Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 8mm F1.8 Fisheye PRO Manuel utilisateur

OLYMPUS
© 2015 OLYMPUS CORPORATION
date of issue 2015.03.
WD166803
Printed in Japan
OLYMPUS
WY
MICRO
FOURTHIRDS
ED 8mm 1.8 Fisheye PRO
СЁ
04 - 1 ВОВЕ ЕЕ
06 - [AY] INSTRUCTIONS
09 - В INSTRUCCIONES
12 - [Я MODE D’EMPLOI
16 - 9 ИНСТРУКЦИИ
18 - [J NAVOD K POUZITi
20 - BJ BEDIENUNGSANLEITUNG
22 - J] BETJENINGSVEJLEDNING
24 - [{] JUHISED
26 - [fl] KAYTTOOHJEET
28 - [1 OAHrIEE
30 - [I] UPUTE
32 - [ll] HASZNALATI UTMUTATO
34 - [il ISTRUZIONI
36 - [i] INSTRUKCIJA
38 - [l] NORADIJUMI
40 - [1 AANWIJZINGEN
42 - [) INSTRUKSJONER
44 - [[} INSTRUKCJA
46 - [dl] INSTRUCOES
48 - [i] INSTRUCTIUNI
50 - ff] UPUTSTVO ZA UPOTREBU
52 - [{] ИНСТРУКЦИЯ
54 - В] BRUKSANVISNING
56 - | NAVODILA
58 - §4 NAVOD NA POUZITIE
60 - [IZ] TALIMATLAR
62 - [{ НСТРУКЦЯ
64 - ТД cual у!
66 - ] ялимуМалля ат
68 -{ Нем
70 - {ЕЯ НЕ
HUREHEAE
СОТОНА БЕЛ НОО
ОСЛЕ.
СУБЯННИСЯЖЕННА ЕО Л LK CEEOL. 32
ЕОс СТС. COERBE SER
DERICVWDTHEEBNDLIICAYIIRELTL
EEL
SBDORH
Olw/uV] ==")
@ TJx—hRAUG
@ BbOHIFIEE
@ UT Fv
BREE
4 Jp
IR ОЗЕРЫ
* ОБ УМНЫЕ КУЛОН
SADT SUBIEEDHDET,
FEF TER
Ik (Ха —-АХ МТ
=e 8 mm
(35 mm 7-4) А 16 гпт)
sAOFLE :F1.8
EE : 180°
LXER 158 178
BO ll 'F1.8 ~ 22
ВЕНЕ :О.12 т — со (ERE)
СУБ : АР/МЕ ОЖ.
(MFIZAASDEREICLD)
Е :315 g (FvrvTIZDZEL)
KEE JZAEXES : ¢62 X 80 mm
LX T—R HHH AHEL EDS UATE]
Jab — ОБИТАЕТ
MANE TREUEBDHFELFLEEIT DED
БОВ ОС ТЖ,
Е
The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
77
TAR BFBHBLLEL
BE RR LOTR
LY ATARZREVWTL REV REP RARE ZE
CIENHDET,
LY ZF vy THT FICHRBELEN TEE X
BADERERA CRRPARORAICESTD
AAS ICROMFTAREE TL XEARICHIF ENTE
FEV KEENER ZEA THERA KEDRRTE
BIEDDDFET,
Micro Four Thirds &U Micro Four Thirds O3d~¥—
ЕЙ ОСАО ВЕТ Со
COU ZADAEDY TRDI PFE =FERDY IIT
TESA TVET E=EERDY INDI 7}. EDA
BX FEFEEBCIDEDFEDFEONTHED. Z
DEEICEDNTHEIICERINTVNET CORED
PTHEICEHNT HDD HH5EI(CIE. LU TOURLD
D1 JPA MIRECISU THEE Nfzsoftware notice
PODF774 IVRICEHT CED TEED,
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
ARIE, ~OY T+ —Z L(www.tron.org) DuUT-
LicenselCEJ3EuT-Kernely—2O—REFIBELT
WE,
® A F—RYNTDEHAF
https://olympus-imaging.jp/
RRR. JV IVER. OSL. QRAEED
HERMERE. FVVIAR—LNR—I TE
BICTHRBVEITET.
LEEURLKD[YIR—bk/4Fo>rO0—RIDR—
УБЕЙ,
BEE CODES
(FUVIKRAARIY—YiR—b 25 —)
>, 0570-073-000
FETIP x SEES - PHSH'S5®
CHIAICENET,
FAX:042-642-7486
* HEFOHS L. AEX TICBREZLEL
BaDGHOEITDT.CTHEIEE,
EXER FHBKLULIE-BRE-HRE
9:30~18:00
* FRFIR. VAT LAT FV ABEHRHBE
BCTUVEEERT,
* SCEHNBEEESINDIENGDHET
JP 5
[EY INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts
(1 Front cap
(2) Focus ring
(3 Mount index
(4) Rear cap
(® Electrical contacts
6 EN
Notes on Shooting
» When using a flash, flash light may be blocked
by lens body, lens hood, etc.
Main Specifications
Mount : Micro Four Thirds mount
Focal distance :8 mm (equivalent to 16 mm
on a 35 mm camera)
Max. aperture 1.8
Image angle : 180°
Lens configuration : 15 groups, 17 lenses
Iris control 11.8 to f22
Shooting range : 0.12 т (4.7 in.) to co
(infinite)
Focus adjustment : AF/MF switching
(MF is possible in the
camera settings.)
Weight : 315 д (11.1 02.)
(excluding cap)
Dimensions “Max. dia. d62 (2.4 in.) x
length 80 mm (3.1 in.)
Lens hood : Built-in type, not removable
Filter : Cannot be attached
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Л Warnings: Safety Precautions
Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS CORPORATION.
For customers in North America, Central
America, South America and the Caribbean
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
® Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : distec@olympus.com
EN 7
For customers in Europe
This symbol [crossed-out wheeled
Я bin WEEE Annex [IV] indicates
separate collection of waste
mmm €lectrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
* European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
8 EN
The software in this lens may include third party
software. Any third party software is subject
to the terms and conditions, imposed by the
owners or licensors of that software, under
which software is provided to you.
Those terms and other third party software
notices, if any, may be found in the software
notice PDF file stored at
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
This product uses pT-Kernel source code under
the terms of the TRON Forum (www.tron.org)
pT-License.
[3 №М5ТКУССЮМЕ$
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guardelo en un lugar practico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas
(1) Tapa frontal
(2 Anillo de enfoque
® Indice de montura
(4) Tapa trasera
(5 Contactos eléctricos
Notas sobre la toma fotografica
+ Si se utiliza flash, la luz del mismo puede
verse bloqueada por el cuerpo del objetivo,
por el parasol, etc.
Especificaciones principales
Montura : Montaje micro Four Thirds
Distancia focal :8 mm
(equivalente a 16 mm en una
camara de 35 mm)
Abertura max. : 7,8
Angulo de imagen ~~ : 180°
Configuracion de : 15 grupos, 17 lentes de objetivo.
objetivo
Control de diafragma: f1,8 a 22
Distancia de toma : 0,12 m a oo (infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
(Es posible seleccionar
MF en los ajustes de la
camara.)
Peso : 315 g (excluyendo la tapa)
Medidas : Diametro maximo @ 62 x
longitud 80 mm
Parasol del objetivo : Tipo integrado, no se puede
extraer
Filtro No se puede fijar
* Las especificaciones estan sujetas a cambios
sin previo aviso ni obligacion por parte del
fabricante.
ES 9
Precauciones: Asegurese de leer lo siguiente
Advertencias:
Precauciones de seguridad
No observe el sol a través del objetivo. Puede
causar ceguera o dafios en la vista.
No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
Evite que el objetivo montado en la camara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidiran directamente en la camara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradas
de OLYMPUS CORPORATION.
10 ES
Para los clientes de Norteamérica,
Centroamérica, Sudamérica y el Caribe
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de
los reglamentos FCC. La operacion esta
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen dafos, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier
interferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operacion no
deseada. Cualquier cambio o modificacion
sin autorizacion a este equipo anulara el
derecho del usuario a operarlo.
Este aparato digital de Clase B cumple con
la norma canadiense ICES-003.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
® Asistencia técnica (EE.UU./ Canada)
24/7 Ayuda automatizada en linea:
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefonico al cliente:
Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atencion al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electronico: distec@olympus.com
Para los clientes de Europa
К,
Este simbolo [un contenedor de
basura tachado con una X en el
Anexo IV de WEEE] indica que la
recogida de basura de equipos
eléctricos y electronicos debera
tratarse por separado en los paises
de la Unién Europea.
No tire este equipo a la basura
doméstica.
Para el desecho de este tipo de
equipos utilice los sistemas de
devolucién al vendedor y de
recogida que se encuentren
disponibles.
* Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra pagina web
http://www.olympus-europa.com
o llame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 -
237 73 899 (Llamada con coste)
Es posible que el software en este objetivo
incluya software de terceros. Cualquier
software de terceros esta sujeto a los términos
y condiciones impuestos por los duefios o
portadores de la licencia del software, bajo los
cuales se le suministra dicho software.
Esos términos y otros avisos de software
provenientes de terceros, si hay alguno, los
puede encontrar en el archivo PDF de avisos
de software en
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Este producto utiliza el codigo fuente pT-Kernel
en conformidad con los términos de TRON
Forum (www.tron.org) puT-License.
ES 11
[id MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour I'achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions a portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature
(1) Bouchon avant
(2) Bague de mise au point
(3 Repére de montage
(4) Bouchon arriére
(5) Contacts électriques
12 FR
Remarques sur la prise de vue
* Lors de l'utilisation du flash, la lumiére du
flash peut étre stoppée par 'objectif, le pare
soleil, etc.
Caractéristiques principales
Monture : montage avec micro Four Thirds
Longueur focale :8 mm (équivalenta 16 mm
sur un appareil photo 35 mm)
Ouverture maximale : f1,8
Angle de vue : 180°
Configuration de :15 groupes, 17 lentilles
I'objectif
Commande de
diaphragme :11,8 а 122
Plage de prise de vue : 0,12 m a oo (infini)
Réglage de la mise
au point : Commutation AF/MF
(MF est disponible dans les
réglages de l'appareil.)
Poids : 315 g (Sans capuchon)
Dimensions : Dia. max. @ 62 x longueur 80 mm
Parasoleil : Type intégré, ne peut pas étre retiré
Filtre : Ne peut pas étre fixé
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Précautions : Bien lire la suite
Л Avertissements : Précautions de sécurité
Ne pas regarder le soleil a travers I'objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.
Ne pas laisser 'objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés a travers
I'objectif, un incendie risque de se produire.
Ne pas pointer 'objectif monté sur I'appareil sur
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l'appareil photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposées
de OLYMPUS CORPORATION.
Pour les utilisateurs en Amérique du Nord,
Amérique Centrale, Amérique du Sud et
aux Caraibes
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas
causer de brouillage radioélectrique, et (2)
cet appareil doit pouvoir résister a toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée a l'utilisateur
de se servir de ce matériel.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme a la norme NMB-003 du Canada.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
® Support technique (Etats-Unis / Canada)
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :
Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de 9
h a 21 h (du lundi au vendredi) Heure de I'Est
Email : distec@olympus.com
FR 13
Pour les utilisateurs en Europe
Le symbole [poubelle sur roue barrée
d'une croix WEEE annexe IV] indique
une collecte séparée des déchets
mmm J '€quipements électriques et
électroniques dans les pays de 'UE.
Veuillez ne pas jeter I'équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise en rebut de
ces types d’équipements
conformément aux systémes de
traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.
* Support technique européen
Visitez notre site a I'adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 40 - 237 73 899 (appel payant)
14 FR
Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure
un logiciel tiers. Tout logiciel tiers est soumis
aux conditions d'utilisation, imposées par les
propriétaires ou concédants de licence de ce
logiciel, en vertu desquelles le logiciel vous est
fourni.
Ces conditions et autres avis de logiciels tiers,
le cas échéant, se trouvent dans le fichier PDF
d’avis de logiciels stocké sur
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ce produit utilise le code source pT-Kernel selon
les termes de la pT-License (www.tron.org)
Forum TRON.
МЕМО
15
[9 ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви за закупуването на този
продукт О\утри$. За да подсигурите
безопасността си, преди употреба прочетете
настоящата инструкция за експлоатация и я
запазете за бъдещи справки.
Наименования на частите
(1 Предна капачка на обектива
(2) Гривна за фокусиране
(3) Монтажен маркер
(4) Задна капачка на обектива
(5) Електрически контакти
Забележки при снимане
* При използване на светкавица, светлината може
да бъде засенчена от обектива, сенника и пр.
16 BG
Основни технически данни
Байонетен пръстен : Байонет Mukpo Four Thirds
Фокусно разстояние : 8 тит (еквивалентно на 16
mm при фотоапарат с 35
тт филм)
Макс. диафрагма 1.8
Ъгъл Ha
изображението : 180°
Конфигурация на — : 15 групи, 17 лещи с
обектива
Контрол на ириса —: 11.8 до 122
Обхват на снимане : 0,12 т до ©о (безкрайност)
Настройка на фокуса : Превключване между
автоматичен и ръчен режим
(МЕ е възможно при
настройките на камерата.)
Тегло : 315 9
(без капачка)
: Максимален диаметър
@ 62 х дължина 80 тт
Сенник на обектива: Вграден тип, несменяем
Филтър : Не може да се прикачи
Размери
* Техническите данни подлежат на промяна
без предизвестие или задължение от
страна на производителя.
Предпазни мерки: Задължително прочетете следното
A Предупреждения: Мерки за безопасност
Не гледайте към слънцето през обектива. Това може
да причини слепота или увреждане на зрението.
Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.
Не насочвайте обектива на фотоапарата
към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през
обектива ще се фокусира във фотоапарата
и може да причини неизправност или пожар.
Micro Four Thirds n noroto на Micro Four Thirds
са запазени марки или регистрирани запазени
марки на ОГУМРОЗ СОВРОВАТЮМ.
Европейска техническа поддръжка
за клиенти
Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)
+49 40 - 237 73 899 (таксува се)
За клиенти в Европа
Този символ [зачеркната кофа за
боклук според Директивата за
отпадъчното електрическо и
електронно оборудване \\МЕЕЕ,
приложение |\] указва разделното
събиране на отпадъчно
електрическо и електронно
оборудване в страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с
битовите отпадъци.За изхвърлянето
на този продукт използвайте
системата за връщане и събиране
на отпадъци, действаща във
вашата страна.
Софтуерът в този обектив може да включва софтуер,
собственост на трета страна. Всеки софтуер,
собственост на трета страна, е предмет на условията,
наложени от собствениците или лицензодателите на
този софтуер, и при които софтуерът ви се предоставя.
Тези условия, както и други забележки по отношение
на притежавания от трети страни софтуер, ако има
такива, могат да бъдат намерени в РОЕ файла за
софтуера, наличен на
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/
download/notice/notice.cfm
Този продукт използва изходен код UT-Kernel
съгласно условията на PT-License Ha ®opyma TRON
(www.tron.org).
BG 17
NAVOD K POUZITi
Dékujeme vam za pofizeni tohoto vyrobku
Olympus. Pro vasi bezpecnost si, prosim, pred
jeho pouzitim pozorné piectéte tento navod a
poté jej ulozte pro budouci nahlédnuti.
Nazvy éasti
(1) Predni krytka
(2) Zaostfovaci krouzek
(3 Znacka pro nasazovani objektivu
4) Zadni krytka
(5 Elektrické kontakty
Poznamky ke snimani
* РН pouziti blesku maze byt jeho svétlo
zastinéno objektivem, slune&ni clonou, atd.
18 CS
Hlavni parametry
Bajonet : Bajonet mikro Four Thirds
Ohniskova 18 mm
vzdalenost (odpovida 16 mm
na kinofilmovém pfistroji)
Svételnost 1.8
Uhel zab&ru ~~ :180°
Konfigurace - 15 skupin, 17 ¢ocek
objektivu
Rozsah clony :f1.8 az {22
Vzdalenost pfi
fotografovani :0,12 m az oo (nekonecno)
Ostreni Hmotnost: Piepinani AF/MF
(MF je mozné v nastaveni
fotoaparatu.)
Hmotnost : 315 g (bez krytky)
Rozméry : Мах. ргитёг @ 62 x
délka 80 mm
Sluneéni clona :Vestavény typ nesnimatelny
Filtr : Nelze pfipevnit
* Zména technickych specifikaci bez
prfedchoziho upozornéni vyhrazena.
Vystrahy: Preététe si nasledujici
Л Varovani: Bezpeénostni opatreni
Nedivejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojit k oslepnuti nebo poskozeni zraku.
Nenechavejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbiha sluneéni svétlo, mize dojit
К рогаги.
Nemifte objektivem fotoaparatu pfimo na
slunce. Slunecni paprsky se v objektivu
soustfedi a mohou fotoaparat poskodit nebo
zpusobit pozar.
Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds
jsou ochranné znamky nebo registrované
ochranné znamky spole¢nosti OLYMPUS
CORPORATION.
Pro zakazniky v Evropé
Tento symbol [preSkrtnuty kontejner
s kolecky WEEE Annex IV] znamena
povinnost tfidéni elektrotechnického
mmm ©Cdpaduv zemich EU.
Nevyhazujte prosim zafizeni do
béZného komunalniho odpadu. Pri
likvidaci vyslouZilého zafizeni vyuZijte
systém sbéru tfidéného od-padu,
ktery je zavedeny ve vasi zemi.
» Evropska technicka podpora zakazniku
Navstivte nase domovské stranky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 800 167 777
+49 40 - 237 73 899 (zpoplatnéna linka)
Software v tomto objektivu mize obsahovat
software tfetich stran. VeSkery software tretich
stran podléha podminkam stanovenym majiteli
nebo poskytovateli licence na tento software
a s témito podminkami je vam software
poskytovan.
Tyto podminky a dal$i pfipadna upozornéni
k softwaru tfetich stran mizete nalézt v souboru
PDF s upozornénimi k softwaru, ktery se
nachazi na adrese
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Tento produkt pouziva zdrojovy kod pT-Kernel
v souladu s podminkami féra TRON (www. tron.
org) uT-License.
Cs 19
[3 BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns fir den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemafen und
sicheren Gebrauch zu gewahrleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfaltig zu lesen
und zur spateren Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung der Teile
(1 Vorderer Objektivdeckel
(2) Scharfering
(3 Ausrichtmarkierung
(4) Hinterer Objektivdeckel
(8 Elektrische Kontakte
20 DE
Hinweise zum Fotografieren
+ Bei Verwendung des eingebauten Blitzgerates
kann es zu Abschattungen durch das Obijektiv,
Gegenlichtblende kommen.
Technische Daten
Fassung : Mikro-Four Thirds-Bajonett
Brennweite : 6 пт
(entspricht einem 16 mm
Objektiv an einer 35-mm-Kamera)
Max. Blendenwert: f1,8
Bildwinkel : 180°
Optische 15 Gruppen, 17 Linsen
Konstruktion
Blendenskala :f1,8 bis f22
Entfernung 0,12 m bis oo (unendlich)
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
(MF kann in den
Kameraeinstellungen aktiviert
werden.)
: 315 g (ohne Objektivdeckel)
: Max. Durchmesser @ 62 x
Lange 80 mm
Gegenlichtblende: Eingebaut, nicht abnehmbar
Filter : Kann nicht angebracht werden
* Anderungen der technischen Daten ohne
Vorankiindigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.
Gewicht
Abmessungen
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Л Achtung: Sicherheitshinweise
Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten.
Dies kann zur Erblindung oder Sehschéaden fihren.
Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln
aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das
Objektiv gebundelt werden, besteht Feuergefahr!
Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls kénnen die
einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark geblindelt
werden, so dass schwere Schaden auftreten kdnnen
und / oder Feuergefahr besteht.
Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- Logo
sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen
der OLYMPUS CORPORATION.
* Technische Unterstiitzung fiir Kunden
in Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebuhrenfrei)
+49 40 - 237 73 899 (gebuhrenpflichtig)
Fur Europa
Dieses Symbol [durchgestrichene
Mulltonne nach WEEE Anhang |\]
weist auf die getrennte Ricknahme
elektrischer und elektronischer
Geréate in EU-Landern hin.
Bitte werfen Sie das Gerat nicht in
den Hausmdll.
Informieren Sie sich Uber das in
Ihrem Land gultige
Ricknahmesystem und nutzen
dieses zur Entsorgung.
Die Software in diesem Objektiv enthalt moglicherweise
Software von Drittanbietern. Jede Software von
Drittanbietern beinhaltet Nutzungsbedingungen, die
von den Besitzern oder Lizenznehmern dieser Software
gestellt werden, und unter denen die Software Ihnen zur
Verfugung gestellt wird.
Diese Bedingungen und andere Hinweise zu Software
von Drittanbietern finden Sie in der Hinweise-PDF-Datei
der Software, zu finden unter
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/
download/notice/notice.cfm
Dieses Produkt verwendet einen pT-Kernel-Quellcode
unter den Bedingungen der TRON Forum (www.tron.
org) uT-License.
DE 21
BETJENINGSVEJLEDNING
Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du laese
betjeningsvejledningen inden brug, og sarge for
at have den parat til senere brug.
Delenes betegnelser
(1 Frontdaeksel
(2) Fokuseringsring
(3 Monteringsmaerke
(4) Bagdeeksel
(8 Elektriske kontakter
22 DA
Bemaerkninger vedr. optagelse
» Ved brug af flash, kan optik, modlysbleende
osv. skygge for lyset fra denne.
Tekniske data
Bajonet
Breendvidde
Lysstyrke
Synsvinkel
Opbygning
Blaendeomrade
Arbejdsomrade
Fokusering
Veegt
Mal
Modlysbleende
Filter
: Mikro Four Thirds-fatning
8 mm
(svarende til 16 mm med et
35 mm kamera)
: 1.8
: 180°
: 15 дгиррег, 17 Ипзег
1.8 til 122
: 0,12 m til oo (uendelig)
: Skift mellem AF / MF
(MF er kun mulig i
kameraindstillingerne.)
: 315 g (uden deeksel)
: Maks dia. @ 62 x
lzengde 80 mm
: Indbygget type, kan ikke
flernes
: Kan ikke monteres
* Ret til @&ndringer 1 de tekniske data uden
varsel forbeholdes af fabrikanten.
Forholdsregler: Husk at lzese faglgende
Л Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller fa gdelagt synet.
Efterlad ikke optikken uden daekslet. Hvis der
traenger sollys gennem optikken, kan det fare
til brand.
Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset
samles i optikken og fokuseres inde i
kameraet, hvilket kan fare til funktionsfejl
eller brand.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet
er varemeerker eller registrerede varemaerker
tilhgrende OLYMPUS CORPORATION.
* Teknisk kundeservice i Europa
Besg@g vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
TIf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)
+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)
Til brugere i Europa
Dette symbol [en skraldespand med
et kryds over] betyder, at
elektrisk /elektronisk affald indsamles
separat.
Det ma derfor ikke bortskaffes med
dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og
indsamlingssystem, der findes i det
pageeldende land.
Softwaren i dette objektiv kan inkludere
tredjepartssoftware. Alle tredjepartsprogrammer
er underlagt betingelserne og vilkarene, fremsat
af ejerne og licensgiverne af det program, under
hvilken programmet er leveret til dig.
Disse betingelser og andre
tredjepartsmeddelelser, hvis relevant, kan findes
i softwarens PDF-fil med meddelelser, der er
gemt pa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Dette produkt anvender kildekoden uT-Kernel
under betingelserne i yT-License i TRON-forum
(www. tron.org).
DA 23
JUHISED
Taname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne
objektiivi kasutamist lugege palun kdesolev
kasutusjuhend hoolikalt 1&bi ja hoidke see
kaeparast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Osade nimetused
(1 Esikate
(2) Fokuseerimisréngas
(3 Obijektiivi joondamistahis
(4) Tagakate
(5 Elektrikontaktid
Markused pildistamise kohta
+ Valgu kasutamisel vdib objektiiv,
paikesevarjuk, vms. valgu valguse blokeerida.
24 ET
Peamised tehnilised andmed
Kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus
Fookuskaugus © 8mm
(ekvivalentne 16 mm-ga
35 mm kaameral)
Maksimaalne ava : 1,8
Pildinurk : 180°
ОБекимиаавейе : 17 laatse 15 grupis
rihmitus
Diafragma vahemik : 1,8 kuni f22
Pildistamiskaugus : 0,12 m kuni co
(IdBpmatuseni)
Teravustamine : AF/MF valik
(МЕ on vdimalik kaamera
satetes.)
Kaal : 315 д (Ита Кайе!а)
: Макытаа!те diameeter
J 62 x pikkus 80 mm
: Sisseehitatud tutp, ei ole
eemaldatav
Filter : Ei saa kinnitada
Моё тес
Objektiivi varjuk
* Tehnilised andmed vdivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.
Ettevaatusabindud. Loe tihelepanelikult!
Л Hoiatused. Ettevaatusabinéud
Ara vaata labi objektiivi paikest. See vdib
pdhjustada pimedaksjaamist vdi nagemise
halvenemist.
Ara hoia objektiivi iima katteta.
Kui paikesevalgus koondub objektiivis, vdib
see pbhjustada tulekahju.
Ara suuna kaamera objektiivi paikese poole.
Paikesekiired koonduvad kaamera sisemuses
objektiivis ja fookuses, pdhjustades rikke voi
tulekahju.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on
OLYMPUS CORPORATION i kaubamargid voi
registreeritud kaubamargid.
Euroopa klientidele
See suimbol [maha tdmmatud
ratastega prugikast WEEE 1V lisa]
tahistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist ELi riikides.
Arge visake seda seadet olmeprahi
hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage
teie riigis kehtivaid tagastus- ja
* Euroopa tehniline klienditugi
Kulastage palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
voi helistage:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 40 - 237 73 899 (tasuline)
jaatmekogumissisteeme.
Selle objektiivi tarkvara vdib sisaldada kolmanda
osapoole tarkvara. Mistahes kolmanda osapoole
tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara
omanike vai litsentsiandjate kehtestatud
tingimused, mille jargi teile tarkvara ka
pakutakse.
Need tingimused ja kolmanda osapoole
tarkvarateated, kui need on olemas, leiate
tarkvarateadete PDF-failist, mis on aadressil
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
See toode kasutab uT-Kernel lahtekoodi TRON
Forumi (www.tron.org) pT-License tingimuste
kohaselt.
ET 25
El KAYTTOOHJEET
Kiitos, etta olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nama
kayttdohjeet ennen kayttda ja sailyta
kayttdohjeita helposti saatavilla.
Osien nimet
(1 Etusuojus
(2) Tarkennusrengas
® Kiinnitysmerkki
(4) Takasuojus
(5) Sahkokoskettimet
26 FI
Ota huomioon kuvatessasi
+ Huomioi salamaa
kayttaessasi ettei esim.pidempi
objektiivi tai sen vastavalosuoja tule salaman eteen.
Tuotetiedot
Kiinnitys
Polttovali
Maksimiaukko
Kuvakulma
Objektiivin rakenne:
Himmentimen saato :
Kuvausetaisyys
Tarkennuksen s&ato
Paino
Mitat
Vastavalosuoja
Suodatin
: Micro Four Thirds kiinnitys
: 6 mm
(vastaa 16 mm
objektiivia 35 mm:n kamerassa)
: 1.8
: 180°
15 ryhmaa, 17 elementtia
{1.8 - 122
: 0,12 т — oo (aaretdn)
AF/MF vaihto
(MF on mahdollista asettaa
kamera-asetuksista.)
: 315 g (ilman suojusta)
: Maks. арт. @ 62 тит x pituus
80 mm
: Sisdanrakennettu, ei voida
poistaa
: Ei voida kiinnittaa
* Teknisia tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.
Varotoimet: Lue seuraavat kohdat
Л Varoitukset: Turvallisuusohjeet
Ala katso objektiivin api aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen {а! пабп
huononemisen.
Ala jata objektiivia ilman suojusta.
Mikali auringonvalo keskittyy objektiivin lapi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
Ala osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisaan aiheuttaen
mahdollisesti toimintahairién tai palovaurion.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds
-logo ovat OLYMPUS CORPORATION
tavaramerkkeja tai rekisteroityja tavaramerkkeja.
* Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 40 - 237 73 899 (maksullinen)
Asiakkaille Euroopassa
Tama symboli (WEEE-direktiivin
XY litteen 1V mukainen roskakorisymboli)
tarkoittaa sdhko- ja elektroniikkaromun
mmm crilliskerdysta EU-maissa.
Ala heita tata laitetta tavallisen
talousjatteen joukkoon.
Kayta tuotetta havittdessasi hyvaksesi
maassasi kaytdssa olevia palautus- ja
keraysjarjestelmia.
Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisaltaa
kolmannen osapuolen ohjelmistoa. Kolmannen
osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisen
ohjelmiston omistajien tai lisenssinantajien
ehdot, joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan.
Nama ehdot ja muut mahdolliset kolmannen
osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat saatavilla
ohjelmistoilmoitus-PDF-tiedostossa osoitteessa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Tama tuote kayttaa pT-Kernel-lahdekoodia
TRON-foorumin (www.tron.org) uT-License:n
ehtojen mukaisesti.
FI 27
OAHTIIEXZ Вастка техуика характприотка
2.0G EUXOPICTOU HE YI TV ayopd auTou Tou yrodoxn отобож Micro Four Thirds
пробмтос ОМутри$. Па тпу софаЛен 00с, стоки апоотаст : 8 тит (avTIoTOIXEI OE фако
SIaBAOTE AUTO TO EYXEIPIDIO OBNYILV TTPIV OTTO В 16 mm pnxavig 35 mm)
тп христ ке филасаетё то се просто нёрос Мёу. didgpaypa : f1, .
VIO HEMOVTIKA Xpro. Гома eikévag : 180
2ToIxeia gakou : 15 opadeg, 17 фако!
Оубрата бартприато»! 'Елеухос 1рбас: 1,8 éwg 22
Epmpocbio kaAupua Атпботаст Мутпс;: 0,12 т éwg oo (aTeipo)
(2) АактоМос Еотастс Роёиют естасопс: АМакоттпс АЕ/МЕ
(3) Авктпс утобохис (MTTopeiTe va eTTIAéEETE TOV
@ Omiodio KGAuppa трбтто Естастс МЕ atré Tig
(© HAeKTPIKEG етафёс PUBUICEIC TNG PWTOYPAPIKAS
INUEIWVOEIC OXETIKG ME TN AYN ‚ нПХОМИс.) ‚
* Отам христиото! ПЕ GAAS, TO PWS TOU GAAS Варос : 315 9 (Хор то каттак!)
упора! ма еитобюте! отб то сона тои Мастасес “Mey. diay. @ 62 x prkog 80 mm
[NapacoAély pokol: EvowpaTwpévou TUTTOU, Un
aQaIPOUUEVO
Фи\тро : Аеу ртторе! ма просартп@&!
факоб, то сок!астро Ффакоо, к.т.Л.
* Ta TEXVIKA XOPAKTNPIOTIKA UTTOKEIVTAI OE
аЛЛауёс ХОр!с пропуоонемп| яФЮото! ст
Й упохрёшот EK HEPOUG TOU KATOOKEUQOTH.
28 EL
Проябото!йсе16;: NMPoAnTTIKG péTpa ao@aAsiag
Л Проябототсе1с: ПроЛиттка рётра асфаЛеас
Мпу котате тоу ИМо péow Tou akou. Еубёхетои
уа прокЛп@е! тофЛост И нерки аттолЛею брастпс.
Mnv a@AVETE TO AKO хор!с то калина.
Ау то п\\ако фос суукЛМе! 1ёс0) ТОЧ QAKOU,
eVOEXETOI VO TTPOKAN BEI TTUPKAYIQ.
Мп стрёфете то фако тпс HNXAVAS стоу ИМО.
To nhiakd ewe Ba cuykAivel 0TO QOKO Kal Ba
ЕСТЮОСТЕ! 1800 СТП PNXOVH, ME QTTOTEAEC UA Va
тпроклп@е! бусЛаточру!а Й фота.
To Micro Four Thirds kai To Aoyétutro Micro Four Thirds
gival eUTTOPIKA OriUOTA i KOTOXUPWUEVA EUTTOPIKA
ofjuara ng OLYMPUS CORPORATION.
* Texviki utrooTAPIEN TreEAaTwy oTnv Eupwrn
Emokepbeite TNV 1I0TO0EAIdO pag oTn dieubuvon
http://www.olympus-europa.com
I KOAEOTE:
TnA. 00800 - 67 10 83 00 (xwpic xpéwaon)
+49 40 - 237 73 899 (ue хрёост)
Га: TreAaTeg otnv Eupwtin
To cupBoAo auTd [dlaypapuEVOS
кабос атторрииато›м! АННЕ,
тарартпра IV] utrodeikvuel 611 aTTaITeiTal
geXwpPIoTr) cUAOYA TwV atToBAATWY
NAEKTPIKOU Kal NAEKTPOVIKOU
ЕСОП/МО[00 Стб Хорес тп Е.Е.
Мпу атторриттете тоу ECOTTAICHO
ста окиака атторр!уииата.
Xpnolpotrolgite Ta dlabéoia
OUCTAMOTA ETTIOTPOPAS KO
суиЛЛоупс тпб Хорас сас ула ThV
атторриуп точ паробутос про'утос.
То AoyIopikd OE QUTOV TOV QAKO EVOEXETAI VO TIEPIEXEI
AOYIGHIKO TRITWY KATAOKEUAOTWY. TUXOV AOYIOUIKG TPITWV
KATOOKEUAOTWY UTTOKEITAI GTOUG OPOUG Kal TIG пробто@ сес
тои етиВа@ЛЛоута! оптб тоус KOTOXOUG 1) TOUS DIKQIOTIAPOXOUG
тои екастоте Лоуюукой, сонфима HE TOUS OTT0I0US оброс
kal TTpoUTIoBETEIC TO AOYIOUIKG TIAPEXETAI OE £00.
AuToi о! 6pol kaBwg kal ETTITTAEOV ONWEILOEIS OXETIKA WE
AOYIOMIKO TPITWYV KOTOOKEUOOTWY, £QOCOV UTTAPXOUYV,
биют!@еутои сто архею опрашоасом Лоуюуикой РОЕ,
тооу &\мо1 отто@ВлкЕунёуо отп) dielBuvon
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/
download/notice/notice.cfm
AuTO TO TTPOIOV XPNOIYOTIOIET TOV TINYQi0 KWOIKA
pT-Kernel cupgwva pe Tous dpoug Tn pT-License
Tou ®dpoup TRON (www.tron.org).
EL 29
[§ UPUTE
Zahvaljujemo vam na odabiru ovog
Olympusovog proizvoda. Radi vase sigurnosti
proc€itajte ovaj priru¢nik s uputama prije
upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.
Nazivi dijelova
(1 Prednji poklopac
(2) Prsten fokusa
3 Indeks navoja
(4) Strazniji poklopac
(® Elektriéni kontakti
Napomene o snimanju
+ Prilikom koristenja bljeskalice, bljesak moze biti
zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom, itd.
30 HR
Tehnicki podaci
Navoj objektiva : Mikro Four Thirds navoja
Zari$na duljina
: 8 mm (odgovara objektivu od
16 mm na 35-milimetarskom
fotoaparatu)
Maks. otvor objektiva : 11.8
Vidno polje : 180°
Konstrukcija objektiva: 15 skupina, 17 le¢a
Kontrola otvora
objektiva
Raspon snimanja: 0,12 m do oo (beskonacno)
Namjestanje fokusa: prebacivanje AF/MF
: 1.8 do f22
(MF je mogu¢ na postavkama
kamere.)
Tezina : 315 g (bez poklopca)
Dimenzije
: maks. promjer & 62 x
duzina 80 mm
Sjenilo objektiva :ugradena vrsta, ne moze se
ukloniti
Filtar ne moze se pri¢vrstiti
* Tehnic¢ki podaci su podlozni promjenama
bez prethodne najave ili obveze od strane
proizvodaca.
Mjere sigurnosti: svakako proditajte sljedece
Л Upozorenja: mjere sigurnosti
Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Posljedica
toga moze biti sljepoca ili oStecenje vida.
Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako
se sunceva svjetlost konvergira u objektivu,
moze dodi do pozara.
Ne usmjeravajte objektiv izravno prema
suncu. Sun€eva svjetlost konvergirat ce
u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, $to
moze izazvati ostecenje ili pozZar.
Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds
zastitni su znakovi ili registrirani zastitni znakovi
za OLYMPUS CORPORATION.
* Europska sluzba za pomo¢ korisnicima
Posijetite naSu pocetnu stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili nazovite:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)
+49 40 - 237 73 899 (uz naplatu)
Za korisnike na podru&ju Europe
Ovaj znak (prekrizena kanta za
x smece na kotaci¢ima prema WEEE
Dodatak IV) oznaCava odvojeno
mmm Prikupljanje elektricnog i
elektroni€kog otpada u zemljama
Europske unije.
Ovaj uredaj ne bacajte u kucni otpad.
Koristite postojeci sustav prikupljanja
i recikliranja ovakvog otpada u
svojoj zemlji.
Softver u ovim objektivima moze ukljucivati
softver drugih proizvodaca. Softver drugih
proizvodaca podlijeZe uvjetima i odredbama
koje odrede vlasnici ili davatelji licencije tog
softvera, pod kojima je softver pruzen i vama.
Obavijesti o uvjetima i odredbama za softver
drugih proizvodaca, ako postoje, mogu se
pronaci u PDF datoteci s obavijestima o
softveru pohranjenoj na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ovaj proizvod koristi uyT-Kernel izvorni kod
pod uvjetima TRON Foruma (www.tron.org)
pT-Licence.
HR 31
i] HASZNALATI UTMUTATO
Koszonjuk, hogy Olympus terméket valasztott!
A megfelel6 hasznalatbavétel érdekében kérjuk,
olvassa el ezt a kezelési utmutatot és 6rizze
meg a késébbiekben is.
A késziilék részei
(1 els6 objektivvédd
(2 elességallitd gyri
3 foglalat index
(4) hatso objektivvéds sapka
(® elektromos érintkezék
32 HU
A felvételkészitésre vonatkoz6é megjegyzések
» Vaku hasznalata esetén a vakufényt
blokkolhatja az objektiv, a napellenzé, stb.
M(iszaki adatok
Foglalat : Mikro-Four Thirds szabvany
Gyujtotavolsag 8 mm
(16 mm-nek felel meg 35 mm-
es fényképezégépen)
Max. rekeszérték 1.8
Latészog : 180°
Az objektiv felépitése : 17 lencse 15 csoportban
irisz vezérlés 1.8 — 22
Fényképezési tartomany : 0,12 m — co (végtelen)
Fokusz beallitas : AF/MF tzemmod
(Az MF a fényképezdgép
beallitasainal lehetséges.)
: 315 g (sapka nélkul)
: Мах. а!теёгб @ 62 х hossz
80 mm
Objektiv fényellenzé : Beépitett, nem tavolithato el
Sziré : Nem csatlakoztathat6
Témeg
Méretek
* A gyarto fenntartja a miszaki adatok
elézetes értesités vagy kotelezettség nélkuli
megvaltoztatasanak jogat.
Ovintézkedések: Feltétleniil olvassa el az alabbiakat!
Л Figyelmeztetés: Biztonsagi tudnivalék
Ne nézzen a napba az objektiven keresztil, mert
ez lataskarosodast, illetve vaksagot okozhat.
Ne hagyja az objektivet véddsapka nélkul!
Ha a napfény az objektivben 6sszpontosul,
tuzet okozhat.
Ne hagyja a fényképezbégépet a nap felé
forditott objektivvel!
Az objektivben 6sszefutd és a fényképezbgép
belsejébe iranyul6 napfény karosodast és
tuzet okozhat.
A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logo
az OLYMPUS CORPORATION védjegye vagy
bejegyzett védjegye.
Eurdpai vasarldink szamara
Ez a jelkép [athuzott, kerekeken
XY gurul6é szemetes — WEEE iranyelv IV.
melléklet] azt jelzi, hogy az EU
mmm Orszagaiban kildn kell gydjteni az
elektromos és elektronikus
termékekbdl keletkez6 hulladékot.
Kérjuk, ne dobja a késziléket a
haztartasi hulladék kézé.
A termék eldobasanal kérjuk, vegye
igénybe az orszagaban rendelkezésre
alld hulladékgyiijté helyeket.
* Miszaki segitségnyujtas Eurépaban
Kérjuk, keresse fel honlapunkat!
http://www.olympus-europa.com
vagy hivja a
00800 — 67 10 83 00 (ingyenes),
illetve a
+49 40 - 237 73 899 (dijkoteles)
telefonszamot.
Az objektiv szoftvere kilsé gyarto altal készitett
szoftvert is tartalmazhat. A mas gyartok altal
készitett szoftverekre azok a szerzédési
feltételek vonatkoznak, amelyeket a szoftverek
tulajdonosai vagy licencel6i neveznek meg, és
amelyek szerint On a szoftvert hasznalhatja.
Ezeket a feltételeket és a harmadik felek
egyéb szoftverekkel kapcsolatos informacioit
a szoftverinformacios PDF-fajlban a kdvetkezd
cimen talalja:
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ez a termék pT-Kernel forraskodot hasznal a
TRON Forum (www.tron.org) uT-License-ben
foglaltaknak megfeleléen.
HU 33
ISTRUZIONI
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto
Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete
attentamente questo manuale di istruzioni prima
dell’uso e conservatelo a portata di mano per
qualsiasi riferimento futuro.
Denominazione delle parti
(1) Tappo anteriore
(2) Ghiera di messa a fuoco
(3 Baionetta
(4) Tappo posteriore
(® Contatti elettrici
Note sulla ripresa
+ Se si utilizza un flash, il lampo del flash
potrebbe essere ostacolato dal corpo del
flash, dal paraluce, ecc.
34 IT
Specifiche principali
: Micro Four Thirds
Bocchettone
Distanza focale
Diaframma max
Angolo di campo
Configurazione
con dell’'obiettivo
Diaframma
Campo di fotografia
Regolazione
messa a fuoco
Peso
Dimensioni
Paraluce
Filtro
montaggio
: 8 mm (equivalente a
obiettivo da 16 mm nel
formato 35 mm)
: да 11.8
: 180°
15 gruppi, 17 elementi
: да 11.8 а 122
: da 0.12 m a oo (infinito)
: Passaggio AF/MF
(E possibile selezionare
MF nelle impostazioni
della fotocamera.)
: 315 g (tappo escluso)
: @ 62 х 80 тт
: Tipo integrato, non rimovibile
: Non puo essere fissato
* Le specifiche sono soggette a modifica senza
preavviso o obbligo alcuno da parte del
produttore.
Precauzioni: Da leggere con attenzione
A Avvertenze: Misure di sicurezza
Non osservate il sole attraverso I'obiettivo. Cid
potrebbe causare cecita o danni alla vista.
Coprite sempre l'obiettivo con il copriobiettivo.
Se la luce del sole converge attraverso
I'obiettivo pud provocare un incendio.
Non puntate la fotocamera direttamente verso
la luce del sole. La luce del sole convergera
nell’obiettivo e sara concentrata nella
fotocamera, causando una possibile anomalia
di funzionamento o un incendio.
Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds
sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati di OLYMPUS CORPORATION.
Per utenti in Europa
Questo simbolo (cassonetto con
XY ruote, barrato, WEEE Allegato IV)
indica la raccolta differenziata di
mmm 2PParecchiature elettriche ed
elettroniche nei paesi dellUE.
Non gettate I'apparecchio nei rifiuti
domestici.
Usate i sistemi di raccolta rifiuti
disponibili nel vostro paese.
* Supporto tecnico clienti in Europa
Visitate la nostra homepage
http://www.olympus-europa.com
o chiamate:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)
+49 40 - 237 73 899 (a pagamento)
Il software di questo obiettivo puo includere
software di terzi. Qualsiasi software di terzi
& soggetto a termini e condizioni, imposti dai
proprietari o licenziatari di tale software, sotto i
quali vi viene fornito tale software.
Tali termini e altre note relative al software di
terzi, se presenti, sono disponibili nel file PDF
con le note sul software reperibile all'indirizzo
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Questo prodotto utilizza un codice sorgente
MT-Kernel in base ai termini della licenza
WT-License TRON Forum (www.tron.org).
IT 35
INSTRUKCIJA
Dékojame, kad jsigijote §j Olympus” gamin;.
UZtikrindami savo saugumg perskaitykite §j
instrukcijy vadova prie$ naudodami gaminj ir
laikykite jj netoliese, kad prireikus galétumeéte
pasiskaityti.
Daliy pavadinimai
(» Priekinis dangtelis
(2) Fokusavimo ziedas
(3 Apsodo indeksas
@ Gallinis dangtelis
(® Elektriniai kontaktai
Fotografavimo pastabos
» Naudojant blykste, jos Sviesg gali blokuoti
objektyvo korpusas, gaubtas, ar pan.
36 LT
Pagrindinés techninés charakteristikos
Apsodas
Fokusavimo atstumas :
Maks. diafragma
Vaizdo kampas
Objektyvo
konfiglracija
Vyzdinés diafragmos
valdymas
Fotografavimo ribos
Zidinio reguliavimas
Svoris
Matmenys
Objektyvo gaubtas :
Filtras
: Mikro Four Thirds apsodas
8 mm
(atitinka 16 mm atstumag,
35 mm fotoaparate)
:nuo 1,8
: 180°
: 15 grupiy, 17 fotoaparaty
: пио 1,8 iki f22
:nuo 0,12 miki co
(begalybés)
: AF / MF jungimas
(MF galima pasirinkti
fotoaparato nustatymuose.)
: 315 g (be dangtelio)
: maks. skersmuo @ 62 x
ilgis 80 mm
Pritaisytas, nenuimamas
: Negalima pritvirtinti
* Techniniai duomenys gali bati kei€iami
be iSankstinio gamintojo pranesimo ar
[sipareigojimo.
Atsargumo priemonés:
batinai perskaitykite ¢ia pateikta informacija
Л Ispéjimai: saugos priemonés
Per objektyvg nezitrékite | saule. Galite apakti
arba sugadinti regéjima.
Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve
susiliejus saulés 3viesai kyla gaisro pavojus.
Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai
j saule. Saulés 3viesa objektyve susilies ir
susifokusuos fotoaparato viduje, dél to galimi
gedimai ar gaisras.
Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas
yra prekiy zenklai, arba registruotieji OLYMPUS
CORPORATION prekiy Zenklai.
* Europos klienty aptarnavimo techninis
skyrius
Apsilankykite musy tinklalapyje
http://www.olympus-europa.com
arba paskambinkite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)
+49 40 - 237 73 899 (mokamas)
Klientams Europoje
Sis simbolis [perbrauktas konteineris
ant raty WEEE, |V priedas] nurodo
elektriniy ir elektroniniy jrenginiy
atliekas, kurios Europos Sgjungos
Salyse surenkamos atskirai.
Prasome nemesti jrenginio j buitiniy
atlieky konteinerius.
Prasome atiduoti netinkama,
nereikalingg gaminj Sios rusies atlieky
surinkéjams, esantiems jusy Salyje.
Su Siuo objektyvu gali biti pateikiama tre€iyjy
Saliy programinés jrangos. Bet kokiai tre€iyjy
Saliy programinei jrangai taikomos jos savininky
ar licencijos iSdaveéjy sglygos, suteikiancios teise
naudotis programine jranga.
Sias nuostatas ir sglygas (jei yra) rasite
programinés jrangos duomeny PDF faile adresu
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Siame gaminyje naudojamas uT-Kernel pradinis
kodas pagal TRON forumo (www.tron.org) pT-
License salygas.
LT 37
NORADIJUMI
Pateicamies, ka iegadajaties So Olympus
izstradajumu. Lai izstradajuma izmantoSana
bltu dro$a, Ildzu, izlasiet $0 lietoSanas
pamacibu un uzglab3jiet to viegli pieejama vieta,
jo 81 pamaciba jums var noderét art turpmak.
Dalu nosaukumi
(1D Priek$&jais vacins
(2) Fokusa gredzens
(3 Stiprinajuma raditajs
Aizmuguréjais vacins
(5 Elektriskie kontakti
38 Lv
Piezimes par fotografésanu
* |lzmantojot zibspuldzi, objektivs un saules
blende uc. var traucét zibspuldzes gaismai.
Galvenie tehniskie dati
Stipringjums : Mikro Four Thirds sistémas
pieslégvieta
Fokusa attalums : 8 mm (atbilst 16 mm 35 mm
fotokamera)
Maksimalais
diafragmas atvérums: no 1.8
Attéla lenkis : 180°
Objektiva veids :17 lécas 15 grupas
Diafragmas kontrole: no f1.8 Па2 122
Fotografésanas
diapazons 10,12 m Iidz oo (bezgalibai)
Fokusa reguléSana : AF/MF parslégSana
(MF iespéjams izvéléties
fotokameras iestatfjumos.)
: 315 g (bez vacina)
:maks. diam. @ 62 x garums
80 mm
Objektiva parsegs : leblvéts, nav nonemams
Filtrs : Nevar pievienot
* Razotdjam ir tiestbas mainit tehniskos datus
bez bridingjuma un saistibam.
Svars
[zmeéri
Drosibas noradijumi:
noteikti izlasiet turpmakos noradijumus
Л Bridinajumi: drosibas noradijumi
Neskatieties caur objektivu uz sauli. Tas
var izraisit redzes zaud&jumu vai tas
pasliktinasanos.
Neatstajiet objektivu ar neuzliktu vacinu.
Ja saules gaisma konvergésies caur
objektivu, var izcelties ugunsgréks.
Nevérsiet fotokameras objektivu tiesi pret
sauli. Saules gaisma konvergésies objektiva
un fokusésies fotokameras iek$pusé, tadégjadi,
iespéjams, izraisot darbibas trauc&jumus vai
aizdegSanos.
Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips
ir OLYMPUS CORPORATION registrétas precu
zimes.
* Tehniska palidziba klientiem Eiropa
Ladzu, apmeklgjiet masu timekla vietni
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz talruna numuru
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)
+49 40 - 237 73 899 (maksas)
Pircejiem Eiropa
Sis simbols [parsvitrota atkritumu
XY tvertne uz riteniem, WEEE IV
pielikums] nozimé atseviSku elektriska
mm UD elektroniska aprikojuma atkritumu
savaksanu ES valstis.
Ladzam neizsviest Sadu aprikojumu
majsaimniecibas atkritumu tvertnés.
Ja Sis izstradajums ir jaizsviez, 10дхат
izmantot sava valsti pieejamas
atkritumu apsaimniekoSanas un
savaksanas sistemas.
ST objektiva programmatara var bit ietverta
treSo pusu programmatira. Uz jebkuru tresas
puses programmatiru attiecas noteikumi un
nosaciumi, kurus ir noteicis 81s programmatdras
Tpasnieks vai licences devéjs un saskana ar kuru
81 programmatdra ir piegadata jums.
Sie noteikumi un citi treo pusu pazinojumi, ja
tadi ir, ir atrodami programmatiras pazinojumu
PDF faila, kas tiek uzglabats timekla vietné
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Saja produkta ir izmantots uT-Kernel pirmkods
saskana ar TRON Forum (www.tron.org)
pT-License nosacijumiem.
LV 39
AANWIJZINGEN
Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-
product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze
handleiding aandachtig door en houd deze bij
de hand voor raadpleging in de toekomst.
Naam van onderdelen
(1 Voorkapje van de lens
(2) Scherpstelring
3 Index lensvatting
(4) Achterkapje van de lens
(5 Elektrische contacten
Opmerkingen over het fotograferen
» Wanneer u gebruikmaakt van een flitser,
wordt het licht mogelijk geblokkeerd door de
behuizing van het objectief, de lenskap enz.
40 NL
Belangrijkste technische gegevens
Lensvatting : Four Thirds-microvatting
Scherpstelafstand : 8 mm (komt overeen
met 16 mm op een
kleinbeeldcamera)
Max. diafragma :1.8
Beeldhoek : 180°
Configuratie van : 15 groepen, 17 lenzen
de lens
Irisinstelling : 11.8 101122
Scherpstelbereik : 0,12 m tot co (oneindig)
Scherpstelinstelling: AF/MF-wisseling
(MF kan worden ingesteld in
de camera-instellingen.)
Gewicht : 315 g (exclusief dop)
Afmetingen : Max. doorsn. @ 62 x
lengte 80 mm
Zonnekap : Ingebouwd type, niet uitheembaar
Filter : Kan niet worden bevestigd
* Wijzigingen in de technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving
of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.
Voorzorgsmaatregelen:
zorg ervoor dat u het volgende leest
Л Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen
Kijk niet door de lens naar de zon. Dit kan blindheid of
beschadiging van het gezichtsvermogen veroorzaken.
Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er zonlicht
gebundeld wordt door de lens, kan er brand ontstaan.
Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor kan het
zonlicht zich in de lens bundelen en zich verzamelen
in de camera, wat kan leiden tot een storing of brand.
Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van OLYMPUS CORPORATION.
* Europese technische klantenservice
Bezoek onze homepage
http://www.olympus-europa.com
of bel:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 40 - 237 73 899 (volgens tarief)
Voor klanten in Europa
Dit symbool [een doorgekruiste
verrijdbare afvalbak volgens WEEE
Annex IV] geeft aan dat in de
EU-landen alle afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur apart
moet worden ingezameld en verwerkt.
Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het
gewone huisvuil.
Maak a.u.b. gebruik van het
inzamelsysteem dat in uw land
beschikbaar is voor de afvoer van
dit product.
De software in deze lens kan software van derden
bevatten. Software van derden is onderworpen aan
door de eigenaars of licentiegevers van de betreffende
software opgelegde bepalingen en voorwaarden,
waaronder software aan u wordt geleverd.
Deze voorwaarden en andere softwarebepalingen van
derden kunnen, indien van toepassing, worden gevonden
in de PDF met de softwareverklaring opgeslagen op
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/
download/notice/notice.cfm
Dit product maakt gebruik van de pT-Kernel broncode
onder de voorwaarden van de pT-License van het TRON
Forum (www.tron.org).
NL 41
[J INSTRUKSJONER
Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.
For din egen sikkerhets skyld: Les denne
bruksanvisningen far bruk og oppbevar den
tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Navn pa komponenter
(D Fordeksel
(2) Fokusring
(3® Fatningsindeks
(4) Bakdeksel
(5 Elektriske kontakter
42 NO
Merknader om fotografering
» Nar man bruker blitz, kan objektivet,
solblenderen e.l. danne skygger i bildet.
Hovedspesifikasjoner
Fatning
Fokalavstand
Maks. blenderapning
Bildevinkel
Linsekonfigurasjon
Iriskontroll
Fotograferingsavstand :
Fokusjustering
Vekt
Mal
Solblender
Filter
: Mikro Four Thirds fatning
8 mm
(tilsvarer 16 mm pa et
35 mm-kamera)
: 1.8
: 180°
: 15 дгиррег, 17 Ипзег
: 11.8 #1 122
0,12 m til co (uendelig)
: AF/MF-veksling
(MF er mulig i
kamerainnstillinger.)
: 315 g (uten deksel)
: Maks. diam. @ 62 x
lengde 80 mm
: Innebygd type, kan ikke
flernes
: Kan ikke festes
* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller
forpliktelser fra produsentens side.
Forsiktighetsregler: Les folgende (viktig)
Л Advarsler: Sikkerhetsanvisninger
Ikke se pa solen gjennom linsen. Det kan fare
til blindhet eller skade synet.
Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppsta brann.
Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil
samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe
som kan fgre til defekter eller brann.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen
er varemerker eller registrerte varemerker for
OLYMPUS CORPORATION.
For kunder i Europa
Dette symbolet [avfallskontainer med
XY kryss over WEEE vedlegg IV] viser til
separat avfallsbehandling for brukt
mmm Slekirisk og elektronisk utstyr i
EU-land.lkke kast utstyret i vanlig
husholdningsavfall.
Levér det i stedet til
gjenvinnings-systemet for denne
type produkter i ditt land.
* Teknisk kundeservice i Europa
Se var hiemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
TIf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 40 - 237 73 899 (mot gebyr)
Programvaren i dette objektivet kan inneholde
tredjeparts programvare. Eventuell tredjeparts
programvare er underlagt vilkarene og
betingelsene, palagt av eierne eller lisensgivere
av den programvaren, der programvare er gitt
til deg.
Disse vilkarene og andre tredjeparts
programvare meldinger, om noen, kan finnes i
programvarens varsel PDF fil oppbevares ved
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Dette produktet bruker uT-Kernel kildekoden i
henhold til vilkarene i TRON forumet (www.tron.
org) uT-License.
NO 43
INSTRUKCJA
Dziekujemy za zakup tego produktu firmy
Olympus. W celu zapewnienia bezpieczenstwa,
przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy
przeczyta¢ niniejszg instrukcje obstugi i
przechowywac jg w fatwo dostepnym miejscu,
aby moc skorzystac z niej w przysziosci.
Nazwy czesci
(1 Przednia pokrywa
(2) Pierscien regulaciji ostrosci
(3 Mocowanie bagnetowe
@) Tylna pokrywa
(® Styki elektryczne
Wskazowki dotyczgce fotografowania
» Podczas uzywania lampy btyskowej, btysk
Swiatta moze zosta¢ zablokowane przez
obiektyw, ostone obiektywu itp.
44 PL
Podstawowe dane techniczne
Bagnet : mocowanie micro Four Thirds
Ogniskowa : 8 mm (odpowiednik 16 mm w
aparacie z kliszg 35 mm)
Maks. przystona : 1,8
Kat widzenia obrazu : 180°
Konfiguracja : 17 soczewek w 15 grupach
obiektywu
Sterowanie
przystong : 1,8 - 22
Zakres ostrzenia: 0,12 m do oo (nieskonczonosci)
Regulacja ostrosci : zmiana trybéw AF/MF
(Tryb MF mozna wigczy¢ w
ustawieniach aparatu.)
Waga : 315 g (bez pokrywy)
Wymiary : Maks. srednica 62 x dlugos¢
80 mm
Ostona obiektywu: Typ wbudowany, niewyjmowany
Filtr : Nie moze by¢ podigczony
* Dane techniczne mogg ulec zmianie bez
powiadomienia i bez zadnych zobowigzan ze
strony producenta.
Srodki bezpieczenstwa:
Nalezy przeczytaé nastepujace zalecenia
Ostrzezenia: Zasady bezpieczenstwa
Nie patrz na stofce przez obiektyw. Moze to
spowodowac Slepote lub uszkodzenie wzroku.
Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki. Skupienie
Swiatta stonecznego przez obiektyw moze
spowodowac pozar.
Nie kieruj obiektywu aparatu bezposrednio na
stonce. Swiatto stoneczne ogniskuje sie poprzez
obiektyw wewnatrz aparatu i moze zaktdci¢ jego
dziatanie, a nawet spowodowac jego zapalenie.
Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds за
znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami
towarowymi firmy OLYMPUS CORPORATION.
Dla klientéw w Europie
Przedstawiony tu symbol
[przekreslony wizerunek kosza na
kotkach, zgodny z dyrektywg WEEE,
aneks IV] informuje o istniejagcym w
UE obowigzku sortowania i osobnego
usuwania lub utylizacji sprzetu
elektronicznego.
Nie nalezy wyrzucac tego sprzetu
razem ze Smieciami i odpadkami
domowymi.
Pozbywajac sie tego produktu,
nalezy korzysta¢ z funkcjonujgcych
w poszczegdlnych krajach systemow
zbidrki odpadow i surowcow wtérnych.
* Europejskie wsparcie techniczne dla
klientéw
OdwiedzZ naszg strone gtéwng
http://www.olympus-europa.com
lub zadzwon:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezptatny)
+49 40 - 237 73 899 (numer platny)
Oprogramowanie tego obiektywu moze obejmowacd
programy innych firm. Oprogramowanie innych firm podlega
warunkom i zasadom okreslonym przez wtascicieli lub
licencjodawcdw tego oprogramowania, zgodnie z ktérymi
oprogramowanie jest udostepniane uzytkownikowi.
Te warunki i inne uwagi dotyczgce oprogramowania
innych firm, jesli istniejg, sg dostepne w pliku PDF
z informacjami 0 oprogramowaniu zawartym pod adresem
http://lwww.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/
download/notice/notice.cfm
Ten produkt wykorzystuje kod zrodtowy pT-Kernel zgodnie
z warunkami pT-License TRON Forum (www.tron.org).
PL 45
INSTRUCOES
Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.
Para garantir a sua seguranca, agradecemos
gue leia este manual de instrucdes antes de
utilizar o produto e mantenha-o a disposig¢ao para
futura referéncia.
Nome das partes
(1 Tampa frontal
(2) Anel de focagem
(3 Marca de montagem
(4) Tampa traseira
(8) Contactos eléctricos
Notas para fotografar
* Quando é utilizado um flash, a luz do flash
podera ser bloqueada pelo corpo da objectiva,
para-sol da objectiva, etc.
46 PT
Especificagoes Principais
Montagem : Моп!адет Micro Four Thirds
Distancia focal :8 mm
(equivalente a 16 mm numa
camara de 35 mm)
Abertura max 1.8
Angulo de imagem : 180°
Configuracado da : 15 grupos, 17 lentes
objectiva
Controlo da iris: 11.8 а 122
Distancia de disparo : 0,12 m a oo (infinito)
Ajuste de focagem : Comutacdo AF/MF
(MF é possivel nas definicbdes
da camara.)
: 315 g (excluindo tampa)
: Didmetro max. & 62 x
comprimento 80 mm
Para-sol da objetiva: Tipo incorporado, nado removivel
Filtro - Nao pode ser montado
* As especificagdes estéo sujeitas a alteragao,
sem obrigac&o de aviso prévio por parte do
fabricante.
Peso
Dimensbdes
Ргесаисбез:
Рог favor, leia as informac¢des que se seguem
A Adverténcias: Precau¢oes de segurancga
N&o observe o sol através da objectiva.
Pode causar cegueira ou problemas de viséo.
N&o deixe a objectiva sem tampa. Se a luz
solar atravessar a objectiva, podera originar
um incéndio.
Nao aponte a objectiva da camara para o sol. Os
raios irao atravessar a objectiva e concentrar-se
no interior da camara, possivelmente causando
uma avaria ou incéndio.
Micro Four Thirds e o logoétipo Micro Four Thirds
S80 marcas comerciais ou marcas registadas da
OLYMPUS CORPORATION
* Assisténcia Técnica ao Cliente Europeu
Visite 0 nosso site
http://www.olympus-europa.com
ou contacte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Numero gratuito)
+49 40 - 237 73 899 (A cobrar)
Para clientes na Europa
Este simbolo (contentor de rodas
x com uma cruz WEEE Anexo 1V)
indica uma separacéo diferenciada
mmm dos residuos de equipamento elétrico
e eletrénico nos paises da UE.
Nao elimine o equipamento em
conjunto com o lixo doméstico.
Utilize os sistemas de recolha
disponiveis no seu pais para a
eliminacao deste produto.
O software nesta objetiva pode incluir software
de terceiros. Qualquer software de terceiros
esta sujeito aos termos e condigdes impostos
pelos proprietarios ou licenciantes do software
em causa, ao abrigo dos quais esse software é
fornecido ao utilizador.
Esses termos e quaisquer outros avisos
relativos a software de terceiros, caso existam,
podem ser consultados no ficheiro PDF de
avisos de software armazenado em
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Este produto usa um codigo fonte uT-Kernel nos
termos da pT-License do forum TRON (www.
tron.org).
PT 47
iY INSTRUCTIUNI
Va multumim ca ati achizitionat acest produs
Olympus. Pentru a fi in siguranta, va rugam
sa cititi acest manual de instructiuni inainte
de utilizare si sa-l pastrati la indeména pentru
utilizari viitoare.
Numele componentelor
(D Capac protectie frontal
(2 Inel focalizare
(® Index montura
(4) Capac protectie dorsal
(5) Contacte electrice
48 RO
Observatii privind fotografierea
+ Cand utilizati blitul, lumina blitului poate fi
blocata de catre obiectiv, husa, parasolarul
obiectivului etc.
Specificatii principale
Montura : Montura Micro Four Thirds
Distanta focala :8 mm
(echivalentcu 16 mm lao
camera de 35 mm)
Deschidere maxima : f1,8
Unghiul imaginii : 180°
Configuratia : 15 grupuri, 17 lentile
obiectivului
Control diafragmei : 1,8 la f22
Distante fotografiere: 0,12 m la oo (infinit)
Reglarea focalizérii : Comutare AF/MF
(MF este posibil din setarile
сатеге!.)
Greutate : 315 g (fara capac)
Dimensiuni Max. dia. @ 62 x lungime 80 mm
Parasolar obiectiv: Tip incorporat, nedetasabil
Filtru : Nu poate fi atasat
* Specificatiile pot suferi schimbari fara niciun
anunt sau obligatie din partea producatorului.
Precautii: Cititi urmatoarele
Л Avertismente: Masuri de siguranta
Nu privi{i soarele prin obiectiv. Aceasta poate
cauza orbire sau poate deteriora vederea.
Nu lasati obiectivul fara capac. Daca prin
obiectiv trece lumina solara, poate rezulta un
incendiu.
Nu indreptati obiectivul camerei catre soare.
Lumina solara va trece prin obiectiv si se va
focaliza Tn camera, cauzand defectarea sau
un incendiu.
Micro Four Thirds si sigla Micro Four Thirds
sunt marci sau marci inregistrate ale OLYMPUS
CORPORATION.
* Suport tehnic pentru clienti in Europa
Va rugam sa vizitati pagina noastra de
internet http://www.olympus-europa.com
sau sunati la:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
+49 40 - 237 73 899 (taxabil)
Pentru clienti din Europa
Acest simbol [lada de gunoi cu го,
taiatda WEEE Anexa IV] indica faptul
ca, in tarile Uniunii Europene,
—— echipamentele electrice si electronice
uzate trebuie colectate separat.
Va rugam nu aruncati echipamentul
in gunoiul casnic.
Va rugam sa folositi spatiile de
colectare existente in {ага
dumneavoastra pentru acest produs.
Componenta software din acest obiectiv poate
include software de la alfi producatori. Orice
software de la terti face obiectul termenilor si
conditiilor impuse de proprietarii software-ului
respectiv sau de proprietarii licentei acestuia in
baza carora vi se furnizeaza software-ul.
Acesti termeni si alte posibile precizari ale tertei
parti cu privire la program, daca este cazul, pot
fi gasite in fisierul PDF aferent de pe site-ul
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Acest produs utilizeaza codul sursa pT-Kernel in
conformitate cu termenii Forumului TRON
(www. tron.org) - uT-License (licenta-pT).
RO 49
HY UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Hvala vam &to ste kupili Olympus proizvod.
Da biste osigurali sopstvenu bezbednost,
procitajte ovo uputstvo za upotrebu i Cuvajte
ga na sigurnom i pri ruci, za buduce koriscenje.
Nazivi delova
(1 Predniji poklopac
(2) Prsten fokusa
3 Indeks navoja
(4) Zadniji poklopac
(® Elektriéni kontakti
Napomene za snimanje
+ Prilikom koris¢enja blica, svetlo blica moze biti
blokirano telom objektiva, senilom itd.
50 SR
Osnovne specifikacije
Navoj za objektiv : Micro Four Thirds navoj
Zizna daljina ~~ :8 mm
(ekvivalentno 16 mm na
35 mm fotoaparatu)
Maksimalan otvor
blende 1,8
Ugao snimanja :180°
Konfiguracija ~~ : 15 grupa, 17 so€iva
objektiva
Kontrola blende : 1,8 do f22
Opseg snimanja : 0.12 m do oo (beskonacno)
Podesavanje fokusa : Prelazak izmedu AF/MF
(MF je mogu¢ u podeSavanjima
fotoaparata.)
: 315 g (ne uklju€ujuci poklopac)
: Maks. preénik @ 62 x duzina
80 mm
Poklopac objektiva: Ugradeni tip, ne moze da se ukloni
Filter : Ne moze da se prikaci
* Specifikacije su podlozne promenama bez
prethodnog obavestenja ili obaveze od strane
proizvodaca.
Tezina
Dimenzije
Mere predostroznosti:
Obavezno proditajte sledeée
Л Upozorenje: Bezbednosna upozorenja
Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz
objektiv, jer to moze dovesti do slepila ili
smetnji u vidu.
Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez
poklopca. Ukoliko sunceva svetlost prode kroz
objektiv, moze doci do pozara.
Nemoijte da usmeravate objektiv fotoaparata
ka suncu. Sunceva svetlost се konvergirati u
objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, sto
moze da izazove nepravilnosti u radu ili pozar.
Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su
zastitni znakovi ili registrovani zastitni znakovi
OLYMPUS CORPORATION.
* Tehnicka podrska za korisnike u Evropi
Molimo vas da posetite nasu Internet
stranicu http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv)
+49 40 - 237 73 899 (poziv se naplacuje)
Za korisnike u Evropi
Ovaj simbol [precrtana korpa za
XY otpatke WEEE dodatak IV] oznacava
odvojeno prikupljanje otpada
mmm ©'ektriCne i elektronske opreme u
zemljama ¢lanicama Evropske Unije.
Nemojte da bacate opremu u kante
za ku¢no smece.
Koristite sisteme reciklaze i prikupljanja
proizvoda koji su dostupni u vasoj zemlji
da biste uklonili ovaj proizvod.
Softver u ovom objektivu moze ukljucivati
softver drugih proizvodaca. Softver drugih
proizvodaca podlezZe uslovima i odredbama
koje propisuju vlasnici ili izdavaci licenci
softvera, pod kojima vam je obezbeden softver.
Obavestenja o uslovima i odredbama za softver
drugih proizvodaca, ako postoje, mogu se
pronaci u PDF datoteci sa obavestenjima o
softveru koja je saCuvana na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ovaj proizvod koristi izvorni kod pT-Kernel
pod uslovima TRON Forum pT-License (www.
tron.org).
SR 51
[{] ИНСТРУКЦИЯ
Спасибо за выбор продукции О\утри5.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива, пожалуйста, прочтите данное
руководство по эксплуатации и держите его
под рукой, чтобы обратиться к нему в случае
необходимости.
Перечень компонентов
(1 Передняя крышка
(2) Кольцо фокусировки
(3) Указатель крепления
(4) Задняя крышка
(5) Электрические контакты
Примечания по съемке
* При использовании вспышки возможно
появление теней от объектива, бленды
объектива и т.д.
52 RU
Основные спецификации
Байонет : Крепление М!сго Four Thirds
Фокусное : 6 мм (эквивалентно
расстояние — от 16 мм для 35-мм
фотоаппарата)
Макс.
диафрагма — : от {1.8
Угол
изображения : 180°
Конфигурация : 15 групп, 17 линз
объектива
Регулировка
диафрагмы
Съемочное
расстояние
Регулировка
фокуса
: от 11.8 до 122
: от 0.12 м до ©9 (бесконечность)
: Переключение АЕ/МЕ
(Режимом ручной фокусировки
МЕ можно управлять в
настройках фотокамеры.)
Вес : 315 г (без крышки)
Размеры : Макс. диам. @ 62 мм х длина 80 мм
Бленда объектива : встроенного типа, несъемная
Фильтр : не прикрепляется
* Технические характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления и
каких-либо обязательств со стороны изготовителя.
Меры предосторожности:
Обязательно прочтите следующее
Предупреждения: Меры предосторожности
Не смотрите через объектив на солнце. Это может
привести к потере зрения или повреждению глаз.
Не оставляйте объектив без крышки.
Сфокусированный объективом солнечный свет
может привести к пожару.
Не направляйте объектив фотоаппарата на
солнце. Солнечный свет сосредоточится в
объективе и сфокусируется внутри камеры, что
может привести к сбоям в работе фотоаппарата
или пожару.
Micro Four Thirds n norotun Micro Four Thirds aensioTcs
торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками ОГУМРО$ СОКРОКАТЮОМ.
Для покупателей в Европе
Этот символ [перечеркнутый мусорный
бак на колесиках, Директива ЕС об
отходах “/МЕЕЕ”, приложение |\]
указывает на раздельный сбор мусора
ШНННЯ—| для электрического и электронного
оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте это
устройство вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, для утилизации данного
продукта пользуйтесь действующими в
Вашей стране системами возврата и
® Техническая поддержка пользователей в Европе
Посетите нашу страницу в
NHTepHeTe: http://www.olympus-europa.com
или позвоните:
Тел.: 810 - 800 67 10 83 00
+49 40 - 237 73 899 (платно)
EAL
сбора для утилизации.
Программное обеспечение для данного объектива
может содержать программы сторонних
производителей. Любая программа стороннего
производителя подпадает под правила и
условия ее владельца или держателя лицензии,
на основании которых данная программа
предоставляется пользователям.
Эти условия, а также иные примечания к программам
сторонних производителей, если таковые имеются,
можно найти в файле в формате РОЕ с примечаниями
к программному обеспечению на сайте
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/
download/notice/notice.cfm
Этот продукт использует исходный код уТ-Кегпе! в
соответствии с условиями Т-Шсепзе от ТЕОМ Еогит
(www.tron.org).
RU 53
BRUKSANVISNING
Tack for att du har képt en produkt fran
Olympus. For sdker anvandning bor du forst
l&sa igenom denna bruksanvisning och spara
den for framtida bruk.
Kamerans delar
(1 Framre objektiviock
(2) Fokuseringsring
(3 Monteringsmarkering
(4) Bakre objektiviock
(5 Kontakter
54 sv
Anmaérkningar om fotografering
» Nar du anvander blixt kan blixten skuggas av
t.ex. objektivet eller motljusskyddet.
Tekniska data
Fattning : Mikro Four Thirds-fattning
Fokuseringsomrade: 8 mm (motsv. 16 mm pa en
35 mm kamera)
Max. blandare :f1.8
Bildvinkel : 180°
Objektivkonfigurering : 15 grupper, 17 linser
Blandaromfang :f1.8 till f22
Fotograferingsavstand: 0,12 m till co (o&ndligt)
Skarpejustering :Vaxla mellan AF/MF
(MF ar mojlig i
kamerainstallningar.)
Vikt : 315 g (exklusive objektiviock)
Matt : Max. diameter @ 62 x
langd 80 mm
Motljusskydd : Av inbyggd typ, ej avtagbar
Filter : Kan inte monteras
* Tekniska data kan andras utan féregaende
meddelande och utan skyldigheter fran
tillverkarens sida.
Obs! Las пода 1депот informationen nedan
Л Varningar: Sdkerhetsféreskrifter
Titta inte direkt mot solen genom
objektivet. Detta kan orsaka blindhet eller
synnedsattning.
Lat inte objektivet ligga utan skydd.
Om solljus stralar in genom objektivet kan det
Бога brinna.
Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus
som stralar in i objektivet och koncentreras
inuti kameran kan medféra att kameran inte
fungerar korrekt eller kan orsaka brand.
Micro Four Thirds och logotypen Micro Four
Thirds ar varumarken eller registrerade
varumarken av OLYMPUS CORPORATION.
For kunder i Europa
Denna symbol (6verkorsad soptunna
Я med hjul enligt WEEE, bilaga IV)
betyder att elektriska och elektroniska
mmm Produkter ska avfallssorteras i
EU-l&nderna.
Sléng inte produkten i
hushallsav-fallet.
Lamna produkten till atervinning nar
den ska kasseras.
* Teknisk kundsupport i Europa:
Besok var hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
+49 40 - 237 73 899 (betalnummer)
Programvaran i detta objektiv kan innehalla
programvara fran tredje part. Programvara
fran tredje part ar féremal for de villkor som
faststallts av &garna eller licensgivare av
denna programvara, enligt vilken programvara
tilhandahalls for dig.
De villkor och andra meddelanden for tredje
parts programvara, om sadana finns, kan hittas
i PDF-filen for programvarumeddelanden som
finns pa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Denna produkt anvander pT-Kernel-kallkoden
i enlighet med villkoren i uT-License pa TRON-
forumet (www.tron.org).
Sv 55
NAVODILA
Hvala za nakup tega proizvoda podjetja
Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo
preberite ta priro€nik in ga shranite, da bo pri
roki za prihodnjo uporabo.
Nazivi delov
(1) Sprednji pokroveek
(2) Obrocgek za izostritev
(3) Oznaka za pritrditev objektiva
(4) Zadniji pokrovéek
(® Elektriéni kontakti
56 SL
Opombe k fotografiranju
» Pri uporabi bliskavice lahko ohi$je objektiva,
son¢na zaslonka ipd. zastre svetlobo
bliskavice.
Glavne specifikacije
Nastavek : Mikro Four Thirds nastavek
Goris¢na razdalja : 8 mm
(enakovredno 16 mm na
35-mm fotoaparatu)
Maks. zaslonka :f1.8
Kot slike : 180°
Konfiguracija : 15 skupin, 17 le€
objektiva
Nadzor irisne zaslonke : f1.8 do f22
Obmogje fotografiranja: 0.12 m do oo (neskon¢no)
Prilagajanje fokusa : preklapljanje AF/MF
(MF je na voljo v nastavitvah
fotoaparata.)
Teza : 315 g (brez pokrovcka)
Mere -maks. prem. @ 62 x
dolZina 80 mm
Sonéna zaslonka :Vgrajenega tipa, ni odstranljiv
Filter : № тодоёе namestiti
* Specifikacije se lahko spremenijo brez
obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.
Obvezno preberite slede¢a opozorila
Л Varnostni ukrepi
Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko
роугго& slepoto ali poskodbo vida.
Objektiv vedno pokrijte s pokrovékom.
Ce skozi objektiv sije sonéna svetloba, lahko
pride do poZara.
Objektiva ne usmerjajte v sonce. Son&na
svetloba skozi le€o konvergira v Zaris¢e
znotraj aparata in lahko povzroc€i okvaro ali
pozar.
Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds
sta trzni znamki ali registrirani trzni znamki
OLYMPUS CORPORATION.
Za stranke v Evropi
Ta simbol [pre€rtani smetnjak na
kolesih, WEEE priloga 1V] nakazuje
lo€eno zbiranje odpadne elektri€ne in
mmm <lektronske opreme v drzavah EU.
Opreme ne odvrzite med
gospodinjske odpadke.
Ko Zelite izdelek zavreci, uporabite
sisteme za vracanje in zbiranje
odpadkov, ki so na voljo v vasi drzavi.
* Evropski oddelek za tehni¢éno podporo
strankam
Obiscite naso spletno stran
http://www .olympus-europa.com
ali poklicite:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplacno)
+49 40 - 237 73 899 (proti placilu)
Programska oprema v tem objektivu lahko
vklju€uje programsko opremo drugih
proizvajalcev. Vsa programska oprema drugih
proizvajalcev je predmet dolo€il in pogojev, Ki jih
dolocijo lastniki te programske opreme ali licence
za programsko opremo, v skladu s katerimi vam
to programsko opremo predajo v uporabo.
Te pogoje in obvestila glede programske opreme
drugih proizvajalcev, Ce so, si lahko ogledate v
datoteki PDF, ki je shranjena na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ta izdelek uporablja izvorno kodo pT-Kernel pod
pogoji foruma TRON (www.tron.org) uT-License.
SL 57
Ed NAVOD NA POUZITIE
Dakujeme vam za zakudpenie tohto vyrobku
Olympus. Pre vadu bezpec&nost si, prosim, pred
jeho pouzitim pozorne precitajte tento navod a
potom ho uloZte pre buduce nahliadnutie.
Nazvy éasti
() Ргедпу Кгу!
(2) Zaostrovaci krizok
(3 Znacka pre nasadzovanie objektivu
@ Zadny kryt
(5 Elektrické kontakty
58 sK
Poznamky ohladom snimania
* Pri pouziti blesku, svetlo z blesku méze byt
blokované objektivom, sine€nou clonou a pod.
Hlavné parametre
Bajonet : Typ Micro Four Thirds
Ohniskova : 6 mm (zodpoveda 16 mm па
vzdialenost kinofilmovom pristroji)
Svetelnost :f1.8
Uhol zaberu :180°
Konfiguracia : 15 skupin, 17 3o3oviek
objektivu
Rozsah clony :f1.8 а2 122
Vzdialenost pri
fotografovani :0,12 m az oo (nekone¢no)
Ostrenie : Prepinanie AF/MF
(MF je mozné v nastaveniach
fotoaparatu.)
Hmotnost : 315 g (bez krytu)
Rozmery : Мах. рпетег @ 62 х
dizka 80 mm
SInecna clona
objektivu : Vstavany typ, nesnimatelny
Filter : Nie je mozné pripojit
* Zmena technickych Specifikacii bez
predchadzajuceho upozornenia vyhradena.
Vystrahy: Preéitajte si nasledujuce
Л Varovania: Bezpe¢nostné opatrenia
Nedivajte sa objektivom do sinka. Mohlo by
ddjst’ k oslepnutiu alebo poskodeniu zraku.
Nenechavajte objektiv bez krytu. Ak sa v
objektive zbieha slne¢né svetlo, méze dojst’
k poziaru.
Nemierte objektivom fotoaparatu priamo na
sinko. SIne¢né luce sa v objektive sustredia
а тб2и fotoaparat poskodit’ alebo spdsobit
poZiar.
Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds
su ochrannou znamkou a registrovanou
ochrannou znamkou spolo¢nosti OLYMPUS
CORPORATION.
Pre zakaznikov v Eurdpe
Tento symbol [pre€iarknuty kontajner
s kolieskami WEEE Annex IV]
znamena povinnost' triedenia
elektrotechnického odpadu v
BE | 5jinach EU.
Nevyhadzujte, prosim, zariadenie do
beZzného komunalneho odpadu.
Pri likvidacii nepotrebného zariadenia
vyuZite systém zberu triedeného
odpadu, ktory je zavedeny vo vasej
krajine.
* Eurdpska technicka podpora zakaznikov
Navstivte nase domovské stranky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 40 - 237 73 899 (spoplatnena linka)
Softvér v tomto objektive méze obsahovat
softvér tretich stran. Akykolvek softvér
tretich stran podlieha podmienkam, ktoré boli
definované vlastnikmi alebo poskytovatelmi
licencie daného softvéru, za ktorych je softvér
poskytovany.
Tieto podmienky a dalSie informécie К softveru
tretich stran, ak existuju, mozno najst v subore
PDF s informaciami tykajucimi sa softveru,
umiestnenom na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Tento produkt pouZiva zdrojovy kod uT-Kernel
v sulade s podmienkami fora TRON (www.tron.
org) uT-License.
SK 59
TALIMATLAR
Bu Olympus Grinini satin aldiginiz igin
tesekkur ederiz. Guvenlidiniz icin kullanmadan
once bu kullanma kilavuzunu okuyun ve guvenli
bir yerde saklayin.
Parcalarin isimleri
(1 On kapak
(2) Odak halkasi
® Takma diizeni
(4) Arka kapak
(® Elektrik kontaklari
60 TR
Cekim konusunda notlar
» Flas kullanilirken, flag lens veya lens baslig
v.b.tarafindan engellenebilir.
Ana Ozellikler
Objektif yuvasi : Mikro Four Thirds montaj
Odak mesafesi : 8 mm
(35 mm fotograf makinesinde
16 mm denk)
Maks. diyafram :f1.8
Gorintt acist 1 180°
Lens 15 grup, 17 lens Cok
konfiglrasyonu
Iris kontrol 1.8 — 122
Cekim araligi : 0.12 m — co (sonsuz)
Odak ayari : АЕ/МЕ gecisli
(MF, fotograf makinesi
ayarlarinda yapilabilir.)
: 315 g (kapak harig)
: Maks. cap J 62 x
uzunluk 80 mm
Lens koruyucu : Dahili tip, s6kulebilir degil
Filtre : Takilamaz
Agirhk
Boyutlar
* Teknik ozellikler uretici tarafindan énceden
haber verilmeden degistirilebilir.
Uyarilar:
Asagidakileri Okudugunuzdan Emin Olun
A Uyarilar: Giivenlik Onlemleri
Lens ile ginese bakmayin. Koérlik veya
gérme bozukluguna yol acabilir.
Lensi kapaksiz birakmayin. Lensin iginden
gunes 1s1§1 gegerse yangina yol agabilir.
Lensi dodrudan gunese ¢evirmeyin.
Gunes 1s1g1 lens icerisinde yogunlasip kamera
icerisinde odaklanir ve hasar veya
yangina neden olabilir.
Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,
OLYMPUS CORPORATION sirketinin ticari
markalari veya tescilli ticari markalaridir.
Avrupa’daki musteriler icin
Bu sembol [carpi isaretli tekerlekli
cop kutusu WEEE Ek IV] AB
Ulkelerinde, hurda elektrik ve
mmm /cktronik cihazlarin ayri toplanmasi
anlamina gelir.
Latfen cihazi evinizdeki ¢dpe atmayin.
Bu Urdndn atilmasi i¢in, lutfen
Ulkenizdeki geri dénusiim ve toplama
sistemlerini kullanin.
* Avrupa Teknik Misteri Destegi
Latfen ana sayfamizi ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayin:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ucretsiz)
+49 40 - 237 73 899 (Ucretli)
Bu objektifteki yazilim, tgunci taraf yazilimlar
icerebilir. Herhangi bir tguncu taraf yazihim, ilgili
yazihmlarin sahipleri veya lisansorleri tarafindan
konulan hukim ve kosullara tabidir.
Bu hikumler ve diger G¢incu taraf yazilim
bildirimleri, varsa,
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
adresinde kayithyazihm bildirimi PDF
dosyasinda bulunabilir.
Bu trun, TRON Forum (www.tron.org)
MT-License sartlari altinda pT-Kernel kaynak
kodunu kullanmaktadir.
TR 61
[ НСТРУКЦИЯ
Дякуемо за придбання цього товару компани
О\утриз. Щоб запобити нещасним випадкам,
перед початком використання прочитайте
цю 1нструкцю з експлуатаци та збертайте ТП в
доступному мсщ! для подальшого звертання.
Назви деталей
(1 Передня кришка
(2) Кльце фокусування
(3 MiTka KpinneHHs
(4) Задня кришка
(5 Електричн! контакти
62 UK
Прим!тки щодо зйомки
* Пд час використання спалаху, освтлення
вид спалаху може бути заблоковано
об'ективом або HLM.
Загальн! характеристики
Критплення : Micro Four Thirds
Фокусна : 6 мм (еквивалентна
в\удстань 16 мм для 35-мм камери)
Макс. дафрагма : в!1д 11.8
Кут зображення : 180°
KoHdpirypauia : 15 груп, 17 линз
об’сктива
Керування
дафрагмою : в1д 11.8 до 122
Д!апазон зйомки : 0,12 м — со (нескнченнгсть)
Настройка фокуса : переключення режимив АЕ/МЕ
(Режимом ручного фокусування
МЕ можна керувати в
настройках фотокамери.)
Вага : 315 г (без кришки)
Габарити : макс. даметр. @ 62 х
довжина 80 мм
Бленда об’ектива : вбудований тип, не знмна
Фильтр : не може бути прикриплений
* Характеристики можуть змнюватися без
попереджень або зобов'язань з! сторони виробника.
Запобтжн! заходи: Прочитайте наведене нижче
Попередження: Заходи безпеки
Не дивтться на сонце крвь об’ектив. Це може
призвести до втрати або пошкодження зору.
Не залишайте об’ектив без кришки.
Сонячне пром!ння, яке пройшло кризь
об’ектив, може спричинити пожежу.
Не спрямовуйте об’ектив фотокамери
безпосередньо на сонце. Сонячне
CBITNO фокусуеться в об’ектив! та
всередин! камери, що може призвести до
несправност! або виникнення пожеж!.
Micro Four Thirds 1 логотип Мисго Four Thirds
6 торговими марками або зареестрованими
торговими марками ОГУМРО$ СОВРОВАТОМ.
* Техн!чна п\дтримка користувачив у
Свроп!
Видв\дайте нашу домашню сторинку
http://www.olympus-europa.com
abo залефонуйте:
Тел. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)
+49 40 - 237 73 899 (платно)
Для покупщв у ©вроп!
Цей символ [перекреслений смИтТевий
бак на колщатках, Директива ©С про
Biogxoan «WEEE», gopatok IV] Bkasye
на роздильний 36ip Bigxoais
електричного й електронного
устаткування в кранах ©С.
Будь ласка, не викидайте цей прилад
разом 13 побутовими в'дходами.
Для утил!заци цього виробу
користуйтесь чинними у вашй кра!н!
системами повернення та збирання.
Програмне забезпечення в цьому об’ектив!
може м!'стити програмне забезпечення
сторонних розробник!в. Будь-яке програмне
забезпечення сторонних розробник!в надаеться
та використовуеться на умовах, передбачених
та визначених власниками або лцензиарами.
ЦГ умови та нш! зауваження третх стор,
якщо так! е, можуть бути знайден! в довиднику
зауважень щодо програмного забезпечення,
який знаходиться у файл! РОЕ, збереженому на
Beb-canTi http://www.olympus.co.jp/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm
Цей продукт використовуе початковий код
pT-Kernel BignosigHo go ymos pT-License TRON
Forum (www.tron.org).
UK 63
Lough shall
ен Jam Clg Alu] Jal 138 dy
Ab eS lama cally ¢ladalsia Usd Lele
lil кавай ле J [4 Gall) 45 SY 5
МАЗ! Оз с Аа, АУМ 5 Aly eS аа) EE
(503)!
АМ лай tal В сдала)! gal pe ela >»
ся sd 3d giall aad sale YY! FON aladil ela >»
Sal 1a ge pala] eli ga
<a) hal gebin le Auaall ody pall даб (6 а 3
(PSY 1s Js pl Am Js il Бу Fling] a Aas
Chl ald ой Ма 200d 5 Lp sa
zal в Ане! ji) ols ag pill sda le siall (Say
еб oad) das) В dada da В aa JA a) lay
ie Б аа PDF ale dap Jb
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
ie Jas pi Gal PT-Kernel Ма 3 5 ааа) ill Jaa
.MT-License (www.tron.org) TRON
64 AR
ob La Bs a asl ААА
oid iia) = pind A
) FRG gu
OYA Geel) Aad] Camand 13) lad pe Ce dual SEY °
Gia sli dl Ge mi 38 Аааа)
sali) dal pani Cog aad) 1 pallidus 4a iY
cry Of Saal Gas ol yall Jala 3K pig daa) 8
Gas pis sl Jae
s Micro Four Thirds ¢) jd
clbal glans liede La Micro Four Thirds
OLYMPUS CORPORATION 4s i
Lisa А ола ЛЕЙ ое)»
gal 5545 sla
http://www.olympus-europa.com
(las) 00800 - 67 10 83 00 iia 38 Mu Juai¥)
(gd Jiiay) +49 40 - 237 73 899
вн у» Ал
ее О ск ОА ва За аб 38 «АЗ Aladin) die .
A Awan! glad chan
ааа cilia gall
Micro Four Thirds «wis : Soil
\ аб сте а 16 Joly Le) ale 8 ¢ Usd) ааа Ава
(1 35
f1.8 © dual) dati dad dl
180° : 8 yall dys)
dure 17 de 500 15 Adal) (45S
f22 11.8 : Аааа] Ааа (А оба
(343 3 5) ео „154 0.12 вне Glad
Воз8 SE 3S il) dans $ Usd all hapa
85d (gs us Al
MF (ssl 58 308 3a № $)
(el Shale) а
(#055)! 053) е> 315 : о!
80 Jskll x 62 @ ki ail ay!
AW JE je се р dual) plac
as i Sa Y li yall
dealt lo al 3 Sb jaa) of Oso pail da je Cilia all *
Aaa!
lal YI
Olympus zie ¢l pi lo oS
МАЗЬ! ОА 15а lab УЛ ОА ве! соо «ВАЗа (за КЕ
#\ у sla
aad slag (1)
$33! Ба dal (2)
CS Hise ®)
As lt @)
Ail 5-й) (5)
АВ 65
© © 9”
ALULUNINS LEU
AY ae.
19381ANNTONANT MITES Olympus
J . Ce oH. ay а J
WwaandaandaldsaduAniuzininawldaunazfulalug
Tnddaianisanedelunnemds
TURIN
dntlaAnuntia
=D.
woul а
WAviauLANg
ИЯ Я А
Wd ula ИИ
оно
66 TH
UNLLUALNEINUNIFTAENIN
* wudanan bina lun wilagne lee lf una
2 ° у a
ARYRINNIENRATY
WI
nena nia
$FLILAIGIG A
HUNBINN
suluuuaud
N1FAILANNIY
TNNNTEE
N55 Ina
tin
IU
gaan
Wamaf
WA Micro Four Thirds
8 ни. (Йети 16 ны. finde 35 мы.)
1.8
180°
15 пм 17 aud
1.8 19 22
0.12 1. Ti OQ (szeizariug)
MIAN AF/MF
(&77291 МЕ Алия NAD)
315 nu (ldganeltlm)
Eur UAUENA1Ng9ER @ 62 х
AINE 80 WA.
wuufasfau ldaunsnnen ls
1Мапнлоойя Я
9 © = = 1 9 9 1
* dayaannizetaimalasunlasaglifesudalimsudag
wiluazlideflunsyyniuresduan
Aam195:99: lilsmarudemalidiinaumsldau
A ARRAY: 1aA55 9A UANLaanNe
- ati uesuaseindinuaud aan lin uanuTanRNanIn
илаплаыеа Я
«+ adiaud Flee luting ппц ПНА 979
ПИЛА ИИ ИЯ,
1 A 5 = a < a 5 Сэ
* авто паеПяозалйляй цачалйятазопы Лана
waz ialundas ana lindewdennaviainia gn ude
Micro Four Thirds kaz1ald Micro Four Thirds 1s
LAFAIUNIEINITANUFALATAINNI BINT ANANZI UA
OLYMPUS CORPORATION
OLYMPUS (Thailand) CO., LTD.
1380 Talula (Ussinea'lng) Fda
23/112 anansasife fu 27 чанкарйи 63 (landn)
анчарби иаоваазй щий а у Зал
пуэилимилия: 10110 Assman
Тизёми: (66) 2-787-8200
da: imaging.oth@olympus-ap.com
sfandwIstuaudsuiiarafiagluganduag
ANRNAGS HEU AaWLITIINRNEAT HAY
anxfivauluuasiannaInAinualiu Лян
lWuavusayaanluayg nua wane
ARMANI
nannadLazlsznAganadISIANNARTIE
auatafiaglulwa PDF dszardaaneiiisi
ffuninasn
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
nanAouaifildswaaaialdn uT-Kernel ale
Tsdannavuasluausgyra TRON Forum
(www.tron.org) uT-License
TH 67
2] = ли A #01 д| 250] л|
iQ #2 23M ЕВ), ^ВАГверчом BSE Ho) ALE
CIA д| == © | FMA ZEAFSHL| C = =O — x —
SA MES FSH 1A Ре! НО! <= с Sof 915} 2 = 9120)
AE M2 MEMO ее A oss Axes ° ет ма
CIESIA ALES] TMA. 0] HBA = те №}
AEA 5 BES 2 EE A HASH0] Ole E .O0F0] 3.2 Four Thirds Ot E
TAA QR 2-8 AZ :8 mm (35 mm 7} 2Fe| 16 mm
SR яж of sh)
aT © XC =2|7] 4F :F1.8
(ОщеЕ Я s}zt : 180°
Ox 2x LM : 1552 170}
(ЭНЖ| 91 жа|7! №0 : Р1.8 > Е22
Фе @ т #8 #2?) : 0.12 т - ©о (ФЦ)
мня в НЫ AR XA AF/MFN EH 71s
(MF 7Ho 2k oj A
25! Це)
27) 315 g (24 HQ)
ZC AA x 20]: @ 62 x 80 mm
EE, 2a 27
ЕЕ EY
© 9B, AYE Tf
AL Yt.
68 KR
ан енн Fo
‚ На воре вх) ОРЛ 9. 4 Ее д
Zojg Yo + Act
CHR EAS MOK] 22 Kf WASH
ORAS. Ef] BES 20t 2fxje
SES
Helo] = 20] ALC
to eto H=F FA =
Fob SHA| DUAR. Ef EO] ЕН 20}
UFO[LE ZA ef #210] R
Micro Four Thirds 9! Micro Four Thirds 211 =
OLYMPUS CORPORATION Ol MF Е Бе
APE OIL CY,
OLYMPUS KOREA CO., LTD.
HE ALE SO 20] HSA S
dR0= ME HEE ESME
X|&HSEA| 2 7772 OLYMPUS A/SHIE| Of
HES THAR.
Tel. 1544-3200
0| #1259 5. Е 90| 0]: Е| д} 5н Е ©) 012}
#110] 218 + Э2ЦЕР Е Ане 9015
недр наро! жа) dps ‘не Черо
Е 90| 27|
http: J www. olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfmOj|
MEE Е 2Z EQ 1X] PDF mp0
Lieb RA HEE
= A&2 TRON IZ &(www.tron.org)
uT-LicenseQ| ZO 2} uT-Kernel AA
IEE AFL CH
KR 69
ЕАН
JERE TAR FE iE BLA EEL EE
Bs THER IRA EA STE Z BF ARE Af
HERE, WEEZER, MTF ERES%,
HEIRS
О) НГ
(@ HER
ONE = LE
@ 5%
(5) EIEAEEL
70 CHT
REEREIEEE
o ERPIERE, PSE TTREE sbi. BEL
EEE.
FER
Зее : ХИН Four Thirds 228
ЖЕЛЕ : 8 Zk (HER 35 Z KAGE
16 ЖЕ)
ЕСХН: 1.8
FLA : 180°
ФАНК: 15 # 17 №
УЖ: 1.8 — F22
JHIREEEE 0: 0.12 Ж — со (ЛЕ)
BETTS AR/MF ER
(FIFE RURAL TE TMF EL)
HE : 815 5% (ТОНЕ)
AMER KER X BE
Dd62 x 80 Ek
FUER : РЖ), АК)
МС sph
STRIATE EE THER, BR STA
НЕА: БЫЛО ЦА НЫНЫ
MN z=. zepwmm
FE BEE A. 73 BITE 73 EB 2
ire
EE BISA FRB. [9%
prea Narmresy
Eb et eT СНЕ
RRA
Micro Four Thirds #1 Micro Four Thirds #%
itz OLYMPUS CORPORATION Hts
ATE A
o EMEHEEDPEBIRAE
BURGE AEE ART HO
FUE NE fA on ES E85
PAZERA KE L-42072
FFARR EAE: +852-2376-2150
(Е: +852-2375-0630
E-mail: cs.ohc@olympus—ap.com
http: //www.olympus.com.hk
AGE IH TH HERES FT RE BL 558 = TTI. (ETE =
TIRES RTE HEE E BE rl se BA TE HE
HAE SRE]
15 EGFR HCA 58 = АНОНС А] РАЕН МА
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Hf ETF HY CEES A PDF fg 22h sl.
AEE mE TRON &@E (www.tron.org)
иТ-Шсепзе #0 © T-Kernel JHE.
CHT 71
МЕМО
72
МЕМО
73
МЕМО
74
МЕМО
75
МЕМО
76
">