Kodak PixPro FZ-41 Mode d'emploi

Manuel d’utilisation
AVANT DE COMMENCER
Déclaration de conformité
Partie responsable: JK Imaging Ltd.
Adresse:1411 W. 190th St., Suite 550,
Gardena, CA 90248, USA
Site internet de l'entreprise:
www.kodakcamera.jkiltd.com
Clients aux Etats-Unis
Ce symbole [Poubelle avec roulettes avec
une croix dessus, voir Annexe IV WEEE]
indique que ces types d’appareils électriques
et électroniques doivent être jetés séparément
dans les pays Européen. Ne jetez pas cet
appareil avec vos ordures ménagères. Veuillez
utiliser les points de collecte et de recyclage
disponibles dans votre pays lorsque vous n’
avez plus besoin de cet appareil.
Testé et déclaré conforme aux normes de la FCC
POUR UTILISATION À DOMICILE OU AU BUREAU
Cet appareil est conforme aux dispositions de la
partie 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de cet
appareil est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences
nuisibles. (2) cet appareil doit être capable d’accepter
toutes les. interférences éventuelles, y-compris les
interférences pouvant provoquer un fonctionnement
inattendu.
Clients en Europe
Le symbole “CE” indique que cet appareil
est conforme aux normes Européennes sur
la sécurité, la santé, l’environnement et la
protection de l’utilisateur. Les appareils photos
avec le symbole “CE” sont destinés pour la
vente en Europe.
À propos de ce manuel
Merci d’avoir acheté cet appareil photo numérique de
KODAK PIXPRO . Lisez attentivement ce manuel et
conservez-le dans un endroit sûr comme référence.
JK Imaging Ltd se réserve tous les droits de
ce document. Aucune portion de ce document
ne peut être reproduite, transmise, enregistrée
ou stockée dans un système de restitution, ni
traduite en aucune langue ou aucun autre langage
informatique que ce soit, par quelque moyen ,
sans l’autorisation écrite préalable de JK Imaging
Ltd.
Toutes les marques qui sont mentionnées dans ce
document sont à titre d’information uniquement,
et peuvent être des marques déposées de leurs
auteurs respectifs.
Ce manuel contient des instructions pour vous
aider à utiliser correctement votre nouvel appareil
photo de KODAK PIXPRO . Tous les efforts ont
été faits pour assurer que le contenu de ce manuel
est correct et à jour. Cependant, JK Imaging Ltd
se réserve le droit de faire des changements sans
préavis.
Les symboles suivants sont utilisés dans ce
manuel pour vous aider à identifier rapidement les
points importants.
Indique des informations importantes.
Indique des mises en garde concernant l’
utilisation de l’appareil photo.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité pour l'appareil photo
Ne pas faire tomber l'appareil photo ni lui laisser
cogner des objets solides.
Ne pas tenter de démonter l'appareil photo.
Pour éviter d'endommager l'appareil photo par
l'humidité, ne pas utiliser ni ranger l'appareil dans
un environnement très humide, comme sous la
pluie ou à proximité d'un étang.
Ne pas utiliser ni ranger l'appareil dans un endroit
poussiéreux ou sur la plage, pour empêcher la
poussière ou le sable de pénétrer dans l'appareil,
lui causant des dommages.
Ne pas utiliser ni ranger l'appareil dans un
environnement chaud ou sous la lumière directe
du soleil.
Ne pas utiliser ou stocker l'appareil photo dans un
puissant champ magnétique, par exemple près
d'un aimant ou d'un transformateur.
Ne pas toucher l'objectif de l'appareil photo.
Ne pas exposer l'appareil photo à la lumière
directe du soleil pendant une longue période.
Éteindre l'appareil photo, retirer la batterie et la
carte mémoire, et le sécher dans les 24 heures si
de l'eau pénètre accidentellement dedans.
Lorsque vous transportez l'appareil photo
d'un endroit froid à un endroit chaud, de la
condensation peut se produire à l'intérieur. Veuillez
patienter pendant un certain temps avant de
l'allumer.
Lorsque vous utilisez l'appareil photo, retirez la
batterie en cas de surchauffe. Attendez qu'il ait
refroidi.
Téléchargez vos photos et retirez la carte mémoire
lorsque vous prévoyez de ranger l'appareil pendant une période prolongée.
Rangez l'appareil dans un environnement sec
et placez-le sur une surface plane lorsque vous
prévoyez de ranger l'appareil pendant une période
prolongée.
Avant de retirer la batterie et la carte mémoire,
l'appareil doit être éteint.
Lorsque vous nettoyez le boîtier de l'appareil,
n'utilisez pas utiliser de produit de nettoyage abrasif, à base d'alcool, ou organique.
Utilisez le linge professionnel pour lentille et un
nettoyant dédié pour essuyer la lentille.
Consignes de sécurité pour la batterie
Si le fluide de la batterie fuit à l'intérieur de l'appareil
photo, veuillez contacter le détaillant.
Si le fluide de la batterie fuit sur votre peau, rincezla à l'eau claire et demandez un avis médical.
L'élimination des batteries usagées doit être
effectuée conformément à la réglementation locale
(nationale ou régionale).
Pour éviter de l'endommager, veillez à ne pas
laisser tomber la batterie, ni lui laisser cogner des
objets solides, ni la rayer avec des objets pointus.
Ne pas laisser la batterie en contact avec des
objets métalliques (y compris des pièces de
monnaie) pour éviter tout court-circuit, décharge,
surchauffe, ou fuite.
Ne pas tenter de démonter la batterie.
Ne pas exposer la batterie à de l'eau. Toujours
garder les contacts de la batterie secs.
Ne pas chauffer la batterie ni la jeter au feu pour
éviter une explosion.
Ne pas ranger la batterie dans un environnement
chaud ou sous la lumière directe du soleil.
Lorsque l'appareil est stocké pendant une période
prolongée, retirez la batterie et gardez-la dans un
endroit sec qui n'est pas accessible aux bébés ni
aux enfants.
Dans un environnement plus froid, les
performances de la batterie sont sensiblement
réduites.
Lorsque vous installez la batterie, installez-la en
respectant les indications de polarité positive et
négative sur le logement de la batterie. Ne l'entrez
pas en force dans son logement.
Consignes de sécurité pour la carte mémoire
Ne pas faire tomber la carte mémoire ni lui
laisser cogner des objets solides, afin d'éviter de
l'endommager.
Ne pas tenter de démonter ni de réparer la carte
mémoire.
Ne pas exposer la carte mémoire à de l'eau.
Toujours conserver au sec.
Ne pas retirer la carte mémoire lorsque l'appareil
est allumé. Sinon, la mémoire peut être
endommagée.
Ne pas modifier directement les données de la
carte mémoire. Copier les données sur votre PC
avant de les modifier.
Lorsque l'appareil est stocké pendant une période
prolongée, téléchargez vos photos, retirez la carte
mémoire batterie et gardez-la dans un endroit sec.
Formatez la carte mémoire en utilisant l'appareil
photo avant de l'utiliser ou d'en insérer une
nouvelle.
Achetez une carte mémoire authentique et de
marque renommée lorsque vous en choisissez
une.
Ne modifiez pas le nom des fichiers ni des
dossiers de la carte mémoire à l'aide de votre PC
car ceux modifiés peuvent ne pas être reconnus
par l'appareil photo ou une erreur peut se produire.
Les photos prises avec l'appareil photo
sont stockée dans le dossier qui est généré
automatiquement sur ​​la carte SD. Ne stockez pas
de photos qui n'ont pas été prises à l'aide de cet
appareil photo dans ce dossier car les photos ne
peuvent pas être reconnues au cours de la lecture.
Lorsque vous insérez une carte mémoire, assurezvous que l'encoche de la carte correspond aux
marquages ​​sur le dessus de la fente pour carte.
En raison de limites dans la technologie de
fabrication, l'écran LCD peut comporter de
quelques pixels morts ou brillants, mais ceux-ci
n'affectent pas la qualité des photos.
Ne pas exposer l'écran LCD à de l'eau. Dans un
environnement humide, essuyez-le avec un chiffon
doux et sec.
Dans le cas où l'écran LCD est endommagé et
les cristaux liquides entrent en contact avec votre
peau, nettoyez votre peau avec un chiffon sec
immédiatement et rincez-la avec de l'eau claire. Si
les cristaux liquides entrent en contact avec vos
yeux, lavez-les avec de l'eau claire pendant au
moins 15 minutes et demandez un avis médical. Si
vous avalez accidentellement des cristaux liquides,
rincez votre bouche immédiatement et demandez
un avis médical.
Autres consignes de sécurité
Ne débranchez pas l'alimentation et n'éteignez
pas l'appareil photo pendant le processus de mise
à jour car des données incorrectes peuvent alors
s'écrire, et l'appareil peut ne plus s'allumer par la
suite.
Lorsque vous utilisez votre appareil photo dans
un avion, observez les règles correspondantes
prévues par la compagnie aérienne.
TABLE DES MATIÈRES
AVANT DE COMMENCER......................1
APERÇU DES DIFFÉRENTS MODES.... 19
CONSIGNES DE SÉCURITÉ..................3
Paramètre d'affichage......................................19
TABLE DES MATIÈRES..........................6
PRISE EN MAIN.................................... 10
Aperçu des icônes de l'écran en mode
de prise de vue photo................................20
Déballage.........................................................10
Aperçu des icônes de l'écran en mode
de capture vidéo........................................21
Nom de chaque partie......................................11
Installez la batterie et la carte mémoire...........13
Allumer et éteindre...........................................15
Description des symboles................................15
Régler votre langue, Date/Heure.....................16
Réglez votre langue, et Date/Heure
dès la première mise sous tension............16
Réinitialiser votre langue...........................17
Réinitialiser Date/Heure.............................18
Affichage de l’écran LCD.................................20
Aperçu des icônes de l'écran en mode
lecture........................................................22
Utilisation du bouton Mode...............................23
Mode manuel ..................................................24
Mode auto .......................................................24
Mode panorama...............................................25
Mode scène ....................................................26
Auto Scene Mode......................................28
OPÉRATIONS DE BASE....................... 29
UTILISATION DES MENUS.................. 39
Mode flash........................................................29
Menu Photo......................................................39
Mode macro.....................................................30
Taille de l'image.........................................39
Paramètres du retardateur...............................31
Continu AF.................................................40
Paramètres EV.................................................32
Rafale........................................................40
Utilisation du zoom...........................................33
Paramètres de focalisation........................41
Utilisation de l’enregistrement rapide...............33
Effet de couleur..........................................41
LECTURE.............................................. 34
Regarder les photos et les clips vidéo.............34
Vue en réduction..............................................35
Utilisation du zoom sur les images déjà prises
(images fixes seulement) ................................36
Diaporama........................................................37
Suppression de photos et de vidéo..................38
Paramètres de balance des blancs...........42
Scène.........................................................42
Menu de réglages de prise de vue photo.........44
Qualité.......................................................44
Rayon aide AF...........................................45
Zoom numérique........................................45
Impression de la date................................46
Visualisation rapide....................................46
Menu Film........................................................47
Language/Langue......................................56
Qualité vidéo..............................................47
Fuseau horaire...........................................56
Menu de réglages Film.....................................48
Date et heure.............................................56
Zoom numérique........................................48
File / Software..................................................57
Menu Lecture...................................................49
Formater....................................................57
Réduction yeux rouges..............................49
Copier vers carte.......................................58
Pivoter........................................................50
Nom Fichier...............................................59
Menu de réglages Lecture...............................50
Réinitialiser................................................60
Protéger.....................................................51
Version FW (Version du micrologiciel).......61
Supprimer..................................................52
DPOF (Format d’impression numérique)...52
Découpez...................................................53
Menu Configuration..........................................54
Réglage Son..............................................55
Economie d’énergie...................................55
TRANSMISSION................................... 62
APPENDICES....................................... 71
Connexion à un PC..........................................62
Caractéristiques techniques.............................71
Configuration du mode USB......................62
Invites et messages d'alerte.............................75
Transférer des fichiers sur votre
ordinateur...................................................63
Guide de dépannage.......................................79
Système vidéo..................................................64
Connexion à une imprimante compatible
PictBridge.........................................................65
Configuration du mode USB......................65
Connectez votre imprimante......................66
Utilisation du menu PictBridge.........................67
Imprimez la date........................................67
Imprimez sans date...................................68
Imprimez tous les index.............................69
Imprimez les images DPOF.......................70
Quittez.......................................................70
PRISE EN MAIN
Déballage
La boîte de l’appareil photo que vous venez d’acheter devrait aussi contenir les éléments suivants. Si l’un des
éléments est manquant ou abîmé, contactez votre revendeur.
2 piles alcalines AA
CD-ROM
Quick S
Câble USB
tart Gu
Carte de garantie
10
ide
Guide de démarrage rapide
STOP
Carte de services
Dragonne
Nom de chaque partie
1
Flash
6
Bouton de sélection du mode
11
Bouton Disp (Affich)/Bouton
Haut
2
Voyant Rayon aide AF/
Retardateur
7
Bouton Macro/Bouton
Retardateur/Bouton Gauche
12
Bouton SET
3
Objectif
8
Bouton Lecture
13
Bouton Flash/Bouton Droite
4
Micro
9
Indicateur d'état
14
Bouton Supprimer/Bouton Bas
5
Ecran LCD
10
Bouton de zoom
15
Bouton Menu
11
12
16
Attache de bracelet
19
Bouton d'enregistrement vidéo
rapide
22
Couvercle de la batterie
17
Port USB
20
Bouton d’alimentation
23
Embase pour trépied
18
Déclencheur
21
Haut-parleur
Installez la batterie et la carte mémoire
1. Ouvrez le couvercle de la batterie.
2. Placez la batterie dans la fente de la batterie en
respectant l'orientation indiquée sur le schéma.
13
3. Insérez la carte mémoire dans la fente pour carte
mémoire comme indiqué sur la figure.
Glissière de protection
de donnée
La carte mémoire (SD/SDHC) est en option et
non incluse dans l'emballage de l'appareil. Vous
devez en acheter une séparément. Achetez une
carte mémoire authentique avec une capacité
comprise entre 4Go et 32Go pour assurer un
stockage correct des données.
Pour retirer votre carte mémoire, ouvrez le
couvercle de la batterie, appuyez doucement
sur la carte mémoire pour l'éjecter, et retirez-la
lentement.
14
4. Refermez le couvercle de la batterie.
Allumer et éteindre
Appuyez sur le bouton Marche pour allumer l’appareil
photo. Pour éteindre l’appareil photo, appuyez de
nouveau sur le bouton Marche.
Bouton Marche
Description des symboles
Dans les instructions ci-dessous, les symboles
suivants peuvent être utilisés lorsque nous présentons
l'utilisation de l'appareil photo. Ceci vise à faciliter
notre compréhension.
[Nom du bouton] :
Quand un bouton de
l'appareil photo ne peut
être désigné par une
icône, le symbole [ ] est
utilisé pour le désigner.
「Propriétés de l'élément」: Les propriétés des options dans l'interface de
l'appareil sont indiquées
par le symbole 「 」.
15
Régler votre langue, Date/Heure
Réglez votre langue, et Date/Heure dès la
première mise sous tension
5. Appuyez le bouton haut/bas pour ajuster la valeur
du bloc sélectionné.
1. Lorsque vous allumez l'appareil photo pour la
première fois, l'écran de sélection de la langue apparaît.
6. Appuyez sur le bouton
pour confirmer le réglage de l'heure et l'écran de prise de vue s'affiche.
2. Appuyez sur les boutons Haut/Bas/Gauche/Droit
pour sélectionner la langue souhaitée.
3. Une fois que vous avez appuyé sur le bouton
pour confirmer la sélection, l'écran de réglage de
la date et de l'heure apparaît.
4. Appuyez sur le bouton gauche/droite pour sélectionner le bloc à régler : L'heure et la date
s'affichent sous la forme aaaa:MM:jj HH:mm.
16
Réinitialiser votre langue
Après avoir choisi votre langue la première fois,
suivez les instructions ci-dessous pour réinitialiser
votre langue.
6. Appuyez sur le bouton
vue apparaît.
et l'écran de prise de
1. Appuyez sur le bouton Marche pour allumer l’
appareil photo.
, appuyez sur le bou2. Appuyez sur le bouton
ton haut/bas pour sélectionner
, et appuyez sur
le bouton
pour accéder au menu.
3. Appuyez sur le bouton haut/bas pour
sélectionner
, et appuyez sur le bouton
ou
sur le bouton de direction pour accéder au menu.
4. Appuyez sur le bouton haut/bas pour
sélectionner 「Langage/Langue」, et appuyez sur
le bouton
ou sur le bouton droite pour accéder
au menu.
5. Appuyez sur les boutons Haut/Bas/Gauche/Droit
pour sélectionner la langue souhaitée et appuyez
sur le bouton
pour confirmer.
17
Réinitialiser Date/Heure
Après avoir défini votre langue la première fois, suivez
les instructions ci-dessous pour réinitialiser la date et
l'heure.
1. Appuyez sur le bouton Marche pour allumer l’
appareil photo.
, appuyez sur le bou2. Appuyez sur le bouton
ton haut/bas pour sélectionner
, et appuyez sur
le bouton
pour accéder au menu.
3. Appuyez sur le bouton haut/bas pour
sélectionner
, et appuyez sur le bouton
ou
sur la flèche de direction pour accéder au menu.
4. Appuyez sur le bouton haut/bas pour
sélectionner「Date et heure」, et appuyez sur le
bouton
ou sur la le bouton droit pour accéder
au menu.
5. Appuyez sur le bouton gauche/droite pour sélectionner le bloc à régler : L'heure et la date
s'affichent sous la forme aaaa:MM:jj HH:mm.
18
6. Appuyez sur la le bouton haut/bas pour choisir la
valeur du bloc sélectionné. Après avoir terminé vos
réglages, appuyez sur le bouton
pour confirmer.
7. appuyez sur le bouton
vue apparaît.
et l'écran de prise de
APERÇU DES DIFFÉRENTS MODES
Paramètre d'affichage
Appuyez sur le bouton
pour afficher les réglages:
L' écran par défaut, L'écran avec grille de cadre,
L'écran vide.
L' écran par défaut: affiche les paramètres actuels.
L'écran avec grille de cadre: affiche les paramètres
actuels et l'histogramme.
SD
x
SD
x
1234
16M
00:56:00
1234
16M
-0.3 EV
400 ISO
00:56:00
-0.3 EV
400 ISO
L'écran vide: n'affiche aucune information.
19
Affichage de l’écran LCD
Aperçu des icônes de l'écran en mode de
prise de vue photo
6. Balance des blancs (réglable seulement en
Mode)
7. Effet de couleur (réglable seulement en
Mode)
8. Nombre d'images restantes
9. Taille de l'image
SD
x
10. Qualité vidéo
11. Valeur d'ISO (réglable seulement en
1234
16M
00:56:00
F3.3
15
-0.3 EV
400 ISO
13. Compensation de l'exposition (réglable seulement
en
Mode)
14. Cadre de mise au point
1. Icônes du Mode de capture
2. Mode Macro
3. Indicateur de niveau de zoom (Visualisation
quand on appuie sur le bouton de zoom d'écran)
4. Carte mémoire / mémoire interne
5. Etat de la batterie
20
Mode)
12. Temps d'enregistrement restant
15. Vitesse de l'obturateur
16. Histogramme
17. Valeur d'ouverture
18. Retardateur
19. Rafale
20. Mode Flash
21. Mode AF
Aperçu des icônes de l'écran en mode de
capture vidéo
8. Compensation de l'exposition
9. Cadre de mise au point
10. Retardateur
SD
x
00:56:00
-0.3 EV
11. Mode AF
Pour des meilleurs résultats, l'utilisation d'une
carte mémoire SDHC est recommandée lorsque
vous voulez enregistrer des clips vidéo. La taille
de la mémoire interne de l’appareil photo est limitée et, si elle est utilisée pour l’enregistrement
de clips vidéo, peut causer des clignotements et
du bruit.
1. Icônes du mode film
2. Mode Macro
3. Indicateur de niveau de zoom (Visualisation
quand on appuie sur le bouton de zoom d'écran)
4. Temps d'enregistrement restant
5. Carte mémoire / mémoire interne
6. Etat de la batterie
7. Qualité vidéo
21
Aperçu des icônes de l'écran en mode
lecture
7. Réglage de la diapositive/Lecture du film
8. Zone de concentration du Zoom
9. Date de prise de vue
1/45 SD
10. Longueur du film/nombre de photos avec la prise
de vue en rafale
11. Qualité vidéo
12. Réduction des yeux rouges
x2
00:01:23
2013
1-25 15:37
1. Fichier du film
2. Icône du fichier DPOF
3. Icône Protection de fichier
4. Espace mémoire (indiquant le nombre actuel de
photos et le nombre total de photos)
5. Carte mémoire / mémoire interne
6. Etat de la batterie
22
Utilisation du bouton Mode
L'appareil photo de offre un bouton Mode très pratique qui vous permet de passer d'un mode à l'autre aisément. Tous
les modes disponibles sont listés comme suit:
Mode Name
Icon
Description
Mode manuel
Utilisez ce mode pour prendre des photos en mode Manuel; vous pouvez changer les
réglages des paramètres de l’appareil photo.
Mode auto
Dans ce mode, les conditions optimales pour prendre des photos sont fixées en
fonction du sujet et de l'environnement. C'est le mode le plus couramment utilisé pour
prendre des photos.
Mode film
Utilisez ce mode pour faire des enregistrements vidéo.
Mode
panorama
Utilisez ce mode pour prendre une série de 4 photos au maximum que l'appareil-photo
combine ensuite ensemble pour créer une photo panoramique.
Mode scène
Utilisez ce mode pour prendre des photos en mode Scène prédéfinie. Il y a 23 scènes
disponibles.
23
Mode manuel
Mode auto
Lorsque vous sélectionnez le mode
(exposition
manuelle), vous pouvez définir manuellement l'EV /
ISO.
pour sélectionner le
1. Appuyez sur le bouton
mode d'exposition manuel
, puis appuyez
sur
pour confirmer.
2. Appuyez sur le bouton
.
Le mode Auto est le mode le plus facile à utiliser
pour prendre des photos. Dans ce mode, l’appareil
optimise automatiquement les paramètres pour des
photos de meilleure qualité.
Suivez les étapes suivantes:
1. Appuyez sur le bouton Marche pour allumer l’
appareil photo.
2. Appuyez sur le bouton
mode Auto (
).
pour sélectionner le
3. Cadrez la photo à l’aide de l’écran LCD et enfoncez le déclencheur à mi-chemin pour faire la mise
au point sur le sujet.
4. L'écran LCD montrera le cadre au point vert après
que le sujet est fixé.
-0.3 EV
400 ISO
3. Appuyez sur la les boutons gauche/droite pour
sélectionner un élément à régler.
4. Appuyez sur la les boutons haut/bas pour ajuster
les réglages.
5. Appuyez sur le bouton
pour finir le réglage et
accéder à l’écran de prise de vue.
24
5. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre
des photos.
Mode panorama
Avec le Mode Panorama, vous pouvez prendre une
série de photos qui seront mises bout à bout par
l'appareil dans une image ultra-large panoramique.
Suivez les étapes ci-dessous :
1. Appuyez sur
Panorama (
).
pour sélectionner le mode
2. Utilisez les boutons Gauche/Droite pour spécifier
le sens de la prise de photo, puis sous 2
secondes la séquence panoramique commence
automatiquement.
3. Composez la première vue de l'image
panoramique sur l'écran LCD et appuyez sur le
déclencheur pour prendre la photo.
pour composer votre photo avant d'appuyer sur
le déclencheur pour terminer la composition
manuelle.
5. Si les photos prises sont moins de 4 photos,
appuyez sur le bouton
, l'appareil va
automatiquement coller les photos. Appuyez sur
le bouton de lecture pour entrer dans le mode de
lecture afin de voir l'effet.
6. Après avoir pris 4 photos, l'appareil photo va
automatiquement coller les photos. Appuyez sur
le bouton de lecture pour entrer dans le mode de
lecture afin de voir l'effet.
En mode Panorama, le Flash, le retardateur, le
mode Macro et la compensation d'exposition
sont désactivés.
En mode Panorama, lorsque la taille de l’image
est réglée sur 2M, jusqu’à 4 photos peuvent être
assemblées.
F3.3
1/50
Cancel
Annulez
Enreg.
Save
4. Une fois la première vue prise, l'image semitransparente de la première vue apparaît sur le
bord de l'écran. Vous pouvez utiliser cette image
25
Mode scène
Vous pouvez sélectionner un mode approprié parmi les 23 modes de scène en fonction de l'environnement
courant de capture. L'appareil configure ensuite automatiquement les paramètres les plus appropriés.
Appuyez sur le bouton
pour sélectionner le mode "SCN" , Appuyez sur les boutons pour sélectionner une
scène, et appuyez sur le bouton
pour confirmer.
Scène
Explication
Auto SCN
Identifie la scène automatiquement; personne, rétroéclairage de la personne, Paysage,
Macro, Scène de nuit, Scène de nuit Personne, Auto
Paysage
Reproduction éclatante du vert et du bleu.
Sport
Pour les sujets en mouvement. Prise de vue rapide pour figer le déplacement.
Plage
Idéal pour capturer des scènes avec un fort ensoleillement.
Coucher de
soleil
Pour les couchers de soleil. Prendre des photos avec une forte luminosité du soleil.
Feux d'artifice
Pour feux d'artifice la nuit. Vitesse d'obtur. lente ajustée pour des photos éclatantes.
Paysage de nuit Scènes de nuit. Trépied recommandé.
26
Neige
Pour les scènes de neige. Reproduit les scènes claires, blanches et naturelles.
Enfants
Flash éteint pour eviter de pertuber les sujets. Il est approprié pour prendre des photos
d'enfants.
Scène
Explication
ID
Idéal pour capturer des photos nettes de documents telles que les cartes d'identité.(Il
est recommandé d'imprimer avec du papier photo 4R 6 (6X4)).
Verre
Objets derrière du verre transparent.
Cadre photo
Permet d'ajouter des cadres ravissants.
Vue
panoramique
Convient pour saisir des objets en mouvement rapide pour avoir un sujet net avec un
fond flou.
Texte
Idéal pour capturer du texte sur des documents et tableaux blancs.
Portrait
Le plus approprié pour capturer des gens avec la mise au point sur ​​leur visage.
Fish eye
Crée d'intéressants effets œil de poisson comme prise avec un objectif hypergone.
Fête
Convient pour prendre des photos de fêtes à l'intérieur, même dans des conditions
d'éclairage complexes.
Intérieur
Pour l'intérieur. Réduit le flou et améliore les couleurs.
Feuillage
Pour les plantes. Améliore le rendu des plantes vertes et des fleurs.
Musée
Pour les musées ou les endroits sans flash. Améliore les couleurs et réduit le flou.
Portrait de nuit
Pour les portraits devant une scène nocturne.
Croquis
Pour prendre des photos avec des effets de crayonnage.
Anti-secouement Pour réduir le flou causé par le mouvement.
27
Auto Scene Mode
Dans le mode scène
, l'appareil peut détecter intelligemment différents
environnements, et sélectionner automatiquement la meilleure scène et les
meilleurs réglages photo pour vous.
1. Appuyez sur le bouton
la fonction
.
pour sélectionner le mode
SD
, puis sélectionnez
1234
16M
2. Tenez la caméra de façon stable et visez le sujet. Le mode de scène optimal
sera identifié automatiquement.
3. Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour faire la mise au point.
4. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre des photos.
Nom du mode
Explication
Mode Paysage Pour les paysages, ASCN règle automatiquement l'exposition pour s'adapter au fond.
Mode Portrait
Le plus approprié pour capturer des gens avec la mise au point sur ​​leur visage.
Lorsque vous faites des portraits de nuit, ou en faible conditions de lumière, ASCN règle
Portrait de nuit
automatiquement l'exposition pour les personnes et les scènes de nuit.
Portrait en
Lorsque le soleil ou toute autre source de lumière se situe derrière vous, ASCN règle
contre-jour
automatiquement l'exposition pour produire de bonnes images.
Mode Paysage Pour les scènes de nuit, ASCN augmente automatiquement la valeur ISO pour compenser
de nuit
la faible lumière.
Pour des gros plans détaillés, ASCN engage automatiquement le mode Macro et règle
Mode Macro
automatiquement l'objectif.
Mode Auto
28
L'appareil photo ajustera automatiquement l'exposition et le point pour assurer de bonnes photos.
OPÉRATIONS DE BASE
Mode flash
Le flash permet d'éclairer un sujet mal éclairé ou
d'offrir de l'éclairage supplémentaire lors des prise
dans un environnement sombres.
1. Appuyez sur le bouton droit (
) pour entrer dans
le menu de réglages du flash.
•
Flash forcé
Le flash se déclanche a chaque prise de
photos.
•
Synchro. lente
Ceci permet la capture de scènes
nocturnes avec des personnes au premier
plan. Il est recommandé d'utiliser un trépied
pour ce mode.
•
Synchro. lente+Yeux rouges
Vous pouvez utiliser ce mode pour
combiner la synchronisation lente et la
réduction des yeux rouges.
•
Réduction des yeux rouges
L’appareil photo émet une lumière brève
avant de prendre la photo pour corriger l’
effet « yeux rouges »
Flash auto
2. Appuyez sur les bouton gauche/droit pour
sélectionner parmi les 6 modes suivants :
•
Arrêt forcé
Le flash ne se déclenche jamais.
•
Flash auto
Le flash de l’appareil photo se déclenche
automatiquement en fonction des
conditions courantes d’éclairage.
3. Appuyez sur le bouton
et quitter l’option.
pour valider les réglages
29
Mode macro
Le mode macro permet de prendre des photos de
petits objets ou en étant très rapproché du sujet. Il est
alors possible de prendre des photos en étant très
près du sujet.
1. Appuyez sur le bouton (
menu de macro.
•
Macro désactive
Choisissez cette option pour désactiver le
mode macro.
•
Macro active
Sélectionnez ce mode pour faire la mise
au point sur des objets situées à 5 cm de l’
objectif.
) pour entrer dans le
Macro active
30
2. Appuyez sur les bouton gauche/droit pour
sélectionner parmi les 2 modes suivants :
3. Appuyez
sur le bouton pour valider les réglages
et quitter le menu.
Paramètres du retardateur
L'utilisation de cette fonction permet la prise des
photos à un temps fixe. L'appareil photo peut être
réglée à prendre une photo automatiquement apres
2sec, 10sec ou Retardateur avec sourire.
1. Appuyez sur le bouton (
3. Appuyez sur les bouton gauche/droit pour
sélectionner parmi les 4 modes suivants :
•
Retardateur désactive
Désactiver le retardateur.
•
Retardateur 2sec
Une seule photo est prise, 2 secondes
après l’appui sur le déclencheur.
•
Retardateur 10sec
Une seule photo est prise, 10 secondes
après l’appui sur le déclencheur.
•
Retardateur sourire
Appuyez sur le déclencheur pour prendre
une photo immédiatement après qu'un
visage souriant est détecté.
) pour entrer dans le
menu de macro.
Retardateur 10sec
2. Appuyez sur le bouton Haut / Bas pour accéder au
menu de la fonction retardateur.
4. Appuyez sur le bouton
et quitter le menu.
pour valider les réglages
31
Paramètres EV
Le menu de fonction EV de la caméra consiste à
l'ajustement EV (réglable seulement en
Mode)
et ISO (réglable seulement en
Mode). Avec un
réglage de fonction approprié, l'utilisateur peut
prendre des photos avec de meilleurs effets.
-0.3 EV
400 ISO
-0.3 EV
800 ISO
Veuillez consulter le mode manuel à la page 24
pour les étapes d'opération de réglage EV.
La gamme ajustable de la valeur de l'exposition
est à partir de EV -2.0 à EV+2.0.
32
La fonction ISO vous permet de régler la
sensibilité du capteur de la caméra à partir de
la luminosité de la scène. Pour améliorer le
résultat dans des environnements sombres, la
vitesse ISO doit être élevée. Par contre, dans
des conditions de forte luminosité, la vitesse
ISO doit être plus basse. Les images avec un
ISO plus élevé auront naturellement un bruit
plus élevés que celles avec un ISO faible.
L'option de ISO comprend automatique, 80,
100, 200, 400, 800 et 1600.
Utilisation de l’enregistrement rapide
Utilisation du zoom
Votre camera a deux types de fonctionnement du
zoom: Zoom optique et zoom digital. Quand vous
prenez une photo appuyée sur le bouton zoom pour
faire le zoom.
En mode de prise de vue, appuyez sur le bouton de
raccourci Enregistrement
pour accéder directement au mode d’enregistrement et enregistrer.
x
Indicateur de
niveau de zoom
SD
x
1234
00:00:06
16M
00:56:00
-0.3 EV
400 ISO
Apres l’enregistrement, appuyez sur le bouton
de raccourci Enregistrement ou à nouveau sur le
déclencheur, vous pouvez ainsi sauvegarder la vidéo
et retourner à l’écran de prise de vue.
Appuyez sur le bouton pour sélectionner le facteur
de grossissement. L'écran affiche alors la valeur du
zoom et une grille indiquant où la partie zoomée est
située dans la photo.
33
LECTURE
Regarder les photos et les clips vidéo
Pour regarder vos photos et clips vidéo sur l’écran LCD:
, la dernière prise photo ou vidéo s’affiche à l'écran LCD.
1. En appuyant sur le bouton
2. Utilisez les boutons de navigation Gauche/Droite pour naviguer dans les photos ou clips vidéo sur la mémoire
interne ou la carte mémoire.
3. Pour jouer un clip vidéo, appuyez sur le bouton
pour aller au mode de lecture vidéo.
Lors de la lecture vidéo, les instructions de fonctionnement apparaîtront à l'écran. Appuyez sur le bouton Gauche /
Droite et appuyez sur le bouton
pour confirmer.
Muet
00:00:47
34
00:01:23
00:00:47
00:01:23
1
Augmentation du son
6
Retour au début de la vidéo
2
Pause
7
Lecture
3
Avance rapide
8
Avance lecture vidéo
4
Diminution du son
9
Annulation lecture
5
Retour rapide
10
Retour lecture vidéo
Vue en réduction
Quand le mode Lecture, presser le bouton zoom
pour exposer les ongles des photos et vidéos dans
l'écran.
2. Lorsque une vignette 3x3 ou 4x4 est affichée,
appuyez sur boutons de navigation pour
sélectionner une image ou un clip vidéo à regarder.
Si l’indicateur
apparaît sur l’écran, c’est qu’
un fichier vidéo est lu.
1. Utilisez la molette du zoom pour basculer entre les
miniatures 3x3 et 4x4.
Appuyez sur le bouton
pour rétablir un icône
de prévisualisation à sa taille d’image originale.
35
Utilisation du zoom sur les images déjà prises (images fixes seulement)
Les boutons de zoom peuvent aussi être utilisés
pendant la lecture. Cela vous permettra de grossir
vos images jusqu'à 2~8 fois.
1. Appuyez sur le bouton
de lecture.
pour passer au mode
2. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour sélectionner une image à zoomer.
3. Presser le bouton zoom pour zoomer
.
4. Le coin droit inférieur de l'écran affichera le
nombre de fois et la zone d'utilisation du zoom de
photos.
x2
36
5. Appuyez sur les boutons gauche/droit/haut/bas
pour naviguer et sélectionner une partie de l'image
à zoomer.
6. Appuyez sur le bouton
a sa taille d’origine.
pour retourner la photo
Les vidéos ne peuvent pas être agrandir.
Diaporama
Ce paramètre vous permet de regarder toutes les
photos avec un diaporama.
1. Appuyez sur le bouton
de lecture.
2. Appuyez sur le bouton
de diaporama.
4. Appuyez sur le bouton
sélection.
pour confirmer votre
pour entrer dans l'écran
pour entrer dans l'option
3. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour sélectionner la lecture de diaporama ou pour「Annuler」
et revenir à l'écran de lecture.
Annulez
37
Suppression de photos et de vidéo
En mode lecture, appuyez sur le bouton bas (
pour sélectionner vos photos et vidéos.
)
Pour supprimer des images ou des vidéos :
1. Appuyez sur le bouton
de lecture.
pour passer au mode
2. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour sélectionner les photos et vidéos à supprimer.
3. Appuyez sur le bouton bas (
suppression s'affiche.
Supprimer une
Quittez
38
) et l'écran de
4. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner 「Supprimer une」ou「Quittez」, et
appuyez sur le bouton
pour confirmer.
Les photos/clips vidéo effacés ne pourront pas
être récupérées.
UTILISATION DES MENUS
Menu Photo
Mode :
Taille de l'image
1. En mode de prise de vue photo, appuyez sur le
bouton
pour entrer dans le menu de prise de
vue photo.
Le réglage de la taille est lié à la résolution des
photos, en pixels. Une photo avec une plus haute
résolution peut être imprimée en grand format sans
subir de dégradation.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner le menu de prise de vue photo à régler.
3. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour
sélectionner le menu de prise de vue à régler, et
appuyez sur le bouton
pour confirmer.
16M
16M
16M
16M
5M
Taille: Impression haute qualité
5M
Taille: Impression haute qualité
La qualité de l’image augmente avec le nombre
de pixels. En revanche, vous pourrez prendre
plus de photos avec votre carte mémoire si le
nombre de pixels est bas.
Référez vous aux pages suivantes pour plus de
détails concernant chaque réglage.
39
Continu AF
Rafale
Permet à l'AF de faire la mise au point continue
automatiquement lors de la prise de photos.
Utilisez ce paramètre pour prendre des photos en
rafale.
16M
16M
Cont.
AF:Off désactive
AF continu:
Simple
Il y a 2 choix :
• Désactive
• Simple
• Active
• Rafale
Rester en mode AF continu réduit la durée de
vie de la batterie.
40
Il y a 2 choix :
Appuyez sur le bouton déclencheur pour
commencer la prise de photo continue.
Paramètres de focalisation
Effet de couleur
Dans les différents modes de prise de vue, vous
pouvez sélectionner différentes méthodes de mise au
point.
La fonction de paramètre de couleur de l'image
permet à l'utilisateur de sélectionner différents effets
de couleur.
16M
Normale
AF unique
Il y a 2 choix :
Il y a 4 choix :
• AF unique: Le cadre de mise au point apparaît
au centre de l’écran LCD pour faire la mise au
point sur le sujet.
• Normale
• AF multiple: L’appareil photo fait
automatiquement le point sur une large zone
pour trouver le point de mise au point.
• Sépia
• Éclatante
• Noir et blanc
41
Paramètres de balance des blancs
Scène
La balance des blancs permet à l’utilisateur d’
ajuster la température des couleurs en fonction
des conditions de luminosité afin de garantir une
restitution optimale des couleurs.
Choisissez le mode de scène en mode SCN.
Appuyez sur SET pour choisir la scène
Paysage de nuit
Bal. Blancs auto
Paysage de nuit
Il y a 7 choix :
• Bal. Blancs auto
• Lumière du jour
• Nuageux
• Fluorescent
• CWF fluorescent
• Incandescent
42
• Bal. blancs manuelle (Appuyez à fond sur le
déclencheur pour détecter la valeur de balance
des blancs)
•
Menu de prise de photos du mode de prise de photos (O: X optionnel: Non optionnel)
Modes de prises de photos
Options
Taille de l'image
о
о
х
о
Continu AF
о
о
х
х
Rafale
о
о
х
х
Paramètres de focalisation
о
о
х
х
Effet de couleur
о
х
х
х
Paramètres de balance des blancs
о
х
х
х
Scène
х
х
х
о
43
Menu de réglages de prise de vue photo
Mode:
Qualité
1. Appuyez sur le bouton
dans le mode de prise
de vue photo et appuyez sur les boutons haut/bas
pour sélectionner
.
Le réglage de Qualité peut être utilisé pour ajuster le
taux de compression des images.
Appuyez
SET pour entrer
Press
SET Tosur
Enter
Menu
MENU
2. Appuyez sur le bouton
pour accéder au menu.
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner
, et appuyez sur le bouton
ou sur la
flèche de direction pour accéder au menu.
4. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner l'élément à régler, et appuyez sur le bouton
ou sur le bouton droite pour accéder au menu.
5. Appuyez sur les boutons gauche/droit sélectionner une
option et appuyez sur le bouton
pour confirmer.
44
Il y a 3 choix :
• Meilleure (16M Taille de fichier moyenne: 4.0MB)
• Haute (16M Taille de fichier moyenne: 2.5MB)
• Normale (16M Taille de fichier moyenne: 2.0MB)
Rayon aide AF
Zoom numérique
Dans un environnement plus sombre, la fonction
Rayon aide AF peut être activée pour aider la mise au
point.
Activer ou désactiver le zoom numérique.
Il y a 2 choix :
Il y a 2 choix :
• Désactive
• Désactive
• Active
• Active
45
Impression de la date
Visualisation rapide
Inclut un timbre de date/heure sur la photo.
Cette option permet de revoir rapidement des photos
immédiatement après leur prise. Chaque photo
est affichée sur l'écran LCD en fonction du temps
sélectionné.
Il y a 4 choix :
• Désactive
•1 sec
• 2 sec
Il y a 3 choix :
• Désactive
• Date
• Date/Heure
46
•3 sec
Une durée de visualisation plus courte prolonge
la durée de vie de la batterie.
Menu Film
Mode:
Qualité vidéo
1. Appuyez sur le bouton
, sélectionnez le mode
et appuyez sur le bouton
pour entrer dans
le menu Film.
Réglez la résolution de l'image utilisée pendant
l'enregistrement vidéo.
Taille : 720p 30im/s
Taille : 720p 30im/s
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner le menu Film à régler.
3. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour sélectionner le menu Film à régler et appuyez sur le
bouton
pour confirmer.
La vitesse nécessaire de la carte SD pour l'écriture et
la lecture des données HD est ainsi:
No.
Pixel de
l'image
Cadre
1
2
1280x720
1280x720
30
15
Durée
Recomman
d'enregistrement
dation
(4GB) Environ
Class 6
50 minutes
Class 6
60 minutes
L'enregistrement des vidéos en HD est limité a
30 minutes a la fois.
47
Menu de réglages Film
Mode:
1. Appuyez sur le bouton
, sélectionnez le mode
et appuyez sur le bouton
pour entrer dans
le menu Film.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner
, et appuyez sur le bouton
pour accéder
au menu.
5. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour sélectionner une option et appuyez sur le bouton
pour
confirmer.
Zoom numérique
Activer ou désactiver le zoom numérique.
Appuyez
SET pour entrer
Press
SET Tosur
Enter
Menu
MENU
Il y a 2 choix :
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner
, et appuyez sur le bouton
ou sur le bouton
droit pour accéder au menu.
48
4. Sélectionnez les éléments à régler et appuyez sur
le bouton
ou sur le bouton droit pour accéder
au menu.
• Désactive
• Active
Menu Lecture
pour afficher l'écran
1. Appuyez sur le bouton
de lecture, et appuyez sur le bouton
pour accéder au menu.
2. Appuyez sur le bouton droit haut/bas pour
sélectionner la lecture à régler, et appuyez sur le
bouton
pour y accéder.
Réduction yeux rouges
Utilisez ce réglage pour effacer les yeux rouges des
photos.
3. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour sélectionner une option et appuyez sur le bouton
pour
confirmer.
Réduction des yeux rouges
Appuyez sur SET pour régler
Réduction des yeux rouges
Il y a 2 choix :
• Réduction des yeux rouges
• Annuler
Référez vous aux pages suivantes pour plus de détails concernant chaque réglage.
49
Pivoter
Ce paramètre vous permet de faire pivoter la photo
dans un certain sens.
Menu de réglages Lecture
1. Appuyez sur le bouton
pour afficher l'écran
de lecture, appuyez sur le bouton
, et appuyez sur la touche fléchée haut/bas pour sélectionner
.
2. Appuyez sur le bouton
pour accéder au menu.
Tourner à droite
Il y a 3 choix :
Appuyez
SET pour entrer
Press
SET Tosur
Enter
Menu
MENU
• Tourner à droite
• Tourner à gauche
• Annuler
Les photos panoramiques et les vidéos ne
peuvent être pivotées.
Le fichier modifié remplacera l'original.
50
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner
, et appuyez sur le bouton
ou sur le
bouton droit pour accéder au menu.
4. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour sélectionner l'élément à régler, et appuyez sur le
bouton
ou sur le bouton pour accéder au menu.
5. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour sélectionner une option et appuyez sur le bouton
pour
confirmer.
Protéger
Pour éviter toute suppression accidentelle de photo
ou de vidéo, utilisez ce réglage pour verrouiller un
fichier ou tous les fichiers.
Référez vous aux pages suivantes pour plus de
détails concernant chaque réglage.
Il y a 3 choix :
• Une:
Verrouille la photo ou la vidéo
sélectionnée si elle n'est pas
protégée ; déverrouille la photo
ou la vidéo sélectionnée si elle est
protégée.
• Toutes:
Verrouille toutes les photos ou
vidéos.
• Réinitialiser: Annule le verrouillage de toutes les
photos ou vidéos.
51
Supprimer
DPOF (Format d’impression numérique)
Vous pouvez supprimer un ou tous les fichiers photo /
vidéo.
DPOF vous permet d’enregistrer une sélection de
photos que vous désirez imprimer, et d’enregistrer
cette sélection sur la carte mémoire; de cette façon,
vous n’avez plus qu’à emmener votre carte mémoire
dans un magasin photo sans besoin de décrire à la
personne une par une les photos que vous désirez
imprimer.
Il y a 2 choix :
• Une:
Supprime une photo ou vidéo.
• Toutes: Supprime toutes les photos ou vidéos.
L’indicateur
signifie qu’un fichier est
protégé. La protection de fichier doit être
enlevée avant de pouvoir supprimer le fichier.
La suppression des fichiers provoquera la
réinitialisation des réglages DPOF.
52
Il y a 3 choix :
• Une
• Toutes
• Réinitialiser
L'imprimante qui prend en charge le DPOF est
nécessaire pour l'impression.
Découpez
Le réglage de la taille vous permet de recadrer une
photo et de l'enregistrer comme une nouvelle image.
1. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner 「Découpez」, et appuyez sur le bouton
ou sur le bouton droit pour accéder au menu.
2. Sélectionnez「Oui」pour confirmer le découpage.
Sélectionnez la partie à découper en utilisant le
levier de zoom et les touches directionnelles pour
découper une photo.
3. Appuyez sur le bouton
et l'invite「Enregistrez
les changements?」apparait. Sélectionnez
「
」pour modifier et enregistrer l'image.
」pour annuler les modificaSélectionnez「
tions et revenir à l'écran de l'invite de découpage.
L'image ne peut pas être coupée de nouveau
quand elle est tronquée à 640x480.
2X
53
Menu Configuration
1. Appuyez sur le bouton
dans n'importe quel
mode et appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner
.
2. Appuyez sur le bouton
pour accéder au menu.
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner
, et appuyez sur le bouton
sur le bouton droit pour accéder au menu.
54
ou
4. Appuyez sur le bouton haut/bas pour sélectionner
l'élément à régler, et appuyez sur le bouton
ou
sur le bouton pour accéder au menu.
5. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour sélectionner une option et appuyez sur le bouton
pour
confirmer.
Référez vous aux pages suivantes pour plus de
détails concernant chaque réglage.
Réglage Son
Economie d’énergie
Pour changer les réglages:
Cette fonction permet d’économiser de l’énergie
pour que la batterie dure aussi longtemps que
possible. Suivez les étapes suivantes pour éteindre
automatiquement l’écran LCD et l’appareil photo
après une certaine durée d’inactivité.
1. Sélectionnez「Réglage Son」dans le menu des
réglages de base. Appuyez sur le bouton
ou
sur le bouton droit pour accéder au menu.
2. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour
sélectionner une option.
1. Sélectionnez「Eco.D'Energie」dans le menu des
réglages de base. Appuyez sur le bouton
ou
sur le bouton droit pour accéder au menu.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner une option.
3. Appuyez sur le bouton
pour confirmer.
3. Appuyez sur le bouton
pour confirmer.
55
Language/Langue
Reportez-vous à la section “Réinitialiser votre langue”
à la page 17.
Fuseau horaire
Le paramètre Heure mondiale est une fonction utile
pour vos voyages à l’étranger. Cette fonction vous
permet d’afficher l’heure locale sur l’écran LCD
lorsque vous êtes à l’étranger.
1. Sélectionnez「Fuseau horaire」dans le menu des
réglages de base. L'écran des fuseaux horaires
apparaît.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour choisir les
champs du lieu de départ (
) et de la destination (
).
3. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour sélectionner une ville sur le même fuseau horaire que
celui de ce champs. Appuyez sur le bouton
pour confirmer les réglages.
56
Date et heure
Reportez-vous à la section “Réinitialiser Date/Heure” à
la page 18.
File / Software
Formater
Remarque: Le formatage vous permet de supprimer
tous les contenus de la carte mémoire et de la
mémoire intégrée, y compris les fichiers de photo et
de film protégés.
Pour utiliser cette fonction:
1. Appuyez sur le bouton
, appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner
, et appuyez
sur le bouton
pour accéder au menu.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner
, et appuyez sur le bouton
sur le bouton droit pour accéder au menu.
5. Si vous sélectionnez 「Oui」, l'appareil photo
formate sa mémoire.
ou
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner 「Formater」, et appuyez sur le bouton
ou
sur le bouton droit pour accéder au menu.
Formatez la mémoire intégrée lorsque la
carte mémoire n'est pas insérée. Lorsqu'elle
est insérée, seule la carte mémoire peut être
formatée.
4. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner 「Oui」ou「Non」et appuyez sur le
bouton
pour confirmer.
57
Copier vers carte
Utilisez cette fonction pour copier les fichiers stockés
sur la mémoire interne vers la carte mémoire.
4. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner 「Oui」ou「Non」et appuyez sur le
bouton
pour confirmer.
1. Appuyez sur le bouton
, appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner
, et appuyez
sur le bouton
pour accéder au menu.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner
, et appuyez sur le bouton
sur le bouton droit pour accéder au menu.
ou
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner 「Copier vers carte」, et appuyez sur le
bouton
ou sur le bouton droit pour accéder au
menu.
S'il n'y a pas de carte dans l'appareil-photo, la
fonction ne sera pas affichée.
58
Nom Fichier
Après chaque capture de photo ou de vidéo, l'appareil
photo enregistrera le fichier avec un nom terminant
par un numéro de série. Vous pouvez utiliser cet
élément pour décider si les fichiers doivent être
numérotés en série, ou s'ils doivent commencer par 1
ou s'ils doivent être enregistrés dans un autre dossier
de la carte mémoire.
4. Appuyez sur les les boutons haut/bas pour
sélection ner 「Ou i」ou「Non」et appuyez sur
le bouton
pour confirmer.
1. Appuyez sur le bouton
, appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner
, et appuyez
sur le bouton
pour accéder au menu.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner
, et appuyez sur le bouton
sur le bouton droit pour accéder au menu.
ou
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner「Nom Fichier」, et appuyez sur le bouton
ou le bouton droit pour accéder au menu.
59
Réinitialiser
4. Appuyez sur les touches fléchées haut/bas pour
sélectionner「Oui」ou「Non」et appuyez sur le
bouton
pour confirmer.
Utilisez cette option pour réinitialiser tous les
paramètres de l’appareil photo sur les réglages d’
origine.
1. Appuyez sur le bouton
, appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner
, et appuyez
sur le bouton
pour accéder au menu.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner
, et appuyez sur le bouton
sur le bouton droit pour accéder au menu.
ou
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner 「Réinitialiser」, et appuyez sur le bouton
ou sur le bouton droit pour accéder au menu.
60
Version FW (Version du micrologiciel)
Utilisez cette option pour afficher le numéro de la
version du microprogramme de l’appareil photo.
4. Lorsqu'il y a une nouvelle version du firmware sur
la carte SD, sélectionnez「Oui」pour mettre à
jour.
1. Press the
button, press the up/down arrow
button to select
and press the
button to
enter the menu.
2. Press up/down arrow button to select
and
press the
button or right arrow button to enter
the menu.
3 Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner 「Version FW」, et appuyez sur le bouton
ou le bouton droit pour accéder au menu.
61
TRANSMISSION
Connexion à un PC
Vous pouvez utiliser le câble USB pour connecter
l'appareil afin de copier (transmettre) les photos vers
un ordinateur.
Configuration du mode USB
Le port USB de l’appareil photo peut être
configuré pour le connecter à un ordinateur ou à
une imprimante. Les instructions suivantes vous
permettront donc de vous assurer que l’appareil
est correctement configuré pour être connecté à un
ordinateur.
1. Appuyez sur le bouton
, appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner
, et appuyez
sur le bouton
pour accéder au menu.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner
, et appuyez sur le bouton
sur le bouton droit pour accéder au menu.
ou
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner 「USB」, et appuyez sur le
bouton
ou sur le bouton droit pour accéder au
menu.
62
4. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner「PC」et appuyez sur le bouton
pour confirmer.
Transférer des fichiers sur votre ordinateur
L’ordinateur détectera automatiquement l’appareil
photo comme un disque amovible. Double-cliquez
sur l’icône Mon ordinateur du bureau pour localiser le
disque amovible et pour copier les dossiers et fichiers
stockés dans votre appareil photo vers un dossier de
votre ordinateur, comme vous le feriez pour copier n’
importe quel autre fichier ou dossier.
4. Une fois la transmission terminée, débranchez
le câble USB en suivant les instructions
indiquant comment enlever en toute sécurité les
périphériques USB.
Suivez les instructions ci-dessous pour connecter
votre appareil photo à un PC.
1. Assurez-vous que l’ordinateur et l’appareil photo
sont allumés.
2. Branchez un coté du câble USB fourni sur le port
USB/SORTIE AV de votre appareil photo.
3. Branchez l’autre coté du câble sur un port USB de
votre PC.
63
Système vidéo
Utilisez cette fonction pour choisir entre les système
vidéo NTSC et PAL.
1. Appuyez sur le bouton
, appuyez sur les
boutons haut/bas pour sélectionner
, et
appuyez sur le bouton
pour accéder au menu.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner
, et appuyez sur le bouton
sur le bouton droit pour accéder au menu.
ou
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner 「Standard TV」, et appuyez sur le bouton
ou sur le bouton droit pour accéder au menu.
4. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner「NTSC」ou「PAL」et appuyez sur
le bouton
pour confirmer.
Le signal de sortie vidéo peut être réglé sur NTSC
ou PAL, pour être compatible avec les différents
standards régionaux. Le réglage correct dépend d’un
pays à l’autre.
NTSC:
USA, Canada, Taiwan, Japon, etc.
PAL:
Europe, Asie (sauf Taiwan), Océanie, etc.
Remarque : La sortie TV ne marchera pas si le
système vidéo sélectionné est incorrect.
64
Connexion à une imprimante compatible PictBridge
La technologie PictBridge permet
d'imprimer les photos enregistrées sur la
carte mémoire via l'imprimante.
Pour voir si une imprimante est compatible
PictBridge, regardez simplement si le logo PictBridge
se trouve sur l’emballage ou vérifiez dans le manuel
d’utilisation. Avec la fonction PictBridge de votre
appareil photo, vous pouvez imprimer les photos avec
une imprimante compatible PictBridge en utilisant le
câble USB fourni, sans besoin d’un PC.
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner 「USB」, et appuyez sur le bouton
ou sur le bouton droit pour accéder au menu.
4. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner「Imprimante」et appuyez sur le
bouton
pour confirmer.
Configuration du mode USB
Le port USB de l’appareil photo peut être configuré
pour le connecter à un ordinateur ou à une imprimante.
Les instructions suivantes vous permettront donc de
vous assurer que l’appareil est correctement configuré
pour être connecté à une imprimante.
1. Appuyez sur le bouton
, appuyez sur les
boutons haut/bas pour sélectionner
, et
appuyez sur le bouton
pour accéder au menu.
Une fois l'appareil photo réinitialisé, il passera
en mode PC automatiquement à partir du mode
USB.
2. Appuyez sur les boutons haut/bas pour
sélectionner
, et appuyez sur le bouton
sur le bouton droit pour accéder au menu.
Reportez-vous à la section “PictBridge” à la
page 67.
ou
65
Connectez votre imprimante
1. Assurez-vous que l’appareil photo et l’imprimante
sont allumés.
Si l’appareil photo n’est pas connecté à une
imprimante compatible PictBridge, le message d’
erreur suivant s’affiche sur l’écran LCD.
2. Branchez un coté du câble USB fourni sur le port
USB de votre appareil photo.
3. Branchez l’autre coté du câble USB sur le port
USB de l’imprimante.
Le message d’erreur ci-dessus s’affiche aussi
si le mode USB a mal été configuré, auquel cas
vous devrez débrancher le câble USB, vérifier la
configuration du mode USB, vérifier que l’imprimante est allumée puis essayer de rebrancher
le câble USB.
66
Utilisation du menu PictBridge
Après avoir configuré le mode USB pour l’imprimante,
le menu PictBridge s’affiche.
Imprimez la date
Si vous avez réglé la date et l’heure sur votre appareil
photo, la date sera automatiquement enregistrée pour
chaque photo. Vous pouvez imprimer les photos avec
la date en suivant les étapes suivantes.
1. Dans le menu PictBridge, sélectionnez「Imprimez
la date」et l'écran ci-dessous apparaît.
Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner
un élément de menu, et appuyez sur le bouton
ou
sur le bouton droit pour accéder à l'élément.
Reportez-vous aux sections suivantes pour des informations plus détaillées sur chaque paramètre.
2. Appuyez sur les boutons gauche/droit pour
sélectionner une photo à imprimer.
67
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner le nombre de copies pour la photo actuellement affichée.
Imprimez sans date
4. Appuyez sur le bouton
1. Dans le menu PictBridge, sélectionnez「Imprimez
sans date」et l'écran ci-dessous apparaît.
l’écran suivant s’affiche.
5. Sélectionnez「Oui」et appuyez sur le bouton
pour confirmer ; ou sélectionnez「Annuler」pour
annuler l'impression.
Utilisez ce réglage pour imprimer des photos sans la
date.
2. Appuyez sur la les boutons gauche/droit pour
sélectionner une photo à imprimer.
3. Appuyez sur les boutons haut/bas pour sélectionner le nombre de copies pour la photo actuellement affichée.
68
4. Appuyez sur le bouton
l’écran suivant s’affiche.
Imprimez tous les index
Vous pouvez imprimer toutes les photos de l'appareil
photo via cette fonction.
1. Dans le menu PictBridge, sélectionnez「Imprimez
tous les index」et l'écran ci-dessous apparaît.
5. Sélectionnez「Oui」et appuyez sur le bouton
pour confirmer ; ou sélectionnez「Annuler」pour
annuler l'impression.
2. Sélectionnez「Oui」et appuyez sur le bouton
pour confirmer ; ou sélectionnez「Annuler」pour
annuler l'impression.
69
Imprimez les images DPOF
Quittez
Pour utiliser l’impression en DPOF, vous devez d’
abord sélectionner les photos à imprimer en utilisant
la commande DPOF. Voir la section “ DPOF ” à la
page 52.
Sélectionnez「Quittez」pour quitter le menu PictBridge. A ce moment, le message「Retirer le câble
USB ! 」apparaît sur l'écran.
1. Dans le menu PictBridge, sélectionnez「Imprimez
les images DPOF」et l'écran ci-dessous apparaît.
Débranchez le câble USB de l’appareil photo et de l’
imprimante.
2. Sélectionnez「Oui」et appuyez sur le bouton
pour confirmer; ou sélectionnez「Annuler」pour
annuler l'impression.
70
APPENDICES
Caractéristiques techniques
« La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis. »
Capteur d'image à pixels actifs
16,15 Mégapixels
Capteur total d'image à pixels
16,44 Mégapixels [1/2.3 "CCD]
Objectif
Longueur focale
4,9mm (large) - 19,6mm (Tele)
[Film équivalent de
35mm]
[27mm (large) - 108mm (Tele)]
F nombre
F3,0 (large) - F6,6 (Tele)
Structure de l'objectif 7 groupes, 7 éléments
Zoom optique
Gamme de
focalisation
4x
Normal: (large) 60cm ~ ∞
(Tele) 100cm ~ ∞
Macro: 5cm ~ ∞ (la large seulement)
Anti vibration
DIS
Zoom numérique
Zoom numérique de 6x (zoom combiné: 24x)
71
Nombre de pixels
d'enregistrement
image fixe
(4:3)
(3:2)
(16:9)
16MP: 4608×3456
14MP: 4608×3072
12MP: 4608×2592
10MP: 3648×2736
2MP: 1920×1080
5MP: 2592×1944
3MP: 2048×1536
0.3MP: 640×480
Film
Meilleur, Bon, Normal
Support DCF, DPOF (Ver1.1)
Oui
Format du
fichier
72
1280×720(15/30fps), 640×480(30fps), 320×240(30fps)
Compression de l'image
Image fixe
Exif 2.3 (JPEG)
Film
Format du film: MOV(Motion JPEG), Audio: G.711 [Monaural]
Modes de prise de vue
Mode auto, Mode manuel, Mode panorama, Mode scène (Auto
SCN, Paysage, Sport, Plage, Coucher de soleil, Feux d'artifice,
Paysage de nuit, Croquis, Neige, Enfants, ID, Verre, Cadre
photo, Vue panoramique, Texte, Portrait, Fish eye, Fête, Intérieur,
Feuillage, Musée, Portrait de nuit, Anti-secouement), Mode film
Caractéristiques de détection
Visage, Sourire, Clin d'Oeil
Réduction des yeux rouges
Oui
Capture du Panorama
0°~ 180° (Horizontal)
Affichage LCD
2.7pouces (230k pixels)
Sensitivité ISO
Auto, ISO80/100/200/400/800/1600
Méthode AF
Un seul AF, Multi-AF (TTL 9-points), Localisaton de l'objet
Méthode de mesure de l'exposition
Intelligence artificielle AE (AiAE), Face AE
Méthode de Contrôle de l'exposition
Programme AE (AE-disponibilité de blocage)
Compensation de l'exposition
± 2 EV par paliers de 1 / 3
Vitesse d'obturation
1 / 2000 ~ 4 secondes
Prise de vue continue
Oui
Modes de lecture
Contrôle de la balance de la couleur
blanche
Une seule photo, Index (9 / 16 miniatures), diaporama,
Zoom avant (de 2 à 8 fois)
Bal. Blancs auto, Lumière du jour, Nuageux, Fluorescent, CWF
fluorescent, Incandescent, Bal. blancs manuelle
73
Flash
Modes Flash
Arrêt forcé, Flash auto, Flash forcé, Synchro. lente, Synchro.
lente+Yeux rouges, Réduction des yeux rouges
Distance de prise
de vue
(large) Env. 0,3m ~ 5,2m (ISO800)
(Tele) Env. 0,5m ~ 2,4m (ISO800)
Mémoire interne: env. 8MB
Média d'enregistrement
Carte SD / SDHC (jusqu'au support de 32 GB) [Ne peut pas
supporter la carte MMC]
Autres caractéristiques
PictBridge, Support ExifPrint, support multi-languistique (27 langues)
Jacks
SORTIE AV/USB 2.0 (Micro USB de 5 broches)
Eye-Fi Support
Non
Puissance
2 piles alcalines AA Pile NiMH AA [vendu séparément]
Capabilité de la prise de vue
(Performance de la batterie)
74
Piles alcalines AA : Environ 120 photos (basé sur les standards
CIPA)
Pile NiMH AA : Environ 360 photos (standards CIPA)
o
Environnement de fonctionnement
Température: 0 ~ 40 C, Humidité: 0 ~ 90%
Dimensions (L x H x D)
Env. 93,3 × 60,4 × 26,6mm (Basé sur les normes CIPA)
Poids
Env. 117g (du corps seulement)
Invites et messages d'alerte
Messages
Description
Méthodes de réinitialisation
Avertissement ! Batterie
épuisée.
La batterie de l'appareil est usée. Il s'agit d'un
avertissement indiquant que l'appareil va
s'éteindre.
La caméra s'arrête 2 secondes
après l'affichage.
Obstacle de l'objectif.
Redemmarer la caméra.
L'objectif est coincé ou un corps étranger
empêche l'objectif de fonctionner
correctement.
Éteignez l'appareil photo et
redémarrez-le pour réinitialiser
l'objectif.
Erreur de mémoire intégrée !
Une erreur se produit dans la mémoire
interne.
Il disparaît après 2 secondes.
Le décalage est trop grand pour prise de
vue panoramique.
Le message disparaît 2
secondes plus tard pour revenir
à l'écran de prise de vue photo.
Version de firmware
incompatible.
La version du firmware ne correspond pas
au cours du processus de mise à jour du
firmware.
Il disparaît après 2 secondes.
Avertissement ! N'éteignez
pas votre appareil photo
pendant la mise à jour !
Le message apparaît durant le processus
de mise à jour du firmware.
Le message disparaît après la
mise à jour et l'arrêt de l'appareil
photo.
Alignement incorrect.
Veuillez essayer de nouveau.
75
Messages
76
Description
Méthodes de réinitialisation
Retirer le câble USB !
Après avoir transmis les données et reçu
le message indiquant que vous pouvez
débrancher le câble USB, l'invite suivante
apparaît sur l'écran.
Le message disparaît une
fois que vous avez débranché
le câble USB pour arrêter
automatiquement l'appareil
photo.
Échec de la connexion !
Échec de la connexion à votre PC, imprimante,
téléviseur
Le message disparaît en
retirant le câble USB pour
arrêter la connexion.
Protection en écriture
Lorsque vous stockez des images, la carte SD
est verrouillée.
Il disparaît après 2 secondes.
Carte pleine
Lorsque vous allumez l'appareil photo ou
appuyez sur le déclencheur, l'appareil photo
détecte un espace insuffisant sur la carte SD.
Il disparaît après 2 secondes.
Mémoire pleine
Lorsque vous allumez l'appareil photo ou
appuyez sur le déclencheur, l'appareil photo
détecte un espace insuffisant dans la mémoire
de l'appareil.
Il disparaît après 2 secondes.
Erreur carte
Au cours de la mise sous tension, la carte SD
peut ne pas être reconnue ou une erreur de
lecture / écriture peut se produire.
Il disparaît après 2 secondes.
Messages
Description
Méthodes de réinitialisation
La carte n'est pas formatée.
Quand une erreur survient au niveau de la carte
SD, le message "Non formatée" apparaît.
Il disparaît 2 secondes plus
tard et l'écran Formater est
affiché.
Accès trop lent
Quand une carte SD inférieure à une
Classe 4 est utilisée pour enregistrer un film
HD, la vitesse est plus lente en écriture et
l'enregistrement ne se poursuit pas. 2 secondes,
un écran indiquant un processus en cours
apparaît. (Cela peut prendre 9 secondes pour la
mémoire interne.)
Le message disparaît 2
secondes plus tard pour
revenir à l'écran de prise de
vue photo.
Impossible d'écrire sur la
carte SD.
La prise de vue photo ou l'enregistrement vidéo
s'interrompt de telle sorte que l'enregistrement
ne peut pas continuer.
Le message disparaît 2
secondes plus tard pour
revenir à l'écran de prise de
vue photo.
Pas d'yeux rougis détectés
Il n'y a pas d'yeux rouges dans l'image. Le
message indiquant la désactivation de la
réduction des yeux rouges apparaît à ce
moment.
Il disparaît après 2 secondes.
Cette image ne peut pas être
modifiée.
Le format de fichier ne prend pas en charge la
modification ou le fichier modifié ne peut pas
être modifié à nouveau.
Il disparaît après 2 secondes.
77
78
Messages
Description
Méthodes de réinitialisation
Nombre maximal de dossiers
dépassé.
Lorsque le nombre de dossiers de la carte SD
dépasse le nombre maximum de dossiers (999),
cela peut prendre un certain temps pour les lire
lors de la mise sous tension. Une invite apparaît
à ce sujet.
Copier les données sur
votre PC, formatez la carte
mémoire en utilisant l'appareil
photo.
Trop d'images pour un
traitement rapide.
Lors de la lecture par date, les images
dépassent les spécifications de sorte qu'il n'est
pas possible de lire par date.
Le message disparaît
2 secondes plus tard et
l'appareil revient au mode de
lecture normal.
Impossible de reconnaître les
fichiers.
Le format du fichier à regarder n'est pas pris
en charge ou le fichier est corrompu, donc il ne
peut pas être lu correctement.
Ce message de l'image ne ​​
disparaît qu'une fois le fichier
supprimé.
Aucune image
Lorsque vous appuyez sur le bouton de lecture,
aucun fichier image n'existe dans l'appareil ni
sur la carte mémoire.
Le message disparaît 2 secondes plus tard pour revenir à
l'écran de prise de vue photo.
Protégé ! Non supprimable!
Le fichier est protégé. Le message apparaît
lorsque vous le supprimez.
Il disparaît après 2 secondes.
Guide de dépannage
Problème
L’appareil photo ne s’allume
pas.
Causes possibles
Solution
La batterie est déchargée.
Replacer avec une complété chargée
de la batterie.
La pile n’est pas correctement
insérée.
Installez correctement la batterie.
L’appareil photo s’éteint
soudainement pendant une
opération.
La batterie est déchargée.
Replacer avec une complété chargée
de la batterie.
La photo est floue.
L’appareil photo tremble lors
de la prise de photo
Allumez l' OIS.
La carte mémoire est pleine.
Changez pour une autre carte mémoire
ou supprimez les fichiers inutiles.
Le fichier d'images et vidéo ne
peuvent pas être sauvé.
Impossible d’imprimer les photos sur l’imprimante connectée.
La carte mémoire est verrouillée.
L’appareil photo n’est pas
connecté correctement à
l’imprimante.
L’imprimante n’est pas compatible PictBridge.
Déverrouillez la carte mémoire.
Vérifiez la connexion entre l’appareil
photo et l’imprimante.
Utilisez une imprimante compatible
PictBridge.
L’imprimante n’a plus de
papier ou d’encre.
Chargez du papier dans l'imprimante
ou remplacez la cartouche d'encre de
l'imprimante.
Il y a un bourrage papier.
Retirez le bourrage papier.
79
Problème
Solution
Vitesse d'écriture sur carte
mémoire lente
L'enregistrement de vidéo de
qualité HD ou supérieure sur
une carte mémoire inférieure
à la classe 4 est trop lent et
peut s'arrêter.
Veuillez sélectionner HCSD ou faire
une prise après le formatage de cette
carte.
Impossible d'écrire sur la carte
La carte mémoire est en
mode protection d’écriture.
Lors des prises de vue ou
d’enregistrement vidéo, des
interruptions dans la carte
mémoire (dues par exemple
à un stockage lent) peuvent
inhiber le fonctionnement de
l’appareil.
Libérez le verrou en écriture de la carte
mémoire ou remplacez-la par une
autre carte.
Le nombre d’images ou de
liants dans la carte mémoire a
outrepassé les spécifications,
de sorte que la lecture du
dossier de données ne peut
être affichée.
Supprimez les fichiers inutiles.
Trop de films à traiter
80
Causes possibles
N’essayez pas de réitérer votre action.
Produit
Autorise
La marque de commerce Kodak et son apparence
sont utilisées sous licence Kodak.
© 2013 by JK Imaging Ltd. All rights reserved.
JK Imaging Ltd. 1411 W. 190th Street, Suite 550,
Gardena, CA 90248, USA
www.kodakcamera.jkiltd.com
Ver 1
">