re E Eat т а
“ча г = k я
; я TE я
Li | E
e = || -
TE aE a i "a
o I | a
BM CALORECLIMA Æ
ap on FT ro A
TA 150.9001
mr" =i im Dom Ll
AZIENDA CERTIFICA
Ds E kan
o
Las ae, ey ep ptt
1
e
re 3
r Г
E Г q
Ep" Le я
e E
a yy
d= IT
art) Ш 2
re | 8
TEE a IT e
т = 05 | Zora
I ut <
Ч Ч ; те
Das! 3 A в
Ir ааа "ор ана
ла. E
"E i E
Me ! a k
‘ = К Fr
ag = E = = E
bu > ны
аа =
sait | E
} 1.
= =, | ая
> Pu dl =
gE а er.
y ч р =
E E
ef Г = :
+
"55
GROUPES THERMIQUES EN FONTE À RENDEMENT ELEVE
D'INSTALLATION
ET D'ENTRETIEN
Cn oll Ben ply,
$
30
INDEX PAGE
GEMERALITES _ 31
DIMENSIONS en mm. — 31
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 32
ELEMENTS PRINCIPAUX _ 33
INSTALLATION 34
CONNEXIONS ELECTRIQUES I — 35
CONTROLES ET VERIFICATIONS 38
ALLUMAGE - ARRET 38
REGLAGE DU BRULEUR ECO 39
ENTRETIEN — 40
INSTALLATION DU KIT DE L'HORLOGE DE PROGRAMMATION — 41
REGLAGE DE L'HORLOGE DE PROGRAMMATION —— 41
so rs ire fica cite nts
Fr
Lire attentivement les instructions et les avertissements reportés dans ce livret car ils fournissent des indications
importantes sur la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien.
Bien conserver ce livret pour toute consultation ultárieure.
Vinstallation doit étre por un personnel professionnellement qualifié qui sera responsable du
respact des normes de sécurité en vigueur.
31
GENERALITES
CEET
La chaudière FAST est un générateur de chaleur à haut rendement pour le chaufoge domestique et la
* production d'eau chaude sanitaire, indiqué pour fonctionner avec des brûleurs à combustible liquide,
La corps de la chaudière est constitué par des éléments en fonte, assemblés avec des firants et des
bicônes. Le profil a été soigné avec une répartition des ailettes permettant une haute performance thermique
et, par conséquent, une économie d'énergie.
Un tableau de commande élégant, un habillage verni et assemblé par pression garantissent l'esthétique,
TYPE FAST 20/FAST 30
Ce sont des groupes thermiques pour le chauffage des habitations.
TYPE FAST 20R/FAST 30R
Ces chaudières se différencient des modèles précédents par le réchauffeur, intégré sur la ligne gicleur dy
brûleur; la temperature est à réglage automatique.
Elles assurent un bon démarrage pendant les saisons froides et après des arrêts prolongés, permettant
d'améliorer la combustion.
TYPE FAST 20C/FAST 30C
Ce sont des groupes thermiques qui, en plus du chauffage, produisent de l'eau chaude sanitaire grâce à
un chouffe-eau instantané.
TYPE FAST 20R-C/FAST 30R-C
Ces chaudières se différencient des modèles précédents por le réchauffeur.
DIMENSIONS en mm.
2130
850
À
200 |
al Départ du chauffige 1" a3 Entrée de l'eau froide @ 1/2"
"a2 Retour du chauffage @ 1* a4 Sortie de l'eau chaude @ 1/2" [uniquement mod. C/RÇ)
;
32
REA и 1d ne e
= de 520% "e he 300
Puissance | thermique utile _ В Cu В 23; Te 32 55 23 25 32,55
md ЕЙ A = см E CE kcal/h 4} 20.000 28 000 720.000 5 “28.000 -
Puissance hermique du foyer | _ № 2581 | ва 58 25,81 35,58
DON Ва a ET ho 7 200 60071 522.2009 530.600"
Rendement utile i % 91,7 70,3 91,7
NOE dooAL OC E AA Ambar GER FE E Ne
cité en equ
sp ‘d'eau ‘chaude sanitaire. AT 30°C me eve ÉD EE
min |/min 2,3
CRAN ee ES TAR E, CO ey CE : Ge
“Eléments о EE CALA a Ue HEF ET TE PRE EA
Pression d'exercice du circuit de chauffage = bars
KPression d'exercice du circuit A MS] TRE Eye
max. bars -
=Départ du chouffage = o A AE e
| Retour du cha eze |
CARACTERISTIQUES DE LA POMPE DE CIRCULATION
Débit/fauteur d'élévation disponible à l'installation
/ A 5 ï '
CALORFCLINA
33
ELEMENTS PRINCIPAUX
TABLEAU DE COMMANDE
Thermohydrométre Lampe témoin de fondionnement
Lampe témoin de blocoge | Termostato di riscaldamento
5 | — „о fig.3
| _
Polgnée fixe | Sélecteur
E marche-arrét
réspostion pur Forge e progrummaion | ou ETE-HIVER
CIRCUIT HYDRAULIQUE *
FAST /R
1 Caine des sondes:
- Thermostat de réglage (30°C-80°C)
Thermostat de sécurité à réarmement | 100°C)
Thermométre
Soupape automalique de purge d'air
Roccordement pour |'hydrométre
Soupape de sireté 3 bars
Robinat de remplissoge
Pompe da circulation
Brúleur
Vase d'expansion 10 |.
Robinet d'évacuation
0 Corps de lo chaudière (2/3 éléments]
fig.4
— 00 “1 O EA E > ВЫ '
[J E
LO) СОСЕН ли
34
FAST C/R-C
1 Gaine des sondes:
Thermostat de réglage (30°C-80°C)
Thermostat limite (70°C]
Thermostat anti-inertie (85°C)
soupape automatique de purge d'air
Raccordement pour l'hydromêtre
Soupape de sûreté 3 bars fia.5
Goine des sondes: g-
Thermomètre
Thermostat de sécurité & réarmement (100°C)
Robinet de remplissage
soupape à 3-voies électrique
Pompe de circulation
Brúleur
10 Vasa d'expansion 10 |.
11 Robinet d'évacuation
12 Corps de la chaudière [2/3 éléments]
13 Chouffeeau instantané 7 0 11
14 Régulateur de débit de l’eau chaude sanitaire
15 Pressostat de l'eau chaude sonitoire
" LA de o AS *
“0 Do wy CO "
INSTALLATION
AER UE
L'installation de lo chaudière ne doit être effectuée que par un personnel professionnellament qualifié,
selon les instructions du fabricant et conformément à toutes les normes et les dispositions qui réglent le
secteur. Nous recommandons en particulier de respecter les normes en matière de sécurité et celles qui
réglent lo construction et l’installation des conduits de fumée.
BRANCHEMENT HYDRAULIQUE
Effectuer le branchement hydraulique de l'appareil en respectant les indications qui se trouvent près de
chaque raccordement et celles reportées sur la figure 1 de ce livret. Le branchement doit átre afectué de
façon à ce que tous les fuyaux soient libres de contraintes. L'apporeil est équipé d'un vase d'expansion.
Nous ‘appelons, à ce propos, que la pression de remplissage de l’installation doit être comprise entre 1,2
et 1,5 bors.
RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMEE
Mous recommandons de raccorder la chaudière à un bon conduit de fumée, construit conformément aux
normés en vigueur. Le conduit entre la chaudière at le conduit de fumée doit être d‘un matériel prévu à cet
effet, c'est-à-dire résistant à la température et à la corrosion. Aux points de jonction, nous recommandons,
de soigner l'étanchéité et d'isoler thermiquement tout le conduit entre la chaudière et la cheminée afin
d'éviter la formation d'eau de condensation.
жив ms — DE, E al iF Me Td Tam о -—
Erin A НЫ 2
al, ua Peu НКО 9 a
CONNEXIONS ELECTRIQUES
Effectuer les connexions des circulateurs, du brûleur et du thermostat d'ambiance éventuel, en respectant
les indications des schémas ci-dessous. Nous conseillons d'interposer un interrupteur bipolaire entre le
réseau et l'appareil, avec une ouverture des contacts d'au moins 3 mm, pourvu de fusibles de 5 A max.
Brancher la chaudière sur une ligne électrique de 230 Y - 50 Hz phase/neutre.
Nous recommandons en outre de brancher l’appareil sur une bonne installation de mise à la
terre. Lomborghini décline toute responsabilité pour des dommages causés aux personnes ou
aux choses, dus au branchement de l’appareil à une mauvaise installation de mise à lo terre.
FAST /R
о — ©
>
fig. 4
Tea
=
CiR
*
fr
69)
A,
Ina
Er Da = =!
N
| EA
OR y
5
E
IG Interrupteur général TLB Thermostat limite du chouffseou | 5E Lompe lémoin de blocage du brüleur
ЕЛ Sélecteur ETÉ/HIVER [seulement 77°C [seulement pour FAST C/RC) SF Lampe témoin de fonctionnement
r FAST C/RC) TR Thermostat de 080°C VV Не Jvoies (seulement
“R de programmation TAI Thermostal anti-inertie 85°C pour FAST C/R-C]
facultat lement pour FAST C/R-C) MICI-1 Contacts du sal [seulement
CO Contact de l'horloge [facultatif TS de sireté 100°C pour FAST
TA Thermostat d'ambianca (focultatif) CiR Pompe de circulation du chaufloge 8 Coffret de sécurité du brûleur
- a r . = ZZ india =
Lamborgh. 2 it Dan gl real 2 a E
36
SCHEMA DE MONTAGE FAST /R
| Ш CBR
' Ma | , fig.8
IL
2 sf
À
3
= CL
сч
18 O
E e
bi | IG
Ue
+ . о] 660
c 21 C 2 1
TR TS
CL Cable de ligne IG Interrupteur général 5F Lampe témoin de
CiR Pompe de circulation du OR Horloge de programmation fonctionnement
chauffage [Facultatif] SB Lampe témoin de blocage du
T5 Thermostat de sûreté 100°C MC Bornier brûleur _
TR Thermostat de réglage О- TA Thermostat d'ambiance CBRConnecteur du brûleur
80°C | (Facultatif)
37
fig.?
CL Cable de ligne facultatif] 58 Lompe témoin de blocage du
CiR Pompe de circulation du MC Bornier brûleur ‘
chauffage V_ Soupape à 3-voies CBRConnecteur du brûleur
T5 Thermostat de sûreté 100°C E/l Sélecteur ETE/HIVER TLB Thermostat limite du chaulfe-
TR Thermostat de réglage TA Thermostat d'ambiance eou 77°C
080°C facultatif] TAI Thermostat anti-inertie 85°C
lG Interrupteur général SF Lampe témoin de I! Contacts du pressostat
OR Horloge de programmation fonctionnement
38
CONTROLES ET VERIFICATIONS
initial, ¡| est de régle de vérifier:
AVANT L
Avant l'allumog®
; »+allation soit remplie à lo juste pression et soit purgée.
Que oi pas de pertes d'eau ou de combustible. 9
- Quel climentation électrique soit correcte.
- Que tou! le conduit des fumées ait été effectué correctement el qu'il ne soit pas situé à proximité de
parties Дата! ou qu'il les traverse.
. Qu'il n'y ait POS de substances inflammables à proximité de l'apporeil.
- Que le brûleur sai proportionnel à la puissance de la chaudière.
- Que les vonnes d'interception d'eau soient ouvertes.
- La position el le réglage des thermostats.
- Le débit d'eau du circuit sanitaire.
ar ollumage, il est de règle de vérifier que:
APRES L'AF
Après le prem!
. Le brifleur fonctionne correctement. Ce contrôle doit être effectué avec les instruments prévus à cet
E ;
effet. mostats fonctionnent correctement.
- l’equ circle dans l'installation.
. l'évacuation des fumées s'effectue complètement par la cheminée.
que la chaudière est neuve ou après une longue période d'arrêt, la pompe
я lors
Remarque peut se bloquer. Dans ce cas, il faut dévisser le bouchon antérieur et faire
de circulation © ! |
tourner, en utilisant un fournevis, l'arbre moteur situé au-dessous.
#
. ARR
AUUMAGE AR
Ty he
Ea :
ALLUMAGE INITIAL
Lorsque les vérifications
suivantes:
préliminaires ont été faites, on peut alors effectuer les manoeuvres d'allumage
_ . ne d'interception du combustible [facultative).
Ouvrir a rosmostat de la chaudière à lo valeur souhaitée.
| Régler le he l'interrupteur en amont de la choudière et le sélecteur Eté/ Hiver placé sur le tableau de
commande.
АК aves périodes d'arrêts, il suffit d'intervenir sur l'interrupteur allumage/arrêt placé sur le tableau
Pour de longues périodes d'arrêt en hiver, il faut introduire l’antigel approprié dons
de commande la vidanger complètement, pour éviter les dommages provoqués par le gel.
CHIORECI/MA
REGLAGE DU BRULEUR ECO
FO re TT ГОА E A ее
Ea ОР Rus ugt Fa Se Pres A
FAST20 ECO3 DELAVAN 0,50 60°C B
“FAST 20R | ECO3R - DELAVAN 0,50 60°CB
FAST 30 ECO 3 DELAVAN 0,65 60°C B
LFAST 30R° © ECO3R | DELAVAN 0,65 60°CB |
i Lon =
2 EE
39
; _ Pression lage E lage -
Ragloge 4 | EL
mpe
pone | (AB)
r= = = a re
4
EZ 4 a E
5
15°
12 e
| er
ste =
12
25
oF EE eT EE
2,0 ald
fig.10
Indéxe de référence
= @)
nf = f A A "
, CALORECIIMA
ENTRETIEN
40
L'entretien de lo choudière doit être effectué par un personnel professionnellement qualifié, Il est de régle
de foire vérifier l'appareil au moins une fois par an, avant l'hiver. Ce contrôle doit concerner le nettoyage
de la chaudière, mais aussi le bon fonctionnement de tous ses dispositifs de contrèle et de sécurité, ginsi
que le brûleur. Il faut en outre vérifier l'état de tout le parcours d'évacuation des fumées.
NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE
- Débrancher la chaudière du réseau électrique.
- Retirer les panneaux 1, 2, 3, 4 et le brûleur 5 (Fig. 11).
- Melttoyer l'intérieur de la choudière.
- Vérifier tout le conduit des fumées et, si nécessaire, le nettoyer.
Pour le nettoyage du brûleur, consulter la notice d'instructions spéciale,
INSTALLATION DU KIT DE L'HORLOGE DE PROGRAMMATION
Pour installer l'horloge de programmation, retirer le bouchon de l'ou-
- verture prédisposée pour l'installation de l'horloge de programmation
et utiliser les quatre vis de fixation fournies en dotation (Fig, 12). Pour
les connexions électriques, raccorder les côbles selon le schéma
(pages 35-36-37].
fig.12
REGLAGE DE L'HORLOGE DE PROGRAMMATION
Lo choudière est désactivée.
| ) SELECTEUR SUR LA POSITION “I”
©
Le programme affiché est alors exclu.
O
| SELECTEUR SUR LA POSITION “0”
au thermostal d'ambiance [focultatif).
BRANCHE — DESRANCHE
CT
position DEBRANCHE pour l’arrêter.
fig.14
= в - a : a a
CALORECLIMA —
SELECTEUR SUR LA POSITION INTERMEDIAIRE “I* ET “0°
La chaudière est commandée par le programme affiché
sur l'horloge au moyen des curseurs à levier (Fig. 14).
La chaudière est asservie au thermostat de chauffage ou
Pour programmer l'horloge, mettre le curseur à levier sur la position
BRANCHE pour que la chaudière fonctionne, et le mettre sur la
">
