Jabra Elite Active 75t Manuel d'utilisation © 2020 GN Audio A/S. Tous droits réservés. Jabra ® est une marque commerciale de GN Audio A/S. La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par GN Audio A/S est sous licence. FABRIQUÉ EN CHINE MODÈLE : Éco ute ur s i ntra-auri c ulai res : OTE120L, OTE120R Étui de recharge : CPB120 Étui de recharge sans fil : CPB125 Déclaration de Conformité disponible sur www.jabra.com/doc 2.1 Accessoires fournis 3. Instructions de port......................8 FRANÇAIS 1. Bienvenue........................................5 2. Vue d’ensemble de Jabra Elite Active 75t........................................6 3.1 Changer les EarGels 4. Instructions de recharge........... 10 4.1 Recharger les écouteurs 4.2 Recharge rapide des écouteurs 4.3 Recharger l’étui de recharge par USB 4.4 Recharger l'étui de recharge avec un pad de recharge sans fil 5. Signification des LED................. 14 6. Instructions d’appairage........... 16 6.1 Appairage avec un appareil mobile 7. Instruction d'utilisation ............ 17 7.1 Allumer/éteindre les écouteurs 7.2 Contrôle musical 7.3 Contrôle d'appel 7.4 Contrôle ANC, HearThrough et assistant vocal 7.5 Réduction de bruit active (ANC) 7.6 HearThrough 7.7 Effet local (Sidetone) 7.8 Utilisation d'un seul écouteur 3 7.10 Mode veille 7.11 MyControls 7.12 Gérer plusieurs appels 7.13 Multiconnexion 7.14 Guidage vocal et langues FRANÇAIS 7.9 Mise en pause automatique de la musique 7.15 Assistant vocal 7.16 Mise à jour du firmware 7.17 Réinitialisation des écouteurs 8. Appli Jabra Sound+.................... 31 9. Assistance..................................... 32 9.1 FAQ 9.2 Entretien des écouteurs 9.3 Accessoires de remplacement 9.4 Utiliser les écouteurs de remplacement. 9.5 Utiliser un étui de recharge de remplacement 4 Merci d’avoir acheté le Jabra Elite Active 75t. Nous espérons qu’il vous donnera entière satisfaction. Caractéristiques du Jabra Elite Active 75t FRANÇAIS 1. Bienvenue • Réduction de bruit active (ANC). Supprime les bruits de fond - vous profitez ainsi de votre musique dans les meilleures conditions* • Compact et confortable. Nouveau design encore plus réduit. Testé pour offrir un maintien sécurisé. • Une qualité d'appel exceptionnelle, partout. Technologie 4 microphones pour une qualité d'appel exceptionnelle. • Plus d'autonomie, plus de liberté. Jusqu'à 5 h 30 avec les écouteurs et même 24 heures avec l'étui de recharge compact (ANC activée). Jusqu'à 7 h 30 avec les écouteurs et même 28 heures avec l'étui de recharge compact (ANC activée). • Votre musique, comme vous l'entendez. Écoutez votre musique préférée exactement comme vous le souhaitez grâce à l'égaliseur personnalisable, disponible depuis l'appli Jabra Sound+. • Connectivité éprouvée. Connexion 100% sans fil éprouvée, sans interruptions audio. • Résistance et fiabilité. Écouteurs conformes à la norme IP55 assortis d'une garantie de 2 ans contre la poussière et l'eau (enregistrement depuis l'appli Jabra Sound+). • Accès simplifié à votre assistant vocal. Touche d'accès direct à Siri® et Google Assistant™ *Téléchargez l’appli Jabra Sound+ pour activer l'ANC. L'ANC s'applique à la lecture de musique et multimédia (pas aux appels). 5 Écouteurs Jabra Elite Active 75t ÉCOUTEUR GAUCHE ÉCOUTEUR DROIT LED FRANÇAIS 2. Vue d’ensemble de Jabra Elite Active 75t LED Bouton gauche Bouton droit Microphones Microphones Étui de recharge mobile LED Port de recharge Chargement sans fil possible* *Modèle à recharge sans fil uniquement 6 EarGels S L M Pré-fixés sur les écouteurs FRANÇAIS 2.1 Accessoires fournis Câble de recharge USB vers USB-C 7 FRANÇAIS 3. Instructions de port Insérez l’écouteur dans votre oreille et tournez-le pour l’ajuster confortablement. Assurez-vous que les microphones pointent vers votre bouche. Microphones Microphones 8 Pour une expérience audio et de réduction de bruit active (ANC) optimale, nous vous recommandons d’essayer les différentes tailles d’EarGel. Les EarGels doivent être bien positionnés dans les oreilles. Par défaut, les écouteurs sont équipés d'EarGels moyens (M). L'EarGel doit être fermement positionné. S M FRANÇAIS 3.1 Changer les EarGels L 9 Profitez d'une autonomie allant jusqu'à 5 h 30 par recharge avec l'ANC activée, et 24 heures grâce à l'étui de recharge. Sans l'activation des fonctions ANC et HearThrough, leur durée d'utilisation atteint même 7 heures par recharge, et 28 heures avec l'étui de recharge. FRANÇAIS 4. Instructions de recharge 4.1 Recharger les écouteurs Placez les écouteurs dans l’étui de recharge et fermez le couvercle. Comptez environ 2 heures pour effectuer une recharge complète. Lorsque l'étui de recharge est ouvert, les LED des écouteurs clignotent en rouge, jaune ou vert afin d'indiquer l'état de la batterie des écouteurs. La LED située à l'arrière de l'étui de recharge indique l'état de la batterie de l'étui de recharge. 10 Lorsque la batterie est presque vide, vous pouvez effectuer une recharge rapide. Placez les écouteurs pendant 15 minutes dans l'étui de recharge afin de profiter de 1 heure d'autonomie. Le chargement rapide des écouteurs nécessite que l'étui soit complètement rechargé. FRANÇAIS 4.2 Recharge rapide des écouteurs Vous pouvez voir l'état de la batterie des écouteurs et de l'étui de recharge sur l'appli Jabra Sound+. 11 Branchez le câble de recharge USB-A vers USB-C dans l'étui de recharge et dans une source d'alimentation électrique USB-A ou un chargeur mural certifié. Comptez environ 2 h 20 pour effectuer une recharge complète des écouteurs et de l'étui de recharge. FRANÇAIS 4.3 Recharger l’étui de recharge par USB L'étui de recharge utilise une tension USB standard de 5 V +- 0,25 V. Nous vous déconseillons de recharger les écouteurs avec une source d'alimentation électrique affichant une tension supérieure. Remarque : Les étuis de recharge tiers peuvent demander plus de temps pour recharger l'étui. USB-C 12 Si vous disposez d'un Jabra Elite Active 75t rechargeable sans fil, vous pouvez utiliser un pad de recharge sans fil* pour recharger l'étui de recharge. FRANÇAIS 4.4 Recharger l'étui de recharge avec un pad de recharge sans fil Placez l'étui de recharge sur un pad de recharge sans fil. La LED de l'étui de recharge clignotera afin d'indiquer que l'étui de recharge est correctement placé. Comptez jusqu'à 6 heures pour effectuer une recharge complète de l'étui et des écouteurs. Du fait que les pads de recharge sans fil requièrent plus de temps pour effectuer une recharge complète, votre appareil pourra chauffer. Cette température élevée respecte les limites de sécurité de fonctionnement et n'a aucun impact sur la durée de vie ou la performance de l'appareil. *Pad de recharge sans fil non fourni avec ce produit 13 LED LED FRANÇAIS 5. Signification des LED BATTERIE DE L'ÉCOUTEUR Batterie pleine/Allumé Éteint Batterie moyenne Appairage Batterie faible Réinitialisation ÉTAT DE LA BATTERIE À L'OUVERTURE DE L'ÉTUI DE RECHARGE Batterie pleine Batterie faible Batterie moyenne 14 FRANÇAIS ÉTAT DE LA RECHARGE (CÂBLE USB) Batterie pleine Mise à jour du firmware Batterie moyenne Mise à jour du firmware erreur (voir Section 7.16) Batterie faible Entièrement rechargé ÉTAT DE LA RECHARGE AVEC PAD DE RECHARGE SANS FIL* Batterie pleine Mise à jour du firmware Batterie moyenne M ise à jour du firmware erreur (voir Section 7.16) Batterie faible *Modèle à recharge sans fil uniquement 15 6.1 Appairage avec un appareil mobile FRANÇAIS 6. Instructions d’appairage 3 sec 1. Pour allumer les écouteurs, retirez-les de l'étui de recharge. Une autre solution consiste à appuyer simultanément et pendant 1 seconde sur les boutons gauche et droit. 2. Appuyez simultanément et pendant 3 secondes sur les boutons gauche et droit des écouteurs jusqu'à ce que la LED de l'écouteur droit clignote en bleu. Les écouteurs sont maintenant prêts à être appairés avec votre mobile. 3. Mettez les écouteurs et suivez les instructions vocales pour effectuer l'appairge avec votre mobile. 16 Bouton gauche Bouton droit FRANÇAIS 7. Instruction d'utilisation 7.1 Allumer/éteindre les écouteurs Placez les écouteurs dans l'étui de recharge pour les éteindre, ou retirez-les de l'étui de recharge pour les allumer. Autrement, vous pouvez éteindre les écouteurs manuellement en appuyant simultanément sur les boutons gauche et droit. Pour allumer les écouteurs, appuyez simultanément et pendant 1 seconde sur les boutons gauche et droit. 17 FRANÇAIS 7.2 Contrôle musical Écouteur gauche Fonction Écouteur droit Lecture/pause musicale Appuyez sur le bouton droit lorsque vous n'êtes pas en ligne Volume + Appuyez sur le bouton droit Appuyez sur le bouton gauche Volume – Appuyez deux fois sur le bouton gauche lorsque vous écoutez de la musique Passer à la piste suivante Appuyez trois fois sur le bouton gauche lorsque vous écoutez de la musique Relire une piste ou revenir à la piste précédente Répétez pour revenir à la piste précédente MyControls vous permet de réattribuer une fonction à tous les boutons depuis l'appli Jabra Sound+. 18 FRANÇAIS 7.3 Contrôle d'appel Écouteur gauche Fonction Écouteur droit Répondre/ terminer l'appel Appuyez sur le bouton droit Rejeter un appel Appuyez deux fois sur le bouton droit Mettre en attente/ reprendre un appel Appuyez deux fois sur le bouton droit Appuyez sur le bouton gauche lorsque vous êtes en ligne Activer/ désactiver le microphone Appuyez deux fois sur le bouton gauche lorsque vous êtes en ligne Activation/ désactivation de l'effet local Volume + Appuyez sur le bouton gauche Appuyez sur le bouton droit Volume – MyControls vous permet de réattribuer une fonction à tous les boutons depuis l'appli Jabra Sound+. 19 Écouteur gauche Fonction Appuyez sur le bouton gauche lorsque vous n'êtes pas en ligne Naviguer entre HearThrough, ANC* et Off Activer l'assistant vocal (Assistant Siri, Google) FRANÇAIS 7.4 Contrôle ANC, HearThrough et assistant vocal Écouteur droit Appuyez deux fois sur le bouton droit lorsque vous n'êtes pas en ligne MyControls vous permet de réattribuer une fonction à tous les boutons depuis l'appli Jabra Sound+. *Requiert la dernière version du firmware 20 La fonction de réduction de bruit active (ANC) avancée neutralise le bruit : elle détecte et analyse le type de bruit entrant, puis génère un signal antibruit destiné à annuler ce bruit. Il en résulte un niveau de bruit ambiant fortement réduit** avec la musique et la lecture multimédia. Bouton gauche FRANÇAIS 7.5 Réduction de bruit active (ANC) ANC Naviguer entre HearThrough, ANC* et désactivation Appuyez sur le bouton gauche lorsque vous n'êtes pas en ligne *Requiert la dernière version du firmware **Bruits de basses fréquences (train, climatiseur, etc.) 21 HearThrough vous permet d'entendre ce qui se passe autour de vous et d'entamer une conversation (lorsque vous n'êtes pas en ligne) sans avoir à retirer les écouteurs. Les microphones captent les sons environnants et les transmettent dans les écouteurs. Bouton gauche FRANÇAIS 7.6 HearThrough HearThrough Naviguer entre HearThrough, ANC et désactivation Appuyez sur le bouton gauche lorsque vous n'êtes pas en ligne Vous pouvez ajuster les niveaux HearThrough à l'aide de l'appli Jabra Sound+. 22 L'effet local vous permet d'entendre votre propre voix lorsque vous êtes en ligne, et ainsi d'en évaluer le niveau sonore. Bouton gauche FRANÇAIS 7.7 Effet local (Sidetone) Effet local (Sidetone) Activer/ désactiver l'effet local Appuyez deux fois sur le bouton gauche lorsque vous êtes en ligne L'effet local est activé par défaut lors des appels. Vous pouvez le désactiver/activer à l'aide de l'appli Jabra Sound+. 23 Vous pouvez utiliser uniquement l'écouteur droit pour la musique et les appels. Lorsque vous l'utilisez en mode mono, l'écouteur droit conserve ses fonctionnalités habituelles. FRANÇAIS 7.8 Utilisation d'un seul écouteur Pour utiliser l'écouteur droit en mode mono, placezle dans votre oreille et rangez l'écouteur gauche dans l'étui de recharge. Pour activer le mode mono, vous devrez éventuellement faire un tap sur le bouton de l'écouteur droit. Bouton droit Utilisation d'un seul écouteur Répondre/ terminer l'appel Appuyez sur le bouton droit Rejeter un appel Appuyez deux fois sur le bouton droit lorsque vous recevez l'appel Lecture/pause musicale Appuyez sur le bouton droit lorsque vous écoutez de la musique. Activer l'assistant vocal (Siri, Google Assistant) Appuyez deux fois sur le bouton droit lorsque vous n'êtes pas en ligne Régler le volume Utilisez le réglage du volume de votre mobile appairé 24 7.9 Mise en pause automatique de la musique FRANÇAIS La liaison entre les écouteurs est rétablie automatiquement lorsque vous les insérez dans vos oreilles. La lecture de la musique s'interrompt automatiquement si vous retirez un écouteur de votre oreille. Pour reprendre la musique, replacez l'écouteur dans l'oreille dans les 60 secondes. Après ce délai, vous pouvez reprendre la musique en appuyant sur le bouton droit. Vous pouvez afficher ou configurer les réglages de mise en pause automatique de la musique à l'aide de l'appli Jabra Sound+. 25 Pour préserver l'autonomie de la batterie, les écouteurs s'éteignent automatiquement lorsqu'ils sont en dehors du rayon de portée de votre mobile pendant 15 minutes et lorsqu'ils ne sont pas dans leur étui de recharge, ou lorsqu'ils sont inactifs pendant 30 minutes. FRANÇAIS 7.10 Mode veille Pour allumer les écouteurs, appuyez simultanément et pendant 1 seconde sur les boutons gauche et droit. Autrement, placez-les dans puis retirez-les de l'étui de recharge. Vous pouvez configurer le mode veille depuis l'appli Jabra Sound+. 26 La fonction MyControls vous permet de réattribuer une fonction aux boutons des écouteurs depuis l'appli Jabra Sound+. Vous pouvez ainsi personnaliser vos écouteurs en fonction de vos préférences. FRANÇAIS 7.11 MyControls 7.12 Gérer plusieurs appels Les écouteurs peuvent accepter simultanément plusieurs appels. Écouteur droit et traiter Gérer plusieurs appels Terminer l'appel en cours et répondre à l'appel entrant Appuyez sur le bouton droit Mettre en pause l'appel en cours et répondre à l'appel entrant Appuyez trois fois sur le bouton droit Permuter entre l'appel en pause et l'appel actif Appuyez deux fois sur le bouton droit Refuser l'appel entrant, lorsque vous êtes en conversation Appuyez deux fois sur le bouton droit 27 Les écouteurs peuvent être appairés à deux mobiles à la fois, et accepter les appels entrants de ces deux mobiles. Pour appairer deux mobiles, utilisez la procédure d'appairage habituelle pour chaque mobile (voir section 5). Une fois les appairages terminés, vous devez sélectionner Jabra Elite Active 75t dans les réglages Bluetooth du premier mobile afin de terminer le processus d'appairage des deux mobiles. FRANÇAIS 7.13 Multiconnexion Remarque : Seul l'un des mobiles disposera d'un canal audio actif, et l'assistant vocal sera activé sur le dernier mobile appairé. 7.14 Guidage vocal et langues Vous pouvez activer/désactiver le guidage vocal et modifier la langue à l'aide de l'appli Jabra Sound+. Les langues suivantes sont disponibles : Anglais, français, allemand, japonais, chinois (mandarin), coréen. 28 Bouton droit Assistant vocal Activer Siri, Google Assistant Appuyez deux fois sur le bouton droit lorsque vous n'êtes pas en ligne FRANÇAIS 7.15 Assistant vocal Vous pouvez configurer les paramètres de l’assistant vocal à l'aide de l'appli Jabra Sound+. 7.16 Mise à jour du firmware Vous pouvez installer la dernière version du firmware du Jabra Elite Active 75t à l’aide de a version la plus récente de l’appli Jabra Sound+. Si les notifications sont activées dans l’appli Jabra Sound+, vous recevrez une notification automatique dès qu’une mise à jour du firmware sera disponible. L'étui de recharge n'a pas été correctement rechargé si sa LED clignote en rouge après la mise à jour du firmware. Pour terminer la mise à jour du firmware, connectez l'étui de recharge à une alimentation électrique, retirez les écouteurs de l'étui, replacezles dans l'étui puis fermez le couvercle pendant 5 secondes. Ceci permettra de terminer la mise à jour logicielle. 29 La réinitialisation des écouteurs efface la liste des appareils appairés et réinitialise tous les réglages, sauf la personnalisation de l'ANC. 1. Placez les deux écouteurs dans l'étui de recharge. 2. Appuyez simultanément et pendant 10 secondes sur les boutons gauche et droit des écouteurs jusqu'à ce que leurs LED clignotent en violet. 3. Fermez le couvercle de l'étui de recharge pendant 5 secondes pour terminer la réinitialisation. FRANÇAIS 7.17 Réinitialisation des écouteurs Vous devrez réappairer les écouteurs avec votre mobile. N'oubliez pas d'effacer/supprimer l'appairage du menu Bluetooth de votre mobile. 30 Appli Jabra Sound+* FRANÇAIS 8. Appli Jabra Sound+ Personnalisez votre musique avec MySound Ajustez les fonctions ANC, HearThrough et MyControls Enregistrez votre garantie de 2 ans *L'appli Jabra Sound+ et les captures d'écran de ce manuel d'utilisation sont sujettes à modification. 31 9.1 FAQ Consultez la FAQ sur Jabra.com/help/eliteactive75t FRANÇAIS 9. Assistance 9.2 Entretien des écouteurs • Rangez toujours vos écouteurs dans l'étui de recharge et bien protégés. • Afin d'éviter une décharge rapide ou une baisse de la capacité de la batterie, évitez de ranger les écouteurs dans des environnements chauds ou froids (voiture fermée en été, conditions hivernales, etc.). • Conservez les écouteurs à une température comprise entre 15 °C et 25 °C. • Ne rangez pas vos écouteurs pendant des périodes prolongées sans les recharger (max. trois mois). • Si les écouteurs ou l'étui de recharge se salissent, il est recommandé de les nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et non pelucheux ayant été préalablement humidifié avec de l’eau propre. • Pour éviter les problèmes de chargement, veillez à maintenir la propreté des points de contact de recharge. • L'étui de recharge utilise une tension USB standard de 5 V +- 0,25 V. Nous vous déconseillons de recharger les écouteurs avec une source d'alimentation électrique affichant une tension supérieure. 32 Vous pouvez acheter des accessoires de remplacement ou complémentaires en ligne sur jabra.com/accessories. Paire d'écouteurs gauche et droit Étui de recharge FRANÇAIS 9.3 Accessoires de remplacement EarGels L M S 33 FRANÇAIS Câbles de recharge USB 9.4 Utiliser les écouteurs de remplacement. 1. Placez les écouteurs de remplacement dans l'étui de recharge et fermez le couvercle. 2. Ouvrez le couvercle de l'étui de recharge et retirez les écouteurs. 3. Mettez les écouteurs et suivez les instructions vocales pour effectuer l'appairge avec votre mobile. 4. Effectuez la mise à jour du firmware à l'aide de l'appli Jabra Sound+. 34 Avant d’utiliser un étui de recharge de remplacement pour la première fois, vous devez le synchroniser avec vos écouteurs actuels et le recharger pendant 1 heure. FRANÇAIS 9.5 Utiliser un étui de recharge de remplacement Pour commencer la synchronisation, placez vos écouteurs actuels dans l’étui de recharge de remplacement et fermez le couvercle. La LED de l’étui de recharge pourra clignoter en violet afin d'indiquer que le firmware est en cours de mise à jour. Veuillez patienter jusqu'à ce que la LED s’arrête de clignoter en violet avant d’ouvrir l'étui de recharge. 35 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.