All technical modifications reserved. 10/08. TSC 08.0701
Hair Clipper
corded for constant power
1.
3.
2.
Model No. HC70
Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами
продукт Remington прошел необходимую
сертификацию в соответствии с требованиями
российского законодательства. Подробную
информацию о номере сертификата и сроке его
действия вы сможете найти на сайте
http://www.remington-products.ru
09 /INT/HC70 Version 03/09 Part No. T22-28196
REMINGTON® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2009 SBI
080701_HC70_Cover.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3)
4.
HC70
02.10.2008 13:45:16 Uhr
INTERNATIONAL SERVICE CENTRE
1.
2.
3.
GERMANY
BENELUX
FRANCE
DENMARK
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL
GREECE
SPAIN
MALTA
UNITED KINGDOM
Central Europe
00800 / 821 700 821
Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)
E-Mail: service@remington-europe.com
www.remington-europe.com
Tel. 00800 821 700 82 (free call)
Tel. +44 0800 212 438 (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk
ČESKÁ REPUBLIKA
Tel. +420 487 754 605
VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com
IRELAND
Tel. +353 (0) 1 460 4711
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk
MAGYARORSZÁG
4.
5.
6
Tel. +36 1 431 3600
Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44.
www.hu.remington-europe.com
POLSKA
Tel. +48 22 328 11 50
Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com
РОССИЯ
Тел. +7 495 170 5401
ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,
www.remington-europe.com
TÜRKIYE
U.A.E.
Tel. +90 212 659 01 24
Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com
Tel. +9714 355 5474
VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,
U.A.E., www.remington-europe.com
CROATIA
Tel. +385 12481111
Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com
CYPRUS
Tel. +357 24-532220
Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com
ROMANIA
Tel. +40 21 411 92 23
TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,
www.remington-europe.com
SLOVENIA
Tel. +386 (0) 1 568 00 00
VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,
www.remington-europe.com
ISRAEL
Tel. 15-99-55-99-66
Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle.
P.O. BOX 841, ISRAEL
080701_HC70_Cover.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6)
02.10.2008 13:45:17 Uhr
Int_ServiceCentre_22L.indd 1
11.09.2008 14:43:04 Uhr
FRANÇAIS
Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer
werd verkocht.
Deze garantie geldt niet voor de messen. Evenmin is de garantie van toepassing op schade
door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen
of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze
garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is genomen of is gerepareerd door
een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd.
F
E
I
DK
FIN
N’utilisez pas ce produit s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il
est endommagé, ou s’il a été immergé dans l’eau.
S
Cet appareil ne doit servir qu’à l’utilisation décrite dans ce manuel. N’utilisez
que les accessoires recommandés par Remington ®.
DESCRIPTION
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Bloc de lames
3. Levier de réglage
HE
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU
4. 4 Peignes de coupe coupe
P
Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke
consumentenrechten.
ATTENTION
SK
Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product
voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode
van 2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument. Als het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten
repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen.
Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het apparaat binnen de
garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u
een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen
verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Om een beroep te doen op de garantie kunt u
gewoon contact opnemen met het
Remington ® Servicecentrum in uw regio.
Merci d’avoir choisi Remington ®. Nos produits sont conçus pour répondre aux
exigences les plus élevées de qualité, de performance et de design. Nous espérons
que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse Remington ®.
Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
PL HUN CZ
SERVICE EN GARANTIE
NL
D
GB
NEDERLANDS
18
080701_REM_IFU_HC70_22L.indd 18-19
19
05.11.2008 11:37:43 Uhr
CONSEILS POUR REUSSIR VOTRE COUPE DE CHEVEUX
Remarque: pour couper bien droit, laissez le peigne/la lame tracer son chemin à travers
les cheveux. Ne forcez pas par un mouvement trop rapide. Si vous réalisez une coupe pour
la première fois, commencez avec le peigne de hauteur maximale.
ETAPE 1 – La nuque – IMAGE 1
Utilisez un peigne de coupe coupe de 3 mm ou 6 mm.
Tenez la tondeuse verticalement avec la lame dirigée vers le haut. Commencez à couper
les cheveux au milieu à l’arrière en remontant depuis la nuque vers le sommet du crane.
Déplacer lentement la tondeuse dans les cheveuxde bas en haut, en ne coupant qu’une
petite quantité de cheveux à la fois.
F
E
I
DK
S
FIN
HE
AE
HR/
SRB
SL
ETAPE 2 – L’arrière de la tête – IMAGE 2
Coupez les cheveux à l’arrière de la tête avec un peigne de coupe de 12 mm.
MOLLETTE DE RÉGLAGE (IMAGE 6)
Ce produit dispose d’un levier de réglage situé sur le côté gauche de la tondeuse, près des
lames. Réglez le levier pour modifier graduellement la longueur de coupe et améliorer ainsi
l’efficacité des accessoires de peigne. Le levier de réglage permet également de prolonger la
durée de vie des lames car une arête coupante différente est utilisée pour chaque réglage.
P
Longueurs coupe et peignes
Chaque accessoire de peigne porte une indication correspondante au milieu de la surface
extérieure (3 mm, 6mm , 9 mm, 12 mm).
ETAPE 5 – Les finitions – IMAGE 5
Utilisez la tondeuse sans peigne pour tondre au plus court sur la nuque et sur les côtés du
cou. Utilisez les guides de coupe spécifiques oreilles pour obtenir un contour net. Avec
le guide de coupe oreilles, penchez la tondeuse et coupez autour des oreilles jusqu’à la
nuque.
Pour obtenir une ligne nette et droite le long des pattes, retournez la tondeuse. Tenez-la à
angle droit par rapport à la tête, en appuyant légèrement l’extrémité des lames sur la peau
et en coupant du haut vers le bas.
SK
Pour retirer le peigne
Tenez la tondeuse de manière à ce que les lames ne soient pas dirigées vers vous et
poussez fermement le peigne vers le haut pour le dégager des lames.
PL HUN CZ
Pour fixer un peigne de coupe à la tondeuse
Tenez le peigne les dents vers le haut
Faites glisser le peigne au dessus et le long de la lame de tondeuse jusqu’à ce que le devant
du peigne soit fixé fermement contre la lame.
ETAPE 4 – Le sommet de la tête – IMAGE 4
Avec un peigne de 9 mm ou 12 mm, coupez les cheveux sur le sommet de la tête en
dirigeant la tondeuse dans le sens contraire de la pousse des cheveux.
Pour que les cheveux soient plus longs sur le sommet du crane, utilisez l’appareil sans
peigne de coupe. Soulevez les cheveux du dessus de la tête avec un petit peigne classique
et coupez au dessus du peigne ou bien tenez les cheveux entre les doigts pour les soulever
et coupez à la longueur souhaitée.
Travaillez toujours à partir de l’arrière de la tête.
RU
Avant de commencer la coupe
Vérifiez que des cheveux coupés ne soient pas bloqués entre les lames.
Faites asseoir la personne de manière à ce que sa tête soit à peu près au niveau de
vos yeux.
Peignez toujours les cheveux avant de les couper afin qu’ils soient démêlés et secs.
ETAPE 3 – Les côtés de la tête – IMAGE 3
Coupez les pattes avec le peigne de guidage de 3 mm ou 6 mm. Changez ensuite pour le
peigne plus long 9 mm ou 12 mm et continuez à couper vers le haut de la tête.
GR RO TR
CONSEILS D’UTILISATION
NL
D
GB
FRANÇAIS
20
080701_REM_IFU_HC70_22L.indd 20-21
21
05.11.2008 11:37:48 Uhr
Si les lames semblent avoir des difficultés à couper les cheveux, le levier de réglage (IMAGE 6)
peut être utilisé pour enlever les cheveux coincés entre le peigne et la lame. Mettez en
marche la tondeuse et faites monter et descendre le levier plusieurs fois, sans jamais forcer.
Cela devrait permettre d’enlever les cheveux et de rétablir l’efficacité de coupe. Si ce n’est
pas le cas, veuillez contacter le Service après-vente Remington ® le plus proche de chez vous.
ATTENTION: N’utilisez pas de produits nettoyants liquides sur les lames ou de produits
chimiques corrosifs sur le boîtier des lames. Utilisez toujours une brosse douce pour
enlever les cheveux accumulés.
Débranchez le chargeur de la prise électrique quand vous installez ou retirez des acces
soires ou lors du nettoyage.
Conservez toujours cet appareil et le cordon d’alimentation dans un endroit sec.
Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil.
DK
S
FIN
P
SK
PL HUN CZ
Un appareil branché à une prise électrique ne devrait jamais être laissé sans surveillance.
Tenez la fiche et le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.
Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d’alimentation.
Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec les mains mouillées.
Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommagé. Ces éléments peuvent être remplacés en vous adressant au centre de service Remington ®.
Charger, utiliser et ranger le produit à une température comprise entre 15°C et 35°C.
Toujours débrancher l’appareil du secteur pour le nettoyer.
Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil.
Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des
personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux
personnes responsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de les
surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.
RU
A l’aide d’un tournevis, retirez les 2 vis qui fixent la lame. Ne pas retirer l’ensemble
de lames.
Brossez les poils coincés entre les lames avec une brosse de nettoyage douce. N’enlevez
pas la graisse lubrifiante des lames. Il n’est pas nécessaire de retirer la petite lame mobile
de l’unité.
Si la lame mobile a été retirée, elle peut être remise en place en insérant le côté long
de la lame dans les rainures en plastique blanc et en plaçant ensuite la lame sur la l’axe
d’oscillation en plastique. La lame fixée est montée de manière à ce que le profil surélevé
pointe vers l’extérieur et elle est fixée à l’aide de 2 vis.
Avant de reserrer complètement les 2 vis, réglez le levier de réglage sur la position la
plus basse et alignez les lames de manière à ce que les arêtes coupantes soient parallèles
les unes aux autres. Serrez ensuite complètement les 2 vis. Attention : si les lames ne sont
pas alignées correctement, cela réduira les performances de coupe.
AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUTRISQUE DE BRULURE,
D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE:
PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas ce produit dans les ordures ménagères lorsqu‘il ne peut plus être utilisé.
La mise au rebut peut s’effectuer dans nos centres de service Remington ® ou les sites de
collecte appropriés..
HE
AE
HR/
SRB
Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez www.
remington®-europe.com
GR RO TR
TOUS LES SIX MOIS
Le bloc de lames doit être retiré et nettoyé à intervalles réguliers.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
SL
APRES CHAQUE UTILISATION
Assurez-vous que la tondeuse est éteinte et qu’elle est débranchée du secteur.
Brossez les poils accumulés sur les lames. Ne plongez pas la tondeuse dans l’eau.
Pour nettoyer l’appareil, passez un chiffon humide et essuyez immédiatement.
Remarque : assurez-vous que la tondeuse est bien éteinte lorsque vous la nettoyez.
F
Votre tondeuse est équipée de lames de haute qualité qui sont lubrifiées en continu.
Pour assurer un niveau de performance optimal et durable de votre tondeuse, nettoyez
les lames et l’unité régulièrement. Laissez toujours le capot de protection sur la lame de la
tondeuse.
E
DÉPANNAGE
I
ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX
NL
D
GB
FRANÇAIS
22
080701_REM_IFU_HC70_22L.indd 22-23
23
05.11.2008 11:37:48 Uhr
ESPAÑOL
Utilice este cortapelo sólo para el uso previsto según lo descrito en este
manual. No utilice accesorios no recomendados por Remington ®.
Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est commercialisé par un revendeur autorisé.
No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído
al suelo o al agua o si ha sido dañado.
2. Conjunto de cuchillas
3. Palanca de ajuste
HE
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU
4. 4 guías de corte
SK
1. Botón de encendido/apagado
PL HUN CZ
DESCRIPCIÓN
P
FIN
Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires normaux.
La garantie ne couvre les couteaux, ces derniers sont des accessoires consommables. Les
dommages causés par un accident, une utilisation impropre ou abusive, une détérioration
du produit ou une utilisation non conforme aux instructions techniques et/ou de sécurité ne
sont également pas couverts par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit a
été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington ®.
F
E
I
ADVERTENCIA
DK
Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun défaut. Nous garantissons ce
produit contre tout défaut matériel ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter
de la date d’achat. Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours de la
période de garantie, nous procéderions à la correction de chaque problème ou au remplacement de tout ou partie du produit sans aucun frais sur présentation de la preuve d’achat. Une
telle procédure ne saurait donner lieu à une extension de la période de garantie. Si vous êtes
amené à faire valoir votre garantie, veuillez contacter le service après vente Remington ® de
votre région.
Gracias por elegir Remington ®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington ®.
Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro
para futura consulta.
S
SERVICE ET GARANTIE
NL
D
GB
FRANÇAIS
24
080701_REM_IFU_HC70_22L.indd 24-25
25
05.11.2008 11:37:52 Uhr
">
