Robomow RM-200 Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation et consignes de sécurité
RM200
www.robomow.eu / www.robomow.com
DOC5204E
1
Les produits sont fabriqués par F. Robotics Acquisitions (Friendly Robotics).
Les produits Friendly Robotics sont agréés CE.
Les produits Friendly Robotics se conforment aux exigences de la directive
RoHS (Restriction sur l’usage de certaines substances dangereuses)
2002/95/EC et de l a directive WEEE (Déchets liés aux i
nstruments
électriques et électroniques) 2002/96/EC.
© Friendly Robotics, 2008-A. Tous droits ré servés. Aucune partie de ce document
ne peut être
photocopiée ou reproduite par procédé électronique ni traduite sans le con sentement écrit préalable de
Friendly Robotics.
Le produit, ses spécifications et le pré sent document peuvent chang er sans avis préalable. Toutes l es
autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Bienvenue à l’univers des robots domestiques avec votre Friendly Robotics Robomow® !
Merci d’avoir acheté notre produit. Nous savons que vous profiterez du temps libre que vous gagnerez
tandis que Robomow tondra votre g azon. Lorsqu’il est bien mo nté et utilisé, Robom ow fonctionne en
toute sécurité sur votre gazon qu'il tond mieux que n’importe quelle personne. Vous serez impressionné
par l’aspect de votre pelouse que Robomow aura tondue pour vous.
IMPORTANT !
Les pages suivantes comprennent d’importantes consignes de sécurité et d’utilisation.
Veuillez lire et respecter toutes les instructions de ce manuel. Lisez attentivement toutes les
consignes de sécurité, les avertissements et les précautions de ce manuel.
Le manquement de lire et de respecter ces instructions, avertissements et précautions
risque d’être à l'origine de graves lésions, de la mort de personnes et d’animaux domestiques
ou de dégâts matériels.
2
Table des matières
Avertissements & Précautions………………………………….…………………………………….
4
Définitions des étiquettes d'avertissement……………………….....………………………..........
6
Caractéristiques de sécurité de Robomow®…………………………………………………………
7
Fonctionnement…………………………………………………………………………………………..
8
Contenu de l’emballage…………………………………………………………………………………
9
Chapitre 1 – Montage du câble périphérique………….…………………………………………….
10
1.1 Préparations…………………………………………………………………………………...
10
1.2 Planifier l’installation…………….…………………………………………………………….
10
1.3 Installation du câble périphérique………………………………………………..…..……..
14
®
1.4 Préparation et réglages de Robomow …………………………………………………..…
17
1.5 Terminer la fixation du câble……………………………………………………………..…
19
Chapitre 2 – Menu………………………………………………………………..……………………….
20
2.1 Installation des zones………………………………………….………………………….….
23
2.2 Réglages……………………………………………………………………………………….
23
2.3 Information………………………………………………………..……………………………
23
Chapitre 3 – Fonctionnement et rechargement………………………..……………………………
25
3.1 Tonte des bords de la pelouse ………………………………..….…………………………
25
3.2 Balayage (tonte de la zone intérieure)……………………………………………………...
25
3.3 Omission de tondre le bord……….…………………………..……………………………
25
3.4 Action………….. …………………………………………………….. ………………………
25
3.5 Terminer l’action ……………………………………………..……………..………..….….
25
3.6 Rechargement ………………………….…………………………………….………………
26
Chapitre 4 – Messages de texte et dépannage………………………………………………...……
27
4.1 Messages………………………………………………………………………………………
27
4.2 Autres problèmes ou erreurs de fonctionnement………………………………………….
31
Chapitre 5 – Entretien et stockage………………………………………..………………………..…
33
5.1 Programme d’entretien recommandé ……………….……………………………………
33
5.2 Nettoyage………………………………………………………………………………………
33
5.3 Batterie………………………………………………………………………………………...
33
5.4 Remplacement de la lame ………………………………………………….………………
34
5.5 Epissage du câble périphérique…………………………………………..…………………
35
5.6 Stockage d’hiver……………………………………………………………...……….………
35
5.7 Remplacement des batteries …………………………………………...………….………
36
Chapitre 6 – Spécifications………………………………………………...……………………..…….
37
Chapitre 7 – Accessoires………………………………………………………………..……………..
38
Déclaration de Conformité pour la CEE………………………………………………..……………
39
EG CONFORMITEITSVERKLARING *)………………………………………………………………..
40
Conseils pour l’entretien de votre pelouse………………………………………………………….
41
Garantie limitée pour la série RM de Friendly Robotics…………………………………………..
42
3
Avertissements & Précautions
Formation et instructions
1. Veuillez lire attentivement ce man uel avant toute utilisation d e Robomow. Familiarisez-vous avec
les commandes et le bon emploi de Robomow et respectez toutes les consignes de sécurité et tous
les avertissements.
2. N’utilisez Robomow dans aucun autre but que celui pour lequel elle est destinée.
3. Ne permettez jamais à un enfant ni à aucune personne ne connaissant pas ces instructions de se
servir de Robomow.
4. Ne jamais tondre la pel ouse à proximité de pe rsonnes, et surto ut d’enfants ou d’animaux
domestiques.
5. L’utilisateur sera tenu responsable de tout accident arrivant à des tiers ou à leur propriété.
6. Il est vivement recomm andé d’utiliser l’option de menu ‘Protec. Enfant’ ou ‘Antivol’ afin de prévenir
toute mise e n service par des e nfants ou de s personnes qui ne savent pas faire fon ctionner la
tondeuse en toute sécurité.
7. L’appareil ne peut être utilisé par des enfants ou des pe rsonnes aux capacités physiques,
sensorielles et mentales réduites, ou n ’ayant pas l’expérience ni les conn aissances requises, sauf
sous surveillance d’autrui ou après leur avoir donné les i nstructions. IL convient de surveiller les
enfants et de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
8. Avertissement ! En cas d’éventuelle tempête d’éclairs, débranchez le câ ble de périm ètre du
commutateur de périmètre et le bloc d’alimentation 230V/120V de la prise de secteur.
Préparation
9. Assurez-vous de bien installer et régler le câble périphérique selon les instructions.
10. En tondant à l'aide d'u ne commande à distance, portez toujours des cha ussures adaptées et des
pantalons longs.
11. Veuillez inspecter périodiquement la zone tondue par Robomow® et en retirer les pierres, les bâtons,
les fils, les os et autres objets. Les objets frappés par la lame risquent d'être projetés en l'air et de
causer de graves lésions aux personnes.
12. N'utilisez que les accessoires et les pièces d'assemblage destinés à ce produit.
Fonctionnement
13. Attention ! Ne touchez jamais à la lame pendant qu’elle tourne !
14. Enlevez le fusible si Robomow® vibre anormalement ou après avoir frappé un objet.
15. Ne laissez jamais Robomow® fonctionner sans surveillance.
16. Lorsque vous utilisez la commande à distance, tondez uniquement en journée ou sous un bon
éclairage artificiel.
17. N'utilisez pas Robomow® avec la commande à distance en étant pieds nus ou avec des sandales
ouvertes. Portez toujours des chaussures adaptées et des pantalons longs.
18. Évitez d'utiliser Robomow® sur une pelouse mouillée. Ne pas l’utiliser sous la pluie.
19. Lorsque vous utilisez la co mmande à distan ce pour tondre en pe nte, faites bien attention où vou s
mettez les pieds.
20. N'utilisez pas la tondeuse sur des pentes de plus de 18 degrés. (=33%).
21. Conservez toutes les protections, sécurités et capteurs en bonne condition. Réparez ou remplacez
les pièces endommagées, y compris les décalcomanies. N'utilisez pas Robomow® s’il y a des pièces
endommagées ou usagées.
22. N'utilisez pas Robomow® si un élément de sécurité est endommagé ou hors fonction.
23. Ne tentez pas de désactiver ou d'annuler une fonction ou un dispositif de sécurité.
24. Lorsque vous utilisez la commande à distance, allumez toujours le moteur selon les instructions en
éloignant vos pieds de la lame.
25. Cette machine comporte une lame rotative aiguë ! Ne jamai s utiliser la tondeuse sans surveillance;
éloignez les passants, les enfants et les animaux domestiques de la tondeuse en fonctionnement.
26. Ne permettez à personne de monter sur la tondeuse ou de s'y asseoir.
27. Éloignez vos mains et pieds de la lame et des autres pièces en mouvement.
28. Ne jamais soulever ni transporter cet appareil lorsque les moteurs tournent.
29. Ne tentez jamais de réparer ou de régler la tondeuse en fonctionnement.
30. Ne soulevez jamais la tondeuse et ne tentez pas d'inspecter la lame lorsque la tondeuse fonctionne.
4
31. Retirez toujours le fusible avant de soulever la tondeuse ou de tenter de la régler.
32. Ne touchez jamais à la lame ava nt que l e fusible soit enl evé et que la lame s’est arrêtée
complètement.
Transport
Pour transporter la machine en toute sécurité dans la zone à
tondre ou à l'extérieur de celle-ci :
33. Utilisez la command e à distance (accessoire disponible) pour
la déplacer d'un endroit à l'autre (Voir section 2.4).
34. Dans le cas de différences de hauteur ou d'escaliers, éteignez
la tondeuse en appuya nt sur le b outon du commutateur
principal, soulevez la porte pare-chocs située en haut d u
Robomow® et transportez la tond euse en la tenant par la
poignée, son côté inférieur arrière étant posé sur votre hanche,
comme indiqué dans la figure de droite.
35. Dans le cas d'un transport prolongé en voiture, il y a lieu de
retirer le fusible et d'utiliser l'emballage d'origine.
Porte parechocs
Entretien et stockage
36. Entretenez, réparez et stockez Robomow® selon les
instructions (reportez-vous au chapitre 5).
37. Retirez le fusible de batterie avant de travailler sur Robomow® ou de la transporter. Retirez le fusible
de batterie avant d'effectuer toute opération d’entretien.
38. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont bien se rrés pour garantir la sécurité de
l’appareil.
39. Pour votre sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.
40. Utilisez des gants épais pour inspecter, entretenir ou remplacer la lame.
41. N'utilisez que l'équipement, les batteri es et le cha rgeur/l'alimentation électrique d'origine avec cette
tondeuse. Un usage incorrect risque d'entraîner une électrocution, la surch auffe de l'a ppareil ou la
fuite de liquides corrosifs de la batterie.
42. Ne tentez pas d'ouvrir ni d'abîmer la batterie. L'électrolyte libéré est corrosif et peut être nuisible pour
les yeux ou la peau. (En cas d’accident, rincez avec beaucoup d’eau)
43. Portez des lunettes de protection et utilisez des gants lorsque vous installez le câble périphérique et
enfoncez les piquets. Enfoncez bien tous les piquets pour que personne ne bute sur le câble.
44. N'utilisez pas l'alimentation électrique/le chargeur si le cordon est endommagé.
45. Une étincelle peut se produire lors d e l'insertion du bloc d'alim entation ou d'un fusible dans le
robot. Par conséquent, il est interdit d'effectuer ces tâches à proximité de matières inflammables.
Il est également interdit d'utiliser un vaporisateur ou d'autres produits de nettoyage pour nettoyer
les contacts électroniques, compte ten u de ce risque d'inflammation lors de l'insertion du bloc
d'alimentation ou d'un fusible.
Fin de vie du produit
46. Robomow® et ses a ccessoires doivent être colle ctés séparément en fin de vie du p roduit pour
empêcher que les rejets de produits électriques et électroniques soient jetés dans les décharges
municipales, pour promouvoir le re cyclage, le tr aitement et la récu pération des équipements
électriques et électroniques afin de préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement,
protéger la santé humaine et exploite r les ressources naturelles avec prudence et de manière
rationnelle.
47. Ne vous débarrassez pas de Robomow® ni d’un de ses éléments (y compris le chargeur, la station de
recharge et le commutateur de périmètre) en tant qu'ordures ménagères non triées – ces éléments
doivent être collectés séparément.
48. Demandez à votre revendeur local quels sont les systèmes disponibles pour le renvoi et le
ramassage des produits.
49. Ne jetez pas les batteries au feu et ne les mettez pas dans votre poubelle à ordures ménagères. Les
batteries doivent être réunies, recyclées ou mises au rebut d'une manière compatible avec la
sauvegarde de l'environnement.
5
Définitions des étiquettes d'avertissement
Il s'agit des symboles étiquetés sur la Robomow; lisez-les attentivement avant d'utiliser la
Robomow.
DANGER! Lames rotatives tranchantes. Maintenez à distance les mains
et les pieds. Risque de graves blessures. Précaution Ne touchez pas aux lames rotatives
1
2
3
4
5
6
7
1. Symbole d'alertes de sécurité – AVERTISSEMENT - cet outil électrique est
dangereux. A utiliser avec précaution lorsqu'il fonctionne - respectez toutes les
instructions de sécurité et les avertissements.
2. Lisez le manuel de l'opérateur – Lisez les instructions destinées à l'utilisateur avant
la mise en service de la Robomow
3. Danger de projection d'objets - Exposition de tout le corps, soyez prudent.
4. Maintenez une distance de sécurité entre vous et la machine lors de son utilisation
Eloignez les personnes et, en particulier les enfants et les animaux domestiques
de la zone dans laquelle la Robomow est utilisée.
5. Coupures des orteils et des doigts - Lames de tondeuse rotative
Risque de blessures provoquées par une lame coupante rotative. Maintenez
éloignés les mains et les pieds et n'essayez pas de soulever la Robomow.
6. Enlevez le fusible avant toute intervention ou manipulation de votre Robomow. Retirez
le paquet d’énergie avant de travailler sur la Robomow ou de la soulever.
7. Ne chevauchez pas Robomow
Récyclage et récupération de vieux équipements électriques et électroniques.

Ne déchargez pas Robomow , même partiellement, comme immondices –
les éléments de la tondeuse doivent être portés au point de collection pour recyclage
et récupération d’équipements électriques et électroniques.
Conformité EC
Ce produit est conforme aux directives applicables de la EU.
6
Caractéristiques de sécurité de Robomow®
1. Protection Enfant / Sécurité (Niveau I)
Cette option de menu propose un élément de sécurité q ui permet d'empêcher les enfants et a utres
personnes non familières de l'opération de la tondeuse de la faire fonctionner librement.
2. Antivol / Sécurité (niveau II)
Le système antivol fournit à l'utilisateu r une f onction de désactiv ation qui em pêche toute personne
d'utiliser ou de mettre Robomow® en marche à moins de saisir un code en vigueur. Vous serez invité
à saisir un code de quatre chiffres de votre choix qui sera votre code de sécurité personnel.
3. Détecteur de levée
Un détecteur à Effet Hall (détecteur magnétique de présence) se trouve à l'avant de Robomow®. Si
l'avant de la tondeuse est soulevé d'environ 1 pouce de sa position de repos au sol pendant que la
lame fonctionne, la lame cesse immédiatement de tourner (< 1 seconde).
4. Détecteur d'inclinaison
Un détecteur optique se trouve à l 'avant de Robom ow®. Si l'ava nt de la ton deuse est soulevé en
position verticale, la lame cesse immédiatement de fonctionner et Robomow® en avertit l'utilisateur et
l'instruit de retirer le fusible avant de soulever Robomow®.
5. Pare-chocs à détecteur
Le pare-chocs est équipé d'un détecteur à effet Hall qui s'active lorsque la tondeuse heurte un objet
solide fixe et lorsq ue le couvercle du pare-chocs est ouvert. Lorsqu e le pare -chocs à déte cteur est
activé, la tondeu se cesse immédiatement la rota tion de la la me (<1 seconde ), interrompt so n
mouvement dans cette direction et s’éloigne de l’obstacle en reculant.
6. Bouton d'arrêt d'urgence
Ce bouton de couleur rouge se trouve sur le panneau de commande. En appuyant sur ce bouton à
tout moment, la tondeu se cesse de se déplacer et arrête immédiatement la ro tation de la l ame (<1
seconde).
7. Fusible des batteries
Se trouve sous le couvercle pare-chocs, du côté gau che de Robomo w®. Le retrait du fusible de
batterie empêche tout fonctionnement de Robomow®. Il convient de retirer le fusible avant de soulever
Robomow® et avant d'effectuer tout entretien.
8. Contrôle de présence de l'opérateur en 2 étapes
Lorsque vous utilisez la comm ande à distance en mode manu el, deux opé rations différentes d es
doigts sont nécessaires pour enclencher la lame de la tondeuse. Une fois enclenchée, le bouton de la
lame de ton deuse doit re ster enfoncé pour que la la me continue à fonctionner. Une fois li béré, le
processus d'enclenchement en deux étapes doit être répété.
9. Système de rechargement à commande électronique
Robomow® est équipé d'un système embarqué de commande du rechargement. Il vous permet de
conserver le chargeur branché à tout moment, même après le rechargement complet de la batterie.
Ce système de commande empêche la surcharge de la batterie et veille à ce qu'elle soit entièrement
chargée pour la prochaine utilisation.
10.Batteries sans entretien
Les batteries qui permettent à Robomow® de fonctionner sont entièrement étanches et aucun fluide ne
peut s'en écouler, peu importe la position de la tondeuse. E n outre, les batteries contiennent un
fusible à usage unique pour les cas de court-circuit ou d'anomalie de courant.
11.Commutateur de périmètre et câble périphérique
Robomow® ne peut foncti onner sans un câble p ériphérique installé et activé par le com mutateur de
périmètre. Si le comm utateur de périmètre est éteint ou ne fonction ne pas po ur une raison
quelconque, Robomow® cesse de fonctionner. De même, en cas de rupture du câble périphérique,
Robomow® cesse aussi de fonctionner. Une rupture du câble périphérique avant la mise en marche
empêche Robomow® de fonctionner. Elle ne fonctionne que dans les limites du câble périphérique.
7
12. Protection contre la surchauffe
Le moteur de la me et chacun des deux mo teurs de r oue sont surveillés en permanence pendant le
fonctionnement pour détecter toute situation risquant d'entraîner la surchauffe de ces moteurs. Dans ce
cas, Robomow® arrête immédiatement le fonctionnement d'un moteur au moins et probablement aussi celui
de la tondeuse, et indique que le moteur est en train de refroidir. La chose est exceptionnelle mais peut tout
de même avoir lieu lorsque la tondeuse fonctionne sur une pelouse particulièrement sauvage; ou lorsque le
bas de la tondeuse est obstrué en raison d'un mauvais entretien; ou si la tondeuse a rencontré un obstacle
qui est incapable d’activer le capteur de pare-chocs, ce qui l’empêche de se déplacer ; ou si la nature du
terrain a bloqué la tondeuse et l’empêche de bouger.
AVERTISSEMENT!
Ce symbole d’avertissement se trouve à différents
endroits dans les pages de ce manuel.
Il sert à mettre en évidence d’importants messages
de sécurité, d’avertissement ou de précaution.
Veuillez faire particulièrement attention
à ces messages et assurez-vous de bien les avoir compris avant de
continuer.
Fonctionnement
Un petit câble appelé câble périphérique est placé tout autour de la pelouse et de toutes autres zones dans
lesquelles vous ne voulez pas que Robomow® pénètre. Un signal est généré par un dispositif fixé au câble
périphérique, appelé commutateur de périmètre. Lorsqu’il est allumé, ce signal est transporté par le câble
périphérique et crée ce que nous appelons un mur virtuel. Le mur virtuel n’est visible qu’à Robomow®, Et
permet de garder Robomow® là où vous la voulez sur votre pelouse. Le commutateur de périmètre doit être
allumé pour activer le câble périphérique avant que Robomow® ne soit mise en marche.
Commutateur
de périmètre
Mur virtuel
8
Contenu de l'emballage
Ouvrez l'emballage et soulevez le Robomow® par sa poignée de transport.
Commutateur de
périmètre
Robomow®
Alimentation
électrique
Adaptateur de
rechargement
Câble
Piquets
Prise de fil périphérique,
ou
Prise de commutateur
périphérique
RoboRègle
9
Connecteur
de câble
Chapitre 1 - Montage du câble périphérique
1.1 Préparations




Avant l'installation, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et les consignes de sécurité.
Il est re commandé de to ndre le g azon à l'ai de d'une tondeuse conventionnelle et d'a rroser le
terrain avant de commencer l'installation pour faciliter l’enfoncement des piquets.
Assurez-vous de bien disposer de tous les éléments d'installation (reportez-vous au
'Contenu de l'emballage', page 9).
Pendant l'installation vous aurez besoin en outre des outils suivants :
Marteau
Pince
universelle
Petit tournevis plat
et tounevis Philips
Figure 1.1 – Outils nécessaires au montage
1.2 Planifier l'installation
INFORMATION IMPORTANTE ! Avant de commencer l’installation, il est d’abord nécessaire
de lire ce chapitre pour être conscient de toutes les règles et instructions d’installation et de pouvoir
déterminer le meilleur emplacement pour le commutateur de périmètre et le câble périphérique.
1.2.1 Emplacement du commutateur de périmètre
 Trouvez un endroit convenable en dehors du périmètre, à con dition que cet endroit soit facile
d'accès.
 Le commutateur de pé rimètre doit être monté à la verticale af in de conserver sa résistance à
l'eau, et, de préférence, dans un endroit sec et abrité.
 Le commutateur de périmètre est fourni avec un e alimentation électrique intérieure (figure 1.2).
Le commutateur de périmètre DOIT être monté à la
verticale pour préserve sa résistance à l’eau
Les fils allant du périmètre au
commutateur de périmètre
sont contigus et se touchent.
Câble basse
tension de 2m
Figure 1.2
Emplacement du
commutateur de périmètre
1.2.2 Placement du commutateur de périmètre
 Le commutateur de périmètre est conçu de ma nière à po uvoir
être facilement et rapidement débranché pour vous permettre de
le déplacer sans délai d'une zone à l'autre.
 Le commutateur de périmètre est fourni avec un pieu qui se fixe
à son dos, pour simplifier son d éplacement d'une parcelle à
l'autre, ce qui vous permet de débrancher le commutateur et de
le déplacer avec le pieu y restant fixé (Figure 1.3).
 Une autre possibilité est de monter le commutateur de périm ètre
contre une surface verticale comme un mur ou une clôture. Il y a
trois petites bosses au dos du couvercle du commutateur afin de
pouvoir le monter de cette manière (Figure 1.4).
10
Alimentation
pour intérieur
Figure 1.3
Commutateur de périmètre
avec pieu rattaché
1.2.3
Zones mutiples et passages étroits
Votre propriété peut néce ssiter l'installation de plu sieurs
zones pour que Robomow® puisse ton dre votre p elouse
avec efficacité. Si vos zones de pelouse ne sont pas
contiguës ou s i elles sont séparées par des barrières,
des trottoirs ou d'autres objets, il y a lieu de faire d
e
chacune une zone distincte.
Lorsque vous installez des zones séparées, il y a deux
possibilités pour placer le câble :
Option A: Toutes le s zones sont reliées ensemble et
branchées au commutateur de périmètre. Le câble
périphérique peut atteindre les 500 mè tres dans un seul
circuit s’il est branché au
commutateur de périmètre
(Figure 1.5).
Figure 1.4 - Appuyez sur les languettes
des deux côtés pour retirer le couvercle
Montage du commutateur de périmètre avec
les trois bosses de montage au dos
Option B: Il y a des zones séparées. Le commutateur de périmètre peut être déplacé d'une zone
à l'autre (Figure 1.6).
Pour tondre d'autres zones, vous n'avez qu'à déplacer ou transporter Robomow® vers la zone à
tondre et l'y faire fonctionner. De cette manière, si une zone est tondue en moins de temps
qu'une autre, elle peut être installée en toute simplicité (Chapitre 2.1.1). Lorsque cette zone est
terminée, ramenez la tondeuse pour la recharger.
Détermination de la distance entre deux câbles périphériques adjacents :
1. Si les pelouses sont délimitées par le même câble périphérique qui est connecté à la même
source (Station de base ou Commutateur de périmètre), il suffit de maintenir une distance d'au
moins un mètre entre les fils pour palier les risques d'interférences entre les fils pendant
l'utilisation de votre Robomow®.
2. Lorsque les pelouses sont délimitées par des câbles périphériques différents non interconnectés,
chacun alimenté par sa propre source (Station de base ou Commutateur de périmètre), il faut
respecter une des conditions suivantes :
a. Maintenir une distance de 30 à 50 cm entre les fils ce qui permet à la tondeuse de passer
d'une zone de tonte à l'autre. Synchroniser la programmation des tontes afin d'écarter tout
risque d'interférence entre les zones. OU
b. Maintenir une distance de deux mètres entre les câbles périphériques sans nécessité de
synchronisation entre les programmations d'utilisation.
Zone A
Commutateur
de périmètre
Zone B
La distance entre les fils
est de plus de 1 m
Zone A
Figure 1.5 (Option A)
Deux zones en boucle
connectées au commutateur de
périmètre
Les fils allant à la zone voisine
sont parallèles et se touchent.
L’écart entre eux est présenté
à titre d’illustration seulement.
11
Zone A
Commutateurs
de périmètre
Zone B
La distance entre
les fils est de plus
de 1m
Zone A
Figure 1.6 (Option B)
Zones séparées, où les
zones de pelouse ne
sont pas contiguës
Si les zon es de pelouse sont contigües, avec un minimum de 1 m entre les fi ls, Robomow® pourra
naviguer avec efficacité afin de se déplacer entre les deux zones tout en tondant le gazon. Autrement
séparez cette surface en deux zones distinctes.
La zone qui relie entre elles deux vastes zones rattachées est appelée un passage étroit (Figure 1.7) :
Zone A
Passage étroit
Au moins 1m entre les
fils pour que Robomow
navigue efficacement
pour se déplacer entre
les 2 zones
Commutateurs
de
périmètre
Zone A
Zone B
Figure 1.7 – Zones multiples avec passages étroits
12
Lorsque la largeur de
zone entre les câbles
périphériques est
inférieure à 1m, laissez
la zone étroite hors de
la zone de tonte
1.2.4
Définition des obstacles - îlots périphériques
 Les obstacles qui sont relativement rigides et d'une hauteur de plus de 15cm (6 pouces),
tels que les arbres, les poteaux de téléphone et les poteaux électriques peuvent rester sur la
pelouse sans être p ris en considération pendant l'installation du câbl e. Robomow® se
retournera lorsqu'elle entrera en collision avec ce type d'obstacles.
 Les autres o bstacles tels que les plates-bandes, les fontaines et les a rbustes doivent être
protégés à l'aide du câble périphérique. La chose est effectuée dans le cadre du processus
d'installation et est appelée 'îlot pé riphérique'. Cependant, pour assurer un fonctionnement
souple et silencieux, il est préférable de délimiter tous les objets fixes dans la zone de travail.
Pour créer un îlot périphérique (Figure 1.8) :
 Allez vers l’obsta cle avec le câble, pa rtant au poin t où la sectio n de périm ètre est au pl us
proche de l'obstacle ;
 Plantez-le autour de l'obstacle en utilisant la distance courte de la RoboRègle ;
 Revenez en arrière au point sur le périmètre duquel vous êtes parti ;
 Les câbles menant à l'îlot périphérique et revenant au périmètre doivent être parallèles et se
toucher MAIS ne doivent pas se croiser. Les câbles allant au et venant de l'îlot périphérique
peuvent être fixés avec les mêmes piquets. La tondeuse ne reconnaîtra pas ces deux câbles
et tondra au-dessus de ceux-ci comme s'ils n'existaient pas. Le câble unique autour de l'îlot
périphérique sera reconnu et empêchera la tondeuse de pénétrer dans cette zone.
 Les zones à obstacles étroitement groupés ensemble seront couvertes par un seul îlot
périphérique, ou bien, s'ils sont proches du bord de la p elouse, laissez-les en dehors de la
zone désignée.
Câble périphérique
Commutateur de périmètre
Cette image présente
deux fils distincts, mais
ils doivent être
limitrophes et être placés
sous les mêmes piquets
Important ! Direction de l’installation à
suivre autour d’un obstacle
Figure 1.8 Installation d’îlots
périphériques
Distance minimale de 1m entre deux fils limitrophes d’îlots périphériques ;
autrement délimitez-les ensemble dans un seul îlot périphérique
Précaution ! Installer le câble
périphérique dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (sens antihoraire) autour de l'obstacle provoquera
le passage de la Robomow dans l'îlot.
Ne jamas croiser les câbles.
1.2.5
Pentes
La limite maximale de pente du périmètre de tonte de Robomow est de 33%, c'est-à-dire environ 33cm
d’élévation sur 1 mètre d e long. En tout cas, une pente qui fait en so rte que l’avant de la tonde use soit
soulevé du sol en grimpant ne pourra être comprise dans la zone de tonte (voir zone marquée ‘B’ dans la
Figure 1.9). Une pente de plus de 33% ne peut donc faire partie de la zone de tonte.
Pourtant, la partie de la zone qui est proche à la partie du câble qui se trouve en aval de l a pente (voir
zone A dans la figure 1.9) peut avoir une pente de seulement 15% maximum.
La raison de cette limitation est que Robomow risque d’avoir des difficultés à tourner et pourrait franchir
le câble, surtout dans des conditions d’humidité, les roues pouvant glisser sur l’herbe mouillée.
Vous pouvez remédier à ce problème en créant un obstacle à cet endroit (une clôture, un mur ou un e
haie dense) capable d’empêcher Robomow de glisser hors du périmètre.
13
Cette zone doit être
laissée en dehors de
la zone de tonte
si la pente est de
plus de 15%.
Ne posez pas de
câble ici parce que
Robomow
pourrait franchir le
câble qui se
trouverait en aval.
Si vous créez un
obstacle en aval
de la pente, 33%
est permis.
C
D
B
A
x
Pente
0-33%
Longue distance
de la RoboRègle
34 cm
Figure 1.9 – Pente maximale
Robomow peut
tondre à l’intérieur
d’une zone à pente
de 33 cm au plus
sur 1m de distance
(33%)
Pente
0-15%
0-15cm
100cm
1.3 Installation du câble périphérique
Maintenant, connaissant l'emplacement du commuta teur de pé rimètre et le plan de dispo sition du
câble, vous pouvez commencer à installer le câble périphérique.
1.3.1 Point de départ
 Placez le co mmutateur périphérique selon votre pl an,
comme indiqué dans la Figure 1.2 ;
 Perforez le revêtement plastique du câble périphérique et
tirez les extrémités du câble hors de l’enveloppe en
plastique à l'aide de la prise de fil périphérique ; la prise
doit être fixé e au fil ave c la pola rité indiquée dans la
figure 1.10;
 Le revêtement plastique est conçu de manière à servir de
distributeur pour le câble ; ne sortez donc pas la bobine
du câble de son enveloppe.
 Plantez le d ébut du câ ble dans le so l à l'endroit où le
commutateur de périmèt re sera pl acé ; assurez-vous de
laisser assez de câ ble pour pouvoir fermer la b oucle en
fin d'installation (Figure 1.11) ;
 Commencez à poser le câble du commutateur de
périmètre vers la pelouse.
 Commencez à poser le câble dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre en vous tenant à l’intérieur de la
pelouse, comme indiqué dans la Figure 1.11.
Figure 1.10 – Tirez le câble de son
enveloppe en plastique – ne retirez pas
le câble de l’enveloppe; elle sert de
distributeur.
 Commencez à tirer le câbl e périphérique hors de son enveloppe en plastique et posez-le tout en
marchant et sans le tendre le long du périmètre de la pelouse dans la direction indiquée dans la
Figure 1.11;
Connectez le bout du fil au côté gauche de
la prise (en regardant les vis)
Partez à la location du commutateur de
périmètre et allez dans la direction indiquée
Figure 1.11 – Direction de disposition du câble
périphérique à partir du commutateur de périmètre
14
14
1.3.2 Disposition du câble périphérique
 Commencez à installer le câble périphérique en plaçant des piquets tous les quelques mètres et
aux coins de la pelouse selon votre plan ; n'oubliez pas les obstacles à délimiter en posant le câble.
 Après avoir retiré assez de câble dans une se ction donnée, utilisez la Robo Règle fournie pour
régler la b onne distance du bo rd de la pelou se. La Ro boRègle aide à positionner le câble
périphérique le long de murs, de clôtures, de trottoirs, d'allées, de plates-bandes et d'autres zones
du périmètre.
Deux mesures de base sont utilisées sur la RoboRègle (Figure 1.12).
La plus courte distance est utilisé e le long d es bords du p érimètre aux e ndroits se trouvant à
l'extérieur du périmètre immédiat qui sont libres d'obstacles et sont de la mê me hauteur relative
que le bord du périmètre ou plus basse que celui-ci (trottoir au même niveau ou plates-bandes).
La plus longue distance est utilisée l e long des bords du périmètre aux endroits se tro uvant à
l'extérieur du périmètre immédiat où il y a des obstacles ou des différences de hauteur le long du
bord de périmètre (murs ou clôtures).
Figure 1.12 – Utilisation de la
RoboRègle
Longue distance de la
RoboRègle – où la
zone hors du périmètre
immédiat a des
obstacles ou des
différences de
hauteur le long du bord
de périmètre.
Courte distance de
la RoboRègle – où
la zone extérieure au
périmètre immédiat
est libre d’obstacles
et est à la même
hauteur relative ou
plus basse que le
bord du périmètre.
Important
Si la pelouse se trouve au bord d'un étang, d'une piscine ou d'un cours d'eau ou au bord d’un gouffre qui
est plus de 70cm plus bas, il convient de laisser une distance d'au moins 1,2m entre le câble et l'eau (ou
le gouffre), ou bien mettre en place une clôture ou quelque chose de similaire le long de la pelouse, de
manière à ce que Robomow puisse la détecter. L’hauteur de l’obstacle doit être d’au moins 15cm. Cela
empêchera Robomow de franchir le câble et de sortir de la zone de tonte.
1.3.3 Fixation du câble au sol
 Il n'est pas indispensable d'enterrer le câble périphérique, mais vous pouvez le faire si vous le
souhaitez, jusqu'à 10cm de profondeur.
 De petits piquets sont fournis avec Robomow® pour fixer et rete nir le câble de périmètre au sol,
sous le niveau de l'herbe.
 Pour commencer, placez un nombre minimum de piquets pour fixer le câble au sol. Souvenez-vous
qu'il faudra essayer l'installation du câble avant d'ajouter des piquets et qu'il se peut que vous ayez
à légèrement déplacer le câble dans certaines zones.
 En enfonçant le piquet au marteau à sa profondeur finale dans le sol, tirez le câble pour le tendre.
Il est plus facile d'introdui re les pi quets dans un so l humide. Si le sol est se c, arrosez-le avant
d'installer le câble périphérique.
AVERTISSEMENT !
Risque de lésions aux yeux. Utilisez des lunettes de protection et portez
des gants adéquats en enfonçant les piquets. Un sol dur ou sec risque
de casser les piquets en les enfonçant. Dans les cas extrêmes, il est
conseillé d’arroser la terre là où vous souhaitez enfoncer les piquets.
15
 Les piquets doivent être plantés à de s intervalles
qui permettent de conserver le câble au sol sous le
niveau de l'herbe et d' empêcher de trébucher
dessus (Figure 1.13).
 Lorsqu'ils sont bien fixés au sol, le câble et l es
piquets disparaîtront très vite so us le niveau du
gazon neuf et ne seront plus visibles.
 Si un morceau d e câble supplémentaire est
nécessaire pour terminer l' installation, utilisez l es
connecteurs de câble étanches qui sont fournis,
pour connecter les deu x extrémités du câble,
comme expliqué au chapitre 5.5.
Ajoutez
des piquets
Add pegs
in to pull
pour fixer le câble
the
perimeter
wire
périphérique au
sol,down
to
theles
ground
sous
touffessurface,
d’herbe.
below the grass tips.
Figure 1.13 Fixation du câble périphérique
INFORMATION IMPORTANTE !
Les bornes à vis et les câbles torsadés, isolés avec une bande isolante, ne représentent pas un
épissage satisfaisant. L’humidité du sol peut entraîner l’oxydation des extrémités de fil
dénudées et la coupure du circuit
1.3.4







Terminer l'installation du câble périphérique
Une fois le câble périphérique terminé et fixé au sol, la dernière étape à accomplir consiste à fixer
les extrémités du câble périphérique au commutateur de périmètre et à essayer l'installation.
Tirez les deux extrémités libres du câble périphérique et plantez-les au sol (Figure 1.2), l’une à
côté de l’aut re, en vous éloignant du périmètre vers le commutat eur de périmètre (utilisez les
mêmes piquets pour fixer les deux fils de la pelouse à l’em placement du commutateur de
périmètre).
Il y a deux extrémités de câble libres à l'endroit où vous avez commencé l'installation du
câble périphérique (Figure 1.14).
Utilisez le même piquet pour fixer ces deux extrémités au sol et entortillez-les.
Coupez l'extrémité du fil sans connecteur de manière à ce qu' elles soient de longueur égale retirez tout fil en excès.
Dénudez 6 mm d'isolation à l'extrémité du fil (Figure 1.15).
Introduisez le câble p ériphérique libre d ans le trou du connecteur à l 'aide d'un tournevis plat,
serrez la vis pour fixer le câble périphérique au connecteur (Figure 1.16).
Figure 1.14 - Deux bouts libres au point de départ
Figure 1.15 - Dénudez 6mm (0.25 pouces)
d’isolation from the wire end
 Branchez la prise du câble périphérique dans le commutateur de périmètre (voir Figure 1.17)
Figure 1.17 - Branchez la prise dans le
commutateur de périmètre
Figure 1.16 - Serrez la vis pour fixer le câble
périphérique à la prise
16
 Prenez l’interrupteur de périmètre et appuyez sur les
languettes situées des deux côtés de l’interrupteur
(voir figure 1.18a) et retirez le couvercle arrière de
l’interrupteur de périmètre.
Figure
1.18a
 Branchez la prise du bloc d’alimentation à la carte
de l’interrupteur de périmètre (voir figure 1.18b) et
remontez l’interrupteur de périmètre.
 Connectez le bloc d’alimentation à une p rise
domestique ordinaire de 230/120 Volts AC;
 L’alimentation électrique est destinée à un usage en
intérieur uniquement, placez la donc dans un endroit
sec et bi en aéré (ne pas recouvrir d’un sac
plastique);
assurez-vous
que
l'alimentation
électrique et la co nnexion au câble basse tension
soient bien dans un endroit sec qui n’est pas exposé
à l’eau ni à la pluie.
Figure 1.18b
Branchez la prise du bloc d'alimentation à la
carte de l'interrupteur de périmètre
Appuyez sur le bouton ‘ON’. Une petite lueur verte clignotante près du bouton ‘ON' indique que le
système est allumé et qu’il fonctionne bien. Le commutateur de périmètre a lui aussi des indicateurs
de câble périphérique déconnecté/coupé et de mauvais épissage du fil (Figure 1.19).
Lueur clignotante –
système en marche
Bouton ON
Indique un fil
déconnecté/coupé
Figure 1.19
Panneau de commande du
commutateur de périmètre
Indique un mauvais épissage
des fils ou du câble
périphérique , qui est trop long
 Le commutateur de périmètre dispose d'une fonction d'arrêt automatique qui élimine la nécessité
de l'éteindre après chaque utilisation. Il s'arrête automati quement au bout de 12 heures de
fonctionnement. Vous pouvez éteindre manuellement le commutateur de périmètre en appuyant
sur le bouton ‘ON’ pendant 3 secondes sans interruption. Un bip sonore retentira au bout de 3
secondes pour indiquer que vous pouvez relâcher le bouton et que le commutateur est éteint.
1.4 Préparation et réglages de Robomow®
1.4.1 Réglage de la hauteur de coupe
 Soulevez le couvercle pare-chocs de l'avant du Robomow® (Figure 1.20).
 Pour modifier la hauteur de coupe, tournez le bouton de réglage de la hauteur de coupe, comme
indiqué dans la Figure 1.21. Panneau de commande
Fusible
Poignée de
transport
Bouton de réglage
de hauteur de
coupe
Connexion à
l’alimentation
Moteur de
tonte
Figure 1.20 Soulevez le couvercle pare-chocs
Figure 1.21 Vue d’ensemble RM200
17

Votre Robomow® est expédiée le fusible de batteries étant retiré
de sa place ; et elle ne fonctionne pas sans celui-ci. Le fusible est
fourni dans un petit sa chet en pla stique fixé au Ro bomow® (qui
se trouve sous le couvercle pare-chocs).

Soulevez le couvercle pare-chocs et introduisez le fusible. Le
fusible peut être introduit dans les deux sens. Voir Figure 1.22.

Robomow® va maintenant s’activer. Les bat teries sont
rechargées en usine et o nt assez de puissance pour effectuer
l'installation et l'essai init ial. Cepen dant, une fois terminé le
processus d'installation initiale les batte ries doivent se recharge r
pendant 16 heures dans la station d e base avant le premie r
fonctionnement.
1.4.2
Réglages de Robomow®
 Panneau de contrôle
Figure 1.22 Introduction du fusible
des batteries
 Un panneau de contrôle se trouve du côté arrière supérieur du Robomow®. Le panneau de
contrôle consiste en un écran d'affichage, un clavier numérique et une lampe témoin
(Figure 1.23). Bouton d’arrêt
Lampe témoin
Figure 1.23
Panneau de
contrôle
STOP
Interrupteur
principal
Flèche
HAUT
GO
Flèche
Fenêtre
Capteur de
Bouton GO /
BAS
d’écran
LCD
pluie
START
Le bouton ‘GO’ sert à sélectionner ou confirmer différentes options de menu ou de paramètres ;
Les flèches de dire ction ‘Haut  / Bas  ’ vous p ermettent de défiler entre les élément s de
menu ;
Le bouton ‘STOP’ a d eux fonctions différentes : en a ppuyant dessus en cours de
fonctionnement automatique, il arrête immédiatement le fonctionnement de Robomow® et de la
lame, et en appuyant à tout moment du processus de sélection de menu, il vous ramène une
étape en arrière dans le menu.
Le bouton du ‘ commutateur principal’ sert à éteindre Robomow®. Il est indisp ensable
d'éteindre Robomow® lorsqu'elle est transportée d'une zone à l'autre.




INFORMATION IMPORTANTE ! Suivez les instructions de l'affichage LCD - Robomow® vous
instruira de manière conviviale, pas à pas, comment réaliser l'installation

Les paramètres Langue, Temps et Date
 ‘Langue’ est le premier paramètre qu'il vous faudra régler une fois Robomow® activée. Suivez
les instructions ci-dessous, comme indiqué dans la Figure 1.24.
Langue
App s GO
English (US)
Confirmer
Temps et Date
App s GO
00:00 j j /mm/aa
nr suivant
15:23 16/04/07
Confirmer
Appuyez sur ‘GO’
Défilez HAUT ou BAS pour
choisir votre langue et appuyez
sur ‘GO’ pour confirmer
Notez qu’il y a ‘English’ et ‘English’ (US)’
sous le menu ‘Langue’ parce que le choix
pour la langue définit également le format
de ‘Temps et Date’
Appuyez sur ‘GO’
Défilez pour installer le temps et la date
et appuyez sur ‘GO’ pour le numéro
suivant .(Appuyez STOP pour retourner en
arrière)
Appuyez sur ‘GO’ pour confirmer et
continuez selon les instructions au
paragraphe suivant (test ‘Position du fil’)
18
Figure 1.24
Réglage de
Langue, Temps
et Date
Suivez les instructions comme indiqué dans la Figure 1.25, pour terminer l’essai de position du câble
périphérique :
Testez l’installation du câb le périphérique en sél ectionnant l’essai ‘Position du fil’ (si vous devez
trouver le menu ‘Position du fil’, reportez-vous à la Figure 2.1). Robomow ® suivra le âble tandis que
le moteur de tonte est éteint pour éviter d'endommager le câble périphérique après son installation
initiale, marchez à côté de Robomow ® tandis q u’elle suit le bo rd de pelo use et jusqu’à ce qu’elle
termine un t our du périmètre sans se heurter à aucun objet; si Ro bomow® heurte un objet, elle
s’arrête et revient en arrière pour vous permettre d'ajuster la position du fil.
Appuyez sur GO
pour essayer la
position du fil
Marchez à côté de Robomow
tandis qu’elle suit le bord
jusqu’à ce qu’elle termine une
boucle sans heurter aucune
objet (elle restera dans la
station de base)
Position
du fil
Wire position
GO pr GO
testerto tes
Press
te
Robomow heurte un
obstacle, revient en
arrière et s’arrête
Position
du fil
Wire position
Ajustez
Adjust fil
wi
we
Ensuite
app GOGO
then press
Ajustez le fil et appuyez GO pour
poursuivre le test de position du fil
Figure 1.25
Essai de Position du fil
1.5 Terminer la fixation du câble
Une fois terminé, repartez en arrière le long du périmètre et ajoutez des piquets aux endroits où le
câble n'est pas fixé au sol sous le niveau de l'herbe, au niveau du sol. À tout e ndroit où le câble est
surélevé ou libre, il doit êt re tendu et fixé au sol à l' aide de piquets supplémentaires (la distance
entre les piquets doit être de 0,5 à 1 mètre en ligne droite et plus aux endroits en courbe).
19
Chapitre 2 – Menu
Le Chapitre 2 présente les fonctions de menu de Robomow®. Pour utiliser le panneau de contrôle lisez
les instructions du paragraphe 1.2.4.
Le menu principal comporte quatre options :
2.1 Installation des zones
2.2 Réglages
2.3 Information
Remarque : les numéros 2.1-2.3 se rapportent aux intitulés des pages suivantes.
Pour naviguer dans le menu principal et dans les sous-menus, utilisez le bouton ‘GO’ afin de sélectionner
ou confirmer les différentes options de menu ou les différents réglages. En appuyant sur le bouton ‘GO’
vous sélectionnez ou confirmez en général le message de texte qui apparaît dans la seconde ligne de
l’écran. Il ex iste plusieurs réglages que l'utilisateur peut modifier ainsi que des fonctions pouvant être
activées/désactivées. En appuyant sur le bouto n ‘STOP’ à tout moment p endant le p rocessus de
sélection dans le menu, vo us revenez une position en arrière dans le menu. P our défiler entre les sousmenus utilisez les flèches de direction ‘HAUT’/’BAS.
Pour afficher les principales fonctions (options 2.1 à 2.3 - Figure 2.1), suivez une des options suivantes :
1. Lorsque la tondeu se est hors de la sta tion de re charge, défilez vers le b as à l’écran ‘Vos
options’ et appuyez sur ‘GO’.
2. Lorsque la tondeu se est dans la Station de re charge, vous n'av ez qu'à défiler vers le ba s
jusqu'au menu que vous désirez.
La Figure 2.1 présente le menu principal et le s sous-menus disponibles sous chacune des options. Il
existe d'autres sous-menus au niveau suivant de la structure du menu et ceux-ci sont expliqués dans les
pages suivantes de ce chapitre.
Défilez HAUT/BAS à
l’aide des flèches de
direction vers le menu
désiré et appuyez sur
GO pour voir les
options sous le menu
sélectionné
Appuyez sur GO pour
obtenir les options 2.1
à 2.3
Figure 2.1
Options de menu Robomow
20
2.1 Installation des zones
Le menu ‘Programmer zones’ permet de régler les paramètres particuliers de chaque zone.
Il est possible de définir jusqu'à deux zones différentes : zones A et B, la zone principale étant la
Zone A.
2.1.1 Installer zone: A (ou B)
Permet de régler les paramètres particuliers de la zone (Figure 2.2) :
Figure 2.2
Options d’installation des
zones
2.1.1
Instl zone: A
Instl zone: B
2.1.1.1
Temps de travail
2.1.1.2
Apprends bord
2.1.1.3 Déf bord standrd
2.1.1.1 Temps de travail
Accorde à l’utilisateur la possibilité de régler le temps d’ action sur 15 minutes à 2h00 et ‘MAX’,
qui est en général de 2h30, selon le type et l’état du gazon.
2.1.1.2 Apprends le bord
La distance par défaut pour tondre le bord est d'environ 1 à 2 tours de périmètre. Cette fonction
permet à l'utilisateur de définir une distance spécifique dans chaque zone d'opération afin que la
tondeuse coupe l'herbe au bord de la p elouse, à une distance spécifique. Elle restera la dist ance
apprise jusqu'à ce que le bord soit ré appris ou que ‘Défaut bord standard’ soit sélectionné. Pour
apprendre la distance du bord, suivez les instructions ci-dessous (Figure 2.3) :
Instl zone:
Set
zone:AA
App
s GO
Press
GO
Figure 2.3
Apprends bord
Tmps
trvail
Work
time
App
s
GO
Press GO
Apprends
Learn bord
edge
App
s
GO
Press GO
Apprend bord
Learning
edge
STOP
pr instal
STOP
to set
Défilez vers la zone de laquelle vous
voulez apprendre la distance du bord et
appuyez sur ‘GO’
Défilez BAS une fois pour
l’option ‘Apprends bord’
Appuyez sur ‘GO’ pour lancer
l’apprentissage
Suivez la tondeuse quand elle suit le bord
et appuyez sur le bouton ‘STOP’ quand la
distance voulue est atteinte.
2.1.1.3 Installer défaut bord standard
La sélection de défaut bord standard ramène la zone sélectionnée à la di stance par défaut du
bord, définie en usine.
2.2 Réglages
Le menu ‘Réglages’ permet à l'utilisateur de définir les options qui concernent Robomow® en soi
et qui sont communes à toutes les zones (Figure 2.1).
2.2.1 Protection Enfant
La Protection Enfant est u ne caractéristique qui, lorsqu'elle est activée, permet d'empêcher les
enfants et les personnes non autorisées d'utiliser la tondeuse. Elle empêche les personnes non
familiarisées avec la tondeuse de la m ettre en marche. La séquence de touches permettant de
déverrouiller la protection pour se servir de la to ndeuse consiste à appuyer sur la flèche de
direction ‘HAUT’ puis sur la touche ‘ STOP’ pour déverrouiller les commandes. Si la tondeuse
reste inactive pendant deux minutes, les touches se reverrouillent.
Il est vivement recommandé d’utiliser l’option de menu ‘Protec. Enfant’ afin de prévenir
toute mise en service par des enfants ou des personnes non familiarisées avec l'usage de
la Robomow®.
2.2.2 Antivol
Le système antivol fournit à l'utilisateur une fo nction de dé sactivation qui empê che à t oute
personne d'utiliser ou de mettre Robomow® en marche à moin s de sai sir un code e n vigueur.
Vous serez invité à sai sir un co de de quatre chiffres de votre choix qui sera votre code de
sécurité personnel. Utilisez les flèches de d éfilement pour changer la position des chiffres et
obtenir ainsi un co de différent, puis appuye z sur ‘GO’ pour aller au chiffre suivant et le
sélectionner. Au Cha pitre 6 de ce manuel vous trouverez un endroit où noter votre code de
sécurité personnel. Veuillez noter votre code pour toute référence ultérieure. Pour changer le
mot de passe, sélectionnez l’option ‘Changez le code’ dans le menu ‘Antivol’. Vous serez invité
à saisir votre ancien mot de passe avant d'en définir un nouveau.
21
2.2.3 Temps et Date
Vous permet de définir le temps et la date (Figure 2.4) :
Figure 2.4
Temps et date
Temps
et date
Time and
date
App
s GO
Press
GO
00:00
jj/mm/aa
nr suivant
10:37 23/04/07
Confirmez
Appuyez sur ‘GO’
Défilez HAUT/BAS pour régler le
temps et la date, ensuite appuyez
sur ‘GO’ pour le nr suivant
Appuyez sur ‘GO’ pour
confirmer
2.2.4 Capteur de pluie
La fonction capteur de pluie permet à la tondeuse de détecter la pluie et d'omettre ou d'arrêter le
fonctionnement de la ton deuse. Il existe deux o ptions dans le menu ‘Capteur de pluie’, comme
indiqué dans la Figure 2.5 :
Capteur
pluie
Rain de
sensor
App
s GO
Press
GO
Figure 2.5
Menu Capteur de pluie
Régl
Setsensibilité
sensitivity
App s GO
Press
GO
Lecture (29) 25
Confirmez
Confirm
Captr.
pluie on
Rain sensor
App s GO
on Press
GO
Captr. pluie off
Confirmez
Délai
Pluie
Delayapr.
after
rain
App
s
GO
Press GO
3h
Confirmez
 Réglez sensibilité – Permet de définir l a sensibilité du capteur de pluie sous laquelle la tondeuse
détectera la pluie. La sensibilité par défaut définie en usine est de 25 ; lorsque la le cture est
inférieure à 25, la tondeuse détectera la pluie et ne fonctionnera pas. Le chiffre entre parenthèses
montre la lecture actuelle du capteur de pluie.
 Capteur de pluie on/off - Permet de désactiver la fonction de capteur de pluie pour permettre à la
tondeuse de fonctionner même sous la pluie ou lorsque la pelouse est humide.
2.2.5 Langue
Permet à l'utilisateur de voir le texte affiché sur l’écran LCD en plusieurs langues.
2.2.6 Mode ECO
Le mode ECO (économique) permet d’opérer Robomow avec le minimum d'énergie
nécessaire pour tondre et entretenir le gazon. A l’usine le mode ECO est réglé sur 'off'.
Le fonctionnement en mode ECO réduit le niveau de bruit de Robomow en cours de
fonctionnement et permet un temps d'opération plus prolongé. Il est recommandé
d'utiliser le mode ECO uniquement dans les zones à station de recharg, où la tonte est
plus fréquente et où une partir plus courte du gazon est coupée. Si Robomow détecte
un gazon plus haut elle augmente automatiquement la puissance du moteur de tonte
pour pouvoir couper l’herbe haute.
Mode Eco
Appuyez GO
Mode Eco
off
Appuyez GO
Mode Eco
on
Confirmer
2.2.7 Type de signal
Dans certaines circonstances, le signal du câble peut être soumis à des interférences provoquées
par les fréquences des signaux d'autres câbles. Un des symptômes suivants (généralement à
proximité d'une pelouse voisine) peut être l'indication d'une interférence de signal :
a.
b.
c.
d.
Votre Robomow se déplace en faisant des lacets importants le long du câble,
Votre Robomow change de direction avant d'atteindre le câble,
Votre Robomow passe sur le câble et sort de la zone délimitée,
Le message 'Start Inside’ (démarrer à l’intérieur de la zone) apparaît alors que votre
Robomow est à l'intérieur de la zone et que le câble est connecté conformément à la
polarité indiquée,
22
Dans ce cas, le type de signal de permutation n'est plus disponible. Faites appel au service
après vente si votre tondeuse présente un des symptômes ci-dessus.
2.2.8 Lame remplacée
Sélectionnez cette option après avoir remplacé la lame pour réinitialiser le compteur de rappel.
Un rappel vous demandant de remplacer la lame apparaîtra à nouveau au bout de 200 heures de
fonctionnement. La lame est simple à remplacer, reportez-vous à la section 5.5
2.2.9 Position du fil
Permet à l'utilisateur de tester la position du fil dans le mode ‘Bord’ tandis que les moteurs de
tonte sont ét eints pour prévenir tout dommage au câble périphérique après son installation
initiale.
2.2.10 Délayez activité
Cette option permet à l'utilisateur d'appuyer sur GO mais de retarder l'heure de démarrage. Elle
est utilisée lorsque vous souhaitez démarrer plus tard dans la journée lorsque la pelouse est
sèche plutôt que le matin lorsqu'elle est humide (et que vous devez partir).
Pour utiliser cette option, effectuez ce qui suit :
- Réglez ‘Délai d’activité’ sur X heures (choisissez 1, 2,3…ou jusqu'à 8 heures) ;
- Activez le commutateur de périmètre (il restera actif pendant 12 heures) et placez la tondeuse à
l'intérieur de la pelouse en l'orientant vers le câble périphérique ;
- En appuyant sur ‘STOP’ puis sur ‘GO’ (tout en retenant le bouton ‘STOP’ enfoncé) vous
changez l'affichage en ‘Appuyez GO à nouveau pour omettre bord’, et, une fois la tondeuse
réchauffée elle restera en place et affichera le message ‘Opération délai – patientez…’
- La tondeuse démarrera X heures (com me prévu dans le m enu ‘Délai d'activité’) après avoir
appuyé sur ‘GO’.
2.3 Information
L'affichage ‘Information’ (reportez-vous à la Figu re 2.1) sert à de s fins d'information uniquement, il
vous donne la possibilité de défiler entre les menus suivants :
2.3.1 Action
Durée totale - Indique le total d’heures de fonctionnement de la tondeuse.
Première action – Indique la date du premier fonctionnement de la tondeuse.
Figure 2.6
Menu Action
Action
Operation
App
s GO
Press
GO
Durée
totale
Total time
253h47m
253h47m
Première
action
First operation
Date:
Date:13/03/08
13/03/
13/03/08
08
2.3.2 Batterie
Voltage de batterie – Affiche la tension actuelle des batteries.
Dernières durées – In dique le de rnier temps de travail de la batterie pendant les 10 dernières
actions, la tension en début de fonctionnement et la date de fonctionnement.
Batterie
Battery
App
s GO
Press
GO
Voltage
batt
Batteryde
voltage
12.8
12.8 25.5
25.512.7
12.7
Drnrs
durées
Last run
times
App
s
GO
Press GO
1) 2h34m 25.8V
25/05/08
2) 2h32m 25.7V
24/05/08
Figure 2.7
Menu Batterie
10) 2h27m 25.7V
18/05/08
23
2.3.3 Températures
Affiche les températures des moteurs d'entraînement, du moteur de tonte et du tableau primaire.
Températures
Temperatures
Temp.
Drive traction
temp.
App surGO
GO
Press
App
s GO
Press
GO
Temp.
tonte
Mow temp.
+24
F F
+24CC +75
+75
Figure 2.8
Menu Températures
2.3.4
Traction gauche
+26
F F
+26CC +78
+78
Traction
droite
Right drive
+26
F F
+26CC +78
+78
Tableau
primaire
Main board
+35
F F
+35CC +95
+95
Configuration
Affiche la configuration de Robomow® : numéro de série du tabl eau primaire, version logicielle et
numéro de série du tableau de station de recharge (Figure 2.9) :
Configuration
Configuration
App
surGO
GO
Press
Tableau primaire
ESB5000E
Logiciel
Figure 2.9
Menu Configuration
2.3.5
5.4v 21/10/07
Causes derniers arrêts
Affiche les dernières causes d'arrêt et la date de l'arrêt.
Caus.dern.arrets
Last stop causes
s
App surGO
GO
Press
1) 11
11
[ 3]
3]
10:35 25/05/08
10:35
25/05/08
2) 20
20
[ 2]
2]
11:24 24/05/08
11:24
24/05/08
Figure 2.10
Menu Causes dernier arrêt
24
10)
10) 77
[ [ 6]6]
10:58
10:58 19/04/08
19/04/08
Chapitre 3 – Fonctionnement et rechargement
3.1 Tonte des bords de la pelouse
La première corvée de tonte de Robomow® est celle de la tonte des bords. Le bord est le périmètre
extérieur de la zone active à l'intérieur de laquelle Robomow® fonctionne. A cet effet, il est essentiel de
savoir où vous avez placé votre câble périphérique en l'installant.
La tonte des bords permet d'assurer la netteté du périmètre et de réduire au minimum la quantité de
taille à effectuer le long des murs et d'autres obstacles.
Action dans le bord –
- Placez Robomow® à l'intérieur de la pe louse, activez le comm utateur de périmètre et appuyez une
fois sur le bouton ‘GO’ ;
- Robomow® trouvera automatiquement le bord (péri mètre). Elle va maintena nt commencer à tondre
le bord, accomplira un ou deux passages complets du périmètre puis se dirigera vers l'intérieur de la
pelouse pour la tondre ;
- Ensuite, elle se déplacera à travers la pelouse pour commencer ce qui s'appelle le pro cessus de
balayage (voir paragraphe 3.2).
3.2 Balayage (Tonte de la zone intérieure)
Le processus de balayage consiste pour Robomow® à se déplacer sur la pelouse tout en la tondant.
Le mouvement de Robomow® est irrégulier avec l'association de lignes parallèles dans les passages
étroits. N'oubliez pas que Robomow® ne tond pas toute la pelouse à son premier passage ; elle laisse
du gazon non tondu entre les nombreux passages qu'elle fait. C'est tout à fait normal. Ce s zones non
tondues le seront à l'occasion des passages suivants de Robomow®. T out comme avec un lavevaisselle, vous devez attendre qu'il termine le travail avant de pouvoir apprécier les résultats.
Robomow® continuera à rouler pendant l'intervalle de temps sélectionné ou pendant le temps par
défaut ‘MAX’ qui en général est de 2h30, selon le type et l'état de votre pelouse.
3.3 Omission de tondre le bord
Robomow® vous permet d'omettre de t ondre le bord de la pelouse et de com mencer directement par
le processus de balayage. Pour le faire, v ous n'avez qu'à appuyer deux fois sur le bouton ‘GO’ au
démarrage initial de la tondeu se. En appuyant sur ‘ GO’ la d euxième fois im médiatement après la
première, vous dites à la tondeuse d'omettre de tondre le bord.
3.4 Action
Robomow® ne peut fon ctionner à m oins d'activer le commutateur de périmètre. Appuyez sur le
bouton on/off pour activer le commutateur.
Pour vous assurer du fonctionnement du
commutateur, un voyant ve rt situé près du bouton clignotera en cas de fonctionnement normal. Si
un bip interm ittent retentit après avoir mis le commutateur en m arche, cela signifie qu'il y a un
problème de fil coupé ou de mauvais épissage (pour obtenir une assistance, reportez-vous au
chapitre 4 - Messages de texte et dépannage). Vérifiez quel voyant rouge clignote pour identifier le
problème (reportez-vous à la Figu re 1.19). Vo us devez corriger le p roblème avant de pouvoir
opérer Robomow® automatiquement.
 Placez la tondeuse à l'intérieur du périmètre actif.
 Appuyez sur la flèche de défilement ‘Bas’ pour obtenir l'affichage de la zone à tondre (Zone A ou
B) et appuyez sur le bouton ‘GO’. Dans le cas où vous auriez oublié d'activer le commutateur de
périmètre, un message ‘Pas de signal’ s'affichera pour vous rappeler de l'activer.
3.5 Terminer l’action
 Lorsque Robomow® a fonctionné pendant le temps attribué, elle s'arrête sur la pelouse et attend
que vous la rameniez à la statio n de recharge. L’écran affichera le m essage ‘Recharger la
batterie’ si le temps de tonte a été réglé sur ‘MAX’ ou ‘Temps écoulé’ si le temps de tonte a été
réglé sur autre chose que ‘MAX’.
 Si Robomow® a te rminé de tondre et qu'il y a plus de 15 minutes avant que vous ne veniez la
déplacer, l'écran LCD restera vide. A tout moment, Robomow® se refermera en mode sommeil au
bout de 15 minutes d'inactivité. Il s'agit d'une fo nction d'économie en énergie. En appuyant sur le
bouton ‘GO’ vous la réveillerez et elle affichera le message qui était sur l'é cran LCD avant de
passer au mode de sommeil.
25
3.6 Rechargement
De tous les aires qui touchent Robomow®, seule la sécurité est plus important que le rechargement des
batteries. Le manquement de respe cter les instructions de rechargement aura pour conséquence un
mauvais fonctionnement de la tonde use et le ra ccourcissement de la vie de la batterie. Après avoir
terminé toute session quotidienne de coupe il est très important de ramener Robomow® à sa zone
d'entreposage et de la brancher au plus vite à l'alimentation électrique.
L’alimentation électrique standard doit être utilisée en inté rieur. Le système de rechargement et les
batteries sont conçus pour rester branchés à tout moment pendant lequel la tondeu se n’est pas utilisée,
sans avoir à vous soucier d’une éventuelle surcharge, de la surchauffe ou de dégâts à vos batteries. En
fait, c'est la manière préférabl e pour entretenir vos batteries; veuillez donc toujours les brancher à
l'alimentation électrique entre deux usages. L'alimentation électrique rechargera les batteries du niveau
'hargez batterie’ en 16 heures environ, selon les circonstances.
Connectez l’alimentation électrique d’intérieur à une prise domestique ordinaire de 230 volts, la sortie de
l’alimentation à l’adaptateur de rechargement, Figure 3.1, et l’adaptateur de rechargement à Robomow®,
Figure 3.2; le processus de rechargement commencera.
Important ! L’alimentation électrique est destinée à un ‘USAGE EN INTERIEUR UNIQUEMENT’, placezla donc dans un endroit sec et abrité, bien aéré et pas exposé à la lumière directe du soleil.
Figure 3.2
Connexion de l’adaptateur
de rechargement à
Robomow®
Figure 3.1
Connexion de l’alimentation
électrique
à l’adaptateur de rechargement
AVERTISSEMENT!
Risque d’électrocution. Risque de blessure. L’alimentation électrique
de Robomow est conçue pour un usage en intérieur uniquement,
dans un endroit sec. Ne jamais utiliser l’alimentation électrique ni ne
recharger Robomow dans un endroit où il ya risque d’humidité ou
même mouillage. Ne jamais utiliser l'alimentation électrique si ces
câbles sont endommagés.
Utilisez uniquement l’alimentation
électrique livrée avec votre Robomow®.
L’écran LCD affichera ‘Recharge’ et l’icône de la batterie bougera sans arrêt de vide à plein pour indiquer
qu’elle se recharge. Une fois les batteries entièrement rechargées, le message passera à ‘Prêt – laissez
charger’ pour vous rappeler de les laisser connectées à l’alim entation électrique jusqu’à la prochaine
utilisation.
Le rechargement est tellement imp ortant pour garantir la bonne performance et la d urée de vie des
batteries qu’on a incorporé un système de gestion de la puissance dans la tondeuse pour vous rappeler
et vous alerter si le processus de rechargement n'a pas lieu.
Stockage hors saison
Pendant l’hiver ou une période prolongée de non utilisation de Robomow®, il co nvient de la l aisser
branchée à l’alimentation électrique en rechargement, de préf érence à u ne température ambiante
normale.
26
Chapitre 4 – Messages de texte et dépannage
4.1 Messages
Robomow® est équipé d'un écran LCD qui vous avertit par un message de texte en cas de défaillance
opérationnelle pour vous instruire d'opérer une certaine fonction ou d'effectuer une certaine action.
Si l'écran L CD est vierge, appuyez une fois sur le bouton ‘GO’ pour réveiller la tonde use et le dernie r
défaut ou m essage affiché avant l'a rrêt s'affichera à l'écran. Si un prob lème particulier survient
répétitivement, il est reco mmandé d'identifier le code de défaut avant d'appeler le service d'assistance.
En appuyant une fois sur la flèche ‘HAUT’ tandis que le message est affiché, vous obtenez un bouton de
raccourci vers l'affichage de la ‘Cause dernier arrêts’ (reportez-vous au paragraphe 2.3.5).
Message
affiché
Cause/évènement probable
Action corrective/de l'utilisateur
Ajustez le fil et
appuyez sur
GO
- Robomow® détecte un obstacle le long du bord de la pelouse alors
qu'elle fonctionne en mode ‘Test de position du fil’.
- Ajustez le fil à l’endroit où elle entre en
collision avec l'obstacle ou retirez l'obstacle
et appuyez sur ‘GO’ pour poursuivre le test
de position du fil.
L'alarme va
sonner
- Le système ‘Antivol’ est activé, mais le code de 4 chiffres n'a pas été
saisi ; l'alarme de la tondeuse va bientôt retentir.
- Saisissez le bon code de 4 chiffres.
Pare-chocs
appuyé
- Le pare-chocs est constamment enfoncé
- Eloignez la tondeuse de l'objet qui fait
pression sur le pare-chocs.
- Ce message apparaît la première fois que vous appuyez sur le
bouton ‘GO’ après avoir terminé l'installation, dans le cas où le câble
périphérique est connecté à la prise de fil périphérique avec polarité
inverse.
- Veuillez intervertir les deux extrémités de
fils connectées à la prise (le connecteur vert
qui est connecté à la station de recharge).
- Le processus de rechargement n'est pas activé
- Contactez le service d'assistance
- Le moteur de tonte a fait face trop longtemps à une surtension en
raison de la hauteur de l'herbe ou d'obstacles bloqués ou
enveloppant la lame.
- Quelque chose empêche la lame de tourner librement. Une
importante accumulation d'herbe a lieu sous la plaque de tonte ; une
corde ou un objet similaire enveloppe la lame.
- Objet bloqué sous la tondeuse et empêchant la lame de tourner.
PRECAUTION – Retirez le fusible avant de
soulever la tondeuse.
- Inspectez les lames pour y déceler tout
objet étranger ou débris empêchant la
rotation.
- Retirez l'herbe accumulée à l'aide d'un
bâton de bois.
- L'alimentation n'est pas bien branchée dans la prise secteur.
- Le processus de rechargement a cessé en raison d'une perte
temporaire de puissance.
- Confirmez que l'alimentation électrique est
branchée dans la prise secteur.
- Pas de courant dans la prise secteur ou secteur fermé
- Activez le courant vers la prise secteur.
- Vérifiez la prise secteur en y utilisant un
autre appareil
- Les contacts de la tondeuse ou de la station de rechargement sont
sales
- Nettoyez les contacts avec une brosse ou
un chiffon propre
Vérifiez le signal
Appuyez sur
GO
- Il n'y aucune correspondance entre le réglage de "Type de signal"
dans le menu et le cavalier de signal sur le commutateur de
périmètre.
- La Robomow détecte des interférences de signal d'une pelouse
activée voisine ou d'un autre appareil activé à proximité de la zone.
- Réglez le menu "Type de signal" sur "A" et
vérifiez que le cavalier de signal est installé
sur le tableau du commutateur de
périmètre, ou bien réglez-le sur "B" et
retirez le cavalier de signal du tableau.
- En cas d'interférence de signal, contactez
le service.
Fermez le
couvercle
- Le couvercle pare-chocs n’est pas à sa place pour une des raisons
suivantes ;
1. Le couvercle a sauté en cours de fonctionnement lorsque
Robomow® a heurté un obstacle.
2. Le couvercle pare-chocs n’a pas été mis en place par l’utilisateur.
1. Dans le cas d'obstacles courts/inclinés, il
doit être protégé contre Robomow® en
utilisant le câble périphérique autour de lui.
2. Appuyez sur le couvercle du pare-chocs et
assurez-vous qu'il soit bien enclenché.
Sorti de zone
- Le câble périphérique est trop proche du bord
- La pente de la pelouse est trop forte
- Robomow® n'arrive pas à tourner sur place au bord et la tondeuse
glisse hors du périmètre.
- Hauteur de coupe trop basse pour l'état de la pelouse.
- Déplacez le câble vers l'intérieur de la
pelouse et ne comprenez pas de zones à
pentes trop fortes.
- Remplissez les trous dans le sol.
- Augmentez la hauteur de coupe.
Changez fils de
prise fil
périphérique
Panne de
charge
Vérifier hauteur
de coupe
Vérifiez
l'alimentation
27
Message
affiché
Traction
chauffée
refroidit,
attendez…
Insérez le
code
Echoué :
xyz
Cause/évènement probable
Action corrective/de l'utilisateur
- Les moteurs d'entraînement ont fonctionné sous de rudes
conditions pendant trop longtemps.
- Il ne faut rien faire, Robomow® va
reprendre son fonctionnement
automatiquement lorsque le moteur aura
refroidi.
- Court-circuit détecté dans les moteurs traction
- Contactez votre fournisseur de service.
- Le système antivol est activé
- Saisissez le bon code de 4 chiffres.
‘Antivol’ peut être désactivé sous
‘Réglages’. Contactez le service
d'assistance si vous avez perdu votre
code.
- Panne interne
- Appuyez sur ‘go’ pour confirmer le
message ; s'il est toujours affiché,
retirez le fusible de batterie pour 10
secondes et réessayez d'opérer la
tondeuse. Si le message est toujours
affiché, contactez le service
d'assistance.
PRECAUTION – Retirez le fusible
avant de soulever la tondeuse.
- Robomow® a heurté un obstacle et sa
partie avant s'est soulevée. Retirez
l'objet de la zone de tonte ou
délimitez-le.
Problème
roue avant
- La Roue avant n'a pas touché le sol pendant plus de 8-10
secondes.
- Robomow® est utilisée sur une pente
trop abrupte pour pouvoir tondre en
toute sécurité. Délimitez-la du
périmètre de tonte
- L'herbe haute empêche la roue avant
de toucher au sol. Augmentez la
hauteur de coupe.
- Le terrain comporte de grands trous
ou des irrégularités où la roue avant
risque de s'enfoncer. Remplissez ces
endroits de terre et nivelez.
Température
élevée
attend…
Robomow® est rechargée par la station de recharge et la
température ambiante est hors limites (au-dessus de 70°C) ;
Ne faites rien, le rechargement s'est
arrêté et Robomow® attend que la
température revienne dans la gamme
autorisée ; si la température demeure
hors limites pendant plus de 12 heures,
le message devient ‘Température
élevée Appuyez sur GO’.
Insérez
fusible pour
charger
- Robomow® est connectée au rechargement sans fusible de
batterie
- Déconnectez Robomow® du
rechargement, introduisez le fusible
et reconnectez le chargement.
Un des boutons du panneau de commande est constamment
enfoncé.
Appuyez sur ‘GO’ pour confirmer le
message et pour poursuivre le
fonctionnement. Le message est
affiché pour informer l'utilisateur de
l'existence du problème, sans
empêcher le fonctionnement.
La fonction de protection enfants a été activée
Appuyez sur la flèche Haut puis
appuyez sur le bouton ‘STOP’.
La Protection enfants peut être
désactivée sous le menu ‘Réglages’.
Touche
appuyée
Touches
bloquées
28
Message affiché
Cause/évènement probable
Action corrective/de l'utilisateur
Basse température
attend…
- Robomow est rechargée et la
température ambiante est hors limites
(au-dessous de 0°C) ;
- Ne faites rien, le rechargement s'est arrêté et
Robomow® attend que la température revienne
dans la gamme autorisée ; si la température
demeure hors limites pendant plus de 12 heures,
le message devient ‘Basse température Appuyez sur GO’.
Moteur tonte chauffé
refroidit, attendez…
- Le moteur de tonte a fonctionné sous
de rudes conditions pendant trop
longtemps.
- Il ne faut rien faire, Robomow® va reprendre son
fonctionnement automatiquement lorsque le
moteur de tonte aura refroidi.
- Commutateur de périmètre pas activé
ou non connecté à la zone devant
être tondue.
- Le câble périphérique n'est pas
connecté au commutateur de
périmètre
- Le câble périphérique est coupé
- Assurez-vous que le commutateur de périmètre
est connecté à l'alimentation secteur
- Déconnectez l'alimentation électrique du courant
du secteur et reconnectez au bout de 10
secondes.
- Assurez-vous que le commutateur de périmètre
est connecté à la bonne zone et est allumé.
- Assurez-vous de la connexion du câble
périphérique au commutateur de périmètre.
- Contrôlez s’il y a une coupure le long du câble
périphérique.
Pluie détectée GO
pour ignorer
- Robomow détecte de la pluie en
appuyant sur GO (reçu lorsqu'on
appuie sur le bouton GO)
- Ne faites pas fonctionner Robomow® sous la
pluie ou lorsque la pelouse est mouillée ; si vous
choisissez de supprimer, appuyez sur le bouton
‘GO’ ; la suppression est valable uniquement
pour l'opération en cours
Pluie détectée
Appuyez sur GO
- Robomow® a omis le dernier
démarrage, de la pluie ayant été
détectée
- Il n'est pas recommandé de couper de l'herbe
mouillée ou humide, mais si vous choisissez de
supprimer l'action du capteur de pluie, changez
le réglage du ‘Capteur de pluie’ sur ‘off’ sous le
menu ‘Réglages’.
Capteur de pluie
déconnecté
- Fils du capteur de pluie déconnectés.
- Appuyez sur ‘GO’ pour confirmer
- La batterie est chargée à fond.
- Conservez le chargeur (alimentation électrique)
connecté et en fonctionnement
- Le temps de fonctionnement
maximum est écoulé
- Connectez le chargeur à la tondeuse
Ecartez fusible avant
de soulever
- Robomow® a été soulevée le fusible
de batterie étant connecté
- Retirez le fusible avant de soulever Robomow®
Retirez le fusible et
contrôlez la lame
- Un obstacle est bloqué dans la lame
ou l'enveloppe.
- Quelque chose empêche la lame de
tourner librement. Une importante
accumulation d'herbe a lieu sous la
plaque de tonte ; une corde ou un
objet similaire enveloppe la lame.
- Objet bloqué sous la tondeuse et
empêchant la lame de tourner.
- PRECAUTION – Retirez le fusible avant de
soulever la tondeuse.
- Inspectez les lames pour y déceler tout objet
étranger ou débris empêchant la rotation.
- Retirez l'herbe accumulée à l'aide d'un bâton de
bois.
Remplacez lame
après 200 heures
- Un rappel automatique de remplacer
les lames est affiché toutes les 200
heures.
- Remplacez les lames et réinitialisez le compteur
de remplacement des lames en sélectionnant
l'option ‘Lame remplacée – effacez rappel’ sous
le menu ‘Réglages’
Pas de signal
Prêt laissez charger
Chargez batterie
®
®
29
Message affiché
Démarrer ailleurs
Démarrez à l'intérieur
Cause/évènement probable
Action corrective/de l'utilisateur
- Une défaillance inconnue est
survenue, l'utilisateur doit intervenir
- Déplacez/transportez manuellement la tondeuse
de la zone où il se trouve et redémarrez
l'opération.
- Les moteurs des roues
d'entraînement ont fonctionné sous
de rudes conditions en
fonctionnement automatique ou
manuel.
- Vérifiez pour vous assurer que la tondeuse n'est
pas bloquée, en permettant aux roues
d'entraînement de glisser.
- Vérifiez que le terrain ne comporte ni trous ni
irrégularités où la tondeuse s'est arrêtée,
remplissez-les de terre et nivelez le terrain.
- Assurez-vous que les roues d'entraînement sont
libres de tourner et que rien ne les bloque.
- Retirez la tondeuse de ce point particulier et
redémarrez l'opération.
- Le fonctionnement automatique a été
lancé tandis que Robomow® se
trouvait hors du segment du câble
périphérique.
- Placez la tondeuse à l'intérieur de la pelouse et
appuyez sur le bouton ‘GO’.
- Robomow® s'est bloquée en place
sans pouvoir continuer sa marche.
- Cherchez des trous et des renfoncements à
l'endroit où la tondeuse s'est arrêtée, remplissezles de terre et nivelez - surtout dans la zone
proche du périmètre où Robomow® tourne sur
place.
Me suis bloqué
-
Robomow® a glissé hors de la
boucle du câble périphérique en
raison d’une pente ou d’un gazon
humide.
Robomow® a des difficultés pour
tourner sur place car la roue avant
est tombée dans un trou et le fait
tourner sur place sans pouvoir
détecter le fil ni le pare-chocs.
- Confirmez que la zone n'est pas trop en pente et
assurez-vous de travailler à sec.
- Assurez-vous que le câble périphérique n'est pas
trop proche du bord - déplacez si nécessaire.
- Confirmez que la plaque de tonte n'est pas
réglée trop bas.
- Il est possible de repartir vers la pelouse en sens
inverse avant que Robomow® ne tourne sur
place (contactez le service d'assistance pour de
plus amples détails).
Eteignez avant de
soulever
- L'utilisateur transporte Robomow® à
la main tandis que l’interrupteur
principal est allumé.
- Eteignez l’interrupteur principal avant de
transporter Robomow®.
Temps et Date
- Affiché chaque fois que le fusible de
batterie est sorti de la tondeuse
(réinitialisez le fonctionnement)
- Réglez l'horloge de temps réel (jour et heure) et
la date.
Temps écoulé
- Le temps de fonctionnement défini
pour cette zone est écoulé.
- Connectez le chargeur si la tonte est
complètement terminée pour la journée.
- Robomow® a interrompu son
fonctionnement car il n'y a pas de
signal détecté.
- Vérifiez le courant de la station de recharge.
- Il y a une panne de courant électrique. Inutile de
faire quoi que ce soit - Robomow® renouvellera
automatiquement son fonctionnement si le
courant revient dans l'heure qui suit la panne ; si
le courant revient après plus d'une heure,
Robomow® retournera à la station de recharge
pour être rechargé mais pour cette fois
seulement, elle omettra l’action programmée.
J'attends le
signal…
30
4.2 Autres problèmes ou erreurs de fonctionnement
Problème
survenu
L'indicateur 'Fil
coupé’ clignote sur
le commutateur de
périmètre ou la
station de recharge
émet un bip sonore
continu en raison
d'un 'Fil coupé’
L'indicateur de
‘Mauvaise
connexion’ clignote
sur le commutateur
de périmètre ou la
station de recharge
émet un bip sonore
intermittent en raison
d'un mauvais
épissage du fil ou
d'un fil trop long
Robomow® ne
termine pas le bord
dans une zone sans
recharge.
Robomow® ne
fonctionne pas et
rien n’est affiché sur
l'écran LCD.
Robomow® est
bruyante et vibre
Mauvaise qualité de
tonte (herbe coupée
reste sur la pelouse)
ou résultats de tonte
inégaux
Cause/évènement probable
Action corrective/de l'utilisateur
- Fil déconnecté du commutateur de
périmètre ou de la station de recharge.
- Confirmez que le fil est branché et que les
extrémités du fil sont bien fixées.
- Câble périphérique coupé
- Parcourez le périmètre, y compris les îles et
recherchez des coupures évidentes du câble.
Réparez avec des connecteurs d'épissage de fil.
- Mauvaises connexions
- Vérifiez et réparez toutes les connexions
libres/mauvaises ou rouillées.
- Les câbles toronnés ou la borne à vis,
isolés avec une bande isolante ne
représentent pas une jonction
satisfaisante. L'humidité du sol fera en
sorte que les extrémités des
conducteurs rouillent ce qui risque de
couper le circuit.
- Utilisez les connecteurs fournis dans la boîte. Ils
sont étanches et assurent une connexion
électrique fiable.
- Le câble périphérique est trop long pour
une zone
- Une longueur maximale du câble périphérique de
500 m est recommandée. Les zones nécessitant
des câbles plus longs doivent être divisées en
plusieurs zones.
- Géométrie bizarre du périmètre
- Effectuez ‘Apprends bord’ (reportez-vous à
2.1.2.2).
- La tondeuse est tombée dans un
profond sommeil.
- Si elle n'est pas connectée à la station de
recharge/au chargeur à tout moment lorsqu'elle
n'est pas utilisée, Robomow® conservera son
énergie en passant au mode de sommeil profond.
Appuyez sur l’interrupteur principal (on/off)
pendant 3 secondes sans interruption pour
réveiller Robomow®, ou retirez le fusible pour 3
secondes.
- Les batteries se sont déchargées en
raison de l'absence d'un maintien de
rechargement.
- Le chargeur doit obligatoirement rester connecté à
Robomow® lorsque la tondeuse n'est pas utilisée.
Le manquement de ce faire risque de causer des
dégâts irréparables aux batteries Contactez le
service d'assistance.
- Lame endommagée ou déséquilibrée
- Assurez-vous que la pelouse est libre de
branches, de pierres ou d'autres objets
susceptibles d'endommager la lame avant de
mettre Robomow® en marche.
- Remplacez la lame
- L'herbe est trop haute par rapport à la
hauteur de coupe définie
- Il est recommandé de ne pas couper plus de 1/3
de la partie verte de l'herbe.
- Réglez la hauteur de coupe en position plus
haute
- Utilisez le Robomow® plus fréquemment pour
entretenir votre pelouse.
- L'herbe est mouillée
- Pour la meilleure coupe, opérez Robomow®
lorsque l'herbe est sèche. Il est recommandé de
tondre la pelouse en début d'après-midi.
- Lame pas mordante
- Remplacez la lame.
- Robomow travaille opérations trop peu
- Utilisez le Robomow le plus souvent par semaine
- La zone de travail est trop vaste
- Limitez la zone de travail
Robomow travaille opérations trop peu - Utilisez le Robomow le plus souvent par semaine
31
Problème survenu
L'affichage LCD est
dans une langue
étrangère.
Cause/évènement probable
- La langue définie a été changée ou n'a
pas été définie correctement.
Action corrective/de l'utilisateur
Placez la tondeuse en dehors de la station de
recharge et suivez la séquence suivante:
- Appuyez plusieurs fois sur le bouton ‘STOP’
pour confirmer qu'elle est bien sur l'écran
principal
- Appuyez deux fois sur le bouton ‘HAUT’
- Appuyez une fois sur le bouton ‘GO’
- Appuyez une fois sur la flèche de direction
‘Bas’
- Appuyez une fois sur le bouton ‘GO’
- Appuyez 4 fois sur la flèche de direction
‘Bas’
- Appuyez une fois sur le bouton ‘GO’
- A l'aide de la flèche, défilez vers la bonne
langue
- Appuyez sur ‘GO’ pour confirmer
- Important ! Il est possible de voir les 10 dernières activités de la batterie et la tension de
batterie en début de chaque activité dans le menu ‘Information’ (reportez-vous au
paragraphe 2.3.2)
Temps de travail
court, fonctionne
moins de temps que
d'ordinaire
- La batterie n'est pas entièrement chargée
en début d'opération
- Confirmez que l'icône de batterie est
entièrement noir et ne bouge pas (en se
rechargeant dans la station de recharge) ou
que le message ‘Prêt continue à recharger’
est affiché (en se rechargeant par
l’alimentation électrique) avant de
fonctionner.
- ‘Temps de travail’ pour cette zone est
réglé sur un temps spécifique et pas sur
‘MAX’
- ‘Temps de travail’ peut être changé dans le
menu ‘Installer zones’
- L'herbe est très haute ou très mouillée.
- Augmentez la hauteur de coupe.
- Tondez assez souvent pour empêcher
l'envahissement de l'herbe.
- PRECAUTION – Retirez le fusible avant de
soulever la tondeuse.
- Inspectez les lames pour y déceler tout
objet étranger ou débris empêchant la
rotation.
- Retirez l'herbe accumulée à l'aide d'un
bâton de bois.
- Les batteries arrivent à la fin de leur vie.
- Remplacez les batteries.
32
Chapitre 5 – Entretien et stockage
AVERTISSEMENT!
Risque de graves lésions.
Toujours retirer le fusible des
batteries
avant
toute
manutention ou tout nettoyage
ou avant de soulever Robomow.
La lame est tranchante et risque
de causer de graves entailles.
Portez toujours des gants épais
en travaillant avec ou autour de
la lame.
5.1 Programme d’entretien recommandé
Intervalle
d'entretien
Ordinaire
Procédure de maintenance
 Retirez le fusible des batteries et assurez-vous que la lame n'est pas
endommagée.
 Vérifiez et retirez si nécessaire l'herbe et les saletés de la plaque de tonte,
surtout en tondant de l'herbe mouillée ou humide (reportez-vous à la section
5.2)
 Rechargez les batteries de Robomow® après chaque utilisation.
 Remplacez la lame ; remplacez-la plus fréquemment si ses bords ne sont pas
150 – 200
heures
tranchants et fonctionnent dans de rudes conditions ou dans le sable (voir
Figure 5.1).
N’oubliez pas de mettre à zéro le rappel automatique de remplacement de lame
chaque fois que la lame est remplacée (reportez-vous à la section 2.2.6).
5.2 Nettoyage
Robomow®
N’utilisez qu’un chiffon humide ou une brosse sèche pour nettoyer les
surfaces extérieures. Un détergent délicat peut être ut ilisé dans une
solution d’eau ; ensuite, tremp ez et séchez le chiffon pour nettoyer.
N’utilisez jamais de solutions de nettoyage abrasives. N’arrosez jamais
avec un tuyau de jardinage ni un pulvérisateur à haute pression.
Précaution!
Avant tout nettoyage
retirez le fusible des
batteries
Plaque de tonte
Le dessous de la plaque de tonte doit être inspecté et nettoyé si nécessaire entre chaque opération.
Robomow® est une tondeuse hacheuse spéciale qui risque d’accumuler de l’herbe sous la plaque de
tonte, surtout en tondant de l’herbe mouillée ou humide.
La plupart de l’herbe accumulée peut être retirée en utilisant un bâton de bois ou un objet similaire.
Avec précaution, raclez les restes d’herbe du dessous de la plaque de tonte. Si nécessaire, retirez la
lame pour avoir un meilleur accès à la chambre de tonte pour la nettoyer. Ne renve rsez pas la
tondeuse, le pare-chocs risque d’être endommagé. Plutôt, appuyez-la contre une autre surface pour
avoir accès à la plaque de tonte.
Ne JAMAIS utiliser un tuyau d’eau ou tout autre type d’asperseur de liquides pour nettoyer le dessous
de la tondeuse. Vous ri squez d’endommager des composants. Utilisez uniquement un chiffon
humide ou mouillé pour essuyer la surface après l’avoir raclée.
5.3 Batterie
Les batteries ne nécessitent aucun entretien mais leur durée de vie est limitée à 1-3 ans. La durée de
vie de la b atterie dépend du nombre d’opérations hebdomadaires et d e la d urée de la saison. Les
batteries ne peuvent être remplacées que par le service d’assistance.
Important ! Ne jetez pas vos batte ries usagées dans votre poubelle à ordures ménagères. Les
batteries doivent être rassemblées, recyclées ou mises au rebut d'une manière compatible avec la
sauvegarde de l'environnement. Amenez vos batteries usagées à u ne entreprise de recyclage
approuvée pour batteries étanches.
33
5.4 Remplacement de la lame
Le remplacement de la lame est très simple à
effectuer ; suivez les in structions de la Figure
5.1 ci-dessous.
Contrôlez la lame Robomow ® entre deux
opérations sur dommages éventuels. La lame
doit être bien tranchante.
Attention! Pour prévenir tout risque de blessure
grave, retirez toujours le fusible en
remplaçant la lame.
Mettez des gants de travail épais en
travaillant avec ou autour de la lame.
Remplacez la lame au moins une fois par saison ou après 200 heures de fo nctionnement, selon le
premier des deux. Il est recom mandé de remplacer la lame pou r garantir une meilleure performance.
L’affûtage de l’appareil n’est pas recommandé, un bon équilibre ne peut être obtenu après l’affûtage.
Robomow® est dotée d’un rappel a utomatique pour remplacer la lame au bo ut de 200 he ures de
fonctionnement. Le message ‘Remplacer lame – après 200 heures’ apparaît ; appuyez sur le bouton
‘GO’ pour l’effacer ce qui permet aussi à Robomow® de reprendre son fonctionnement.
Chaque fois que vous remplacez la lame, il est recommandé de mettre à zéro le compteur de rappel
de remplacement de lame en sélectionnant l’option ‘Lame remplacée’ sous le menu ‘Réglages’ et en
appuyant à nouveau sur le bouton ‘GO’ pour effacer le rappel.
Instructions de remplacement de la lame
1
2
3
1. Retirez le fusible de batterie ;
2. Portez des gants de travail épais;
3. Placez Robomow sur son côté arrière, à la
verticale, posez-la contre un mur;
4. Pour enlever la lame, avec les deux
mains, appuyez sur les languettes de
plastique situées à la base de la lame
(étape 1);
Appuyez sur les languettes de plastique
dans la direction de la flèche, voir étape 2.
5. Puis tirez l’ensemble de la lame hors de la
tondeuse (étape 3);
6. En tenant la lame de remplacement par sa
base, poussez jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche en place. Vous entendrez un
clic lorsqu’elle se verrouillera.
Si vous n’entendez pas de clic, sortez la
lame et répétez la procédure.
Figure 5.1
Remplacement de la lame
34
5.5 Epissage du câble périphérique
Si le câble périphérique doit être épissé : utilisez les connecteurs fournis dans la boîte, comme indiqué
dans la Figure 5.2. Ils sont étanches et assurent une connexion électrique fiable.
1. Dénudez 1cm (0.5 pouce)
des extrémités de fil et
entortillez les bouts
dénudés ensemble à l’aide
d’une pince.
2. Introduisez les fils
entortillés dans le
connecteur de câble.
3. Vissez le connecteur de
câble aux fils entortillés;
assurez-vous qu’ils sont
bien serrés.
1
2
Figure 5.2
Epissage des fils
3
Wire
Prise
de fil
Connector
INFORMATION IMPORTANTE !
Les câbles toronnés ou l a borne à vis, isolés avec une bande isolante n e représentent pas
une jonction satisfaisante. L'humidité du sol fe ra en sorte que le s extrémités des
conducteurs rouillent ce qui risque de couper le circuit.
5.6 Stockage d’hiver
Robomow®
Retirez le fusible de batterie et nettoyez Robomow® (reportez-vous à la section 5.2). Stockez
Robomow en intérieur dans un endroit propre et sec, celui-ci se tenant sur ses roues ; assurez-vous
que l’espace autour du pare-chocs est libre.
Introduisez le fusible de batterie et connectez le chargeur d’hiver au courant du secteur (Figure 5.3)
pour toute la durée de non fonctionnement de Robomow® ; assurez-vous que ‘En charge’ est
affiché et que ‘Prêt – laissez charger’ apparaît lorsque la batterie est entièrement rechargée.
Figure 5.3
Rechargement
Le système de rechargement et la batterie sont conçus pour rester branchés à tout moment où la
tondeuse n'est pas utilisée, sans avoir à se soucier de toute surcharge, surchauffe ou
endommagement de la batterie.
-
Commutateur de périmètre
Il est recommandé d’entreposer le commutateur de périmètre pendant toute la durée de l’hiver :
Déconnectez la source d’alimentation électrique du courant du secteur ;
Ouvrez le couvercle du commutateur de périmètre ;
Déconnectez tous les connecteurs du panneau ;
Retirez le commutateur de périmètre et entreposez-le dans un endroit sec ;
Déconnectez la pri se de commutateur verte de l’extrémité du câble périphérique (laissez-la
connectée à la carte pour la saison suivante). Protégez- la contre l’humidité pour prévenir la corrosion
des fils tant qu’ils ne sont pas connectés au commutateur de périmètre ; vous pouvez placer le
connecteur serre-fils de Friendly Robotics sur les deux extrémités de fil pou r les protéger pendant
l’hiver.
35
-
5.7 Remplacement des batteries
ATTENTION ! Veuillez suivre les instructions ci-dessous.
Terminez le remplacement d’une batterie avant de commencer à
remplacer la deuxième.
Remplacement des batteries :
- Soulevez le pare-chocs et retirez le fusible des batteries ;
- Retirez le bouton de réglage de la hauteur de coupe en le soulevant
(figure 5.4).
Figure 5.4
- Dévissez manuellement les 5 écrous situés à l'arrière du couvercle de
châssis (figure 5.5). En cas de difficulté utilisez le tournevis plat et large;
- Soulevez le côté arrière du couvercle (voir figure 5.6) et déconnectez
uniquement les deux câbles sortant de la batterie de gauche (figure 5.7);
- Placez la nouvelle batterie et connectez les câbles aux onglets de la
batterie, les câbles rouge et noir étant adaptés à la couleur figurant sur la
batterie (voir figure) ;
- Déconnectez les câbles de la batterie de droite ;
- Placez la nouvelle batterie et pliez légèrement les connecteurs de la
batterie à l'aide de pinces, pour qu'ils s'ajustent fermement aux languettes
de la batterie
- Connectez les câbles aux languettes de la batterie selon leur couleur
respective :
- Introduisez le fusible des batteries et assurez-vous que
Robomow se réveille.
Figure 5.5
Figure 5.6
Figure 5.7
36
Chapitre 6 – Spécifications
Dimensions
64cm (25 pouces) Longueur x 52cm (20 pouces) Largeur x 30cm (12 pouces) Hauteur
Poids
17,6kg (38.8 lb)
Niveau sonore
Niveau de puissance sonore mesuré : LwA =77,2 dB
Niveau de puissance sonore garanti : LwA = 80dB
Système de tonte
Coupe 1 cm en dehors des roues
Largeur de tonte – 20 cm
Hauteur de coupe – 20-80mm
T/Min du moteur de lame - 5800
Code Antivol
Ecrivez ici le code à 4 chiffres que
vous avez choisi pour votre système
Antivol. Au cas où vous oblieriez le
code vous le retrouverez ici.
____
____
____
____
Numéro de série Robomow
________________________
Année de production
L’étiquette ci-dessous se trouve sur le côté gauche de la base de la tondeuse.
PRD5201A
RM200
RL072502RM
IRL0725020001
Les 2 premiers chiffres représentent l’année de production.
Ce qui signifie que l’étiquette ci-dessus appartient à une Robomow produite en 2007.
37
Chapitre 7 – Accessoires
Lame
Conservez une lame de rechange. Une
lame tranchante est importante pour votre
sécurité et une bonne performance de
coupe.
Piquets (50)
Pour les vastes pelouses et les zones
supplémentaires.
Câble périphérique
Pour les vastes pelouses et les zones
supplémentaires.
Commutateur de périmètre
Il est plus commode d’en avoir un par zone
plutôt que d’avoir à le déplacer d’une zone
à l’autre.
Pack de piles pour commutateur de
périmètre RM
Préférable pour les zones où l’électricité
n’est pas disponible ou p as assez proche
du commutateur de périmètre.
Commande à distance
Pour simplifier le transport de Robomow
entre les parcelles, et pour tondre les zones
étroites manuellement.
Connecteur de câble
Pour réparer ou épisser les fils (selon les
besoins).
Prise de commutateur
Pour connecter le câble périphérique
installé au commutateur de périmètre
2 x Batteries 12 AH
Batteries faibles ? Inutile d'envoyer
Robomow à votre fournisseur de service.
Elles peuvent être remplacées facilement
par l'utilisateur.
38
Déclaration de Conformité pour la CEE
F. Robotics Acquisitions Ltd.
Hatzabar St., Industrial Zone
P.O.Box 1412 Pardesiya,
42815 Israel
Produits faisant l’objet de cette Déclaration
Tondeuse à Gazon Automatique, modèle RM200, entraînée par Batterie de 24 Volt (à Commutateur de Périmètre)
Tondeuse à Gazon Automatique, modèle RM510, entraînée par Batterie de 24 Volt (à Station de Recharge)
F. Robotics Acquisitions Ltd. dé clare sous sa seule responsabilité que le s produits spécifiés cidessus sont conformes aux exig ences de prot ection de la Directive EMC et aux él
éments
fondamentales en matière d’objectifs de sécurité de la Dire ctive Equipement Basse Tension, et que
les normes suivantes sont appliquées :
- EMC
- Robomow (Testé selon les normes EN 55014-1:2006 et EN 55014-2:1997 + A1: 2001) Station de base - (Testé selon:
EN 55024:98 + A1: 2001 + A2: 2003 et EN 55022:1998 + A1: 2000 + A2: 2003)
- Sécurité Electrique
BS EN 60335-1:2002 *AMD1 15172, 2002 *AMD2 15626, 2005 *AMD4 15051,
2004 *AMD5 15536, 2005 *AMD6 16671, 2007
BS EN 50338: 2006 AMD1 16778, 2006
- Directive Machines
Directive 2006/42/EC
Sécurité des machines - Evaluation des risques ISO 14121-1/2
Directive Nuisances Sonores
Pour la norme BS EN ISO 3744: 1995 et ISO 11094*: 1991. En référence à la directive sur le bruit extérieur
2000/14/CE: modifiée par la directive 2005/88/CE et le tableau rectificatif n°1. Article 12: Code d'essai de l'annexe III
partie B article 32.
Niveau sonore
Niveau de puissance sonore mesuré : LwA =77,2 dB
Niveau de puissance sonore garanti : LwA = 80dB
- EMF
BS EN 50366: 2003 amd1 16426, 2006
Corps Compétent pour EMC
Corps Compétent pour toutes autres Directives
QualiTech
30,Hasivim Street
P.O. Box 3083
Petah Tikva 49130
Israel
SGS UNITED KINGDOM LIMITED
Rossmore Business Park
ELLESMERE PORT
CH65 3EN South Wirral Cheshire
United Kingdom
La documentation technique est gar dée par M. Dedy Gur, directeur QA. Et M Lenne rt Van der Pols
Friendly Robotics BV. Adresse : Expeditieweg 4-6 Andelst 6673 DV, Hollande
Je déclare ici que le produit ci-dessus est conforme aux exigences comme spécifié ci-dessus
Shai Abramson – Senior VP R&D
F. Robotics Acquisitions Ltd.
1 Octobre. 2010
39
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ*) EC
(Niveau de bruit)
Par la présente, F. Robotics Acquisition Ltd. certifie que l’équipement décrit ci-après :
0.1. Type : Tondeuse à gazon automatique alimentée par une batterie de 24 Volt
0.2. Marque (appellation commerciale) : ROBOMOW
0.2.1. Modèle/Type :
RM200 (avec commutateur de périmètre)
RM510 (avec station de base)
0.3.Fabriqué par : Nom : F. Robotics Acquisitions Ltd.
Adresse : Hatzabar St., Industrial Zone P.O.Box 1412 Pardesiya, 42815 Israël
0.4. Personne qui a supervisé de la documentation technique :
Nom : M Dedy Gur, directeur de l’Assurance de la qualité.
Adresse : Hatzabar St., Industrial Zone P.O.Box 1412 Pardesiya, 42815 Israël
0.5 Notified body : SGS UNITED KINGDOM LIMITED
Rossmore Business Park ELLESMERE PORT
CH65 3EN South Wirral Cheshire United Kingdom
SGS Référence : ELS111832/4/R/SW/07
0.6 Procédure d’évaluation de conformité (spécification de test) :
A BS EN ISO 3744 : 1995 et *ISO 11094 : 1991.
En référence à la directive sur le bruit en extérieur 200/14/EC: Amendée par la directive
2005/88/EC et le tableau de corrigenda 1. Article 12 : Code de test de l'Annexe III Partie B
Article 32.
0.7 Date : 6 mai 2008
0.8 Lieu : SGS UNITED KINGDOM LIMITED
Conforme aux exigences de la directive 2000/14/EC et aux exigence des directives 2005/88/EC et
du tableau de corrigenda 1 Article 12 : Code de test de l'Annexe III Partie B Article 32.
 Directive de machinerie
 Directive de basse tension
 Directive de compatibilité électromagnétique
**
Signature (nom complet et fonction ) : Shai Abramson –
Premier Vice-président Recherche et Développement
Brève description de l’équipement : Tondeuse automatique alimentée par batterie 24 V
1.
1.2.
1.3.
Niveau sonore
Niveau de puissance sonore garanti :
Niveau de puissance sonore garanti :
2.
Paramètre relatif au son :
Largeur de coupe : 19,5 cm
LwA =77,2 dB
LwA =80 dB
« Cette déclaration doit être effectuée dans la même langue que les instructions d’origine, et tapée à la machine ou
imprimée. Une traduction dans la/les langue(s) du pays de l’utilisateur doit être également fournie. Ces traductions sont
soumises aux mêmes conditions que les instructions d'origine.
**« Par exemple, une fonction habilitant le signataire à signer au nom du fabricant (si le fabricant est une personne
physique,il s’agit du fabricant ou de son représentant légal, et dans le cas d’une personne morale ou d’une association
n’ayant pas de personnalité juridique, il s’agit de la personne autorisée à représenter/diriger par la loi ou par ses
réglementations ou statuts d’association).
***) Pour équipement à moteur à combustion, doit correspondre à la vitesse de moteur nominale à laquelle les mesures de bruit
sont enregistrées. Pour scies à chaîne : ce doit être la vitesse de moteur nominale sous des conditions de charge intégrale à
laquelle les mesures de bruit sont enregistrées.
40
Conseils pour l'entretien de votre pelouse
Robomow®- L’entretien de votre pelouse n’était jamais aussi simple
Le meilleur moment pour tondre la pelouse
Tondez lorsque la pelouse est sèche. Cela vous permettra de prévenir toute accumulation de résidus d’herbe
coupée ou de laisser des piles sur votre gazon. Tondez-la plus tard dans la journée plutôt que sous la
chaleur.
Fréquence de tonte
Tondez souvent pour produire de petits morceaux d’herbe coupée. Pendant la saison de croissance de la
pelouse, la fréquence de tonte d oit augmenter à une fois tous les 3-5 jours, pour que l’herbe ne soit trop
longue. Les petits morceaux d’herbe coupée se décomposent très vite et ne couvriront donc pas la surface
du gazon. Si la pelouse est trop haute, augmentez la hauteur de coupe, tondez et réduisez progressivement
cette hauteur au cours des sessions suivantes.
Hauteur de coupe
Suivez la règle du 1/3 : tondez pas plus de 1/3 de la longueur de l’herbe. Une
bonne tonte produira de petits morceaux d’herbe coupée qui ne couvriront
pas la surface de la pelouse. Il se peut que vous ayez à tondre la pelouse
plus fréquemment ou à effectuer une double coupe lorsque la pelou se
pousse rapidement, surtout au printemps.
Eau
L’herbicyclage réduit la q uantité d’eau dont la pelo use a besoin, l’herbe coupée représentant près de 8 0 –
85% d’eau. L’herbicyclage ralentit les pertes d’eau dues à l’évaporation de la surface du sol et conserve l’eau.
La plupart des pelouses ont besoin de moins d’eau lorsqu’est réalisée une opération d’herbicyclage.
Arrosage
Arrosez votre pelouse entre 4h00 et 8h00 du matin, pour que l’eau ait le temps de s’infiltrer dans le sol avant
que la chaleur du soleil ne cause son évaporation.
Votre pelouse a besoin de 3-4 cm d’eau par semaine. Un arrosage profond permet à l’herbe de développer
ses racines, ce qui lui permet de résister aux maladies et à la sécheresse.
N’arrosez pas trop
Trop d’eau ne représente pas seulement du ga spillage mais risque aussi d’augmenter la croissance de
l’herbe ce q ui nécessiterait une tont e plus fréqu ente. Laissez le sol p artiellement sécher entre d eux
arrosages. Arrosez lorsque les deux pouces supérieurs du sol ont séché. Utilisez un objet tel qu’un tou rnevis
pour sonder le sol et mesurer la profondeur de l’humidité.
Fertilisation
L’herbicyclage réduit la quantité de fertilisant nécessaire car les herbes coupées fournissent près
d’un quart des besoins annuels de votre pelouse.
Lame
Conservez la lame de votre tonde use bien aig uisée. Une lame a iguisée assure une coup e propre,
sûre et efficace. Une lame émoussée déchire les extrémités de l’herbe, ce qui risqu e de permettre à
des organismes générateurs de maladies de pénétrer dans les plantes d’herbe et de les affaiblir. Il est
recommandé de remplacer la lame de votre Robomow® une fois par an.
Chaume
L’herbe coupée et le ch aume sont deux choses bien différentes. Comme indiqué ci-dessus, l’herbe coupée
comporte environ 80-85% d’eau et une petite quantité de lignine, qui se décompose rapidement.
Si nous y réfléchissons un instant, les terrains de golf, les terrains de sport et les parcs sont tondus pendant
des années par des tondeuses à recyclage, donc sans sacs pour ramasser l’herbe.
Une petite quantité de chaume (d’environ 1/2 pouce) représente en fait un avantage pour le gazon.
Les herbes coupées protègent les racines du gazon de la chaleur et réduisent les pertes d’eau.
41
Garantie limitée pour la série RM/City de Friendly Robotics
Friendly Robotics garantit à l’acquéreur d’origine que le ‘Produit’ de la série RM/City est libre de défauts de matière et
de façon lorsqu’il est utilisé à des fins domestiques* ordinaires, pendant une période de 24 mois, avec 12 mois de
garantie pour les batteries, à partir de la date d’achat. Les accessoires, y compris les pièces de rechange sont
garantis pendant une durée de 6 mois à compter de la date d'achat.Cette garantie couvre le coût des pièces
de rechange et du trava il de réparation des défauts c ouverts lorsque ce travail est effectué par une entreprise de
service agréée par Friendly Robotics. Un reçu valable est exigé pour les réparations sous garantie.
Cette garantie limitée ne couvre les frais de transport d’aucune sorte ou catégorie. Le propriétaire assume
toute la responsabilité des frais de transport vers l’entreprise de service agréée de Friendly Robotics.
*Une utilisation domestique ordinaire est définie comme l’utilisation du produit sur le même terrain où se
trouve votre rési dence principale. Son utilisation dans plus d’ un endroit est consi dérée être une
utilisation commerciale, qui n’est pas couverte par cette garantie.
Éléments et situations sans couverture
Cette garantie expresse ne couvre pas les éléments suivants :

Les frais des pièces et procédures ordinaires de maintenance, comme par exemple la lame et son aiguisage.

Tout produit ou pièce ayant été modifié/e, mal utilisé/e, abusé/e ou qui nécessite un remplacement ou une
réparation en raison d’accidents ou d’absence d’entretien adéquat.

L’usure raisonnable, y compris la décoloration de la peinture ou des éléments en plastique.

Le coût de l’installation ou de la ré installation, de la désinstallation ou tous les frais et d ommages associés à la
mauvaise installation ou utilisation du produit.

Tout produit qui a été ouvert, réparé, m odifié ou changé par quiconque autre qu’une entreprise de service
agréée par Friendly Robotics.

Les réparations dues à un mauvais entretien de la batterie (tous les mo dèles) et/ou un processus de recharge
incorrect comme la r echarge dans des conditions humides (RM200/City100), des irrégularités de l'alimentation
électrique ou un manque de préparation convenable de la tondeuse ou de la batterie avant la moindre période
d'inutilisation.

Les réparations nécessaires en raison de dégâts des eaux autres qu’une exposition accidentelle à la pluie, les
réparations dues à la foudre ou à d’autres cas de force majeure.
Instructions pour obtenir les services de garantie
Si vous pensez que votre produit Friendly Robotics comporte des défauts de matière ou de façon, veuillez contacter
votre revendeur.
Responsabilité du propriétaire
Vous devez entretenir votre produit Friendly Robotics dans le respect des procédures d’entretien décrites dans le
manuel du propriétaire/opérateur. La m aintenance de routine effectuée par vous ou par un four nisseur de serv ices
est à vos frais.
Conditions générales
La réparation par un service agréé par Friendly Robotics est votre seul recours selon cette garantie. Il n’existe pas
d’autre garantie expresse ni implicite. Toutes les garanties de qualité marchande et d’aptitude à un usa ge particulier
sont limitées à la dur ée de cette gara ntie expresse. Friendly Robotics ne saurait être respo nsable des dommages
indirects ou secondaires en rapport avec l’utilisation du Produit Friendly Robotics couvert par cette garantie, y
compris tous frais et dép enses de fourniture d’un équipement de remplacement ou d’un service d’entretien pendant
des périodes raisonnables de mauvais fonctionnement ou de non utilisation, dans l’attente de l’achèvement des
réparations selon cette garantie. Certains états n’autorisent pas l’exclusion de dommages indirects ou secondaires,
ni les limitations de durée de la garantie implicite, l’exclusion et les limitat ions ci-dessus peuvent donc ne pas vo us
être applicables. Cette garantie vous accorde des droits légaux particuliers et vous pouvez avoir d’autres droits qui
varient d’un état à l’autre.
Veuillez respecter les consignes de sécurité de ce Manuel.
42
Pour enregistrer votre produit en ligne, allez à
http://www.robomow.be/register
http://www.robomow.ch/register
http://www.robomow.fr/register
www.robomow.com / www.robomow.eu
43
">