Quigg 474 Manuel utilisateur

MODE D'EMPLOI
Machine à pâtes entièrement automatique
Modèle : GT-PM-01
Attention :
Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement cette notice et
respectez impérativement les consignes de sécurité.
Conservez précieusement ce mode d'emploi.
S39/09
CONTENU
ÉLÉMENTS DE L'APPAREIL.................................................................... Page
1
ACCESSOIRES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............................ Page
2
INTRODUCTION ................................................................................... Page
3
PÂTES AUX ŒUFS ................................................................................. Page
4-5
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !............................................. Page
6
MODE D'EMPLOI .................................................................................. Page
7
MISE EN PLACE DE L'APPAREIL ............................................................ Page
8
NETTOYAGE ET DÉMONTAGE............................................................... Page
9
POUR FAIRE SOI-MÊME SES PÂTES ..................................................... Page
10-11
RECETTES ............................................................................................. Page
12-13
CUISSON DES PÂTES ............................................................................ Page
14
DÉPISTAGE D'ERREURS ........................................................................ Page
15
ELIMINATION CONFORME.................................................................... Page
16
DECLARATION DE CONFORMITE ......................................................... Page
16
CONDITIONS DE LA GARANTIE............................................................ Page
17-18
CARTE DE GARANTIE ........................................................................... Page
20
ÉLÉMENTS DE L'APPAREIL
1. Cuve
2. Mélangeur
3. Bras en chrome
(du mélangeur)
4. Ouverture du mélangeur
5. Ouverture du couvercle
6. Rondelle en nylon
7. Contre-écrou
8. Vis de pression
ACCESSOIRES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Bras en chrome de la vis de pression
Moules (9 pièces)
Laminoir
Couvercle
Clé pour contre-écrous
Interrupteur marche-arrêt
Bouton PÂTES/MÉLANGER
Levier de desserrage de la bassine
Lorsque vous déballez la machine à pâtes, vous devez trouver les articles suivants :
2 gobelets de doseurs
1 pour mesurer des masses sèches
1 pour mesurer des liquides
REMARQUE : Ces gobelets ont été spécialement fabriqués pour la machine à
16
pâtes et ne correspondent à aucune norme standard.
5
Vous devez également trouver les éléments suivants :
1 clé pour contre-écrous
1 couteau / racloir en plastique
15
14
1 outil de nettoyage
9 accessoires différents
(dans le compartiment de rangement à l'arrière de la machine, cf. photo)
Modèle : GT-PM-01
2
12
3
230 V - 240 V ~ 50 Hz
180 W
1
11
13
6
9
4
Capacité maximale :
2 gobelets de farine
10
7
8
1
Votre machine à pâtes est vendue prête à l'emploi. Pour garantir le maniement correct de
l'appareil, respectez les consignes mentionnées aux pages suivantes.
2
INTRODUCTION
PÂTES AUX ŒUFS
Savourer les pâtes comme les Italiens - grâce à la machine à pâtes
Qui n'aime pas la cuisine italienne classique ? Plaisir du palais et des yeux, elle transmet la
joie de vivre. La cuisine italienne, c'est d'abord les pâtes - des nouilles de différentes formes et
couleurs : longues, courtes, farcies ou non, vertes, noires ou rouges. La base idéale pour tous
les types de repas et toutes les occasions :
De l'invitation sophistiquée au simple dîner à la bonne franquette.
Pour impressionner ses invités, il faut servir des pâtes maison. Car, préparées toutes
1.) Mettez le moule de votre choix pendant
quelques heures dans de l'huile de salades.
2.) Utilisez éventuellement la clé pour
contre-écrous pour bien le serrer.
2x
fraîches, elles ont une saveur sans pareil. Qu'il s'agisse de raviolis ou de spaghettis faits
soi-même.
Faire des pâtes - c'est tout un art. La recette est simple - l'étaler, en revanche, est souvent
astreignant. Une machine à pâtes permet de gagner du temps et d'éviter du travail. Tels des fils
de grande délicatesse, les pâtes glissent de la machine en un mouvement régulier. Ensuite, il
suffit de les tourner pour en faire de simples nouilles plates ou créer des papillons artistiques.
L'amateur de pâtes n'a plus de frontières que celles de son imagination.
3.) Remplissez 2 gobelets de farine
(pour masse sèche) dans la bassine.
4.) Mettez l‘appareil en marche (bouton 14).
5.) Appuyez sur le bouton MARCHE/ ARRÊT
pour mettre l’appareil en route. Appuyez
une nouvelle fois sur ce bouton pour
arrêter l’appareil. Appuyer sur le bouton
RESET pour réenclencher l’appareil après
une coupure automatique (Chercher la
cause du défaut et la résoudre au préalable).
Vous trouverez ci-après des instructions pour préparer des « Pâtes aux œufs », en complément
à notre recette de base indiquée en page 9 (« Faire soi-même ses pâtes »).
2x
6.) Réglez l'appareil sur MÉLANGER et
laissez mélanger pendant env. 30 secondes.
3
7.) Ajoutez une cuillère à café d'huile de
salade dans le récipient de liquide et
mettez ensuite le tout dans la bassine.
4
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !
PÂTES AUX ŒUFS
t 1FOEBOU MF GPODUJPOOFNFOU EF MhBQQBSFJM ÏWJUF[ RVF EFT DIFWFVY EFT
vêtements, des bijoux, les mains, etc., n’accèdent à la cuve.
t .FUUF[ MBQQBSFJM Ë MBSSÐU BWBOU EF DIBOHFS EFT BDDFTTPJSFT PV EBQQSPDIFS
des parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.
t &WJUF[ËUPVUQSJYEFUPVDIFSEFTQJÒDFTFOSPUBUJPOMPSTRVFMhBQQBSFJMFTUFO
marche.
t /hPVWSF[MFDPVWFSDMFRVFMPSTRVFMhBQQBSFJMFTUDPNQMÒUFNFOUËMhBSSÐU
t -hBDDFTTPJSFWJTTBCMFFUMFMBNJOPJSEPJWFOUGPSNFSVONÐNFQMBO
8.) A présent, ajoutez 1 œuf et de l'eau
chaude (env. 40-50 °C) jusqu'au repère
supérieur du récipient de liquide.
9.) Mélangez la pâte pendant env. 4 min,
jusqu'à ce qu'elle devienne légère et
quelque peu grumeleuse.
t /FQMPOHF[QBTMhBQQBSFJMQSJODJQBM CPÔUJFSEVNPUFVS FUMFDPSEPOTFDUFVSEBOTMhFBV
Le câble et/ou l'appareil ne doivent pas être utilisés dans un environnement humide.
t &OQSÏTFODFEhFOGBOUT MhBQQBSFJMFUTFTBDDFTTPJSFTOFEPJWFOUÐUSFVUJMJTÏTRVFTPVT
la surveillance d'adultes.
2x
t $FUBQQBSFJMOAFTUQBTEFTUJOÏQPVSMAVUJMJTBUJPOQBSEFTQFSTPOOFTTBOTBJEFPVTVSveillance si leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales les empêchent de
l‘utiliser sans risque.
t "WBOU EF OFUUPZFS MhBQQBSFJM EF EÏNPOUFS PV NPOUFS EFT QJÒDFT SFUJSF[ MB GJDIF
secteur de la prise. Faites de même lorsque l'appareil n'est pa utilisé.
t *M FTU JOUFSEJU EhVUJMJTFS MhBQQBSFJM TJ MF DPSEPO TFDUFVS PV EFT BDDFTTPJSFT TPOU
endommagés ou si l'appareil présente d'autres défauts.
%ÏNBSSF[MFQSPDFTTVTFOSÏHMBOU
l'appareil sur PÂTES.
11.) Les pâtes sont prêtes dans
env. 10 minutes.
t 4J MF DÉCMF EBMJNFOUBUJPO FTU FOEPNNBHÏ JM EPJU ÐUSF SFNQMBDÏ QBS MF 4"7 EV
fabricant ou toute personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.
t -hBQQBSFJM OÏDFTTJUF MFT BDDFTTPJSFT TQÏDJBMFNFOU DPOÎVT QPVS DFUUF NBDIJOF Ë
pâtes entièrement automatique. L'emploi d'autres accessoires peut endommager
L‘appareil est équipé d‘une fonction de sécurité. Afin de prévenir les risques de blessures
par les parties en mouvement, la machine peut seulement être mise en marche quand
toutes les pièces ont été assemblées correctement.
l'appareil et mettre ses utilisateurs en danger.
t /hVUJMJTF[QBTMhBQQBSFJMËMhFYUÏSJFVS
t -F DPSEPO TFDUFVS OF EPJU QBT QFOESF QBSEFTTVT MF CPSE EF MB UBCMF OJ FOUSFS FO
contact avec des pièces brûlantes.
t /hVUJMJTF[MBNBDIJOFËQÉUFTRVFTJMFDPVWFSDMFFTUCJFOFOQMBDF
t "WBOUEhPVWSJSMFDPVWFSDMF ÏUFJHOF[MhBQQBSFJMFUBUUFOEF[MhBSSÐUEVNÏMBOHFVS
t $FUBQQBSFJMFTUDPOÎVQPVSVOFBMJNFOUBUJPO$"EF7_7
t 7PVTUSPVWFSF[EFTEÏUBJMTTVQQMÏNFOUBJSFTBVDIBQJUSF%ÏQJTUBHFEhFSSFVST
5
6
MODE D'EMPLOI
MISE EN PLACE DE L'APPAREIL
Bienvenue dans le monde des pâtes. Avant de préparer vos propres pâtes savoureuses,
1. Vérifiez que l'appareil n'est pas encore branché et que toutes les pièces sont propres.
prenez quelques minutes pour lire attentivement ce mode d'emploi. Vous profite-
2. Positionnez les séparateurs blancs coulissants sous la bassine afin sorte que les
rez ainsi de nombreuses heures de service sans problème de votre machine à pâtes
dents s'engagent dans la grande roue dentée. Tournez le bouton jusqu'en butée
entièrement automatique.
dans le sens horaire. La flèche doit être pointée sur MÉLANGER.
3. Montez le mélangeur dans la bassine, l'extrémité avec le grand trou étant orientée
vers l'avant.
Merci beaucoup pour votre confiance !
4. Ajustez le mélangeur vers le trou arrière et le bouton avant en nylon de la bassine.
Nous vous félicitons de l'acquisition de cette machine à pâtes entièrement automatique et
vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil !
*OUSPEVJTF[MFCSBTFODISPNFEVNÏMBOHFVS BWFDMBSBJOVSFUPVSOÏFWFSTMhBSSJÒSF à travers le trou arrière de la bassine et l'ouverture du mélangeur. Enfoncez-le
entièrement, jusqu'à ce qu'il soit correctement positionné à l'avant dans la bassine.
6. Enfoncez et maintenez le levier de la bassine (sous la charnière du couvercle), puis
QMBDF[MFEJTQPTJUJGEFMBCBTTJOFEBOTMFCPÔUJFSEVNPUFVS1PTJUJPOOF[MFEJTQPTJUJG
EFMBCBTTJOFFOMFQPVTTBOUBWFDQSÏDBVUJPO*MFTUQPTTJCMFRVFWPVTTPZF[PCMJHÏ
de tourner légèrement le mélangeur. Si vous constatez que le dispositif est bien en
place, relâchez le levier et vérifiez le bon logement en tirant légèrement le dispositif
en avant.
7. Glissez la rondelle en nylon, le côté large étant orienté vers la vis de pression, sur le
CSBTFODISPNFEFMBWJTEFQSFTTJPO*OUSPEVJTF[MBWJTEFQSFTTJPOKVTRVAFOCVUÏF
EBOTMFMBNJOPJS1PVSHBSBOUJSVOFCPOOFGJYBUJPOEBOTMFCPÔUJFSEVNPUFVS WPVT
devrez éventuellement tourner légèrement la vis. La tête de la vis doit être alignée
au bord du laminoir.
8. Placez le moule de votre choix sur la face avant du laminoir ; alignez les 3 rainures
de l'accessoire à celles du laminoir.
REMARQUE : Avant d'utiliser un moule, plongez-le dans de l'eau très chaude à
l'huile d'olive.
9.
Maintenez l'accessoire dans sa bonne position et, à la main, vissez le contre-écrou
dans le sens des aiguilles d'une montre dans le filet du laminoir.
REMARQUE : Ne serrez pas trop fort et jamais avec une pince !!!
10. Mettez le couvercle sur la bassine.
7
8
NETTOYAGE ET DÉMONTAGE
POUR FAIRE SOI-MÊME SES PÂTES
t "TTVSF[WPVTRVFMhBQQBSFJMOhFTUQBTCSBODIÏBVTFDUFVSMFDBTÏDIÏBOU SFUJSF[MB
Grâce aux recettes proposées dans ce cahier, vous pourrez immédiatement préparer vos
fiche secteur.
propres pâtes avec la machine à pâtes entièrement automatique. Vous pouvez utiliser
t 3FUJSF[MFDPOUSFÏDSPVFOMFEÏWJTTBOUEBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFTBJHVJMMFTEhVOFNPOUSF
utilisez éventu-ellement une clé pour retirer l'accessoire.
bien sûr des recettes originales, mais, pour la première fois, nous vous recommandons
de suivre notre recette de base, afin de vous familiariser avec la consistance de la pâte.
t 3FUJSF[UPVTMFTSFTUFTEFQÉUFEVMBNJOPJS%ÏHBHF[BWFDQSÏDBVUJPOMBWJTEFQSFTTJPO
Note : Vous ne pouvez pas « ruiner » la pâte - elle nécessitera seulement un peu
du laminoir.
plus (trop sèche) ou un peu moins (trop humide) de liquide.
REMARQUE : La rondelle en nylon reste dans le laminoir.
*.1035"/5 "WBOU EF DPNNFODFS BTTVSF[WPVT RVF MhPVWFSUVSF DPVMJTTBOUF FTU
t 3FUJSF[MFTSFTUFTEFQÉUFEFMhBDDFTTPJSFËMhBJEFEFMhPVUJMEFOFUUPZBHFGPVSOJPV
avec un cure-dent.
complètement fermée (MÉLANGE).
2. Sélectionnez l'accessoire pour la pâte de votre choix.
3. Placez l'accessoire dans un petit plat rempli d'eau très chaude et versez quelques
REMARQUE : Avant de les enlever, laissez sécher les restes de pâte ou, pour gagner
gouttes d'huile d'olive ou d'une autre huile végétale. Assurez-vous que l'eau recouvre
du temps, faites-les congeler au congélateur.
complètement l'accessoire. Laissez-y l'accessoire pendant une à deux minutes.
4. Placez l'accessoire sur le laminoir (rainure dans rainure) et fixez-le à la main avec le
t "CBJTTF[ MF MFWJFS EV DPVWFSDMF FU SFUJSF[ DFMVJDJ MBJTTF[ TÏDIFS MF DPNQBSUJNFOU
mélangeur pendant plusieurs heures, de préférence toute une nuit).
t 6OFGPJTFOUJÒSFNFOUTFDT FOMFWF[MFTSFTUFTEFQÉUFBWFDVOFCSPTTF
t "CBJTTF[MFMFWJFSTFUSPVWBOUTPVTMBDIBSOJÒSFEVDPVWFSDMFFUSFUJSF[BWFDQSÏDBVUJPOMF
dispositif de la bassine en tirant dessus.
t 3FUJSF[EVCPÔUJFSEVNPUFVSMFCSBTFODISPNFSBJOVSÏEVNÏMBOHFVS
t 4PVMFWF[BWFDQSÏDBVUJPOMBQBSUJFBSSJÒSFEVNÏMBOHFVS QVJTSFUJSF[MFEFMBCBTTJOF
t 3ÏHMF[MFCPVUPO1¬5&4.²-"/(&3TVS1¬5&4FUSFUJSF[MFEJTQPTJUJGEFSFNQMJTTBHF
Retirez la fixation à séparateurs coulissants.
t /FUUPZF[MFTQJÒDFTSFUJSÏFTEBOTVOMBWFWBJTTFMMFPVBWFDEFMhFBVDIBVEF
contre-écrou.
"KPVUF[MBRVBOUJUÏEFGBSJOFQSÏDJTÏFEBOTMBSFDFUUFDIPJTJF%PTF[MBGBSJOFBWFD
précaution ; utilisez une cuillère pour la mettre dans un gobelet-mesure sec – sans
la tasser.
6. Versez la farine dans la bassine. Refermez le couvercle de la bassine ; s'il est mis
correctement, il s'encoche.
7. Allumez l'appareil et faites-le marcher pendant 30 secondes.
8. Remplissez de l'eau très chaude dans le gobelet de liquide de la machine à pâtes
jusqu'au repère correspondant et ajoutez une cuillère à soupe d'huile (huile d'olive
ou autre huile végétale). Pour des recettes de pâtes aux œufs, battez deux œufs
dans le gobelet de liquide de la machine à pâtes et ajoutez une cuillère à soupe
REMARQUE : Ne plongez pas le boîtier du moteur dans l'eau.
d'huile (huile d'olive ou autre huile végétale). Puis, remplissez de l'eau très chaude
dans le gobelet jusqu'au repère indiqué.
t &TTVZF[MFCPÔUJFSEVNPUFVSBWFDVODIJGGPOIVNJEF
t /FUUPZF[TPJHOFVTFNFOUUPVUFTMFTQJÒDFTRVJFOUSFOUFODPOUBDUBWFDMBQÉUFTPJU
dans le lave-vaisselle, soit à la main. Avant de réassembler les pièces, essuyez-les
9. Remplissez lentement le liquide, jusqu'à env. 10%, à travers les fentes du couvercle
de la bassine. Ajoutez le reste ultérieurement, si la pâte devait être trop sèche.
10. Après avoir rempli le liquide, mélangez pendant environ 3 minutes.
soigneusement. Procédez au montage d'après les instructions de la page 6.
9
10
POUR FAIRE SOI-MÊME SES PÂTES
RECETTES
11. Après 3 minutes, éteignez l'appareil, ouvrez le couvercle et observez la pâte.
Pour les recettes suivantes, il faut utiliser de l'huile. Pour obtenir un goût authentique,
Lorsque sa consistance est correcte, la pâte est constituée de grumeaux de la taille
nous recommandons de l'huile d'olive, mais il est également possible d'utiliser toute
de petits pois ; vous devez pouvoir former une petite bille entre deux doigts. Si la
autre huile végétale.
pâte est trop grumeleuse (sableuse), éteignez l'appareil et ajoutez environ la moitié du liquide restant.
Recette de base pour des pâtes sans œufs
12. Laissez l'appareil mélanger pendant environ une minute.
Quantité totale = 4 grandes portions ; diviser toutes les mesures par deux pour obtenir la
13. Eteignez l'appareil et vérifiez la pâte. Si elle colle lorsque vous la touchez, ajoutez
moitié
1 cuillère à soupe de farine, puis refermez le couvercle et laissez encore une fois
l'appareil mélanger pendant une minute supplémentaire.
14. Si la pâte présente la bonne consistance, réglez le bouton à l'avant de l'appareil
t "TTVSF[WPVTRVFMhPVWFSUVSFDPVMJTTBOUFFTUDPNQMÒUFNFOUGFSNÏF .²-"/(& t 4ÏMFDUJPOOF[MhBDDFTTPJSFQPVSMBQÉUF
t 1MBDF[MhBDDFTTPJSFEBOTVOQMBUSFNQMJEhFBVDIBVEFFUBKPVUF[VOFDVJMMÒSFËTPVQF
avec précaution sur PÂTES.
15. Après environ une minute, l'appareil doit se mettre à laminer les pâtes. Le bruit du
d'huile d'olive ; l'eau doit recouvrir l'accessoire.
t -BJTTF[ BHJS QFOEBOU VOF NJOVUF QVJT QMBDF[ MhBDDFTTPJSF TVS MB NBDIJOF Ë QÉUFT
moteur est alors différent.
entièrement automatique.
REMARQUE : Si vous entendez des claquements bruyants ou constatez une forte
t "KPVUF[HPCFMFUTEFGBSJOFEBOTMBCBTTJOFFUSFGFSNF[MFDPVWFSDMF
surcharge, ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT l'appareil. Reportez-vous au chapitre
t "KPVUF[ DVJMMÒSF Ë TPVQF EhIVJMF EhPMJWF PV EhVOF BVUSF IVJMF WÏHÏUBMF EBOT MF
Dépistage d'erreurs.
gobelet de liquide et remplissez de l'eau très chaude jusqu'au repère.
t "MMVNF[MBNBDIJOFËQÉUFTFUSFNQMJTTF[MFOUFNFOUMFMJRVJEF KVTRVhËFOW Ë
16. A l'aide du couteau fourni, coupez et jetez les deux premiers centimètres de pâtes
travers les fentes du couvercle. Si la pâte est trop sèche, ajoutez le liquide restant.
0CTFSWF[ MB DPOTJTUBODF EF MB QÉUF /PUF[ MFT SFNBSRVFT EV DIBQJUSF 1063 '"*3&
qui sortent.
17. Poursuivez le laminage et, avec le couteau fourni, coupez les nouilles à la
40*.³.&4&41¬5&4 QBHFTFU longueur souhaitée.
"QSÒTRVFMRVFTNJOVUFT JMTFQFVURVFMFMBNJOBHFSBMFOUJTTF%BOTDFDBT UPVSOF[
Recette de base pour des pâtes aux œufs
plusieurs fois le bouton à l'avant de l'appareil dans un sens, puis dans l'autre et,
Quantité totale = 4 grandes portions ; diviser toutes les mesures par deux pour obtenir la
avant de poursuivre le travail, ramenez-le en position PÂTES.
moitié
19. Le cas échéant, arrêtez régulièrement l'appareil après quelques minutes pour pouvoir retirer la pâte du mélangeur et des coins de la bassine. L'ouverture coulissante
t "TTVSF[WPVTRVFMhPVWFSUVSFDPVMJTTBOUFFTUDPNQMÒUFNFOUGFSNÏF .²-"/(& au fond de la bassine peut contenir des restes de pâte sur les bords.
t 4ÏMFDUJPOOF[MhBDDFTTPJSFQPVSMBQÉUF
20. Lorsque la bassine est vide, laissez encore tourner l'appareil pendant quelques
minutes avant de l'éteindre.
t 1MBDF[MhBDDFTTPJSFEBOTVOQMBUSFNQMJEhFBVDIBVEFFUBKPVUF[VOFDVJMMÒSFËTPVQF
d'huile d'olive ; l'eau doit recouvrir l'accessoire.
t -BJTTF[BHJSQFOEBOUVOFNJOVUF QVJTQMBDF[MhBDDFTTPJSFTVSMBNBDIJOFËQÉUFT
t "KPVUF[HPCFMFUTEFGBSJOFEBOTMBCBTTJOFFUSFGFSNF[MFDPVWFSDMF
11
12
RECETTES
CUISSON DES PÂTES
t .FUUF[HSBOET”VGTFUDVJMMÒSFËTPVQFEhIVJMFEhPMJWFFUEhVOFBVUSFIVJMFWÏHÏUBMF
Lorsque vous faites cuire des pâtes, utilisez suffisamment d'eau (4 à 6 litres pour 500 à
dans le gobelet de liquide de la machine à pâtes.
t #BUUF[ MFT ”VGT BWFD MhIVJMF 3FNQMJTTF[ EF MhFBV USÒT DIBVEF EBOT MF HPCFMFUNFTVSF
jusqu'au repère, puis mélangez légèrement.
t "MMVNF[MBNBDIJOFËQÉUFTFUSFNQMJTTF[MFOUFNFOUMFMJRVJEF KVTRVhËFOW Ë
travers les fentes du couvercle. Si la pâte est trop sèche, ajoutez le liquide restant.
750 grammes). Ajoutez environ 1 cuillère à soupe d'huile pour que les pâtes ne collent
pas. Vous pouvez aussi ajouter 1 cuillère à soupe de sel, selon le goût.
Une poignée après l'autre, mettez les pâtes dans l'eau et mélangez pour qu'elles ne colMFOUQBT%ÒTRVFMhFBVTFSFNFUËCPVJMMJS HPßUF[TJMFTQÉUFTTPOUQSÐUFT DhFTUËEJSFBM
dente, à savoir tendres, mais pas trop. Si elles cuisent trop longtemps, les pâtes seront
0CTFSWF[ MB DPOTJTUBODF EF MB QÉUF /PUF[ MFT SFNBSRVFT EV DIBQJUSF 1063 '"*3& 40*
SBNPMMJFT"QSÒTMBDVJTTPO MFTQÉUFTGSBÔDIFTOFEPJWFOUQBTÐUSFSJODÏFToFMMFTQFSEFOU
MÊME SES PÂTES (pages 9 et 10).
sinon leur couche de fermeté que la sauce leur octroie. Si vous souhaitez quand même
rincer les pâtes, faites-le à l'eau chaude, pour ne pas les refroidir.
Variations de pâtes
Pour les pâtes, il existe autant de recettes que le permet votre imagination. Soyez créatif
Autre farine
et inventez la recette qui vous convient. Voici quelques suggestions qui faciliteront votre
Les recettes ci-dessus utilisent de la farine de froment normale. Mais d'autres variétés
recherche.
de farine peuvent également être utilisées dans les combinaisons suivantes. Utilisez à
chaque fois le gobelet-mesure.
Pâtes Semolino (quantité totale)
Remplacez 1 gobelet-mesure de farine par 1 gobelet-mesure de farine de semoule.
Farine de semoule
1 gobelet de farine de semoule et 1 gobelet de farine de
Pâtes aux tomates (quantité totale)
Farine de froment complète
1 gobelet de farine de froment complète et 1 gobelet de
Farine de blé noir
1 gobelet de farine de blé noir et 1 gobelet de farine de
froment
farine de froment
Ajoutez au liquide de la recette de base 2 cuillerées de concentré de tomates.
froment
Pâtes aux épinards (quantité totale)
Hachez un quart du gobelet d’épinards frais ou congelés (dégelés) avec un peu d'eau
(par ex. à l'aide d'un mélangeur). Passez-le au crible et utilisez-le comme liquide avec la
Quel que soit le mélange que vous choisissez, n'oubliez pas de vérifier la consistance de
recette de base.
la pâte.
Pâtes à l'ail (quantité totale)
Autres liquides
Ajoutez 2 gousses d'ail épluchées et réduites en purée au liquide de la recette de base.
Si vous avez envie d'essayer de nouvelles variations, les possibilités de créer d'autres
variétés de pâtes sont pratiquement illimitées. En mélangeant différents jus à la place de
l'eau, vous pouvez modifier le goût à loisir.
Les jus de carottes, de pommes, de betteraves et de celeris représentent quelques-uns
des plus appréciés.
Si vous n'avez pas de presse-agrumes, vous trouverez des jus dans le commerce.
13
14
DEPISTAGE D'ERREURS
ELIMINATION CONFORME
t 4JMBTPSUJFEFQÉUFTFTUSBMFOUJF FOMFWF[MBQÉUFRVJThFTUBDDVNVMÏFTVSMhPVWFSUVSF
coulissante. Pour cela, tournez plusieurs fois le bouton PÂTE/MÉLANGE dans un
sens, puis dans l'autre. Ensuite, réglez de nouveau le bouton sur PÂTES.
t 1FOEBOU MF MBNJOBHF EFT QÉUFT JM QFVU ThBWÏSFS OÏDFTTBJSF EhÏUFJOESF MhBQQBSFJM FU
d'enlever la pâte accumulée dans le mélangeur et dans les coins de la bassine.
t 4J MhBQQBSFJM QSPEVJU EFT DMBRVFNFOUT CSVZBOUT PV FTU TVSDIBSHÏ ÏUFJHOF[MF
immédiatement et refermez l'ouverture coulissante. Retirez le contre-écrou et
Eliminez l‘appareil de manière conforme quand vous ne voulez plus vous en servir. Ne
le jetez pas dans les ordures ménagères, mais déposez-le au point de ramassage pour
déchets électriques. Les autorités locales pourront vous renseigner.
l'accessoire du laminoir, puis enlevez la pâte restante du laminoir. Allumez l'appareil
pour enlever la pâte. Vérifiez la consistance de la pâte – elle est probablement trop
sèche ; ajoutez de l'eau. Modifiez la pâte en conséquence et mélangez pendant
DECLARATION DE CONFORMITE
une minute avant de poursuivre.
t 4JMBQÉUFFTUUSPQTÒDIF MBQSFTTJPOEBOTMFMBNJOPJSTFSBUSPQÏMFWÏF DFRVJSJTRVF
d'endommager votre machine à pâtes entièrement automatique. L'appareil est
La conformité de ce produit avec les normes prévues par la loi est garantie. Vous
USPVWFSF[MBEÏDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUÏDPNQMÒUFTVS*OUFSOFUTPVTwww.gt-support.de.
équipé d'un coupleur interne qui réagit dès que la pression dans le laminoir est trop
élevée. La machine ément alors un claquement très bruyant et le moteur ralentit
sensiblement.
IMPORTANT : Si de la farine sèche devait pénétrer par inadvertance dans le laminoir,
refermez immédiatement l'ouverture coulissante (MÉLANGE), desserrez le contre-écrou et retirez l'accessoire. Retirez la vis de pression du laminoir et enlevez
toute la farine avant de réassembler et de remettre l'appareil en service.
15
16
CONDITIONS DE LA GARANTIE
CONDITIONS DE LA GARANTIE
Chère cliente, cher client,
Veuillez noter que notre garantie n'est plus valable en cas de défaut d'utilisation, de non
Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles,
suivi des mesures de sécurité, de force majeure, de piles coulantes, d'une température
votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le
ambiante trop élevée, si le produit a subi des chocs ou a fait l'objet d'une réparation par
SAV indiqué ci-dessous.
un SAV non mentionné sur la carte de garantie.
Dans le cas d‘une réclamation veuillez contacter notre hotline de SAV au préalable
%BOTMFDBTEhVOEÏGBVUOPOHBSBOUJ MFTGSBJTEFSÏQBSBUJPOTTFSPOUËWPUSFDIBSHF*MFTU
par téléphone, qui vous renseignera sur les modalités. S‘il vous plaît, n‘envoyez pas
néanmoins possible de s'adresser au SAV mentionné.
votre article sans appel préalable !
Hotline de service : 01 40 82 92 26
zeitlos service
c/o Kleyling SAS Transports Internationaux
RN 415
F-68600 Algolsheim
Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) :
1. La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d'achat du produit.
La garantie consiste soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication ou
en l'échange du produit. Ce service est gratuit.
2. Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation au delà de la durée
de la garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2
semaines, à l'expiration de celle-ci.
3. Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie et du
ticket de caisse au service après-vente sans payer le port. Si le défaut est couvert par
la garantie, vous recevrez l'appareil réparé ou un nouvel appareil. Ceci est également
valable pour les réparations à domicile.
17
18
CARTE DE GARANTIE
En cas de garantie, veuillez la remplir et l'envoyer impérativement avec le produit et le
bon de caisse. Valable pendant 3 ans à partir de la date d'achat du produit.
Article : Machine à pâtes automatique GT-PM-01
*OEJDBUJPOTEFEPNNBHFT _____________________________________________________________
Acheté chez : (joindre le bon de caisse) _________________________________________________
Acheteur
Nom : ___________________________________________________________________________________
Rue :_____________________________________________________________________________________
Code postal, lieu : _______________________________________________________________________
Téléphone : _____________________________________________________________________________
Signature : ______________________________________________________________________________
Hotline de service : 01 40 82 92 26
zeitlos service
c/o Kleyling SAS Transports Internationaux
RN 415
F-68600 Algolsheim
E42068
19
S39/09
20
">