Easypix Pulse Oximeter Manuel utilisateur

MANUEL DE L'UTILISATEUR
(une traduction de la version originale en langue anglaise)
FR : Un manuel dans votre langue est disponible sur Internet:
IT: Il manuale nella sua lingua può essere trovato su Internet:
ES: Puede encontrar un manual en su idioma en Internet:
PT: Um manual em seu idioma pode ser encontrado na Internet:
PL: Instrukcję w swoim języku możesz znaleźć na stronie:
SWE: En handbok på ditt språk finns på Internet:
NL: Een handleiding in uw taal vindt u op internet:
www.easypix.info/download-manuals/download/pulseoximeter/
Table des matières
Introduction ............................................................................................... 3
Explication des avertissements de sécurité ................................................ 3
Présentation du produit ............................................................................. 4
Usage prévu ............................................................................................... 4
Restrictions ................................................................................................ 4
Instructions de sécurité .............................................................................. 5
Environnement opérationnel ..................................................................... 7
Étendue de la prestation ............................................................................ 8
Spécifications ............................................................................................. 8
Présentation de la structure du produit ..................................................... 9
Description du fonctionnement ............................................................... 10
Étapes de la mesure ................................................................................. 10
Attacher la bande ..................................................................................... 15
Aide en cas de panne ............................................................................... 16
Nettoyage................................................................................................. 17
Élimination ............................................................................................... 18
Déclaration de conformité........................................................................ 21
Clause de non-responsabilité
1
Easypix ne donne aucune garantie concernant ce manuel et, dans la mesure
maximale permise par la loi, limite expressément sa responsabilité en cas de
violation de toute garantie qui pourrait être impliquée par le remplacement de
ce manuel par un autre. En outre, Easypix se réserve le droit de réviser cette
publication à tout moment sans obligation de notifier la révision à qui que ce
soit.
Easypix n'est pas responsable de la mauvaise utilisation des informations
contenues dans ce manuel. Si vous avez des suggestions d'amélioration ou de
modification ou si vous avez trouvé des erreurs dans cette publication, veuillez
nous en informer.
Toutes les réglementations de sécurité nationales, régionales et locales doivent
être respectées lors de l'installation et de l'utilisation de ce produit. Pour des
raisons de sécurité et pour aider à garantir la conformité avec les données
documentées du système, seul le fabricant doit effectuer les réparations des
composants.
Le non-respect de ces informations peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.
Copyright © by Easypix GmbH
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite,
distribuée ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
y compris par photocopie, enregistrement ou autres méthodes électroniques
ou mécaniques, sans l'autorisation écrite préalable de l'éditeur. Pour toute
demande d'autorisation, veuillez écrire à l'éditeur ci-dessous.
Easypix GmbH, Em Parkveedel 11, 50733 Köln, Allemagne
support@easypix.eu - www.easypix.eu
2
Introduction
Lisez ce manuel et ses instructions de sécurité avant d'utiliser ce produit. Suivez
toutes les instructions. Cela permettra d'éviter incendie, explosions ou chocs
électriques ou d'autres risques pouvant entraîner des dommages matériels
et/ou des blessures graves ou mortelles.
Le produit ne doit être utilisé que par des personnes qui ont lu et compris
entièrement le contenu de ce manuel d'utilisation.
Assurez-vous que chaque personne qui utilise le produit a lu ces avertissements
et instructions et les respecte.
Conservez toutes les informations et instructions de sécurité pour référence
ultérieure et transmettez-les aux utilisateurs ultérieurs du produit.
Le fabricant n'est pas responsable des cas de dommages matériels ou corporels
causés par une mauvaise manipulation ou le non-respect des consignes de
sécurité.
Explication des avertissements de sécurité
L'avertissement indique un danger avec un niveau de risque moyen qui, s'il
n'est pas évité, pourrait entraîner des blessures graves.
Indique une information considérée comme importante, mais non liée au
danger.
3
Présentation du produit
L'oxymètre de pouls est un appareil courant pour vérifier la saturation en
oxygène (SpO²) et le pouls.
Il s'agit d'un appareil de surveillance compact, fiable et durable avec un écran
OLED alimenté par des piles (non incluses).
Usage prévu
L'oxymètre de pouls est un appareil réutilisable et est destiné à vérifier de
manière aléatoire la saturation en oxygène du pouls et le rythme cardiaque des
adultes.
Il ne doit pas être utilisé pour une surveillance continue - celle-ci ne doit être
effectuée que sous la supervision de votre médecin.
Restrictions
L'utilisation de l'appareil est réservée aux adultes.
Veuillez ne pas utiliser l'appareil sur les enfants, les nourrissons et les
nouveaux-nés.
L'utilisation de l'appareil est réservée aux adultes. Le produit ne convient pas
aux enfants de moins de 3 ans.
4
Instructions de sécurité
La personne qui utilise l'oxymètre de pouls doit avoir lu attentivement le
mode d'emploi.
• Ce produit ne doit être utilisé que pour lire un guide ou une valeur de
référence. Il ne doit pas être utilisé pour établir un diagnostic sans
consulter votre médecin. L'utilisation continue ou à long terme ne doit
se faire que sur les conseils de votre médecin.
• Si vous ressentez un quelconque malaise lors de l'utilisation de ce
produit, veuillez cesser immédiatement de l'utiliser et consulter un
médecin.
• Lorsqu'il utilise l'oxymètre de pouls, l'utilisateur doit faire attention et
veiller à la sécurité du patient mesuré.
• L'oxymètre de pouls n'a pas de fonction d'alarme. Il ne doit pas être
utilisé pour un contrôle continu sur une longue période.
•
Les tissus cutanés endommagés ne peuvent pas être mesurés.
N'utilisez pas l'appareil s'il a été endommagé de quelque manière que ce soit.
N'utilisez pas l'appareil d'une autre manière que celle décrite dans ce manuel.
N'utilisez pas l'oxymètre de pouls dans un environnement IRM (imagerie par
résonance magnétique) ou CT (tomographie assistée par ordinateur), car le
courant induit peut provoquer des brûlures.
5
L'appareil ne doit pas être modifié, réparé ou entretenu de quelque manière
que ce soit par l'utilisateur final.
DANGER D'EXPLOSION !
N'utilisez pas l'oxymètre de pouls en présence d'anesthésiques inflammables,
de substances explosives, de vapeurs ou de liquides.
• Assurez-vous que l'appareil est toujours propre et exempt de saleté
avant de l'utiliser.
• Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le nettoyer.
• N'utilisez pas de haute pression ou de haute température pour
désinfecter ou nettoyer l'appareil. N'utilisez jamais d'autres
détergents/désinfectants que ceux qui sont recommandés.
•
•
•
L'unité est une unité scellée en usine. Gardez sa surface sèche et
propre et évitez tout contact avec des liquides.
L'oxymètre de pouls est un instrument de précision. Évitez les
pressions, les chocs, les fortes vibrations ou autres dommages
mécaniques. Veuillez ranger l'appareil en toute sécurité lorsqu'il n'est
pas utilisé.
Lorsque vous vous débarrassez de l'oxymètre de pouls et de ses
accessoires, suivez les réglementations locales relatives à l'élimination
de ces appareils et accessoires. Ne vous débarrassez pas de vos
déchets au hasard.
6
Utilisez des piles alcalines AAA. N'utilisez pas de piles au carbone ni de piles de
qualité inférieure. Retirez les piles si le produit ne sera pas utilisé pendant une
période prolongée.
Évitez l'exposition à l'électricité statique avant d'utiliser l'oxymètre de pouls.
• Tenez l'appareil éloigné des récepteurs radio pendant l'utilisation.
• Pour éviter les rayonnements électromagnétiques amplifiés ou pour
réduire les performances en cas d'interférences
antiélectromagnétiques, n'utilisez l'appareil que tel qu'il est configuré.
• Les appareils de communication à radiofréquence portables et mobiles
peuvent interférer avec l'utilisation normale de l'oxymètre de pouls.
Environnement opérationnel
•
L'oxymètre de pouls ne doit pas être placé à proximité d'autres
équipements électroniques ni être rangé avec eux.
•
Gardez toujours l'appareil et les petites pièces comme les piles hors de
portée des enfants.
Veillez toujours à assurer une surveillance appropriée des patients ou
d'autres personnes lorsque le dispositif est utilisé sur une longe.
•
7
Étendue de la prestation
•
•
•
Oxymètre de pouls
Lanyard
Mode d'emploi EN/DE
Spécifications
•
•
•
•
•
•
•
•
Affichage OLED
SpO² :
Plage de mesure : 35-100%.
Précision : ±2% (80%-100%) ; ±3% (70%-79%)
Fréquence du pouls :
Plage de mesure : 25-250bpm
Précision : ±2bpm
La précision de la fréquence des impulsions a passé le test et la
comparaison avec le simulateur SpO².
Tension : DC2.2V-DC3.4V
Type de piles : 2 piles AAA de 1,5 V sont nécessaires
(non inclus dans la livraison)
Puissance : < 50mA
Dimensions : 58 x 34 x 30 mm
Poids : 50g (avec deux piles AAA)
8
Présentation de la structure du produit
1. Affichage spo²
2. Bouton d'alimentation/fonction
3. Valeur spo²
4. Vague du pléthysmogramme
5. Affichage du buzzer
6. Niveau de la batterie
7. Affichage PI (indice de perfusion)
8. Affichage de la fréquence du pouls
9. Valeur de la fréquence du pouls
9
Description du fonctionnement
L'oxymètre de pouls est utilisé pour mesurer la saturation artérielle en oxygène
(SpO²) et le pouls. La saturation en oxygène indique le pourcentage
d'hémoglobine dans le sang artériel qui est chargé en oxygène.
L'oxymètre de pouls utilise deux faisceaux lumineux de longueurs d'onde
différentes pour la mesure. Ces faisceaux lumineux frappent le doigt inséré à
l'intérieur du boîtier et sont mis en relation l'un avec l'autre pendant la mesure.
La saturation artérielle en oxygène est alors calculée et clairement affichée sur
l'oxymètre de pouls.
1. Émission de lumière infrarouge
2. Récepteur de lumière infrarouge
Étapes de la mesure
1. Etirez le couvercle des piles et insérez les piles comme indiqué dans les
figures 1 et 2. Remettez le couvercle de la pile en place.
2. Appuyez sur une extrémité de l'appareil pour l'ouvrir et placez un index à
l'intérieur. Fermez doucement l'appareil avec votre doigt comme indiqué dans
Figure 3 (l'index, le majeur ou l'annulaire peuvent être utilisés pour une
lecture).
10
3. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l'appareil. Maintenez votre
doigt et l'appareil immobile avec le moins de mouvement possible et laissez
l'appareil prendre une lecture.
4. les relevés sont affichés à l'écran un instant plus tard, comme le montre la
figure 4.
Assurez-vous que votre doigt est inséré suffisamment loin dans le capteur pour
que l'ongle soit exactement à l'opposé de la lumière émise par le capteur.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
11
N'effectuez pas en même temps la surveillance de la SpO² et la mesure de la
PNI (pression artérielle non invasive) sur le même bras. L'obstruction du flux
sanguin pendant les mesures de PNI peut affecter la lecture de la valeur de
SpO².
• N'utilisez pas l'oxymètre de pouls pour mesurer les patients dont le
pouls est inférieur à 30bpm, car cela pourrait entraîner des résultats
incorrects.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas de contamination et/ou de cicatrice sur le
doigt testé, car le résultat affiché peut être incorrect en raison du signal
reçu du capteur.
• Si le produit est utilisé sur différents patients, il est sujet à une
contamination croisée, qui doit être évitée et contrôlée par l'utilisateur.
Il est recommandé de désinfecter le produit avant de l'utiliser sur
d'autres patients.
•
•
Le seuil de température le plus élevé auquel le capteur entre en
contact avec la peau d'un patient est de 41°C.
Un usage répété peut nécessiter l'utilisation de différents doigts pour
obtenir une mesure précise.
Facteurs influençant la précision des mesures
•
•
•
Un mauvais placement du doigt peut affecter la précision de la mesure.
Les mesures dépendent également de l'absorption d'un faisceau de
longueur d'onde spéciale par l'hémoglobine oxydée et la
désoxyhémoglobine. La concentration d'hémoglobine non
fonctionnelle peut affecter la précision de la mesure. En cas de doute,
consultez toujours un médecin.
Le choc, l'anémie, l'hypothermie et l'utilisation d'un médicament
vasoconstricteur peuvent réduire le flux sanguin artériel à un niveau
12
•
non mesurable.
Le pigment ou la couleur (par exemple : vernis à ongles, ongles
artificiels, teinture ou crème pigmentée) peut entraîner des mesures
inexactes.
Rotation de l'écran
Pour faire pivoter l'affichage afin de faciliter la lecture, appuyez brièvement sur
le bouton "Marche/Arrêt" une fois que le résultat est affiché à l'écran.
Éteindre le buzzer
Appuyez quatre fois brièvement sur la touche "Marche/Arrêt", le sens de
l'affichage est remis à l'état précédent. Le buzzer est éteint.
13
Affichage du signal
Si le signal reçu par l'appareil est trop faible, de petites lignes sont affichées à
l'écran.
Arrêt automatique
Le produit s'éteint automatiquement si aucun signal n'est détecté pendant 10
secondes.
14
Attacher la bande
1. Enfiler l'extrémité la plus fine de la bande dans le trou comme indiqué sur
l'illustration. Note : Il est également possible d'utiliser les deux côtés.
2. Enfiler l'extrémité la plus épaisse de la bande à travers l'extrémité filetée
avant de la serrer.
Les trous
15
Aide en cas de panne
Problème
Cause possible
Solution
Le spo² et le PR ne
peuvent pas être
affichés et la
valeur a disparu.
1. Le doigt n'est pas
positionné correctement.
2. La spo² du patient est trop
faible pour être détectée.
1. Repositionnez le doigt
correctement et essayez à
nouveau.
2. Consultez votre médecin
pour un diagnostic lorsque
vous êtes sûr que l'appareil
fonctionne correctement.
L'affichage du spo²
et du PR n'est pas
stable.
1. Le doigt n'est pas placé
assez loin à l'intérieur de
l'appareil.
2. Le doigt ou l'appareil est en
mouvement et n'est pas stable
1. Placez votre doigt
correctement et essayez à
nouveau
2. Assurez-vous que le doigt
du patient est immobile et
ne bouge pas.
L'appareil ne peut
pas être mis en
marche.
1. Les piles sont déchargées
ou presque.
2. Les piles sont mal installées.
3. Dysfonctionnement général
de l'appareil.
1. Remplacez les piles.
2. Remplacez les piles.
3. Contacter le vendeur.
Pas d'affichage à
l'écran.
1. Le produit est
automatiquement éteint si
aucun signal n'est détecté
après 10 secondes.
2. Les piles ne sont plus
utilisables.
1. C'est normal.
Durée de vie prévue : 3 ans
16
2. Remplacer les piles.
Nettoyage
Nettoyez le produit avec du coton ou un chiffon doux et humide.
Après le nettoyage, essuyez et laissez sécher à l'air libre.
Désinfection
Les désinfectants recommandés sont les suivants Éthanol 70 %, Isopropanol
70 %, Glutaraldéhyde (2 %) désinfectants en solution.
1. Nettoyer le produit comme décrit ci-dessus
2. Désinfecter le produit avec du coton ou un chiffon doux humidifié avec l'un
des désinfectants recommandés.
3 après la désinfection, essuyez le désinfectant restant sur le produit avec un
chiffon doux humidifié à l'eau.
4. Laisser le produit sécher à l'air libre.
Ne jamais immerger l'appareil dans un liquide.
• Nous recommandons que le produit soit nettoyé et désinfecté si
nécessaire ou lorsqu'il est utilisé sur différents patients.
• N'utilisez jamais d'autres agents nettoyants/désinfectants que ceux qui
sont recommandés.
•
Ne jamais permettre une désinfection à haute pression et à haute
température de l'appareil.
•
Coupez toujours le courant et retirez les piles avant de nettoyer ou de
désinfecter l'appareil.
17
Élimination
Élimination de l'emballage
Trier les matériaux de l'emballage.
Élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques
et/ou de piles par les consommateurs dans les ménages privés de l'Union
européenne.
Ce symbole sur le produit ou l'emballage indique que le produit ne doit pas être
jeté avec les ordures ménagères. Vous devez retourner vos déchets
d'équipements et/ou de piles/accumulateurs aux points de collecte appropriés
pour le recyclage des équipements électriques et électroniques et/ou des
piles/accumulateurs. Pour plus d'informations sur le recyclage de cet
équipement et/ou de ces piles, contactez votre gouvernement local, le magasin
où vous avez acheté l'équipement, ou une entreprise d'élimination des déchets.
Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles et
garantit un moyen sûr de recycler pour la santé humaine et l'environnement.
18
Signification des symboles
Symbol
Signification
"ATTENTION" ! Veuillez vous référer au manuel
d'utilisation
Équipement de type BF
Conserver dans un endroit frais et sec
Lorsque l'utilisateur final souhaite se débarrasser de ce
produit, il doit l'envoyer dans des installations de collecte
séparées pour récupération et recyclage.
Certification d'agrément de l'Union européenne
Informations sur le fabricant
Date de fabrication
Numéro de série
Code de lot
Type Numéro
L'Union européenne a autorisé
IP22
Le produit est protégé contre les effets nocifs de l'eau qui
s'égoutte, conformément à la norme IEC 60529.
19
Shanghai Berry Electronic Tech Co., Ltd.
Unit 104, 1st Floor, 7th Building, No.1188 Lianhang Road, Minhang District,
Shanghai, China 201112
Prolinx GmbH
Brehmstr. 56, 40239 Düsseldorf, Germany
20
Déclaration de conformité
Le fabricant déclare que le marquage CE a été apposé sur le produit Pulse
Oximeter conformément aux exigences essentielles et autres dispositions des
directives européennes suivantes :
CE0123 (TÜV)
Fabricant / importateur
easypix GmbH
Em Parkveedel 11
50733 Köln, Germany
La déclaration de conformité peut être téléchargée ici :
http://www.easypix.info/download/pdf/pulseoximeter.pdf
21
">