Water/Air cooling MINITRAC 31 | Vega MINITRAC 31 Radiometric sensor for density measurement Manuel utilisateur

Notice complémentaire
Refroidissement par eau - MINITRAC 31
Système actif de refroidissement par eau
pour capteurs radiométriques
Document ID: 48522
Table des matières
Table des matières
1 Description du produit
1.1Structure........................................................................................................................... 3
2Montage
3 Pièces de rechange
3.1 Pièces de rechange disponibles - refroidissement par eau............................................. 13
4Annexe
4.1 Caractéristiques techniques............................................................................................ 14
4.2Dimensions..................................................................................................................... 15
2
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs radiométriques
48522-FR-161027
Date de rédaction : 2016-10-06
1 Description du produit
1 Description du produit
1.1Structure
Le système actif de refroidissement par eau est adapté aux capteurs
radiométriques de la série MINITRAC 31.
Ce système de refroidissement par eau est composé de plusieurs
modules.
Couvercle de boîtier réfri- Le couvercle de boîtier réfrigérant peut être vissé sur le boîtier de
gérant (A)
l'appareil à la place d'un couvercle normal.
Refroidissement du
boîtier (B)
Le module réfrigérant pour le capteur refroidit la partie active du
capteur.
A
B
Fig. 1: Système actif de refroidissement par eau avec équerre de fixation (en
option)
A Couvercle de boîtier réfrigérant
B Refroidissement du boîtier
48522-FR-161027
Compris à la livraison
Les pièces suivantes sont comprises dans la livraison du système de
refroidissement par eau :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Refroidissement du boîtier
Équerre de fixation
Couvercle de boîtier réfrigérant
Douille d'isolation (x6)
Vis de fixation M8 x 50 (x2)
Vis de fixation M8 x 40 (x4)
Rondelle pour M8 (x12)
Écrou six pans M8 (x6)
Flexible de réfrigérant ¼", longueur : 550 mm (21.65 in)
Adaptateurs taraudés NPT pour flexibles réfrigérants ¼" (en
option)
Information:
Lorsque le capteur est commandé avec refroidissement, il est livré
avec le système de refroidissement par eau préassemblé.
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs
radiométriques
3
1 Description du produit
Lorsque le refroidissement est commandé ultérieurement, vous devez
monter le système de refroidissement par eau sur le capteur.
Vous trouverez d'autres informations au chapitre "Montage".
48522-FR-161027
4
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs radiométriques
2 Montage
2Montage
Préparations au montage
Notice de mise en service Respectez les notices de mise en service du capteur radiométrique
et du conteneur blindé.
Attention !
Lors de tous les travaux de montage et démontage, le conteneur
blindé doit être en position "AUS" (OFF), sécurisée par un cadenas.
Tous les travaux doivent être effectués le plus rapidement possible,
en se tenant à la plus grande distance possible. Prévoyez un blindage
adapté.
Évitez de mettre d'autres personnes en danger par des mesures
appropriées (par ex. barrières, etc.).
Le montage ne doit être effectué que par un personnel qualifié autorisé, surveillé et exposé aux rayons selon la législation locale. Respectez ici les indications détaillées dans votre autorisation. Prenez en
compte les éléments locaux.
Avertissement !
Le système de refroidissement s'utilise dans les zones à haute
température. Utilisez des câbles résistants à ces températures et
posez-les de manière à éviter tout contact avec des composants
brûlants.
Consignes générales de montage
Information:
Lorsque le capteur est commandé avec refroidissement, il est livré
avec le système de refroidissement par eau préassemblé.
Lorsque le refroidissement est commandé ultérieurement, vous devez
monter le système de refroidissement par eau sur le capteur.
Outils nécessaires :
• Clé à fourche de 13 mm (x2) - pour le refroidissement du boîtier
• Clé à fourche de 19 mm (x2) - pour les colliers de fixation et les
raccords des flexibles du circuit de refroidissement
Respectez les consignes de montage suivantes :
•
•
48522-FR-161027
•
Montage de l'équerre de
fixation
Montez d'abord l'équerre de fixation et le refroidissement du
boîtier, puis le capteur
Après le montage sur l'équerre de fixation, le petit couvercle du
boîtier doit être tourné vers l'avant (x)
Avec le système de refroidissement par eau, le capteur est très
lourd. Utilisez un dispositif de levage adapté lors du montage, par
ex. une sangle de levage.
1. Insérez les douilles d'isolation (4) entre le module de refroidissement du boîtier (5) et l'équerre de fixation (1).
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs
radiométriques
5
2 Montage
1
2
3
4
5
6
Fig. 2: Refroidissement du boîtier
1
2
3
4
5
6
Équerre de fixation
Vis à six pans M8x40 (x4)
Rondelles pour M8 (x8)
Douille d'isolation (x4)
Refroidissement du boîtier
Écrou six pans M8 (x4)
2. Placez l'équerre de fixation (1) sur le refroidissement du boîtier
(5). Veillez à ce que les raccords de produit réfrigérant soient
correctement orientés. Il est très pénible de faire pivoter l'équerre
de fixation (1) ultérieurement.
Refroidissement du
boîtier
Montage du refroidissement du boîtier
3. Raccordez l'équerre de fixation (1) au refroidissement du scintillateur (5) selon l'illustration et serrez les vis (2, 3, 6) avec un couple
de 15 Nm (11.06 lbf ft).
1. Montez le refroidissement du boîtier avec l'équerre de fixation à
l'emplacement souhaité.
2. Le marquage du capteur n'est plus visible après l'installation du
refroidissement du boîtier. Vous trouverez sa position d'après le
schéma suivant.
Reportez le marquage du capteur sur le refroidissement du boîtier à l'aide d'un feutre indélébile ou d'un ruban adhésif de couleur
résistant.
48522-FR-161027
6
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs radiométriques
2 Montage
29 mm
(1.14")
a
152,5 mm
(6.00")
111,5 mm
(4.39")
G 1/4
b
20 mm
(0.79")
14 mm
(0.55")
38 mm
(1.50")
38 mm
(1.50")
51 mm
(2.01")
127 mm
(5.00")
223 mm
(8.78")
ø 141,3 mm
(5.56")
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
Fig. 3: Position du marquage du capteur et schéma de perçage de l'équerre de
fixation - POINTRAC 31, version courte (45 mm)
a Position de la fin de plage de mesure inférieure
b Marquage du capteur sur le bord supérieur du manchon de raccordement
latéral
3. Insérez le capteur dans le module de refroidissement du boîtier.
Après le montage sur l'équerre de fixation, le petit couvercle du
boîtier doit être tourné vers l'avant (x).
Montez le capteur avec les deux vis dans la position correspondante.
1
x
5
48522-FR-161027
Fig. 4: Sens de montage du capteur sur l'équerre de fixation
1 Équerre de fixation
5 Refroidissement du boîtier
x Sens de montage du boîtier
Montez le capteur selon le schéma suivant :
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs
radiométriques
7
2 Montage
1
7
8
9
4
Fig. 5: Montage du capteur
1
4
7
8
9
Raccordement électrique
Équerre de fixation
Douilles d'isolation (x2)
Vis à six pans M8x35 (x2)
Rondelle d'arrêt pour M8 (x2)
Rondelle pour M8 (x2)
Le couvercle de boîtier réfrigérant se visse sur le boîtier du capteur
comme un couvercle normal.
1. Dévissez le couvercle du boîtier (18) du capteur.
2. Raccordez le capteur à la tension d'alimentation en respectant
les instructions de la notice de mise en service correspondante.
Le couvercle du boîtier (18) contient un schéma de raccordement. Ce schéma n'est pas disponible dans le couvercle de
boîtier réfrigérant (19). Reportez-vous donc au raccordement
électrique décrit dans la notice de mise en service du capteur.
Remarque:
Le système de refroidissement s'utilise dans les zones à haute
température. Utilisez des câbles résistants à ces températures et
posez-les de manière à éviter tout contact avec des composants
brûlants.
Montage du couvercle de
boîtier réfrigérant
1. Nettoyez le filetage du couvercle de boîtier réfrigérant (19) et
celui du boîtier.
2. Vissez le couvercle de boîtier réfrigérant (19) à la place du couvercle du boîtier (19) et serrez-le jusqu'à la butée.
48522-FR-161027
8
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs radiométriques
2 Montage
19
20
18
21
Fig. 6: Montage du couvercle de boîtier réfrigérant
18 Couvercle de boîtier
19 Couvercle de boîtier réfrigérant
20 Orifice de raccordement du flexible de réfrigérant
21Capteur
Montage du capteur
Dès que le système de refroidissement par eau est monté, vous pouvez monter le capteur ainsi équipé sur votre installation.
Raccordement du refroidissement
Le refroidissement du boîtier et le couvercle de boîtier réfrigérant
doivent être raccordés au circuit de refroidissement.
Le flexible nécessaire à cet effet est inclus dans la livraison.
Pour le refroidissement, utilisez de l'eau courante propre ou de l'eau
distillée. Le système de refroidissement n'est pas conçu pour l'huile
ou l'eau salée.
Veillez à ce que les conduites de réfrigérant ne gèlent pas, par ex.
pendant l'arrêt des installations.
Vous trouverez des conseils sur le débit et la température de l'eau de
refroidissement dans le caractéristiques techniques.
Pompe de réfrigérant
Le refroidissement par eau doit être effectué sans pression. Utilisez
un circuit de refroidissement ouvert dans lequel une pompe fait circuler le réfrigérant.
48522-FR-161027
Prévoyez la pompe de réfrigérant ainsi qu'une éventuelle installation
de refroidissement secondaire en fonction de la température de départ nécessaire, de la hauteur de refoulement et du débit d'eau.
Si vous souhaitez intégrer une vanne d'arrêt dans le système, celle-ci
doit être exclusivement dans la conduite d'amenée, pour éviter une
mise sous pression du système de refroidissement.
Avertissement !
Assurez une alimentation en eau fiable et sans interruption. Prévoyez
les mesures nécessaires pour l'éventualité d'une panne de la pompe,
d'un manque de réfrigérant, etc.
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs
radiométriques
9
2 Montage
Nous recommandons l'intégration d'une sonde de température dans
le circuit retour, afin de déclencher une alarme en cas de dépassement d'une température critique.
Si vous souhaitez utiliser le refroidissement par eau dans une application disposant d'une qualification SIL, vous devez évaluer vousmêmes les taux de défaillance SIL du système de refroidissement par
eau entier, et de l'alimentation en eau de refroidissement.
1. Posez le flexible de réfrigérant de manière à éviter tout pincement
et tout contact avec des composants brûlants.
Information:
Attention au sens d'écoulement du réfrigérant : celui-ci doit s'écouler
du bas vers le haut, afin d'éviter la formation de vides.
d
c
d
c
b
a
a
b
A
B
a
d
c
b
C
Fig. 7: Position de montage du système de refroidissement - respecter le sens
d'écoulement du réfrigérant (a, b, c…)
2. Raccordez les conduites d'eau de refroidissement.
10
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs radiométriques
48522-FR-161027
A Montage vertical - tête de boîtier en haut
B Montage vertical - tête de boîtier en bas
C Montage horizontal
2 Montage
d
c
23
a
b
Fig. 8: Sens de l'écoulement du réfrigérant
a Entrée du réfrigérant - refroidissement du boîtier
b Sortie du réfrigérant - refroidissement du boîtier
c Entrée du réfrigérant - couvercle de boîtier réfrigérant
d Sortie du réfrigérant - couvercle de boîtier réfrigérant
23 Flexible de réfrigérant
Remarque:
Le flexible de réfrigérant (23) fourni est préconfectionnés en longueur.
Une extrémité du flexible est équipée d'un raccord fileté fixe, l'autre
d'un raccord tournant.
Cela permet de garantir que le flexible de réfrigérant reste droit.
Tous les raccords filetés possèdent un joint déjà inséré. Vérifiez que
les joints sont présents lors du montage.
23
24
25
26
48522-FR-161027
Fig. 9: Flexible de réfrigérant préconfectionné
23 Flexible de réfrigérant
24 Raccord fileté tournant
25 Raccord fileté fixe
26 Raccord double ¼" (DIN ISO 228)
3. Vissez d'abord le raccord fileté fixe (25) du flexible de réfrigérant
(23) puis serrez le raccord avec un couple de serrage de 25 Nm
(18.43 lbf ft).
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs
radiométriques
11
2 Montage
4. Dévissez le raccord double (26) du raccord fileté tournant (24) du
flexible de réfrigérant et montez-le sur le perçage de raccordement du refroidissement du capteur.
Serrez le raccord double (26) avec un couple de serrage de
25 Nm (18.43 lbf ft).
5. Insérez ensuite le raccord fileté tournant (24) dans le raccord
double (26). Maintenez l'écrou arrière avec une clé à fourche
(diam. 19) et serrez le raccord fileté a l'aide d'une seconde clé à
fourche, avec un couple de serrage de 25 Nm (18.43 lbf ft).
6. Remplissez le système de refroidissement par eau.
Contrôlez l'étanchéité du système et des raccords des flexibles.
Le système de refroidissement doit fonctionner sans pression.
Avertissement !
Pendant le fonctionnement, ne desserrez pas les vis ou les raccords
des flexibles, et assurez une alimentation fiable et sans interruption
en réfrigérant.
Pose de la grille de protection
Respectez les notices de mise en service du capteur radiométrique
et du conteneur blindé.
Lors de la manipulation des sources radioactives, éviter toute exposition inutile aux radiations.
Si, après le montage du système de refroidissement, des espaces
ou des interstices subsistent, assurez-vous qu'il est impossible d'accéder à la zone de danger en utilisant des barrières et des grilles de
protection. Les zones concernées doivent être signalées.
Apposez une grille de protection sur les deux côtés du système de
refroidissement. Un revêtement en tôle ou une plaque en plastique
formée sont également possibles.
48522-FR-161027
12
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs radiométriques
3 Pièces de rechange
3 Pièces de rechange
3.1 Pièces de rechange disponibles - refroidissement par eau
Des composants sélectionnés du refroidissement peuvent être
obtenus comme pièces de rechange. Les pièces suivantes sont
disponibles :
Refroidissement par eau
Les quantités indiquées sont les quantités fournies.
2
1
2
Fig. 10: Refroidissement du scintillateur - flexibles et adaptateurs
48522-FR-161027
1 Flexible de réfrigérant - refroidissement du boîtier/couvercle de boîtier
réfrigérant
2 Adaptateur taraudé - refroidissement par eau ¼ NPT (x1)
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs
radiométriques
13
4 Annexe
4Annexe
4.1
Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Respectez les indications stipulées dans les notices respectives de mise en service du capteur de
niveau MINITRAC et du conteneur blindé
Le matériau 316L correspond à la nuance 1.4404 ou 1.4435
Matériaux
ƲƲ Refroidissement du boîtier
ƲƲ Couvercle de boîtier réfrigérant
Température d'utilisation
Poids
316L
316L
Voir tableaux ci-après (débit - réfrigérant)
ƲƲ Refroidissement du boîtier (poids de
base)
2,3 kg (5.1 lbs)
ƲƲ Couvercle de boîtier réfrigérant
2,4 kg (5.3 lbs)
ƲƲ Équerre de fixation
Couples de serrage
4,3 kg (9.5 lbs)
ƲƲ Vis - Fixation du capteur (M8)
15 Nm (11.1 lbf ft)
ƲƲ Flexibles de réfrigérant, raccords
filetés
25 Nm (18.5 lbf ft)
ƲƲ Écrous - refroidissement du boîtier
(M8)
15 Nm (11.1 lbf ft)
Raccord fileté des flexibles de réfrigérant ¼" DIN ISO 228 (adaptateurs pour raccords NPT fournis
avec les versions correspondantes)
Débits - réfrigérant eau
Pression d'eau de refroidissement
Le système de refroidissement doit fonctionner sans
pression
Température du réfrigérant
Température ambiante
< +20 °C (+68 °F)
0,5 l/min (0.14 US gal/min) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 2 l/min (0.53 US gal/min)
< +30 °C (+86 °F)
0,5 l/min (0.14 US gal/min) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 7 l/min (1.85 US gal/min)
+70 °C (+158 °F)
+80 °C (+176 °F)
+100 °C (+212 °F)
Tab. 1: Débit d'eau nécessaire pour atteindre la température maximale admissible du capteur de +60 °C (+140 °F)
Agréments
Le système de refroidissement par eau ne peut pas être utilisé dans les zones à risque d'explosion. Les homologations correspondantes du capteur ne sont pas valables en cas d'utilisation du
système de refroidissement par eau.
48522-FR-161027
14
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs radiométriques
4 Annexe
4.2Dimensions
Système actif de refroidissement par eau
G 1/4
152,5 mm
(6.00")
111,5 mm
(4.39")
38 mm
(1.50")
20 mm
(0.79")
51 mm
(2.01")
127 mm
(5.00")
38 mm
(1.50")
14 mm
(0.55")
223 mm
(8.78")
245 mm
(9.65")
126,6 mm
(4.98")
ø 141,3 mm
(5.56")
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
48522-FR-161027
Fig. 11: Système actif de refroidissement par eau avec refroidissement du boîtier et couvercle de boîtier réfrigérant
Refroidissement par eau - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par eau pour capteurs
radiométriques
15
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions
de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
48522-FR-161027
Date d'impression: