TOA VM-2120 ER Manuel utilisateur

MANUEL D'INSTRUCTIONS
AMPLIFICATEUR-MELANGEUR INTELLIGENT VM-2120 (120 W)
VM-2240 (240 W)
PUPITRE MICROPHONE
RM-200M
EXTENSION DE PUPITRE MICROPHONE
RM-210
CARTE DE DIFFUSION DE MESSAGES
EV-200M
CARTE DE SURVEILLANCE
SV-200MA
RM-200M
VM-2120
Lire attentivement les instructions de ce manuel pour tirer le meilleur parti de l'appareil.
Conserver ce manuel pour vous pouvoir vous y reporter ultérieurement.
TABLE DES MATIERES
1. CONSEILS DE SECURITE ............................................................................................. 4
DESCRIPTION
2.
3.
4.
5.
6.
DU
DESCRIPTIF GENERAL ................................................................................................. 6
CARACTERISTIQUES ..................................................................................................... 6
PRECAUTIONS DE MANIPULATION ........................................................................... 7
PRECAUTIONS D'INSTALLATION ............................................................................... 7
NOMENCLATURE ET FONCTIONS
6.1. Amplificateur-Mélangeur Intelligent VM-2120/-2240 .................................................... 8
6.2. Pupitre Microphone RM-200M ................................................................................... 12
6.3. Extension de Pupitre Microphone RM-210 ................................................................. 13
7. CONFIGURATION DU SYSTEME
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
Configuration Pupitre Microphone/Amplificateur VM (Nombre d'appareils raccordés) ...... 14
Fonction du panneau de commande du Pupitre Microphone ..................................... 14
Connexion entre un Pupitre Microphone et un Amplificateur VM ............................... 15
Alimentation électrique Pupitre Microphone via l'amplificateur VM ............................. 16
FONCTIONNEMENTS
8. DIFFUSION D'URGENCE ("ALARME" ET "EVACUATION")
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
Matériel de diffusion d'urgence .................................................................................. 17
Touches/Indicateurs utilisés pour la diffusion d'urgence ............................................. 17
Fonctionnement de la diffusion d'urgence (Exemple type) ......................................... 18
Séquence de diffusion d'urgence ................................................................................ 20
9. FONCTIONNEMENT DE LA DIFFUSION AU NIVEAU DE L'AMPLIFICATEUR
9.1. Annonces par microphone (en passant par l'entrée de commande) ........................... 21
9.2. Diffusion de musique d'ambiance (BGM) .................................................................... 21
10. DIFFUSION GENERALE PUPITRE MICROPHONE
10.1. Sections de fonctionnement et d'affichage ................................................................ 22
10.2. Fonctionnement de la diffusion ................................................................................. 23
11. PRIORITE DE DIFFUSION GENERALE
11.1. Relations source de diffusion/priorité ........................................................................ 26
11.2. Priorité de diffusion entre équipements de même niveau de priorité
11.2.1. Mode de priorité entre équipements de même niveau de priorité ................. 27
11.2.2. Fonction priorité lors de 2 diffusions de même niveau de priorité simultanées ... 28
11.3. Fonction priorité durant la diffusion de musique de fond (BGM) ............................... 28
12. FONCTION CARILLON
12.1. Types de mélodies disponibles
12.1.1. Cinq mélodies de carillons ............................................................................ 29
12.1.2. Quatre carillons intégrés ............................................................................... 29
12.1.3. Carillon pré-enregistré ................................................................................... 29
12.2. Utilisation du carillon
12.2.1. Carillon pour les entrées 1 – 3 ...................................................................... 29
12.2.2. Carillon d'appel téléphonique ........................................................................ 29
12.2.3. Activation du carillon indépendante (télécommande) ................................... 30
INSTALLATION DE L'AMPLIFICATEUR
13.
14.
15.
16.
17.
2
INSTALLATION TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT ........................................... 31
INSTALLATION TRANSFORMATEUR ET MODIFICATION DU CIRCUIT ........... 31
MONTAGE DU MODULE MESSAGE OPTIONNEL EV-200M ................................ 31
MONTAGE DU MODULE DE SURVEILLANCE OPTIONNEL SV-200MA ............ 31
MONTAGE RACK ........................................................................................................... 32
CONNEXIONS AMPLIFICATEUR
18. CONNEXION D'ENTREE AMPLIFICATEUR
18.1. Connexion de deux amplificateurs empilés ............................................................... 32
18.2. Connexion Microphone à l'amplificateur VM ............................................................. 32
18.3. Connexions d'entrée Appel Telephone ..................................................................... 33
19. CABLAGE DE COMMANDE DE L'ATTENATUEUR EXTERNE
19.1. Raccordement d'un système à 4 fils ......................................................................... 34
19.2. Raccordement d'un système à 3 fils ......................................................................... 35
20. MODIFICATION TENSION DE SORTIE LIGNE HP (70 OU 50 VOLTS) ............... 35
21. FONCTIONS DU CONNECTEUR CONTROL I/O ..................................................... 36
22. FONCTIONS DE SURVEILLANCE DU CONNECTEUR I/O ................................... 38
REGLAGE
23. FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE FONCTION
23.1. Les commutateurs de fonction en panneau arrière de l'amplificateur VM ................ 39
23.2. Les commutateurs de fonction internes de l'amplificateur VM .................................. 40
23.3. Commutateurs de fonction à distance du Microphone .............................................. 40
24. REGLAGE DE DIFFUSION GROUPE/ZONE
24.1. Allocation de routage
24.1.1. Allocation de Zones à des Groupes .............................................................. 41
24.1.2. Allocation entrée de commande/appel Télephone à un groupe .................... 41
24.1.3. Allocation d'un message enregistré à un groupe .......................................... 42
24.2. Touches de fonctionnement ...................................................................................... 42
24.3. Fonctionnement de l'allocation d'une zone à un groupe ........................................... 43
24.4. Fonctionnement de l'allocation entrée de commande/appel Téléphone
à un Groupe .............................................................................................................. 46
24.5. Fonctionnement de l'allocation Message enregistré à un Groupe ............................ 48
INSTALLATION D'UN PUPITRE MICROPHONE
25. LIAISON ENTRE LE PUPITRE MICROPHONE ET SON EXTENSION ................ 49
DIVERS
26. PREPARATION DES ETIQUETTES
26.1. Préparation des étiquettes de l'amplificateur ............................................................ 50
26.2. Préparation des étiquettes du Pupitre Microphone
26.2.1. Type d'étiquette et papier utilisable ............................................................... 50
26.2.2. Préparation de l'étiquette .............................................................................. 50
26.2.3. Insertion de l'étiquette ................................................................................... 50
27. ENREGISTREMENT DE LA CARTE COMPACTFLASH (CF)
27.1. Enregistrement .......................................................................................................... 53
27.2. Exemple de composition d'un Programme ou d'une phrase de message ................ 53
27.3. Exemple de programme de Messages ..................................................................... 54
28. SCHEMA DE CONNEXIONS ........................................................................................ 55
29. SPECIFICATIONS
Amplificateur-mélangeur intelligent VM-2120/-2240 .......................................................... 56
Pupitre Microphone RM-200M ........................................................................................... 59
Extension Pupitre Microphone RM-210 .............................................................................. 59
Carte d'annonce vocale EV-200M ...................................................................................... 60
Carte de Surveillance SV-200MA ....................................................................................... 60
3
1. CONSEILS DE SECURITE
• Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant toute utilisation.
• Suivez les recommandations signaléees par les symboles de sécurité, elles contiennent des informations
très importantes.
• Nous vous recommandons aussi de conserver ce manuel comme notice de référence.
Symboles de sécurité et conventions
Les symboles et messages de sécurité décrits ci-dessous sont utilisés dans cette notice pour prévenir tout
dommage corporel ou matériel pouvant résulter d'une mauvaise utilisation. Lisez attentivement cette notice
pour comprendre symboles et messages de sécurité pour prévenir tout risque éventuel.
AVERTISSEMENT
Indique une situation risquant d'entraîner des blessures
sérieuses, voire la mort.
ATTENTION
Indique une situation risquant d'entraîner des blessures
moyennement graves ou mineures, et/ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
Lors de l'installation de l'appareil
[Applicable à tous les modèles]
• Ne pas exposer l'appareil à la pluie et le protéger
de toute projection d'eau ou d'autres liquides afin
d'éviter tout risque d'incendie ou de choc
électrique.
• Utiliser l'appareil uniquement avec le voltage
spécifié sur l'appareil. L'utilisation de l'appareil avec
un voltage supérieur peut causer un choc ou
incendie.
• Eviter l'installation ou le montage de l'appareil dans
des endroits instables (table branlante ou surface
en pente) afin d'éviter toute chute de l'appareil
pouvant entraîner des blessures ou des dommages
matériels.
[Applicable aux appareils VM-2120/-2240]
• Ne pas sectionner, tordre ou modifier le câble
d'alimentation. Eviter également d'utiliser le câble à
proximité d'un radiateur. Ne pas poser d'objets
lourds sur le câble, ni mêême l'appareil afin d'éviter
tout risque d'incendie ou de choc électrique.
• L'appareil doit être installé à une prise secteur
raccordée à la terre.
• La prise secteur doit être installée prêt de
l'équipement et doit être facilement accessible.
[Applicable aux appareils RM-200M/-210]
• Installer l 'appareil uniquement dans un l ieu dont la
structure peut supporter le poids de l'appareil et de
la fixation pour éviter tout risque de chute de
l'appareil et de dommage corporel ou matériel.
4
• Ne pas monter le support de fixation autrement que
comme spécifié. Une force extrème appliquée sur
l'appareil pourrait entraîner sa chute et des
dommages corporels.
• Utiliser les écrous et vis adaptées à la structure et
à la composition des parois et capots pour éviter
toute chute de l'appareil pouvant entraîner des
dommages matériels, voire corporels.
Lors de l'utilisation de l'appareil
[Applicable à tous les modèles]
• Pour prévenir tout risque d'incendie ou de choc
électrique, il ne faut jamais retirer le capot de
l'appareil du fait de la présence de composants
haute tension. Contactez votre revendeur TOA.
• Ne placer ni tasses, verres ou autres récipients
contenant du liquide, ni objets métalliques sur
l'appareil. Tout déversement sur l'appareil
représente un risque d'incendie ou de choc
électrique.
• Ne pas introduire des objets métalliques tels que
des objets pointus ou des pièces, ni des matériaux
inflammables dans les orifices de l'appareil pour
éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique.
• Ne pas toucher à une prise lors d'un orage pour
éviter tout risque de choc électrique.
Pour débrancher le câble d'alimentation, veiller à
bien le saisir au niveau de la prise.
[Applicable aux appareils VM-2120/-2240]
• En cas de problème comme ci-dessous lors de
l'utilisation, éteindre immédiatement l'appareil et
dé-brancher la prise d'alimentation secteur puis
contacter votre représentant TOA le plus proche.
Ne pas essayer de faire fonctionner l'appareil dans
ces conditions pour éviter tout risque d'incendie ou
choc.
· Si vous détectez de la fumée ou si vous sentez
une odeur inhabituelle provenant de l'appareil.
· Si eau ou objet métallique s'introduisent dans
l'appareil
· Si l'appareil tombe ou si le boîtier se trouve
cassé.
· Si le câble d'alimentation est endommagé (fil
dénudé, faux contact, etc.)
· En cas de dysfonctionnement (absence de son).
• Lors du remplacement du fusible, s’assurer
d’utiliser celui fourni. En utiliser un autre est
susceptible de déclencher un incendie ou de
provoquer un choc électrique.
ATTENTION
Lors de l'installation de l'appareil
[Applicable à tous les modèles]
• Eviter d'installer les appareils dans des endroits
humides ou poussiéreux, exposés à la lumière du
soleil, près de radiateurs ou d'appareils générant
des fumées noires ou de la vapeur pour éviter tout
risque de choc électrique ou d'incendie.
[Applicable aux appareils VM-2120/-2240]
• Ne pas brancher ou débrancher l'appareil avec les
mains mouillées pour éviter tout risque d'électrocution.
• Prendre soin de débrancher le câble en tenant la la
prise et non en tirant sur le câble lui-même.
L'utilisation de l'appareil avec un câble endommagé peut provoquer un incendie ou un choc
électrique.
• Lorsque l'appareil est déplacé, vérifier que la prise
de celui-ci a été débranchée pour éviter tout risque
d'endommager le câble, ce qui pourrait provoquer
un incendie ou un choc électrique.
• Ne pas obstruer les orifices de ventilation situés
sur le boîtier de l'appareil pour éviter tout risque
d'ac-cumulation de chaleur et d'incendie.
• Afin d’éviter tout choc électrique, s’assurer de
débrancher le cordon d’alimentation de l’unité lors
du raccordement des haut-parleurs.
Lors de l'utilisation de l'appareil
[Applicable à tous les modèles]
• Ne pas placer d'objets lourds sur l'appareil qui
pourraient provoquer sa chute ou l 'endommager
ou provoquer des dommages corporels et/ou
matériels. Les objets eux-mêmes sont suceptibles
de provoquer des dommages corporels et/ou
matériels.
[Applicable aux appareils VM-2120/-2240]
• Vérifier que le volume est réglé au minimum avant
d'allumer l'appareil.
Le bruit produit lorsque l'on allume l'appareil alors
que le volume est fort peut nuire à la qualité du
son.
• Ne pas faire fonctionner l'appareil sur une longue
duréee en cas de distorsion du son. Ceci indique
en effet un dysfonctionnement pouvant provoquer
à son tour un écchauffement et un incendie.
• Contacter votre réprésentant TOA pour un
nettoyage.
Si vous laissez la poussière s'accumuler avec le
l'appareil peut se trouver endommagé ou
provoquer un incendie.
• L'accumulation de poussière au niveau des prises
de l'appareil et du secteur peuvent provoquer un
incendie. Elles doivent être nettoyées
réguliièrement.
Veiller à bien enfoncer la prise de l'appareil.
• Penser à éteindre l'appareil et à le débrancher du
secteur pour des raisons de sécurité en cas de
nettoyage ou lorsque l'appareil est inutilisé pendant
10 jours ou plus.
Ceci permet d'éviter tout risque d'incendie ou de
choc électrique.
[Applicable aux appareils VM-2120/-2240]
Un interrupteur secteur bipolaire pourvu d'une séparation de contacts de 3 mm minimum à chaque pole
doit être intégré dans l'installation du bâtiment.
[Applicable aux appareils VM-2120/-2240 et RM-200M]
La prise socle doit être installée à proximité de l'équipement et la prise (que l'on débranche) doit être
facilement accessible.
5
2. DESCRIPTIF GENERAL
[Amplificateur-mélangeur intelligent VM-2120/VM-2240]
L'amplificateur-mélangeur VM-2120/-2240 de TOA, qui propose des performances audio remarquables,
répond aux exigences croissantes de fiabilité et d'efficacité des communications pour diverses applications,
en particulier pour les installations de taille moyenne telles que les bureaux, usines, hôpitaux et terminaux de
transport.
Les appareils VM-2120 (120 W) et VM-2240 (240 W) sont des amplificateurs multifonctions montés en rack
standard EIA (3 U 19"). Ces appareils comportent 4 entrées audio conmprenant l'entrée de musique
d'ambiance, et la partie sorties de hauts-parleurs qui est pourvue d'un atténuateur et d'un sélecteur 5 zones.
Elles permettent, en plus de la diffusion générale, la diffusion d'urgence basée sur la norme EN60849 qui
fournit des messages pré-enregistrées*1 pour les urgences. La diffusion peut se faire à partir d'un pupitre
microphone optionnel RM-200M ou encore d'un amplificateur pouvant être commandé à distance par un
matériel externe. De plus, les deux amplificateurs offrent la fonction de surveillance* qui contrôle les défauts
de fonctionnement du système.
*1 La carte de diffusion de messages EV-200M (optionnelle) est requise.
*2 La carte de surveillance SV-200MA est requise.
[Pupitre microphone RM-200M]
Le pupitre microphone RM-200M est un appareil dédié aux appareils VM-2120 etVM-2240. Il permet la
diffusion de messages d'urgence ainsi que la diffusion courante.
[Extension de pupitre microphone RM-210]
L'appareil RM-210 est un clavier d'extension prévu pour augmenter les touches de sélection du RM-200M.
3. CARACTERISTIQUES
• Possibilité de diffusions d'une puissance allant jusqu'à 480 W pour 10 zones individuelles ou simultanées.
en utilisant 2 appareils VM-2240).
• Permet la surveillance de la ligne haut-parleur individuelle ou des défauts d'amplification de puissance en
donnant des indications d'état (requiert la carte de surveillance SV-200MA optionnelle)
• Reproduit 5 messages pour les usages courants, 1 mélodie carillon, ainsi que 2 messages d'urgence.
(Enregistrables à volonté en utilisant la carte de diffusion de messages EV-200M)
• Quatre carillons différents intégrés et mélodies pré-enregistrées (via l'appareil EV-200M) peuvent être
sélectionnés pour attirer l'attention lors de la diffusion des messages.
• Une batterie de secours prend le relais en cas de coupure de courant.
• La diffusion de messages d'urgence basée sur la norme EN60849 propose des messages pré-enregistrées
pour les cas d'urgence.
• La diffusion de messages d'urgence prend la priorité sur la commande de volume de l'amplificateur et sur
l'atténuateur, assurant ainsi que la diffusion des messages est audible dans l'ensemble des zones.
• Possibilité de niveaux de priorité de diffusion : le plus haut niveau de priorité pour l'urgence et 4 niveaux
pour la diffusion courante.
• Des lignes hauts-parleurs pour les applications 100 V (standard) ou pour 50 V ou 70 V (en modifiant le
câblage interne de l'appareil).
• On peut raccorder jusqu'à 4 pupitres microphones et rallonger l'ensemble des câbles de connexion à 800 m.
(RM-200M/-210)
• Les zones hauts-parleurs peuvent être programmées en 5 groupes pour la diffusion par regroupement.
Le pupitre microphone peut diffuser par exemple vers les groupes 1 et 2 parmi les 5 groupes.)
• Des annonces claires et sans distorsion grâce à un circuit de compression interne (RM-200M/-210)
6
4. PRECAUTIONS DE MANIPULATION
[VM-2120/VM-2240 et RM-200M/RM-210]
Vérifiez que l'alimentation de l'appareil est coupée avant de le nettoyer avec un chiffon sec. Lorsque l'appareil
est très sale, utilisez un chiffon humecté d'un détergent neutre. Ne jamais utiliser du benzène, du diluant ou
un chiffon imprégné de produit chimique pour éviter toute décoloration ou déformation de l'appareil.
[VM-2120/VM-2240]
• Une fois l'appareil EV-200M monté, ne jamais le déplacer avec la carte Flash insérée pour éviter tout risque
de dysfonctionnement de l'appareil EV-200M ou de la carte CompactFlash.
• Evitez d'insérer la carte CompactFlash lorsque l'appareil est sous tension.
5. PRECAUTIONS D'INSTALLATION
[VM-2120/VM-2240 et RM-200M/RM-210]
• Ne pas exposer l'appareil directement au soleil ou à des appareils de chauffage pour éviter toute
décoloration ou déformation de l'appareil.
• Ne pas installer ou stocker l'appareil dans des endroits poussiéreux ou humides qui pourraient entraîner des
dysfonctionnements de l'appareil.
• L'appareil doit être installé aussi loin que possible des lampes fluorescentes, des appareils numériques, PC
ou autres équipements générant des interférences haute fréquence.
[VM-2120/VM-2240]
• Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l'appareil.
• Laisser 50 mm d'espace à droite et à gauche de l'appareil pour permettre la dissipation de chaleur.
Amplificateur
(VM-2120/-2240)
Au moins 50 mm
Au moins 50 mm
• Ne jamais raccorder le cordon d'alimentation secteur à une autre ligne de tension que celle spécifiée.
• Pour éviter l'oscillation, maintenez le câble d'entrée éloigné du câble de sortie. Ceci doit faire l'objet d'une
attention toute particulière lors du montage de l'appareil dans le rack.
• Dans certaines installations, un circuit de masse est formé, pouvant générer un bourdonnement. Dans ce
cas, le fait de raccorder la borne de terre montée à l'arrière au boîtier de l'appareil raccordé (source son
BGM, amplificateur d'extension,etc.) peut permettre de le réduire.
• Ne connectez en aucun cas deux sorties d'amplificateur en parallèle.
Attention
• Lorsque ces opérations de montages comprennent l'installation de cartes optionnelles ou le réglage
des commutateurs, faites appel à un technicien qualifié.
• Dans le cas ci-dessus, vérifier que l'alimentation a bien été coupée avant de commencer.
• Attention: les BORNES indiquées par le symbole
présentent un DANGER et les câblages
raccordés à ces BORNES doivent être installés par une PERSONNE COMPETENTE ou
ne comporter que des conducteurs ou des câbles prêts à l'emploi.
7
6. NOMENCLATURE ET FONCTIONS
6.1. Amplificateur-mélangeur intelligent VM-2120/-2240
[Face avant]
8
9
12
3
16
4
15
2
5
1
11
6 7 10
11
13
14
L'illustration montre l'appareil VM-2120. L'appareil VM-2240 est identique au niveau de l'aspect et des fonctions.
1. Interrupteur d'alimentation [POWER]
Permet d'allumer ou éteindre l'appareil. Appuyer
au moins 0,3 seconde pour éteindre.
2. Voyant de mise sous tension
Le voyant s'allume lorsque l'appareil est allumé. Il
s'éteint lorsque l'appareil est éteint.
3. Réglage des aigus [TREBLE]
Permet de régler le niveau des sons haute fréquence à partir des entrées 1 à 3 et BGM.
Tourner dans le sens horaire pour augmenter les
aigus et dans le sens anti-horaire pour les réduire,
la position médiane indiquant une réponse
horizontale.
4. Réglage des basses [BASS]
Permet de régler le niveau des sons basse fréquence à partir des entrées 1 à 3 et BGM.
Tourner dans le sens horaire pour augmenter les
basses et dans le sens anti-horaire pour les
réduire, la position médiane indiquant une
réponse horizontale.
5. Réglage du volume d'entrée [INPUT 1 – 3, BGM]
Permet de régler le niveau du volume pour les
entrées 1 à 3 et BGM.
6. Réglage central du volume [MASTER]
Permet de régler le niveau du volume des sons
mixés pour les entrées 1 à 3 et BGM.
7. Touche de remise à zéro
Appuyer sur cette touche en creux à l'aide d'une
pointe pour réinitialiser l'ordinateur interne de
l'appareil en cas de dysfonctionnement, si des
entrées ne sont pas acceptées ou autres.
Nota: les autres paramètres ne sont pas
réinitialisés. Cette touche s'utilise associée à
d'autres pour entrer dans le mode réglage.
8. Indicateur de zone
S'allume pour indiquer la zone d'émission (Zones 1 à
5) sélectionnée avec la touche de sélection de Zone.
8
Clignote pour indiquer la zone de hauts-parleurs
qui est contrôlée ou pendant que la fonction de
surveillance est active (voir p. 11 N° 41.)
9. Touche de sélection de zone
Permet de sélectionner la zone de diffusion désirée.
10. Réglage du volume par zone [ZONE 1 – 5]
Permet de régler le volume de diffusion pour les
zones 1 à 5 en 6 étapes: 0 dB (position max.), –3 dB,
–6 dB, –10 dB, –15 dB, et –20 dB (position mini.).
11. Etiquettes de repérage
Permettent de repérer chacune des entrées et
zones. (Des étiquettes vierges sont fournies
avec l'appareil).
12. Indicateur de diffusion à toutes les zones
S'allume en cas de diffusion générale.
13. Touche de diffusion à toutes les zones [ALL]
Appuyer sur cette touche pour procéder à une
diffusion sur l'ensemble des zones.
14. Indicateur d'urgence [EMERGENCY]
S'allume lorsque l'appareil est en mode Urgence.
(voir p. 20.)
15. Indicateur de défaut [FAULT]
S'allume lorsque les communications avec le
pupitre microphone ou l 'amplificateur d'expansion ne se font pas correctement, en cas de
dysfonctionnement de la carte d'annonce vocale
ou de défaut de la ligne haut-parleur (courtcircuit, défaut de mise à la terre, déconnectée).
L'indication de défaut est transmise par les
connecteurs d'entrée et sortie, panneau ar.
[CONTROL I/O] (N° 30).
16. Indicateur de niveau
Indique le niveau de sortie de l'amplificateur de
puissance atteignant "0 dB" à puissance
nominale (100 V). En général, le volume de
diffusion doit être réglé en dessous du point oû ù
le voyant rouge (0 dB) s'allume
[Arrière]
32
22
20
18
SV-200MA
EV-200M
33
34
17
24
31
35
23
21
30 19
29
28
27 26 25
L'illustration ci-dessus montre les versions 230 V AC des appareils VM-2120 et VM-2240. Les versions 120 V AC sont
identiques au niveau de l'aspect et des fonctions hormis pour les indications de tension d'entrée AC (N° 33) et portefusible (N° 34).
17. Borne d'entrée audio [INPUT 1, 2, 3]
On peut basculer entre les niveaux d'entrée MIC
(–60 dB*1 , 600 Ω) et LINE (–10 dB*1 , 600 Ω)
avec le commutateur de fonctions à l'arrière
[SETTINGS] (N° 29). Chaque connecteur femelle
XLR et jack 6,35 est en symétrie électronique*2.
De plus, l'entrée 1 comporte un connecteur DIN
pour un microphone d'appel VR-1001B ou PM660D (en option).
Connecteurs et prises utilisables
• connecteur XLR type mâle
• jack 6,35
Corps: masse
Pin 1: Terre
Pin 2: chaud
Pin 3: froid
Bague: froid Bout: chaud
18. Jack d'entrée musique [BGM INPUT 1, 2]
Un jack RCA avec –20 dB*1 , 10 kΩ, mono.
Raccorder la source de musique d'ambiance à
ce jack.
19. Réglage du volume d'entrée BGM
Permet de régler le volume de diffusion pour
chacune des entrées BGM. On augmente le
volume en tournant dans le sens horaire.
20. Jack de sortie ligne [LINE OUT]
Un jack RCA avec 0 dB*1, 10 kΩ. Sort le signal
en amont de la commande générale du volume.
A raccorder à l'entrée ligne d'autres appareils.
21. Jack de sortie enregistrement [REC OUT]
Un jack RCA avec 0 dB*1, 10 kΩ. A raccorder en
parallèle à la sortie haut-niveau [LINE OUT].
Raccorder une platine cassettes, etc. si
l'enregistrement contient la diffusion.
22. Jack de sortie pré-amplificateur [PRE OUT]
Un jack RCA avec 0 dB*1, 10 kΩ. Sort le signal
en aval de la commande générale du volume.
A raccorder à un autre amplificateur de puissance.
23. Jack d'entrée ampli de puissance
[POWER AMP IN]
Un jack RCA avec 0 dB*1 , 10 kΩ. Raccorder un
pré-amplificateur ou un autre matériel externe.
En insérant un connecteur à broches dans ce
jack, la source son peut alors être basculée sur
un matériel externe.
24. Connecteur liaison [LINK]
Connecteur femelle RJ45. Permet de relier un
autre amplificateur* 3 (VM-2120/-2240) ou des
pupitres microphones RM-200M en option
(jusqu'à 4 par système). Comporte une entrée en
symétrie électronique*2 pour recevoir les signaux
audio du RM-200M. Si 2 amplificateurs VM sont
en étages, raccorder le "PRE OUT" (N° 22) de
l'appareil maître à "POWER AMP IN" (N° 23) des
appareils esclaves ainsi que la connexion LINKto-LINK entre les deux appareils.
25. Réglage du volume d'entrée du pupitre
microphone [RM]
Permet de régler le volume du pupitre
microphone raccordé.
26. Réglage du volume carillon [CHIME]
Permet de régler le volume du carillon intégré à
l'appareil.
27. Réglage du volume de l'entrée téléphone
Permet de régler le volume de diffusion de
l'entrée ligne téléphonique
28. Bornier de raccordement externe
[TEL PAGING, CTRL IN 1, 2, 3, 24 V OUT]
Bornier de connexion. Ce bornier de connexion
comprend les zones de connexion suivantes :
(1) Entrée ligne Téléphone [TEL PAGING]
Voix: entrée symétrique* 2 avec borne de
blindage, –10 dB*1 , 10 kΩ.
Commande: entrée de contact de travail sans
tension, tension d'ouverture: 30 V
DC, couran de court-circuit inférieur
à 0,1 A
9
(2) Entré e de commande pour l'activation de diffusion
[CTRL IN 1, 2, 3]
3 entrées de contact de travail sans tension,
tension d'ouverture : 3,3 V DC, courant de courtcircuit inférieur à 1 mA
(3) Puissance de sortie 24 V DC [24 V OUT]
délivre 24 V DC/0,1 A à un appareil de
commande d'amplification optionnel RU-2001/2002.
29. Commutateur de fonctions [SETTINGS]
Un commutateur DIP 8 bit permet de sélectionner
(1) Alimentation fantôme pour chaque entrée 1 à 3
(2) Marche-arrêt carillon ligne téléphone
(3) 5 mélodies différentes [carillons 2 tons/carillon 4
tons (Up)/carillon 1 seul ton/carillon 4 tons (Up &
Down), et carillon Pré-enregistré*4], ou carillon
éteint
(4) Gain MIC/LINE pour les entrées 1 à 3
Se reporter à la page 48 "UTILISATION DU
COMMUTATEUR DE FONCTION" pour le
fonctionnement du commutateur de fonction.
30. Connecteur d'entrée et de sortie de commande
[CONTROL I/O]
Connecteur sub-D femelle 25 broches.
(1) Entrée de commande externe Les fonctions
suivantes peuvent être activées à partir d'un
appareil externe:
• Message pour une carte de diffusion de
messages optionnelle
• Carillon
• Alimentation
• Diffusion d'alarme
• Arrêt de dffusion de l'appareil
(2) Sortie d'état
Lorsque l'appareil est dans l'un des états
suivants, la sortie correspondante est alos
activée:
• Irrégularité des communications avec le Pupitre
Microphone et un amplificateur d'expansion.
• Sous tension AC
• Sous tension DC
• Irrégularité de la source son de la carte de
diffusion des messages.
• Indication de défaut (FAULT) activée
• Interrupteur de puissance sur marche
31. Commande d'atténuateur, entrée haut-parleur
externe, connecteur de sortie haut-parleur
[ATTENUATOR CONTROL, EXTERNAL SP
INPUT, DIRECT OUT, ZONE 1 – 5]
Connecteur dédié 16 broches, à vis, disposant
des entrées et sorties suivantes:
(1) Sortie de commande de l'atténuateur externe
[ATTENUATOR CONTROL]
Borne de sortie pour bypasser l'atténuateur
externe.
(2) Entrée de ligne hauts-parleurs externe
[EXTERNAL SP INPUT]
Accepte le signal de la ligne hauts-parleurs de
l'ampli-ficateur externe.
10
Lorsque la borne d'entrée d'arrêt de diffusion de
l'appareil sur le connecteur (N° 30) est activée
par un matériel d'alarme, la sortie de
l'amplificateur de puissance de l'appareil est
coupéee, laissant ainsi passer le signal vers les
hauts-parleurs de toutes les zones.
(3) Sortie de ligne directe hauts-parleurs [DIRECT OUT]
Transmet le signal directement de la sortie du
transformateur d'amplificateur.*5 Le niveau de
volume est le même que celui qui peut être
délivré lorsque la commande du Volume de Zone
(N° 10) est sur la position maxi.
(4) Sortie hauts-parleurs [SP OUT, ZONE 1 – 5]
Relie les lignes hauts-parleurs. Cette sortie est de
type 100 V, mais elle peut être convertie en ligne
50 V ou 70 V par modification du câblage interne.
32. Entrée de puissance 24 V DC
Permet de raccorder la batterie de secours
(maximum 24 V DC/7,5 A pour l'appareil VM2120, et 15 A pour VM-2240) à cette borne.
33. Entrée secteur [AC mains]
Pour le raccordement du cordon d'alimentation.
34. Porte-fusibles
Les fusibles miniatures suivants (de type 20 mm)
sont utilisés.
• 6,3 A
Pour le modèle VM-2120 120 V AC
• 8A
Pour le modèle VM-2240 120 V AC
• T2,5 A de type à retardement
Pour le modèle VM-2120 230 V AC
• T3,15 A de type à retardement
Pour le modèle VM-2240 230 V AC
Nota: Lorsque le fusible a fondu, commencer par
éliminer la cause, puis remplacer par le
type spécifié sur l'appareil.
35. Borne de terre du signal
Noter que cette borne n'est pas une borne de
terre de sécurité. En cas de bourdonnement, le
fait de la relier au boîtier de l'appareil (source
son BGM amplificateur d'expansion, etc.) permet
de le réduire.
*1 0 dB = 1 V
*2 Peut être en symétrie par transformateur en
ajoutant un transformateur d'entrée IT-450
optionnel.
*3 Les deux appareils VM-2120 et VM-2240 peuvent
aussi être combinés.
4
* La source son du carillon peut être pré-enregistrée
sur une carte CF (CompactFlash) pour être
insérée sur le module optionnelle de diffusion de
messages EV-200M (voir p. 11.)
5
* La source du signal de sortie est rel iée à la sortie
externe hauts-parleurs si la coupure de la diffusion
de l'appareil est activée. Voir N° 31 (2).
[Module diffusion des messages EV-200M]
Les fonctions suivantes N° 36 à N° 40 sont utilisées lorsqu'une carte optionnelle EV-200M est montée dans
l'appareil.
39
37
40
38
36. Commande du volume de la carte de diffusion
Permet d'ajuster le volume de la carte de
diffusion des messages.
37. Bouton d'éjection
Appuyer sur ce bouton pour éjecter la carte
CompactFlash* (CF).
* Marque déposée de SanDisk Corporation
36
39. Indicateur d'état CPU [CPU RUN]
Indique l'état opératoire de la carte EV-200M.
Fonctionnement normal: clignote
Fonctionnement anormal: allumé en continu
Pas de fonctionnement: éteint
40. Indicateur d'accès à la carte [ACCESS]
Clignote lorsque l'appareil accède à la carte CF,
et reste allumé en cas de problème.
38. Slot carte CF [COMPACTFLASH CARD]
Insérer la carte CF, le carillon pré-enregistré et la
source message dans ce slot.
Nota: Le fait de retirer la carte CF durant la
diffusion du message mettra fin à celle-ci
sans que l'opération soit terminée.
[Carte de surveillance SV-200MA]
Les fonctions suivantes N° 41 à N° 43 sont utilisées lorsqu'une carte optionnelle SV-200MA est montée dans
l'appareil.
41
41. Connecteur d'entrée et de sortie de surveillance
[SURVEILLANCE I/O]
Connecteur sub-D femelle 25 broches.
• Une entrée activant la fonction de surveillance
(détection des défauts), ainsi qu'une sortie
indiquant le résultat de cette détection.
• Supervise les dysfonctionnements de la section
ampli de puissance, et le défaut de terre sur la
ligne hauts-parleurs, puis transmet le résultat en
allumant le voyant de défaut [FAULT] (N° 15).
• La fonction de surveillance de la ligne hautsparleurs s'effectue en suspendant une diffusion uniquement lorsque l'apparei l est activé
par un équipement externe ou par le timer de la
carte interne. Dans ce cas, les indicateurs de
42
43
toutes les zones clignotent pour indiquer que la
diffusion est en pause. Lorsque la ligne hautsparleurs en court-circuit est détectée, le voyant
[FAULT] (N° 15) s'allume, et l'indicateur de
zone correspondant clignote.
42. Réglage de l'impédance de ligne hautsparleurs [SET]
Mesure et règle chacune des valeurs de
référence d'impédance (valeur de référence pour
les critères de surveillance).
43. Touche de contrôle de ligne [CHECK]
Contrôle chaque impédance de ligne hautsparleur pour la détection de défauts.
11
6.2. Pupitre Microphone RM-200M
[Dessus]
2
2
1
12
10.Touche de diffusion toutes zones (ALL-ZONE)
Appuyer sur cette touche pour diffusion toutes
zones.
4 5
13
11. Touche de sélection des zones (ZONE 1 – 5)
Sélection des zones de diffusion désirées (Zones
1 à 5).
6
14
11
3
7
8
9
10
15 16
17
1. Microphone col de cygne
Microphone unidirectionnel.
2. Etiquette
Insérer l'étiquette (épaisseur maxi. 0,2 mm)
indiquant le nom de chaque commande et
indicateur (Voir p. 50 "PREPARATION DES
ETIQUETTES.")
3. Indicateur de puissance (POWER)
Lumière verte lorsque l'appareil est alimenté en
courant.
4. Indicateur de défaut (FAULT)
Voyant jaune lorsque l'indicateur de défaut de
l'amplificateur VM (VM-2120/-2240) en panneau
avant s'allume.
Clignote jaune en cas de défaut de communication
entre l'appareil et l'ampli-ficateur VM.
5. Indicateur d'alarme (EMERGENCY)
Voyant rouge lorsque l'amplificateur VM est en
mode d'urgence (voir p. 20.)
6. Commutateur diffusion urgente (EMERGENCY)
Appuyer sur ce bouton après avoir ouvert le capot
de sécurité pour procéder à la diffusion d'alarme.
7. Indicateur de groupes 1&2 (GROUP 1, 2)
Voyant vert lorsque le groupe correspondant est
sélectionné à l'aide de la touche.
8. Indicateur de groupes 1&2 (GROUP 1, 2)
Appuyer sur cette touche pour la diffusion de
groupes (diffusion à des zones multiples préprogrammées (voir p. 41 REGLAGE DE LA
DIFFUSION GROUPES/ZONES.")
9. Indicateur toutes zones (ALL-ZONE)
Voyant vert lorsque la diffusion toutes zones est
sélectionnée à l'aide de cette touche.
12
12. Indicateur de zone (ZONE 1 – 5)
Voyant vert lorsque la zone de diffusion
correspon-dante (Zones 1 à 5) est sélectionnée.
13. Touche de sélection Message (MESSAGE 1 – 5)
/ zone (ZONE 6 – 10)
(1) Quand seul un ampl ificateur VM-2120 ou VM2240 est raccordé, permet de sélectionner les
messages de diffusion 1 à 5 pré-enregistrées sur
la carte de diffusion de messages EV-200M.
(2) Lorsque deux amplicateurs VM-2120 ou VM2240 sont raccordéss, permet de sélectionner
les zones 6 à 10.
14. Indicateur de message (MESSAGE 1 – 5) /
zone (ZONE 6 – 10)
Voyant vert lorsque l'on appuie sur la touche de
sélection du message correspondant (Zone).
15. Indicateur d'occupation (BUSY)
Clignote orange ou green en cas d'utilisation
d'une autre source son raccordée.
Orange: l'appareil RM-200M ne peut pas
fonctionner.
Green: l'appareil RM-200M peut interrompre
l'appareil occupé.
16. Indicateur d'utilisation (IN-USE)
Voyant vert lorsque l'appareil RM-200M est
utilisé.
17. Touche d'annonce (TALK)
L'une ou l'autre des méthodes suivantes peut
être sélectionnée (voir p.50 "Commutateurs de
fonction du Pupitre Microphone.")
(1) Système 'apppuyer pour parler'
Les annonces peuvent être diffusées à partir du
microphone en appuyant sur la touche.
On met fin à l'annonce en relâchant le bouton.
(2) Système de verrouillage d'annonce
En appuyant une fois, la touche se verrouille,
permettant de procéder à l'annonce avec le
microphone. Appuyer à nouveau sur la touche
pour mettre in à l'annonce.
Nota
En cas de diffusion d'alarme, la touche
d'annonce fonctionne en mode 'appuyer pour
parler' même si celle-ci est en mode verrouillage.
[Arrière]
[Droite]
1
19
18
20 21
18. Jack d'alimentation DC [DC POWER IN]
• Un jack non-polarisé. Raccordement de
l'alimentation 24-V DC (adaptateur secteur)
(voir les spécifications p. 59.)
• L'amplificateur VM ne peut alimenter qu'un seul
Pupitre Microphone. (Résistance de ligne:
limité à 40 ohms/un sens)
19. Connecteur de liaison [LINK]
Connecteur femelle RJ45. Permet de brancher
l'ampli VM ou d'autres appareils RM-200M
(jusqu'à 4 par système) en utilisant le câble de
catégorie 5 STP type droit.
20. Commande du volume Microphone [MIC]
Permet d'ajuster le volume du microphone col de
cygne de l'appareil ou l'entrée de microphone
externe (N° 21).
23
22
21. Jack d'entrée microphone externe
[EXTERNAL MIC IN]
Mini-jack de 3,5 mm-de diamètre. Brancher un
microphone à condensateur électronique (ex:
casque). Une mini-prise commute la source son
du microphone à celle qui est raccordée à ce jack.
22. Connecteur d'extension [EXTENSION]
Pour raccorder l'extension de Pupitre Micro RM210 avec le câble fourni à cet effet.
23. Commutateur de réglage des fonctions
Pour le réglage des numéros (1 à 4) et des
fonctions du Pupitre Microphone tels que Presenté
dans le tableau des fonctions. Voir page 40.
6.3. Extension du Pupitre Microphone RM-210
L'appareil RM-210 est utilisé pour sélectionner un message vocal de la carte de diffusion optionnelle EV200M en reliant 2 amplificateurs VM-2120 ou VM-2240.
[Dessus]
1
[Gauche]
2
3
4
1. Etiquette
Insérer l'étiquette (épaisseur maxi. 0,2 mm)
indiquant le nom de chaque commande et
indicateur (Voir p. 50 "PREPARATION DES
ETIQUETTES.")
2. Indicateur de message
Voyant vert lorsque la touche de sélection de
message (1 à 5) est enfoncée
3. Touche de sélection de message
Sélectionne le message à diffuser (1 à 5).
4. Connecteur d'extension [EXTENSION]
Permet de brancher le Pupitre Microphone RM200M en utilisant le câble fourni.
13
7. CONFIGURATION DU SYSTEME
7.1. Configuration Pupitre Microphone/Amplificateur VM
(Nombre d'appareils raccordés)
Régler le nombre total d'appareils (0 à 5) (jusqu'à 1 sous-amplificateur VM et jusqu'à 4 Pupitres Microphones
RM-200M) raccordés à l'amplificateur maître VM en utilisant les commutateurs DIP internes de l'appareil VM
SW3-N° 6, N° 7 et N° 8 "Nombre d'appareils raccordés". Noter que ces mêmes commutateurs du sous
amplificateur VM ne sont pas utilisés.
Pupitre
microphone
N° 1
Pupitre
microphone
N° 2
Pupitre
microphone
N° 3
Pupitre
microphone
N° 4
Nombre de Pupitres Microphones (0 à 4 appareils)
Ampli maître
VM
EV-200M
Sous-ampli
VM
Carte
Sous-amplificateur VM
de diffusion
(0 ou 1 appareil)
d'annonce (option)
Régler le nombre de Pupitres Microphones (1 à 4) à l'aide des commutateurs DIP N° 1 et N° 2 au niveau du
côté droit du microphone. Le numéro des appareils peut être réglé indépendamment de l'ordre de connexion
(voir p. 40 "Commutateurs de fonction internes de l'appareil.")
7.2. Fonction du panneau de commande du Pupitre Microphone
La fonction de la touche de sélection Zone/Message différe selon l'amplificateur raccordé VM comme suit:
(1) 5 zones de hauts-parleurs avec 1 amplificateur VM
Pupitre
microphone
RM-200M
Touche de sélection/indicateur
de zones 1 à 5
Amplificateur VM
(2) 5 zones de hauts-parleurs avec 1 amplificateur VM (equipé de la carte EV-200M)
Pupitre
microphone
RM-200M
Carte de diffusion
d'annonce EV-200M
Touche de sélection/indicateur
de zones 1 à 5
Touche de sélection/indicateur
de messages 1 à 5
14
Amplificateur VM
(3) 10 zones de hauts-parleurs avec 2 amplificateurs VM
Pupitre
microphone
RM-200M
Amplificateur maître VM
Touche de sélection/indicateur
de zones 6 à 10
Touche de sélection/indicateur de zones 1 à 5
Sous-amplificateur VM
Touche de sélection/indicateur de zones 1 à 10
(4) 10 zones de hauts-parleurs avec 2 amplificateurs VM (equipés de la carte EV-200M)
Carte de diffusion
d'annonces EV-200M
Pupitre
microphone
RM-200M
Amplificateur maître VM
Extension pupitre microphone
RM-210
Touche de sélection/indicateur de zones 1 à 5
Sous-amplificateur VM
Touche de sélection/indicateur de zones 1 à 5
Touche de sélection/indicateur de zones 1 à 10
Touche de sélection/indicateur de zones 6 à 10
7.3. Connexion entre un Pupitre Microphone et un Amplificateur VM
[Méthode de connexion par rapport à la distance]
Utiliser le câble spécifié pour raccorder l'amplificateur VM ou les amplificateurs VM avec le(s) Pupitre(s)
Microphone(s) via leurs connecteurs de liaison. L'ordre de connexion est sans importance (voir exemples
suivants)
Exemple de connexion 1
Connecteur de liaison (RJ45)
Câble droit de catégorie 5 STP*
a
b
c
Pupitre
microphone
Pupitre
microphone
Pupitre
microphone
Alim
24 V DC
Alim
24 V DC
Alim
24 V DC
d
Pupitre
microphone
e
Amplificateur
esclave VM
Amplificateur
maître VM
Jack PRE OUT
Jack POWER AMP IN
Câble audio
15
Exemple de connexion 2
Connecteur de liaison (RJ45)
Câble droit de catégorie 5 STP*
a
Pupitre
microphone
b
Pupitre
microphone
Alim
24 V DC
c
Amplificateur
esclave VM
Amplificateur
maître VM
Jack PRE OUT
d
Jack POWER AMP IN
e
Pupitre
microphone
Pupitre
microphone
Alim
24 V DC
Alim
24 V DC
Câble audio
* Câble blindé à paire torsadée norme TIA/EIA-568A catégorie 5 (de type droit)
Abrégé en "Cat. 5 STP cable."
La longueur totale des câbles de connexion LINK-to-LINK doit être inférieure à 800 m (avec du câble STP
Catégorie 5).
a+b+c+d+e
800 m
7.4. Alimentation électrique Pupitre Microphone via l'amplificateur VM
L'amplificateur VM ne peut alimenter qu'un seul Pupitre Microphone. En conséquence, chacun des Pupitres
Microphones restants doit avoir sa propre alimentation 24 V DC (adaptateur secteur).
(1) Alimentation via câble droit STP catégorie 5
Câble droit STP catégorie 5
Pupitre
microphone
Ampli VM
Jusqu'à 800 m via câble STP catégorie 5
Câble STP catégorie 5: 93,8 W/km ou moins
(2) Alimentation utilisant des câbles autres que STP Catégorie 5
Câble droit STP catégorie 5
Câble blindé 4 paires torsadées
Connecteur mural (RJ45)
Connecteur mural (RJ45)
Pupitre
microphone
Ampli VM
Inférieur à 40 W (un aller)
Exemple: jusqu'à 200 m via câble 200 Ω/km
Câble blindé 4 paires torsadées
Résistance câble (un sens)
200 Ω/km
100 Ω/km
50 Ω/km
16
Long. extension
Jusqu'á 200 m
Jusqu'á 400 m
Jusqu'á 800 m
Câble droit STP catégorie 5
8. DIFFUSION D'URGENCE ("ALARME" ET "EVACUATION")
8.1. Matériel de diffusion d'urgence
Entrée activation d'alarme
Entrée activation évacuation d'urgence
Entrée activation arrêt d'urgence
Haut-parleur
Matériel externe
(ex. alarme incendie)
Connecteur CONTROL I/O
Ampli VM
(VM-2120/-2240)
Connecteur de liaison
Pupitre microphone
(RM-200M)
8.2. Touches/Indicateurs utilisés pour la diffusion d'urgence
Amplificateur-mélangeur intelligent VM-2120/-2240
Indicateur zones
Indicateur diffusion toutes zones
Touche diffusion toutes zones
[ALL]
Indicateur de diffusion d'urgence [EMERGENCY]
Pupitre microphone RM-200M
Indicateur de diffusion d'urgence
(EMERGENCY)
Commutateur de diffusion d'urgence
(EMERGENCY)
Touche d'annonce (TALK)
Microphone
17
8.3. Fonctionnement de la diffusion d'urgence (Exemple type)
Etape 1. Diffusion d'alerte
Ouvrir le capot du commutateur de diffusion d'urgence du pupitre
microphone RM-200 et appuyer sur le commutateur.
EMERGENCY
Un bip d'alerte ainsi qu'un message d'urgence pré-enregistrés sont
alternativement diffusés vers l'ensemble de la zone selon le
nombre de répétitions pré-réglé.*1 Les indicateurs EMERGENCY
du RM-200M et de l'amplificateur VM s'allument.
Signal
d'urgence
et
message
Les diffusions d'alerte (ou d'évacuation) interrompent les
programmes de diffusion générale.
La diffusion d'Alerte est aussi activée lorsque l'entrée d'Alerte
*2 est activée par le système d'alarme incendie ou par un autre
appareil externe connecté).
[Exemple de message d'alerte*3]
[Alert signal] Votre attention s'il vous plaît. L'alarme indique un
incendie. Nous en recherchons la cause Nous vous remercions
d'attendre les prochaines instructions.
Etape 2. Message d'évacuation
Une fois la diffusion d'Alerte répétée selon la pré-programmation,
elle bascule automatiquement sur le message d'Evacuation, avec
un bip d'Evacuation suivi d'un message d'Evacuation préenregistré et diffusé alternativement sur l'ensemble de la zone.*1
(La diffusion d'Evacuation est aussi activée lorsque l'entrée
d'Evacuation d'urgence*2 est activée par le système d'alarme
incendie ou par un autre appareil externe connecté).
Signal
d'évacuation
et
message
[Exemple d'annonce d'Evacuation*4]
[Signal d'Evacuation] Un incendie s'est déclaré.. Nous vous
demandons d'évacuer les lieux immédiatement.
Etape 3. Annonce en direct par Microphone
(Cette annonce peut être faite lors des étapes 1 ou 2.)
3-1. En maintenant la touche d'annonce du Microphone enfoncée, la diffusion d'urgence est interrompue
(message d'Evacuation) permettant ainsi des annonces en direct par microphone vers l'ensemble de
la zone.
Annonce en direct
par microphone
Touche TALK
3-2. L'annonce au microphone se termine en relâchant la touche d'annonce et l'appareil revient à la
diffusion d'Evacuation que l'annonce en direct ait été faite ou non durant un message d'Alerte ou
d'Evacuation.*5
Nota: En cas de diffusion d'urgence, la touche d'annonce fonctionne en mode "appuyer pour parler"
quelque soit le mode réglé (via le commutateur de réglage de fonction N° 4 de l'appareil RM200M).
18
Etape 4. Arrêt de la diffusion d'urgence
Pour arrêter la diffusion d'urgence, activer l'entrée d'arrêt d'urgence via l'appareil externe connecté
correspondant. L'appareil rebascule alors dans le mode de diffusion générale dans lequel il se
trouvait juste avant la diffusion d'urgence. Ensuite, les deux indicateurs d'URGENCE de l'appareil
RM-200M et de l'amplificateur VM s'éteignent.
Noter cependant que l'appareil ne retourne pas à la diffusion générale d'origine selon le type de
diffusion générale (voir p. 20.)
Remarques
• Les diffusions d'urgence se font systématqiuement au niveau de volume maximum. Les commandes de
volume générales et de zones ne peuvent pas être utilisées durant la diffusion d'urgence.
• Il peut être mis fin à la diffusion d'urgence à partir du Pupitre Microphone.
• Si la diffusion d'urgence est arrêtée par le biais de la touche de remise à zéro, l'appareil ne peut pas
retourner au mode dans lequel il était avant activation de la diffusion d'urgence.
• Lorsque l'appareil non équipé d'une carte EV-200M est basculé en mode de diffusion d'urgence, les
annonces à partir du Pupitre Microphone peuvent être diffusées sur l'ensemble de la zone (en by-passant
l'atténuateur). Appuyer sur le commutateur d'annonce du Pupitre Microphone pour diffuser le message.
*1 Requiert l'installation de la carte de diffusion de messages optionnelle EV-200M.
*2 Une borne intégrée au connecteur CONTROL I/O monté à l'arrière
*3 Requiert l'enregistrement du signal d'Alerte, du message à diffuser, ainsi que le nombre de répétitions sur
la carte CompactFlash (CF) installée. (Consulter le distributeur ayant vendu l'appareil.)
4
* Requiert l'enregistrement du signal d'Evacuation et du message à diffuser sur la carte CompactFlash (CF)
installée. (Consulter le distributeur ayant vendu l'appareil.)
5
* L'appareil bascule dans ce mode opératoire lorsque le commutateur de fonction interne (SW3-3) se trouve
sur la position pré-réglée en usine. Ce commutateur peut être utilisé pour basculer le microphone en mode
"muet" une fois l'annonce terminée (voir p. 40 "Commutateurs de fonction internes de l'amplificateur VM).
Noter que ce réglage bascule le système en mode muet suite à une annonce en direct par microphone,
permettant d'autres annonces. En conséquence, répéter continuellement les annonces d'urgence en
utilisant le microphone pour évacuer les occupants des bâtiments en lieu sûr.
19
8.4. Séquence de diffusion d'urgence
Diffusion générale
Enfoncer le commutateur
de diffusion d'urgence du
Pupitre Microphone
Répétition alternée du signal d'Alerte
et du message d'urgence
Activation de l'entrée
d'alerte*1 par un matériel
externe
Fin de la répétion réglée
Annonce microphone
en direct en appuyant
sur la touche d'annonce
du Pupitre Microphone
Activation de l'entrée d'arrêt d'urgence*1
par un matériel externe
Activation de l'entrée
d'Evacuation par un matériel
externe
Répétition alternée du signal d'Evacuation
et du message d'Evacuation
Annonce microphone
en direct en appuyant
sur la touche d'annonce
du Pupitre Microphone
Fin de la diffusion d'urgence
(L'appareil rebascule dans le mode de diffusion
générale dans lequel il était avant le début de la
diffusion du message d'urgence.*2)
*1 Borne de connecteur de commande Control I/O située en panneau arrière de l'amplificateur VM
La diffusion d'urgence peut être interrompue en appuyant sur la touche de remise à zéro située à l'arrière.
Noter que les zones vers lesquelles l'appareil diffusait avant l'activation de l'annonce d'urgence peuvent
changer.
*2 La diffusion générale n'est pas restaurée en fonction de son type.
[Mode d'urgence]
• Le mode d'urgence réfère à l'état dans lequel l'amplificateur VM exécute la diffusion d'urgence ou dans
lequel le signal de "commande de coupure de la diffusion de l'amplificateur VM" est transmis par l'appareil
de diffusion vers l'amplificateur VM (voir p. 45 FONCTIONS DE COMMANDE DU CONNECTEUR I/O").
• Lorsque l'amplificateur VM est basculé en mode d'urgence qui prend la priorité sur le mode de diffusion
générale, les indicateurs d'urgence à la fois de l'amplificateur et du pupitre microphone s'allument.
[Retour à la diffusion générale]
Pour les diffusions générales coupéesr lors du basculement en mode d'urgence, certaines sont restaurées
une fois le mode d'urgence terminé, d'autres ne le sont pas.
20
Diffusion restaurée
Diffusion non restaurée
Absence de diffusion par commande manuelle
ou externe
• Diffusion à partir des entrées 1 – 3 non activée
par l'entrée de commande (CTRL 1 – 3).
• Diffusion à partir des entrées BGM 1 et 2.
Diffusion étant activée par l'opération manuelle d'un
appareil externe ou commandée par celui-ci.
• Diffusion à partir des entrées 1 – 3 activée par l'entrée
de commande (CTRL 1 – 3).
• Diffusion à partir du Pupitre Microphone
• Appel téléphonique
• Diffusion de message
9. FONCTIONNEMENT DE LA DIFFUSION AU NIVEAU DE L'AMPLIFICATEUR
9.1. Annonces par microphone (en passant par l'entrée de commande)
Appuyer en continu sur la touche d'annonce du microphone (s'il s'agit
d'un microphone avec levier de verrouillage, mettez le levier sur ON)
Faites votre annonce au microphone.
Relâchez ensuite la touche d'annonce du microphone (s'il s'agit d'un
microphone avec levier de verrouillage, mettez le levier sur OFF)
Pour la connexion de l'entrée de commande (CTRL 1 – 3), voir p. 40.
Remarques
• Le microphone d'appel PM-660D de TOA (pour l'entrée 1) est équipé de la touche d'annonce.
• En cas d'utilisation d'un microphone courant, il est nécessaire de réaliser un contact d'activation micro
9.2. Diffusion de musique d'ambiance (BGM)
Sélectionner la zone de diffusion désirée.
les touches ZONE 1 – 5 ou la touche ALL situées sur le panneau avant de l'ampli VM
Mettre en marche l'appareil de diffusion de musique (lecteur CD ou cassette)
Ajuster le niveau du volume.
(Utiliser la commande BGM de volume d'entrée située sur le panneau avant de
l'ampli VM)
Ajuster la tonalité
(Utiliser la commande BGM graves/aigus située sur le panneau avant de l'ampli VM)
21
10. DIFFUSION GENERALE PUPITRE MICROPHONE
10.1. Sections de fonctionnement et d'affichage
Les fonctions panneau des sections de fonctionnement et d'affichage diffèrent selon la configuration de
l'ampli-ficateur (5 zones ou 10 zones) et l'utilisation de la fonction de diffusion de message enregistré.
L'illustration montre l'exemple de fonctions d'un panneau pour une configuration 5 zones et un seul
amplificateur avec carte de diffusion de messages. (Pour des aperçus de fonctions pour d'autres types de
configurations, voir p. 14 "Fonction du panneau de commande du Pupitre Microphone.")
Pupitre microphone RM-200M
Indicateur d'alimentation (POWER)
Indicateur de Zone
Indicateur de défaut (FAULT)
Touche de diffusion Groupes 1&2
(GROUP 1, 2)
Touche de sélection de Zone
(ZONE 1 – 5)
Touche de sélection de messages
(MESSAGE 1 – 5)
Indicateur Groupes 1&2
Touche d'annonce (TALK)
Indicateur toutes zones
Touche de diffusion toutes zones
(ALL-ZONE)
Indicateur de Message
Microphone
Indicateur d'utilisation (IN-USE)
Voyant vert lorsque l'appareil RM-200M est utilisé.
Indicateur d'occupation (BUSY)
Clignote orange ou vert lorsque qu'une source son raccordée est utilisée
Orange: L'appareil RM-200M ne peut fonctionner
Vert:
L'appareil RM-200M peut interrompre l'appareil occupé.
Remarques
• Les indicateurs d'occupation et celui d'utilisation indiquant que l'appareil est prêt pour une annonce en direct
par microphone après avoir sélectionné la ou les zone(s) avec les touches Toutes Zones, Zone, é ou
Groupe. Leurs indications n'ont rien à voir avec la diffusion du message enregistré.
• Pour les niveaux de priorité des annonces en direct et des messages enregistrés du Pupitre Microphone,
voir p. 27 "PRIORITE DE DIFFUSION GENERALE".
[Volume de diffusion]
Toutes les annonces (y compris les messages enregistrés) faites à partir du Pupitre Microphone sont
diffusées au niveau de volume maximum quels que soient les réglages de la commande générale du volume
et de celle par zone. L'amplificateur contrôle aussi les relais pour permettre aux annonces de passer outre les
atténuateurs.é
22
10.2. Fonctionnement de la diffusion
Les 4 types de diffusion suivants sont possibles: Toutes zones, Zone individuelle, Groupe, et diffusion
Message. Cette section décrit les procédures de diffusion de chacun de ces types de diffusion.
(1) Diffusion simultanée toutes zones
Etape 1. Appuyer sur la touche ALL-ZONE (toutes zones)
L'indicateur Toutes zones et les indicateurs de toutes les zones (1 à 5)
s'allume. (Appuyer à nouveau sur la touche ALL-ZONE pour annuler).
ALL-ZONE
Continuer Etape 2 page suivante.
(2) Diffusion par zone individuelle
Etape 1. Sélectionner la zone de diffusion désirée en appuyant sur la touche ZONE.
L'indicateur de zone correspondant s'allume. Il est possible de sélectionner
simultanément 2 zones ou plus. (Appuyer à nouveau sur la touche ALLZONE pour annuler la sélection).
ZONE 2
Nota: Si l'indicateur All-zone reste allumé, vous ne pouvez pas annuler les zones individuelles en appuyant
sur leurs touches. Dans ce cas, appuyer sur la touche ALL-ZONE pour annuler toutes les zones,
sélectionner ensuite les zones individuellement avec leurs touches respectives.
Continuer Etape 2 page suivante.
(3) Diffusion de groupe
Les zones individuelles de diffusion allouées aux Groupes 1 et 2 doivent être programmées dans
l'amplificateur VM (voir p. 41 "Allocation des zones à regrouper.")
Exemple de diffusion au Groupe 1
Groupe 1
(Sélectionné)
Zone 1
Zone 2
Zones de
diffusion
Zone 3
Zone 4
Etape 1. Sélectionner le groupe de zones désiré en appuyant sur la touche GROUP.
L'indicateur du groupe sélectionné et les indicateurs des zones allouées à
ce groupe s'allument. On peut aussi sélectionner 2 groupes simultanément.
GROUP 1
Exemple de diffusion vers 2 groupes
Groupe 1
(Sélectionné)
Zone 1
Zone 2
Groupe 2
(Sélectionné)
Zone 3
Zones de
diffusion
Zone 4
Zone 5
(Pour annuler la sé lection, appuyer à nouveau sur la touche GROUP)
Continuer Etape 2 on the next page suivante.
23
(4) Diffusion de Message
Les messages (1 à 5) alloués à des groupes de diffusion doivent être programmés dans l'amplificateur VM
(voir p. 52 "Allocation des messages enregistrés aux groupes")
Exemple de diffusion du Message 1
Message 1
(Sélectionné)
Groupe 1
Zone 1
Zone 2
Groupe 3
Zone 3
Zones de
diffusion
Zone 4
Etape 1. Début de la diffusion
Sélectionner le message désiré avec la touche MESSAGE
(MESSAGE 1 – 5).
L'indicateur de Message s'allume seulement si la diffusion est
possible.
Conseil: La diffusion de message peut être effectuée en appliquant
aussi un signal de commande au connecteur de commande
CONTROL I/O monté à l'arrière (voir p. 36.)
Le message vocal enregistré est diffusé vers le groupe de diffusion
désigné.
MESSAGE 1
Message
enregistré
Nota: Si l'indicateur de Message ne s'allume pas, cela signifie qu'un message est en cours de diffusion à
partir d'une autre source son ayant un niveau de priorité supérieur.
Etape 2. Fin de diffusion
• Une fois la diffusion du message terminée, l'indicateur de Message s'éteint.
• On met fin à la diffusion en appuyant à nouveau sur la touche MESSAGE.
Nota: Le fait de retirer la carte CF durant la diffusion de Message y mettra fin sans qu'elle soit achevée.
Fonctionnement commun aux diffusions Toutes Zones/Zone individuelle/Groupe
Pour le fonctionnement ci-dessous, voir Etape 1 page précédente.
Etape 2. Vérifier l'indicateur d'occupation
(1) Si l'indicateur reste éteint, c'est qu'aucun autre appareil n'est en cours d'utilisation pour la diffusion.
(2) Si l'indicateur clignote, c'est qu'un autre appareil est en cours d'utilisation pour la diffusion.
Remarques
• Lorsque l'indicateur clignote à l'orange, vous ne pouvez pas diffuser.
• Lorsque l'indicateur clignote au vert, votre diffusion peut passer en interrompant d'autres diffusions.
La touche d'annonce "TALK" du Pupitre Microphone est réglée pour le mode "appuyer pour parler" ou "verrouillé".
[Mode "Appuyer pour parler"]
Etape 3. Début de la diffusion
3-1. Maintenir la touche TALK enfoncée.
Un son de carillon retentit dans la zone de diffusion.*
(Si la fonction carillon est inactive, l'annonce microphone peut être
réalisée en enfonçant la touche d'annonce "TALK"
L'indicateur d'utilisation s'allume au vert.
* L'appareil est pré-réglé sur l'un des 5 carillons. On peut aussi
désactiver la fonction carillon (pour plus de détails, voir p. 29
"FONCTION CARILLON.")
24
TALK
Lancement
du carillon
3-2. Une fois que le carillon a retenti, faites votre annonce au microphone.
Annonce en direct
par microphone
Touche TALK
Etape 4. Fin de diffusion
Lorsque l'on relâche la touche Talk, la tonalité de fin de carillon
retentit (uniquement lorsque la fonction de carillon 4 tons Up/Down
est utilisée par l'appareil), terminant ainsi la diffusion.
Les indicateurs "all zones" et l'indicateur d'utilisation s'éteignent.
TALK
Bip de fin
de carillon
[Opération de verrouillage]
Etape 3. Début de diffusion
3-1. Appuyer une fois sur la touche TALK.
TALK
Un bip de début de carillon retentit dans toute la zone de diffusion.*
(si la fonction carillon est désactivée, l'annonce microphone peut
être réalisée par dépression de la touche TALK.)
L'indicateur d'utilisation passe au vert.
Bip de fin
de carillon
* L'appareil est pré-réglé pour l'une des 5 mélodies. On peut aussi désactiver la fonction carillon.
(Pour plus de détails, voir p. 30 "FONCTION CARILLON.")
3-2. Une fois la mélodie du carillon terminée, faites votre annonce au microphone.
Annonce au microphone
en direct
Etape 4. Fin de diffusion
En appuyant à nouveau sur la touche TALK un bip de fin de carillon
retentit ((uniquement lorsque la fonction de carillon 4 tons Up/Down
est utilisée par l'appareil) et termine la diffusion.
Les indicateurs "all zones" et l'indicateur d'utilisation s'éteignent.
TALK
Lancement
du carillon
25
11. PRIORITE DE DIFFUSION GENERALE
11.1. Relations source de diffusion/priorité
• La diffusion avec un niveau de priorité élevé coupe le courant d'une diffusion de priorité moindre, permettant
ainsi sa diffusion. Une fois la diffusion avec un niveau de priorité élevé terminée, l'autre diffusion est
automatiquement restaurée. Pour la diffusion de musique d'ambiance (BGM) (Priorité 4), on peut aussi la
mélanger à d'autres diffusions ou réduire son volume sonore sans le couper (voir p. 28 Fonction priorité
pendant une diffusion).
• Les sources sonores de diffusion auxquelles sont alloués les niveaux de priorité 1 à 3 dans le tableau cidessous peuvent être parmétrés à l'aide du commutateur DIP (exception: Priorité 3 pour les entrées 1 – 3).
• Les niveaux de priorité soulignés représentent les niveaux de priorité pré-réglés en usine.
Source diffusion
Niveau priorité
Entrée 1 (MIC/LINE)*1
Entrée 2 (MIC/LINE)*1
Entrée 3 (MIC/LINE)*1
Ligne téléphonique
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
–
–
–
–
–
Pupitre
Microphone N° 1
1
2
–
–
Pupitre
Microphone N° 2
1
2
–
–
Pupitre
Microphone N° 3
1
2
–
–
Pupitre
Microphone N° 4
1
2
–
–
Message 1
Message 2
Message 3
Message 4
Message 5
1
1
1
1
1
–
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
Descriptif fonctionnel
Priorité 1 ou 2 sélectionnable
Priorité 3 si la diffusion n'est pas
activée par un appareil externe.*2
Priorité 1 ou 2 sélectionnable
Message 6
Priorité 1 ou 3 sélectionnable
Panneau droit
du RM-200M
N° 3
–
–
A l'intérieur de
l'amplificateur VM
SW2-N° 5
SW2-N° 6
SW2-N° 7
–
–
Pour message d'alarme
Top priorité
(Diffusion
d'urgence)
Message 7
Réglé pour priorité 1.
Réglage commutateur DIP
Emplacement
Comm. N°
SW2-N° 1
SW2-N° 2
A l'intérieur de
l'amplificateur VM SW2-N° 3
SW2-N° 4
Pour message d'Evacuation
5 carillons différents
–
–
3
–
Priorité 3 si le caril lon est
est activé par un matériel externe.*3
–
–
BGM 1
BGM 2
–
–
–
–
–
–
4
4
Réglé pour priorité 4.
–
–
*1 Pré-réglage usine pour MIC. Pour le réglage, voir p. 39 "Commutateurs de fonction en panneau arr. de
l'ampli. VM"
2
* Priorité 1 ou 2 réglée pour les entrées 1 à 3, s'applique à la diffusion activée par leurs entrées de
commande respectives (CTRL IN 1 – 3), tandis que Priorité 3 s'applique à la diffusion qui n'est pas activée
par les entrées de commande (mais par la touche de sélection en panneau avant de l'amplificateur).
3
* Priorité carillon
• Lorsque le carillon est utilisé en diffusion d'entrées 1 à 3, diffusion du Pupitre microphone ou appel
téléphonique, son niveau de priorité (1 ou 2) est le même que celui alloué aux diffusions concernées.
• Niveau de priorité "3" en cas d'activation par l'entrée d'activation du carillon (broche N° 9 du connecteur
CONTROL I/O)
Les entrées 1 à 3 peuvent être sélectionnées avec les touches de sélection du panneau av. avant
utilisation du carillon.
26
11.2. Priorité de diffusion entre équipements de même niveau de priorité
11.2.1. Mode de priorité entre équipements de même niveau de priorité
Les 3 modes de priorité suivants sont rendus disponibles et peuvent être paramétrés à l'aide des
commutateurs internes de l'appareil SW2-N° 8 et SW3-N° 1.
(1) Priorité dernier entré-premier servi (mode préréglé en usine)
La dernière diffusion devient prioritaire, avec celle d'avant qui a été interrompue.
Source de diffusion 1
(A fait une diffusion en premier)
Zone 1
Zone 2
: Diffusion possible
: Diffusion interrompue
Zone 3
Source de diffusion 2
(A fait une diffusion en dernier)
Zone 4
(2) Priorité premier entré-dernier servi
La diffusion en cours est prioritaire et les autres diffusions ne peuvent pas être faites.
Source de diffusion 1
(A fait une diffusion en premier)
Zone 1
Zone 2
: Diffusion possible
: Diffusion impossible
Zone 3
Source de diffusion 2
(A fait une diffusion en dernier)
Zone 4
(3) Priorité numéro d'appareil (ordre numérique)
Allouer le numéro d'appareil aux différentes sources de diffusion pour qu'elles puissent être diffusées dans
l'ordre numérique.
(A) Pupitre Microphone (N° 1 – 4)
(B) message EV-200M (N° 1 – 5)
La figure ci-dessous illlustre un exemple d'opération prioritaire entre les pupitres microphones N° 2 et N° 3.
Pupitre microphone
N° 3 (a diffusé en premier)
Zone 1
Zone 2
Pupitre microphone
N° 2 (a diffusé en premier)
Zone 3
Pupitre microphone
N° 2 (a diffusé en dernier)
Zone 4
: Diffusion possible
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Pupitre microphone
N° 3 (a diffusé en dernier)
Zone 4
: Diffusion impossible ou interrompue
27
11.2.2. Fonction priorité lors de 2 diffusions de même niveau de priorité simultanées
Lorsque deux diffusions ou plus de même priorité sont faites simultanément, le mode de priorité est celui
indiqué dans le tableau ci-dessous en fonction du type de source de diffusion et de l'état du commutateur de
réglage.
Source de diffusion
Entrées 1 – 3
Appel téléphonique
Priorités en concurrence (niveau de priorité de diffusions faites en même temps)
Priorité 1
Priorité 2
Priorité 3 Priorité 4
dernier entré-premier
servi ou premier entré
premier servi*1 *4
(sélectionnable)
Pupitres
Microphones 1 – 4
Unit No. priority*
[Numerical order]
(sélectionnable)
4
1–2
Message
BGM 1 et 2
3–5
–
dernier entré-1er
servi ou 1er entré1er servi*1 *4
(sélectionnable)
Mixage priorité 2
(sélectionnable)
dernier entré-1er
servi ou 1er entré
-1er servi*1 *3 *4
(sélectionnable)
Priorité appareil
N°*4
[Ordre numérique]
(sélectionnable)
Mixage
–
–
–
–
–
–
–
dernier
entré 1er
servi
–
–
–
Mixage
*1 Indépendant du réglage du commutateur SW2-N° 8 (mode de priorité pour l'appareil de même priorité).
*2 Activé lorsque "Mixé" est sélectionné (pré-réglage usine sur "Non mixé") en utilisant le commutateur interne
de l'appareil SW3-N° 2 "Priorité 2 mixage."
3
* La priorité "Dernier entré-premier servi" sélectionnée si le commutateur interne SW3-N° 2 "Priorité 2
mixage" est réglé sur "Mixé."
4
* Les différents réglages peuvent être sélectionnés entre "priorité 1" et "priorité 2."
11.3. Fonction priorité durant la diffusion de musique de fond (BGM)
Quand une autre diffusion est faite durant la diffusion BGM (priorité 4), la diffusion BGM est comme indiquée
dans le tableau ci-dessous en fonction du niveau de priorité de cette autre diffusion (la diffusion BGM revient
à l'état antérieur lorsque l'autre diffusion est terminée.)
Niveau de priorité de diffusion se
chevauchant avec la diffusion BGM
Priorité 1
Priorité 2
Priorité 3
Priorité 4 (BGM)
Diffusion BGM
Coupée.
Coupée*1 ou volume réduit*2 *3.
Volume réduit*3.
Mixé.
*1 Coupée lorsque la diffusion est faite par les entrées 1 – 3 réglées pour les entrées de "niveau de ligne".
*2 Réduit lorsque la diffusion est faite par un Pupitre Microphone, appel téléphonique ou les entrées 1 – 3
réglées pour les entrées de "niveau de microphone".
3
* Le niveau d'atténuation peut être sélectionné à partir des réglages des commutateurs SW4-N° 1 et 2.
(1) Pas d'atténuation (Mixé)
(2) –28 dB, (audible)
(3) –∞ dB (inaudible) (niveau pré-réglé en usine)
28
12. FONCTION CARILLON
12.1. Types de mélodies disponibles
Il existe 5 carillons différents (chacun pouvant être sélectionné comme carillon préliminaire à une annonce).
12.1.1. Cinq mélodies de carillons
• On peut sélectionner parmi un choix de quatre carillons intégrés et 1 carillon pré-enregistré qui est réalisé à
partir d'une source son préférée. La fonction carillon peut être désactivée.
• Le type de carillon peut être sélectionné par les commutateurs de REGLAGE N° 3 – 5. Le pré-réglage usine
est le "carillon 2 tons". (voir p. 39 "UTILISATION DES COMMUTATEURS DE FONCTION.")
Nota: Différents carillons peuvent être sélectionnés pour les différentes sources son.
12.1.2. Quatre carillons intégrés
On a les carillons suivants :
• carillon 2 tons
• carillon 4 tons (ascendant, "Up")*1
• carillon 1 seul ton
• carillon 4 tons ((ascendant et descendant, "Up & Down")*2
*1 Un carillon ascendant 4 tons retentit lorsque la diffusion commence.
*2 Un carillon ascendant 4 tons retentit lorsque la diffusion commence, avec un carillon descendant 4 tons
une fois la diffusion terminée.
12.1.3. Carillon pré-enregistré
La carte d'annonce vocale EV-200M (optionnelle) est requise pour permettre l'utilisation de cette fonction.
Une mélodie de carillon doit être enregistrée sur la carte Compact Flash (CF) installée sur la carte EV-200M.
Le carillon enregistré est alloué au Message 8 de la carte EV-200M's Message 8. (Voir p. 63
"ENREGISTREMENT CARTE COMPACTFLASH.")
12.2. Utilisation du carillon
12.2.1. Carillon pour les entrées 1 – 3
• On peut régler pour chaque entrée soit MIC (pré-réglage usine) ou niveau du signal d'entrée LINE.
Commutateur de réglage: commutateurs de REGLAGE N° 6 – 8 sur le panneau arrière de l'appareil.
• Lorsque l'entrée est réglée sur niveau MIC et que la source d'entrée avec Priorité 1 ou 2 est diffusée par
télé-commande (CTRL IN 1, 2, 3*), un carillon retentit automatiquement lorsque la diffusion est commencée
(et terminée)
• Lorsque l'entrée 1 ou 2 est réglée pour niveau LINE, aucun carillon ne retentit lorsque la source
correspondante est diffusée.
• Lorsque l'entrée 3 est réglée pour niveau LINE et que la source d'entrée avec Priorité 1 ou 2 est diffusée par
télécommande (CTRL IN 3*), on peut faire retentir ou non un carillon lorsque la diffusion commence (et
quand elle est terminée).
Commutateur de réglage: Le commutateur interne de l'appareil SW3-N° 4 "Entrée 3 (LINE) Carillon
ON/OFF" (position pré-réglée usine: Carillon OFF)
* L'entrée de commande CTRL IN 1, 2, ou 3 correspond respectivement aux entrées 1, 2, ou 3.
12.2.2. Carillon d'appel téléphonique
On peut choisir de faire retentir ou non un carillon lorsque la diffusion commence (ou lorsqu'elle est terminée).
Commutateur de réglage: Commutateur de REGLAGE No. 2 "Appel téléphonique carillon ON/OFF" en
panneau arrière (position pré-réglée usine: Carillon OFF)
29
12.2.3. Activation du carillon indépendante (télécommande)
• On peut faire retentir un carillon lorsque la diffusion de la source son (Priorité 3) connectée aux entrées 1 –
3 non activée par télécommande (CTRL IN 1,2,3) commence (et lorsqu'elle se termine).
• Faire retentir un carillon transmis à distance à partir de la broche N° 9 "Activation carillon du connecteur
CONTROL I/O (voir p. 36 "FONCTIONS DE COMMANDE DU CONNECTEUR CONTROL I/O") Réaliser un
commutateur d'activation de carillon et raccordez-le entre la broche et la borne GND (masse).
Source de diffusio
Amplificateur VM
Commutateur d'activation de carillon
Une des entrées 1 à 3
Broche N°9
Activation de carillon
GND (masse)
Connecteur sub-D de commande MARCHE-ARRET "CONTROL I/O"
[Procédure]
Etape 1. A l'aide des touches de sélection de zone de diffusion en panneau avant (Zone 1 – 5) ou All-zones,
sélectionner la ou les zones de diffusion désirées pour diffuser la source connectée à l'entrée 1, 2,
ou 3.
Touche de sélection de zone [Zone 1 – 5]
Touche de diffusion All-zones (toutes zones)
Commande générale volume
Commande volume zone [Zone 1 – 5]
Nota: Le volume du carillon dépend du niveau de volume réglé à l'aide de la commande générale du volume
et de la commande de volume zone.
Etape 2. Fermez le commutateur du carillon (contact de travail). Une mélodie préliminaire sera diffusée dans
la ou les zones sélectionnées dans l'étape 1.
Amplificateur VM
Commutateur d'activation de carillon
Broche N°9
Activation carillon
GND (masse)
Travail
Coupure
30
Carillon préliminaire
à l'annonce
Etape 3. Ouvrez le commutateur (coupure) une fois la diffusion terminée. Un carillon de fin de diffusion sera
envoyé vers la ou les zones. (Uniquement lorsque le "carillon 4 tons ascendant/descendant" a été
sélectionné.)
Amplificateur VM
Commutateur d'activation de carillon
Broche N° 9
Activation de carillon
Carillon de fin
de diffusion
GND (masse)
Travail
Coupure
Etape 4. Appuyer à nouveau sur la touche de sélection de zone (Zone 1 – 5) pour mettre fin à la diffusion.
13. INSTALLATION TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT
Cette operation doit etre executee par une personne qualifiee.
Pour la notice d'installation ,consulter votre revendeur.
14. INSTALLATION TRANSFORMATEUR ET MODIFICATION DU CIRCUIT
Les operations qui suivent doivent etre effectuees par une personne qualifiee.
1. Installation transformateur d'entree
2. Modification des interrupteurs concernant l'alimentation fantome des entrees.
3. Modification lorsqu'un amplificateur VM-2000 est connecte en complement
Pour la notice d'installation et de modification, consulter votre revendeur.
15. MONTAGE DU MODULE MESSAGE OPTIONNEL EV-200M
Cette operation doit etre executee par une personne qualifiee.
Pour la notice d'installation ,consulter votre revendeur.
16. MONTAGE DU MODULE DE SURVEILLANCE OPTIONNEL SV-200MA
Cette operation doit etre executee par une personne qualifiee.
Pour la notice d'installation ,consulter votre revendeur.
31
17. MONTAGE EN RACK
Etape 1. Retirer les 4 pieds en plastique du dessous de l'appareil.
Etape 2. Retirer les 2 vis de chaque côté (situées vers l'avant).
Etape 3. Fixer l'équerre de montage rack MB-36 sur l'appareil à l'aide des vis et rondelles prévues à cet effet.
Nota: Ne pas utiliser les vis retirées à l'étape d'avant.
Etape 4. Monter l'appareil dans un équipement rack en utilisant les vis et rondelles en fibres prévues à cet effet.
Nota: Lors du montage de l'appareil dans le rack non fabriqué par TOA, préparer séparément les vis
et les rondelles appropriées pour le rack.
Amplificateur VM
Nota: Les vis et rondelles montrées ci-contre sont
toutes fournies avec MB-36.
Rondelle
Vis M4 x 12
3
4
Vis de montage rack
Equerre de montage rack MB-36 (option)
Rondelle en fibres
18. RACCORDEMENT D'ENTREE DE L'AMPLIFICATEUR
18.1. Raccordement de deux Amplifiers empilés
Lorsque 2 amplificateurs VM sont VM interconnectés, raccordez la sortie "PRE OUT" de l'appareil maître à
l'entrée "POWER AMP IN" ainsi que le bus de liaison entre les deux appareils.
18.2. Raccordement du Microphone à l'amplificateur VM
Microphone d'appel PM-660D
(avec touche d'appel)
Connecteur DIN
Microphone
Connecteur XLR
Boîtier de bouton d'appel*
(Télécommande)
* Préparez l'ensemble de commutation localement.
32
18.3. Connexions d'entrée Appel Téléphone
ECH
PBX, principal dispositif telephone, etc.
En cas d'utilisation de câble blindé à à
une seule âme, raccorder les mailles
du blindage aux bornes E et C.
H
Signal audio
C
E
Signal de commande
Ligne Téléphone
33
19. CABLAGE DE COMMANDE DE L'ATTENUATEUR EXTERNE
19.1. Raccordement du système 4 fils
Capacité de contact de relais de la COMMANDE ATTENUATEUR
Tension supportée: 30 V DC, 125 V AC
Courant de contact: Inférieur à 7 A (DC), inférieur à 7 A (AC)
Amplificateur VM
N1 (NC)
COMMANDE
ATTENUATEUR*
C
+ Alimentation externe en CC
– pour activer les atténuateurs
N2 (NO)
H
ENTREE HAUT-PARL. EXT.
C
SORTIE DIRECTE
H
Atténuateurs externes
ZONE 1
H
H
C
C
ZONE 1
Commande relais
ZONE 2
H
H
C
C
ZONE 2
Commande relais
H
H
C
C
ZONE 3
ZONE 3
Commande relais
ZONE 4
H
H
C
C
ZONE 4
Commande relais
H
H
C
C
ZONE 5
ZONE 5
Commande relais
* Cette illustration montre l'état opératoire des relais lorsque l'amplificateur VM est mis hors tension, lorsqu'il
est en diffusion toutes zones ou en diffusion d'urgence ou encore lorsque la diffusion est coupée du fait
d'une commande d'un matériel externe en mode de diffusion d'urgence.
34
19.2. Raccordement d'un système à 3 fils
Nota: on ne peut pas utiliser un système à 3 fils avec la carte SV-200MA.
Capacité de contact de relais de la COMMANDE ATTENUATEUR
Tension supportée: 30 V DC, 125 V AC
Courant de contact: Inférieur à 7 A (DC), inférieur à 7 A (AC)
Amplificateur VM
N1 (NC)
C
COMMANDE
ATTENUATEUR*1
N2 (NO)
H
ENTREE HAUT-PARL. EXT.
C
SORTIE DIRECTE
*2
H
Atténuateurs externes
ZONE 1
H
H (100 V)
C
C (0 V)
ZONE 1
URGENCE
ZONE 2
H
H (100 V)
C
C (0 V)
ZONE 2
URGENCE
H
H (100 V)
C
C (0 V)
ZONE 3
ZONE 3
URGENCE
ZONE 4
H
H (100 V)
C
C (0 V)
ZONE 4
URGENCE
H
H (100 V)
C
C (0 V)
ZONE 5
ZONE 5
URGENCE
*1 Cette illustration montre l'état opératoire du relais lorsque l'amplificateur VM est mis hors tension, lorsqu'il
est en diffusion toutes zones ou en diffusion d'urgence ou encore lorsque la diffusion est coupée du fait
d'une commande d'un matériel externe en mode de diffusion d'urgence.
2
* Peut être raccordé à n'importe quelle borne C. (Cette borne C est la plus proche de la borne N1).
20. MODIFICATION TENSION DE SORTIE LIGNE HP (70 OU 50 VOLTS)
Cette operation doit etre executee par une personne qualifiee.
Pour la notice de modification , consulter votre revendeur.
35
21. FONCTIONS DU CONNECTEUR CONTROL I/O
Le connecteur Control I/O monté en panneau arrière permet de faire commander et surveiller l'amplificateur
VM par un matériel externe raccordé. En vous reportant à l'implantation et aux fonctions des broches,
préparer le connecteur mâle correspondant (à verrouillage par vis) pour raccorder le matériel externe (voir p.
10 N° 30 connecteur CONTROL I/O).
Connecteur femelle sub-D de l'amplificateur VM
CONTROL I/O
13
1
Ecrou de verrouillage: 4-40 UNC
25
14
Tableau des fonctions des broches du connecteur CONTROL I/O
N°
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
36
Désignation du signal
Alimentation AC ON
Alimentation DC ON
Message 1 activation
Message 2 activation
Message 3 activation
Message 4 activation
Message 5 activation
Commande de coupure
de diffusion de l'ampli.
IN
/OUT
OUT
OUT
IN
IN
IN
IN
IN
Signal/logique
Actif bas
Actif bas
Impulsion
Impulsion
Impulsion
Impulsion
Impulsion
Lorsque l'alimentation AC est présente
Lorsque l'alimentation DC est présente
Active le Message 1 de la carte EV-200M.*1
Active le Message 2 de la carte EV-200M.*1
Active le Message 3 de la carte EV-200M.*1
Active le Message 4 de la carte EV-200M.*1
Active le Message 5 de la carte EV-200M.*1
Contact de travail
Coupe la sortie ampli de puissance de
l'amplificateur VM.* 1 * 2 (Les signaux externes
appliqués à EXTERNAL SP INPUT passent par
les hauts-parleurs)
Contact de coupure
La sortie ampli de puissance de l'ampli-ficateur
VM est rétablie.
Ouvert vers fermé
Fermé vers ouvert
Ouvert vers fermé
Fermé vers ouvert
Active une tonalité de début de carillon.
Active une tonalité de fin de carillon (4 tons Down).
Met sous tension
Met hors tension
IN
9
Activation du carillon
(4 carillons intégrés)
IN
10
Power ON/OFF control
IN
Fonction/état
11
–
–
12
Activation de l'alerte
d'urgence
IN
Impulsion
Place l'appareil en mode "Diffusion d'urgence",
tandis qu'une annonce "Alerte" et une annonce
"Evacuation" sont diffusées.*1
13
Activation de l'arrêt
d'urgence
IN
Impulsion
Réinitialise l'appareil venant du mode "Diffusion
d'urgence".
14
Activation d'évacuation
d'urgence
IN
Impulsion
Place l'appareil en mode "Diffusion d'urgence",
tandis qu'une annonce "Evacuation" est répétée.*1
15
Commande indic. défaut
IN
Contact de travail
L'indicateur de défaut FAULT s'allume pour
indiquement le défaut d'un appareil externe.
16
17
18
19
20
GND (masse)
GND
GND
GND
GND
21
Commutateur alim. ON
Actif bas
Lorsque le commutateur d'alimentation est mis
sur ON par commande manuelle ou externe
OUT
–
–
N°
Pin
Désignation du signal
IN
/OUT
Signal/logique
Fonction/état
22
Erreur communications
OUT
Actif bas
Lorsque les communications ne peuvent pas
passer entre RM-200M et l'ampli VM ou entre les
amplis VM (Etat haut lorsque les communications
sont restaurées.)
23
Indication de défaut
OUT
Actif bas
Lorsque l'indicateur FAULT est allumé
24
Diffusion d'urgence ON
OUT
Actif bas
Lorsqu'une diffusion d'urgence est effectuée par
l'amplificateur VM ou l'appareil externe (voir
description de la broche 8 de la coupure de
diffusion de l'amplificateur VM)
25
Défaut de EV-200M
OUT
Actif bas
Lors d'un défaut de la carte d'annonce vocale EV200M.*1
*1 Requiert l'installation de la carte d'annonce vocale EV-200M (en option).
*2 Utiliser cette broche pour couper la sortie ampli de puissance de l'amplificateur VM pour permettre à la
"Diffusion d'urgence" lancée par un matériel externe de passer.
[Caractéristiques électriques]
Entrée
Tension d'ouverture:
3,3 V DC
Courant de court circuit: inférieur à 1 mA
Activation:
contact de travail sans tension (signal en une fois comme indiqué ci-dessous)
> 100 ms
Sortie
Circuit:
Collecteur ouvert (voir ci-dessous)
Tension supportée:
30 V DC
Courant de commande: <10 mA
Courant de commande
37
22. FONCTIONS DE SURVEILLANCE DU CONNECTEUR I/O
Le connecteur de Surveillance I/O* en panneau arrière permet de faire activer et surveiller "la mesure de
l'impé- dance de référence de la ligne HP (réglage initial)" et "la vérification de la ligne HP" par un matériel
externe. En vous reportant à l'implantation et aux fonctions des broches, préparer le connecteur mâle sub-D
corres-pondant (à verrouillage à vis) pour raccorder le matériel externe (voir p. 11 N° 41 connecteur
SURVEILLANCE I/O)
* Requert l'installation de la carte de surveillance SV-200MA (en option).
Connecteur femelle sub-D de la carte SV-200MA
13
SURVEILLANCE I/O
1
Ecrou de blocage: 4-40 UNC
25
14
Tableau des fonctions des broches du connecteur SURVEILLANCE I/O
N°
Pin
Désignation du signal
IN
/OUT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Zone 1 court-circuit
Zone 1 court-coupure
Zone 2 court-circuit
Zone 2 en coupure
Zone 3 court-circuit
Zone 3 en coupure
Zone 4 court-circuit
Zone 4 en coupure
Zone 5 court-circuit
Zone 5 en coupure
Défaut de masse
Ampli puiss. défectueux
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
Actif bas
Actif bas
Actif bas
Actif bas
Actif bas
Actif bas
Actif bas
Actif bas
Actif bas
Actif bas
Actif bas
Actif bas
Ligne HP de la Zone 1 en court-circuit
Ligne HP de la Zone 1 en coupure
Ligne HP de la Zone 2 en court-circuit
Ligne HP de la Zone 2 en coupure
Ligne HP de la Zone 3 en court-circuit
Ligne HP de la Zone 3 en coupure
Ligne HP de la Zone 4 en court-circuit
Ligne HP de la Zone 4 en coupure
Ligne HP de la Zone 5 en court-circuit
Ligne HP de la Zone 5 en coupure
Certaines lignes HP sont à la masse
L'amplificateur de puissance est défectueux.
13
Occupé réglage/vérif.
OUT
Actif bas
Durant la mesure de l'impédance de référence de
ligne HP (réglage initial) ou durant la vérification
des lignes hauts-parleurs.
Actif bas
L'impédance de référence de la l igne n'a pas pu
être mesurée avec succès.
(L'impédance mesurée excède le domaine
attendu ou elle est instable.)
14
38
Erreur réglage initial
OUT
Signal/logique
Fonction/état
15
|
22
–
23
Activation de la vérification de la ligne HP
IN
Impulsion
Lance la vérification de l'impédance de la ligne
24
Activation du réglage
initial de la ligne HP
IN
Impulsion
Lance la mesure de l'impédance de référence
(réglage initial).
25
–
Non utilisé
Non utilisé
[Caractéristiques électriques]
Entrée
Tension d'ouverture:
3,3 V DC
Courant de court circuit: inférieur à 1 mA
Activation:
contact de travail sans tension (signal en une fois comme indiqué ci-dessous)
> 100 ms
Sortie
Circuit:
Collecteur ouvert (voir ci-dessous)
Tension supportée:
30 V DC
Courant de commande: <10 mA
Courant de commande
23. FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE FONCTION
23.1. Les commutateurs de fonction en panneau arrière de l'amplificateur VM
Régler le commutateur de REGLAGES (SETTINGS) (p. 10 N° 29) comme ci-dessous.
Tous les commutateurs N° 1 à 8 sont réglés en usine sur OFF
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
SETTINGS
Commutateur
Fonction
OFF (position haute)
ON (position basse)
1
Alim. fantôme*4
OFF
ON
2
Appel Telephone
Carillon ON
Carillon OFF
3
4
5
Selection carillon
See the Chime
Selection table
6
Entrée 3
Mic
Ligne
7
Entrée 2
Mic
Ligne
8
Entrée 1
Mic
Ligne
Tableau de sélection du carillon
Commutateur N°
3
4
5
OFF OFF OFF
OFF OFF ON
OFF ON OFF
OFF ON ON
ON OFF OFF
ON OFF ON
ON ON OFF
ON ON ON
Mélodie
Carillon 2 tons
OFF
Carillon 4 tons (Up)*1
Carillon 1 seul ton
Carillon 4 tons (Up & Down)*2
OFF
Carillon pré-enregistré*3
OFF
*1 Un carillon de 4 tons ascendant retentit lorsque la
diffusion commence.
2
* Un carillon de 4 tons ascendant retentit lorsque la
diffusion commence, et un carillon de 4 tons
descendant retentit une fois la diffusion terminée.
*3 La source son du carillon doit être pré-enregistrée
sur une carte CF (CompactFlash) à insérer dans la
carte d'annonce vocale EV-200M en option.
4
* Met simultanement en marche ou arret l'alimentation
fantome des entrees 1 – 3. Voir notice d'installation
pour couper l'alimentation fantome des entrees
individuelles, consulter votre revendeur.
39
23.2 Les commutateurs de fonction internes de l'amplificateur VM
Les commutateurs doivent etre programmes par une personne qualifiee.
Chacune des fonctions suivantes peuvent etre programmees par les differents commutateurs.
Pour la programmation voir notice d'installation, consulter votre revendeur.
Niveau de priorite (les niveaux de priorite surligner represente la programmation usine.)
Fonction
Entrées 1 – 3
Niveau priorité de diffusion
Niveau de priorité des messages Mode priorité
TEL Paging
de la carte d'annonce vocale
pour un même
Niveau priorit.
Entrée 3 Entrée 3 Entrée 3
Message 3 Message 4 Message 5 appareil priorité
1
1
1
1
3
3
3
Priorité appareil
(ordre numérique)
2
2
2
2
1
1
1
Priorité
Premier/dernier
Modifiable
Mode de priorite, Type et nombre d'unite connecte (La programmation surligner represente la
programmation usine.)
Fonction
Modifiable
Priorité
1er/dernier
Priorité 2
Mixage
Mode après
annonce d'urgence
Entrée 3/LINE
(Entrée 3/MIC)
Carillon On/Off
Type appar.
First-come
1er servi
Mixé
Muet
On
(off)
Esclave
Last-come
1er servi
Not mixed
Evacuation
message
Off
(on)
Master
Nombre d'appareils
raccordés
Voir tableau des
Nos. des appareils
next page.
Volume d'attenuation de la diffusion musicale (la partie surligner represente la programmation usine.)
Fonction
Modifiable
Atténuation volume de diffusion BGM
Pas d'atténuation
–28 dB (juste audible)
– ∞dB (inaudible)
23.3. Commutateurs de fonction à distance du Microphone
1 2 3 4 5 6
ON
Comm. N°
Fonction
ON
Nota
En fait, le commutateur est installé à l'envers.
Commutateur de fonctions
1
2
N° d'appareil RM
(Voir tableau de N°
d'appareils ci-dessous)
3
4
5
6
Priorité de
diffusion*
Opération touche
d'annonce
Commutateur
d'urgence
Compresseur
2
Type "appuyer
pour parler"
Activé
On
1
A blocage
Désactivé
Off
OFF
* L'une des 2 priorités peut être réglée pour chaque Pupitre microphone (voir p.27 "PRIORITE DE
DIFFUSION GENERALE").
Tableau des N° d'appareils RM (RM-200M)
Comm. N°
1
2
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF OFF
N° appareil RM
N° 1
N° 2
N° 3
N° 4
Tous les commutateurs N° 1 à 6 sont réglés en usine sur ON.
40
24. REGLAGE DE DIFFUSION GROUPE/ZONE
24.1. Allocation du routage
24.1.1. Allocation de Zones à des Groupes
Les zones de diffusion désirées (1 à 10) peuvent former un groupe (Groupes 1 à 5). (Voir p. 53
"Fonctionnement de l'allocation de Zones par Groupe.")
Exemple réglage (
indique l'état de "réglage".)
Contenu du réglage
Groupe diffusion
(Réglage)
1
Zone de diffusion 1 – 10
ALL zones (cocher permet de bypasser
2 3 4 5 6 7 8 9 10 l'atténuateur ext. sur la diffusion toutes zones.)
Groupe 1
Groupe 2
Groupe 3
Groupe 4
Groupe 5
*2
Zone appareil maître
Zone appareil esclave
Pour opération Pupitre Microphone*1
*1 Le Pupitre Microphone peut sélectionner les zones de diffusion en appuyant sur la touche GROUP 1 ou
GROUP 2 au lieu des touches de sélection de zones individuelles 1 à 10.
*2 Les réglages des zones de diffusion (zones 1 à 10) ne peuvent pas être modifiés à moins que le réglage
ALL zones ne soit annulé (c'est à dire "Non bypassé").
Si l'élément ALL zones (bypass d'atténuateur) est sur la position "Bypassé" comme dans le Group 4 de
l'exemple ci-dessus. En réglant sur "Bypassé", on court-circuite la borne "N1" vers la borne "C" située sur la
commande ATTENUATOR en panneau arrière lorsqu'une diffusion toutes zones est faite.
[Réglage par défaut]
Seule la zone ayant le même numéro que le groupe est allouée à chacun des groupes (Exemple: la Zone 1
est allouée au Groupe 1, et la Zone 5 au Groupe 5.)
24.1.2. Allocation entrée de commande/appel Télephone à un groupe
Lorsque les entrées de commande 1 à 3 ou appel téléphone sont activées, la diffusion est faite
respectivement à leurs groupes alloués 1 à 5. (Voir p. 46 "Fonctionnement de l'Allocation entrée de
commande/appel Télephone à un groupe").
Exemple réglage (
indique l'état de "réglage".)
Contenu du réglage
Entrée commande/Appel Telephone
(élément de réglage)
Groupe de diffusion ALL zones (cocher permet de bypasser
1 2 3 4 5 l'atténuateur ext. sur la diffusion toutes zones.)
Entrée 1
Entrée 2
Entrée 3
Appel TEL
La diffusion se fait vers les zones sélectionnées selon l'allocation Zone à Groupe ci-dessus.
[Réglage par défaut]
Seul le réglage "All zones" est alloué à chaque élément de réglage de entrée 1 à Appel TEL. (Exemple:
réglage Appel TEL dans le tableau ci-dessus)
41
24.1.3. Allocation d'un message enregistré à un groupe
Les messages activés (1 à 5) sont diffusés à leurs groupes respectivement alloués 1 à 5 (voir p. 58
"Fonctionnement de l'Allocation d'un message enregistré à un groupe").
Exemple réglage (
indique l'état de "réglage".)
Contenu du réglage
Message enregistré Groupe de diffusion ALL zones (cocher permet de bypasser
(Elément de réglage) 1 2 3 4 5 l'atténuateur ext. sur la diffusion toutes zones.)
Message 1
Message 2
Message 3
Message 4
Message 5
La diffusion des messages se fait vers les zones sélectionnées selon l'allocation Zone à Groupe ci-dessus.
[Réglage par défaut]
Seul le réglage "All zones" est alloué à chacun des messages 1 à 5. (Exemple: réglage Message 3 ci-dessus)
24.2. Touches de fonctionnement
Touches ZONE 1 – 5*2
Indicateur ALL (toutes zones)
Indicateurs ZONE 1 – 5*1 *2
Amplicateur VM maître
Bus (arrière)
Touche reset
Touche ALL
Commutateur de tension
Indicateurs ZONE 6 – 10
Amplicateur VM esclave
Bus (arrière)
Touches ZONE 6 – 10
*1 Voir p. 45 "Etat des indicateurs"
*2 Fonction comme les indicateurs ou touches pour les éléments de réglage (Group 1 – 5, Message 1 – 5,
etc.) et en fonction des étapes de réglage.
• Noter que les touches de sélection de zones de l'appareil fonctionnent comme les touches ZONE 6 à ZONE 10.
• La figure ci-dessus montre un système de diffusion à 10 zones dans lequel les appareils maître et esclave
sont reliés.
Un système de diffusion 5 zones requiert uniquement le maître.
42
24.3. Fonctionnement de l'allocation d'une zone à un groupe
• Dans le cas présent, nous allons expliquer l'allocation des zones de diffusion 2 à 4 au Group 2 pour une
configuration de 5 zones (appareil Maître uniquement) (Voir p. 41 Exemple de réglage "Group 2 à zone").
• Dans le cas de 10 zones de diffusion (à savoir connexion d'un appareil maître et d'un esclave), utiliser les
touches de sélection 1 à 5 de l'appareil esclave comme s'il s'agissait des touches de Zone 6 à 10.
Etat allumage
Extinction
Allumé
Clignotant
Clignotant rapide*
Clignotant lent*
* Voir p. 45 Etat de l'indicateur.
Etape 1. Entrée du mode de réglage des groupes de diffusion
Enfoncez et relâchez la touche Reset tout en maintenant
enfoncées les touches ZONE 1 et ZONE 2. Lorsque tous
les indicateurs des Zones 1 – 5 commencent à cligno-ter
(2 – 3 secondes après), relâchez ZONE 1 et ZONE 2.
Utiliser un tournevis de précision ou tout autre objet long
et pointu (2,5 mm de diamètre et > 30 mm de long) pour
enfoncer la touche Reset (remise à zéro).
Nota: Même lorsqu'un amplificateur esclave est raccordé,
cette opération de réglage est à réaliser uniquement sur l'amplificateur maître.
L'appareil est ainsi en mode réglage de diffusion de
groupe.
Les 5 indicateurs pour les ZONE 1 à ZONE 5 se mettent à
clignoter (ils indiquent Group 1 à Group 5.)
Une autre série de 5 indicateurs pour les ZONE 6 à ZONE
10 clignotent aussi si un amplificateur esclave est
raccordé.
Etape 2. Sélection du numéro de Groupe (Exemple: Group 2)
Appuyer sur la touche ZONE 2 pour sélectionner Group 2.
ZONE 1
ZONE 2
Group 1
ZONE 1
Reset
Group 5
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
Group 1
ZONE 5
ALL
Group 5
L'indicateur ZONE 2 se met à clignoter lentement* pour
indiquer que le Groupe 2 a été sélectionné.
Appuyer sur la touche de sélection pour changer le
numéro de groupe.
ZONE 1
Etape 3. Programmation du numéro de groupe
Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation POWER.
ZONE 2
Zone 1
ZONE 3
ZONE 4
ZONE 5
Group 2
(Zone 2)
Zone 5
ZONE 3
ZONE 5
ALL
Le Groupe 2 sera programmé et l'appareil sera en mode
sélection de Zone pour Group 2.
• L'indicateur ZONE 2 passe du "clignotement rapide" au
"clignotement lent*," indiquant que le Groupe 2 a été
sélectionné et que la Zone 2 a été réglée (par défaut).
• Les indicateurs restants, ZONE 1, ZONE 3, ZONE 4,
ZONE 5, et ALL clignotent. (Ceci indique que Zones 2 a
été réglé par défaut).
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 4
ALL
43
Etape 4. Réglage du numéro de Zone (Exemple: Zones 2, 3, et 4)
Appuyer sur les touches ZONE 3 et ZONE 4 pour sélectionner les zones correspondantes (les zones
ainsi sélectionnées seront donc Zone 2, 3 et 4)
• Les indicateurs des ZONE 3 et ZONE 4 s'allument.
(Ceci montre que les Zones 3 et 4 ont été
sélectionnées)
Zone 1
Group 2
(Zone 2)
Zone 5
ZONE 3
ZONE 5
• Les indicateurs des ZONE 1 et ZONE 5 s'allument.
(Ceci montre que les Zones 1 et 5 ont été
sélectionnées)
• L'indicateur ZONE 2 continue à "clignoter lentement"
(Ce qui montre que Group 2 a déjà été sélectionné et
que Zone 2 est à présent sélectionnée dans le réglage
par défaut).
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 4
ALL
Nota: Pour les réglages "All zones" au niveau de cette étape, reportez-vous à la section "Réglage
Toutes zones et son annulation" ci-dessous.
N'assignez pas toutes les zones pour Grouper 1 ou 2.
Etape 5. Programmation du réglage du numéro de zone
Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation POWER.
Les Zones 2, 3, et 4 seront alors programmées ramenant
automatiquement à l 'étape 2 de la procédure.
Selon les instructions de l'étape 2, réglez le groupe de
zone suivant (Refaites les étapes 2 à 5.)
POWER
Etape 6. Fin du réglage de Groupe
Une fois l'ensemble des réglages de groupe terminés,
appuyez sur la touche Reset à l'aide d'un objet pointu.
Ceci termine le mode de réglage, ramenant ainsi l'appareil
au mode d'attente de diffusion.
Reset
* Voir p. 45 Etat des indicateurs
[Réglage toutes zones et son annulation]
Appuyer sur la touche ALL pour sélectionner toutes les zones et
mettre l'atténuateur externe en mode bypass. L'indicateur ALL et
les indicateurs ZONE 1 et ZONE 3 à ZONE 5 s'allument tandis que
l'indicateur ZONE 2 clignote lentement.
Zone 1
ZONE 1
Lorsque l'indicateur ALL est constamment allumé et que l'on appuie
sur la touche ALL, la sélection de toutes les zones est annulée et
l'on revient à la situation antérieure au réglage "ALL zones".
Zone 1
ZONE 1
44
ZONE 2
ZONE 2
Group 2
(Zone 2)
Zone 5
ZONE 3
ZONE 5
ZONE 4
Group 2
(Zone 2)
Zone 5
ZONE 3
ZONE 5
ZONE 4
ALL
ALL
[Vérification du contenu du réglage de Groupe]
Exécuter les étapes 1, 2, et 3, puis passez aux étapes 5 et 6 sans exécuter l'étape 4 (réglage du numéro de
zone).
[Etat des indicateurs]
(1) Clignotement
Durée égale du clignotement des indicateurs "ON" et "OFF".
Indique que les contenus du réglage (Exemple: numéro de Zone) n'ont pas encore été sélectionnés (les
contenus du réglage peuvent être sélectionnés).
Zone 2 désélectionnée (sélectable)
ON (allumé)
OFF (éteint)
ON = OFF
ZONE 2
(2) Clignotement rapide
Indicateur clignotant avec une durée plus courte sur "ON" que sur "OFF".
Indique que l'élément de réglage correspondant (Exemple: Groupe N° 2) a déjà été sélectionné lorsque
l'on était dans l'état (1) ci-dessus.
Exemple: L'indicateur clignote rapidement lorsque Group 2 a été sélectionné, mais Zone 2 n'a pas encore
été sélectionné (Zone 2 sélectionnable).
Group 2 sélectionné, Zone 2
désélectionnée (sélectionnable)
ON
OFF
ON < OFF
ZONE 2
(3) Toujours allumé
Indique que les contenus du réglage ont été sélectionnés.
Zone 2 sélectionnée
ZONE 2
(4) Clignotement lent
Indicateur clignotant avec une durée plus longue sur "ON" que sur "OFF".
Indique que l'élément de réglage correspondant (Exemple: Groupe N° 2) a déjà été sélectionné lorsque
l'on état dans l'état (3) ci-dessus.
Exemple: L'indicateur clignote lentement lorsque à la fois Group 2 et Zone 2 ont été sélectionnés.
Group 2 sélectionné, Zone 2 sélectionnée
ON
OFF
ON > OFF
ZONE 2
45
[Fonctionnement de la sélection de zone et son annulation]
• En appuyant sur une touche de zone qui clignote ou clignote rapidement pour toute autre zone non encore
sélectionnée, on sélectionne cette zone. L'indicateur de zone reste alors allumé ou clignote lentement.
• A l'inverse, si l'on appuie sur une touche de zone sélectionnée, cette zone sera alors désélectionnée (on
bascule de l'état "Sélectionné" à "désélectionné" et inversement par simple pression de la touche).
[Double indication des sélections de groupe et de zone]
Les indicateurs pour les zones réglées restent allumés, tandis que ceux des zones non réglées clignotent.
Cependant, si une zone de même numéro que celui de groupe est sélectionnée, l'indicateur correspondant
clignote lentement*.(Ceci fournit une double indication des sélections de Groupe et de Zone). Lorsque le
même numéro de zone n'est pas sélectionné, l'indicateur clignote vite* (Ceci fournit une double indication des
sélections de Groupe et de Zone).
* Voir p. 45 Etat des indicateurs.
24.4. Fonctionnement de l'allocation entrée de commande/appel Téléphone à un Groupe
Dans l'exemple présent, on explique l'allocation de l'entrée 1 aux Groupes de diffusion 1, 2, et 3.
(voir p. 51 Exemple de réglage "Entrée 1 à un groupe").
Etape 1. Entrée dans le mode de réglage
Appuyer et relâcher la touche Reset en maintenant ZONE
1 et ZONE 4 enfoncées. Lorsque les indicateurs des
Zones 1 – 5 commencent à clignoter (2 – 3 secondes
après), relâcher les touches ZONE 1 et ZONE 4.
L'appareil est alors en mode de réglage.
Les 5 indicateurs des ZONE 1 à ZONE 5 commencent à
clignoter.
ZONE 1
Reset
Entrée 1
ZONE 1
Etape 2. Sélection de l'élément de réglage (Exemple: entrée 1)
Appuyer sur la touche ZONE 1 pour sélectionner l'entrée 1.
Noter que la touche ZONE 1 fonctionne comme la touche
de sélection pour "Entrée 1."
ZONE 4
ZONE 2
Entrée 1
ZONE 3
ZONE 4
Entrée 3
ZONE 5
ALL
Appel TEL
Entrée 2
L'indicateur ZONE 1 clignotera lentement* pour indiquer
que l'entrée 1 a été sélectionnée.
En appuyant sur une autre touche de sélection, vous
changez
l'élément de réglage alloué à chaque touche de zone cicontre.
Bien que le voyant indicateur de la zone 5 clignote, aucun
élément n'est affecté au bouton 5.
46
Etape 3. Programmation de l'élément de réglage
Appuyer sur le commutateur d'alimentation POWER.
L'entrée 1 sera programmée et l'appareil passera en
mode sélcection de Groupe pour l'entrée 1.
L'indicateur de ZONE 1 passe du "clignotement rapide" au
"lent", tandis que les autres indicateurs pour les zones 2 à
5 et "ALL" (All zones) restent allumés. Ceci indique que
l'entrée 1 a été sélectionnée, et que la zone "ALL zones"
(et non "ALL groups") a été réglée (par défaut).
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
Zone 1
(Entrée 1)
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 5
ALL
Zone 5
ZONE 4
ZONE 5
ALL
Etape 4. Réglage du numéro de groupe (Exemple: Groupes 1, 2, et 3)
Group 1
(Entrée 1)
4-1. Le fait d'appuyer sur la touche ALL annule le réglage "ALL
zones" ce qui fait clignoter les indicateurs ALL et ZONES
2 – 5. L'indicateur ZONE 1 passe du "clignotement lent"
au "clignotement rapide", indiquant que l'entrée 1 a été
sélectionnée mais que le Groupe 1 ne l'a pas été.
Nota: le réglage retourne à la situation antérieure au
réglage "ALL zones".
ZONE 1
ZONE 2
Group 5
ZONE 3
ZONE 4
ZONE 5
ALL
4-2. Appuyer sur les touches ZONE 1, ZONE 2, et ZONE 3
pour sélectionner les Groupes 1 à 3.
• L'indicateur ZONE 1 passe du "clignotement rapide" au
"clignotement lent*, "indiquant que l'entrée 1 a été
sélectionnée et que le Groupe 1 a été réglé.
• Les indicateurs pour les ZONE 2 et ZONE 3 restent
allumés ce qui signifie que les Groupes 2 et 3 sont
sélectionnés).
• Les indicateurs pour les ZONE 4, ZONE 5, et ALL
restent clignotants (ceci signifie que les Groupes 4 et 5
n'ont pas été sélectionnés).
Etape 5. Programmation du réglage du numéro de groupe
Appuyer sur le commutateur d'alimentation POWER.
Les Groupes 1, 2, et 3 seront alors programmés,
ramenant automatiquement à l 'étape 2 de la procédure.
Selon les instructions de l'étape 2, réglez l'élément de
réglage suivant (Refaites les étapes 2 à 5).
Etape 6. Fin du réglage
Une fois tous les réglages effectués, appuyer sur Reset à
l'aide d'un objet pointu.
Ceci termine le mode réglage, ramenant l'appareil au
mode d'attente de diffusion.
Group 1
(Entrée 1)
ZONE 1
ZONE 2
Group 5
ZONE 3
ZONE 4
ZONE 5
ALL
POWER
Reset
* Voir p. 45 Etat des indicateurs.
[Vérification du contenu des réglages message ]
Effectuez les étapes 1, 2, et 3, passez ensuite aux étapes 5 et 6 sans exécuter l'étape 4 (réglage du numéro
de groupe).
[Fonctionnement de la sélection de groupe et son annulation]
• En appuyant sur une touche de zone qui clignote ou clignote rapidement pour tout groupe non sélectionné,
on sélectionnera ce groupe (l'indicateur de zone reste alors allumé ou il clignote lentement).
• A l'inverse, si l'on appuie sur une touche de zone sélectionnée, ce groupe sera alors désélectionné (on
bascule de l'état "Sélectionné" à "désélectionné" et inversement par simple pression de la touche).
[Double indication des éléments de réglage et des sélections de groupes]
Les indicateurs pour les groupes réglés restent allumés, tandis que ceux pour les groupes non réglés
clignotent. Ce-pendant, si un groupe auquel l'élément de réglage est alloué comme indiqué en figure de
l'étape 2 est sélectionné, l'indicateur correspondant clignote* (ceci fournit une double indication de l'élément
de réglage et de la sélection de Groupe). Lorsque ce groupe n'est pas sélectionné, l'indicateur clignote
rapidement* (ceci fournit une double indication de la sélection de l'élément de réglage et de la déselection du
groupe).
* Voir p. 45 Etat des indicateurs.
47
24.5. Fonctionnement de l'allocation Message enregistré à un Groupe
On présente ici un exemple d'allocation de Message enregistré 1 aux groupes de diffusion 1, 3, et 4
(voir p. 52 Exemple de réglage "Message 1 à groupe").
Etape 1. Entrée dans le mode de réglage message enregistré
Appuyer et relâcher la touche Reset en maintenant ZONE
1 et ZONE 3. Lorsque tous les indicateurs pour les Zones
1 à 5 commencent à clignoter (2 à 3 secondes après,
relâcher les touches ZONE 1 et ZONE 3.
L'appareil est alors en mode de réglage message
enregistré.
Les 5 indicateurs des ZONE 1 à ZONE 5 commencent à
clignoter (ils indiquent Message 1 à Message 5.)
ZONE 1
ZONE 3
Message 1
ZONE 1
ZONE 2
Reset
Message 5
ZONE 3
ZONE 4
ZONE 5
ALL
Les opérations des étapes 2 à 6 décrites ci-après sont les mêmes que celles décrites dans la section
précédente "Fonctionnement de l'allocation entrée de commande/appel Téléphone à un Groupe". Cependant,
lire 4 éléments de réglage des entrées 1 à 3, et appel TEL, comme étant des Messages 1 à 4.
Group 1
(Message 1)
Le schéma ci-contre montre l'état de chacun des indicateurs obtenu
après réglage du numéro de groupe (Exemple. Groups 1, 3 et 4)
effectué lors de l'étape 4.
ZONE 1
48
ZONE 2
ZONE 3
Group 5
ZONE 4
ZONE 5
ALL
25. LIAISON ENTRE LE PUPITRE MICROPHONE ET SON EXTENSION
Lorsque l'on ajoute une extension RM-210 de Pupitre Microphone, celle-ci doit être raccordée au Pupitre
Microphone RM-200M en utilisant le câble d'extension et les éléments de montage fournis avec le RM-210.
Etape 1. Retourner les appareils RM-200M et RM-210, et rapprochez-les l'un de l'autre.
Etape 2. Raccordez les deux appareils en utilisant le câble d'extension.
Etape 3. Utiliser les 4 vis fournies (repérées [
appareils entre eux.
2
] sur le schéma) et la plaque de fixation B pour relier les deux
Câble d'Extension
3
Plaque de fixation B
RM-210
RM-200M
Fond
Etape 4. Avec les 8 vis fournies ([
] et les 2 plaques de fixation A, fixer les appareils entre eux.
Plaque de fixation A
RM-210
RM-200M
Fond
Nota: Si les appareils sont mal maintenus entre eux, dévisser l'ensemble des vis de fixation de la plaque pour
fixer à nouveau les appareils entre eux avec les vis.
49
26. PREPARATION DES ETIQUETTES
26.1. Préparation de l'étiquette de l'amplificateur
• Utiliser les étiquettes fournies pour repérer les noms de chacune des entrées et sorties du panneau avant.
Ecrivez le nom sur les étiquettes, puis apposez-les sous chaque commande de volume d'entrée ou de
sortie. Voir p. 8 "NOMENCLATURE ET FONCTIONS" pour savoir où apposer les étiquettes. Si elles sont
faites avec un traitement de texte, ou autre, assurez-vous que la taille des étiquettes ne dépasse pas 24 mm
x 6 mm.
• L'étiquette avec
permet de repérer la position de réglage de chacune des commandes de volume.
26.2. Préparation des étiquettes du Pupitre Microphone
26.2.1. Type d'étiquette et papier utilisable
Type d'étiquette
Etiquette de type A: Pour le réglage côté gauche du RM-200M
Etiquette de type B: Pour le réglage côté droit du RM-200M, et pour RM-210
Papier: épaisseur < 0,2 mm
26.2.2. Préparation de l'étiquette
(1) Préparation à la main
Copier le "Modèle pour écriture à la main" en page suivante. Après avoir écrit un nom, couper le modèle
en l'alignant sur les guides de découpe.
(2) Préparation avec un PC ou un traitement de texte
Taper le texte et imprimer selon les instructions fournies dans "Diagramme dimensionnel pour les
impressions" p. 52. Coupez ensuite en fonction des dimensions données.
26.2.3. Insertion de l'étiquette
• Insérez l'étiquette découpée aux dimensions voulues dans la fente prévue à cet effet.
• Pour retirer l'étiquette, tirez-la par la fente en vous aidant d'une lame de couteau.
Zone 1
Etiquette de type B
(préparée et découpée auparavant)
Zone 2
Zone 3
Zone 4
Zone 5
Pupitre
microphone
RM-200M
Fente d'insertion
Etiquette de type A
50
[Modèle pour étiquette écrite à la main]
Etiquette de type A
Etiquette de type B
Guide de découpe
Dimensions grandeur nature
51
[Diagramme dimensionnel pour les impressions]
Etiquette de type B
Dimensions de découpe: 30 x 136 mm
30
30
ALIMENTATION
ZONE 1
13
Etiquette de type A
Dimensions de découpe: 30 x 110 mm
DEFAUT
26
ZONE 2
ACTIVATION
D'URGENCE
ZONE 3
GROUPE 1
ZONE 5
13
MESSAGE 1
GROUPE 2
13
MESSAGE 2
MESSAGE 3
7
ALL-ZONE
13
MESSAGE 4
7
MESSAGE 5
Les noms sont donnés à titre d'exemple
Unité : mm
52
136
9 x 13 (=117)
26
110
ZONE 4
27. ENREGISTREMENT DE LA CARTE COMPACTFLASH (CF)
27.1. Enregistrement
• Utiliser l'appareil d'annonce digital EV-350R de chez TOA pour enregistrer la carte CF.
• Le tableau ci-dessous montre un exemple de composition de Programme/Phrase pour les Messages 1 à 8.
[Eléments de réglage et contenus]
(1) Régler les éléments "Programme N°" (P001 – P008) et les colonnes "Méthode de lecture" selon le
tableau.
N'oubliez-pas de régler aussi "Sortie occupée (à intervalles répétés)" (omis dans le tableau) sur ON (réglé
usine).
(2) Les contenus de "Nombre de répétitions", "Intervales de répétition", et "Phrase N° (ou Section muette)"
sont donnés à titre d'exemple.
(3) Déterminer le "Niveau de sortie" optimum pour chaque Programme en effectuant l'opération.
(niveau pré-réglé en usine: Graduation 6)
Nota: L'amplificateur VM ignore les réglages suivants programmés par l'appareil EV-350R.
(1) Titre du programme, titre de la phrase
(2) Sortie (1 et/ou 2)
(3) Le contenu de réglage doit être enregistré sur l'appareil EV-350R et non sur la carte CF (voir
l'élément repéré par (*2) dans "Résumé des Fonctions Opérationnelles" page 15 du "MANUEL
D'UTILISATION DE L'APPAREIL EV-350R.")
Se reporter au "Manuel d'utilisation EV-350R" pour les terminologies et la méthode d'enregistrement.
[Carte CF (adapteur, pour carte, nécessaire)]
• Utiliser la carte CF fournie.
• Veiller à garder une marge de 10 secondes mini. d'espace non enregistré sur la carte car cet espace est
utilisé par la fonction de surveillance de la carte EV-200M.
• Placer la carte CF dans l'adaptateur de carte CompactFlash, insérer l'adaptateur dans le slot de la carte
mémoire du panneau avant de l'appareil EV-350R.
Attention
• Une fois l'appareil EV-200M monté, ne jamais le déplacer avec la carte Flash insérée pour éviter tout
dysfonctionnement de l'appareil EV-200M ou de la carte CompactFlash.
• Eviter de mettre ou de retirer la carte CompactFlash lorsque l'appareil est actif.
27.2. Exemple de composition d'un Programme ou d'une phrase de message
Message N° Program. Méthode
de l'appareil
N°
de lecture
Message 1
Message 2
Message 3
Message 4
Message 5
Message 6
Message 7
P001
P002
P003
P004
P005
P006
P007
Message 8
P008
Lecture
continue
du prog.
Répétition
lecture
Lecture
continue
prog.
Nombre de
répétitions
Intervalle
répétition
Phrase N°
(ou Section muette)
–
–
–
–
–
5 fois
sans fin
–
–
–
–
–
0 seconde
0 seconde
A001, A002, M003, A003
A011, A012, M002, A013
A021, A022, M002, A023
A031
A041
A051, M001, A052, M002
A061, M001, A062, M002
Activation à partir du
Pupitre Microphone
ou entrée activation
message
(CONTROL I/O)
–
–
A071
Carillon pré-enregistré
Remarques
Message d'alerte
Message d'évacuation
53
27.3. Exemple de programme de Messages
Le programme donné dans "Exemple de composition d'un Programme ou d'une phrase de message" sur la
page précédente fonctionne de la manière suivante.
(1) Message de diffusion générale (Programme N° 1)
[Méthode de diffusion de programme continu]
Etape N°
Programme P001
001
1ere phrase
A001
002
2eme phrase
A002
003
intervalle muet 3 secondes
M003
004
3eme phrase
A003
Activation
Lecture
Stop
(2) Message d'alerte (Programme N° 6)
[Méthode de diffusion répétée]
Etape N°
Programme P006
001
Bip signal d'alerte
A051
002
Intervalle muet 1 seconde
M001
003
Message d'alerte
A052
004
Intervalle muet 2 secondes
M002
Activation
Lecture
Intervalle de répétition: 0 seconde
(0, 10, ... 50 secondes,
1, 2, ... 99 minutes sélectionnable)
Retour à
Etape N° 001.
Nombre de répétitions: 5 fois
(1, 2 ... 128 fois, Sans fin, sélectionnable)
(3) Message d'évacuation (Programme N° 7)
[Méthode de diffusion répétée]
Etape N°
Programme P007
001
Bip signal d'Evacuation
A061
002
Intervalle muet 1 seconde
M001
Activation
Lecture
003
Message Evacuation
A062
004
Intervalle muet 2 secondes
M002
Intervalle de répétition : 0 seconde
(0, 10, ... 50 secondes,
1, 2, ... 99 minutes sélectionnable)
Retour à
Etape N° 001.
Nombre de répétitions: sans fin
(1, 2 ... 128 fois, Sans fin, sélectionnable)
54
Bus
Musique 2
(LIGNE)
Musique 1
(LIGNE)
Mic
(Pupitre
amp esclave (
Cde Tel
Entrée Tel
Cde E 3
Entrée 3
(MIC/LIGNE)
Cde E 2
Entrée 2
(MIC/LIGNE)
Cde E 1
Entrée 1
(MIC/LIGNE)
G
+
H
C
E
G
+
G
+
G
+
Programmation
(Selection Tonalité)
RS-485
Audio
CPU
CPU
CPU
CPU
Chime
HA
HA
HA
HA
HA
MA
Carte CF
sound source
CPU
CPU
Tone
ENTREE 1 vol
ENTREE 2 vol
ENTREE 3 vol
vol Musique
BASSE AIGUE
Tone
1 kHz
Detector
BASSE AIGUE
Tone
BASSE AIGUE
Tone
BASSE AIGUE
Mute level
Auto fader
vol Carillon
vol Pupitre
vol appel Tel
Programmation
(Entrée 3 MIC/LIGNE)
Programmation
(Entrée 2 MIC/LIGNE)
Programmation
(Entrée 1 MIC/LIGNE)
EV-200M (option)
CPU
IT-450
(option)
IT-450
(option)
IT-450
(option)
IT-450
(option)
IT-450
(option)
Programmation
(Alimentation fanfôme)
CONTROL I/O
( D-sub 25P)
SW 3
SW 2
Power
EEPROM
DEFAULT
ALARME
PT
Detecteur
Secteur/24 V
ALIMENTATION
Watchdog
Timer
24 V DC OUT
CPU
CPU
bypass GENERAL
PA
PRE AMP Puissance
Sortie
ENTREE
vol GENERAL
SETTINGS
(Master/Slave)
MA
LINE
Sortie
REC
Sortie
Defaut ampli
Detecteur
OT
0 dB
Fusible 24 V
Fusible secteur
ATT bypass
CPU
Zone
On/Off
CPU
Impedance
Detecteur
SV-200MA (option)
Zone vol
(ATT)
CPU
Mise a la terre
Detecteur
ZONE 5
ZONE 4
ZONE 3
ZONE 2
ZONE 1
Zone select
Level meter
–30 –24 –17 –7
ZONE 5
ZONE 4
ZONE 3
ZONE 2
ZONE 1
SORTIE DIRECT OUT
Ligne HP exterieurure
ENTREE
ATTENUATEUR
CONTROL
ALIMENTATION DC
24 V DC
SECTEUR AC
SURVEILLANCE
I/O
(D-sub 25P)
C
H
C
H
C
H
C
H
C
H
H
C
H
N2
C
N1
28. SCHEMA DE CONNEXIONS
[VM-2120/-2240]
55
29. SPECIFICATIONS
[Amplificateur-mélangeur intelligent VM-2120/-2240]
Modèle N°
Source d'alimentation
Puissance consommée
sur le secteur
Puissance consommée
sur entrée d'alimentation 24 V DC
Sortie nominale
Tension/Impé edance de sortie
Bande passante
Distortion
Rapport signal / bruit
Basses / aigus
Connexion Pupitre Microphone
/Amplificateur d'expansion
Entrée
audio
Entrées 1 – 3
Entrée appel Telephone
BGM 1 – 2
Entrée ampli de puissance
Entrée ligne externe
hauts-parleurs
VM-2120
VM-2240
Secteur:
120 V ou 230 V, 50/60 Hz
Adaptateur: 24 V/7,5 A (VM-2120), 24 V/15 A (VM-2240),
M3,5 borne à vis, distance barrière: 8 mm,
Calibre de câble applicable: AWG22 – AWG14
Sans présence de signal
37 W
54 W
Dans les conditions normales de fonctionnement selon la norme
EN60065: 1998 sec. 4.2
107 W
255 W
Avec signal de sortie nominal
201 W
549 W
Sans présence de signal
0,7 A
1A
Dans les conditions normales de fonctionnement selon la norme
EN60065: 1998 sec. 4,2
2,1 A
5A
Avec signal de sortie nominal
5,2 A
14 A
120 W
240 W
100 V/83 Ω (modifiable en
100 V/42 Ω (modifiable en
70 V/42 Ω ou 50 V/21 Ω)
70 V/21 Ω or 50 V/10 Ω)
50 – 16 000 Hz
< 1%
> 60 dB
Basses: 100 Hz ±10 dB, Aigus: 10 kHz ±10 dB
(Entrées 1 à 3 et musique de fond réglables séparément).
2 connecteurs femelles RJ45 pour le raccordement du Pupitre
Microphone RM-200M et de l'appareil VM-2120 ou VM-2240
utilisé comme amplificateur d'expansion.
Distance maxi.: 800 m, câble utilisable: Catégorie 5, câble blindé
droit paires torsadées (norme TIA/EIA-568A)
–60 dB*1 (MIC)/–10 dB*1 (LINE) (modifiable), 600 Ω, en symétrie
électronique*2, avec connecteur XLR (femelle)/jack phone (Seule
l'entrée 1 est équipée en plus d'un connecteur DIN*3.)
Bloc de jonction à pousser*6
Son vocal: –10 dB*1, 10 kΩ, entrée en symétrie électronique
avec borne blindée*2
Commande: entrée contact de travail sans tension, tension
d'ouverture: 3.3 V DC, courant de court circuit: < 1 mA
1
–20 dB* , 10 kΩ, jack RCA, monaural
0 dB*1 , 10 kΩ, jack RCA
100 V, pour diffusion toutes zones (cette entrée est sélectionnée
si la commande de "coupure de diffusion de l'appareilf" est
activée
A suivre
56
Modèle N°
Sortie hauts-parleurs
Sortie
audio
Sélecteur hauts-parleurs
Sortie ligne directe
hauts-parleurs
Sortie de ligne
Sortie d'enregistrement
Sortie pré-amplificateur
Commande d'entrées 1 – 3
Entrée et sortie de commande
Sortie de commande Atténuateur
Ext.
Entrée et sortie de Surveillance*5
Alimentation
Carillon
Ventilateur
VM-2120
VM-2240
Sortie nominale (commande volume en position maxi.),
connecteur à verrouillage par vis*7
Sélecteur 5 zones avec atténuateur (sélection toutes zones possible)
Sortie directe du transformateur de sortie de l'ampli de puissance
(atténuateur bypassé), connecteur à verrouillage par vis*7
0 dB*1, 10 kΩ, jack RCA
0 dB*1, 10 kΩ, jack RCA
0 dB*1, 10 kΩ, jack RCA
Bloc de jonction à pousser pour la commande entrées 1 – 3,
entrée contact de travail sans tension, tension d'ouverture: 3,3 V DC,
courant de court circuit : < 1 mA
Connecteur femelle sub-D 25 broches
Entrée: Contact de travail sans tension, tension d'ouverture: 3,3 V DC,
courant de court circuit : < 1 mA
Sortie: Sortie collecteur ouvert, tension suppportée: 30V DC,
courant de fonctionnement : < 10 mA
(1) Entrée de commande externe
• Activation de messages*4
• Activation de l'alimentation
• Activation et arrêt de la diffusion d'urgence
• Coupure de diffusion de l'appareil (lorsqu'il est activé par un
matériel d'urgence externe)
(2) Sortie d'état
• Irrégularité au niveau des communications avec le Pupitre
Microphone et un amplificateur d'expansion
• Condition d'alimentation secteur
• Condition d'alimentation en courant continu
• Irrégularité au niveau de la source son de la carte d'annonce
vocale
• Indication de défaut (FAULT) allumée
• Interrupteur d'alimentation allumé
Connecteur à verrouillage par vis* 7 , relais, sortie contact de
travail, sans tension, type transfert, tension supportée : 30 V DC,
125V AC, courant de contact : < 7 A (DC), < 7 A (AC)
Connecteur femelle sub-D 25 broches
Entrée: Entrée contact de travail sans tension,
tension d'ouverture: 3,3 V DC,
courant de court circuit: < 1 mA
Sortie: Sortie collecteur ouvert, tension suppportée: 30 V DC,
courant de fonctionnement : < 10 mA
24 V DC/0,1 A, pour l'alimentation d'un appareil de commande
d'amplification RU-2001/-2002 (en option), bloc de jonction*6
Carillon intégré: carillon 2 tons/carillon 4 tons(Up)/Carillon 1
ton/carillon 4 tons (Up &Down)/éteint
Source son carte d'annonce vocale: carillon pré-enregistré*4
Fontionne de la manière suivante en fonction de la température
du dissipateur thermique: < 50°C: Stop
50 – 85°C: vitesse lente à élevée (variable)
> 85°C: vitesse élevée
A suivre
57
Modèle N°
Fonction
VM-2120
VM-2240
Deux appareils empilés (VM-2120 ou VM-2240)
Diffusion d'urgence (commande séquentielle)
Commande priorité de diffusion
Fonction de Surveillance (détection des défauts)
Alimentation vers le Pupitre Microphone
0 – 40°C
Panneau: résine ABS
Boîtier: tôle acier, peint
419 (largeur) x 143,3 (h) x 355,7 (prof.) mm
12,5 kg
14,5 kg
Température de fonctionnement
Finition
Dimensions
Poids
*1
*2
*3
*4
0 dB = 1 V
Peut être en symétrie par transformateur en ajoutant le transformateur d'entrée IT-450.
Pour raccordement du Microphone d'appel PM-660D avec un commutateur de commande à distance
Une carte d'annonce vocale EV-200M Voice (option) est requise.
La source messages et carillon doit être pré-enregistrée sur une carte CF (CompactFlash) à insérer sur la
carte EV-200M.
*5 Une carte de surveillance SV-200MA (option) est requise.
*6 Calibre de câble utilisable: AWG26 – AWG20
*7 Calibre de câble utilisable: AWG24 – AWG12
Spécifications des câbles AWG
AWG
12
14
20
22
24
26
Diamètre (Solide)
2,052 mm
1,628 mm
0,8128 mm
0,6426 mm
0,5105 mm
0,4039 mm
Section (toronné)
3,309 mm2
2,082 mm2
0,5189 mm2
0,3243 mm2
0,2047 mm2
0,1281 mm2
Nota: La conception ainsi que les spécifications peuvent être modifiées sans préavis pour amélioration des
produits.
• Accessoires
Etiquette de marquage ........................................................... 1
Protection bouton de reglage ................................................. 4
[VM-2120 (version 120 V AC)]
Fusible de type miniature 6,3 A .............................................. 1
[VM-2120 (version 230 V AC)]
Fusible de type miniature à action retardée T2,5 A................. 1
[VM-2240 (version 120 V AC)]
Fusible de type miniature 8 A ................................................. 1
[VM-2240 (version 230 V AC)]
Fusible de type miniature à action retardée T3,15 A............... 1
• Produits en option
Pour les appareils VM-2120 et VM-2240
Equerre de fixation rack: MB-36
Transformateur d'entrée: IT-450
Carte d'annonce vocale: EV-200M
Carte de Surveillance: SV-200MA
58
[PupitreMicrophone RM-200M]
Alimentation
Puissance consommée
Distortion
Bande passante
Rapport signal / bruit
Sortie audio
Microphone
Commande hauts-parleurs
Diffusion d'urgence
Commande messages vocaux
Nombre d'appareils raccordés
Système de Communication
Commande Volume
Câble et connecteur
Distance de Communication
Alimentation DC de l'amplificateur
Finition
Dimensions
24 V DC (domaine de fonctionnement: 14 – 28 V DC)
Jack d'entrée alimentation: type non-polarisé
Prise d'entrée utilisable*3: Diamètre ext. ø5,5 mm, diamètre int.
ø2,1 mm, longueur 9,5 mm
100 mA maximum
< 1%
100 – 20 000 Hz
> 60 dB
0 dB*1, 600 Ω, en symétrie
Microphone unidirectionnel à condensateur electret
Zones 1 – 5 ou Zones 1 – 10 (connexion 2 amplificateurs empilés*2),
Diffusion Groupes 1 – 2, et Toutes Zones
Activation de la diffusion d'urgence (annonce pré-enregistrée*2 ou
annonce par microphone en direct) avec le bouton d'urgence
Activation de 5 messages*2
Jusqu'à 4
Commande RS-485
Commande volume microphone
Câble de catégorie 5 STP, connecteur RJ45
800 m maximum au total
Seul un appareil peut être alimenté partir de l'amplificateur VM-2120
ou VM-2240. Ré esistance de ligne: < 40 Ω (un sens)
Résine ABS
190 (larg.) x 76,5 (h) x 215 (prof.) mm
(microphone col de cygne exclu)
750 g
Poids
* 0 dB = 1 V
*2 Une carte EV-200M doit être montée sur l'amplificateur VM-2120 ou VM-2240.
Les messages doivent être pré-enregistrés sur une carte CF (CompactFlash) à insérer sur la carte EV200M.
*3 Adaptateurs secteur pouvant être fournis.
1
Désignation
AD-4800 (US)
AD-4800 (ER)
AD-4800 (BS)
AD-4800 (AS)
Code
100-07-290-70
100-07-291-80
100-07-292-10
100-07-293-60
Remarques
Version 120 V AC
Version 230 V AC
Nota: La conception ainsi que les spécifications peuvent être modifiées sans préavis pour amélioration des
produits.
• Accessoires
Cable de liaison RJ-45 (3 m) ..................... 1
[Extension Pupitre Microphone RM-210]
Puissance consommée
Connexion
Fonction
20 mA maximum (en termes d'entrée alim DC de l'appareil RM-200M)
Connexion à l'appareil RM-200M par câble dédié
Activation des messages vocaux de la carte d'annonce vocale quand
les 10 zones sont sélectionnées au niveau du RM-200M
Finition
Résine ABS
Dimensions
110 (larg.) x 76,5 (h) x 215 (prof.) mm
Poids
350 g
Nota: La conception ainsi que les spécifications peuvent être modifiées sans préavis pour amélioration des
produits.
• Accessoires
Câble d'extension ...................................... 1
Plaque de fixation A ................................... 2
Plaque de fixation B ................................... 1
Vis pour plaque de fixation ....................... 12
59
[Carte d'annonce vocale EV-200M]
Alimentation
Puissance consommée
Sortie
Bande passante
Distortion
Carte mémoire
24 V DC, 0,1 A
3W
0 dB*
20 – 20 000 Hz (échantillonnage 44,1 kHz, référence 1 kHz)
20 – 14 000 Hz (échantillonnage 32 kHz, référence 1 kHz)
< 0,3% (44,1 kHz, méthode d'enregistrement: très élevée)
Carte CF (fourni)
Nombre de cartes du mountable: 1
Lecture une seule source
8 programmes
0 – 50°C
< 90% (exempt de condensation de rosée)
120 (larg.) x 18,6 (h) x 121 (prof.) mm
110 g
Mode de lecture
Nombre de programmes de lecture
Température de fonctionnement
Humidité de fonctionnement
Dimensions
Poids
* 0 dB = 1 V
Nota: La conception ainsi que les spécifications peuvent être modifiées sans préavis pour amélioration des produits.
• Accessoires
Carte CF .................................................... 1
Vis de montage .......................................... 2
[Carte de Surveillance SV-200MA]
Alimentation
Puissance consommée
Entrée et sortie de
commande
Détection des
défaillances
24 V DC
120 mA
Entrée: Contact de service sans tension, tension d'ouverture: 3,3 V DC,
courant de court circuit : < 1 mA
(1) Signal d’activation de la configuration initiale des haut-parleurs
(2) Signal d’activation du contrôle des haut-parleurs
Sortie:
Sortie ouverte du collecteur, tension supportée: 30 V DC,
courant de fonctionnement : < 10 mA
(1) Contrôle de la coupure ou d’un court-circuit des haut-parleurs
(zone de 1 à 5)
(2) Problème de mise à la terre (résistance de l’isolation : < 50 kΩ)
(3) Défaillances de l’amplificateur
Entrée/Sortie
Entrée: Contact de service sans tension, tension d'ouverture: 24 V DC,
courant de court circuit : < 60 mA
Sortie:
Sortie ouverte du collecteur, tension supportée: 24 V DC
(utilisée avec une sortie 24 V DC VM),
courant de fonctionnement : < 20 mA
(1) Informations/sélection de la zone des haut-parleurs
(2) Lien pour les problèmes d’amplification
Connecteur: Connecteur D-sub (25 broches – femelle)
Défaillance au niveau de l’amplificateur: Détection de la fréquence pilote
de 20 kHz
Défaillance des haut-parleurs:
Détection de l’impédance de 40 Hz
(Charge minimum détectable: 5 W)
Les haut-parleurs sont automatiquement surveillés suivant des intervalles
prédéterminés.
(de 10 à 60 min, à 10 min d’intervalle)
0 – 50°C
Surveillance des
haut-parleurs
Durée de réglage
Température de
fonctionnement
< 90% (exempt de condensation de rosée)
Humidité de
fonctionnement
90 (larg.) x 20,6 (h) x 157 (prof.) mm
Dimensions
140 g
Poids
Nota: La conception ainsi que les spécifications peuvent être modifiées sans préavis pour amélioration des produits.
• Accessoires
Câble plat ................................................... 2
Informations sur le suivi en Europe (directive EMC 2004/108/EC)
Fabricant :
TOA Corporation
77-2-1, Minatojima Nakamachi, Chuo-ku, Kobe, Hyogo,
Japon
Réprésentant agréé :
TOA Electronics Europe GmbH
Suederstrasse 282, 20537 Hambourg,
Allemagne
URL: http://www.toa.jp/
133-02-00189-00