Beaba BABYCOOK PLUS Manuel utilisateur

Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruçoes de utilização
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
! "#$%&'()*+!
1109
®
BABYCOOK original
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE ET LA CONSERVER
6
1
7
8
2
9
3
10
4
11
5
12
13
1 Spatule
8 Couteau de mixage (amovible)
2 Couvercle de cuve (vissage
9 Bol cuisson (vissage
Réchauffage/mixage
)
3 Cuve de chauffage
4 Bouton de commande :
cuisson
mixage (par impulsions)
10 Joint
5 Témoin de cuisson
12 Embase
6 Couvercle de bol (vissage
)
11 Écrou de déverrouillage du couteau
sous le fond du bol
13 Opercule de mixage
)
Nous vous remercions et vou
acquis un appareil aux perform
Le BABYCOOK a été conçu s
simplement et rapidement les repas
réchauffe et décongèle les aliments à la
et permet leur parfait mixage.
CONSIGNES
• L’appareil se compose d’une embase te
et son couvercle, puis un bol de cuisson
le couteau de mixage, l’opercule de mix
• Le verrouillage du couvercle de chaudiè
montre
.
• Le verrouillage du couvercle de bol de
sens contraire des aiguilles d’une montr
• L’extraction du panier se fait à l’aide de
dans les anses du panier.
• La manipulation du couteau (lame très
prise en main du bol et de ses accessoi
précaution, l’eau de condensation résid
• Lorsque l’appareil est neuf, le bloca
bol est plus difficile à obtenir, n’hé
pas à enclencher le bol en le tou
dans le sens contraire des aiguilles d
montre jusqu’à obtention du “C
l’appareil est alors enclenché.
Si le bol n’est pas totalement encle
la sécurité du couvercle empêc
toute mise en route de l’appareil.
• Avant la 1ère utilisation : par mes
cuisson (eau claire seule - nive
ci-dessus. Nettoyer ensuite le bol
savonneuse.
ATTENTION ! Ne jamais immerger
Brancher l’appareil sur
avec raccordement à l
7 Panier de cuisson réchauffage
2
3
RESENTE NOTICE ET LA CONSERVER
2
Couteau de mixage (amovible)
Bol cuisson (vissage
Réchauffage/mixage
)
Nous vous remercions et vous félicitons pour votre choix : vous avez
acquis un appareil aux performances uniques.
Le BABYCOOK a été conçu spécifiquement pour préparer sainement,
simplement et rapidement les repas de votre bébé. BABYCOOK cuit,
réchauffe et décongèle les aliments à la vapeur, en préservant leurs vitamines
et permet leur parfait mixage.
CONSIGNES
• L’appareil se compose d’une embase technique intégrant une cuve de chauffage
et son couvercle, puis un bol de cuisson amovible qui reçoit le panier de cuisson,
le couteau de mixage, l’opercule de mixage et son couvercle.
• Le verrouillage du couvercle de chaudière se fait dans le sens des aiguilles d’une
montre
.
• Le verrouillage du couvercle de bol de cuisson se fait dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre
.
• L’extraction du panier se fait à l’aide de la spatule qui coulisse
dans les anses du panier.
• La manipulation du couteau (lame très tranchante) ainsi que la
prise en main du bol et de ses accessoires après cuisson se feront toujours avec
précaution, l’eau de condensation résiduelle étant très chaude en fin de cuisson.
• Lorsque l’appareil est neuf, le blocage du
bol est plus difficile à obtenir, n’hésitez
CLIC
pas à enclencher le bol en le tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à obtention du “CLIC”,
l’appareil est alors enclenché.
CLIC
Si le bol n’est pas totalement enclenché,
la sécurité du couvercle empêchera
toute mise en route de l’appareil.
• Avant la 1ère utilisation : par mesure d’hygiène, lancer 3 cycles de
cuisson (eau claire seule - niveau 3) en suivant les instructions
ci-dessus. Nettoyer ensuite le bol et les accessoires à l’eau chaude
savonneuse.
Joint
Écrou de déverrouillage du couteau
sous le fond du bol
Embase
Opercule de mixage
ATTENTION ! Ne jamais immerger la base électrique.
Brancher l’appareil sur une prise 220 volts
avec raccordement à la terre.
3
CUISSON
Le bol est pourvu de graduations repérées de 1 à 3 dans sa partie basse. Ces
niveaux permettent de doser les quantités d’eau à transvaser dans la cuve de
chauffage et déterminent les temps de cuisson. (se reporter au guide de cuisson
page n° 5).
• Doser l’eau à l’aide du bol de cuisson (en tenant compte des graduations).
Toujours mettre de l’eau à température ambiante dans la cuve.
• Transvaser l’eau dans la cuve de chauffage et verrouiller le couvercle de cuve.
• Placer le panier contenant les aliments coupés en dés dans le bol en prenant
soin de positionner la languette du panier dans le grand bec verseur du bol et
verrouiller à fond le couvercle sur le bol, puis verrouiller l’ensemble sur l’embase.
.
• Brancher l’appareil et tourner le bouton sur la gauche sur le symbole vapeur
• A l’extinction du témoin de cuisson, déverrouiller le couvercle du bol par sa
poignée. Extraire le panier à l’aide de la spatule et vider, dans le bol, son contenu,
dont on aura jeté ou conservé, selon la recette, une partie du bouillon.
MIXAGE
• Placer l’opercule de mixage à l’horizontale dans le bol, veillez à ce que l’opercule
repose bien sur les 6 ergots à l’intérieur du bol afin qu’il ne glisse pas dans le
fond du bol lors du mixage.
• Verrouiller à fond le couvercle sur le bol, puis verrouiller l’ensemble sur l’embase.
• Brancher l’appareil et tourner le bouton sur la droite sur le symbole de mixage,
jusqu’à obtention de la consistance souhaitée (durée normale d’une impulsion
10 secondes).
RÉCHAUFFAGE
• Les aliments à réchauffer seront préalablement déposés dans un petit pot en
verre ou en plastique et placés sans couvercle dans le panier de cuisson.
• Doser 1 mesure d’eau puis procéder comme pour le cycle de cuisson.
• A l’extinction du voyant lumineux, extraire le petit pot à l’aide d’un linge (attention
l’eau résiduelle est très chaude en fin de cuisson) et brasser le contenu pour
obtenir une température homogène.
NOTA : bien qu’il soit toujours préfé
fruits très frais dont l’appo
cependant tout à fait poss
légumes et fruits surge
directement dans le BABYC
décongeler des aliments à te
ARRET
• A la fin de chaque utilisation, remettre le
GUIDE DE CUISSON
Aliments
Légumes
Pommes de terre
Carottes*
Navets*
Haricots verts
Courgettes
Poireaux
Petits pois
Courge
Chou-fleur
Viandes
Rouges
Blanches
Poissons
Fruits
Pommes
Poires
Fraises
DECONGELATION
• Suivre la même méthode que pour le réchauffage, verser 2 doses d’eau au lieu
d’une. Et procéder à la cuisson et au mixage comme indiqué précédemment.
Mandarines
Ananas
Temps de cuisson
*couper en petits dés.
4
5
on (en tenant compte des graduations).
ambiante dans la cuve.
fage et verrouiller le couvercle de cuve.
s coupés en dés dans le bol en prenant
nier dans le grand bec verseur du bol et
, puis verrouiller l’ensemble sur l’embase.
.
sur la gauche sur le symbole vapeur
éverrouiller le couvercle du bol par sa
spatule et vider, dans le bol, son contenu,
recette, une partie du bouillon.
NOTA : bien qu’il soit toujours préférable d’utiliser des légumes et des
fruits très frais dont l’apport en vitamines est optimal, il est
cependant tout à fait possible de cuire avec le BABYCOOK
légumes et fruits surgelés, préalablement décongelés
directement dans le BABYCOOK ou au réfrigérateur (ne jamais
décongeler des aliments à température ambiante).
ARRET
• A la fin de chaque utilisation, remettre le bouton sur le symbole 0.
GUIDE DE CUISSON
Aliments
Légumes
ale dans le bol, veillez à ce que l’opercule
ur du bol afin qu’il ne glisse pas dans le
échauffage, verser 2 doses d’eau au lieu
mixage comme indiqué précédemment.
4
•
•
Courgettes
Poireaux
Petits pois
Courge
Chou-fleur
Rouges
Blanches
Poissons
Fruits
3
Carottes*
Haricots verts
Viandes
2
Pommes de terre
Navets*
l, puis verrouiller l’ensemble sur l’embase.
sur la droite sur le symbole de mixage,
haitée (durée normale d’une impulsion
ablement déposés dans un petit pot en
ouvercle dans le panier de cuisson.
omme pour le cycle de cuisson.
re le petit pot à l’aide d’un linge (attention
de cuisson) et brasser le contenu pour
Nombre de doses d’eau
1
Pour le réchauffage
ées de 1 à 3 dans sa partie basse. Ces
tés d’eau à transvaser dans la cuve de
cuisson. (se reporter au guide de cuisson
Pommes
Poires
Fraises
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mandarines
•
Ananas
Temps de cuisson
env. 7 min
*couper en petits dés.
5
env. 10 min
env. 15 min
ENTRETIEN
• Débrancher toujours l’appareil avant de procéder à son nettoyage.
• Rincer immédiatement à l’eau claire les accessoires en contact avec les aliments
pour éviter les germes.
• Détartrer périodiquement la cuve de chauffage exclusivement avec du
vinaigre d’alcool alimentaire. Dans votre appareil froid non raccordé au secteur,
verser un mélange de 100 ml d’eau et 100 ml de vinaigre d’alcool. Laisser reposer
une nuit complète puis vider le contenu de la chaudière. Renouveler l’opération si
nécessaire jusqu’à élimination complète du calcaire. Raccorder l’appareil au secteur
puis pratiquer 2 cycles de chauffe avec uniquement de l’eau claire dans la cuve (3
doses - 150 ml) pour bien la rincer. Nettoyer ensuite le bol et les accessoires à l’eau
chaude savonneuse. Ne jamais utiliser
de détartrant chimique ou détartrant à
cafetière dans la cuve.
• Après nettoyage de la lame, veillez à ce
que le joint soit correctement replacé.
• Les accessoires du Babycook ne
conviennent pas à la stérilisation.
Mise en place du joint sur le couteau mixeur
RECOMMANDATIONS
• Votre appareil est destiné à un usage exclusivement domestique.
• Avant chaque utilisation, s’assurer de la bonne mise en place des pièces de l’appareil.
• Ne pas poser l’appareil sur une surface chaude, à proximité d’une flamme ou de
projection d’eau.
• Le couteau de mixage doit toujours être placé sur le bol en mode cuisson et en
mode mixage. Ne jamais déposer le bol sur l’embase sans qu’il soit pourvu du
couteau de mixage.
• Ne pas déplacer l’appareil ou le recouvrir pendant son utilisation.
• Ne jamais immerger la base électrique dans l’eau.
• Ne pas dépasser les niveaux de remplissage d’eau indiqués sur le bol et ne pas
ajouter d’eau dans le bol avant le mixage, risque de projections très chaudes lors
du mixage.
• Garder le BABYCOOK hors de portée des enfants et verrouiller le couvercle de
bol toujours à fond pour que la lame soit inaccessible.
• Utiliser le BABYCOOK sur une surface plane et stable.
• Brancher le BABYCOOK sur une prise 220 Volts + terre. Vérifier que la tension
d’alimentation de votre appareil correspond bien à votre installation électrique.
Dérouler entièrement le cordon d’alimentation. Ne pas utiliser de rallonge
électrique. Par mesure de sécurité, si le cordon d’alimentation est endommagé,
le faire remplacer par le service après-vente Beaba ou son représentant national
agréé afin d’éviter tout danger. Toute erreur de branchement annule la garantie.
6
• Ne pas faire fonctionner le BABYCOOK s
• Ne jamais déverrouiller le bol de l’embas
cuisson et avant refroidissement de l’en
• Ne jamais ouvrir le couvercle de la
l’appareil.
• Vérifier régulièrement que l’orifice de sortie
• Ne jamais se pencher sur l’orifice de sor
(risques de brûlures).
• Manipuler les pièces chaudes avec bea
• Détartrer régulièrement la cuve de
• Mettre exclusivement de l’eau ou du vi
cuve de chauffage. Ne jamais mettre d’a
conseillé dans la cuve de chauffage.
• Ne jamais laisser d’eau dans la cuve, v
utilisation.
• Débranché l’appareil dès que vous ces
toutes manipulations du couteau. Ne pa
• Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fo
endommagé. Dans ce cas, s’adresser
vente Beaba ou à son représentant nat
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
enfants) dont les capacités physiques,
ou des personnes dénuées d’expérienc
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
d’une surveillance ou d’instructions préa
• Il convient de surveiller les enfants po
l’appareil.
FICHE TECHNIQUE
Tension : 220-240 V ~ / 50-60 Hz
Puissance : 380 W (moteur 130 W)
7
procéder à son nettoyage.
accessoires en contact avec les aliments
de chauffage exclusivement avec du
otre appareil froid non raccordé au secteur,
100 ml de vinaigre d’alcool. Laisser reposer
de la chaudière. Renouveler l’opération si
du calcaire. Raccorder l’appareil au secteur
uniquement de l’eau claire dans la cuve (3
oyer ensuite le bol et les accessoires à l’eau
r
à
e
e
Mise en place du joint sur le couteau mixeur
exclusivement domestique.
onne mise en place des pièces de l’appareil.
chaude, à proximité d’une flamme ou de
e placé sur le bol en mode cuisson et en
ol sur l’embase sans qu’il soit pourvu du
rir pendant son utilisation.
dans l’eau.
ssage d’eau indiqués sur le bol et ne pas
e, risque de projections très chaudes lors
des enfants et verrouiller le couvercle de
oit inaccessible.
plane et stable.
220 Volts + terre. Vérifier que la tension
pond bien à votre installation électrique.
mentation. Ne pas utiliser de rallonge
e cordon d’alimentation est endommagé,
vente Beaba ou son représentant national
rreur de branchement annule la garantie.
6
• Ne pas faire fonctionner le BABYCOOK sur mode cuisson, sans eau dans la cuve.
• Ne jamais déverrouiller le bol de l’embase avant extinction du voyant lumineux de
cuisson et avant refroidissement de l’ensemble.
• Ne jamais ouvrir le couvercle de la cuve avant refroidissement complet de
l’appareil.
• Vérifier régulièrement que l’orifice de sortie de vapeur situé sur le bol n’est pas obstrué.
• Ne jamais se pencher sur l’orifice de sortie de vapeur pendant le cycle de cuisson
(risques de brûlures).
• Manipuler les pièces chaudes avec beaucoup de précautions.
• Détartrer régulièrement la cuve de chauffage.
• Mettre exclusivement de l’eau ou du vinaigre blanc (pour le détartrage) dans la
cuve de chauffage. Ne jamais mettre d’aliments, de sel ou tout autre élément non
conseillé dans la cuve de chauffage.
• Ne jamais laisser d’eau dans la cuve, vidanger l’eau résiduelle de la cuve après
utilisation.
• Débranché l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser, pour le nettoyer ou pour
toutes manipulations du couteau. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon.
• Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été
endommagé. Dans ce cas, s’adresser toujours directement au service aprèsvente Beaba ou à son représentant national agréé.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
FICHE TECHNIQUE
Tension : 220-240 V ~ / 50-60 Hz
Puissance : 380 W (moteur 130 W)
Le logo apposé sur ce produit et représentant une poubelle à roulettes
barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut avec les
déchets domestiques normaux. Afin d’éviter d’éventuels dommages
au niveau de l’environnement ou de la vie humaine, veuillez séparer
ce produit des autres déchets afin de garantir qu’il soit recyclé de
manière sûre au niveau environnemental. Pour plus de détails sur les
sites de collecte existants, veuillez contacter l’administration locale ou
le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit.
7
PLEASE READ THIS INSTRUCTION LEAFLET CAREFULLY AND KEEP IT
IN A SAFE PLACE
6
1
7
8
2
9
3
10
4
11
5
12
13
1 Spatula
7 Cooking, reheating, defrosting basket
2 Compartment lid
8 Removable food processor blades:
easy to clean
3 Steam heating compartment
9 Blending bowl
4 Food processor controls:
cooking, reheating, defrosting
blending
10 Gasket
5 Cooking light
12 Base
We thank and congratulate yo
an appliance that has unique
BABYCOOK has been specif
for your baby, simply and ra
defrosts food by steaming, which locks
thoroughly blended.
HOW TO USE
• The appliance consists of a technical
heating reservoir, a removable food pre
insert, the blending blade, the mixing co
• To lock the heating unit turn it clockwise
• The preparation bowl lid locks by turning
• The basket must be lifted out using the
the basket handles.
• Care should always be taken when ha
also when taking hold of the bowl and i
condensed water is very hot at the end
• When the appliance is brand ne
is harder to lock the bowl, make
you latch the bowl by turning it
clockwise until you hear it "CL
the applianceis then fully enga
If the bowl is not fully engaged
safety device on the appliance lid
prevent it working.
• Before using for the first time:
3 cooking cycles (water only - leve
Then clean the bowl and accessor
WARNING: never immerse the elec
in water. Plug the BABY
earthed socket
11 Bolt for detaching blades
6 Bowl lid: security locking system
13 Cover
8
9
">