Yamaha PLG100-VH Manuel utilisateur

Yamaha Vocal Harmony Plug-in Board
Yamaha Vocal Harmony Plug-in Board
Carte plug-in Yamaha Vocal Harmony
PLG100-VH
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Précautions
● Ne soumettez pas la carte plug-in aux rayons du soleil,
à une humidité excessive, à de hautes températures, à
une poussière excessive ou à de fortes vibrations.
● Avant de manipuler la carte plug-in, veillez à prendre
une surface métallique en main afin de décharger toute
électricité statique corporelle.
● Lorsque vous tenez la carte plug-in en main, ne touchez
pas la zone centrale de la carte et n’exercez pas de
pression excessive sur la carte. Protégez la carte contre
tout contact avec de l’eau ou tout autre liquide.
● Avant d’installer la carte-fille sur une carte son,
débranchez la prise secteur de votre ordinateur.
● Avant de brancher l’ordinateur à d’autres appareils,
coupez l’alimentation de tous les appareils.
● Yamaha ne peut être tenu responsable de la perte de
données résultant de dysfonctionnements de l’ordinateur
ou de manipulations effectuées par l’opérateur.
● La carte plug-in ne contient aucun élément réparable
par l’utilisateur. Ne touchez donc jamais la section
interne du circuit imprimé. Vous risquez de vous
électrocuter ou d’endommager la carte.
YAMAHA NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE
DOMMAGES RESULTANT D’UNE MAUVAISE
MANIPULATION OU UTILISATION DE LA CARTE.
* Les noms de firmes et de produits cités dans ce mode d’emploi sont des marques commerciales
ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.
* Les illustrations d’écran de ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre d’exemple et peuvent
différer légèrement de ce qui apparaît à votre écran.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications
not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class
”B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product
in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/
uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause
interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that
interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined
by turning the unit ”OFF” and ”ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change
the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this
type of product. If you can not locate the appropriate, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.
2
Introduction
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur la carte plug-in Yamaha PLG100-VH Vocal
Harmony! La PLG100-VH est conçue pour une utilisation avec le générateur de sons MU128 (ainsi que
pour d’autres instruments de la série MU et pour la carte Audio/MIDI PCI SW1000XG); elle offre des
effets automatiques d’harmonie vocale authentique. Elle prend le son de votre voix (via un microphone
branché à l’une des entrées A/N) et la reproduit sous forme d’harmonie vocale. Vous pouvez obtenir
des harmonies comptant jusqu’à quatre Parts dont votre voix originale. Les notes d’harmonie peuvent
être contrôlées à partir d’un clavier MIDI ou d’un séquenceur, ce qui vous permet d’aligner parfaitement
l’harmonie sur les changements d’accords.
Vous pouvez également éditer les réglages des paramètres de la PLG100-VH sur un ordinateur PC
Windows avec le logiciel VH Effect Editor (inclus dans le logiciel séquenceur XGworks).
4
Description de la PLG100-VH ................................... 4
Installation de la PLG100-VH ..................................... 4
Accessoires inclus ..................................................... 4
Accessoires indispensables et recommandés ........ 5
Fiche technique .......................................................... 5
Paramètres Harmony ........................................... 12
Dépannage .................................................................. 6
Paramètres système .................................................... 24
PLG100-VH ...................................................................
Connexions d’effets et types d’harmonie ............... 7
Démonstration ............................................................... 7
Utilisation de l’effet Harmony .............................. 8
Fonctionnement .......................................................... 8
FRANÇAIS
Sommaire
Type d’harmonie ....................................................... 12
Paramètres Vocoder ................................................. 13
Paramètres Chordal ................................................. 19
Paramètres Detune ................................................... 21
Paramètres Chromatic ............................................. 22
Appendix
....................................................................... 25
XG Effect Map ........................................................... 25
MIDI Data Format ...................................................... 26
MIDI Implementation Chart ...................................... 30
Logiciel VH Effect Editor de XGworks ................ 11
Ouvrir le VH Effect Editor ........................................ 11
Système de plug-ins XG
Avec le système de plug-ins XG de Yamaha, vous pouvez élargir votre système de génération de son
en ajoutant simplement une carte disponible en option sur votre générateur de sons ou carte son
“mère”. Vous êtes ainsi en mesure d’utiliser des sons provenant d’une synthèse inédite telle que
Virtual Acoustic, d’ajouter une dimension nouvelle à votre musique par des effets inattendus et de
laisser votre musique profiter au mieux des technologies de pointe.
VH-XG
Cette carte plug-in XG produit des effets d’harmonie automatiques pour le chant (via un microphone
et les entrées A/D). Elle offre quatre types d’harmonisation et vous permet de contrôler les notes
d’harmonie en jouant des notes ou des accords sur un clavier MIDI. Ce contrôle peut aussi se faire
automatiquement avec des données de notes ou d’accords enregistrées sur séquenceur. Elle permet
également de modifier le genre de la voix (masculine ou féminine) et d’effectuer un léger désaccord
pour obtenir un effet de choeur naturel.
3
PLG100-VH
Description de la PLG100-VH
La PLG100-VH offre un effet d’harmonisation recherché qui prend le son de votre voix
(via un microphone et les entrées A/D) et le reproduit sous forme d’harmonie pouvant
comprendre jusqu’à quatre Parts (dont votre voix originale).
Une fois branchée, la PLG100-VH devient automatiquement un nouveau bloc d’effet pour
le générateur de sons/carte son pouvant être appliqué à l’un des Parts. Bien que vous puissiez
utiliser l’harmonisation pour des Parts instrumentaux, cet effet a été conçu pour travailler
avec les entrées A/D.
Vous pouvez préprogrammer l’intervalle de hauteur de l’harmonie ou la “jouer” sur votre
clavier MIDI ou séquenceur branché; vous pouvez modifier l’intervalle d’harmonie en
fonction de l’accord joué. Tant que vous chantez juste et que vous jouez les accords
appropriés, la PLG100-VH veille à ce que l’harmonisation réponde aux critères d’harmonie
et suive les changements d’accords du morceau. Elle propose également un effet permettant
de changer une voix masculine en voix féminine (et vice versa) ainsi qu’un effet de vibrato
qui permet de faire vibrer la voix de façon chaleureuse et naturelle.
Installation de la PLG100-VH
Pour en savoir plus sur l’installation de la PLG100-VH, voyez le manuel de l’appareil
“hôte” XG Plug-In (le MU128, la SW1000XG, etc.).
Accessoires inclus
Les articles suivants sont fournis avec votre nouvelle PLG100-VH. Assurez-vous que tout
s’y trouve. Si un article manquait, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez
acheté la PLG100-VH.
• Carte PLG100-VH
• Mode d’emploi de la PLG100-VH (ce manuel)
• CD-ROM “XGtools”
4
PLG100-VH
Accessoires indispensables et recommandés
Outre les accessoires inclus et décrits ci-dessus, il vous faut les articles suivants:
• Un générateur de sons/carte son XG compatible avec le système XG Plug-in
Afin d’utiliser la PLG100-VH, il vous faut un générateur de sons ou une carte son
compatible avec le système Plug-in XG, à savoir le MU128, le MU100 ou la SW1000XG.
Le générateur de sons ou la carte son doit aussi disposer d’un espace libre pour installer
la PLG100-VH.
FRANÇAIS
• Logiciel séquenceur XGworks ou XGworks lite
Ces séquenceurs logiciels constituent des outils pratiques pour profiter au mieux des
avantages offerts par la PLG100-VH en vous permettant de créer des données de morceau
qui contrôlent automatiquement l’effet d’harmonisation durant la reproduction. Ils
proposent également le puissant VH Effect Editor (voyez plus bas) permettant d’éditer
l’effet d’harmonisation. XGworks lite est fourni sur CD-ROM avec les MU128 et
MU100 tandis que XGworks se trouve sur un CD-ROM fourni avec la SW1000XG.
• VH Effect Editor
Ce logiciel plug-in est conçu spécialement pour XGworks et XGworks lite. Il vous
confère un contrôle total sur les réglages et paramètres de la PLG100-VH, y compris
les paramètres “cachés”, inaccessibles par les commandes en face avant du générateur
de son. Ses fonctions d’édition sont particulièrement simples et intuitives avec des
commandes graphiques et des opérations “glisser-déposer”. Vous le trouverez sur le
CD-ROM fourni avec les MU128, MU100 et SW1000XG.
Fiche technique
Notes d’harmonie max. .............. 3
Types d’effets .............................. 4 (Vocoder Harmony, Chordal Harmony,
Detune Harmony, Chromatic Harmony)
Contrôle de la voix ...................... Genre (masc. → fém., fém. → masc.),
Vibrato, Volume, Pan, Detune
Interface ....................................... Connecteur XG Plug-in
Dimensions (L x D x H) .............. 138,5 x 89 x 8,5 mm
Poids ............................................. 53 g
Accessoires fournis ..................... Mode d’emploi, CD-ROM “XGtools”
5
PLG100-VH
Dépannage
Si l’effet d’harmonisation est inaudible ou ne fonctionne pas normalement, vérifiez les
points suivants:
Avez-vous branché un générateur de sons ou une carte son adéquate à un
séquenceur ou un ordinateur?
• Voyez les instructions concernant la configuration dans le manuel du générateur de sons
ou de la carte son.
Le commutateur HOST SELECT est-il bien réglé?
• Voyez les instructions concernant la configuration dans le manuel du générateur de sons
ou de la carte son.
Si vous utilisez un ordinateur pour la reproduction, avez-vous la dernière
version des pilotes et leurs réglages sont-ils corrects?
• Voyez les instructions données à ce sujet dans la documentation des logiciels en question.
La PLG100-VH est-elle bien branchée?
• Voyez les instructions concernant l’installation de carte dans le manuel du générateur de
sons ou de la carte son
6
Connexions d’effets et types d’harmonies
La PLG100-VH fonctionne comme un effet d’insertion, comme vous pouvez le voir ici:.
Les lignes épaisses sont stéréo.
Insertion1 n'est valide
que pour un Part
Part insertion1
Insertion2 n'est valide
que pour un Part.
Part insertion2
VH insertion n'est valide
que pour un Part
Part VH insertion
Variation n'est valide
que pour un Part.
Part variation
sec
INS1
INS2
PLG100-VH
VAR
pan de retour de
reverb reverb
rev send
Part A1
insertion1on/off
insertion2 on/off
VH insertion on/off
REVERB
cho send
variation on/off
PAN
sec
INS1
INS2
PLG100-VH
VAR
rev send
Part A2
insertion1on/off
insertion2 on/off
VH insertion on/off
variation on/off
cho send
envoi chorus vers reverb
sec
INS1
Part 1
insertion1on/off
INS2
insertion2 on/off
PLG100-VH
VH insertion on/off
VAR
variation on/off
rev send
cho send
CHORUS
PAN
pan du retour du
chorus chorus
OUT
EQ
sec
INS1
INS2
PLG100-VH
VAR
rev send
Part 32
insertion1on/off
insertion2 on/off
VH insertion on/off
variation on/off
cho send
FRANÇAIS
SIGNAL SEC
L’effet d’harmonisation propose quatre types: Vocoder, Chordal, Detune et Chromatic.
Vocoder
Ce type d’effet produit jusqu’à trois notes d’harmonie correspondant aux notes que
vous jouez sur un clavier MIDI. En d’autres termes, vous pouvez chanter la mélodie
et “jouer” la ou les harmonies sur le clavier; vous pouvez aussi les générer
automatiquement avec les données d’un séquenceur. (Page 13).
Chordal
Ce type d’effet produit jusqu’à trois notes d’harmonie correspondant aux accords
que vous jouez sur un clavier MIDI (ou enregistrés sur séquenceur). Ce mode peut
reconnaître 34 types d’accords. (Page 19)
Detune
Cet effet “désaccorde” légèrement la hauteur et mixe le signal d’effet avec le signal
sec afin de créer un effet chorus riche. (Page 21)
Chromatic
Cet effet produit une harmonie à un intervalle de hauteur fixe par rapport à l’original
(une octave, une tierce) et prédéterminé. (Page 22)
Démonstration
Le CD-ROM fourni contient les morceaux de démonstration suivants:
1. AMAZING.MID
Amazing Grace
2. JINGLE.MID
Jingle Bells
Le type d’effet choisi pour ces morceaux de démonstration est Vocoder Harmony.
Pour écouter la démonstration avec le MU128, branchez le microphone à l’une des entrées A/D
INPUT. Avec la SW1000XG, branchez le microphone à l’entrée External Audio Input.
7
Utilisation de l’effet Harmony
Cette section vous explique comment configurer et utiliser l’effet d’harmonisation. Comme la
PLG100-VH fonctionne comme un effet d’insertion, elle peut être éditée comme les autres effets
d’insertion du générateur de sons XG.
• N’oubliez pas que les procédures peuvent varier en fonction de l’appareil XG utilisé: le MU128 ou la SW1000XG.
En général, les instructions données ci-dessous concernent le MU128. En fait, elles sont généralement applicables
à la SW1000XG; toutefois, comme celle-ci est dépourvue de commandes en face avant, vous devrez utiliser les
commandes logicielles correspondantes de XGworks. Pour en savoir plus sur des opérations propres à l’un ou
l’autre appareil, veuillez consulter le manuel du MU128 ou de la SW1000XG,.
• En mode Performance (PFM) , les réglages d’effet changent lors de la sélection d’un autre numéro de Performance.
Pour l’éviter, sauvegardez la Performance après l’avoir éditée. (Ce mode Performance n’est pas disponible sur la
SW1000XG.)
Fonctionnement
Z Configurez le clavier MIDI ou le séquenceur.
Indispensable si vous voulez piloter l’effet Harmony à partir d’un clavier ou d’un
séquenceur MIDI.
Procédure:
1) Branchez l’appareil MIDI.
Si le générateur de sons dispose de ports MIDI IN-A et B, branchez l’instrument
MIDI au port A.
CONTROLLER
NUMBER LIST
B
SONG
SELECT
TIME SIGNATURE
TOP
BOTTOM MEASURE
SEQUENCER
STOP
CONTINUE
START
VOICE
MAP
POLY/
MONO
RESET SOUND OFF TG300B
CONTROL ALL CH RESET
BANK PROGRAM
SELECT CHANGE
CHANNEL DEVICE TOUCH
MERGE NUMBER SENSITIVITY
RESET
PROGRAM
TEMPO
GM
ON
SOUND
OFF
SYSTEM
XG
ON
MERGE
ON/OFF
MIDI
CH
FIXED
VELOCITY
RPN CONTROLLER NRPN
DATA
DENSITY
WHEEL ASSIGN
RPN CONTROLLER NRPN
MSB 1ST/ FOOT SW
LSB 1ST ASSIGN
TRANSPOSE
DRUM
NUMBER
PB
DATA
DENSITY DENSITY
CONTROL CHANGE
1 MODULATION
2 BREATH
5 PORTA TIME
6 DATA ENTRY
7 VOLUME
10 PANPOT
SLIDER ASSIGN
RPN CONTROLLER NRPN
DRUM
NUMBER
B
11
64
65
71
72
73
74
84
1
OTHERS
NRPN
EXPRESSION
HOLD1(DAMPER)
PORTAMENTO
HARMONIC
RELEASE TIME
ATTACK TIME
BRIGHTNESS
PORTA CTRL
2
91
93
94
123 VIBRATO RATE
124 VIBRATO DEPTH
125 VIBRATO DELAY
126 LP FILTER CUTOFF
127 LP FILTER RESONANCE
128 HP FILTER CUTOFF
129 EQ LO GAIN
130 EQ HI GAIN
REVERB
CHORUS
VARIATION
RPN
120 PB SENSITIVITY
121 FINE TUNE
122 COARSE TUNE
3
4
5
6
7
131 EQ LO FREQUENCY
132 EQ HI FREQUENCY
133 EG ATTACK TIME
134 EG DECAY TIME
135 EG RELEASE TIME
136 DRUM LP FILTER CUTOFF
137 DRUM LP FILTER RESONANCE
138 DRUM EG ATTACK RATE
8
9
A
B
139 DRUM EG DECAY RATE
140 DRUM PITCH COARSE
141 DRUM PITCH FINE
142 DRUM LEVEL
143 DRUM PAN
144 DRUM REVERB
145 DRUM CHORUS
146 DRUM VARIATION
C
D
E
152 CH PRESSURE
153 KEY PRESSURE
154 MASTER VOLUME
156 MASTER TUNING
157 VELOCITY
158 TEMPO
147 DRUM HP FILTER CUTOFF
148 DRUM EQ LO GAIN
149 DRUM EQ HI GAIN
150 DRUM EQ LO FREQUENCY
151 DRUM EQ HI FREQUENCY
ENTER
F
0
HEXA
DECIMAL
DECIMAL
MIDI
OUT
TONE GENERATOR
MUTE/
SOLO
PART
PART
UTIL EFFECT
ENTER
A/D INPUT
XG
TG300B
PERFORM
2
Clavier ou séquenceur.
ALL
PLAY EDIT
1
MIDI
IN-A
STAND BY
ON
VOLUME
MIDI IN A
Piano
MODE
SELECT SELECT
EQ
EXIT
VALUE
VALUE
PART
BANK/PGM
VOL EXP PAN REV CHO VAR KEY
Chrom.perc.
Organ
Guitar
Bass
Strings
Ensemble
Brass
Reed
Pipe
Synth lead Synth pad
Synth effects
Ethnic
Percussive
SFX
Model excl.
SELECT PART GROUP
Drum
PHONES
MU PLG-1 PLG-2 PLG-3
MU128 ou SW1000XG
2) Réglez le canal de transmission MIDI de l’instrument sur 1 (ou sur le même
canal que celui choisi à l’étape 3 ci-dessous).
• Lorsque vous choisissez Detune ou Chromatic (pages 21~23) comme type d’harmonie, l’effet
Harmony n’est pas affecté par un instrument MIDI branché.
• Si vous vous servez d’un séquenceur pour piloter l’effet Harmony, réservez une piste des données
de morceau pour le contrôle et réglez-la sur un canal MIDI différent des autres pistes. (Optez
pour le même canal à l’étape 3 ci-dessous).
• Assurez-vous aussi que le clavier ou le séquenceur branché ne pilote aucun Part du MU128. Si
un ou plusieurs Parts ont le même canal MIDI que celui choisi ci-dessus, changez le réglage de
canal MIDI des Parts ou réglez leur volume sur 0 ou, encore, étouffez ces Parts.
X Configurez le Part A/D sur le MU128 ou la SW1000XG.
Procédure:
1) Branchez un microphone à l’entrée A/D INPUT (INPUT 1 sur le MU128).
2) Sélectionnez le Part “A/D1” puis le Preset “Mic” (banque 000, programme 002).
8
Utilisation de l’effet Harmony
C Choisissez le canal d’harmonie (mode Utility).
Vous choisissez ainsi le canal de réception MIDI pour l’effet d’harmonisation. Il doit
s’agir du même canal que celui choisi sur l’appareil MIDI à l’étape 1, ci-dessus. Le
canal d’harmonie est sélectionné en mode Utility. (Pour en savoir davantage sur le
mode Utility et ses paramètres, voyez page 24.)
Procédure:
1) Passez en mode Utility. (Appuyez sur le bouton [UTIL].)
/ ] et
FRANÇAIS
2) Sélectionnez le menu “PLUGIN”. (Utilisez les boutons [SELECT
appuyez sur [ENTER].)
3) Sélectionnez le menu “PLG100-VH” (Harmony). (Utilisez le bouton [SELECT
] et appuyez sur [ENTER].)
4) Réglez le canal d’harmonie sur 1.
Si nécessaire, utilisez le bouton [SELECT ] pour sélectionner “Harmony Ch”
(canal d’harmonie) puis les boutons [VALUE / ] pour choisir la valeur “01”
(ou la valeur choisie pour le canal de transmission de l’appareil MIDI externe).
V Assignez l’effet Harmony au Part voulu (dans le menu Harmony Edit).
Procédure:
1) Sélectionnez le menu d’effets. (Appuyez sur le bouton [EFFECT].)
9
Utilisation de l’effet Harmony
2) Sélectionnez le menu “PLG”. (Utilisez le bouton [SELECT
appuyez sur [ENTER].)
] si nécessaire et
3) Dans le menu “PLG100-VH” (Harmony), appuyez une fois de plus sur [ENTER].
4) Assignez le paramètre Insert Part à l’entrée A/D Input voulue.
Utilisez le bouton [SELECT ] pour sélectionner “Ins Part” (Part d’insertion)
puis [VALUE / ] pour choisir l’option “AD01” (Input 1).
B Choisissez le type d’harmonie.
Toujours dans le menu Harmony Edit, sélectionnez le paramètre “Type” (avec le bouton
[SELECT ]) puis servez-vous des boutons [VALUE / ] pour sélectionner le
type: Vocoder, Chordal, Detune ou Chromatic.
Lorsque vous optez pour Vocoder ou Chordal, les notes ou accords joués sur le clavier
MIDI externe déterminent les notes de l’effet Harmony.
N Selon vos besoins, effectuez d’autres réglages dans le menu Harmony Edit.
Sélectionnez le paramètre voulu (avec les boutons [SELECT
boutons [VALUE / ] pour en changer la valeur.
/ ]) puis utilisez les
Chaque type d’harmonie dispose d’un jeu de paramètres différents. Vous trouverez une
liste des paramètres de chaque type aux pages suivantes:
Vocoder ....................... page 13
Chordal ........................ page 19
Detune ......................... page 21
Chromatic .................... page 22
10
Logiciel VH Effect Editor de XGworks
Tous les réglages et paramètres de la PLG100-VH peuvent être facilement édités à partir d’un
ordinateur avec le logiciel VH Effect Editor (fourni avec le locigiel séquenceur XGworks or
XGworks lite).
Ouvrir le VH Effect Editor
Pour ouvrir le VH Effect Editor, sélectionnez “Plug-in” dans la barre de menu puis “VH
Effect Editor” dans le menu déroulant. Si le VH Effect Editor n’est pas bien installé dans
XGworks, l’option menu VH Effect Editor ainsi que le programme lui-même seront
inaccessibles.
FRANÇAIS
Le VH Effect Editor vous donne une vue globale des paramètres d’effet Harmony et vous permet
de les éditer en entrant des valeurs directement à partir du clavier de l’ordinateur ou en faisant
glisser la souris. Vous avez aussi accès aux paramètres “cachés”, inaccessibles avec le MU128. En
outre, le VH Effect Editor dispose d’une fonction de “Configuration simplifiée” effectuant
automatiquement les réglages nécessaires pour pouvoir utiliser l’entrée A/D et l’effet Harmony.
Comme le VH Effect Editor est intégré dans le logiciel séquenceur XGworks/XGworks lite, vous
pouvez facilement automatiser les changements d’effet d’harmonie avec vos morceaux enregistrés.
Pour en savoir plus sur l’utilisation du VH Effect Editor, veuillez consulter l’aide en ligne
du programme.
• XGworks/XGworks lite exige un ordinateur compatible IBM-PC/AT (100MHz ou plus et un processeur
Pentium de 75Mhz ou plus sont recommandés), 16Mo RAM ou plus, tournant sous Windows 95 ou
Windows 98.
11
Paramètres Harmony
[EFFECT] → “PLG” → “PLG100-VH”
Accès
Ces paramètres contrôlent l’effet Harmony. Vous trouverez d’autres
paramètres Harmony dans la section Système (page 24). Pour en savoir
plus sur l’effet Harmony et la façon de s’en servir, voyez page 8.
Comme les paramètres disponibles dépendent du type d’harmonie
sélectionné, vous trouverez des tableaux de paramètres différents pour
les quatre types: Vocoder, Chordal, Detune et Chromatic.
Paramètres cachés
Certains paramètres Harmony sont “cachés” et inaccessibles en
face avant du MU128. Toutefois, ils peuvent être édités avec le
VH Effect Editor livré avec le logiciel XGworks. (Page 11)
Type d’harmonie
Réglages:
THRU
VOCODER HM
CHORDAL HM
DETUNE HM
CHROMAT.HM (Chromatic)
Si vous réglez Type sur THRU, aucun effet Harmony n’est appliqué et le seul paramètre
disponible est Insert Part (Part d’insertion).
• Les paramètres disponibles dépendent du type d’harmonie choisi.
12
Paramètres Harmony
Paramètres Vocoder
Le Vocoder produit trois notes d’harmonie dont les hauteurs correspondent toujours aux
notes jouées sur un clavier MIDI externe. En d’autres termes, vous pouvez chanter la
mélodie et “jouer” la ou les harmonie(s) sur le clavier (ou un séquenceur). Vous pouvez
également transposer ces notes d’harmonie (voyez le paramètre Mode plus loin).
Le Vocoder est idéal lorsque:
• Vous souhaitez déterminer vous-même les notes d’harmonie, y compris leur octave, ainsi que leur
hauteur (au-dessus ou sous la note de la mélodie originale).
• Vous voulez utiliser des notes d’harmonie et une distribution des voix peu ordinaire et non disponible
parmi les accords du type Chordal (plus bas).
• Vous voulez jouer le Part d’harmonie sur le clavier ou le piloter à partir d’un séquenceur.
• Vous souhaitez contrôler la manière dont les notes d’harmonie changent de hauteur à partir d’une
hauteur de mélodie fixe.
■ Liste de paramètres ........................................................................
No. Paramètre
1
Mode
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Harmony Gender Type
Lead Gender Type
Lead Gender Depth
Lead Pitch Correction
Auto Upper Gender Threshold
Auto Lower Gender Threshold
Upper Gender Depth
Lower Gender Depth
Lead/Harmony
Affichage
1: no trans,
2: auto trans
3: -3 oct trns,
4: -2 oct trns
5: -1 oct trns,
6: +1 oct trns
7: +2 oct trns,
8: +3 oct trns
off, auto
off, unis, male, fem.
-64 — +63
off, on
0 — 12
0 — 12
-64 — +63
-64 — +63
L63>H — (L=H) — L<H63
11
12
13
14
Vibrato Depth
Vibrato Rate
Vibrato Delay
Insertion Part
0 — 127
0 — 127
0 — 127
off, 1 — 64, AD1 — AD64
Plage
0—7
Défaut
0
0—1
0—3
0 — 127
0—1
0 — 12
0 — 12
0 — 127
0 — 127
1 — 127
0
0
64
0
1
1
84
44
64
0 — 127
0 — 127
0 — 127
0 — 127
39
47
0
127
FRANÇAIS
• Lors de la réception de plus de quatre notes MIDI, priorité est donnée aux notes jouées en dernier lieu,
puis aux notes les plus hautes (les harmonies basées sur les notes plus graves ou plus anciennes sont
coupées).
13
Paramètres Harmony
■ Descriptions des paramètres .........................................................
1. Mode
• no trans
Pas de transposition. Les notes d’harmonie correspondent exactement à la hauteur
des notes MIDI reçues.
• auto trans
Transposition automatique des notes d’harmonie. Cette fonction garde les notes
d’harmonie proches du signal d’entrée (±600 cents), quelle que soit l’octave dans
laquelle les notes MIDI sont jouées. Ainsi, si votre chant a une hauteur de Do3, vous
pouvez jouer un Mi n’importe où sur le clavier MIDI externe, la note d’harmonie
produite sera Mi3.
• -3oct trns — +3oct trns
Transposition par octave. Détermine la transposition des notes d’harmonie par octave
sur une plage allant jusqu’à 3 octaves vers le bas (–) à 3 octaves vers le haut (+).
• Lorsque vous faites appel à l’option “auto trans”, certaines notes d’harmonie risquent de jouer
dans des registres surprenants. Pour éviter cela, choisissez un autre mode .
2. Harmony Gender Type (H.GendrTyp)
Réglages: off, Auto
Détermine automatiquement le genre des voix d’harmonie (en fonction du sexe du
chanteur).
• off
Coupe la fonction de changement de genre des voix d’harmonie.
• Auto
Avec cette option, la PLG100-VH “analyse” la hauteur de votre voix afin de déterminer
votre sexe et sélectionne automatiquement le genre opposé pour les voix d’harmonie.
N’oubliez pas que le changement de genre peut varier en fonction de la qualité, du
caractère et de la hauteur de la voix originale.
Si vous choisissez “Auto”, le changement de genre est opéré sur base des paramètres
suivants: Auto Upper Gender Threshold, Auto Lower Gender Threshold, Upper Gender
Depth et Lower Gender Depth.
14
Paramètres Harmony
3. Lead Gender Type (L.GendrTyp)
Réglages: off, unis (unison), male, fem.
La PLG100-VH produit aussi une voix “principale” qui peut être mixée avec les voix
d’harmonie. Ces réglages déterminent si le genre de la voix principale est changé ou
non et vous permettent de choisir le genre. En mettant ce paramètre sur “Off”, vous
spécifiez que le chant principal ne peut pas être changé. Si vous choisissez “Unison”,
la voix principale a la même hauteur que votre chant. Dans ce cas, vous pouvez
cependant lui attribuer un autre genre avec le paramètre Lead Gender Depth. Le réglage
“Male” ou “Female” signifie que la voix sera reproduite avec un timbre d’homme ou
de femme. (Le timbre de la voix principale peut être ajusté avec le paramètre Lead
Gender Depth.)
A propos des voix principales et d’harmonie
La PLG100-VH produit aussi une voix “principale” qui peut être ajoutée aux voix d’harmonie.
Pour ce faire, la PLG100-VH “copie” en fait votre ligne de chant. Cette voix principale peut néanmoins
être transposée et se voir attribuer un autre genre (timbre) comme c’est le cas pour les voix d’harmonie.
La voix principale ne fonctionnera de la façon escomptée que si les paramètres suivants sont réglés
FRANÇAIS
• Lorsque vous mettez Lead Gender Type sur “Unison”, “Male” ou “Female”, vous ne disposez
plus que de deux notes d’harmonie.
correctement:
Lead Gender Type .................. “unis,” “male,” ou “fem.”
Lead Gender Depth ................ Choisissez le genre voulu.
Lead/Harmony Balance .......... Choisissez la valeur appropriée.
(Des valeurs proches de la valeur maximale “L<H63” peuvent
rendre la voix principale inaudible.)
La hauteur de la voix principale peut être spécifiée indépendamment de celle des harmonies. Cela
vous permet, par exemple, d’enregistrer les notes servant à piloter la voix principale et les harmonies
sur deux pistes différentes (transmettant sur des canaux MIDI séparés). La piste “mélodie” régirait
alors la hauteur de la voix principale, tandis que la piste “choeurs” se charge des voix d’harmonie. Un
avantage de ce système est que toutes les voix sonnent “justes” même si votre chant souffre parfois
de problèmes de justesse:
Pour contrôler la hauteur de la voix principale à partir d’un clavier MIDI ou d’un séquenceur
(indépendamment des voix d’harmonie), effectuez les réglages suivants:
Pitch Correction ..................... “on”
Melody Channel (page 24) ..... Même canal que pour l’appareil MIDI. (Canal MIDI de la piste qui
contient la mélodie)
Harmony Channel (page 24) .. Autre canal que le canal de mélodie.
(Canal MIDI de la piste qui contient les notes d’harmonie)
15
Paramètres Harmony
4. Lead Gender Depth (L.GendrDpt)
Plage: -64 — +63
Ici, vous pouvez spécifier le timbre ou le caractère de la voix principale. Cela dépend
du choix effectué pour Lead Gender Type. (Ce paramètre n’est pas utilisé lorsque
vous mettez Lead Gender Type sur “Off”.) Des valeurs extrêmes, positives ou
négatives, peuvent entraîner une distorsion du timbre. En outre, l’effet peut varier en
fonction de la qualité, du caractère et de la hauteur de la voix. Faites des essais pour
trouver les valeurs qui vous conviennent le mieux.
5. Lead Pitch Correction (PchCorrect)
Réglages: off, on
Ici, vous pouvez spécifier si la hauteur de la voix principale doit être pilotée par des
commandes de notes MIDI ou non. Si vous mettez ce paramètre ainsi que Lead Gender
Type sur “On”, la hauteur de la voix principale est “corrigée” de façon à correspondre
à la note MIDI reçue.
• Ce paramètre n’est pas disponible lorsque Harmony Type est sur Detune et n’a aucun effet
lorsque vous mettez Lead Gender Type sur “Off”
6. Auto Upper Gender Threshold (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Plage: 0 ~ 12 (demi-tons)
Ce paramètre permet de spécifier quelles notes d’harmonie au-dessus de la mélodie
peuvent changer de genre - pour autant que vous ayez mis Harmony Gender Type sur
“Auto.” Plus précisément, il sert à spécifier la tessiture ou l’intervalle des notes
d’harmonie qui ne changeront pas de genre. Si vous choisissez “0”, le genre de toutes
les notes d’harmonie au-delà de la mélodie change. Toute autre valeur signifie que
les notes à l’intérieur de l’intervalle au-dessus de la mélodie ne subissent pas de
changement de genre.
Exemple: Si vous choisissez 7 (demi-tons), toute note d’harmonie qui se trouve à une
quinte parfaite ou plus proche de la mélodie aura le même genre que le chant original.
Note de la mélodie
Auto Upper Gender Threshold (mis sur 7)
Le genre de ces harmonies
ne change pas.
Le genre de ces harmonies change.
Combiné avec Auto Lower Gender Threshold (ci-dessous), ce paramètre vous offre
un contrôle souple des voix d’harmonie tant au-delà qu’en deçà de la mélodie.
• Ce paramètre reste sans effet lorsque Harmony Gender Type est sur “off”.
16
Paramètres Harmony
7. Auto Lower Gender Threshold (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Plage: 0 ~ 12 (demi-tons)
Ce paramètre permet de spécifier quelles notes d’harmonie en dessous de la mélodie
peuvent changer de genre - si Harmony Gender Type est sur “auto.” Plus précisément,
il sert à spécifier la tessiture ou l’intervalle des notes d’harmonie qui ne changeront
pas de genre. Si vous choisissez “0”, le genre de toutes les notes d’harmonie en deçà
de la mélodie change. Toute autre valeur signifie que les notes à l’intérieur de
l’intervalle au-dessus de la mélodie ne subissent pas de changement de genre. Si cet
intervalle est est de 5 (demi-tons), toute note d’harmonie qui se trouve à une quarte au
maximum de la mélodie aura le même genre que l’original.
Note de la mélodie
Le genre de ces harmonies change.
Le genre de ces harmonies ne
change pas.
Combiné avec Auto Upper Gender Threshold (ci-dessous), ce paramètre vous offre
un contrôle souple des voix d’harmonie tant au-delà qu’en deçà de la mélodie.
• Ce paramètre reste sans effet lorsque Harmony Gender Type est sur “off”.
FRANÇAIS
Auto Lower Gender Threshold (5)
8. Upper Gender Depth (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Plage: -64 ~ +63
Ce paramètre sert à spécifier le timbre des notes d’harmonie se trouvant au-delà de la
mélodie et qui peuvent changer de genre de façon automatique. Ce réglage dépend
des valeurs pour les paramètres Harmony Gender Type et Auto Upper Gender Threshold.
Des valeurs extrêmes (tant positives que négatives) peuvent provoquer une distorsion
du timbre. De plus, l’effet obtenu peut varier selon le timbre, le caractère et la hauteur
de votre voix. Il vaut donc mieux essayer plusieurs valeurs pour trouver le réglage le
plus naturel (ou artificiel, si vous préférez).
• Ce paramètre reste sans effet lorsque Harmony Gender Type est sur “off”.
9. Lower Gender Depth (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Plage: -64~+63
Ce paramètre sert à spécifier le timbre ou le caractère des notes d’harmonie se trouvant
en deçà de la mélodie et qui peuvent changer de genre de façon automatique. Ce
réglage dépend des valeurs pour les paramètres Harmony Gender Type et Auto Lower
Gender Threshold.
Des valeurs extrêmes (tant positives que négatives) peuvent provoquer une distorsion
du timbre. De plus, l’effet obtenu peut varier selon le timbre, le caractère et la hauteur
de votre voix. Il vaut donc mieux essayer plusieurs valeurs pour trouver le réglage le
plus naturel (ou artificiel, si vous préférez).
• Ce paramètre reste sans effet lorsque Harmony Gender Type est sur “off”.
17
Paramètres Harmony
10. Lead/Harmony Balance (Lead/Harm)
Plage: L63>H (volume maximal de la voix principale) — L=H (volume égal) —
L<H63 (volume maximal des voix d’harmonie)
Ici vous pouvez régler la balance de volume entre la voix principale et les voix d’harmonie. Dans la plupart des cas, le réglage “L=H” ou un volume légèrement plus élevé de
la voix principale (tel que “L10>H” ou plus) donnera sans doute le meilleur résultat.
11. Vibrato Depth (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Plage: 0~127
Ce paramètre spécifie l’intensité du vibrato ajouté à la voix principale et aux voix
d’harmonie. (La note principale n’est pas disponible lorsque vous mettez Lead Gender
Type sur “off”). Plus cette valeur est élevée, plus le vibrato devient prononcé.
12. Vibrato Rate (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Plage: 0~127
Ici, vous pouvez régler la vitesse du vibrato qui est ajouté à la note principale et aux
notes d’harmonie. (La note principale n’est pas disponible lorsque vous mettez Lead
Gender Type sur “off”). Plus cette valeur est élevée, plus le vibrato devient rapide.
13. Vibrato Delay (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Plage: 0~127
Ce paramètre permet de spécifier le retard entre le début des notes principale/
d’harmonie et le commencement du vibrato. (La voix principale n’est pas disponible
lorsque vous mettez Lead Gender Type sur “off”). En règle générale, le vibrato d’un
chanteur ne commence pas tout de suite. Ce paramètre vous permet de simuler ce
retard afin d’obtenir un effet encore plus réaliste. Plus cette valeur est élevée, plus le
retard est important.
14. Ins (Insertion) Part
Plage: off, 1~64, AD1~AD64
Permet de choisir le Part qui doit être traité par l’effet d’harmonie. Pour traiter le
signal du microphone connecté à la borne A/D INPUT 1, par exemple, choisissez
“AD01”. Pour désactiver l’effet d’harmonie, il convient de choisir “off”.
• La plage de réglage de ce paramètre varie selon l’instrument hôte (module ou carte son) que vous
utilisez.
• Le plug-in VH Editor propose bien plus de Parts que le MU128 et la SW1000XG. S’il existe plus
de possibilités, c’est parce qu’il n’est pas exclu que de futurs modèles de générateurs de sons/
cartes son proposent davantage de Parts.
18
Paramètres Harmony
Paramètres Chordal
L’effet Chordal produit jusqu’à trois notes d’harmonie qui correspondent aux notes que
vous jouez sur le clavier MIDI connecté (ou aux notes transmises par un séquenceur). Si,
par exemple, vous jouez un accord Do majeur sur le clavier (et si Chordal Mode est réglé
sur “trio”), il suffit de chanter un Do (C) pour obtenir les harmonies Do, Mi et Sol. Trentequatre types d’accords sont reconnus dans ce mode (voyez aussi “Accords reconnus en
mode Chordal”), ce qui devrait vous permettre d’utiliser une panoplie d’harmonies
intéressantes et adaptées à n’importe quel style musical. Le nombre d’harmonies au-dessus
et en dessous de la mélodie peut être spécifié au moyen du paramètre Mode.
• En général, Chordal convient le mieux lorsque vous voulez simplement jouer les accords à utiliser et
laisser l’effet d’harmonisation s’occuper de la distribution des voix.
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Maj
Maj6
Maj7
Maj7(#11)
Maj(9)
Maj7 (9)
Maj6(9)
aug
min
min6
min7
min7b5
min(9)
min7(9)
min7(11)
minMaj7
minMaj7(9)
dim
dim7
7th
7sus4
7b5
7(9)
7(#11)
FRANÇAIS
Accords reconnus en mode Chordal
7(13)
7(b9)
7(b13)
7(#9)
Maj7aug
7aug
1+8
1+5
sus4
1+2+5
■ Liste de paramètres ........................................................................
No.
1
Paramètre
Mode
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Harmony Gender Type
Lead Gender Type
Lead Gender Depth
Lead Pitch Correction
Auto Upper Gender Threshold
Auto Lower Gender Threshold
Upper Gender Depth
Lower Gender Depth
Lead/Harmony
Affichage
1: duet above
2: duet below
3: duet abv+b
4: trio above
5: trio a&b
6: trio below
7: trio a&b+b
8: quar above
9: quar a&b
10: quar below
off, auto
off, unis, male, fem.
-64 — +63
off, on
0 — 12
0 — 12
-64 — +63
-64 — +63
L63>H — (L=H) — L<H63
11
12
13
14
Vibrato Depth
Vibrato Rate
Vibrato Delay
Insertion Part
0 — 127
0 — 127
0 — 127
off, 1 — 64, AD1 — AD64
Plage
0—9
Défaut
0
0—1
0—3
0 — 127
0—1
0 — 12
0 — 12
0 — 127
0 — 127
1 — 127
0
0
64
0
1
1
84
44
64
0 — 127
0 — 127
0 — 127
0 — 127
39
47
0
127
19
Paramètres Harmony
■ Description des paramètres ...........................................................
1. Mode
• duet above
Ne produit qu’une note d’harmonie (une deuxième voix) plus haute que la voix
principale.
• duet below
Ne produit qu’une note d’harmonie plus basse que la voix principale.
• duet abv+b (duet above + bass)
Produit deux notes d’harmonie — une plus haute que la voix principale et l’autre
une octave plus bas que la première note d’harmonie. (“+b” signifie “plus basse.”)
• trio above
Produit deux notes d’harmonie plus hautes que la voix principale.
• trio a&b (trio above + below)
Produit deux notes d’harmonie — l’une plus aiguë que la voix principale et l’autre
plus grave.
• trio below
Produit deux notes d’harmonie plus graves que la voix principale.
• trio a&b+b (trio above & below + bass)
Produit trois notes d’harmonie — l’une plus aiguë que la voix principale et deux
plus graves dont une à une octave de la note d’harmonie la plus haute. (“+b”
signifie “plus basse.”)
• quar above (quartet above)
Produit trois notes d’harmonie plus aiguës que la voix principale.
• quar a&b (quartet above & below)
Produit trois notes d’harmonie — deux plus aiguës que la voix principale et une
plus grave.
• quar below (quartet below)
Produit trois notes d’harmonie plus graves que la voix principale.
Autres paramètres
Les autres paramètres Chordal sont identiques aux paramètres Vocoder, décrits aux
pages 14~18.
20
Paramètres Harmony
Paramètres Detune
L’effet Detune produit un signal dont la hauteur est légèrement “fausse” qui est ajouté au
signal entrant de façon à produire un effet de Chorus très riche. Le degré de désaccord peut
être réglé au moyen du paramètre Mode. Les données de note MIDI transmises par un
clavier MIDI ou un séquenceur ne sont pas prises en considération.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Paramètre
Mode
Affichage
1: low
3: mid-high
Plage
0—3
Défaut
0
Lead Gender Type
Lead Gender Depth
off, unis, male, fem.
-64 — +63
0—3
0 — 127
0
64
Lead/Harmony
L63>H — (L=H) — L<H63
1 — 127
64
Vibrato Depth
Vibrato Rate
Vibrato Delay
Insertion Part
0 — 127
0 — 127
0 — 127
off, 1 — 64, AD1 — AD64
0 — 127
0 — 127
0 — 127
0 — 127
39
47
0
127
2: mid-low
4: high
FRANÇAIS
■ Liste de paramètres ........................................................................
■ Description de paramètres .............................................................
1. Mode
• low
Permet de désaccorder la hauteur de ±7 cents (désaccord minimum).
• mid-low
Permet de désaccorder la hauteur de ±11 cents.
• mid-high
Permet de désaccorder la hauteur de ±15 cents.
• high
Permet de désaccorder la hauteur de ±20 cents (désaccord maximum).
• Si vous sélectionnez Detune, les paramètres suivants ne sont plus disponibles:
2. Harmony Gender Type
5. Lead Pitch Correction
6. Auto Upper Gender Threshold
7. Auto Lower Gender Threshold
8. Upper Gender Depth
9. Lower Gender Depth
Autres paramètres
Les autres paramètres Detune sont identiques à leurs homologues Vocoder décrits
aux pages 14~18.
21
Paramètres Harmony
Paramètres Chromatic
L’effet Chromatic produit une harmonie à un intervalle fixe des notes originales (par
exemple, à une octave ou une tierce de la voix principale). L’intervalle et la direction (plus
haut/plus bas) de cette note d’harmonie peuvent être réglés au moyen du paramètre Mode.
Ce type d’harmonisation ne tient pas compte des notes MIDI venant d’un clavier un d’un
séquenceur.
■ Liste de paramètres ........................................................................
No.
1
Paramètre
Mode
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Harmony Gender Type
Lead Gender Type
Lead Gender Depth
Lead Pitch Correction
Auto Upper Gender Threshold
Auto Lower Gender Threshold
Upper Gender Depth
Lower Gender Depth
Lead/Harmony
Affichage
1: oct below
2: 3rd below
3: 5th below
4: unison
5: 3rd above
6: 5th above
7: oct above
off, auto
off, unis, male, fem.
-64 — +63
off, on
0 — 12
0 — 12
-64 — +63
-64 — +63
L63>H — (L=H) — L<H63
11
12
13
14
Vibrato Depth
Vibrato Rate
Vibrato Delay
Insertion Part
0 — 127
0 — 127
0 — 127
off, 1 — 64, AD1 — AD64
Plage
0—6
Défaut
0
0—1
0—3
0 — 127
0—1
0 — 12
0 — 12
0 — 127
0 — 127
1 — 127
0
0
64
0
1
1
84
44
64
0 — 127
0 — 127
0 — 127
0 — 127
39
47
0
127
■ Description des paramètres ...........................................................
1. Mode
• oct below
Produit une note d’harmonie une octave plus grave que la note originale.
• 3rd below
Produit une tierce majeure dans l’octave qui se situe en dessous des notes chantées.
.
• 5th below
Produit une quinte parfaite dans l’octave qui se situe en dessous des notes chantées
(la note d’harmonie est transposée de 5 demi-tons vers le bas)
22
Paramètres Harmony
• unison
Produit une note d’harmonie qui a la même hauteur que les notes chantées. (Pour
bien démarquer votre chant, vous pouvez attribuer un autre genre à l’harmonie;
voyez page 14).
Autres paramètres
Les autres paramètres Chromatic sont identiques à leurs homologues Vocoder décrits
aux pages 14~18.
FRANÇAIS
• 3rd above
Produit une note d’harmonie à une tierce majeure au-delà des notes chantées.
(Transposition de 4 demi-tons vers le haut).
• 5th above
Produit une note d’harmonie à une quinte parfaite au-delà des notes chantées
(Transposition de 7 demi-tons vers le haut.)
• oct above
Produit une harmonie qui se situe une octave plus haut que les notes chantées.
23
Paramètres système
Accès [UTILITY] → “PLUGIN” → “PLG100-VH”
La section système des paramètres offre une série de réglages supplémentaires pour
l’effet Harmony dont les réglages de canal MIDI pour l’harmonisation et la mélodie, les
réglages de volume, de panoramique et de désaccord pour chaque note d’harmonie. Vous
trouverez des informations générales concernant l’effet Harmony et son utilisation à la
page 8.
Harmony Channel (Harmony Ch)
Réglages: off, 1 - 16
C’est ici que vous pouvez choisir le canal MIDI que vous comptez utiliser pour contrôler
l’effet d’harmonisation. Pour pouvoir “jouer” les harmonies, vous devez choisir le même
canal MIDI que celui que vous avez spécifié comme canal de transmission sur votre
clavier MIDI ou sur votre séquenceur. (Page 8)
Harmony Mute (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Réglages: Off, On
Ce paramètre permet de spécifier si les notes d’harmonie doivent ou non être jouées. Si
vous désirez entendre les notes d’harmonie, veillez à mettre ce paramètre sur “Off”.
Pour étouffer les notes d’harmonie, choisissez “On”. Ce paramètre est particulièrement
utile pour le travail avec un séquenceur car il vous permet d’activer et de couper le
harmonies quand bon vous semble.
Melody Channel (Melody Ch)
Réglages: off, 1 - 16
Ce paramètre vous permet de spécifier le canal MIDI servant à contrôler la voix principale
de l’effet d’harmonisation. Il suffit de choisir le même canal que le canal de transmission
du clavier MIDI ou du séquenceur pour pouvoir contrôler la hauteur de la voix principale
via MIDI. (Voyez “A propos des voix principale et d’harmonie” page 15.)
Harmony 1 - 3 Volume (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Plage: 0 — 127
Détermine le volume de la note d’harmonie sélectionnée (1, 2 ou 3).
Harmony 1 - 3 Pan (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Réglages: Random, -63 (extr. gauche) — 0 (centre) — +63 (extr. droite)
Ce paramètre permet de régler la position stéréo de la voix d’harmonie en question (1, 2
ou 3). L’option “Random” produit des changements aléatoires de la voix d’harmonisation
dans l’image stéréo.
Harmony 1 - 3 Detune (Inaccessible avec les commandes du MU128)
Plage: -64 — +63
Ce paramètre spécifie le désaccord de la voix d’harmonisation en question (1, 2 ou 3). Si
vous choisissez “0” ici, la voix n’est pas désaccordée. Des valeurs positives ou négatives
augmentent ou diminuent la hauteur de la voix affectée au curseur que vous manipulez.
24
Appendix
XG Effect Map
UNIQUE INSERTION EFFECT (HARMONY) TYPE
TYPE MSB
TYPE LSB
DEC HEX
00
01
000
0
THRU
:
:
:
088
58
THRU
089
59
VOCODER HARMONY
090
5A
CHORDAL HARMONY
091
5B
DETUNE HARMONY
CHROMATIC HARMONY
092
5C
093
5D
THRU
:
:
:
127
7F
THRU
02
...
08
THRU effect
same as BASIC EFFECT(LSB=0)
25
Appendix
MIDI Data Format
1. Channel Messages
1.1 Note on/note off
9n
kk
vv
note on message
For Vocoder harmony, used to specify the pitch to be sounded.
For Chordal harmony, used to detect chords.
note off message
8n
9n
kk
kk
n
kk
vv
vv
00
: MIDI channel
: note number
: velocity
Harmony ch
O
Melody ch
O
O
O
Velocity values are ignored.
For the Harmony channel, processing will be follows.
1) For Vocoder harmony, these messages will specify the pitch to be sounded.
2) For Chordal harmony, these messages are used to direct chords.
For Melody channel, these messages are received for the following purposes.
1) For Vocoder harmony, these messages are received as the basic pitch to control the gender of the harmony sound.
2) For Vocoder harmony, if Vocoder Mode is “Auto Transpose,” the basic pitch is received.
For both 1) and 2), if the Melody channel is off, the input audio will be the basic pitch.
3) When Lead Gender and Lead Pitch Correction are on the input pitch is shifted to the note-on pitch of the received note.
If the Melody channel is off, the pitch will be shifted to the nearest chromatic pitch.
1.2 Control changes
Bn cc vv
n
cc
vv
:
:
:
MIDI channel
control#
data
1.2.1 Data Entry
This message sets the value of the parameter that was specified by RPN (refer to 1.2.4) or NRPN (refer to 1.2.3).
Control#
6
Parameter
Data Entry MSB
Data Range
0...127
Harmony ch
O
Melody ch
O
Harmony ch
O
Melody ch
X
1.2.2 Hold1
This message controls sustain pedal on/off.
Control#
64
Parameter
Hold1
Data Range
0...63,64...127
(OFF , ON)
When ON, currently-sounding notes will be sustained even after note-off is received.
1.2.3 NRPN (Non-registered parameter number)
This message is used to set sound parameters such as vibrato or detune, etc.
The NRPN MSB and NRPN LSB specify the parameter which is to be controlled, and subsequently Data Entry (refer to 1.2.1) is used to set the value of
the specified parameter. Only the MSB of Data Entry is recognized.
Control#
98
99
Parameter
NRPN LSB
NRPN MSB
Data Range
0...127
0...127
The following NRPN messages are recognized.
NRPN
Data Entry
Parameter name and range of values
MSB LSB
MSB
00 00
mm
Harmony Mute
mm : 00 - 63 (off), 64 - 127 (on)
26
Harmony ch
O
Melody ch
O
Harmony ch
Melody ch
O
X
01
08
mm
Vibrato Rate Modulation
mm : 00 - 64 - 127 (0...127)
Melody channel is effective only when Gender is ON.
O
O
01
09
mm
Vibrato Depth Modulation
mm : 00 - 64 - 127 (0...127)
Melody channel is effective only when Gender is ON.
O
O
01
10
mm
Vibrato Delay Modulation
mm : 00 - 64 - 127 (0...127)
Melody channel is effective only when Gender is ON.
O
O
01
26
mm
Detune Modulation
mm : 00 - 127 (0...127)
Controls the overall amount of detune specified for the individual voice.
O
X
02
16
mm
02
17
mm
The following NRPN numbers independently control the volume of each harmony note.
The currently-sounding harmony notes are numbered sequentially beginning from the lowest note.
Harmony 1 Volume
O
mm : 00 - 127 (0...127)
Harmony 2 Volume
mm : 00 - 127 (0...127)
O
X
X
Appendix
02
18
mm
Harmony 3 Volume
mm : 00 - 127 (0...127)
O
X
The following NRPN numbers independently control the panning of each harmony note.
The currently-sounding harmony notes are numbered sequentially beginning from the lowest note.
When the value is 0, panning will be random.
For random panning with Vocoder harmony, the pan position will change at each key-on.
For random panning with Chordal harmony, the pan position will change whenever the chord changes.
For Detune and Chromatic harmony, random pan will not function, and the panning will be centered.
Harmony 1 Pan
O
X
mm : 00, 01 - 64 - 127 (random, Lch...center...Rch)
02
32
mm
02
33
mm
Harmony 2 Pan
mm : 00, 01 - 64 - 127 (random, Lch...center...Rch)
O
X
02
34
mm
Harmony 3 Pan
mm : 00, 01 - 64 - 127 (random, Lch...center...Rch)
O
X
The following NRPN numbers independently control the detune amount for each harmony sound.
The currently-sounding harmony notes are numbered sequentially beginning from the lowest note.
Harmony 1 Detune
O
mm : 00 - 64 - 127 (-64...0...+63)
X
02
48
mm
02
49
mm
Harmony 2 Detune
mm : 00 - 64 - 127 (-64...0...+63)
O
X
02
50
mm
Harmony 3 Detune
mm : 00 - 64 - 127 (-64...0...+63)
O
X
Harmony ch
Melody ch
O
O
1.2.4 RPN (Registered Parameter Number)
This message is used to set Pitch Bend Sensitivity.
RPN MSB and RPN LSB are used to specify the parameter which is to be controlled, and subsequently
Data Entry (refer to 1.2.1) is used to set the value of the specified parameter.
Only the MSB of Data Entry is recognized.
Control#
100
101
Parameter
RPN LSB
RPN MSB
Data Range
0...127
0...127
The following RPN numbers are recognized.
RPN
Data Entry
Parameter name and range of values
MSB LSB
MSB
00H 00H
mm
Pitch Bend Sensitivity
mm : 00 - 24 (0...24 semitones)
Settable in semitone steps over a two-octave range
7FH 7FH
RPN null
O
Set RPN and NRPN numbers to a condition in which no numbers have been specified.
Internal settings will not be affected.
—
O
1.2.5 All Note Off
For Vocoder harmony, this message turns off all currently-sounding harmony notes.
Control#
123
Parameter
All Note Off
Data Range
0
1.3 Pitch Bend
En
vv vv
n
:
MIDI channel
vv :
data
This message conveys operations of the pitch bender.
It will modify the pitch in the range specified by RPN Pitch Ben Sensitivity.
For the Melody channel, this message will have an effect only when Lead Gender is ON.
Harmony ch
O
Melody ch
O
2. System exclusive messages
2.1 GM system on
F0
7E
7F
09 01
F7
F0
7E
0n
09 01
F7
This message initializes the tone generator system.
All default values are restored.
n
:
device number
2.2 XG system on
F0
43
1n
4C 00
00
7E
00
This message initializes the tone generator system.
All default values are restored.
n
:
F7
device number
2.3 XG parameter change format
F0
43
1n
4C aa
aa
aa
dd
F7
This message sends and receives parameters from tables 1 and 2 as a single message unit (combines and sends/receives 2 byte parameters).
n
aa
dd
:
:
:
device number
address
data
27
Appendix
2.4
XG bulk dump format
F0
43
0n
4C bb
bb
aa
aa
aa
dd
...
dd
cc
F7
This message sends and receives parameters from tables 1 and 2 as independent blocks (parameters are combined as a TOTAL SIZE unit).
n
bb
aa
dd
cc
2.5
:
:
device number
address (only top of parameters in TABLE1 can be selected)
XG parameter request format
F0
43
3n
4C aa
aa
aa
F7
This message sends parameter changes after receiving a send request for a parameter unit from table 1.
n
aa
2.7
device number
byte count (dd...dd)
address (only top of parameters in TABLE1 and 2 can be selected)
data
check sum (Adds bb, aa, dd and cc which sets the resulting lower 7 bytes to 0.)
XG dump request format
F0
43
2n
4C aa
aa
aa
F7
This message sends a bulk dump in response to a send request for each parameter block from table 2 (parameters are combined as a TOTAL SIZE unit).
n
aa
2.6
:
:
:
:
:
:
:
device number
address
Chord control code
F0
43
7E
02 cr
ct
7F
7F
F7
For Chordal mode, this is used to specify the chord.
The chord can also be specified by Note-on messages.
cr
ct
: chord root (0fffnnnn)
fff : Accidental
0 : bbb
1 : bb
2 : b
3 : natural
4 : #
5 : ##
6 : ###
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Note
reserved
C
D
E
F
G
A
B
: chord type
0 : Maj
1 : Maj6
2 : Maj7
3 : Maj7(#11)
4 : Maj(9)
5 : Maj7(9)
6 : Maj6(9)
7 : aug
8 : min
9 : min6
0A : min7
0B : min7b5
0C : min(9)
0D : min7(9)
0E : min7(11)
0F : minMaj7
10 : minMaj7(9)
11 : dim
12 : dim7
13 : 7th
14 : 7sus4
15 : 7b5
16 : 7(9)
17 : 7(#11)
18 : 7(13)
19 : 7(b9)
1A : 7(b13)
1B : 7(#9)
1C : Maj7aug
1D : 7aug
1E : 1+8
1F : 1+5
20 : sus4
21 : 1+2+5
22 : chord cancelSame processing as chord-off.
(Example) To specify Am7,
F0
43
7E 02
28
nnnn
0
1
2
3
4
5
6
7
36
(A)
0A
7F
(m7)
7F
F7
Appendix
TABLE1
XG PARAMETER CHANGE TABLE ( UNIQUE EFFECT)
Address
Size Data
Parameter
(H)
(H) (H)
04
n
00
2 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT TYPE MSB
00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT TYPE LSB
02
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER1
03
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER2
04
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER3
05
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER4
06
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER5
07
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER6
08
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER7
09
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER8
0A
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER9
0B
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER10
0C
1 00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PART
0D
0E
0F
10
11
TOTAL SIZE
04
n
1
1
1
1
1
12
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
MW UNIQUE INSERTION CONTROL DEPTH
BEND UNIQUE INSERTION CONTROL DEPTH
CAT UNIQUE INSERTION CONTROL DEPTH
AC1 UNIQUE INSERTION CONTROL DEPTH
AC2 UNIQUE INSERTION CONTROL DEPTH
UNIQUE INSERTION EFFECT EXTERNAL
CONTROL CH1(HARMONY CHANNEL)
UNIQUE INSERTION EFFECT EXTERNAL
CONTROL CH2 (MELODY CHANNEL)
14
1
00 - 7F
15
1
00 - 7F
TOTAL SIZE
2
04
1
1
1
1
1
1
6
n
20
21
22
23
24
25
TOTAL SIZE
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER11
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER12
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER13
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER14
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER15
UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER16
Description
Default
Refer to XG EFFECT MAP
00 : basic type
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Part1...64(0...63)
AD1...AD63(64...126)
OFF(127)
-64 - 63
-64 - 63
-64 - 63
-64 - 63
-64 - 63
59(=Vocoder harmony)
00
depends on type
depends on type
depends on type
depends on type
depends on type
depends on type
depends on type
depends on type
depends on type
depends on type
7F
40
40
40
40
40
1...16(0...15), off(127)
7F
1...16(0...15), off(127)
7F
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
Refer to Effect parameter list
depends on type
depends on type
depends on type
depends on type
depends on type
depends on type
n : refers to a number used to recognize individual boards when multiple boards are installed.
n=0: board 1
n=1: board 2
INSERTION EFFECT TYPE MSB
: h’ 59=Vocoder harmony
: h’ 5A=Chordal harmony
: h’ 5B=Detune harmony
: h’ 5C=Chromatic harmony
For all other values, “Thru” will be selected and the input signal will be output as is.
MW INSERTION CONTROL DEPTH
BEND INSERTION CONTROL DEPTH
CAT INSERTION CONTROL DEPTH
AC1 INSERTION CONTROL DEPTH
AC2 INSERTION CONTROL DEPTH
: Not supported by this board
: Not supported by this board
: Not supported by this board
: Not supported by this board
: Not supported by this board
HARMONY CHANNEL
MELODY CHANNEL
: Controls the harmony
: Controls the melody as well as the gender setting for the harmony
TABLE2
XG PARAMETER CHANGE TABLE ( SYSTEM )
Address
Size Data
Parameter
(H)
(H) (H)
0
0
0
4 0000 - 07FF MASTER TUNE
1
2
3
4
5
6
TOTAL SIZE
1
1
1
7
00 - 7F
00 - 7F
28 - 58
MASTER VOLUME
MASTER ATTENUATOR
TRANSPOSE
Description
Default
-102.4 - +102.3[cent]
1st bit3-0mbit15-12
2nd bit3-0mbit11-8
3rd bit3-0mbit7-4
4th bit3-0mbit3-0
0 - 127
0 - 127
-24 - +24 [semitones]
00 04 00 00
7F
0
40
MASTER VOLUME and MASTER ATTENUATOR are not supported by this board.
They can be controlled through the plug-in platform.
29
30
Change
Control
6
64
98-99
100-101
Key's
Ch's
After
Touch
Pitch Bend
Note ON
Note OFF
Velocity
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
: True voice **************
x
x
**************
Default
Messages
Altered
Mode
Note
Number
x
x
Default
Changed
Basic
Channel
Transmitted
o
o
o
o
o 0-24 semi
x
x
x
x
0 - 127
0 - 127
3
x
x
off
1 - 16
Recognized
[ Vocal Harmony Plug-in Board ]
Model PLG100-VH MIDI Implementation Chart
Function...
YAMAHA
Data Entry
Hold1
NRPN LSB,MSB
RPN LSB,MSB
Remarks
Date :01-JUL-1998
Version : 1.1
Appendix
MIDI Implementation Chart
: True #
Mode 1 : OMNI ON , POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
All Sound Off
Reset All Cntrls
Local ON/OFF
All Notes OFF
Active Sense
Reset
x
x
x
x
x
x
:
:
:
:
Mes- :
sages:
Notes:
Aux
x
x
x
x
x
: Song Pos.
: Song Sel.
: Tune
o
x
x
x
o(123)
x
x
x
x
x
x
x
o
x
Mode 2 : OMNI ON ,MONO
Mode 4 : OMNI OFF,MONO
x
**************
System
: Clock
Real Time: Commands
Common
System Exclusive
Prog
Change
o : Yes
x : No
Appendix
31
">