor ............................ 31, 54
Option
Effacer le disque .................................. 79
Encodage
Aperçu de la lecture ........................................ 58
Commencer la tâche d'encodage ................... 13
Crée une vidéo cible à partir de plusieurs vidéos
source ............................................................. 58
Définir le nom du fichier de sortie ................... 58
Editer la vidéo ................................................. 58
Encoder un fichier vidéo en ligne en un fichier
vidéo ............................................................... 52
Encoder un fichier vidéo en un fichier audio... 54
Encoder un fichier vidéo en un fichier vidéo ... 48
Importer des fichiers ....................................... 10
Modifier la qualité de sortie ............................. 59
Paramètres de qualité .............................. 56, 56
Sélectionner le contenu à convertir ................ 59
Sélectionner un périphérique cible ................. 55
Activer les info-bulles et les messages ...........82
Chemins par défaut .........................................83
Définir la performance .....................................87
Indexer le dossier cible ...................................81
Lancer Nero MediaBrowser ............................83
Lecteur multimédia ..........................................82
Limiter la quantité à importer ..........................82
Options Adapter à la cible ...............................84
Options de gravure .........................................87
Paramètres du profil ........................................68
Présélection ....................................................83
Périphérique
Créer un nouveau périphérique ......................85
Masque un périphérique .................................85
Essentials ............................................... 6
Nero Recode
91
Index
Profil
Accélération matérielle ................................... 69
Créer un nouveau profil .................................. 68
Désentrelacement .......................................... 71
Extension de fichier et codec .......................... 69
Format d'image ............................................... 70
Méthode d'encodage ...................................... 70
Modifier les paramètres du profil .................... 68
Programme
Définitions des termes utilisés .......................... 7
Démarrage du programme ............................... 8
Présentation du fonctionnement ....................... 7
Utilisation du programme .................................. 5
Versions ............................................................ 6
Sortie
Choisir un emplacement cible pour le fichier vidéo ..................................................................57
Enregistrer un DVD-Video en tant que fichier
image ..............................................................35
Enregistrer un DVD-Video sur le disque dur ...35
Graver un DVD-Video sur un disque ..............34
iPad, iPod, iPhone ....................................32, 55
Kindle Fire .................................................32, 55
Lecteur DVD .............................................32, 55
Options de gravure .........................................36
Ordinateur .................................................32, 55
Périphérique Android ................................32, 55
Périphériques mobiles ..............................32, 55
PlayStation 3 et PSP .................................32, 55
Xbox 360 ...................................................32, 55
Qualité
Curseur de qualité pour le réencodage .......... 39
Options Adapter à la cible .............................. 84
Personnaliser la qualité dans le mode Personnaliser ................................................................. 42
Tâche
Démarrer une tâche ........................................12
Programmée ...................................................12
Réorganiser l'ordre..........................................12
Réencodage
Adapter à la cible : .................................... 33, 84
Aperçu de la lecture ........................................ 37
Chemin d'accès cible ...................................... 34
Commencer la tâche de réencodage ............. 13
Définir le nom du fichier de sortie ................... 37
Editer la vidéo ................................................. 37
Importer un DVD-Video .................................. 10
Modifier les paramètres de codec audio......... 38
Options DVD générales .................................. 88
Paramètres de qualité .................................... 33
Périphérique cible ........................................... 32
Personnalisée ................................................. 33
Qualité vidéo ................................................... 38
Réencoder du contenu personnalisé .............. 42
Réencoder le DVD-Video entier ..................... 42
Réencoder le film principal ............................. 42
Réencoder un AVCHD en un fichier audio ..... 30
Réencoder un Blu-ray Disc en un fichier audio30
Réencoder un DVD-Video en un fichier audio 30
Réencoder un DVD-Video en un fichier vidéo 25
Réencoder un DVD-Video sur un DVD .......... 18
Sélectionner le contenu à convertir .......... 38, 42
Sélectionner un périphérique et un profil ........ 32
Nero Recode
92
Informations de contact
12
Informations de contact
Nero Recode est un produit Nero AG.
Nero AG
Im Stoeckmaedle 18
Site Internet :
www.nero.com
76307 Karlsbad
Aide :
http://support.nero.com
Allemagne
Fax :
+49 724 892 8499
330 N Brand Blvd Suite 800
Site Internet :
www.nero.com
Glendale, CA 91203-2335
Aide :
http://support.nero.com
États-Unis
Fax :
(818) 956 7094
E-mail :
US-CustomerSupport@nero.com
Rover Center-kita 8 F-B, 1 - 2 - 2 Nakagawa-chuou Tsuzuki-ku
Site Internet :
www.nero.com
Yokohama, Kanagawa
Aide :
http://support.nero.com
Nero Inc.
Nero KK
Japon 224-0003
Copyright © 2012 Nero AG et ses concédants. Tous droits réservés.
Nero Recode
93
">