M-Audio Oxygen 61 (silver) Manuel utilisateur

Oxygen Series
Oxygen 8 v2, Oxygen 49, Oxygen 61
Guide de l’utilisateur
Français
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
1 › Introduction
La gamme Oxygen se décline en modèles de 25, 49 ou 61 touches dynamiques, tous équipés de huit boutons rotatifs et six touches
de transports entièrement programmables. Les modèles de 49 et 61 touches incluent aussi 9 boutons et 9 curseurs paramétrables
pour l'interprétation et la programmation. Une connexion USB unique sert à la fois d'interface MIDI et de source d'alimentation par le
bus. Le support natif Windows XP et Mac OS X vous permet de vous mettre au travail sans même avoir à installer de pilotes.
Vous pouvez aussi étendre les fonctions d'Oxygen en téléchargeant le logiciel d'édition et de stockage Enigma. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section de ce manuel consacrée à l'éditeur logiciel Enigma ou visitez www.m-audio.com pour
vous enregistrer et télécharger gratuitement le logiciel.
2 › Contenu de l'emballage
L'emballage de votre clavier Oxygen contient les éléments suivants :
< Un clavier de 25, 49 ou 61 touches
< Un CD-ROM contenant les pilotes et le manuel de l'utilisateur au format PDF
< Un guide de démarrage rapide imprimé
< Un CD-ROM contenant les logiciels intégrés
< Un câble USB 1,1 de type B d'1,50 m
3 › Caractéristiques
Face avant
La face avant présente les fonctions suivantes :
< Le clavier de 25, 49 ou 61 touches : touches taille réelle et dynamiques avec fonctionnement synthé
< 8 boutons rotatifs contrôleurs MIDI entièrement programmables
< 9 curseurs entièrement programmables (49 et 61 uniquement)
< 9 boutons entièrement programmables (49 et 61 uniquement)
< 6 boutons de transport
< Molettes de pitch bend et de modulation programmables
< Boutons up/down (haut/bas) d'octave et de transposition
< 10 mémoires persistantes
< 7 boutons de fonctions en façade (seulement 5 sur le modèle à 25 touches)
< Écran LED à 3 segments
< Fonctions de programmation avancée sur le clavier
Face arrière
La face arrière présente les fonctions suivantes :
< Port USB 1,1 (type B)
< Entrée pour pédale de sustain
< Port MIDI Out
< Interrupteur on/off
< Entrée pour alimentation externe optionnelle
3
Français
Merci d'avoir choisi un clavier Oxygen de M-Audio. Les claviers Oxygen offrent des contrôles divers et toutes les possibilités et
fonctions de programmation que vous pouvez nécessiter pour votre studio MIDI.
Général
Le produit présente les caractéristiques générales suivantes :
< Alimenté par le bus USB
< Compatible avec le logiciel d'édition et de rangement Enigma pour le stockage et l'organisation des setups
< Données MIDI des contrôleurs
•
Numéro de contrôleur MIDI
•
RPN/NRPN
•
Program, Bank LSB, Bank MSB
•
Pitch Bend
•
Messages SysEx GM/GM2/XG
< Données MIDI des boutons :
•
Note On
•
Bascule Note On/Off
•
Bascule MIDI CC on/off
•
RPN/NRPN
•
Préréglages Program, Bank LSB, Bank MSB
•
Fonctions MIDI Machine Control
•
Messages SysEx GM/GM2/XG
•
Programme suivant/précédent
•
Incrément/décrément valeur MIDI CC
< Tous les contrôles sont entièrement programmables en fonction des numéros de contrôleur MIDI
< Tous les contrôles sont entièrement programmables en fonction des canaux MIDI
< Fonction de désactivation du contrôleur pour éviter les sauts de paramètres
< Memory Dump par Sys Ex
4 › Configuration système minimale
IMPORTANT : les contrôleurs clavier Oxygen sont pris en charge par Windows XP ; ils ne sont pas compatibles avec Windows
98/98SE ou Windows ME/2000. Vous devez disposer du Service Pack 1 (SP1) ou supérieur. Visitez les pages internet de Windows
update (http://windowsupdate.microsoft.com/) pour vous assurer que vous disposez de toutes les mises à jour et correctifs fournis
par Microsoft.
Sur Macintosh, les contrôleurs Oxygen sont pris en charge sous les versions 10.3.8, 10.4 ou supérieure de Max OS X. En revanche, il
n'est pas pris en charge par les versions antérieures.
Windows*
< Pentium 3 à 800 MHz ou supérieur
(Pour les ordinateurs portables, le CPU minimal peut être plus élevé)
< 256 Mo de RAM
< DirectX 9.0b ou supérieur
< Windows XP (Service Pack 1) ou supérieur
(Windows 98, Me, NT et 2000 non pris en charge)
Mac OS*
< Macintosh G3 800/G4 733 MHz ou supérieur
(Pour les ordinateurs portables, le CPU minimal peut être plus élevé)
< OS X 10.2.8 avec 256 Mo de mémoire RAM
< OS X 10.3.4 ou supérieur avec 512 Mo de mémoire RAM
* M-Audio suggère également de vérifier la configuration système minimale requise pour le logiciel, celle-ci pouvant être
supérieure à celle indiquée ci-dessus.
Support natif Windows XP et Mac OS X
Si vous utilisez Windows XP ou Mac OS X, vous pouvez simplement brancher votre clavier à l'aide du câble USB (fourni) et mettre le
commutateur d'alimentation sur "on" (marche). Il peut fonctionner sans aucune installation supplémentaire car les claviers Oxygen
sont supportés nativement.
4
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
5 › Installation des pilotes et alimentation du clavier
Alimentation et connexion par le port USB
1. Vérifiez que le commutateur on/off à l'arrière de l'unité est positionné sur "off" (arrêt).
2. Branchez le câble USB fourni avec le clavier Oxygen sur un port USB disponible de votre ordinateur.
3. Branchez l'autre extrémité du câble USB sur l'entrée USB du clavier Oxygen et allumez-le.
Le câble USB à lui seul alimente le clavier Oxygen et envoie/reçoit les données MIDI vers/de votre ordinateur.
Vous pouvez aussi utiliser un adaptateur d'alimentation (non inclus) avec les caractéristiques suivantes : sortie 12 V en courant
continu, 250-300 mA, polarité centre = positif.
Assurez-vous que le clavier Oxygen n'est pas alimenté par USB, puis branchez simplement l'alimentation dans la prise libellée DC
12V et mettez l'appareil en marche.
Remarque : ne laissez pas l'adaptateur branché pendant de longues périodes si l'unité n'est pas utilisée.
6 › Contrôles et connecteurs
Description de la face avant
1. Molette de pitch bend :
La molette de pitch est utilisée pour modifier, vers le haut ou vers le bas, la hauteur tonale d'un son sur un canal donné. En faisant
tourner la molette de Pitch Bend vers le haut ou le bas, vous provoquez une augmentation ou une réduction de la hauteur tonale
d'un son. La molette de Pitch Bend est un contrôleur programmable et peut aussi être utilisée pour contrôler d'autres effets.
2. Molette de modulation :
La molette de modulation est utilisée pour varier l’intensité d’effets, tels que le Vibrato (modulation de la hauteur tonale), le
Tremolo (modification du volume) et la Modulation (modification du ton). Faites tourner la modulation vers le haut pour ajouter de
l'effet de modulation et faites-la tourner vers le bas pour le réduire. La molette de Modulation est un contrôleur programmable
et peut aussi être utilisée pour contrôler d'autres effets.
5
Français
Vous pouvez alimenter le clavier, soit par le port USB, soit par une source d'alimentation externe facultative. N'utilisez qu'une seule
méthode à la fois.
3. Boutons d'octave et de transposition +/- :
Les boutons d'octave permettent de décaler l'octave du clavier vers le haut ou le bas afin d'étendre la gamme des touches.
Le bouton gauche sert pour la fonction d'Octave down, et le droit pour la fonction d'Octave up. Les fonctions Octave up et down
couvrent une plage de 11 octaves.
1.
Pressez Octave + à chaque fois que vous voulez décaler le clavier d'une octave vers le haut.
2. Pressez Octave - à chaque fois que vous voulez décaler le clavier d'une octave vers le bas.
Transpose est la fonction secondaire des boutons Octave. La fonction Transpose permets des transpositions de la hauteur
tonale par augmentation/réduction de 12 crans. Pour activer la fonction Transpose, pressez les boutons Octave up et down
simultanément puis utilisez-les pour régler la transposition par demi-ton.
1.
Pressez Octave + et Octave - simultanément.
2. Pressez la touche Octave + pour chaque demi-ton que vous souhaitez transposer vers le haut.
3. Pressez la touche Octave - pour chaque demi-ton que vous souhaitez transposer vers le bas.
4. Écran LED :
L'écran est un affichage LED à 3 segments standard. L'affichage fournit un retour lors de la programmation des diverses fonctions
MIDI.
5. Boutons de fonctions :
Il y a 7 boutons de fonctions sur les modèles de 49 et 61 touches et 5 sur le modèle de 25. Les boutons de fonctions sont utilisés
pour la programmation à la volée. Le bouton Advanced est utilisé pour accéder aux fonctions de programmation avancée sur
le clavier.
6. 9 curseurs programmables (49 et 61 uniquement) :
Les modèles Oxygen de 49 et 61 touches offrent 9 curseurs entièrement programmables. Ainsi, chaque curseur peut être affecté
à un canal MIDI individuel.
7. 9 boutons MIDI programmables (49 et 61 uniquement) :
Les modèles Oxygen de 49 et 61 touches offrent 9 boutons entièrement programmables. Ainsi, chaque bouton peut être affecté
à un canal MIDI individuel.
8. 8 boutons MIDI programmables :
Les claviers Oxygen proposent 8 boutons entièrement programmables. Ainsi, chaque bouton peut être affecté à un canal MIDI
individuel.
9. 6 boutons de transport programmables :
Les claviers Oxygen proposent 6 boutons de transport entièrement programmable qui envoie des données de contrôleur MIDI
sur n'importe quel canal MIDI. Chaque bouton de Transport est entièrement programmable. Ainsi, chaque bouton peut être
affecté à un canal MIDI individuel.
10. Clavier dynamique :
Le clavier du produit est dynamique.
6
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
Français
Descriptions face arrière
1. Prise pour alimentation CC :
Pour brancher une alimentation 250-300 mA CC de 12V. (L'alimentation est un accessoire optionnel et n'est pas inclus dans
l'emballage.)
2. Port USB 1,1 :
Port USB 1,1 (type B)
3. Sortie MIDI :
Le port MIDI Out externe est utilisé pour brancher des dispositifs MIDI externes tels que des modules de son, des séquenceurs
matériel et des synthétiseurs. Le port accepte un connecteur de type DIN à 5 broches standard.
4. Entrée pour pédale sustain :
L'entrée pour pédale de sustain accepte une prise jack TR de 6,35 mm. Elle est située sur l'arrière tel qu'indiqué sur l'illustration.
La pédale de sustain contrôle le maintien d'une note jouée sur le clavier. Toutefois, la pédale est entièrement programmable et
peut être utilisée pour contrôler d'autres effets.
• La polarité de la pédale de sustain est déterminée lors de l'allumage de votre contrôleur Oxygen. L'état à l'allumage est
considéré comme "off". Si la pédale n'est pas pressée à l'allumage, la pédale sera "on" lors de la pression et "off" au
relâchement.
• La pédale de sustain est un accessoire optionnel et n'est pas inclus dans l'emballage.
5. Interrupteur on/off :
L'interrupteur d'alimentation sur l'arrière du produit fonctionnera uniquement dans un mode marche/arrêt simple. Quand l'unité
est en marche, elle est alimentée soit par l'alimentation externe soit par le bus USB.
6. Trou Kensington Lock :
Ce connecteur est compatible avec les câbles de sécurité Kensington® assurant la protection de votre dispositif contre le vol.
7
7 › Introduction aux fonctions de programmation MIDI
Introduction
Avant de commencer à lire la section MIDI de ce manuel, veuillez vous reporter au début ce dernier et lire les informations d'installation.
Avant de travailler avec les fonctions MIDI, il est nécessaire d'installer l'Oxygen et de s'assurer qu'il fonctionne correctement.
Test de votre clavier Oxygen avec vos logiciels informatique
Nous vous recommandons également de vérifier que vos applications communiquent correctement avec le clavier Oxygen. La
plupart des applications ont un témoin d'entrée MIDI. Pour confirmer que les données sont bien reçues, appuyez sur n'importe quelle
touche du clavier.
En cas de problème ou si le logiciel ne reçoit aucune donnée, veuillez vérifier que vous avez sélectionné le pilote du clavier en tant
qu'entrée MIDI pour votre logiciel. En outre, consultez la section de dépannage de la fin de ce manuel et reportez-vous au manuel
fourni avec votre logiciel afin de le configurer correctement.
Mode de programmation
Dans ce manuel, il sera souvent fait référence au "Mode de programmation". Le mode de programmation est le mode dans lequel
se trouve l'Oxygen lorsque le bouton "Advanced" a été enfoncé.
En mode de programmation, le clavier de l'Oxygen sert à sélectionner des fonctions de programmation. Ces fonctions figurent audessus de chaque touche du clavier.
Lorsque l'on saisit une valeur numérique en mode de programmation, l'écran LED l'affiche. Cette valeur se mettre à jour tandis que
vous entrez des données numériques.
La touche Enter (entrée) doit être pressée à chaque fois que les touches d'entrée de données numériques sont utilisées pour entrer
une valeur. Cela permet de sauvegarder la valeur. Pour quitter le mode de programmation, il suffit d'appuyer à nouveau sur le
bouton Edit. Le témoin s'éteint alors et la restauration du clavier s'opère.
8
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
8 › Programmation des boutons de fonctions
Avancé
Quand le bouton des fonctions avancées est pressé et que le clavier entre en mode de programmation, l'écran LED indique trois
points en bas de son affichage.
Mute (muet)
Les fonctions Mute (muet) désactivent toutes les sorties MIDI à partir des boutons rotatifs ou curseurs de votre contrôleur Oxygen.
Cela vous permet de faire des réglages sur les paramètres du contrôleur sans modifier les réglages du logiciel : idéal pour éviter les
sauts de paramètres dans votre logiciel. Pour activer cette option, pressez le bouton Mute. L'écran LED affichera "OFF" à chaque fois
qu'une commande sera manipulée, de façon à vous rappeler que le contrôleur n'envoie aucune donnée MIDI.
La fonction Mute n'affecte pas les boutons, la pédale de sustain ou les touches du clavier. Si vous pressez l'une de ces commandes
votre clavier Oxygen annulera automatiquement le mode Muet. Pour sortir du mode Controller Mute, pressez de nouveau le bouton
"Mute" (l'écran LED affiche "On").
Snap Shot (instantané)
La fonction Snap Shot (instantané) envoie les paramètres actuels de chaque bouton rotatif et curseur sur leur canal MIDI respectif.
Cette option vous permet d'enregistrer les paramètres des contrôleurs dans votre séquenceur ou de mettre à jour ceux de votre
logiciel avec ceux de votre Oxygen.
La fonction Snap Shot peut être utilisée en complémentarité avec la fonction Mute pour créer des effets des plus intéressants. Par
exemple, Mute peut être utilisée pour régler la position des contrôleurs sur votre Oxygen sans affecter ceux du logiciel. Puis, Snap
Shot peut être utilisée pour modifier instantanément tous les paramètres aux nouveaux niveaux réglés pendant le Mute, et ce en
même temps.
Select (sélection)
Le bouton Select est utilisé pour sélectionner la fonction des deux boutons de données (data). À chaque fois que le bouton Select
est pressé, un point différent s'allume en bas de l'affichage LED pour indiquer quelles fonctions sont affectées aux boutons de
données.
Les fonctions pouvant être affectées aux boutons de données sont : Global Channel (canal global), sélection du programme et du
preset (Preset est disponible sur ces boutons uniquement sur l'Oxygen 8 v2 à 25 touches. Sur les versions à 49 et 61 touches, des
boutons dédiés sont disponibles pour le Preset). À l'allumage, les boutons de données affectent, par défaut, le preset sélectionné
sur la version à 25 touches. Sur les versions à 49 et 61 touches, les boutons de données affectent par défaut le Global Channel. Les
réglages pour les boutons de données seront conservés même quand vous éteindrez votre Oxygen.
Si les boutons de données sont affectés au "Prog", ils envoient le changement de programme. C'est un réglage idéal si vous souhaitez
changer rapidement entre les différents patches d'un synthétiseur et écouter le son. Les changements de programme sont toujours
envoyés sur le canal MIDI global.
Si les boutons de données sont affectés au "Preset", ils sont utilisés pour passer d'un preset de votre Oxygen à l'autre. Cela signifie
qu'à chaque fois qu'un bouton de données est pressé, un nouveau preset est rappelé.
Si les boutons de données sont assignés à "Glob", ils modifieront le canal MIDI global que le contrôleur Oxygen utilise pour la
transmission.
Boutons Data -/+ (données)
Le bouton de données gauche (data) est "-" et réduit la valeur de la fonction affectée. Le bouton de données droit est "+" et augmente
la valeur de la fonction affectée.
Preset -/+ et rappel de la mémoire Dual Press (versions à 49 et 61 touches)
Remarque : la version à 25 touches ne disposent pas des boutons Preset - et +. Pressez simplement Preset - (bas) ou Preset + (haut)
pour basculer entre les différentes mémoires de presets. Vous pouvez aussi presser les deux boutons (Preset - et +) simultanément
pour faire entrer le clavier en mode de fonctions avancées, puis entrer le numéro de la mémoire sur les touches du clavier pour
charger directement l'un des 10 presets de la mémoire.
9
Français
Les fonctions avancées passent le clavier en mode de programmation, et les touches du clavier appelleront les fonctions de
programmation assignées et indiquées sur le dessus.
9 › Fonctions du clavier définies
Control Assign (affectation du contrôleur)
La fonction Control Assign affecte un message de contrôleur MIDI (MIDI CC) à une commande définie.
Pour assigner un MIDI CC à une commande particulière :
1. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
2. Appuyez sur le bouton Control Assign.
3. Entrez la valeur du MIDI CC avec le clavier numérique.
4. Appuyez sur la touche Enter.
Le contrôleur affecté par la fonction Control Assign est toujours le dernier contrôleur utilisé. Par défaut, le contrôleur 1 est sélectionné.
Toutefois, il est possible de modifier le contrôleur sélectionné dans le mode de programmation en manipulant un contrôleur différent.
Alors que vous entrez une nouvelle affectation MIDI CC en utilisant les touches d'entrée de données, l'écran LED se met à jour pour
offrir un retour du numéro entré.
Reportez-vous à l'Annexe A pour une liste des différents MIDI CC affectables. Remarquez que nous avons élargi la liste de MIDI CC
standard. Nous avons inclus d'autres messages MIDI pratiques comme les messages NRPN, Sys Ex GM/GM2 et même certains CC
qui définissent comment le contrôleur est sensé fonctionner. Cela permet de simplifier la programmation de ces messages qui sont
souvent compliqués à manipuler sur d'autres dispositifs.
Global Channel (canal global)
La fonction Global Channel (canal global) modifie le canal MIDI affecté au clavier. Votre contrôleur Oxygen transmettre sur n'importe
lequel des 16 canaux MIDI standard. Le canal MIDI global modifiera le canal sur lequel les changements de programme ou de
banque et tous les contrôleurs réglés pour répondre au canal global transmettront.
Pour régler le Global Channel :
1. Pressez le bouton des fonctions avancées.
2. Pressez la touche Global Channel.
3. Entrez le numéro du canal MIDI sur les touches du clavier
4. Pressez la touche Enter.
En enclenchant la fonction Global Channel, l'écran LED affiche le symbole “c” et le dernier canal sélectionné.
Remarquez qu'il est possible aussi de régler le Global Channel avec les touches de données (Data). Pour ce faire :
1. Pressez le bouton de Select Function (sélection de fonction) jusqu'à ce que le point indiquant Glob Chan s'allume.
2. Utilisez alors les boutons de données, Data - et +, pour augmenter/réduire le Global Channel.
Channel Assign (affectation de canal)
La fonction Channel Assign affecte un canal à un contrôleur MIDI indépendant.
1. Pressez le bouton Advanced puis la touche de Channel Assign.
2. Entrez le numéro du canal MIDI en utilisant les touches d'entrée de données.
3. Appuyez sur la touche Enter.
Lorsque le contrôleur est affecté au canal 00, il transmettra sur le Global Channel.
En enclenchant la fonction Channel Assign, l'écran LED affiche le symbole “c” et le dernier canal sélectionné.
Remarque : Quand un contrôleur est affecté à l'envoi de messages SysEx, le numéro du canal de contrôle indépendant définit un
Device ID (identifiant de dispositif), pas un canal de transmission. Reportez-vous à l'Annexe A pour voir quels numéros MIDI CC
supplémentaires déterminent l'envoi de messages SysEx.
10
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
Control Select (sélection du contrôleur)
La fonction Control Select sélectionne un contrôleur MIDI pour l'édition des paramètres. Utilisez la fonction Control Select pour
sélectionner un contrôleur MIDI avant d'affecter un numéro MIDI CC à ce contrôleur.
Pour sélectionner un contrôleur MIDI pour l'édition, déplacez le bouton ou le curseur que vous souhaitez modifier. Le dernier contrôleur
utilisé est toujours celui sélectionné pour l'édition en cours.
La seconde façon de sélectionner un contrôleur MIDI pour l'édition :
Français
1. Pressez le bouton des fonctions avancées.
2. Pressez le bouton Control Select
3. Entrez le numéro d'identifiant du contrôleur en utilisant les touches d'entrée de données.
4. Pressez la touche Enter pour confirmer.
Remarque : Si vous déplacez un contrôleur après avoir pressé Control Select, l'écran LED affiche le numéro d'identifiant du contrôleur
sélectionné pour l'édition. Le numéro d'identifiant de chaque contrôleur est indiqué sur le tirage par contrôleur.
Program (Programme)
La fonction Program est utilisée pour envoyer un Program Change (changement de programme) sur le Global Channel.
Pour envoyer un changement de programme :
1. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
2. Pressez la touche Program.
3. Entrez le Program Change à envoyer en utilisant les touches d'entrée de données.
4. Pressez la touche Enter pour confirmer.
Remarquez qu'il est possible aussi de contrôler le Program Change avec les touches de données (Data). Pour ce faire :
1. Pressez le bouton de Select Function (sélection de fonction) jusqu'à ce que le point indiquant Prog s'allume.
2. Utilisez les boutons de données, Data - et +, pour faire défiler les changements de programme. Le numéro de Program
Change indiqué sur l'écran LED sera envoyé.
Bank LSB (banque LSB)
La fonction Bank LSB peut être utilisée pour accéder aux banques de sons supplémentaires sur votre module ou carte de son en
envoyant un message LSB de changement de banque. Notez qu'il est uniquement possible de le faire si votre dispositif receveur
dispose de banques de sons supplémentaires.
1. Pressez le bouton des fonctions avancées.
2. Pressez la touche Bank LSB.
3. Entrez le numéro de banque en utilisant le clavier numérique.
4. Appuyez sur la touche Enter.
Reportez-vous à la documentation de votre dispositif récepteur pour vous assurer qu'il répondra à ces messages.
Le message de Bank MSB est toujours envoyé sur Global Channel.
Bank MSB (banque MSB)
La fonction Bank MSB peut être utilisée pour accéder aux banques de sons supplémentaires sur votre module ou carte de son en
envoyant un message MSB de changement de banque. Notez qu'il est uniquement possible de le faire si votre dispositif receveur
dispose de banques de sons supplémentaires.
1. Pressez le bouton des fonctions avancées.
2. Pressez la touche Bank MSB.
3. Entrez le numéro de banque en utilisant le clavier numérique.
4. Appuyez sur la touche Enter.
Reportez-vous à la documentation de votre dispositif récepteur pour vous assurer qu'il répondra à ces messages.
Le message de Bank MSB est toujours envoyé sur Global Channel.
11
Data 1
La touche de fonction Data 1 s'applique uniquement aux boutons et pédales programmables de l'unité. La fonction de Data 1 dépend
du MIDI CC affecté au contrôleur à éditer. Reportez-vous à l'Annexe A où chaque MIDI CC affectable est listé, ainsi que les fonctions
de Data 1, 2 et 3.
Lors de la modification des valeurs de Data 1, la plage des valeurs sélectionnables couvre de 0 à 127.
Data 2
La fonction Data 2 est située sur les touches du clavier. La fonction de Data 2 dépend du MIDI CC affecté au contrôleur à éditer.
Reportez-vous à l'Annexe A où chaque MIDI CC affectable est listé, ainsi que les fonctions de Data 1, 2 et 3.
Lors de la modification des valeurs de Data 2, la plage des valeurs sélectionnables couvre de 0 à 127.
Il est possible de limiter la plage des boutons rotatifs et des curseurs de votre clavier Oxygen. Pour affecter une valeur
minimum à un bouton rotatif ou un curseur :
1. Pressez le bouton des fonctions avancées
2. Sélectionnez un contrôleur programmable à modifier
3. Pressez le bouton Data 2
4. Entrez la valeur minimum pour le contrôleur et pressez Enter.
Pour affecter une valeur minimum à un bouton :
1. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
2. Sélectionnez un bouton programmable à modifier
3. Pressez le bouton Data 2.
3. Entrez la valeur minimum pour le contrôleur et pressez Enter.
La valeur maximale est affectée de la même façon en utilisant la touche de fonction Data 3.
Data 3
La fonction Data 3 est située sur les touches du clavier. La fonction de Data 3 dépend du MIDI CC affecté au contrôleur à éditer.
Reportez-vous à l'Annexe A où chaque MIDI CC affectable est listé, ainsi que les fonctions de Data 1, 2 et 3.
Lors de la modifiction des valeurs de Data 3, la plage des valeurs sélectionnables couvre de 0 à 127.
Pour affecter une valeur maximum à un bouton rotatif ou un curseur :
1. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
2. Sélectionnez un contrôleur programmable à modifier
3. Pressez le bouton Data 3.
4. Entrez la valeur maximum pour le contrôleur et pressez Enter.
Il est possible de limiter la plage des boutons rotatifs et des curseurs de votre clavier Oxygen. Pour affecter une valeur
maximum à un bouton :
1. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
2. Sélectionnez un bouton programmable à modifier
3. Pressez le bouton Data 3.
4. Entrez la valeur maximum pour le contrôleur et pressez Enter.
La valeur maximale est affectée de la même façon en utilisant la touche de fonction Data 2.
MIDI OUT À PARTIR DE L'USB
Ce mode est contrôle comme suit :
1. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
2. Pressez la touche MIDI Out.
3. L'affichage indique "int" ou "USB".
À l'allumage, les données du clavier et de ses contrôles sont envoyées directement via le port MIDI Out. Ce mode est indiqué sur
l'affichage par "Int" (interne).
En le réglant sur USB, les données créées par le clavier ne seront plus envoyées par le port MIDI Out externe. Par contre, les données
reçues par la connexion USB depuis l'ordinateur hôte seront envoyées directement vers le port MIDI Out externe. Ce mode est
semblable au port MIDI Output sur une interface USB-MIDI dédiée.
12
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
Velocity Curve (courbe de vitesse)
Le bouton de sélection de Velocity Curve sélectionne la courbe de vitesse que le clavier utilisera pour réguler chaque note MIDI. Les
contrôleurs Oxygen offrent 12 réglages de courbe de vitesse différents dont 3 définies. Les 3 courbes de vitesse définies proposent
des vitesses de 64, 100 et 127.
Sur le clavier Oxygen :
1. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
Français
2. Pressez la touche Velocity.
3. Entrez le numéro de la courbe de vitesse choisie en utilisant le clavier numérique, puis pressez la touche Enter.
Drawbar Mode (ou tirette, uniquement 49 et 61 touches)
La fonction Drawbar (tirette) inverse la polarité des curseurs.
1. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
2. Pressez la touche Drawbar.
Pour sortir de la fonction Drawbar, pressez de nouveau le bouton Drawbar.
Device ID (ou identifiant du dispositif, uniquement 49 et 61 touches)
La fonction Device ID vous permet d'affecter un identifiant de dispositif pour faire la différence entre plusieurs claviers lors de l'envoi
d'un dump mémoire. À l'allumage, le Device ID de votre clavier Oxygen est 127. C'est à dire que le dispositif répondra à tous les SysEx
sans se soucier du réglage du Device ID. Si un Device ID est réglé sur un autre nombre que 127, le dispositif ne répondra qu'aux
messages SysEx qui ont un Device ID de 127 ou identique à celui du dispositif.
1. Pressez le bouton des fonctions avancées puis la touche de Device ID.
2. Entrez un nouveau numéro de dispositif sur le clavier numérique.
3. Appuyez sur la touche Enter.
En enfonçant le bouton de la fonction Device ID, le dernier numéro de Device ID sauvegardé s'affiche sur l'écran LED.
13
Dump mémoire
La fonction Memory Dump émet un dump mémoire Sys Ex depuis votre clavier Oxygen. Le dump mémoire envoie des données Sys
Ex pour les dix mémoires presets Oxygen pour permettre de stocker les mémoires dans un logiciel externe.
1. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
2. Pressez la touche Memory Dump.
Un dump mémoire stocké peut être rejoué par l'Oxygen, qui lira automatiquement les paramétrages du preset depuis le fichier.
Le Memory Dump est une donnée mémoire standard. Cela signifie qu'il est possible de stocker un dump mémoire en mettant votre
séquenceur en mode d'enregistrement et en envoyant simplement le Memory Dump sur le séquenceur.
Store (stockage)
La fonction Store conserve une mémoire preset. Après avoir fait des changements sur les contrôleurs MIDI, sauvegardez les
changements sur l'uns des 10 mémoires preset en sélectionnant cette mémoire et en pressant le bouton Store.
Pour sauvegarder un preset :
1. Pressez le bouton des fonctions avancées
2. Pressez la touche Store, le dernier numéro de mémoire sélectionné s'affiche.
3. Tapez le numéro de la mémoire pour stocker les paramètres, et pressez Enter pour les sauvegarder.
La fonction Store efface le contenu antérieur de la mémoire et le remplace par le nouveau. Veuillez noter que les presets d'usine sont
stockés dans la ROM du produit et peuvent être ainsi restaurés à tout moment.
Les réglages d'usine sont rappelés en pressant les boutons Data - et + lors de l'allumage.
Touche Enter
La touche Enter applique les effets des modifications lors de la programmation du clavier. Pressez la touche Enter après avoir fait un
changement de paramètre avec l'un des touches de fonction du clavier. Après avoir pressé la touche Enter, le clavier sort du mode
Advanced et les trois points sur l'écran LED s'éteignent.
Touche Cancel (annuler)
La fonction Cancel vous permet de sortir du mode de programmation lorsque vous être en train de modifier des données sans les
altérer paramètres. Si vous vous trompez lors de la programmation et ne souhaitez plus modifier l'ancien réglage, pressez la touche
Cancel.
14
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
10 › Fonctions de programmation avancées
Les numéros de MIDI CC (contrôleurs continus) font parties de la norme MIDI et sont typiquement utilisés pour contrôler le changement
en temps réel des paramètres des équipements musicaux. Pour une liste complète des numéros de contrôleurs MIDI standard de 0
à 131, reportez-vous à l'Annexe A.
Comme mentionné dans la Section 6, de nombreuses commandes de la plage Oxygen sont entièrement programmables. Cela
signifie que vous pouvez les affecter à toutes sortes de messages MIDI différents. Vous pouvez le faire en sélectionnant le contrôleur
à éditer puis en lui affectant un numéro à 3 chiffres. L'Annexe A fait la liste des numéros qui peuvent être affectés aux différents types
de contrôleurs sur l'Oxygen. Il définit aussi le type de message MIDI qui sera envoyé si vous affecté chaque numéro à un contrôleur.
Comme vous pouvez le voir dans l'Annexe A, il existe une grande variété de messages MIDI qui peuvent être affectés aux contrôleurs.
Les utilisations de ces messages seront expliquées en détail dans cette section.
Les boutons et pédales programmables ont des options légèrement différentes des curseurs et boutons rotatifs.
Les deux diagrammes montrent les messages transmis qui peuvent être programmés pour chacun des boutons rotatifs, curseurs,
et boutons ou pédales programmables.
Veuillez porter une attention supplémentaire aux différences entre la programmation des curseurs et boutons rotatifs et celle des
boutons ou pédales.
Curseurs et boutons rotatifs :
MIDI CC
Description
Data 2
Data 3
0-119
CC MIDI standard
Min
Max.
120-127
Messages de mode de canal
Min
Max.
128
Sensibilité de la molette de pitch
129
Channel Fine Tune (réglage fin de canal)
130
Channel Coarse Tune (réglage grossier de canal)
131
Channel Pressure (pression de canal)
132
RPN grossier
RPN LSB
RPN MSB
133
RPN Fine (RPN fin)
RPN LSB
RPN MSB
134
NRPN grossier
NRPN LSB
NRPN MSB
135
NRPN fin
NRPN LSB
NRPN MSB
136
Master Volume GM* (volume principal GM)
137
Master Pan GM* (panoramique principal GM)
138
Master Coarse Tune GM* (réglage grossier principal GM)
139
Master Fine Tune GM* (réglage fin principal GM)
140
Chorus Mod rate GM2* (ratio de modulation de chorus GM2)
141
Chorus Mod rate GM2* (profondeur de modulation de chorus GM2)
142
Feedback GM2* (réinjection GM2)
143
Send to Reverb GM2* (envoi dans la réverb GM2)
144
Pitch Bend
-
-
255
Controller Off*** (contrôleur désactivé)
-
-
15
Français
Introduction aux possibilités de programmation
Boutons et pédale :
MIDI CC
Description
Data 1
Data 2
Data 3
0-119
CC MIDI standard
-
Valeur de bascule 2
Valeur de bascule 1
120-127
Messages de mode de canal
-
Valeur de bascule 2
Valeur de bascule 1
128
Portée de la molette de pitch
bend
-
Valeur de sensibilité
-
129
Channel Fine Tune (réglage fin
de canal)
-
Tuning Amount (quantité de
réglage)
-
130
Channel Coarse Tune (réglage
grossier de canal)
-
Tuning Amount (quantité de
réglage)
-
131
Channel Pressure (pression de
canal)
-
Pressure Amount (quantité de
pression)
-
132
RPN grossier
Valeur
RPN LSB
RPN MSB
133
RPN Fine (RPN fin)
Valeur
RPN LSB
RPN MSB
134
NRPN grossier
Valeur
NRPN LSB
NRPN MSB
135
NRPN fin
Valeur
NRPN LSB
NRPN MSB
136
Master Volume GM* (volume
principal GM)
-
Volume LSB
Volume MSB
137
Master Pan GM* (panoramique
principal GM)
-
Pan LSB
Pan MSB
138
Master Coarse Tune GM*
(réglage grossier principal GM)
-
Réglage LSB
Réglage MSB
139
Master Fine Tune GM* (réglage
fin principal GM)
-
Réglage LSB
Réglage MSB
140
Chorus Mod rate GM2* (ratio de
modulation de chorus GM2)
-
Mod Rate (ratio de modulation)
-
141
Chorus
Mod
rate
GM2*
(profondeur de modulation de
chorus GM2)
-
Profondeur de modulation
-
142
Feedback
GM2)
(réinjection
-
Feedback Level
réinjection)
143
Send to Reverb GM2* (envoi
dans la réverb GM2)
-
Reverb Send Level
d'envoi dans la réverb)
144
Pitch Bend
-
Pitch Shift LSB (décalage de pitch
LSB)
Pitch Shift MSB (décalage de pitch MSB)
145
Program/Bank Preset (préréglage
de programme/de banque)
Program (Programme)
Bank LSB (banque LSB)
Bank MSB (banque MSB)
146
MIDI CC (on/off)
MIDI CC
Button Press Value (valeur de
pression de bouton)
Button Release Value (valeur de relâchement de
bouton)
147
Note (on/off)
Note
Velocity Off (vélocité désactivée)
Velocity On (vélocité activée)
148
Bascule Note On/Off
Note
Velocity Off (vélocité désactivée)
Velocity On (vélocité activée)
149
MMC Command** (commande
MMC)
-
Command select. (sélection de
commande)
-
150
Reverb type GM2 * (type de
réverb GM2)
-
Type
-
151
Reverb time GM2 * (temps de
réverb GM2)
-
Time (temps)
-
152
Chorus type GM2* (type de
chorus GM2)
-
Type
-
153
MIDI CC Decrement (décrément
MIDI CC)
MIDI CC
Min
Max.
154
MIDI CC Increment (incrément
MIDI CC)
MIDI CC
Min
Max.
155
Program decrement (décrément
programme)
-
Min
Max.
156
Program increment (incrément
programme)
-
Min
Max.
255
Controller
désactivé)
-
-
-
GM2*
Off***
(contrôleur
*Messages SysEx MIDI généraux
**Messages SysEx MIDI 2 généraux
***Messages SysEx MMC
****Appuyez sur "0", puis sur la touche Enter. Puis pressez le bouton Data -.
16
(niveau
de
-
(niveau
-
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
Régler les valeurs de bascule pour les boutons ou pédales
Quand un numéro MIDI CC standard est programmé pour les boutons programmables ou la pédale de sustain, le contrôleur
basculera entre les valeurs "on" et "off". Ce qui signifie que lors de la pression du contrôleur, une valeur "on" est envoyée. Après une
nouvelle pression, la valeur "off" est envoyée.
Les valeurs "on" et "off" sont réglées en utilisant, respectivement, les paramètres Data 3 et Data 2. Essayez l'exemple ci-dessous ;
permettant à un bouton de provoquer un panoramique brutal de gauche à droite à chaque fois qu'il sera pressé :
Français
1. Pressez le bouton Advanced Function, puis la touche de Ctrl Assign.
2. Tapez "10" sur le clavier numérique.
3. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer.
4. Pressez le bouton Advanced Function, puis la touche Data 2.
5. Tapez "00" sur le clavier numérique.
6. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer.
7. Appuyez sur la touche Data 3.
8. Tapez "127" sur le clavier numérique.
9. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer.
Ici, "00" est la valeur "off" et "127" la valeur "on". Le bouton étant ainsi programmé, lorsque vous jouerez sur le clavier, la pression sur
le bouton basculera le son entre les haut-parleurs gauche et droit.
Si vous souhaitez que le bouton envoie la même valeur à chaque fois, entrez la même valeur pour les paramètres Data 2 et 3.
Régler les valeurs de déclenchement pour les boutons ou pédales
La méthode ci-dessus fera basculer la valeur du bouton à chaque fois que vous l'enfoncerez. Il est possible de configurer le bouton
pour l'envoi d'une valeur lorsqu'on l'enfonce et l'envoi d'une autre valeur lorsqu'on le relâche. C'est ce que l'on appelle un trigger
(déclencheur), puisqu'à chaque fois que vous pressez le bouton la même valeur est envoyée. Un tel fonctionnement est pratique
quand vous souhaitez déclencher des échantillons dans votre logiciel.
Un bouton déclencheur a une valeur "on" lors de la pression et une valeur "off" à la relâche. La pédale de sustain est généralement
paramétrée comme déclencheur pour s'assurer qu'elle redevienne "off" à la relâche. La valeur "on" est déterminée par le paramètre
Data 3 et la valeur "off" par le paramètre Data 2. Data 1 est utilisé pour définir le MIDI CC que le contrôleur doit envoyé comme
déclencheur. De façon à régler bouton/pédale à fonctionner en temps que trigger, il est nécessaire d'affecter le MIDI CC 146 au
contrôleur.
L'exemple suivant sert à configurer une fonction "mute" pour votre clavier. Lorsque vous pressez le bouton, vous n'entendrez aucun
son du clavier jusqu'à la relâche. Pour le paramètrer, il est nécessaire de régler un déclencheur pour le volume (MIDI CC 007) avec
une valeur "ON" à 0 et une valeur "OFF" à 127 :
1. Pressez le bouton Advanced Function, puis la touche de Ctrl Assign.
2. Tapez “146” en utilisant le clavier numérique puis ENTER pour confirmer.
3. Pressez le bouton Advanced Function, puis la touche Data 1.
4. puis ENTER pour confirmer.
5. Pressez le bouton Advanced Function, puis la touche Data 2.
6. puis ENTER pour confirmer.
7. Pressez le bouton Advanced Function, puis la touche Data 3.
8. Tapez “000” en utilisant le clavier numérique puis ENTER pour confirmer.
17
Assignation de contrôle MMC à un bouton
1. Sélectionnez le bouton pour contrôler le message MMC.
2. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
3. Appuyez sur le bouton Control Assign. Tapez le numéro "149" avec le clavier numérique, puis confirmer en pressant la touche
Enter.
4. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
5. Pressez la touche Channel Assign.
6. Entrez "127" en utilisant le clavier numérique, puis pressez Enter. Cela garantie que tous les dispositifs receveurs répondront
au message MMC.
7. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
8. Pressez la touche DATA 2 et entrez un numéro du diagramme ci-dessous pour sélectionner le message MMC que vous
souhaitez. Finalement, confirmez votre sélection en pressant la touche Enter.
Numéro
Commande MMC
01
STOP (arrêt)
02
PLAY (lecture)
03
DEFERRED PLAY (lecture différée)
04
FAST FORWARD (avance rapide)
05
REWIND (retour)
06
RECORD STROBE
07
RECORD EXIT
08
RECORD PAUSE (pause d'enregistrement)
09
PAUSE
10
EJECT (éjection)
11
CHASE
12
COMMAND ERROR RESET
13
MMC RESET (réinitialisation MMC)
Assignation de RPN/NRPN à un curseur / réglage rotatif
Remarque : Pour une description détaillée des données RPN/NRPN, voir la section "Explication des messages MIDI".
1. Sélectionnez le bouton rotatif/curseur de la façon décrite antérieurement.
2. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
3. Appuyez sur le bouton Control Assign. Alors que les trois points s'affichent, entrez le contrôleur "132" pour RPN Grossier, "133"
pour RPN Fin ou encore "135" pour NRPN Fin en utilisant le clavier numérique. Pressez la touche Enter pour confirmer.
4. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
5. Pressez la touche DATA 3 et entrez le numéro désiré pour le MSB RPN/NRPN. Pressez la touche Enter pour confirmer.
6. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
7. Pressez la touche DATA 2 et entrez le numéro désiré pour le LSB RPN/NRPN. Pressez la touche Enter pour confirmer.
8. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées.
9. Pressez la touche Chan Assign et entrez un numéro de 1 à 16 pour représenter le canal MIDI sur lequel vous souhaitez émettre.
Pressez la touche Enter pour confirmer.
De nombreuses fiches techniques de synthétiseurs utilisent des messages NRPN et indiquent les valeurs MSB et LSB qui doivent
être saisies pour Data 3 et Data 2 (voir Annexe E). Certains manuels peuvent ne donner que les valeurs hex (hexadécimales) mais
l'Oxygen requiert la saisie de la valeur décimale. Convertissez les valeurs hexadécimales en décimales à l'aide de la calculatrice
Windows ou Mac ; pour cela, sélectionnez le mode Scientifique (mode programmeur sur Mac), sélectionnez Hex puis entrez la valeur
hexadécimale que vous souhaitez convertir. Appuyez sur le bouton "Dec" pour la convertir en valeur décimale. Reportez-vous à
l'Annexe C pour davantage d'informations.
Assignation d'une note à un bouton
Voici comment configurer un bouton pour qu'il transmette un message MIDI Note On quand il est enfoncé, et un message MIDI Note
Off quand il est relâché.
1. Pressez le bouton Advanced Function, puis la touche de Ctrl Assign.
2. Tapez "147" sur le clavier numérique.
3. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer.
Il s'agit du numéro CC MIDI correspondant au mode Note On/Off (voir l'annexe A).
4. Pressez le bouton Advanced Function, puis la touche Data 3.
5. Tapez "100" au moyen des touches de saisie numérique.
18
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
6. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer.
Ainsi, quand vous enfoncez le bouton, un message Note On est envoyé avec une vélocité de 100.
7. Pressez de nouveau le bouton Advanced Function, puis la touche Data 2.
8. Tapez "0" au moyen des touches de saisie numérique.
9. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer.
Ainsi, quand vous relâchez le bouton, un message Note Off est envoyé en sortie.
10. Pressez le bouton Advanced Function, puis la touche Data 1.
Français
11. Tapez "64" au moyen des touches de saisie numérique.
12. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer.
Ainsi vous enverrez la note MIDI 64, ou mi-4 (E4), à chaque fois que vous enfoncerez le bouton.
Les numéros de note MIDI sont donnés dans l'Annexe D.
Paramétrer les boutons en tant que déclencheurs de banque ou de programme.
Vous pouvez programmer un bouton sur le contrôleur Oxygen pour qu'il envoie un message de Program, de Bank LSB ou de Bank
MSB à chaque fois qu'il sera pressé. C'est idéal pour sélectionner à la volée des patchs sur un module de son ou un synthétiseur.
Pour régler le bouton de cette façon :
1. Appuyez sur le bouton des fonctions avancées. Pressez la touche Channel Assign.
2. Entrez "145" sur le clavier numérique.
3. Utilisez le paramètre Data 1 pour entrer le changement de programme qui devra être envoyé par le bouton ou la pédale.
4. Utilisez le paramètre Data 2 pour entrer la valeur de Bank LSB qui devra être envoyée par le bouton ou la pédale.
5. Utilisez le paramètre Data 3 pour entrer la valeur de Bank MSB qui devra être envoyée par le bouton ou la pédale.
Régler un bouton pour augmenter/réduire une valeur de MIDI CC
Il est aussi possible de paramètrer un bouton pour qu'il augmente/réduise d'une unité la valeur d'un MIDI CC à chaque fois qu'il
pressé. C'est idéal si vous contrôlez des paramètres en escalier sur une petite plage dans votre logiciel.
Pour faire en sorte qu'un bouton passe d'une valeur maximale à une valeur minimale, affectez le bouton au MIDI CC 153. Pour faire
en sorte qu'un bouton passe d'une valeur minimale à une valeur maximale, affectez le bouton au MIDI CC 154. Les valeurs maximale
et minimale sont réglées en utilisant, respectivement, les paramètres Data 3 et Data 2.
Veuillez noter que chaque bouton augmentera ou réduira uniquement la valeur de son propre paramètre, indépendamment de tous
les autres boutons. Il n'est pas possible d'affecter un bouton à l'augmentation et un autre à la réduction d'une même valeur.
Régler un bouton pour passer d'un programme à un autre
Il est aussi possible de régler un bouton de façon à ce qu'il passe d'un changement de programme à l'autre à chaque fois qu'il est
pressé. Cela vous permet de régler deux boutons programmables afin de naviguer dans les programmes du logiciel de votre choix.
Il est aussi possible de limiter la plage des programmes auxquels vous pouvez accéder.
Pour régler un bouton de façon à réduire un Program Change entre une valeur maximale et minimale, affectez le bouton au MIDI CC
155. Pour régler un bouton de façon à augmenter un Program Change entre une valeur minimale et maximale, affectez le bouton au
MIDI CC 156. Les valeurs maximale et minimale sont réglées en utilisant, respectivement, les paramètres Data 3 et Data 2.
Veuillez noter que chaque bouton augmentera ou réduira uniquement la valeur de son propre paramètre, indépendamment de tous
les autres boutons. Il n'est pas possible d'affecter un bouton à l'augmentation et un autre à la réduction d'une même valeur.
Sur les messages SysEx et le Device ID
Lors de la transmission de messages SysEx, le numéro de canal d'un contrôle individuel ne définit pas un canal de transmission, mais
un Device ID. Lorsque la touche Chan est enfoncée, le "c" ne s'affiche PAS sur l'écran LCD.
Les Device ID sont dans l'intervalle 00–127. Dans la plupart des cas, le Device ID doit être réglé sur 127. Ceci signifie que tous les
dispositifs recevront les messages SysEx.
Le Device ID d'un message SysEx assigné à un contrôleur ne peut pas être modifié à l'aide de
Touche DEV ID. Cette touche est utilisée pour faire varier le Device ID global du contrôleur Oxygen.
Pour plus d'informations, consultez les sections "Messages SysEx" et "Device ID".
19
Mémoire persistante
Votre contrôleur Oxygen propose une mémoire persistante qui vous permet de sauvegarder automatiquement des presets à
l'allumage et au démarrage. Les affectations actuelles de contrôleur et de canal sont enregistrées que vous ayez enregistré la
configuration à un emplacement de la mémoire ou non. Les données de Program, de Bank LSB et de Bank MSB, le réglage Global
Channel, le réglage MIDI Out from USB ainsi que le dernier preset mémoire utilisé sont également sauvegardés.
Dump mémoire
Pressez le bouton Advanced Function, puis la touche Mem Dump pour envoyer des paquets de données SysEx représentant les 20
mémoires réglées sur le contrôleur Oxygen. Cette procédure peut être utilisée pour stocker ou sauvegarder le contenu des presets
mémoire de façon externe.
Il est possible d'enregistrer le dump mémoire complet dans un séquenceur standard. Rappelez le dump mémoire en lançant la
lecture de la piste MIDI qui contient le dump mémoire enregistré. Veillez pour cela à ce que les pilotes de l'Oxygen soient sélectionnés
en tant que sortie pour cette piste.
Un dump mémoire, ou un envoi mémoire, n'affecte pas les assignations actuelles des contrôleurs pour le clavier. Rappelez une
prédéfinition pour accéder aux nouveaux réglages mémoire une fois qu'un dump mémoire a été envoyé au clavier.
Appuyez sur le bouton Edit puis sur la touche Mem Dump pour envoyer plusieurs paquets de données SysEx représentant les
20 mémoires configurées dans l'Oxygen. Cette procédure peut être utilisée pour stocker ou sauvegarder le contenu des presets
mémoire de façon externe.
Affecter le Device ID (non disponible sur le modèle à 25 touches)
Le Device ID est une manière de différencier plusieurs claviers. Pressez le bouton Advanced Function, puis sur la touche Dev ID
pour affecter un identifiant à votre contrôleur Oxygen. Le Device ID par défaut est 127 lorsqu'un dump mémoire est réalisé. Il est
recommandé de garder 127 comme valeur de Device ID.
Si un Device ID est assigné à un nombre autre que 127, le dump mémoire réalisé sera spécifique à L'Oxygen, avec le même Device
ID. Si le Device ID de l'Oxygen diffère de celui enregistré avec le dump mémoire, les données seront ignorées.
Lorsque la touche Dev ID est enfoncée, l'écran LCD affiche le Device ID assigné. Il est possible de saisir un nouveau Device ID à l'aide
des touches de saisie numérique. Pressez la touche Enter pour confirmer.
Pour plus d'informations sur les messages SysEx et le Device ID, reportez-vous à la section "Explication des messages MIDI" de ce
manuel.
Rétablissement de la configuration d'usine
Vous pouvez réinitialiser le contrôleur Oxygen vers les paramètres par défaut d'usine à l'allumage, en pressant les touches Data - et +.
Remarque : La restauration des presets d'usine effacera tous les réglages que vous avez enregistrés en mémoire.
11 › Messages MIDI définis
Changements de Program et de Bank
La norme MIDI GM n'autorisait que 128 voix, numérotées de 0 à 127.
changement de programme.
Il est possible d'accéder à d'autres voix en envoyant un
Afin d'étendre le jeu de voix GM, des changements de banque ont été conçus. Chaque banque contient 128 patchs, accessibles par
un changement de programme. 16 384 banques disponibles sont accessibles par l'envoi d'un message de changement de banque
14 bits. Les 7 premiers bits de ce message sont envoyés dans un octet unique appelé Bank LSB. Les 7 derniers bits sont spécifiés
par un autre octet appelé Bank MSB. La BANK LSB est plus souvent utilisée. Il autorise 128 changements de banque et évite souvent
l'envoi d'un Bank NSB.
Presque tous les dispositifs MIDI sont compatibles avec les messages de changement de programme mais certains de ceux qui
ne se conforment pas au jeu de voix GM utilisent les messages de changement de programme à d'autres fins. De nombreux
instruments VST ont adopté cette approche et permettent à un changement de programme de modifier le patch d'instrument (le FM7
de Native Instruments en est un exemple).
Les changements de banque sont plus rarement utilisés. Les changements de banque sont utiles dans des extensions fabricants de
la spécification MIDI, comme la spécification GS de Roland, ou la spécification XG de Yamaha. Toutes deux requièrent la spécification
d'un changement de banque pour accéder aux voix et effets supplémentaires qu'elles fournissent.
L'envoi de données Program, Bank LSB et Bank MSB s'effectue en appuyant sur le bouton Edit puis sur la touche Program, Bank LSB
ou Bank MSB et enfin en saisissant le changement de programme ou de banque souhaité.
20
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
RPN/NRPN
Les contrôleurs MIDI 98 et 99 représentent les NRPN LSB et MSB respectivement tandis que 100 et 101 représentent les RPN LSB et MSB.
Voir à ce sujet la liste des contrôleurs MIDI en annexe E. Pour transmettre un NRPN/RPN, ces deux messages de contrôleurs sont
envoyés avec la valeur spécifiée par l'utilisateur correspondante. Un message et une valeur de contrôleur supplémentaires doivent
être envoyés pour spécifier l'ajustement de valeur (grossier ou fin). Ceci est spécifié par le numéro de contrôleur 6 (Data Entry) pour
les ajustements grossiers, et par le numéro 38 pour les ajustements fins.
Les dispositifs recevant des messages NRPN sont répertoriés dans le manuel de l'utilisateur. Il est essentiel d'envoyer ensemble les
messages LSB et MSB NRPN. Ils sont tous deux spécifiés dans le manuel du dispositif mais généralement au format hexadécimal. Si
c'est effectivement le cas, reportez-vous à l'annexe C pour vous aider à transformer cette valeur au format décimal.
SysEx
Les messages System Exclusive (SysEx) ont été définis dans la spécification MIDI pour permettre le contrôle de dispositifs individuels
par MIDI. Le format des messages SysEx permet à presque n'importe quelle fonction d'être réalisée par MIDI, pour autant que
le dispositif récepteur soit capable de traduire le message. Ceci permet à des dispositifs d'envoyer notamment des données de
mémoire de samples audio, des dumps mémoires, des réglages de contrôleurs. Cela permet également aux contrôleurs d'un
dispositif d'être contrôlés par un autre dispositif.
Il n'est pas possible de programmer votre propre message SysEx avec le contrôleur Oxygen. Mais plusieurs messages SysEx utiles sont
préprogrammés dans le clavier. Il est possible d'y accéder en assignant les CC MIDI appropriés à un contrôleur (voir Annexe A).
Un message SysEx n'est pas transmis sur un canal spécifié. Tous les messages SysEx contiennent un Device ID utilisé pour identifier
les dispositifs et répondre au message SysEx. Tous les autres dispositifs sont ignorés. Si vous utilisez un message SysEx avec l'Oxygen,
le canal global est ignoré. Lorsque vous enfoncerez la touche Channel Assign, vous entrerez un Device ID à la place. En effet, l'écran
LCD affichera un numéro à 3 chiffres et non pas un numéro à deux chiffres précédé d'un "c".
Les Device ID vont de l'intervalle 00 à 127. 127 est le numéro de dispositif par défaut du contrôleur Oxygen. Ce réglage transmet le
message SysEx à tous les dispositifs.
Il ne vous est pas possible de programmer les contrôleurs du clavier avec vos propres messages SysEx. Il existe des applications
qui peuvent recevoir un signal d'entrée MIDI et transmettre un message différent, spécifié par l'utilisateur. Vous pouvez programmer
vos propres messages SysEx dans le logiciel de traduction, puis traduire les données entrantes en provenance du clavier dans des
données SysEx, selon le contrôleur que vous utilisez.
12 › Dépannage
Mon clavier M-Audio a soudainement cessé de fonctionner après un fonctionnement sans problème depuis l'installation.
• Éteignez l'unité et laissez-la éteinte 10 secondes. Redémarrez votre ordinateur et réessayez. Si le problème persiste, il faut
peut être réinstaller les pilotes de cette unité.
Mes pilotes apparaissent dans le Gestionnaire de périphériques selon lequel ils fonctionnent normalement, mais le clavier
n'est reconnu par aucun logiciel.
• Win2000 et XP comportent une limitation sur le nombre de pilotes de périphériques MIDI pouvant être installés au même
moment. Toutefois, le système d'exploitation ne vous donnera aucune indication sur le fait que vous utilisiez le numéro
maximale de pilotes - les pilotes s'installeront même s'il n'y a pas de problème.
• Pour régler ce problème, rendez-vous sur http://www.m-audio.com et localisez cette question. Vous trouverez un lien vers un
fichier .exe qui résoudra le problème à votre place.
J'ai branché une pédale de sustain sur mon clavier M-Audio, mais elle fonctionne à l'envers.
• La polarité de la pédale de sustain est calculée par le clavier quand il est allumé. Quand vous allumez le clavier, celui-ci fait
l'hypothèse que la pédale est en position "inactive". Donc, si vous voulez que la pédale soit inactive lorsqu'elle est lâchée,
assurez-vous qu'elle est bien lâchée au moment où vous allumez le clavier.
Quand j'enfonce une touche, il y a un délai avant d'entendre un son.
• Ce délai est appelé "latence". La latence liée aux signaux MIDI est due au synthétiseur logiciel que vous utilisez. Les données
MIDI sont seulement des données de contrôle. Elles sont lues par le synthétiseur logiciel. Le synthétiseur logiciel pratique alors
un grand nombre de calculs complexes de façon à produire le son que vous entendez. Ce processus prend du temps. Si
vous avez déjà une carte son adéquate, essayez de réinstaller ses pilotes les plus récents, ou essayez de réduire la taille des
mémoires tampon du pilote audio.
• Si vous pensez avoir besoin d'une nouvelle carte son ou si elle doit être mise à jour, veuillez visiter http://www.m-audio.com.
21
Français
Les numéros de paramètre non enregistrés (NRPN) sont des messages spécifiques à un dispositif qui permettent le contrôle de
synthétiseurs par MIDI. La spécification MIDI définit des numéros de paramètres pour permettre aux fabricants de spécifier leurs
propres contrôleurs. Les plus courants parmi ceux-ci ont été enregistrés par l'associations de fabricants MIDI et font partie de
la spécification MIDI (d'où le terme de numéros de paramètres enregistrés, RPN). (reportez-vous à l'Annexe F pour davantage
d'informations).
13 › Contact
Pour davantage de fichiers, d’aide ou de pilotes pour ce produit, nous vous invitons à consulter la partie assistance (support) de notre
site web principal :http://www.m-audio.com.
Si vous avez des questions ou si vous souhaitez faire des commentaires ou des suggestions à propos de ce produit ou de tout autre
produit M-Audio, nous vous invitons à nous contacter directement à l’aide des informations suivantes :
M-Audio Germany
Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
M-Audio USA
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
Technical Support
tel (pro products): . . . .
tel (consumer products):
fax (shipping): . . . . . .
Sales
e-mail: . . . . . . . . . .
tel: . . . . . . . . . . . .
fax: . . . . . . . . . . . .
web: . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9055
. . . . . . . . . . . . . . . .(626) 633-9066
. . . . . . . . . . . . . . . .(626) 633-9032
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . sales@m-audio.com
. . . . . . .(626) 633-9050
. . . . . . .(626) 633-9070
. http://www.m-audio.com
M-Audio U.K.
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Technical Support
e-mail: . . . . . . .
tel:(Mac support): .
tel: (PC support): . .
Sales
tel: . . . . . . . . .
fax: . . . . . . . . .
web: . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . support@maudio.co.uk
. . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1765 650072
. . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0)1309 671301
. . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204010
. . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204039
. . . . . . . . . . . . . http://www.maudio.co.uk
M-Audio France
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Technical Support
e-mail (PC support): .
e-mail (Mac support):
tel (PC support): . . .
tel (Mac support): . .
fax: . . . . . . . . . .
Sales
tel: . . . . . . . . . .
e-mail: . . . . . . . .
fax: . . . . . . . . . .
web: . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . support@m-audio-france.com
. . . . . . mac@m-audio-france.com
. 0820 000 731 (0,12 Euros par minute)
. 0820 391 191 (0,12 Euros par minute)
. . . . . . . . . . . . . 01 72 72 90 52
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . 0810 001 105 (Numero Azur)
. . . . .info@m-audio-france.com
. . . . . . . . . . . 01 72 72 90 52
http://www.m-audio-france.com/
Technical Support
e-mail: . . . . . . .
tel . . . . . . . . . .
fax: . . . . . . . . .
Sales
e-mail: . . . . . . .
tel: . . . . . . . . .
fax: . . . . . . . . .
web: . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . support@m-audio.de
. . . . . . . . . . . . . . .+49 (0)7941 - 9870030
. . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 70070
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
M-Audio Canda
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada
Technical Support
phone (PC support): . .
phone (MAC support): .
fax . . . . . . . . . . .
Sales
e-mail: . . . . . . . . .
phone: . . . . . . . . .
fax: . . . . . . . . . . .
web: . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0444
. . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0444
. . . . . . . . . . . . . . . . : (418) 872-0034
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
infocanada@m-audio.com
. . . . . . .(866) 872-0444
. . . . . . . (514) 396-7102
. . http://www.m-audio.ca
M-Audio Latin America
5795 Martin Rd.
Irwindale, CA 91706 USA
Technical Support
e-mail: . . . . . . .
phone: . . . . . . .
Sales
e-mail: . . . . . . .
phone: . . . . . . .
fax: . . . . . . . . .
web: . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . glozada@m-audio.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . (52 871) 747 90 25
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . cadams@m-audio.com
. . . . . . . (949) 766-7589
. . . . . . . (949) 766-7590
. http://www.m-audio.com
M-Audio Japan
アビッドテクノロジー株式会社 | エムオーディオ事業部
〒 460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内 2-18-10
2-18-10 Marunouchi
Naka-Ku, Nagoya 460-0002
Japan
カスタマーサポート(技術的なお問い合わせ)
e-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . win-support@m-audio.co.jp
e-mail (Macintosh 環境専用): . . . . . . mac-support@m-audio.co.jp
tel : . . . . . . . . . 052-218-0859(10:00~12:00 / 13:00~17:00)
セールスに関するお問い合わせ
(技術的なお問い合わせはご遠慮下さい)
e-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.co.jp
tel: . . . . . . . . . . 052-218-3375 (9:30~12:00 / 13:00~18:00)
fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-0875
プレス/ メディアに関するお問い合わせ
(技術的なお問い合わせはご遠慮下さい)
e-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suppot@m-audio.co.jp
tel: . . . . . . . . . . 052-218-3375 (9:30~12:00 / 13:00~18:00)
fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-0875
web: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.m-audio.co.jp
L’ESD et le “Fast Transient” peuvent rendre l’appareil temporairement inopérant.
Eteignez et rallumez pour rétablir le fonctionnement de l’appareil.
Oxygen Keyboard Line
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
22
. . . . .info@m-audio.de
. . . +49 (0)7941 98 7000
. . +49 (0)7941 98 70070
. http://www.m-audio.de
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
14 › Garantie
M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans le cadre d’un usage normal et
pour autant que le produit soit en possession de son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Consultez www.m-audio.com/
warrantypour prendre connaissance des conditions et des limitations s’appliquant à votre produit spécifique.
Enregistrement de garantie
Merci d’enregistrer votre nouveau produit M-Audio. Le faire immédiatement permet à la fois de vous donner une couverture de
garantie complète et d’aider M-Audio à développer et à fabriquer les produits de la plus grande qualité qui soit. Enregistrez-vous en
ligne à www.m-audio.com/register pour recevoir des mises à jour GRATUITES du produit et pour avoir une chance de gagner des
équipements GRATUITS M-Audio.13 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 › Annexes
Annexe A : MIDI CC affectables
Curseurs et boutons rotatifs :
MIDI CC
Description
Data 2
Data 3
0-119
MIDI CC standard
min
max
120-127
Messages de mode de canal
min
max
128
Sensibilité de la molette de pitch
min
max
129
Channel Fine Tune (réglage fin de canal)
min
max
130
Channel Coarse Tune (réglage grossier de canal)
min
max
131
Channel Pressure (pression de canal)
min
max
132
RPN grossier
RPN LSB
RPN MSB
133
RPN Fine (RPN fin)
RPN LSB
RPN MSB
134
NRPN grossier
NRPN LSB
NRPN MSB
135
NRPN fin
NRPN LSB
NRPN MSB
136
Master Volume GM* (volume principal GM)
min
max
137
Master Pan GM* (panoramique principal GM)
min
max
138
Master Coarse Tune GM* (réglage grossier principal GM)
min
max
139
Master Fine Tune GM* (réglage fin principal GM)
min
max
140
Chorus Mod rate GM2* (ratio de modulation de chorus GM2)
min
max
141
Chorus Mod rate GM2* (profondeur de modulation de chorus GM2)
min
max
142
Feedback GM2* (réinjection GM2)
min
max
143
Send to Reverb GM2* (envoi dans la réverb GM2)
min
max
144
Pitch Bend
-
-
255
Controller Off*** (contrôleur désactivé)
-
-
23
Français
Conditions de garantie
Boutons et pédale :
MIDI CC
Description
Data 1
Data 2
Data 3
0-119
MIDI CC standard
-
Valeur de bascule 2
Valeur de bascule 1
120-127
Messages de mode de canal
-
Valeur de bascule 2
Valeur de bascule 1
128
Portée de la molette de pitch bend
-
Valeur de sensibilité
-
129
Channel Fine Tune (réglage fin de canal)
-
Tuning Amount (quantité de réglage)
-
130
Channel Coarse Tune (réglage grossier de canal)
-
Tuning Amount (quantité de réglage)
-
131
Channel Pressure (pression de canal)
-
Pressure Amount (quantité de pression)
-
132
RPN grossier
Valeur
RPN LSB
RPN MSB
133
RPN Fine (RPN fin)
Valeur
RPN LSB
RPN MSB
134
NRPN grossier
Valeur
NRPN LSB
NRPN MSB
135
NRPN fin
Valeur
NRPN LSB
NRPN MSB
136
Master Volume GM* (volume principal GM)
-
Volume LSB
Volume MSB
137
Master Pan GM* (panoramique principal GM)
-
Pan LSB
Pan MSB
138
Master Coarse Tune GM* (réglage grossier principal GM)
-
Réglage LSB
Réglage MSB
139
Master Fine Tune GM* (réglage fin principal GM)
-
Réglage LSB
Réglage MSB
140
Chorus Mod rate GM2* (ratio de modulation de chorus
GM2)
-
Mod Rate (ratio de modulation)
-
141
Chorus Mod rate GM2* (profondeur de modulation de
chorus GM2)
-
Profondeur de modulation
-
142
Feedback GM2* (réinjection GM2)
-
Feedback Level (niveau de réinjection)
-
143
Send to Reverb GM2* (envoi dans la réverb GM2)
-
Reverb Send Level (niveau d'envoi dans la réverb)
-
144
Pitch Bend
-
Pitch Shift LSB (décalage de pitch LSB)
Pitch Shift MSB (décalage de
pitch MSB)
145
Program/Bank Preset (préréglage de programme/de
banque)
Program
Bank LSB (banque LSB)
Bank MSB (banque MSB)
146
MIDI CC (on/off)
MIDI CC
Button Press Value (valeur de pression de bouton)
Button Release Value (valeur de
relâchement de bouton)
147
Note (on/off)
Note
Velocity Off (vélocité désactivée)
Velocity On (vélocité activée)
148
Note (bascule on/off)
Note
Velocity Off (vélocité désactivée)
Velocity On (vélocité activée)
149
MMC Command** (commande MMC)
-
Command select. (sélection de commande)
-
150
Reverb type GM2 * (type de réverb GM2)
-
Type
-
151
Reverb time GM2 * (temps de réverb GM2)
-
Time (temps)
-
152
Chorus type GM2* (type de chorus GM2)
-
Type
-
153
MIDI CC Decrement (décrément MIDI CC)
MIDICC
Minimum
Maximum
154
MIDI CC Increment (incrément MIDI CC)
MIDICC
Minimum
Maximum
155
Program Decrement (décrément programme)
-
Minimum
Maximum
156
Program Increment (incrément programme)
-
Minimum
Maximum
255
Controller Off*** (contrôleur désactivé)
-
-
-
24
(Programme)
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
Annexe B - Diagramme de conversion hexadécimale
Valeur
Décimale
Hexadécimale
Décimale
Valeur
Décimale
hexadécimale
Valeur
Valeur
Valeur
hexadécimale
Valeur
0
0
2B
43
56
86
1
1
2C
44
57
87
2
2
2D
45
58
88
3
3
2E
46
59
89
4
4
2F
47
5A
90
5
5
30
48
5B
91
6
6
31
49
5C
92
7
7
32
50
5D
93
8
8
33
51
5E
94
9
9
34
52
5F
95
0A
10
35
53
60
96
0B
11
36
54
61
97
0C
12
37
55
62
98
0D
13
38
56
63
99
0E
14
39
57
64
100
0F
15
3A
58
65
101
10
16
3B
59
66
102
11
17
3C
60
67
103
12
18
3D
61
68
104
13
19
3E
62
69
105
14
20
3F
63
6A
106
15
21
40
64
6B
107
16
22
41
65
6C
108
17
23
42
66
6D
109
18
24
43
67
6E
110
19
25
44
68
6F
111
1A
26
45
69
70
112
1B
27
46
70
71
113
1C
28
47
71
72
114
1D
29
48
72
73
115
1E
30
49
73
74
116
1F
31
4A
74
75
117
20
32
4B
75
76
118
21
33
4C
76
77
119
22
34
4D
77
78
120
23
35
4E
78
79
121
24
36
4F
79
7A
122
25
37
50
80
7B
123
26
38
51
81
7C
124
27
39
52
82
7D
125
28
40
53
83
7E
126
29
41
54
84
7F
127
2A
42
55
85
Français
Tableau de conversion hexadécimal-décimal
25
Annexe C - Données MIDI utiles
Instruments General MIDI
Piano
Bass
Instruments à anche
Effets synthé
0 Piano acoustique
32 Basse acoustique
64 Saxo soprano
96 FX 1 (pluie)
1 Piano mécanique
33 Basse jouée aux doigts
65 Saxo alto
97 FX 2 (bande son)
2 Piano de concert électrique
34 Basse électrique (médiator)
66 Saxo ténor
98 FX 3 (cristal)
3 Piano Honky-tonk
35 Basse Fretless
67 Saxo baryton
99 FX 4 (atmosphère)
4 Piano Rhodes
36 Basse slappée 1
68 Hautbois
100 FX 5 (brillance)
5 Piano avec chorus
37 Basse slappée 2
69 Cor anglais
101 FX 6 (farfadets)
6 Clavecin
38 Synthé Basse 1
70 Basson
102 FX 7 (échos)
7 Clavicorde
39 Synthé Basse 2
71 Clarinette
103 FX 8 (science-fiction)
Percussions chromatiques
Cordes / orchestre
Tuyaux
Ethnique
8 Célesta
40 Violon
72 Piccolo
104 Sitar
9 Glockenspiel
41 Viole
73 Flûte traversière
105 Banjo
10 Boîte à musique
42 Violoncelle
74 Flûte à bec
106 Shamisen
11 Vibraphone
43 Contrebasse
75 Flûte de Pan
107 Koto
12 Marimba
44 Trémolo (cordes)
76 Bris de verre
108 Kalimba
13 Xylophone
45 Pizzicato (cordes)
77 Shakuhachi
109 Cornemuse
14 Résonateurs tubulaires
46 Harpe orchestrale
78 Sifflet
110 Violon populaire
15 Dulcimer
47 Timbales
79 Ocarina
111 Shanai
Orgue
Ensemble
Lead synthé
Percussifs
16 Orgue Hammond
48 Ensemble à cordes 1
80 Lead 1 (carré)
112 Tintement de cloche
17 Orgue percussif
49 Ensemble à cordes 2
81 Lead 2 (dents de scie)
113 Agogo
18 Orgue Rock
50 Synthé Cordes 1
82 Lead 3 (calliope)
114 Cymbales
19 Orgue d'église
51 Synthé Cordes 2
83 Lead 4 (suspense)
115 Percussion bois
20 Orgue à anches
52 Aaah en choeur
84 Lead 5 (charango)
116 Percussion Taiko
21 Accordéon
53 Oooh en choeur
85 Lead 6 (voix)
117 Tom mélodique
22 Harmonica
54 Voix de synthèse
86 Lead 2 (dents de scie)
118 Batterie électronique
23 Accordéon de Tango
55 Succès d'orchestre
87 Lead 8 (lead+cuivres)
119 Cymbales inversées
Guitare
Cuivres
Pad synthé
Effets sonores
24 Guitare acoustique (cordes
nylon)
56 Trompette
88 Pad 1 (new age)
120 Frettes (guitare)
25 Guitare acoustique (cordes
acier)
57 Trombone
89 Pad 2 (chaud)
121 Respiration
26 Guitare électrique (jazz)
58 Tuba
90 Pad 3 (polysynthé)
122 Ressac
27 Guitare électrique (clean)
59 Trompette muette
91 Pad 4 (choeur)
123 Gazouillis
28 Guitare électrique (muted)
60 Cor français
92 Pad 5 (courbe)
124 Sonnerie téléphone
29 Overdrive (guitare)
61 Section de cuivres
93 Pad 6 (métallique)
125 Hélicoptère
30 Distorsion (guitare)
61 Synthé Cuivre 1
94 Pad 7 (halo)
126 Applaudissements
31 Harmoniques (guitare)
62 Synthé Cuivre 2
95 Pad 8 (balayage)
127 Coup de feu
Numéros de notes MIDI
Octave (n)
Numéros de notes
Cn
26
F#n
Gn
An
A#n
-1
0
C#n
1
Dn
2
D#n
3
En
4
Fn
5
6
7
G#n
8
9
10
Bn
11
0
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
2
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
3
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
4
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
5
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
6
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
7
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
8
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
9
120
121
122
123
124
125
126
127
Guide de l'utilisateur pour la série de claviers Oxygen
Annexe D
Numéros des contrôleurs MIDI standard (CC MIDI)
61 Controller 61
Messages de mode de canal
01 Modulation
62 Controller 62
120 All Sound off (arrêt de tous les sons)
02 Breath Control (souffle)
63 Controller 63
03 Controller 3 (contrôleur 3)
64 Sustain Pedal (pédale sustain)
121 Reset All Controllers (arrêt de tous les
contrôleurs)
04 Foot Control (contrôle pédale)
65 Portamento
122 Local Control (contrôle local)
05 Porta Time (portamento)
66 Sostenuto
123 All Notes Off (arrête de toutes les notes)
06 Data Entry (entrée de données)
67 Soft Pedal (pédale douce)
124 Omni Off
07 Volume
68 Legato Pedal (pédale legato)
125 Omni On
08 Balance
69 Hold 2 (retenue 2)
126 Mono On (Poly Off)
09 Controller 9
70 Sound Variation (variation de son)
127 Poly On (Mono Off)
10 Pan (panoramique, balance)
71 Resonance (résonance)
Messages RPN supplémentaires
11 Expression
72 Release Time (release)
12 Effects Controller 1 (contrôleur d'effets 1)
73 Attack Time (attaque)
128 Pitch Bend sensitivity (sensibilité de la molette
de pitch)
13 Effects Controller 2
74 Cut-off Frequency (fréquence de cut-off)
14 Controller 14
75 Controller 75
15 Controller 15
76 Controller 76
16 Gen Purpose 1 (usage général 1)
77 Controller 77
17 Gen Purpose 2
78 Controller 78
18 Gen Purpose 3
79 Controller 79
19 Gen Purpose 4
80 Gen Purpose 5
20 Controller 20
81 Gen Purpose 6
21 Controller 21
82 Gen Purpose 7
22 Controller 22
83 Gen Purpose 8
23 Controller 23
84 Portamento Control (contrôle portamento)
24 Controller 24
85 Controller 85
25 Controller 25
86 Controller 86
26 Controller 26
87 Controller 87
27 Controller 27
88 Controller 88
28 Controller 28
89 Controller 89
29 Controller 29
90 Controller 90
30 Controller 30
91 Reverb Depth (profondeur de réverb)
31 Controller 31
92 Tremelo Depth (profondeur de trémolo)
32 Bank Select LSB (sélection de banque LSB)
93 Chorus Depth (profondeur de chorus)
33 Modulation LSB (modulation LSB)
94 Celeste (désaccordage)
34 Breath Control LSB (souffle LSB)
95 Phaser Depth (profondeur phaser)
35 Controller 35
96 Data Increment (données + 1)
36 Foot Control LSB (pédale LSB)
97 Data Decrement (données - 1)
37 Porta Time LSB (portamento LSB)
98 Non-Reg Param LSB (param LSB non
standard)
38 Data Entry LSB (entrée de données LSB)
39 Channel Volume LSB (volume de canal LSB)
40 Balance LSB (balance LSB)
41 Controller 41
42 Pan LSB (panoramique LSB)
43 Expression LSB (expression LSB)
44 Controller 44
45 Controller 45
46 Controller 46
47 Controller 47
48 Gen Purpose 1 LSB (usage général 1 LSB)
49 Gen Purpose 2 LSB
50 Gen Purpose 3 LSB
51 Gen Purpose 4 LSB
52 Controller 52
53 Controller 53
54 Controller 54
55 Controller 55
56 Controller 56
57 Controller 57
58 Controller 58
59 Controller 59
60 Controller 60
Français
00 Bank Select (sélection banque)
129 Fine Tune (réglage fin du pitch)
130 Coarse Tune (réglage grossier du pitch)
131 Channel Pressure (pression de canal)
99 Non- Reg Param MSB (param MSB non
standard)
100 Reg Param LSB (param LSB standard)
101 Reg Param MSB (param MSB standard)
102 Controller 102
103 Controller 103
104 Controller 104
105 Controller 105
106 Controller 106
107 Controller 107
108 Controller 108
109 Controller 109
110 Controller 110
111 Controller 111
112 Controller 112
113 Controller 113
114 Controller 114
115 Controller 115
116 Controller 116
117 Controller 117
118 Controller 118
119 Controller 119
27
Annexe E - Compatibilité du Roland GS et du Yamaha XG NRPN avec le Roland JV/XP
NRPN
NRPN
Données Données
MSB
LSB
MSB
LSB
CC99
CC98
CC06
CC38
01
08
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Vibrato Rate (ratio de vibrato) (changement relatif)
01
09
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Vibrato Depth (profondeur de vibrato) (changement relatif)
01
0A
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Vibrato Delay (retard de vibrato) (changement relatif)
01
20
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Filter Cutoff Freq. (fréquence de coupure du filtre) (changement relatif)
01
21
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Filter Resonance (résonance de filtre) (changement relatif)
01
63
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) EG (TVF&TVA) Attack Time (attaque) (changement relatif)
01
64
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) EG (TVF&TVA) Decay Time (décroissance) (changement relatif)
01
66
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) EG (TVF&TVA) Release Time (temps de relâchement) (changement relatif)
14
00-7F
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Drum Filter Cutoff Freq. (fréquence de coupure du filtre de batterie) (changement
relatif)*
15
00-7F
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Drum Filter Resonance (résonance du filtre de batterie) (changement relatif)*
16
00-7F
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Drum EG Attack Rate (ratio d'attaque EG de batterie) (changement relatif)*
17
00-7F
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Drum EG Decay Rate (ratio de décroissance EG de batterie) (changement
relatif)*
18
00-7F
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Drum Instrument Pitch Coarse (pitch grossier de batterie) (changement relatif)
19
00-7F
00-7F
n/a (-64 - 0 - +63) Drum Instrument Pitch Fine (pitch fin de batterie) (changement relatif)*
1A
00-7F
00-7F
n/a (0 - Maxi) Drum Instrument Level (niveau d'envoi de chorus de batterie) (changement
absolu)**
1C
00-7F
00-7F
n/a (Aléatoire, L>C>R) Drum Instrument Panpot (niveau panoramique de batterie) (changement
absolu)
1D
00-7F 00-7F
n/a (0 - Maxi) Drum Instrument Reverb Send Level (niveau d'envoi de réverbération de batterie)
(changement absolu)**
1F
00-7F 00-7F
n/a (0 - Maxi) Drum Instrument Chorus Send Level (niveau d'envoi de chorus de batterie)
(changement absolu)**
1F
00-7F 00-7F
n/a (0 - Maxi) Drum Instrument Variation Send Level (niveau d'envoi de variation de batterie)
(changement absolu)**
*ajouté par Yamaha XG ;
**modifié du délai à la variation par Yamaha XG
Annexe F - Types de chorus et de réverbération General MIDI
Types de réverbération
0: Small Room (petite pièce)
1: Medium Room (pièce moyenne)
2: Large Room (grande pièce)
3: Medium Hall (salle moyenne)
4: Large Hall (grande salle)
7: Plate (plaque)
Types de chorus
0: Chorus 1
1: Chorus 2
2: Chorus 3
3: Chorus 4
4: Chorus FB
5: Flanger
051014_OxyLine_UG-FR01
28
">