Aduro 10
Instructions pour l'emploi
Ecolabel - Sintef 110-0234 - EN 13240
www.aduro.fr
Version 2
Bonne chance avec votre nouveau poêle Aduro!
Pour pouvoir jouir et profiter au mieux de votre nouveau poêle à bois Aduro, il importe que vous lisiez
minutieusement le manuel d’utilisation avant d’installer le poêle et de le mettre en service.
1.0 Généralités
1.1 Approbations
Le poêle Aduro 10 est conforme à la norme européenne EN 13240 ainsi qu’à la norme norvégienne NS
3058; il est dès lors approuvé pour installation et utilisation en Europe. La production est en même temps
soumise à un contrôle de qualité externe. La documentation sur le produit destinée à la Norvège porte le no.
Sintef 110-0234 et peut être téléchargée sur le site www.aduro.no ou sur le site www.nbl.sintef.no. Le poêle
Aduro 10 porte en plus le label Swan, indiquant qu’il respecte les normes écologiques les plus exigeantes et
que sa méthode de production ne nuit pas à l’environnement.
1.2 Données techniques
Puissance nominale:
5 kW
Tirage de cheminée
12 Pa
Quantité maximale de brûlage par heure:
- Bois
environ 2,4 kg
Puissance thermique dans les bâtiments ayant:
- une isolation optimale:
130 m
2
- une isolation moyenne:
90 m
2
- une isolation insuffisante:
50 m
2
Diamètre du tuyau d’évacuation de la fumée: 150 mm
Poids: 83 kg
1.3 Transport à domicile
Pour le transport à domicile, maintenir le poêle à bois à la verticale. Si vous désirez le coucher, il convient de
retirer les pièces mobiles de la chambre de combustion, c'est-à-dire la grille en fonte et de desserrer les
matériaux réfractaires tout en sortant le tiroir à cendres. Ou bien, vous pouvez laisser la pierre réfractaire et
la grille en fonte dans la chambre de combustion et remplir ensuite celle-ci avec le surplus d’emballage afin
de coincer les pièces mobiles.
1.4 Numéro de série
Le poêle à bois porte un numéro de série qui figure sur la plaque signalétique à l’arrière du poêle. Nous vous
recommandons d’inscrire ce numéro dans la case ci-dessous. Pour des raisons de garantie et pour toute
autre démarche, vous devez pouvoir fournir ce numéro.
No. de série
-2-
2.0 Installation du poêle à bois
Il se peut que vous vouliez installer votre poêle vous-même – nous vous recommandons cependant de
consulter votre ramoneur. Votre distributeur est à votre disposition pour tout conseil concernant l’installation.
Il convient de veiller à ce que tous les règlements locaux soient respectés lors de l’installation du poêle à
bois, y compris ceux qui renvoient aux normes nationales et européennes.
Remarque: Le poêle à bois ne peut être utilisé pour la première fois que lorsque le ramoneur local l’a
approuvé.
2.1 Placement du poêle/distance requise
Lorsque le poêle est installé contre des matériaux combustibles, des exigences sont imposées en ce qui
concerne l’écart à respecter. Le poêle Aduro 10 doit être installé à 20 cm d’écart au moins de matériaux
combustibles à l’arrière et à 30 cm au moins sur les côtés. Ne placer aucun meuble devant le feu à moins de
85 cm. Lorsque le poêle à bois est installé avec un tuyau isolé double paroi, vous pouvez réduire la distance
à l'arrière du poêle à bois à 10 cm. Voir les illustrations ci-dessous.
Si le poêle à bois est placé contre un mur en briques ou tout autre matériau non combustible, il n’y a aucun
écart minimum à respecter. Pour des raisons de nettoyage et pour pouvoir exploiter au mieux l’air en
convection, il est cependant recommandé de garder un écart d’environ 5 -10 cm du mur.
*Lorsque vous utilisez un tuyau isolé
double paroi
Panneau arrière
30
20/10*
30
85
Remarque: le poêle à bois doit être installé sur un sol ayant une force portante adéquate. Si la construction
existante ne remplit pas cette condition, il convient de prendre les mesures appropriées pour corriger la
situation (p.ex. une plaque de répartition de la charge).
Pour pouvoir placer un poêle à bois sur un matériau combustible, comme p.ex. un plancher en bois ou une
moquette, il est nécessaire d’utiliser un support non combustible. La grandeur de la plaque de support
dépend de la taille du poêle à bois et doit couvrir au moins 30 cm à l’avant du poêle et 15 cm de chaque
côté.
2.2 Raccordement du tuyau
Lorsque le poêle Aduro 10 quitte l’usine, son tuyau d’extraction de la fumée est fixé sur le dessus. Si vous
désirez que le tuyau d’extraction de la fumée soit à l’arrière, retirez la plaque ronde du panneau au dos du
poêle puis remplacez le raccord du tuyau de fumée (situé près de la bouche sur le dessus du poêle) par la
plaque de recouvrement (qui recouvre la sortie arrière). Fermez la bouche supérieure au moyen d’une
-3-
plaque de garniture que vous trouverez dans le tiroir à cendres. Pour les poêles à bois Aduro, utiliser un
tuyau de fumée ayant un diamètre de 150 mm.
2.3 Raccordement à la cheminée en maçonnerie
Si le poêle à bois est à raccorder à une cheminée en maçonnerie, utiliser la sortie arrière ou un tuyau de
fumée recourbé par la sortie du dessus. Après mesurage, faire un trou dans la cheminée, là où il faut placer
le manchon dans le mur, puis rendre le mur étanche avec du mortier pour cheminées. Placer ensuite le
poêle à bois et mettre le tuyau de fumée en place. Apposer une couche de rejointoyage mince entre le tuyau
de fumée et le manchon du mur afin d’assurer l’étanchéité des joints. Le tuyau de fumée doit être inséré 5 10 cm dans le manchon du mur, sans toutefois bloquer l’ouverture dans la cheminée (voir illustration cidessous).
X
Le poêle à bois peut être connecté à une cheminée à laquelle sont raccordées plusieurs sources de chaleur.
3.0 Chauffage dans le poêle à bois
3.1 Données importantes concernant la sécurité
•
•
•
•
•
Le poêle à bois reste chaud pendant l’utilisation; il s’agit donc de prendre les mesures de précaution
indispensables.
Ne laisser aucun liquide facilement inflammable, comme l’essence, à proximité du poêle à bois et ne
jamais utiliser de liquides facilement inflammables pour allumer le feu dans le poêle à bois.
Ne jamais vider le tiroir à cendres lorsque le poêle à bois est chaud. Il peut rester des braises dans
le tiroir à cendres jusqu’à 24 heures après extinction du feu. Attendez donc avant de vider le tiroir à
cendres jusqu’à ce que vous soyez sûr qu’il ne reste aucune braise dans les cendres.
Le couvercle doit rester fermé pendant l’utilisation du poêle. Le couvercle ne peut rester entrouvert
que quelques minutes pendant l’allumage.
En cas de feu de cheminée: fermer tous les clapets du poêle à bois et appeler les sapeurspompiers.
3.2 Quel est le type de bois qui convient pour brûler?
Nous recommandons d’utiliser des bûches de feuillus qui ont été entreposées dehors à l’abri pendant 1 an
au moins. Les bûches stockées à l’intérieur ont tendance à être trop sèches et donc à brûler trop vite. Le
bois doit de préférence être coupé pendant l’hiver, lorsque la majeure partie de l’humidité contenue dans le
bois a été absorbée par les racines. Pour garantir le meilleur brûlage possible, l’humidité du bois ne peut pas
dépasser 18%, ce qui correspond à environ un an de stockage dehors à l’abri. On peut mesurer l’humidité
du bois au moyen d‘une jauge d’humidité ou bien en graissant une extrémité de la bûche avec du savon de
vaisselle et en soufflant sur l’autre extrémité. Si la bûche est assez sèche, des bulles de savon apparaîtront.
Fendre le bois en bûches de 10 cm de diamètre environ qui ont une longueur de brûlage d’environ 32 cm.
L’utilisation de bois trop humide risque de fortement réduire le rendement du poêle et d’augmenter l’émission
de particules.
Il est interdit de brûler du bois verni, imprégné, des copeaux, du papier et tout autre déchet. Le brûlage de
ces matériaux risque de nuire non seulement à l’environnement mais aussi à votre santé et d’endommager
le poêle.
-4-
3.3 Comment dois-je allumer mon poêle à bois?
L’allumage détermine la rapidité et l’efficacité du démarrage de la combustion.
1) Ouvrir la vanne de démarrage/vanne primaire tout en bas du couvercle et l’aération secondaire /la
vanne secondaire tout en haut du couvercle. La vanne primaire s’utilise au début pour faire prendre
le feu, tandis que l’aération secondaire permet au feu de brûler presque sans changer. L’illustration
ci-dessous montre le poêle à bois vu de devant et indique les vannes.
2) Déposer une bûche de bois en travers dans la chambre de combustion et placer deux briquettes
d’allumage sur le bois. Allumer les briquettes et déposer rapidement une nouvelle bûche sur les
briquettes ainsi que quelques petits morceaux de bois en travers sur celles-ci. L’air doit pouvoir
atteindre les briquettes tout en gardant les bûches proches l’une de l’autre pour qu’elles puissent se
”réchauffer“.
3) Maintenir le couvercle entrouvert à environ 1 cm, jusqu’à ce que le verre soit devenu si chaud que
vous ne puissiez plus le toucher. Fermer ensuite le couvercle. Lorsque les flammes deviennent
claires et visibles et que le feu a pris, fermer la vanne primaire au bas du couvercle.
Vanne secondaire
Vanne primaire
Remarque: la poignée de commande devient chaude lors de l’utilisation du poêle. Utiliser dès lors le gant qui
est fourni pour manier celle-ci.
3.4 Premier allumage
Les premières fois que le poêle à bois est utilisé, il peut produire de la fumée et dégager des mauvaises
odeurs, ce qui est tout-à-fait normal. Ceci est dû au durcissage de la peinture résistant au feu. Veiller donc à
assurer une ventilation suffisante pendant cette période. Il importe également de brûler avec prudence les 2
- 3 premières fois, car le poêle risque de subir une dilatation lente. Faire aussi attention car le poêle risque
pendant l’échauffement et le refroidissement d’émettre des petits „ratés“, comme de l’eau bouillante dans un
évier. Ceux-ci sont dûs aux grands écarts de température auxquels sont soumis les matériaux.
-5-
Lors du premier allumage, qui doit se faire avec environ 1 kg de bois, il est également recommandé de
laisser le couvercle fermé et de ne pas l’ouvrir avant que le poêle n’ait refroidi. Cela a pour but d’empêcher
la garniture de coller fortement au poêle.
3.5 Comment dois-je alimenter le feu dans mon poêle à bois?
Le poêle à bois est destiné à une combustion intermittente. Cela veut dire qu’à chaque allumage, il forme
des charbons ardents avant de se réallumer.
Pour obtenir la meilleure combustion, régler l’effet/la quantité de chaleur au moyen du combustible. La
combustion est plus forte avec des petites bûches qu’avec des grosses, car la surface est plus grande, ce
qui libère une plus grande quantité de gaz. De plus, la quantité de bois dans la chambre de combustion
détermine aussi la combustion. Pour une utilisation normale, ne pas introduire plus de deux bûches. Si vous
désirez un effet accru, vous pouvez introduire plus de bûches. La puissance calorifique nominale est
obtenue lorsque l’on brûle environ 2 kg de bois à la fois.
3.6 Vanne secondaire
La vanne secondaire en haut du couvercle doit toujours être ouverte lorsque vous chargez le feu dans le
poêle. Cette vanne permet d’adapter le poêle au tirage de la cheminée et l’effet calorifique comme souhaité.
En vissant vers la gauche, vous diminuez l’entrée d’air et en la vissant vers la droite, vous l’augmentez .
Dans des conditions normales, le poêle à bois fonctionne avec cette valve ouverte entre 60 % et 100 %. Ne
jamais la fermer car si l’air diminue, les flammes vont s’éteindre. Les flammes doivent toujours rester visibles
pour obtenir une combustion vraiment effective.
3.7 Vanne primaire
Lorsque vous introduisez de nouvelles bûches, la vanne primaire au bas du couvercle doit être ouverte,
jusqu’à ce que le feu ait bien pris. Pour jouir au mieux du combustible, il est préférable d’attendre avant
d’introduire de nouvelles bûches, que la couche de charbons ardents ait suffisamment diminué; il faudra
alors ouvrir la vanne primaire pendant environ 2 minutes pour permettre au feu de prendre dans les
nouvelles bûches.
Pour empêcher que les cendres ne sortent du poêle lorsque le couvercle est ouvert pour l’introduction de
nouvelles bûches, il est recommandé d’ouvrir la vanne primaire au bas du couvercle pendant environ 1
minute avant d’ouvrir le couvercle. Ceci a pour effet d’augmenter le tirage à travers le poêle et de réduire le
risque de chute de cendre.
Remarque: si vous surchauffez le poêle et brûlez plus de 2,5 kg de bois environ à la fois, la laque du poêle
risque de se décolorer et de se détacher par la suite. Le poêle peut être réenduit de laque plus tard, mais ce
processus n’est pas couvert par la garantie du fabricant. De même, si le poêle subit d’autres
endommagements dûs à sa surchauffe, ceux-ci ne seront pas couverts par la garantie.
3.8 Aduro-tronic
Le dispositif Aduro-tronic automatique pour lequel une demande de brevet a été
déposée permet de contrôler le poêle à bois à votre place. Il ne vous reste ainsi plus
qu’à penser à introduire des bûches sèches dans le poêle et à activer le dispositif
automatique. L’Aduro-tronic se charge du reste et vous pouvez ainsi jouir des
flammes et d’une combustion efficace.
L’Aduro-tronic est une solution mécanique qui n’utilise pas de courant.
Remarque: il importe à tout moment d’utiliser du bois sec ayant la grandeur correcte pour obtenir la
meilleure combustion possible.
-6-
3.8.1 Voici comment fonctionne l’Aduro-tronic
A l’allumage
Lorsque le poêle est allumé pour la première fois, il doit pouvoir recevoir la
quantité maximum d’air primaire permettant d’allumer le feu. La vanne
primaire peut donc être maintenue ”ouverte de force ”. Pour ce faire, retirer la
vanne primaire complètement puis accrocher la clavette Aduro (voir
illustration). Lorsque le poêle est chaud et qu’il y a une couche de charbons
ardents au fond de la chambre de combustion, le dispositif Aduro-tronic peut
être mis en position automatique, c’est-à-dire que la clavette Aduro peut être
retirée.
Clavettes Aduro
Ou bien, vous pouvez maintenir le couvercle entrouvert pendant les quelques premières minutes de la
phase d’allumage (sans clavette).
Lors du chauffage
Chaque fois que vous introduisez de nouvelles bûches dans le poêle à bois, une quantité prédéterminée
d’air primaire sera introduite au cours des premières minutes. Il faut cependant veiller aussi à ne pas
permettre un apport d’air primaire trop long. Ceci est nécessaire pour assurer une combustion optimale. Le
dispositif Aduro-tronic se charge de boucher l’air primaire au bon moment. Pour activer le dispositif
automatique, il suffit de tirer la vanne primaire chaque fois que vous ajoutez du bois. Le dispositif Adurotronic automatique fermera ensuite la vanne progressivement après une durée de temps préprogrammée.
Réglage du dispositif Aduro-tronic automatique
Le dispositif automatique est réglé à l’avance, de sorte que l’entrée d’air primaire s’arrête au cours des 5
premières minutes. Ce réglage est utilisé au cours du test sur le poêle à bois à l’Institut Technologique avec
des bûches de grandeur ”standard” ayant une humidité optimale de 17-20 %. La grandeur standard pour les
bûches est d’environ 30 cm de longueur et d’environ 10 x 10 cm d’épaisseur. Une cheminée ”standard” est
aussi utilisée pour le test. En pratique, ce rapport peut changer. Vous pouvez donc régler le dispositif Adurotronic à la valeur exacte de ce rapport. Si vous souhaitez que l’arrivée d’air primaire soit fermée un peu plus
lentement: (p.ex. si votre cheminée a un tirage un peu plus faible, si votre feu est un peu plus gros, ou si
vous désirez avoir de longs intervalles entre les chauffages), ajustez la vis à l’avant du dispositif de
commande en la poussant un peu, pour que la fermeture se fasse plus lentement. Si vous tournez la vis vers
la droite, le temps de fermeture augmente et si vous la tournez vers la gauche, le temps de fermeture
diminue.
3.9 Ventilation/ amenée d’air frais
Pour que le poêle à bois puisse fonctionner de la meilleure manière possible, il a besoin d’un apport d’air qui
permette la combustion. Il suffit donc qu’il y ait de l’air qui entre dans la pièce où le poêle est installé. Les
maisons étanches, les hottes puissantes et les installations climatiques peuvent causer une dépression
autour du poêle à bois, qui produit de la fumée et une mauvaise combustion. Dans ce cas, il est nécessaire
d’ouvrir une fenêtre pour faire entrer de l’air qui permette la combustion et compense la dépression. Ou bien,
vous pouvez faire installer une grille à air dans la pièce où se trouve le poêle à bois.
4.0 Cheminée
Données permettant le calcul de la cheminée:
Bois
Température de la fumée mesurée à
[20°C]
Tirage de la cheminée avec effet
d’épreuve [mbar]/[Pa]
Débit massique des gaz de combustion
[g/s]
355
0,12/12
3,8
La meilleure combustion possible s’obtient avec un tirage de cheminée constant de 0,10 à 0,14 mbar,
mesuré dans le tube à fumée au-dessus du poêle. De nombreux facteurs influencent le tirage de la
cheminée, notamment la température extérieure, la force du vent et les bâtiments avoisinants. S’il n’est pas
possible d’établir un tirage de cheminée naturel suffisant, il faut installer un aspirateur de fumée sur la
-7-
cheminée. Si le tirage de la cheminée est trop fort, il est possible d’installer une vanne permettant de régler
le tirage de la cheminée. Contactez votre ramoneur local pour obtenir de plus amples informations.
4.1 Mauvais tirage dans la cheminée
Si la cheminée est trop basse, pas étanche ou mal isolée, il peut y avoir des problèmes avec le tirage de la
cheminée (demandez à votre ramoneur d’évaluer la situation). Le tirage doit se situer aux environs de 0,10 –
0,14 mbar pour assurer une combustion satisfaisante et empêcher l’échappement de fumée.
Si le ramoneur estime que le tirage en bon et que vous avez encore des problèmes avec l’allumage, vous
pouvez essayer de prolonger la phase d’allumage/d’utiliser plusieurs bûchettes minces pour permettre à la
cheminée de bien s’échauffer dans l’intervalle. La cheminée ne tirera au mieux que lorsqu’elle sera chaude.
Il est possible de prolonger la phase d’allumage en utilisant de nombreuses bûchettes ainsi que 1-2 blocs
d’allumage. Lorsqu’une couche de charbons ardents s’est formée, ajouter 2-3 bûches sèches.
5.0 Entretien du poêle à bois
Garnitures
Au bout d’un certain temps, les cordons de garniture situés dans le couvercle et dans le tiroir à cendre vont
s’user et doivent donc être examinés. S’il ne sont plus étanches, ils doivent être remplacés.
Verre
Le bois vert risque de causer des taches de suie sur la vitre. Elles peuvent cependant s’éliminer facilement
au moyen d’un chiffon humide trempé dans la cendre refroidie dans le poêle, avec lequel on frotte le verre
recouvert de suie. Il existe aussi des produits de nettoyage qui conviennent spécialement pour enlever les
taches de suie des vitres.
Chambre de combustion
Les plaques jaunes situées dans la chambre de combustion s’usent naturellement et doivent être
remplacées lorsqu’elles présentent des fissures de plus d’un demi-centimètre. La résistance des plaques
dépend de la fréquence et de la puissance avec lesquelles le poêle est utilisé. Vous pouvez remplacer les
plaques vous-mêmes; elles existent sous forme de kit prêt à utiliser. Vous pouvez aussi acheter des plaques
entières pour reproduire vous-même les plaques fendues. Consultez votre distributeur.
Cendres
Vider le tiroir à cendres avant qu’il ne soit complètement rempli. Laisser toujours une couche de cendres au
fond du poêle, car elle permet d’isoler la chambre de combustion et facilite l’allumage.
Nettoyage du poêle à bois
La surface du poêle est revêtue d’une couche de peinture Senotherm® résistant à la chaleur; elle se nettoie
facilement au moyen d’un aspirateur avec petit bec d’aspiration, pourvu de brosses douces ou avec un
chiffon doux sec. Ne pas utiliser d’alcool ni d’autres solvants qui risquent d’ôter la peinture.
L’intérieur et les tuyaux à fumée du poêle se nettoient par le couvercle ou, le cas échéant, par l’orifice de
nettoyage dans le tuyau à fumée. Il est possible de retirer la pierre supérieure réfractaire (plaque du conduit
de fumée) en accédant au-dessus du poêle à bois et au tuyau à fumée. On peut aussi retirer le tuyau à
fumée du poêle pour le nettoyer de cette manière. L’intérieur du poêle et le tuyau à fumée doivent être
nettoyés tous les ans ou selon les besoins, normalement selon la fréquence avec laquelle le poêle à bois est
utilisé. Ce travail peut aussi être exécuté par le ramoneur.
Réparation de la surface
Si votre poêle est griffé ou si sa surface est usée, il est facile de traiter/rafraîchir le poêle avec la peinture
Senotherm® d’origine qui s’achête sous forme de bombe aérosol. Vous pouvez l’obtenir en noir ou en gris
auprès de votre distributeur local.
Remarque: le nettoyage du poêle à bois doit toujours se faire à froid.
-8-
Pièces de rechange et modification non autorisée
Seules les pièces de rechange d’origine peuvent être utilisées pour le poêle à bois. Votre distributeur pourra
vous conseiller et vous vendre des pièces de rechange. Toute modification non autorisée du poêle est
interdite car elle risque de rendre le poêle non conforme aux spécifications approuvées.
6.0 Accessoires
Il existe une vaste gamme d’accessoires pour les poêles Aduro:
•
•
•
•
•
•
•
Serviteurs
Paniers à bûches en cuir rigide et haut de gamme
Seaux à bûches de chauffage
Seau pour briquettes et seau à cendre
Pare-feux de cheminée
Plaque de sol en verre et acier
Conduit de fumée
7.0 Droit de réclamation et garantie
Conformément à la loi sur les achats, le droit de réclamation est valable pour deux ans à compter à partir de
la date d’achat du poêle à bois. Le reçu portant la date d’achat tient lieu de preuve. Le droit de réclamation
ne couvre pas les dommages causés par l’installation ou l’utilisation incorrecte du poêle à bois. De même, le
droit de réclamation ne couvre pas les pièches détachées ou usées (pierre réfractaire, verre, garnitures,
rails, grille en fonte et poignée), car elles s’usent lors de l’utilisation courante. Vous pouvez les acheter en
tant que pièces de rechange.
7.1 Garantie en ligne (gratuite)
Aduro vous donne la possibilité d’étendre la garantie ci-dessus couvrant votre poêle à bois de deux à cinq
ans. Il vous suffit de visiter notre page d’accueil www.aduro.fr et d’enregistrer votre nouveau poêle sur notre
base de données pour la garantie. La garantie entrera en vigueur lorsque vous aurez rempli tous les champs
de données. Le délai pour l’enregistrement de votre poêle à bois est d’un mois suivant l’achat.
8.0 Questions et réponses
Pour obtenir de plus amples informations, consulter le site www.aduro.fr.
Nous vous souhaitons bien du plaisir!
-9-
">
