Thomson CTH123 Manuel utilisateur

THOMSON
Refrigerateur congelateur
en bas
CTH123
MANUEL D'UTILISATION
PROLINE
REFRIGERATEUR
BRF40
Besoin d'aide ?
Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com
MODEL: CTH123
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Table des matières
ATTENTION .....................................................................................................................................................2
MISES EN GARDE IMPORTANTES ...................................................................................................................4
DESCRIPTION..................................................................................................................................................5
AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL .....................................................................................................................6
INSTALLATION ................................................................................................................................................6
TEMPÉRATURE AMBIANTE.............................................................................................................................6
AVANT DE REMPLIR LE RÉFRIGÉRATEUR OU LE CONGÉLATEUR ....................................................................6
COUPURE DE COURANT .................................................................................................................................7
RÉGLAGE DE TEMPÉRATUREL ........................................................................................................................7
DÉPLACEMENT DE L'APPAREIL .......................................................................................................................7
UTILISATION DE LA PARTIE RÉFRIGÉRATEUR .................................................................................................7
UTILISATION DE LA PARTIE CONGÉLATEUR ...................................................................................................9
FABRICATION DE GLAÇONS .......................................................................................................................... 11
DÉGIVRAGE .................................................................................................................................................. 11
La partie réfrigérateur se dégivre de manière entièrement automatique ....................................... 11
Dégivrage de la partie congélateur ...................................................................................................11
INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE ...................................................................................... 12
CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ............................................................................................................. 14
BRUITS DE L'APPAREIL.................................................................................................................................. 14
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..........................................................................................................................14
DÉPANNAGE .................................................................................................................................................15
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................15
1
ATTENTION
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et analogues tells que :
— les coins cuisines réservés au personnel des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels ;
— les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à caractère résidentiel ;
— les environnements de type chambres d’hôtes ;
— la restauration et autres applications similaires hormis la
vente au détail.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8
ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de
ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure
d'encastrement.
MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres
que ceux recommandés par le fabricant.
2
MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de
réfrigération.
MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à
l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins
qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.
Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives
telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs
inflammables.
MISE EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons, utilisez
uniquement de l’eau potable.
MISE EN GARDE: Le système de réfrigération est sous haute
pression. Ne pas y toucher. Contacter des services d’entretien
qualifiés avant la mise au rebut.
INSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS DES
PIECES TROP HUMIDES OU TROP FROIDES, TELLES QUE DES
CONSTRUCTIONS ANNEXES, GARAGES ou CAVES.
Ne congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits,
afin d'éliminer les bactéries nocives. Ne recongelez jamais des
fruits de mer qui ont été décongelés.
Mise au rebut de l’appareil
Pour éviter toute nuisance envers l’environnement ou la santé
humaine causée par la mise au rebut non contrôlée de
déchets électriques ainsi que le fluide frigorigène et les agents
moussants inflammables, recyclez l’appareil de façon
responsable pour promouvoir la réutilisation des ressources
matérielles. La mise au rebut doit être faite de façon sûre dans
des points de collecte publique prévus à cet effet, contactez le
3
centre de traitement des déchets le plus près de chez vous
pour plus de détails sur les procédures correctes de mise au
rebut.
 N’entreposez pas de boissons gazeuses dans le compartiment de congelation.
Le réfrigérateur-congélateur contient du réfrigérant et des gaz dans l’isolation.
4
DESCRIPTION
11
5
A
B
Partie réfrigérateur
1. Bouton de réglage de température avec lampe
2. Clayettes en verre
3. Bac à légumes
4. Balconnet
5. Compartiment à bouteilles
6. Bac à oeufs
Partie congélateur
7. Tiroir du haut
8. Tiroir du milieu
9. Tiroir du bas
10. Bac à glaçons
11. Grattoir
AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à
celle des prises de votre domicile.
La prise doit rester accessible après l'installation.
L'appareil doit être mis à la terre. Le fabricant n'est pas responsable des dommages pouvant résulter
d'un branchement sans mise à la terre.
INSTALLATION
Installez l’appareil dans une pièce sèche et suffisamment aérée. L’emplacement ne doit pas être
directement exposé à la lumière du soleil et ne doit pas être situé à proximité d’une source de chaleur
(radiateur, cuisinière etc.).
Afin d'assurer une aération suffisante, rien ne doit être placé à moins de 10 cm de l'appareil, de chaque
côté.
Si la surface est irrégulière, les pieds avant de l’appareil peuvent se régler.
TEMPÉRATURE AMBIANTE
Cet appareil est conçu pour fonctionner dans une température ambiante située entre 16 °C et 38 °C .
L'appareil ne peut pas fonctionner correctement en dehors de cette plage de température. Si l'appareil
est exposé à une température ambiante trop élevée pendant trop longtemps, la température dans le
congélateur remontera au-dessus de -18°C et les aliments risquent de se gâter.
AVANT DE REMPLIR LE RÉFRIGÉRATEUR OU LE CONGÉLATEUR
 Enlevez tous les matériaux d'emballage.
 Laissez l’appareil fonctionner à vide pendant 2 ou 3 heures, le temps que chacun des compartiments
arrive à la température adéquate.
 Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et un peu de produit nettoyant, afin d'enlever
les poussières liées à la fabrication et au transport.
6
COUPURE DE COURANT
En cas de coupure de courant, n’ouvrez pas la porte. Les aliments surgelés ne devraient pas être affectés
si la coupure dure moins de 12 heures.
Les aliments entièrement décongelés ne doivent en aucun cas être congelés à nouveau. Leur
consommation serait alors potentiellement dangereuse.
RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE
La température du réfrigérateur-congélateur se règle au moyen du bouton de réglage situé à l'intérieur,
en haut à droite.
Ajustez le bouton de réglage selon vos besoins ou préférences.
Off: appareil éteint
Min: réglage le moins froid
Med : réglage normal
Max: réglage le plus froid
La température et la vitesse de refroidissement du réfrigérateur-congélateur dépendent de
l’emplacement, de la fréquence d’ouverture de la porte et de la température ambiante de la pièce où se
trouve l’appareil.
Lors de la première utilisation de l'appareil et après le dégivrage, mettez le thermostat sur la
température la plus froide au moins 2 heures avant de mettre les aliments, puis remettez-le en position
normale.
DÉPLACEMENT DE L'APPAREIL
Lorsque l’appareil est éteint pour quelque raison que ce soit, attendez 10 minutes avant de le rallumer.
Cela permet à la pression de s’uniformiser dans le système de réfrigération avant le redémarrage.
 Éteignez l’appareil et débranchez-le. Sortez tous les aliments. D'autre part, enlevez toutes les pièces
amovibles (clayettes, accessoires etc.) ou immobilisez-les dans l'appareil afin d'éviter les chocs.
 Déplacez l’appareil et réinstallez-le. S’il a été couché sur le côté, même pour une courte durée,
attendez au moins 10 minutes avant de le rallumer une fois qu’il est remis d’aplomb.
Le gaz frigorigène utilisé par cet appareil est de l’isobutane (R600a) Le R600a est un gaz naturel peu
polluant mais explosif. Par conséquent, faites très attention à ne pas abîmer les pièces du circuit de
refroidissement lors de l'installation et du déplacement de l'appareil. En cas de fuite consécutive aux
dégâts d'une des pièces du circuit de refroidissement, mettez l'appareil à l'écart de toute source de
chaleur et de flammes nues et aérez bien la pièce pendant quelques minutes.
UTILISATION DE LA PARTIE RÉFRIGÉRATEUR
La partie réfrigérateur permet de conserver les produits frais périssables.
Traitement des produits frais
7
Pour de meilleurs résultats:
 Ne conservez que des aliments très frais et de bonne qualité.
 Enveloppez les aliments ou couvrez-les avant de les mettre au réfrigérateur. Cela permet de garder les
aliments frais et d’éviter qu’ils ne se déshydratent et ne perdent leurs saveurs et leurs couleurs. Cela
permet également d'éviter les transferts d'odeurs entre les aliments. Les fruits et les légumes n'ont pas
besoin d'être enveloppés à partir du moment où ils sont conservés dans le bac à légumes du
réfrigérateur.
 Les aliments aux odeurs très fortes doivent être enveloppés ou couverts et conservés à l'écart du
beurre, du lait, de la crème et des aliments similaires, qui sont susceptibles de se gâter du fait des
odeurs fortes.
 Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre au réfrigérateur.
Œufs et produits laitiers
 La plupart des produits laitiers pré-emballés ont une date de péremption du
type "à consommer de préférence avant..." imprimée sur l’emballage.
Gardez-les au réfrigérateur et respectez la date de péremption
recommandée.
 Le beurre peut se gâter s’il est exposé à des odeurs fortes ; il est donc
préférable de le garder dans un récipient hermétiquement fermé.
 Les œufs se conservent dans le compartiment du réfrigérateur prévu à cet effet.
Viandes rouges
 Mettez la viande rouge sur une assiette et recouvrez-la avec du papier ciré,
du film alimentaire ou du papier d'aluminium (pas nécessairement de
manière hermétique).
 Conservez la viande crue et la viande cuite sur des assiettes séparées. Ainsi,
le jus de la viande crue ne risquera pas de contaminer la viande cuite.
Volailles
 Les volailles fraîches entières doivent être rincées à l'intérieur et à l'extérieur
sous l'eau froide, séchées et posées sur une assiette. Recouvrez-les avec du
film plastique ou du papier d'aluminium (pas nécessairement de manière
hermétique).
 Les pièces de volaille doivent également être conservées de cette manière.
Les volailles entières doivent être farcies juste avant la cuisson et en aucun
cas plus tôt: risque d'intoxication alimentaire!
Poisson et fruits de mer
 Les filets et les poissons entiers doivent être consommés le jour de leur
achat. Avant de les consommer, réfrigérez-les sur une assiette, recouverts de
papier ciré, de film alimentaire ou de papier d'aluminium (pas
nécessairement de manière hermétique).
8
 Faites attention à choisir un poisson très frais si vous avez l'intention de le garder pour le jour d'après
ou pour plus tard. Lavez les poissons entiers sous l'eau froide pour enlever les saletés et les écailles
détachées, puis séchez-les avec du Sopalin. Conservez les filets et les poissons entiers dans des sacs
plastiques scellés.
 Les fruits de mer doivent rester au frais en permanence. Consommez-les dans les 1 ou 2 jours après
l'achat.
Restes et aliments précuits
 Les aliments de cette catégorie doivent être conservés dans des
récipients correctement fermés, faute de quoi ils risquent de se
déshydrater.
 Ne les conservez pas plus d'1 ou 2 jours.
 Les restes doivent être réchauffés jusqu'à ce qu'ils soient fumants; ne les
réchauffez qu'une seule fois!
Bac à légumes
 Le bac à légumes est le meilleur endroit pour conserver les fruits et les
légumes frais.
 Les aliments suivants ne doivent pas être conservés à moins de 7°C sur une
durée trop longue:
Agrumes, melons, aubergines, ananas, papayes, courgettes, fruits de la
passion, concombres, poivrons, tomates.
 Des altérations indésirables pourraient se produire à des températures trop basses (ramollissement de
la chair, noircissement et/ou pourrissement accéléré).
 N'essayez pas de réfrigérer les bananes, les mangues et les avocats (sauf s'ils sont bien mûrs).
UTILISATION DE LA PARTIE CONGÉLATEUR
La partie congélateur permet:
 De conserver les aliments surgelés.
 De faire des glaçons.
 De congeler les aliments.
Remarque: Assurez-vous que la porte du congélateur reste bien fermée en permanence.
Achat de produits surgelés
 L'emballage doit rester intact.
 Respectez la date limite de péremption.
 Si possible, les produits surgelés doivent être transportés dans un sac isotherme avant d'être mis
rapidement au congélateur.
Conservation de produits surgelés
9
Conservez vos produits à -18°C ou moins. Évitez de laisser ouverte la porte du congélateur quand ce
n'est pas nécessaire.
Congélation de produits frais
Seuls les aliments frais et en bon état peuvent être congelés.
Les légumes doivent être blanchis avant d'être congelés, afin de préserver leur saveur, leur couleur et
leur valeur nutritive.
Les aubergines, les poivrons, les courgettes et les asperges n'ont pas besoin d'être blanchis.
Remarque: Les aliments à congeler ne doivent pas être en contact avec les aliments déjà congelés.
 Les aliments suivants peuvent être congelés:
Gâteaux et pâtisseries, poissons et fruits de mer, viandes, gibiers, volailles, légumes, fruits, herbes,
œufs sans la coquille, produits laitiers comme le fromage et le beurre, plats cuisinés et restes (ex:
soupes), ragoûts, viandes et poissons cuits, plats à base de pommes de terre, soufflés et desserts.
 Les aliments suivants ne doivent pas être congelés:
Certains légumes habituellement consommés crus (ex: laitue, radis), œufs dans leur coquille, raisins,
pommes, poires et pêches entières, œufs durs, yaourts, lait caillé, crème aigre, mayonnaise.
Emballage de produits surgelés
Utilisez des emballages hermétiques pour conserver les aliments: cela permet d'éviter qu'ils ne se
déshydratent ou ne perdent leur saveur.
1. Mettez les aliments dans les emballages.
2. Videz l'air.
3. Scellez les emballages.
4. Collez des étiquettes indiquant le contenu et la date de congélation.
Emballages possibles:
Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier d'aluminium, récipients pour congélateur.
Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés.
Durées de conservation recommandées pour les aliments dans la partie congélateur.
Les durées indiquées varient selon le type d'aliment. Les aliments congelés peuvent être conservés entre
1 et 12 mois (-18°C minimum).
Aliment
Bacon, ragoûts, lait
Pain, glace, saucisses, tartes, fruits de mer préparés,
poissons gras
Poissons maigres, fruits de mer, pizzas, scones, muffins
Jambon, gâteaux, biscuits, côtes de bœuf et d'agneau, pièces
de volaille
Beurre, légumes (blanchis), œufs entiers ou jaunes d'œuf,
écrevisses cuites, viande hachée (crue), porc (cru)
Fruits (secs ou en sirop), blancs d'œuf, bœuf (cru), poulet
entier, agneau (cru), cake
10
Durée de
conservation
1 mois
2 mois
3 mois
4 mois
6 mois
12 mois
N'oubliez jamais:
 Les aliments frais comportant une date de péremption du type "à consommer de préférence avant..."
doivent être congelés avant la date en question.
 Assurez-vous que les aliments n'ont pas déjà été congelés. En effet, les produits surgelés, une fois
entièrement décongelés, ne doivent pas être congelés à nouveau!
 Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement.
FABRICATION DE GLAÇONS
Remplissez le bac à glaçons aux ¾ avec de l'eau potable, et placez-le dans la partie congélateur.
Si le bac à glaçons est collé au congélateur, utilisez un outil non pointu et non coupant pour le détacher.
Pour démouler les glaçons, tordez légèrement le bac ou mettez-le sous le robinet quelques instants.
DÉGIVRAGE
La partie réfrigérateur se dégivre de manière entièrement automatique.
Pendant le fonctionnement du système de réfrigération, des gouttes de condensation ou de givre se
forment à l'arrière de la partie réfrigérateur. Ce phénomène est normal. Il n'est pas nécessaire d'essuyer
le givre ou l'eau de condensation. Le panneau arrière se dégivre automatiquement. L'eau de
condensation coule dans les canalisations prévues à cet effet et retourne dans le système de
réfrigération d'où elle s'évapore.
Remarque: Le trou d'évacuation et les conduites de condensation doivent rester propres afin que l'eau
de condensation puisse s'écouler.
Dégivrage de la partie congélateur
Le congélateur ne se dégivre pas automatiquement (car cela entraînerait la décongélation des produits
surgelés).
Les couches de glace qui se forment dans le congélateur gênent son fonctionnement et augmentent la
consommation d'électricité. Ces couches de glace doivent donc être enlevées régulièrement.
N'utilisez pas des couteaux ou des objets pointus pour enlever la glace! Vous risqueriez d'abîmer
les conduites du réfrigérant.
1. Sortez les aliments congelés et mettez-les provisoirement dans un endroit frais.
2. Mettez le bouton de réglage de température sur OFF (arrêt) et débranchez l'appareil.
11
3. Pour accélérer le processus de décongélation, mettez une casserole d'eau chaude dans le congélateur,
en la reposant sur un support.
4. Épongez l'eau de condensation avec un chiffon ou une éponge.
5. Essuyez le congélateur.
6. Rebranchez l'appareil et réglez la température au niveau souhaité.
7. Remettez les aliments congelés en place dans le congélateur.
INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE
Si vous avez besoin de monter la porte dans l'autre sens, il est préférable que vous fassiez appel à un
technicien ou à l'agent de service agréé le plus près de chez vous pour faire cette manipulation.
Débranchez et videz l'appareil avant de procéder à l'inversion du sens d'ouverture des portes. Il est
recommandé d'utiliser une clé et un tournevis cruciforme (non fournis).
1. Enlevez le couvercle et la charnière du haut.
2. Décrochez la porte du réfrigérateur de la charnière du milieu et
posez-la sur une surface rembourrée afin d’éviter qu’elle ne se
raye.
3. Dévissez la charnière du milieu avec un tournevis. Décrochez la
porte du congélateur de la charnière du bas et posez-la sur une
surface rembourrée afin d’éviter qu’elle ne se raye.
12
4. Mettez la charnière du bas et le pied réglable de l'autre côté.
5. Enlevez les gonds inférieurs des portes du réfrigérateur et du
congélateur. Insérez le gond de rechange fourni de l'autre côté
des deux portes.
6. Montez la porte du congélateur sur la charnière du bas, en faisant
attention à bien faire rentrer le gond dans le trou situé sous la
porte. Remettez en place la charnière du milieu de l'autre côté de
l'appareil.
7. Montez la porte du réfrigérateur sur la charnière du milieu, en
faisant attention à bien faire rentrer le gond dans le trou situé
sous la porte. Tout en maintenant la porte fermée, montez la
charnière du haut. Remettez les couvercles en place.
13
CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
Afin d'optimiser la consommation d'énergie de votre appareil:
 Faites en sorte que le réfrigérateur-congélateur soit suffisamment aéré (voir section Installation).
 Laissez refroidir les boissons et les aliments chauds avant de les mettre dans l'appareil.
 Mettez les produits surgelés à décongeler dans le réfrigérateur; leur température très basse pourra
ainsi servir à réfrigérer les autres aliments.
 Ouvrez la porte le moins souvent possible.
 Quand vous ouvrez la porte, ouvrez-la le moins longtemps possible.
 Dégivrez régulièrement le congélateur afin d'enlever les couches de givre.
 Assurez-vous que la porte du congélateur reste bien fermée en permanence.
BRUITS DE L'APPAREIL
Bruits normaux
 Les moteurs tournent.
 Le réfrigérant coule dans les conduites.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
N'utilisez pas des solvants ou des produits de nettoyage abrasifs.
1. Mettez le bouton de réglage de température sur OFF (arrêt) et débranchez l'appareil.
2. Sortez les aliments et mettez-les dans un endroit frais.
3. Attendez que la couche de givre fonde.
4. Nettoyez l'appareil avec un chiffon mou imbibé d'eau chaude et de détergent. L'eau de rinçage ne
doit pas mouiller la lampe et ne doit pas arriver dans la zone d'évaporation par le trou
d'évacuation.
5. Nettoyez le joint de la porte avec de l'eau claire seulement, puis essuyez complètement.
6. Après le nettoyage, rebranchez l'appareil et réglez la température au niveau souhaité.
7. Remettez les aliments dans l'appareil.
Le lamp LED dans le réfrigérateur ne peuvent pas être remplacées par l’utilisateur. Si le lamp LED
s’arrêtent de fonctionner, contactez le centre de réparation agréé local.
14
THOMSON
.
15
16
MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à
la protec on de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre
appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources
naturelles et à garan r qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de
l’environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit con ent des composants électroniques et parfois des piles, le produit et
ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domes ques lorsque le produit
est en fin de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez
les autorités de votre commune.
Apportez l’appareil à point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres
acceptent les produits gratuitement.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous
déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
excuser pour la gêne occasionnée.
Ets Darty & fils SAS © 14, route d’Aulnay 93140 Bondy France 20/03/2018
17
１６１３１０００Ａ００３３６
1
即日起更改每种语言最后一段文字，
另外在第一种语言的后面添加17页
增加hotline页删减西语，自443794开始执行
3
页码与负载回升时间更新，自 开始执行
2014.4.10
2015.11.26
2017.10.12
周凤霞
熊光耀
熊光耀
">