Guide d’utilisation et installation Lave-vaisselle www.brandt.com 600 820 min 570 min 570 3.1 3.2 3.3 3.4 0,28 mini 1,0 m maxi 0,4 m mini 0,1 - 1MPa 1 - 10 bar >10L/min 15 cm maxi Ø 38mm 3/4’’ BSP 3.5 3.6 3.7 3.8 E D A L C B C F D E A B 4.3 G H I J K 5.2.1 4.1 A 5.2.2 B C 5.3.1 B A 2 3 1 1 23 A C B 5.3.2 5.3.3 6.1 6.1.1 6.2 6.2.1 1 2 6.2.2 6.3.1 6.3.2 6.3.3 CLIC 6.3.4 A 6.3.5 A B 6.3.6 C B C 10.1 10.1.1 GUIDE D’UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISELLE Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: – les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; – les fermes; – l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; – les environnements de type chambres d’hôtes IMPORTANT: Consultez le guide d’installation avant d’utiliser votre appareil. Lisez attentivement ce guide d’utilisation pour vous familiariser avec son fonctionnement et conservez le. 1 / SÉCURITÉ 1.1 INSTALLATION • Pendant la durée de l’installation, l’appareil ne doit pas être branché au secteur. Une fois votre appareil installé, la prise doit rester accessible. Débranchez votre appareil avant toute intervention technique. • Ne pas utiliser de rallonge ni d’adaptateur pour brancher le lave-vaisselle au secteur. • L’installation électrique doit être capable de résister à la puissance maximale mentionnée sur la plaque signalétique et la prise doit être dûment reliée à la terre. • La pression de l’eau doit se situer entre 0,1 et 1MPa (1 a 10 bar) (Fig.3.5) • Tenez tous les matériaux d’emballage hors de portée des enfants (ex.: sacs en plastique, polystyrène etc.) car ils peuvent être dangereux pour les enfants: Risque d’étouffement. • Si vous placez l’appareil sous un plan de travail, respecter les dimensions du croquis (Fig.3.1) • Après déballage, vérifiez que votre appareil n’ait pas subi de dégâts pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé.Si votre appareil est endommagé, adressez-vous à votre revendeur. • Assurez-vous après avoir installé votre appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation ou sur les tuyaux d’arrivée et de vidange des eaux. • Au cas où l’installation de votre lave-vaisselle se fait sur un sol moquetté, veillez à régler les pieds afin de laisser un espace d’aération sous l’appareil. 1.2 USAGE • Le nombre de couverts maximal est de14. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil pouvant être effectués par l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux-ci ne sont pas sous surveillance. 1 • Garder les détergents hors de la portée des enfants. Ces produits contiennent des substances irritantes et abrasives. Evitez le contact avec la peau et les yeux. Assurez-vous que le réservoir est vide en fin de cycle. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou s’assoir sur la porte lorsque celle-ci est ouverte (danger de risque de basculement), et éloignez les animaux domestiques. • N'utilisez que des produits spécialement conçus pour lave-vaisselle (lavage,produit de rinçage et sel régénérant) • Evitez d’ouvrir la porte lors du fonctionnement du lave-vaisselle. • Fermez toujours la porte après avoir chargé ou sorti de la vaiselle. (risque de trébuchement) • N’utilisez jamais de dissolvants chimiques dans votre appareil. • DANGER: Disposez les couteaux à bouts pointus la pointe en bas, placez les couteaux à longues lames et autres ustensiles acérés a plat. (position horizontale) 1.3 ENTRETIEN • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Ne pas manipuler l'intérieur du lave-vaisselle. En cas de problème, appelez le Service Technique. • Utilisez exclusivement le tuyau d’alimentation neuf fourni avec l’appareil, n’utilisez pas un tuyau usagé. Ce mode d'emploi est disponible en ligne, sur le site Web de la marque. 2 / ENVIRONNEMENT ECONOMIE D’ENERGIE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Dosez votre lessive en fonction du degré de salissure et de votre charge de vaisselle, en ne dépassant pas la dose recommandée par le fabricant de lessive. Débarassez votre vaisselle des restes d’aliments (os, pépins, arêtes...) Ne prélavez pas votre vaisselle à la main. Choisissez un programme adapté au type de vaisselle et à son degré de salissure. Exploitez pleinement les capacités de votre lave-vaisselle, le lavage sera économique et écologique. Evitez les surdosages de détergents, sel régénérant,et liquide de rinçage. Assurez vous du bon réglage de l’adoucisseur. Point 5. A la fin du programme, éteignez le lave-vaisselle. Ce lave-vaisselle a été conçu dans un souci de respect de l’environnement. Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Contribuez à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. Votre lave-vaisselle contient aussi de nombreux matériaux recyclables, il est marqué du logo ci-dessous pour vous rappeler que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage de l’appareil sera ainsi réalisé conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. L'expertise des professionnels au service des particuliers Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien Clearit ; découvrez toute une gamme de produits et accessoires professionnels pour entretenir et améliorer la performance de vos appareils au quotidien. En vente sur www.clearit.com ou chez votre revendeur habituel. 2 3 / INSTALLATION APPAREIL NON ENCASTRÉ L'arrière de l'appareil doit être installé contre le mur. Vous pouvez utiliser le plateau supérieur comme plan de travail. Danger: Le symbole “vous indique que le tuyau est équipé d’un dispositif électrique permettant de couper l’arrivée d’eau (selon modèle). Ne laissez pas ce tuyau dans l’eau, et ne le coupez pas. Conseil: Ne placez pas votre lave-vaisselle trop près d’une source de chaleur, la cornière d’entourage du plateau risquerait d’être détériorée. Conseil: fermez toujours le robinet d’arrivée d’eau lorsque vous n’utilisez pas votre appareil longtemps. APPAREIL ENCASTRE Si vous placez l’appareil sous un plan de travail, vous pouvez le faire avec ou sans couvercle. Dans ce cas, respectez les dimensions du croquis (Fig.3.1). - Si pour encastrer l’appareil vous devez enlever le couvercle, suivez les indications fournies sur le croquis (Fig. 3.2). - Approchez-le et levez-le en tournant les pieds arrières jusqu’à laisser un espace d’environ 3 millimètres entre l’appareil et le plan de travail. - Encastrez votre lave-vaisselle dans son logement. - Ajustez-le au plan de travail. Ajustez les pieds à l’aide d’un tournevis (Fig. 3.3). - Fixez votre lave-vaisselle au plan de travail de la cuisine par deux vis, sous le retour plastique à l'avant (Fig.3.4). Si votre plan de travail est en marbre ou matériau similaire, vous pouvez fixer votre lave-vaisselle latéralement par deux équerres disponible par le SAV. EVACUATION DES EAUX USEES Vous pouvez raccorder l’extrémité du tuyau d’évacuation soit: - Sur un siphon ventilé (Fig.3.6) ou sur le rebord de l’évier (Fig. 3.7) en utilisant une crosse en plastique spéciale prévue à cet effet. - Sur un siphon d’évier (Fig.3.8). Vous devez retirer l’obturateur du siphon. Emmanchez ensuite l’embout caoutchouc à fond. Si nécessaire, ajoutez un collier de serrage. Le branchement pour l’évacuation doit respecter la dimension du croquis (Fig.3.6). Pour les appareils installés en colonne le système de vidange ne doit pas dépasser le dessus du lave-vaisselle et se situer à 20 cm mini par rapport au bas de l’appareil. Important : Lors de la mise en place du tuyau, tirez progressivement afin de ne pas le plier. Evitez toute pliure ou étranglement. Danger: Si votre plan de travail est équipé d'une table de cuisson, il est impératif de rajouter une isolation thermique sur le dessus de votre lave-vaisselle. Vous pouvez vous procurer cet ensemble d'isolation auprès de votre revendeur. Pensez à aménager un espace entre le tuyau de gaz et le dessus de votre lave-vaisselle. RACCORDEMENT ELECTRIQUE Avant de branchez votre appareil, assurez-vous que: - La tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique (J) de votre appareil correspond à la tension du secteur fournie par votre installation (Fig. 4.1). - Votre compteur et les fusibles peuvent supporter l’intensité. Un fusible de 16 Ampères minimum est nécessaire. Si vous devez brancher votre appareil à une tension d’alimentation différente de celle indiquée sur votre appareil, connectez un transformateur approprié. RACCORDEMENT A L’EAU Ce lave-vaisselle peut être alimenté en eau froide ou chaude jusqu’à 60°C maximum. Pour une alimentation en eau chaude, vérifiez que votre tuyau d’origine permet le raccordement (marquage rouge sur le tuyau). Nous vous recommandons cependant un raccordement à une arrivée d’eau froide. Branchez le tuyau à un robinet à nez fileté, diamètre 20/27 (3/4’’ BSP) Attention: Cet appareil doit obligatoirement être raccordé directement à une prise de courant comportant une borne de mise à la terre. Dans tous les cas, le branchement doit répondre aux normes en vigueur dans le pays concerné, ainsi qu’aux prescriptions supplémentaires de la Compagnie d’Electricité. Attention: Si vous utilisez un robinet autoperceur, vérifiez que le débit d’eau est suffisant. Vérifiez la présence du joint d’étanchéité et le bon serrage du raccord (Fig. 3.5). Si l’appareil est branché à des conduites neuves ou n’ayant pas été utilisées depuis un certain temps, laissez couler l’eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d’arrivée d’eau. Vous éviterez ainsi que des dépôts de sable ou de rouille puissent obstruer son filtre. Votre lave-vaisselle est conforme aux directives européennes 2006/95/CE (Directive basse tensión), 2004/108/CE (Compatibilité électromagnétique). 3 5 / AVANT LA 1ière UTILISATION 4 / PRÉSENTATION DU LV 4.1 LE LAVE-VAISSELLE (Fig 4.1) A) Plan de travail B) Panier Supérieur C) Distributeur de produit de lavage D) Moulinet inférieur E) Filtre principal F) Fil gabarit anti-blocage (suivant modèle) G) Réservoir à sel H) Filtre à resíduos I) Panier inférieur J) Plaque signalétique K) Distributeur de produit de rinçage L) Tiroirs à couverts (suivant modèle) IMPORTANT: pour un résultat de lavage et de séchage optimal, il est nécessaire de bien régler votre lave vaisselle: 5.1 MESURE DE LA DURETÉ D’EAU Testez la teneur en calcaire de votre eau, ou renseignez vous auprès de votre Service des Eaux. 5.2 RÉGLAGE DE L’ADOUCISSEUR Tournez le sélecteur sur OPTIONS / SET et maintenez la touche Départ différé (B) enfoncée pendant 5 secondes. L’écran affiche “St” (Fig. 5.2.1). Pour modifier ce réglage selon la dureté de l’eau, procédez par appuis successifs sur Départ différé (B). réglage usine: H4 (Fig. 5.2.2). La validation du réglage est automatique à la sortie de SET, sélecteur sur programme ou Arrêt 4.2 LES PRODUITS DU LAVE-VAISSELLE Le produit de lavage: agent nettoyant qui rend propre la vaisselle, en poudre, liquide, ou tablettes. Le produit de rinçage: évite que l’eau ne se dépose en gouttelettes sur la vaisselle et ne laisse des traces de calcaire, il facilite le sèchage en permettant à l’eau de glisser sur la vaisselle. Le sel régénérant: le sel regénère l’adoucisseur d’eau qui neutralise le calcaire. Les tablettes multifonctions: contiennent le produit de lavage, le produit de rinçage, des agents anti-calcaire, et le plus souvent des additifs renforçant la protection de la vaisselle TABLEAU DURETÉ RÉGLAGE IMPORTANT: Conservez les produits hors de portée des enfants et à l’abri de l’humidité. N’utilisez que des produits conçus pour lave vaisselle. 4.3 LE BANDEAU DE COMMANDE (Fig. 4.3) A) Sélecteur (4 fonctions): Choix d’un programme: tournez le sélecteur pour choisir votre programme. 0-10ºF P, L o PS+S +A o PM Non Dure 10-18ºF P, L o PS+S +A o PM Peu Dure 18-25ºF P, L o PS+S +A o PM Dure 25-40ºF P, L o PS+S +A Dure 40-55ºF P, L o PS+S +A Dure 55-70ºF P, L o PS+S +A Très Dure >70ºF P, L o PS+S +A H0 H1 H2 H3 H4 H5 H6 P: Poudre L: Liquide PS: Pastille Simple PM: Pastille Multifonctions S: Sel A: Rinçage Options / Set: position pour sélectionner les options "Réduction de temps” et “Economie d'énergie", et régler l'adoucisseur. 5.3 CHARGEMENT DES PRODUITS Vous devez à présent remplir les réservoirs de sel et de produit de rinçage, dont le niveau sera à réajuster tout au long de la vie du lave-vaisselle. 5.3.1 Chargement du sel (Fig. 5.3.1) Dévissez et enlevez le bouchon (A) du réservoir de sel. Remplissez avec du sel régénérant spécial lave vaisselle en utilisant l’entonnoir (B) livré avec l’appareil. La première fois. complétez avec de l’eau (C) jusqu’au bord du réservoir. Option 4 en 1 : position pour utiliser les pastilles multi-fonctions. Arrêt: mettez sur Arrêt à la fin du programme B) Départ différé et les paramètres de sélection. C) Ecran: indique la durée, le temps restant, le départ différé, ou les Heures Creuses, et la validation des réglages. D) Départ/Annulation: pour annuler maintenez la touche appuyée pendant 3 secondes. E) Les voyants: Conseil: Il faut lancer un programme Trempage pour nettoyer la cuve et réduire les risques de corrosion. En cours et temps restant; Produits Multifonctions; Réduction de temps; +Wash Non Dure Dans le cas de vaisselle sale; Défaut d’alimentation en eau 4 Quand il faut rajouter du sel, l'écran affiche "SA". L'a- "ri". L'alerte de produit de rinçage peut être désacti- lerte de sel peut être désactivée sur H0 ou si l'option est activée. vée sur H0 ou si l'option 4 en 1 5.3.3 Chargement du produit de lavage (Fig. 5.3.3) Tirez le tiroir du distributeur (A), Remplissez poudre ou liquide (B), au moins jusqu’au repère “min” pour une vaisselle peu sale et “MAX” pour très sale. En cas de vaisselle très sale, mettre 5g de lessive (une cuillère à dessert) dans la cuve. Dans le cas d' utilisation de pastilles, déposez-les dans le logement (C) 4 en 1 est activée. 5.3.2 Chargement du produit de rinçage (Fig. 5.3.2) Remplissez le réservoir de produit de rinçage (A) à la mise en service jusqu’à effleurer le haut du levier de réglage (B). Le réglage d’origine est 2. En cas de mauvais séchage ou de traces, augmentez le réglage en tournant le levier jusqu’à la position 3. Quand il faut rajouter du produit, l'écran affiche 6 / ÉQUIPEMENT baisser le panier. Le réglage peut être effectué panier chargé. IMPORTANT: Vaisselle non appropriée au lavage en machine: - Les planches à découper en bois - Les ustensiles en acier oxydables ou en plastique non résistant à la chaleur. - Les objets en étain ou en cuivre. - La vaisselle et les couverts collés. - Les couverts avec manches en bois, corne ou nacre. - La porcelaine antique ou peinte à la main. Lors de l’achat de vaisselle, faites vous confirmer qu’elle est appropriée au lavage en machine. IMPORTANT: Vérifiez que le panier reste horizontal lors du réglage. 6.3 LES TIROIRS A COUVERTS Votre lave-vaisselle est équipé de 2 tiroirs à couverts modulables (Fig.6.3.1). Tirez les tiroirs et rangez vos couverts séparément entre les picots. Adaptez le rangement suivant les possibilités d’utilisation. Conseil: Pour un lavage et un séchage optimum, privilégiez une orientation des couverts (Fig. 6.3.2). Évitez des positionnements trop rapprochés, couverts débordant du tiroir...(Fig. 6.3.3) Les couverts encombrants sont à placer dans le panier supérieur. 6.1. LE PANIER INFÉRIEUR (Fig. 6.1) Disposez votre vaisselle pour que l’eau puisse circuler librement et asperger toute la vaisselle. Placez les plats, les poëles de grand diamètre sur les côtés. Evitez d’intercaler, d’accoler et de superposer les assiettes plates et creuses. Les picots rabattables facilitent le rangement des grands récipients (Fig 6.1.1) (suivant modèle) En repoussant le panier inférieur, vérifiez qu’aucun objet ne bute dans le fil gabarit (F) (Fig. 4.1) (suivant modèle) du panier supérieur pour ne pas bloquer le moulinet. Assurez-vous que le moulinet inférieur tourne librement. Démontage d’un tiroir à couverts Certaines pièces hautes, comme des tasses (Fig. 6.3.4) peuvent nécessiter le démontage d’un tiroir à couvert: videz, tirez puis repoussez d’environ 3 cm le tiroir que vous voulez démonter. Soutenez le tiroir d’une main et désengagez la glissière de ses crochets en poussant la tige inférieure vers l’extérieur (Fig. 6.3.5). Procédez de la même façon pour l’autre glissière. Repoussez les glissières en les rabattant à l’horizontal vers l’extérieur, jusqu’au “clic” (Fig. 6.3.6). 6.2 LE PANIER SUPÉRIEUR Ce panier reçoit plus particulièrement les verres, les tasses, les ramequins, les petits saladiers, les bols, les soucoupes....Orientez le creux des ustensiles vers le bas. Rangez votre vaisselle de façon méthodique afin de gagner de la place (rangée de verres, de tasses, de bols...) Vous pouvez ranger les tasses, ramequins, louches sur les clayettes escamotables (suivant modèle) (Fig. 6.2.1). Réglage en hauteur du panier supérieur (Fig. 6.2.2) (suivant modèle) Soulevez doucement le panier de chaque côtés jusqu’à enclenchement. Soulevez légèrement pour ra- Remontage d’un tiroir à couverts Remettez les tiges en position verticale et tirez-les. Engagez et clippez les crochets d’un côté puis de l’autre. IMPORTANT: Disposez les couteaux à bouts pointus et autres ustensiles acérés la pointe en bas dans les tiroirs à couverts ou à plat dans le panier supérieur. 5 7 / SÉCURITÉS DU LAVE-VAISSELLE Porte mal fermée L’écran clignote lorsque la porte n’est pas ou mal fermée. Verrouillage accès programme Pendant la durée du programme l’accès au sélecteur de programmes est automatiquement protégé contre les manipulations éventuelles. Il se déverrouille automatiquement à la fin du programme ou par annulation (maintenez enfoncée la touche Départ/Annulation (D) pendant quelques secondes) (Fig. 4.3). Sécurité anti-débordement Ce système active automatiquement la pompe de vidange si le niveau d’eau dans la cuve atteint une hauteur anormale. Sécurité anti-fuite Ce système interrompt l’alimentation d’eau si une fuite est détectée sous l’appareil. La sécurité totale Ce tuyau d’alimentation est équipé d’un mécanisme qui interrompt l’alimentation d’eau directement au robinet en cas de fuites d’eau. 8 / TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMMES min l kWh VAISSELLE 15 4.5 0.02 Cycle très court pour humidifier la vaiselle en attente de lavage 30 11 0.8 Lavage très court adapté à une faible charge de vaisselle quotidienne peu sale 205 8.2 0.86 Vaisselle normalement sale, programme plus long car économique en énergie et eau 60 14/ 16 1.15/ 1.25 Lavage court en 60 min. adapté à une vaisselle quotidienne courante 85/ 115 14/ 16 1.15/ 1.4 Détection autommatique de degré de salissure. Résultats optimisés avec économies d’énergie OPTIONS TREMPAGE FLASH 30’ ECO 45ºC * OPTIA 60’ AUTO 50/65ºC INTENSIF 70ºC 120/ 14.5/ 1.45/ 140 16.5 1.55 +Wash +Wash Vaisselle très sale avec grands plats et casseroles très sales, salissures cuites, graisses. Ces valeurs se réfèrent: - à des conditions normales d’utilisation avec des produits séparés (détergent, sel, produit de rinçage). - à des conditions d’utilisation de produits multifonction seulement. Elles peuvent varier en fonction de la charge, de la température de l’eau, du réglage de l'adoucisseur, de la présence de produit de rinçage ou de la tension d'alimentation. Programme préconisé: * EN50242 Consommation mode Arrêt: 0,5 W Consommation mode Veille: 1 W 6 9 / PROGRAMMATION Conseil : Consultez le tableau des programmes ci-dessus pour déterminer celui dont vous avez besoin selon le type de vaisselle et le degré de salissures. lumera. Sélectionnez ensuite le programme que vous souhaitez. Veuillez noter que même si vous utilisez cette option, vous pouvez être amené à ajouter du sel régénérant ou du produit de rinçage. (cela dépend de la dureté de l'eau du réseau). Les programmes s'adaptent automatiquement à l'utilisation de tablettes muti-fonction. Pour déselectionner "4 en 1", procéder de la même 9.1 MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE (Fig. 4.3) Tournez le sélecteur pour mettre en marche votre appareil. 9.2 DÉPART (Fig. 4.3) Départ immédiat d’un programme Choisissez votre programme en tournant le sélecteur (A). L’écran (C) affiche la durée du programme sélectionné. Appuyez sur Départ (D), le programme commence. Le voyant Temps restant s’allume. L’écran vous informe du temps restant du programme au fur et à mesure de son avancement. manière. Le voyant 9.4 FIN DU PROGRAMME Lorsque le programme est terminé, l'afficheur indique 00. IMPORTANT: Dans le cadre des économies d'énergie, votre lave-vaisselle passe en veille automatiquement après une période d'inactivité (sauf en mode de départ différé). L'affichage devient alors intermittent. Pour sortir de la veille, il vous suffit d'appuyer sur la touche Start (D). Le lave-vaisselle retrouve alors son état antérieur. 9.3 L’OPTION HEURES CREUSES Votre lave-vaiselle est conçu pour détecter automatiquement le signal “EDF Heures Creuses.” En sélectionnant cette option votre lave-vaisselle démarrera automatiquement la nuit, sur la plage horaire la plus favorable pour les économies d’énergie. Recherche de la période “Heures Creuses” Cette phase est activée à la première mise sous tension. Votre lave-vaisselle vérifie si le système des heures creuses est disponible sur le réseau électrique. Pendant cette phase qui peut durer 24h maximum, toutes les autres fonctions de votre lave-vaiselle sont utilisables. Lancement d’un programme en “Heures Creuses” Choisissez votre programme en tournant le sélecteur de programme. Appuyez sur la touche “Départ dif- 9.5 ARRÊT DE L’APPAREIL Lorsque le programme est terminé, choisissez ARRÊT en tournant le sélecteur. Cela réduira la consommation d'énergie. 9.6 ANNULATION D’UN PROGRAMME Appuyez sur la touche Départ Annulation (D) pendant quelques secondes. Le voyant Temps restant est éteint. 9.7 OPTIONS Sélectionnez OPTIONS SET en tournant le sélecteur (A). OP apparaitra sur l'afficheur. Puis, en pressant le bouton Départ différé (B), vous pourrez sélectionner les différentes options. - Réduction de temps : Cette option réduit le temps de programme sans affecter les résultats de lavage et séchage. Elle est disponible pour les programmes ECO, OptiA60 et Intensive ou Cyclone. Il est conseillé d'ouvrir la porte du lave-vaisselle à la fin du programme. féré”. L’afficheur indique HC (dans le cas d’heures creuses disponibles). Validez en appuyant sur “Départ”. Le programme commencera à la réception du signal des ”Heures Creuses”. Départ différé d’un programme Programmez le départ différé d’heure en heure (HC, 1H à 12H) en appuyant sur la touche Départ différé (B). Validez en appuyant sur Départ (D). L’écran décompte d’heure en heure jusqu’au départ du programme. + - Wash: Pour bien laver une vaisselle très sale, sans utiliser le programme Intensif ou Cyclone. IMPORTANT: Si vous choisissez une option qui n'est pas compatible avec le programme sélectionné, l'afficheur clignotera lentement. Si vous appuyez sur Start, le programme démarrera et l'option sera automatiquement désactivée. Option 4 en 1 : Sélectionez "4 en 1" avec le sélecteur (A). "tA" apparaitra sur l'afficheur. Validez en appuyant sur Départ différé (B). Le voyant s'éteindra. s'al- 7 10 / NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL 10.1 LES FILTRES (Fig. 10.1) Le système de filtration est composé de plusieurs éléments: (A) Le filtre à déchets (B) Le grand filtre principal (C) Le micro-filtre Les filtres sont situés au centre du fond de cuve et doivent être nettoyés régulièrement pour obtenir un résultat de lavage optimal. Avant le démontage des filtres, retirez les déchets éventuellement posés sur le grand filtre (B), pour éviter qu'ils ne bouchent le bras d'aspersion. Démontez-les en suivant l'ordre suivant (Fig.10.1.1) : en premier (A), puis (B) et finalement (C). Remontage des filtres: Procédez dans l’ordre inverse. 10.2 ENTRETIEN PÉRIODIQUE Effectuez tous les 3 ou 4 mois un programme d’entretien sans vaisselle pour éliminer tout depôt éventuel avec un produit de nettoyage spécial lave-vaisselle. Conservez ce produit hors de portée des enfants. N’employez pas de poudres abrasives, éponges métalliques, ni de produits à base d’alcool ou de diluant. Utilisez un chiffon ou une éponge légèrement humide pour la carrosserie et le bandeau de commande de l’appareil. Essuyez aussi régulièrement le joint de porte. Arrêt prolongé Nettoyez complètement votre lave-vaisselle, puis débranchez l’alimentation électrique et fermez le robinet d’arrivée d’eau. Maintenez votre lave-vaisselle hors gel. IMPORTANT: Verrouillez le filtre à déchets (A) en le tournant d’un quart de tour bien à fond. 11 / ANOMALIES 11.1 AFFICHAGE DES DÉFAUTS Les défauts s’affichent sur l’écran. Les , l02, l14 peuvent être réglés par l’utilisateur. Pour les autres appelez un dépanneur, en n’oubliant pas de lui communiquer le numéro du message affiché. Défaut Signification Cause possible Défaut d’alimentation en eau Robinet fermé, tuyau plié Tuyau vidange coudé, filtres obstrués, pompe bloquée, opercule siphon d’évier non retiré l02 Défaut de vidange l03 Défaut de chauffage Faites une annulation et relancez un programme. Si le défaut persiste, appeler un technicien en lui indiquant le code défaut l04 Défaut de température l05 Défaut de pompe l06 Défaut de pompe l07 Défaut débordement / antifuite l08 Défaut de clapet l11 Défaut de capteur de pression l12 Défaut de remplissage Fermez l’arrivée d’eau et appelez un technicien Faites une annulation et relancez un programme. Si le défaut persiste, appeler un technicien en lui indiquant le code défaut l13 Défaut de chauffage l14 Défaut de pression de la pompe Pression instable Raccordement vidange trop bas. Filtres encrassés. Tuyau vidange trop enfoncé. Débit robinet insuffisant 11.2 DÉFAUTS À LA MISE EN SERVICE Problème La porte retombe lourdement à l’ouverture ou ne reste pas à l’horizontale en position ouverte La porte accroche à la fermeture Petite fuite à la porte Le panier supérieur ne tient pas en position haute Petite fuite sous l’appareil (déplacez l’appareil pour mieux localiser la fuite) Causes possibles Que faire? - Ressorts de porte mal réglés. Ab- - Serrez ou desserrez les 2 vis sence du panneau de bois (modèle tendeurs (en partie inférieure, intégrable) au dessus des pieds avant) - Porte mal centrée (appareil bancal, - Réglez les pieds pour recentrer pieds mal réglés) la porte - Porte mal centrée par rapport - Réglez les pieds arrière à la cuve - Mauvaise manipulation - Manceuvrez plus progressivement jusqu’à enclenchement - Fuite au robinet - Vérifiez la présence du joint et resserrez l’écrou - Fuite provenant de l’appareil (cf ta- - Fermez l’arrivée d’eau et appelez un technicien bleau défaut 07). 8 11.3 VOYANTS ET PROGRAMMATION Problème Causes possibles Que faire? L’appareil ne démarre pas - Absence de tension secteur sur la prise Le programme ne démarre pas - Appui trop long sur “Départ” (>2") - Faites juste un impulsion sur la touche Départ Un voyant clignote, le programme ne démarre pas - Porte mal fermée Le voyant Sel ne s’éteint pas - Vérifiez la tension secteur. Si le défaut persiste appelez un technicien - Vérifiez la bonne fermeture de la porte Gêne de fermeture par vaisselle - Absence ou quantité insuffisante - Faites le plein de sel L’appareil fait disjoncter - Ampérage de l’installation insuffisant - Défaut interne à l’appareil Affichage incohérent ou voyants qui s’allument les uns après les autres L’appareil ne redémarre pas - Erreur de manipulation des touches Le cycle dure trop longtemps Le programme ne démarre pas L’appareil ne vidange pas (cf tableau défaut 02) L’appareil est bloqué (cf tableau défaut 14) - Vérifiez l'ampérage de la prise et la capacité du compteur - Appelez un technicien - Faites une annulation (appui 3 sec. sur “Départ”). Si le défaut persiste appelez un technicien - Porte ouverte en cours de cycle - Attendez la fin de temporisation de reprise de cycle (quelques secondes) - Les programmes économes en - Utilisez ces programmes de préférence de nuit quand durée et délai de fin sont énergie durent plus longtemps moins importants (température plus basse) - Robinet fermé - Vérifiez l’ouverture du robinet - Tuyau d’alimentation plié - Vérifiez le passage correct du tuyau - Opercule de siphon d’évier non retiré - Retirez l'opercule - Tuyau vidange coudé - Vérifiez le passage correct du tuyau derrière l'appareil - Démontez et nettoyez les filtres et le - Filtres totalement obstrués puit de vidange - Lancer un prog. Trempage. Si le dé- Pompe bloquée faut persiste, appelez un technicien. - Installation de vidange non conforme : vidange trop basse ou tuyau trop enfoncé - Siphonnage : l’appareil vidange en même temps qu’il remplit - Filtres encrassés - Respectez les cotes d’installation de la canne de vidange - Nettoyez vos filtres 11.4 MAUVAIS RÉSULTAT DE SÈCHAGE Problème Nombreuses gouttes sur les verres Gouttes sur vaisselle en plastique, revêtement Téfal... Causes possibles Que faire? - Manque produit de rinçage ou - Vérifiez le voyant, remplissez comdose insuffisante. La dose n’est pas plètement le réservoir distribuée Si le réservoir n’est pas vide après 60 lavages environ,appelez un technicien - Disposez la vaisselle de façon à li- Mauvais positionnement de la miter le plus possible les rétentions vaisselle d’eau - Faible masse calorifique de ces - Disposez les sur le panier supéarticles isolants rieur Moins bon séchage en programme rapide - Sur les programmes rapides, la - Sélectionnez un programme rapide température et le temps de séchage à bon escient ou laissez la porte sont réduites pour limiter la durée du entr’ouverte quelques minutes cycle Condensation sur parois de la contre-porte ou de la cuve - De la condensation peut se produire sur les parois, notamment après refroidissement (l’isolation phonique renforce le phénomène) 9 11.5 MAUVAIS RÉSULTAT DE LAVAGE Problème Traces alimentaires, redépositions, “grains de sable” dans les verres Traces graisseuses Traces blanchâtres Traces colorées (thé, vin, café) Traces de coulures ou gouttes sur verres Causes possibles - Vaisselle mal disposée (masquée par autre pièce plus grande, pièces accolées ou emboitées - Moulinet supérieur bloqué par plat ou couverts - Filtre mal verrouillé se soulève au lavage Que faire? - Disposez la vaisselle en utilisant les zones et accessoires les plus adaptés à chaque pièce - Vérifiez la rotation du moulinet qui doit être libre - Vérifier le placage et le bon verrouillage des filtres. - Démontez et nettoyez tous les filtres, - Tamis microfiltre encrassé le tamis 1 fois / mois - Démontez le moulinet et nettoyez - Une ou plusieurs ouïes de moulinet le à l’eau bouchées - Dose lessive trop faible, lessive peu per- - Augmentez la dose, essayez une formante, produit éventé autre lessive - Programme mal adapté, température - Choisissez un programme avec une trop basse, durée trop courte température supérieure. - Pellicule calcaire sur la vaisselle - Vérifiez la présence de sel dans le (s’enlève au vinaigre) réservoir. - Opalisation des verres par - Vérifiez la dureté de l'eau au robinet et eau trop douce le réglage correct de l'adoucisseur. Certaines lessives en pastilles sont plus agressives sur verres et décors - Si besoin régler en plage supérieure - Eau trop dure pour utiliser lessive “4 en 1” sans rajout de sel - Vérifiez la bonne fermeture du - Traces de sel bouchon de pot à sel (goût salé sur la vaisselle) - Pièces de vaisselle mal disposées - Orientez les creux des récipients vers les jets - Dose lessive insuffisante ou lessive - Augmentez la dose, essayez une autre lessive pas assez performante - Programme trop basse température - Choisissez une température plus élevée - Avec des produits multi-fonction, utilisez l'option "4 en 1" - Manque produit de rinçage ou dose - Vérifiez le voyant, remplissez cominsuffisante plètement le réservoir. Si nécessaire réglez le doseur à une position supérieure - Produit de rinçage périmé ou inefficace - Remettez du produit récent - Si vous utilisez un produit - Utilisez l’option “4 en 1” multifonction 11.6 MAUVAIS FONCTIONNEMENT Problème Remplissage en permanence Beaucoup de déchets sur le grand filtre en fin de cycle Traces de rouille sur inox Causes possibles Que faire? - (cf tableau défaut 12) orifice vidange - Respectez les cotes d’installation situé trop bas par rapport à l’appareil de la canne de vidange - canne de vidange tombée au sol - Remettez correctement canne - Les filtres et le puit de vidange sont - Démontez et nettoyez filtres et fond du bouchés par excès de salissures puit de vidange. Otez les gros déchets des assiettes avant de les mettre à laver - Qualité inox (couteaux) non adapté - Utilisez des couverts spécial laveau lavage en machine vaisselle - Vérifiez fermeture correcte du bouchon de pot à sel 12 / SERVICE APRÈS-VENTE INTERVENTIONS Les interventions sur votre appareil doivent être pratiquées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel au 09 69 39 25 25, mentionnez : - La référence de votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces informations sont disponibles sur la plaque signalétique (J) (Fig. 4.1) - Le défaut rencontré avec le plus de détail possibles. PIÈCES D’ORIGINE Lors d’une intervention d’entretien, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées d’origine. 10 EN PL 13 / INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES • Details common to all models — Washing capacity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 standard place settings — Arrangement of the items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Figs. A-B-C; see above and next page — Loading as per the indications on next page, with one side shelves — Setting for upper basket - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Low position — Setting for rinsing product distributor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 — Adjusting the water softener - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.8 - 2.5 mmol/l (See § 5 “adjusting the water softener” for details). For detailed information on the comparison tests regarding the level of soiling, the types of crockery and cutlery, etc., contact the equipment manufacturer before commencing the tests. • Tests to Standard EN 50242 — Recommended programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - see Programmes table — Dosage of detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 g of detergent B • Tests according to the mixed IEC 436/DIN 44990 method — Recommended programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - see Programmes table — Dosage of detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 + 30 g of detergent C NB: When conducting tests using a multi-function tablet: Setting for hardness < 2.5 mmol/l (See § 5 for details) — Check that the water softener is correctly set for the water hardness — Pull out the detergent distribution drawer and place the tablet in the interior compartment. • Built in or full built in model: Measuring the noise level in accordance with Standard EN60704-2-3 — Align the plinth on the housing unit with the door panel. 11 EN PL 13 / INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES e : egg/oeuf m : meat/viande s : spinach/épinards 14 x ➁ 14 x ➇ A 2x➅ ➆ ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➄ 14 X ➃ 14 X ➂ B s m C s s mmmm ess e mmmeeeee e e s 12 eee e e s s s 14 X ➀ SERVICE CONSOMMATEURS BRANDT Vous pouvez nous écrire à : Service Consommateurs BRANDT BP 69526 - Saint Ouen l'Aumone 95060 Cergy Pontoise Cedex relations.consommateurs@fagorbrandt.com www.br andt.com Service fourni par FagorBrandt SAS - Locataire-gérant SAS au capital social de 20.000.000 € - RCS Nanterre 440 303 196 DFH1342 DW3M00436_01 - 1/1 - 04/13 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.