de Elektronischer Klimaregler für 6-Wege-Kugelhahn, Heizen/
Kühlen
fr Régulateur de climatisation électronique des vannes à boule 6
voies, chauffage/refroidissement
en Electronic air-conditioning controller for 6-way ball valve,
heating/cooling
it Termostato d’ambiente elettronico per valvola di
intercettazione a 6 vie, riscaldamento/raffreddamento
es Regulador climático electrónico para grifo esférico de 6 vías,
calefacción/refrigeración
sv Elektronisk klimatregulator för 6-vägs kulventil, uppvärmning/
kylning
ru Электронный климатический регулятор для 6-ходового
шарового крана, режим нагрева и охлаждения
20-90%RH
de
fr
en
it
es
sv
ru
40
°C
10
de
fr
en
it
es
sv
ru
NRT 300 F063
Montagevorschrift
Instruction de montage
Fitting instructions
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Monteringanvisning
Инструкция по монтажу
IP30
104
°F
50
EN60529
Montagevorschrift für die Elektrofachkraft
Instructions de montage pour l‘électricien
Fitting instructions for the electrician
Istruzioni di montaggio per l‘installatore elettrico
Norma de montaje para el electricista
Monteringsanvisningar för behörig elektriker
Инсталляционная инструкция для электрика
de
fr
en
it
es
sv
ru
Für den EInsatz in üblicher Umgebung
Pour usage dans un environnement normal
For use in normal environments
Per impiego in ambiente usuale
Para el uso en ambiente normal
För användning i normal miljö
Для применения в обычных условиях
B05310b
1
2
3
>5 mm
4
2
abdichten
rendre étanche
seal
otturare
~5mm
B06581
B05276
1
5a
P100017006 B
5b
1/3
6
0313347
0313347
A
B
Ø 3 ... 3,5
B08088b
B08087b
7
ON/OFF
100%
Begrenzung heizen
Limit heating
Limite chaleur
EGT 353
BN 01
RD
M
BK 02
GY
M
BU
MM
6-way
AKM115
F122
BU
MM
M
BN
LS
BK
MM
PICV
AXS215
F122
50%
RD
LS
0%
2/3
9
10
11
XiT
Xi =Xs
XpH
8
kühlen
cooling
frais
heizen
heating
chaleur
AXM217
F40*
XT
XpC
X
P100017006 B
SERV - PARAMETER
1
NRT 300
> 5s
2
VH max
2...22 K
ex: 10 K
10 ...100 %
3
Xtn
Xp
100 %
16
18
20
Tn
22
5
2
10
1x
4
18
8
6
4
2
2x
0
3x
0° K/V ... 1.5° K/V
22 °C
24
26
28
1.5° K/V
30
22
20
SAUTER
default
Xp = 2.0 K
Xtn = 1.0 K
Tn = 0
Zero = 0
Shift Xs = 0.5° K/V
Vit max = 100 %
8s
2 -P
18
8
1
Shift Xs
10...30°C
20
10
12
10 %
14
16
12
3
14
0.2...20 min
(0 = off)
ex: 10 min
+/- 0.1... 3,1 K
ex: 1 K
4
Zero
6
4
2
4x
0
16
14
12
5x
10
EXIT
0° K/V
4-P
6x
7x
~8s
4s
1x
EXIT
5
OK
de
fr
en
it
es
sv
nl
Dokument aufbewahren
Ce document est à conserver
Retain this document
Conservare il documento
Guardar el documento
Spara dokumenationen
Document bewaren
P100017006 B
© SAUTER Head Office
Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
3/3
">
