User instruction
Gebrauchsanweisung
Notice d'utilisation
Instruzioni per l'uso
Modo de empleo
Instruçôes de utilizaçäo
Gebruiksaanwijzing
Használati utmutató
Navod k pouzivani
BEWUSST ROBUST
a
WO QUALITÄT ZU HAUSE IST
ES 210 225 co 2OPPAS
Po 22 REX
co 2/0 CASTOR
Z 220 FO
ES HO Ce чес CASTER Chest-type Freezer
> Gefriertruhe
DS 530 co 20 S CAS "ес Congélateur-bahut
Congelatore
Arcón congelador
Congelador arca
Diepvrieskist
Mélyhotóládához
Truhlicová mrazniéka
A336
8-12
13 - 18
19 - 23
24 - 27
28 - 31
32 - 36
37 - 42
43 - 46
User Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
Manual de utilitacao
Gebruiksaanwijzing
Használati utmutató
Navod k pouzivani
DI
Mode d’emploi
Le congelateur est destine a l'usage ménager.
congelées et surgelées industriellement ainsi
denrées fraîches.
Il perment de conserver les denrées
que la congélation domestique des
Avertissements
— Cette notice est valable pour plusieurs types de congélateurs, I! y a donc des
chapitres qui ne concernent pas votre appareil.
— La piaque signalétique de l'appareil se trouve soit au dos de l'appareil, soit à
l'Intérieur du couvercle.
— L'étanchité de l'appareil est contrôlée au cours de ta production.
— Cet appareil est conforme à la Directive de la CEE concernant la limitation des
perturbations radioélectriques.
— Certains appareils sont équipés d’une lampe intérieure qui s'allume à l'ouverture
du couvercle. |
Installation
Installez votre appareil dans un local aéré où l'humidité relative reste inférieure à 75
V, protégé des rayons directs du soleil, sur un sol plan. Pour assurer un rendement
frigorifique normal la température du local doit être comprise entre + 16°et + 32°C. elle
ne doit pas descendre en dessous de + 5°C.
Branchement
Avant le branchement. aSSurez-vous que la tension du Compteur corresponde à celle
figurant sur la plaque signalétique. La prise murale-de-courant doit être raccordée à la
terre et conforme aux normes en vigueur.
13
—
Tableau de Commande 1
Le tableau de commande comporte
fonctionnement. |
Si votre congélateur est équipé du tableau de commande représenté en tigure:
les éléments de réglage et de contrôle du
1 Interrupteur marche arrêt
2 Lampe rouge
| | | J 3 Commande de régime de fon.
| | 4 Bouton de thermostat
Interrupteur marche-arrét
[Le congélateur est mis €n marche, le voyant vert est allume.
O Le congélateur est à l'arrêt, le voyant vert est éteint.
Commande de régime de fonctionnement:
S Le congélateur fonctionne en marche continue: position pour la congélation. Le
voyant jaune est allumé.
N Le congélateur est en régime de conservation:
par le thermostat. Le voyant jaune est éteint.
fonction du réglage du thermostat, de la temp
d'ouverture du COuvercle.
la température intérieure est régulée
La température intérieure est
erature ambiente et de la fréquence
Voyant rouge de controle
Le voyant rouge est allumé quand la température à l’intérieur du congélateur n'est pas:
correcte || peut néanmoins s'allumer au chargement d'une quantité importante de
produits à congeler: il s'éteindra quelques instants après.
E:
14
Tableau de commande 2
Si votre congélateur est équipé du tableau de commande représenté en figure:
O e > 3 1 Lampe verte
2 Lampe rouge
|
| | 3 Commande de régime de fon.
— a 4 Bouton de thermostat
1 2 3 4
Commande de regime de fonctionnement
Toute pression sur l'interru
voyant jaune est allumé,
congélation). Quand |
par le thermostat.
onctionne en marche continue
(position
€ voyant jaune est eteint,
la température intérieure est regulée
Voyant vert:
ESt allumé dès que le congélateur est branché à la prise de ocurant.
Voyant rouge de contrôle
Le voyant rouge est allumé quand la température intérieure n'est pas correcte.
Mise en marche du congelateur a vide:
Entreposer
les denrées à congeler quelques--heures-—après-— l'extinction du voyant
rouge.
15
Congelation des denrees fraiches:
Capacité de congélation - La quantité maximum de denrées fraiches
QUE VOUS pouvez congeler en 24 h est indiquée sur la plaque signalétique.
Pour être correcte, la Congélation doit être |a plus rapide possible.
- Conditionnez les denrées à congeler en portions Correspondant à un repas,
emballées dans un sac étanche.
- Prerefroidissez les paquets en les placant dans le réfrigerateur avant la congelation.
- Rengez les paquets préparés au contact des parois des deux compartiments.
- Veillez à ce que les produits à Congeler ne touchent pas les produits en
Conservation
- Ne congelez jamais de boissons en bouteille.
- Ne jamais recongeler les produits une fois decongelés.
24 heures après l'introduction des produits à congeler, ramenez la congélation en
fonctionnement automatique (voyant jaune éteint).
Pour congeler une petite quantité de produits frais (1 à 2 kg) il n'est pas nécessaire
de placer la commande en position congélation.
Conservation des produits congeles:
La durée Maximum de conservation dépend de la nature du produit congelé.
Marquer exactement chaque paquet: nature du produit. date de congélation. époque
limite de CONSOMmMation, car les durées de conservation ne Sont pas égales pour tous
les produits.
À noter que les produits dans les paquets ou récipients découverts se
dessechent ou gatent.
Veuillez à ce que le temps entre l'achat des produits industriellement congelés et
| entreposage en conservation soit le plus court possible.
Respectez ia durée de Conservation prescrite sur l'etiquette par le producteur.
Ne pas Conserver les boissons Mousseuses (eau minérale, - bière, mousseux,
coca-cola etc): les bouteilles peuvent exploser.
ee
16
Decongelation des produits congeles:
Mettez les legumes encore congelés ou juste décongelés immédiatement dans l'eau
bouillante. | |
Décongelez les morceaux plus grands de viande dans le réfrigérateur. Ne pas ies
deballer pendant la décongélation.
Décongelez la viande cuisinée ou la volaille à la température ambiante avant l'emploi.
Déballez tes poissons et décongelez-les dans le réfrigérateur. Utilisez-les avant qu’ ils
solent tout à fait décongelés. |
Décongelez les fruits à la température ambiante et utilisez-les tout de suite.
Ne mangez pas les aliments congelés (crèmes glacéees, pain, fruits) parce que vous
pouvez subir les ,,brûlures” dues au froid.
Degivrage du congelateur:
Vous devez dégivre votre congélateur au moins une fois par an ou chaque fois que la
couche de givre atteint 3 à 5 mm.
La veille du dégivrage, placez le commutateur jaune en position y congélation” pour
refroidir au maximum les produits congeles.
sortez les produits et enveloppez-les dans du papier journal, entreposez-les dans un
endroit frais ou au réfrigérateur.
Débranchez l'appareil et grattez le givre avec la raclette en matière plastique. Ne
jamais utiliser d'objet métallique pour détacher le givre des parois.
Évacuation de l'eau dégivrée du bahut
ll y à un trou débouchable dan le bahut prévu pour évacuer
l'eau dégivrée.
Enlevez les bouchons 1 et 3 se touvant à la façade et au fond
du bahut. insérez le petit tuyau 2 ci-joint dans le trou de
l'extérieur et mettez un récipient en bas pour recuellir l’eau
Quand le dégivrage est fini, rebouchez le trou et mettez le petit
tuyau de côté pour un prochain emploi. |
Nettoyage:
Avant la premiére mise en service et aprés un degivrage, nettoyez l’intérieur de
l'appareil. Avant le nettoyage, veillez à ce que l'appareil soit débranché.
- Lavez l'intérieur - Cuve, cloison et paniers - à l’aide d'une éponge imbibée d’eau
additionnée d’un peu de vinaigre, puis essuyez - le avec un chiffon sec.
- Nettoyez les parois extérieures à l’eau peu savonneuse, rincez les et essuyez avec
un chiffon sec.
- N'employez jamais de substances caustiques ou abrasives pour le nettoyage.
- De temps en temps, dépoussiérez le condenseur à l'arrière de l'appareil.
- Rebranchez l'appareil guand il est bein dégivré et nettoyé et mettez-le en service.
Remettez les produits en place quand le voyant rouge s'est éteint.
Arret prolonge:
Si vous ne voulez pas employer l’appareil pendant quelque temps, il est recommandé
de le vider et débrancher.
entrouvert.
Coller
Appareil conforme a |
Nettoyez bien les parois intérieures et laissez le couvercle
ici, l'étiquette de consommation d'énergie |
Jointe a la notice de votre appareil.
arrêté du 19 Août 1985 (J. O. du 1° Septembre 1985)
relatif à la limitation des perturbations radio-électriques.
18
">
